1
00:00:00,000 --> 00:00:01,439
Je ne vois pas pourquoi les choses ont
changer.

2
00:00:01,440 --> 00:00:03,159
Parce que tu continues à le remettre à plus tard.

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,559
Vous avez dit que vous étiez prêt !

4
00:00:04,560 --> 00:00:07,919
Veux-tu seulement emménager
ensemble ? Arrête de me demander, d'accord ?

5
00:00:07,920 --> 00:00:09,799
J'ai juste... j'ai juste besoin d'un peu d'espace.

6
00:00:09,800 --> 00:00:12,399
Si tu ne veux pas de moi ici,
Je peux y aller. Non!

7
00:00:12,400 --> 00:00:15,279
Je ne voulais pas dire ça !
Vous ne m'écoutez pas !

8
00:00:15,280 --> 00:00:17,719
Tu sais quoi ? J'écoute.
Je t'aimais.

9
00:00:17,720 --> 00:00:20,799
Et je voulais te connaître. Et
tu n'aimes même pas ça chez moi.

10
00:00:20,800 --> 00:00:22,399
SIRÈNE

11
00:00:22,400 --> 00:00:24,559
Ordre de licenciement reçu
à l'émission.

12
00:00:24,560 --> 00:00:27,040
Répéter. Ordre de licenciement reçu
à l'émission.

13
00:00:31,760 --> 00:00:34,319
Officiers du génie des armes
la salle de contrôle.

14
00:00:34,320 --> 00:00:37,480
Répéter. Officiers du génie des armes
à la salle de contrôle.

15
00:00:39,920 --> 00:00:41,679
Officier du génie des armes
ici, monsieur.

16
00:00:41,680 --> 00:00:43,880
Ordres de tir reçus.
En clair.

17
00:00:50,080 --> 00:00:51,839
Attendre. Attendre.

18
00:00:51,840 --> 00:00:53,120
Ordres de tir reçus.

19
00:00:56,600 --> 00:00:58,320
Ordre de tir reçu à 01h00.

20
00:01:02,640 --> 00:01:05,519
Contrôle des navires, amenez le sous-marin à
Missile des stations d'action

21
00:01:05,520 --> 00:01:06,640
pour un lancement de missile.

22
00:01:14,880 --> 00:01:17,600
Adams ! Désolé, nous récupérons le bateau
pour lancer la profondeur.

23
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
Adams ! Ah !

24
00:01:24,880 --> 00:01:28,519
Postes d'action. Action
gares. Tous les compartiments se ferment.

25
00:01:28,520 --> 00:01:31,599
Le sous-marin va être commandé
profondeur de lancement.

26
00:01:31,600 --> 00:01:34,799
Les clés du poste de tir ont été
délivré au SMO.

27
00:01:34,800 --> 00:01:37,919
Commande WEO, définissez la condition 1SQ.

28
00:01:37,920 --> 00:01:40,479
Tout va bien ? Ouais.

29
00:01:40,480 --> 00:01:44,159
Ouais. Tu es blessé, nous devrions t'avoir
au médecin.

30
00:01:44,160 --> 00:01:47,599
Non, je suis... Répétez, lancez les procédures
ont été autorisés.

31
00:01:47,600 --> 00:01:49,359
Définir la condition 1SQ.

32
00:01:49,360 --> 00:01:51,600
Prenez le sous-marin pour
profondeur de lancement ordonnée.

33
00:02:01,160 --> 00:02:02,559
Est libéré pour le lancement.

34
00:02:02,560 --> 00:02:05,479
Commandant, à la profondeur de lancement.
Quoi? Ce qui se passe?

35
00:02:05,480 --> 00:02:07,039
Mieux vaut la faire sortir.

36
00:02:07,040 --> 00:02:08,359
Quoi? Non!

37
00:02:08,360 --> 00:02:11,079
Hors de la salle de contrôle. Maintenant.
Amy, tu as reçu tes instructions.

38
00:02:11,080 --> 00:02:13,199
Vous devez quitter la salle de contrôle.
Instructions?

39
00:02:13,200 --> 00:02:15,719
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta tête ?
Rien, je viens de le cogner.

40
00:02:15,720 --> 00:02:20,599
Système d'armes en 1SQ. Système d'arme
en 1SQ. WEO, commandement, Roger.

41
00:02:20,600 --> 00:02:22,720
Que voulait-il dire par armes ?
Vas-y, Amy.

42
00:02:26,480 --> 00:02:28,479
WEO, Commandement, vous avez mon
autorisation de tirer.

43
00:02:28,480 --> 00:02:29,919
Quoi? ARRÊT!

44
00:02:29,920 --> 00:02:31,040
Amy !

45
00:02:36,480 --> 00:02:39,839
C'est juste un exercice. C'est juste
une perceuse. C'est juste un exercice.

46
00:02:39,840 --> 00:02:41,199
C'est juste un exercice.

47
00:02:41,200 --> 00:02:42,919
Exercice de lancement terminé.

48
00:02:42,920 --> 00:02:44,720
Répéter. Exercice de lancement terminé.

49
00:02:48,520 --> 00:02:49,680
Emmenez-la à l'infirmerie.

50
00:02:51,800 --> 00:02:53,599
Amy.

51
00:02:53,600 --> 00:02:54,840
Continuez, tout le monde.

52
00:02:58,120 --> 00:02:59,160
Euh...

53
00:03:06,240 --> 00:03:07,839
Amy.

54
00:03:07,840 --> 00:03:09,999
Amy, ça va ?

55
00:03:10,000 --> 00:03:11,080
Est-ce que ça va ?

56
00:03:26,000 --> 00:03:29,239
♪ Tu me veux dans ton esprit ?

57
00:03:29,240 --> 00:03:35,040
♪ Ou tu veux que je continue ?

58
00:03:37,840 --> 00:03:44,439
♪ Je pourrais être à toi aussi sûrement que
je peux dire

59
00:03:44,440 --> 00:03:48,520
♪ Pars, sois loin... ♪

60
00:04:19,760 --> 00:04:23,119
Vous avez fait une déclaration à la Marine
concernant un incident

61
00:04:23,120 --> 00:04:25,119
à Port Havers.

62
00:04:25,120 --> 00:04:27,159
Cela fait partie d'une enquête en cours.

63
00:04:27,160 --> 00:04:29,520
Tu auras besoin de parler
à mes supérieurs. Nous avons.

64
00:04:34,320 --> 00:04:37,439
Ce qui s'est passé à Port Havers est
hautement classifié donc peu importe

65
00:04:37,440 --> 00:04:41,239
vous l'avoir divulgué, c'est enfreindre la loi
et compromettre la sécurité nationale.

66
00:04:41,240 --> 00:04:44,639
Maintenant, tu sais que tu es obligé
de coopérer avec nous aujourd'hui.

67
00:04:44,640 --> 00:04:47,079
Et si nous ne le faisons pas, nous nous verrons
face à des accusations.

68
00:04:47,080 --> 00:04:50,519
Dans le meilleur des cas,
c'est fini ta carrière.

69
00:04:50,520 --> 00:04:52,840
Je n'ai pas partagé mes informations
avec n'importe qui.

70
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
Vous avez rencontré Patrick Cruden
cet après-midi.

71
00:04:58,400 --> 00:05:00,879
Quelle était la nature de cela
conversation ?

72
00:05:00,880 --> 00:05:02,559
Depuis combien de temps me suis-tu ?

73
00:05:02,560 --> 00:05:05,119
Avez-vous discuté
Port Havers avec lui ?

74
00:05:05,120 --> 00:05:07,639
Il essayait de m'aider
trouvez l'assassin de Jade Antoniak.

75
00:05:07,640 --> 00:05:09,400
Vous n'avez pas répondu à ma question.

76
00:05:11,000 --> 00:05:14,279
Il soupçonne la Marine d'avoir dissimulé
un incident en Floride,

77
00:05:14,280 --> 00:05:16,079
mais il ne sait pas ce qui s'est passé.

78
00:05:16,080 --> 00:05:18,999
Eh bien, évidemment, tu es inquiet
sur les informations que Cruden est

79
00:05:19,000 --> 00:05:20,639
fuite dans la presse.

80
00:05:20,640 --> 00:05:23,360
Je suppose que tu étais au courant de son
relation avec Jade.

81
00:05:25,000 --> 00:05:26,520
Nous la connaissons. Oui.

82
00:05:30,480 --> 00:05:33,479
Le MI5 effectuait-il une surveillance sur
Le camp de la paix de Dunloch ?

83
00:05:33,480 --> 00:05:35,279
Nous les surveillons.

84
00:05:35,280 --> 00:05:38,679
Leurs activités, à qui ils parlent.
Mais c'est une touche légère.

85
00:05:38,680 --> 00:05:40,199
Pourquoi les surveillez-vous ?

86
00:05:40,200 --> 00:05:41,959
Toutes les raisons auxquelles vous vous attendez.

87
00:05:41,960 --> 00:05:44,239
La plupart d'entre eux sont inoffensifs,
mais pas tous,

88
00:05:44,240 --> 00:05:47,159
surtout quand ils se connectent
avec d'autres groupes militants.

89
00:05:47,160 --> 00:05:49,559
En août, il y a eu une démonstration qui
impliqué trois groupes

90
00:05:49,560 --> 00:05:51,320
et c'est devenu violent.

91
00:05:52,880 --> 00:05:55,080
Jade m'a dit que tu avais des agents
dans le camp.

92
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
Que faisaient-ils là ?

93
00:05:58,640 --> 00:06:00,120
LA PORTE S'OUVRE

94
00:06:03,160 --> 00:06:05,479
Vous avez eu tout le temps nécessaire pour
posez vos questions.

95
00:06:05,480 --> 00:06:08,159
Tout ce que vous pouvez
soumettre par écrit.

96
00:06:08,160 --> 00:06:09,200
Allons-y.

97
00:06:10,200 --> 00:06:12,119
Même si nous respectons votre
l'indépendance....

98
00:06:12,120 --> 00:06:14,119
C'est très gentil de votre part.
..il y a des problèmes de

99
00:06:14,120 --> 00:06:16,319
la sécurité nationale ici.

100
00:06:16,320 --> 00:06:19,279
Nous avons besoin de vous pour maintenir un dialogue
ouvrez-vous avec nous.

101
00:06:19,280 --> 00:06:20,479
Oui.

102
00:06:20,480 --> 00:06:23,080
Nous serons sûrs de passer en revue tout
les canaux appropriés.

103
00:06:28,480 --> 00:06:29,799
Je n'avais pas le choix en la matière.

104
00:06:29,800 --> 00:06:32,319
Au moment où ils me l'ont dit, tu étais
déjà avec eux.

105
00:06:32,320 --> 00:06:34,319
Ils m'ont suivi
depuis que j'ai rencontré Cruden.

106
00:06:34,320 --> 00:06:35,679
Peut-être plus tôt.

107
00:06:35,680 --> 00:06:37,399
Alors, qu’en avez-vous retiré ?

108
00:06:37,400 --> 00:06:39,279
J'ai posé des questions sur les agents
dans le camp.

109
00:06:39,280 --> 00:06:41,079
Ils ne m'ont pas donné de suite
réponse.

110
00:06:41,080 --> 00:06:42,559
J'ai cependant quelques idées. D'ACCORD.

111
00:06:42,560 --> 00:06:45,200
Rentrons à la maison.
Nous pouvons récupérer ça demain matin.

112
00:06:58,880 --> 00:07:01,199
Tombez des stations d'action.

113
00:07:01,200 --> 00:07:03,119
Deuxième montre. Regarder plongé.

114
00:07:03,120 --> 00:07:04,320
Deuxième montre.

115
00:07:15,560 --> 00:07:17,040
Est-ce que ça va ?

116
00:07:18,400 --> 00:07:20,959
Pourriez-vous dire au Cox'n que j'aimerais
pour le voir ?

117
00:07:20,960 --> 00:07:22,120
Je le retrouverai dans son bureau.

118
00:07:23,240 --> 00:07:24,360
Oui, madame.

119
00:07:32,280 --> 00:07:34,039
Votre équipe arrive
à partir de là. Ouais.

120
00:07:34,040 --> 00:07:36,399
Et puis nous descendons de
là. Oui.

121
00:07:36,400 --> 00:07:39,600
En fait, puis-je vous laisser ça
une seconde ? Je vais le taper.

122
00:07:45,960 --> 00:07:47,999
Thé ou café ? Hein ?

123
00:07:48,000 --> 00:07:50,919
Ou, je veux dire, tu pourrais essayer la soupe
si vous vous sentez masochiste.

124
00:07:50,920 --> 00:07:54,559
Kirsten Longacre. DS. je viens de
transféré du CID.

125
00:07:54,560 --> 00:07:56,479
Amy Silva. DCI. Je sais.

126
00:07:56,480 --> 00:07:58,359
Quand ont-ils installé cette machine ?

127
00:07:58,360 --> 00:08:01,279
Quand la clameur de la mauvaise soupe s'est fait entendre
trop fort pour être ignoré.

128
00:08:01,280 --> 00:08:04,119
Je voulais te demander quelque chose,
si cela ne vous dérange pas.

129
00:08:04,120 --> 00:08:06,239
J'ai mon inspecteur
entretien à venir

130
00:08:06,240 --> 00:08:09,640
et Robertson a dit que tu serais
la meilleure personne pour m'aider à me préparer.

131
00:08:10,720 --> 00:08:12,679
Ce n'est pas le bon moment. Désolé.

132
00:08:12,680 --> 00:08:14,240
D'ACCORD. Pas de soucis.

133
00:08:16,400 --> 00:08:18,799
Puis-je t'offrir un chocolat chaud ?
Non, je vais bien.

134
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
Non, j'aimerais bien.

135
00:08:22,520 --> 00:08:23,999
Euh...

136
00:08:24,000 --> 00:08:26,639
Alors, que diriez-vous est le
la plus grosse erreur des gens

137
00:08:26,640 --> 00:08:28,000
faire dans leurs interviews ?

138
00:08:31,000 --> 00:08:32,040
Mm.

139
00:08:33,880 --> 00:08:36,599
Oui? Ouais, cinq minutes.
Merci. D'ACCORD.

140
00:08:36,600 --> 00:08:38,360
Merci, c'est tout ce dont j'ai besoin.

141
00:08:53,720 --> 00:08:55,839
Ils ont dit que tu m'attendais.

142
00:08:55,840 --> 00:08:57,680
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
c'était une perceuse ?

143
00:08:59,920 --> 00:09:03,199
C'est notre travail de terminer le test comme
le plus rapidement possible.

144
00:09:03,200 --> 00:09:05,360
Pas pour te calmer.

145
00:09:07,480 --> 00:09:10,200
Comment te sens-tu, d’ailleurs ? Es-tu
D'ACCORD? Je pense que tu devrais t'asseoir.

146
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
Avez-vous une liaison avec
Tiffany Docherty?

147
00:09:22,320 --> 00:09:24,559
Quoi? Je pense que tu es l'homme
ces photos.

148
00:09:24,560 --> 00:09:26,880
Et Craig Burke les utilisait
pour vous faire chanter.

149
00:09:28,280 --> 00:09:31,039
Il avait besoin d'informations sur Port
Havers. Sur les deux entrepreneurs.

150
00:09:31,040 --> 00:09:33,159
L'accident. Vous le saviez,
n'est-ce pas ?

151
00:09:33,160 --> 00:09:34,759
Je ne peux pas... Je ne peux pas discuter de ça.

152
00:09:34,760 --> 00:09:36,959
Il allait le divulguer à
la presse, révélant les

153
00:09:36,960 --> 00:09:39,399
dissimulation. Je pense qu'il avait besoin de toi
aider à le faire.

154
00:09:39,400 --> 00:09:41,879
Non, ce n'était pas comme... OK, si tu es
je ne vais pas être honnête avec moi,

155
00:09:41,880 --> 00:09:44,039
nous pouvons aller voir le capitaine. Nous pouvons
avoir cette conversation

156
00:09:44,040 --> 00:09:45,120
devant lui.

157
00:09:54,680 --> 00:09:56,360
Alors maintenant, tu me fais chanter aussi ?

158
00:09:59,880 --> 00:10:00,920
Alors tu l'as aidé ?

159
00:10:04,320 --> 00:10:05,800
Alors, quand t'a-t-il approché ?

160
00:10:06,960 --> 00:10:08,759
Juste quelques semaines
avant la patrouille.

161
00:10:08,760 --> 00:10:10,759
Lui avez-vous apporté des preuves ?
Une preuve que c'est arrivé ?

162
00:10:10,760 --> 00:10:13,119
Il n'y en avait pas. Non pas que je le ferais
je le lui ai donné

163
00:10:13,120 --> 00:10:15,999
même s'il y en avait. Il doit avoir
j'avais besoin de quelque chose à transmettre à la presse.

164
00:10:16,000 --> 00:10:17,999
Sinon, la Marine nierait simplement
toute l'histoire.

165
00:10:18,000 --> 00:10:19,559
Et il avait cette photo de toi,

166
00:10:19,560 --> 00:10:22,799
donc il aurait pu continuer à pousser
toi, je t'en demande plus.

167
00:10:22,800 --> 00:10:26,919
Il avait le pouvoir de ruiner votre
carrière, votre mariage, votre famille.

168
00:10:26,920 --> 00:10:29,559
La seule façon dont cela se passera
c'est si Craig Burke l'a fait.

169
00:10:29,560 --> 00:10:30,839
Alors...

170
00:10:30,840 --> 00:10:33,359
Êtes-vous en train de dire que j'avais
quelque chose à voir avec sa mort ?

171
00:10:33,360 --> 00:10:34,999
Tu étais avec lui le jour de
le chalutier.

172
00:10:35,000 --> 00:10:37,479
Tu m'as menti tout au long de ça
toute une putain d'enquête !

173
00:10:37,480 --> 00:10:40,639
Quoi! C'est... C'est ridicule.

174
00:10:40,640 --> 00:10:42,679
Je n'ai pas tué Craig Burke !

175
00:10:42,680 --> 00:10:44,879
Comment aurais-je fait
ça quand même ?

176
00:10:44,880 --> 00:10:48,639
Tu sais quoi ? Ce n'est même pas le cas
peu importe ce que vous pensez.

177
00:10:48,640 --> 00:10:50,839
Pas après ce coup que tu as fait
aujourd'hui dans la salle de contrôle.

178
00:10:50,840 --> 00:10:55,199
Excusez-moi? Tout le monde sur ce bateau
pense que tu es dérangé !

179
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
Il n’y a que moi qui ne l’ai pas fait.

180
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
Maintenant tu es seul.

181
00:11:54,720 --> 00:11:57,399
Dure nuit ?
Je n'ai pas beaucoup dormi.

182
00:11:57,400 --> 00:11:59,999
J'ai parcouru toutes ces images
du bord du loch la nuit Jade

183
00:12:00,000 --> 00:12:02,599
a été tué. Pour l’instant, pas grand chose.

184
00:12:02,600 --> 00:12:06,039
Laisse ça une seconde, il y a
quelque chose d'autre que je veux regarder.

185
00:12:06,040 --> 00:12:08,479
Jade m'a dit qu'elle était dans un train
gare en route

186
00:12:08,480 --> 00:12:11,479
de retour d'une manifestation
et elle a reconnu quelqu'un.

187
00:12:11,480 --> 00:12:13,319
Maintenant, elle pensait qu'il était du MI5.

188
00:12:13,320 --> 00:12:15,879
Et je pense... Eh bien, non,
j'espère

189
00:12:15,880 --> 00:12:17,519
que peut-être une caméra l'a capté.

190
00:12:17,520 --> 00:12:19,719
Savez-vous quand ? Et quelle gare ?

191
00:12:19,720 --> 00:12:23,079
Le MI5 a mentionné une manifestation qui a eu
violent en août.

192
00:12:23,080 --> 00:12:24,240
Vous pourriez commencer par là.

193
00:12:28,800 --> 00:12:30,640
Ouais. C'était ici à Glasgow.

194
00:12:32,880 --> 00:12:36,479
OK, eh bien, regardons les deux extrémités de
la ligne, Kirkmouth

195
00:12:36,480 --> 00:12:38,720
et Glasgow Central.
Voyez si nous pouvons repérer Jade.

196
00:12:58,560 --> 00:12:59,920
Personne ne comprend du premier coup.

197
00:13:01,320 --> 00:13:02,959
Personne.

198
00:13:02,960 --> 00:13:04,320
Eh bien, c'est bon à savoir.

199
00:13:08,280 --> 00:13:11,360
Mais des conseils ?
Ne serait-ce que pour combler le silence.

200
00:13:13,200 --> 00:13:14,520
Ouais, ne sois pas trop gentil.

201
00:13:15,880 --> 00:13:19,400
Ne sois pas un connard, mais ne le sois pas
trop sympa non plus, tu sais ?

202
00:13:21,040 --> 00:13:24,439
Vous n'êtes pas obligé de plaire à tout le monde.
Tout le monde ne le mérite pas.

203
00:13:24,440 --> 00:13:26,719
Parlé comme un vrai misanthrope.

204
00:13:26,720 --> 00:13:28,479
Vous devez en quelque sorte l'être,
n'est-ce pas ?

205
00:13:28,480 --> 00:13:31,039
Cela fait partie de la description de poste.

206
00:13:31,040 --> 00:13:33,879
Ne fais confiance à personne, ne comprends pas
émotionnellement impliqué.

207
00:13:33,880 --> 00:13:36,320
Avez-vous déjà pensé à
parler de motivation?

208
00:13:38,680 --> 00:13:40,560
Une grande détective s'enferme.

209
00:13:43,000 --> 00:13:45,760
Elle se concentre sur le travail au prix
de tout le reste.

210
00:13:48,160 --> 00:13:50,040
Donc, ce que vous dites, c'est...

211
00:13:51,120 --> 00:13:52,600
..acceptez la solitude totale.

212
00:13:54,400 --> 00:13:55,440
D'ACCORD.

213
00:13:57,400 --> 00:13:59,279
Tu crois vraiment ça ?

214
00:13:59,280 --> 00:14:01,439
Ouais, de tout cœur. Oh.

215
00:14:01,440 --> 00:14:04,199
Alors tu as un cœur, alors ?
Malgré ce que tu prétends ?

216
00:14:04,200 --> 00:14:06,839
Non, pas quand je suis au travail.
Toujours. Mais tu ne l'es pas toujours

217
00:14:06,840 --> 00:14:08,160
mais au travail, n'est-ce pas ?

218
00:14:14,600 --> 00:14:15,680
Petit-déjeuner, madame.

219
00:14:17,280 --> 00:14:18,800
Euh, merci.

220
00:14:22,880 --> 00:14:25,919
Je viens d'entendre parler de votre fils.
Découvert ce matin.

221
00:14:25,920 --> 00:14:28,919
Il s'en va. C'est incroyable !

222
00:14:28,920 --> 00:14:30,679
Ils le laissent juste partir ?

223
00:14:30,680 --> 00:14:32,679
Je pense qu'il y avait de nouvelles preuves
ou quelque chose comme ça.

224
00:14:32,680 --> 00:14:34,759
Quoi qu'il en soit, il sera de retour à la maison
m'attend.

225
00:14:34,760 --> 00:14:36,880
Je n'arrive pas à y croire ! Je sais!

226
00:14:38,480 --> 00:14:40,880
Je dois y revenir, poule. D'ACCORD.

227
00:14:48,520 --> 00:14:52,279
DCI Silva, j'ai besoin de vous à l'infirmerie.
Pourquoi?

228
00:14:52,280 --> 00:14:54,039
Je dois faire un check-up sur toi.

229
00:14:54,040 --> 00:14:55,200
Ordres du capitaine.

230
00:14:59,800 --> 00:15:00,880
D'ACCORD.

231
00:15:08,920 --> 00:15:11,799
Mm, tu n'as pas pris ton
médicaments contre la douleur.

232
00:15:11,800 --> 00:15:13,120
Je te l'ai dit, je me sens bien.

233
00:15:14,880 --> 00:15:16,919
OK, que se passe-t-il ?

234
00:15:16,920 --> 00:15:18,240
FRAPPER

235
00:15:20,000 --> 00:15:22,999
Lieutenant chirurgien Docherty,
puis-je avoir votre rapport ?

236
00:15:23,000 --> 00:15:25,719
La blessure du DCI Silva est superficielle.

237
00:15:25,720 --> 00:15:27,279
Aucune preuve de commotion cérébrale.

238
00:15:27,280 --> 00:15:29,999
C'est plus difficile à dire sur
le médicament.

239
00:15:30,000 --> 00:15:32,319
Désolé, quoi ? Il a été apporté à mon
attention que vous avez

240
00:15:32,320 --> 00:15:34,759
un problème de santé grave, par exemple
que tu as apporté

241
00:15:34,760 --> 00:15:37,159
médicaments non autorisés à bord.
Ouais, d'accord, je ne sais pas

242
00:15:37,160 --> 00:15:40,199
ce qui a été dit... Que sont
les effets exactement du sevrage

243
00:15:40,200 --> 00:15:41,679
de ce médicament ?

244
00:15:41,680 --> 00:15:44,079
Difficulté à dormir.
Mauvais équilibre.

245
00:15:44,080 --> 00:15:45,319
Anxiété.

246
00:15:45,320 --> 00:15:47,200
La psychose est rare, mais elle
peut arriver.

247
00:15:49,120 --> 00:15:52,400
Pensez-vous que cela puisse expliquer
ton éclat de ce matin ?

248
00:15:54,120 --> 00:15:56,000
Je ne t'en ai jamais parlé
mes médicaments.

249
00:15:58,080 --> 00:15:59,440
Vous l'avez mentionné. Non.

250
00:16:03,040 --> 00:16:04,999
Regardez. Nous essayons juste d'aider
toi, Amy.

251
00:16:05,000 --> 00:16:07,799
Nous sommes inquiets pour vous. C'est tout.
Oh, c'est... C'est gentil.

252
00:16:07,800 --> 00:16:10,359
Écoutez, Capitaine, c'est une sorte de
une tentative de me saper.

253
00:16:10,360 --> 00:16:11,679
J'ai été témoin de votre comportement.

254
00:16:11,680 --> 00:16:14,079
Je venais de me réveiller et personne ne l'a dit
moi c'était...

255
00:16:14,080 --> 00:16:15,999
Tu sais que je ne t'ai pas parlé de mon
médicament.

256
00:16:16,000 --> 00:16:17,199
J'en suis certain.

257
00:16:17,200 --> 00:16:20,359
Donc, le lieutenant Docherty doit
je vous l'ai dit.

258
00:16:20,360 --> 00:16:22,759
Tu sais que ces deux-là ont une
affaire, donc ce n'est pas à propos de moi.

259
00:16:22,760 --> 00:16:25,399
C'est à propos d'eux qui essaient de me faire
regarde... Cox'n m'assure que là

260
00:16:25,400 --> 00:16:27,240
il n’y a eu aucun contact inapproprié.

261
00:16:34,000 --> 00:16:36,800
OK, je dois interviewer le Cox'n
sous réserve.

262
00:16:37,800 --> 00:16:40,039
Craig Burke se rassemblait
informations sur Port Havers.

263
00:16:40,040 --> 00:16:42,599
Il allait démolir tout
bateau, et le Cox'n le savait.

264
00:16:42,600 --> 00:16:45,680
Il m'a déjà avoué
que Burke le faisait chanter.

265
00:16:48,640 --> 00:16:50,759
Avez-vous des preuves ? C'est
ce que j'essaie de faire.

266
00:16:50,760 --> 00:16:54,439
J'essaie de rassembler des preuves mais
tu ne me donnes pas le approprié
aide. Comment ça?

267
00:16:54,440 --> 00:16:56,719
Vous avez omis de mentionner le naufrage du
le chalutier.

268
00:16:56,720 --> 00:16:58,480
Vous avez omis de mentionner Port Havers.

269
00:17:00,320 --> 00:17:03,839
Il s'agit d'informations classifiées qui
n'a aucune incidence sur cette affaire.

270
00:17:03,840 --> 00:17:05,240
Ce n'est pas à vous de juger.

271
00:17:07,840 --> 00:17:12,359
DCI Silva, je ne peux pas t'avoir ici
état de santé douteux,

272
00:17:12,360 --> 00:17:15,800
perturber les exercices et rendre sauvage
accusations.

273
00:17:17,000 --> 00:17:19,919
Je pense que tu n'es pas apte.
Vous êtes relevé de vos fonctions.

274
00:17:19,920 --> 00:17:22,479
Vous n'avez pas le pouvoir de
fais ça. Je fais.

275
00:17:22,480 --> 00:17:24,519
Et tu resteras dans ma cabine
pour le reste de la journée.

276
00:17:24,520 --> 00:17:26,839
Tu te reposeras et tu suivras
Les conseils du lieutenant Docherty

277
00:17:26,840 --> 00:17:29,639
concernant votre santé. Il y a
quelqu'un à bord de Vigil qui est dangereux.

278
00:17:29,640 --> 00:17:31,519
J'essaie de t'aider à le découvrir
qui c'est.

279
00:17:31,520 --> 00:17:33,519
J'ai besoin de ton plein soutien, n'est-ce pas
maintenant. Pourquoi tu ne... ?

280
00:17:33,520 --> 00:17:37,199
Convainquez le médecin que vous êtes en forme
pour le devoir, et nous y reviendrons.

281
00:17:37,200 --> 00:17:39,359
Si tu ne peux pas faire ça, je vais confiner
tu es en quartiers

282
00:17:39,360 --> 00:17:41,000
pendant toute la durée de cette patrouille.

283
00:17:43,440 --> 00:17:44,480
Oui?

284
00:17:46,320 --> 00:17:49,240
Le lieutenant Docherty vous escortera
dans ma cabine maintenant. Monsieur.

285
00:18:02,080 --> 00:18:03,880
Ah, bravo. Voilà.

286
00:18:05,720 --> 00:18:06,999
Voici Jade.

287
00:18:07,000 --> 00:18:10,919
C'est juste à l'extérieur de la gare centrale
le jour de la manifestation.

288
00:18:10,920 --> 00:18:14,320
J'ai parcouru toutes les caméras
la zone et j'ai récupéré ce type.

289
00:18:17,240 --> 00:18:18,720
C'est une veste de hockey sur glace.

290
00:18:20,840 --> 00:18:22,320
Pouvons-nous nous rapprocher davantage ?

291
00:18:32,520 --> 00:18:34,280
Elle vient de prendre leur photo.

292
00:18:36,560 --> 00:18:37,960
L'ont-ils vue prendre ça ?

293
00:18:40,240 --> 00:18:42,079
Avons-nous des images à l'intérieur
la gare ?

294
00:18:42,080 --> 00:18:44,359
Il n'est pas encore arrivé. Je ne suis pas sûr
ce que nous ferions

295
00:18:44,360 --> 00:18:45,719
cet autre gars, cependant.

296
00:18:45,720 --> 00:18:47,360
Je ne sais pas grand-chose avec la casquette.

297
00:18:50,640 --> 00:18:52,399
Nous savons donc que son téléphone a disparu.

298
00:18:52,400 --> 00:18:56,119
Peut-être que quelqu'un l'a pris. Quoi d'autre
avons-nous ?

299
00:18:56,120 --> 00:19:00,199
Nous avons retiré les magasins locaux,
le parking, les caméras de rue...

300
00:19:00,200 --> 00:19:01,240
Essayez le parking.

301
00:19:17,120 --> 00:19:18,560
Là! C'est lui là.

302
00:19:20,480 --> 00:19:22,120
Trouvons une adresse pour cette voiture.

303
00:19:24,880 --> 00:19:27,159
La voiture est immatriculée au nom d'un Peter
Anglais, 44 ans.

304
00:19:27,160 --> 00:19:28,960
Pas grand chose sur lui. Aucune arrestation.

305
00:19:40,240 --> 00:19:41,360
Il est à la maison.

306
00:19:49,840 --> 00:19:51,760
SONORE INTERPHONE

307
00:20:02,960 --> 00:20:05,159
Il est en déplacement !
Il doit y avoir une autre issue.

308
00:20:05,160 --> 00:20:07,000
Faites passer les voitures de l'autre côté !

309
00:20:09,400 --> 00:20:12,480
SIRÈNES

310
00:20:39,400 --> 00:20:41,519
ILS GROGNENT

311
00:20:41,520 --> 00:20:43,480
IL GROGNE

312
00:20:52,840 --> 00:20:55,479
Peter Ingles, vous êtes en état d'arrestation
sur suspicion

313
00:20:55,480 --> 00:20:57,040
du meurtre de Jade Antoniak.

314
00:21:02,000 --> 00:21:03,480
Reconnaissez-vous cette femme ?

315
00:21:07,000 --> 00:21:08,519
Non.

316
00:21:08,520 --> 00:21:11,160
Etes-vous sûr ? Regardez encore.

317
00:21:13,560 --> 00:21:15,120
Elle s'appelle Jade Antoniak.

318
00:21:16,440 --> 00:21:18,040
Elle t'aurait reconnu.

319
00:21:19,120 --> 00:21:20,160
Que veux-tu dire?

320
00:21:23,840 --> 00:21:27,519
Si elle me reconnaît, pourquoi pas
l'amener ici ?

321
00:21:27,520 --> 00:21:30,279
Peut-être qu'elle peut me le dire
de quoi il s'agit.

322
00:21:30,280 --> 00:21:32,279
Qu'est-il arrivé à ton épaule ?

323
00:21:32,280 --> 00:21:35,159
Il a commencé à saigner quand j'ai abordé
vous au sol.

324
00:21:35,160 --> 00:21:37,999
Le sergent de garde a dit que vous aviez refusé
soins médicaux.

325
00:21:38,000 --> 00:21:39,040
Je vais bien.

326
00:21:40,720 --> 00:21:42,640
Non, je n'en sais rien.

327
00:21:44,240 --> 00:21:48,440
Vous voyez, je pense que si nous avions examiné cela,
nous y trouverions une blessure.

328
00:21:49,440 --> 00:21:52,640
Réalisé avec une paire de ciseaux
il y a environ trois jours.

329
00:21:54,760 --> 00:21:57,639
Tout cela est clair
un malentendu.

330
00:21:57,640 --> 00:22:00,320
Tu as laissé du sang partout sur mon tapis,
Monsieur Inglés.

331
00:22:02,440 --> 00:22:04,200
Vous ne vous en sortirez pas.

332
00:22:07,480 --> 00:22:09,200
J'aimerais contacter mon avocat maintenant.

333
00:22:19,720 --> 00:22:22,079
Ce ne sont que des antihistaminiques.

334
00:22:22,080 --> 00:22:25,119
Je ne peux pas te forcer à les prendre,
mais j'espère que vous le ferez.

335
00:22:25,120 --> 00:22:27,159
Arrêter les antidépresseurs peut être
vraiment méchant,

336
00:22:27,160 --> 00:22:28,520
donc ceux-ci aideront.

337
00:22:32,400 --> 00:22:34,799
Regarder. Je sais que tu veux protéger
lui, mais...

338
00:22:34,800 --> 00:22:37,280
Le couvrir, ce n'est pas
je vais t'aider.

339
00:22:38,720 --> 00:22:40,400
Je ne le suis pas. C'est un menteur.

340
00:22:42,040 --> 00:22:44,600
Il a certainement menti à sa femme,
mais tu le savais.

341
00:22:46,440 --> 00:22:48,920
Cela ne t'importe pas que tu
tu ne peux pas lui faire confiance ?

342
00:22:53,000 --> 00:22:54,120
Dors un peu, d'accord ?

343
00:23:12,080 --> 00:23:14,040
Comment va-t-elle ? Pas bon.

344
00:23:15,320 --> 00:23:17,880
Tu aurais pu me dire que tu allais
au capitaine.

345
00:23:20,560 --> 00:23:23,680
J'essayais juste de te protéger.
Oh, c'était vrai ?

346
00:23:25,240 --> 00:23:27,000
Ouais, bien sûr. Je dois y aller.

347
00:23:43,600 --> 00:23:47,439
Si vous ne connaissiez pas Jade Antoniak,
comment tu nous expliques

348
00:23:47,440 --> 00:23:50,040
tu trouves ça devant ton appartement ?

349
00:23:53,040 --> 00:23:55,199
Un examen médico-légal numérique
a réussi à

350
00:23:55,200 --> 00:23:59,199
récupérer 17 des 20 intégrés
numéros de carte de circuit imprimé.

351
00:23:59,200 --> 00:24:00,680
Ils correspondent à sa carte SIM.

352
00:24:03,000 --> 00:24:06,399
Était-ce toi qu'elle rencontrait ce soir-là
elle est morte ?

353
00:24:06,400 --> 00:24:09,240
Ou est-ce que tu l'as poursuivi parce que tu
tu as réalisé qu'elle était après toi ?

354
00:24:11,480 --> 00:24:14,560
Saviez-vous qu'elle avait pris des photos
de vous et de votre collègue ?

355
00:24:16,440 --> 00:24:18,319
Pourquoi la visiez-vous ?

356
00:24:18,320 --> 00:24:20,079
Vous devriez coopérer.

357
00:24:20,080 --> 00:24:22,559
Ça, les taches de sang.

358
00:24:22,560 --> 00:24:23,960
Voyez la situation dans son ensemble ici.

359
00:24:25,600 --> 00:24:28,639
M. Ingles, êtes-vous un MI5
officier de renseignement ?

360
00:24:28,640 --> 00:24:30,120
FRAPPER

361
00:24:38,600 --> 00:24:39,640
Eh bien...

362
00:24:41,200 --> 00:24:42,480
Cela a été amusant.

363
00:24:48,080 --> 00:24:50,119
Que se passe-t-il ?

364
00:24:50,120 --> 00:24:52,999
L'homme que vous avez interviewé
n'est-ce pas Peter Ingles.

365
00:24:53,000 --> 00:24:54,879
C'est Piter Vasiliev.

366
00:24:54,880 --> 00:24:59,799
Il travaille pour l'ambassade de Russie
et il bénéficie de l'immunité diplomatique totale.

367
00:24:59,800 --> 00:25:02,160
C'est un officier du renseignement du GRU.

368
00:25:04,520 --> 00:25:06,519
Êtes-vous en train de dire que c'est un espion russe ?

369
00:25:06,520 --> 00:25:09,999
Oui. Et j'ai peur que nous devions le faire
laissez-le partir.

370
00:25:10,000 --> 00:25:13,239
Il a assassiné Jade.
Vous ne le savez pas.

371
00:25:13,240 --> 00:25:15,759
Et c'est lui qui m'a attaqué.
Lui et un autre. Kirsten,

372
00:25:15,760 --> 00:25:17,999
nous ne pouvons rien faire.
Nous ne pouvons pas le laisser partir !

373
00:25:18,000 --> 00:25:20,079
La seule chose que nous pourrions faire est
parler à l'ambassade de Russie

374
00:25:20,080 --> 00:25:22,119
et leur demander de lever son immunité.

375
00:25:22,120 --> 00:25:24,319
Et nous l’avons fait et c’est non.

376
00:25:24,320 --> 00:25:26,399
Il quittera le pays aujourd'hui.

377
00:25:26,400 --> 00:25:29,559
Et après cela, le ministère des Affaires étrangères
le prendra comme un problème.

378
00:25:29,560 --> 00:25:31,080
Ce n'est pas un problème !

379
00:25:32,160 --> 00:25:34,479
Il a tué une fille qui était à peine
sa vingtaine !

380
00:25:34,480 --> 00:25:36,640
J'ai bien peur que nous n'ayons pas le choix
la question.

381
00:26:07,160 --> 00:26:09,839
Si vous nous aviez tenus au courant de votre
enquête, comme nous l'avons demandé,

382
00:26:09,840 --> 00:26:11,799
nous ne serions même pas là
situations. Non.

383
00:26:11,800 --> 00:26:13,799
Je n'accepte pas cela.
Nous aurions pu le surveiller.

384
00:26:13,800 --> 00:26:16,119
Et peut-être même découvert qui
avec qui il travaille maintenant.

385
00:26:16,120 --> 00:26:18,479
N'est-ce pas ton travail de savoir
ça en premier lieu ?

386
00:26:18,480 --> 00:26:20,839
Avez-vous une idée du nombre
Officiers du renseignement russe

387
00:26:20,840 --> 00:26:23,319
il y a actuellement des opérations dans
le Royaume-Uni ?

388
00:26:23,320 --> 00:26:26,959
Nos sources n'ont donné aucune indication
de lui étant actif de cette façon.

389
00:26:26,960 --> 00:26:29,399
Agents de renseignement avec
la couverture diplomatique est généralement juste

390
00:26:29,400 --> 00:26:31,719
exécuter des agents. Ils gardent leur
mains propres.

391
00:26:31,720 --> 00:26:34,879
Ce niveau d’interférence est donc
pratiquement du jamais vu.

392
00:26:34,880 --> 00:26:39,039
Jade Antoniak a réussi à comprendre
que quelque chose se passait.

393
00:26:39,040 --> 00:26:41,199
Je pense que j'ai quelque chose.

394
00:26:41,200 --> 00:26:42,280
Merci mon Dieu !

395
00:26:44,280 --> 00:26:45,719
J'ai trouvé ça.

396
00:26:45,720 --> 00:26:47,719
C'est un fil de discussion en ligne
à propos de la pêche

397
00:26:47,720 --> 00:26:50,719
que Peter Ingles a posté
allumé à partir de cet ordinateur portable.

398
00:26:50,720 --> 00:26:52,040
Quelqu'un a répondu avec plus.

399
00:26:53,600 --> 00:26:55,719
Mais ce ne sont pas des anglais
images personnelles.

400
00:26:55,720 --> 00:26:57,359
Ils viennent du monde entier.

401
00:26:57,360 --> 00:26:59,679
Je pense que ça pourrait être un peu
une sorte de code

402
00:26:59,680 --> 00:27:02,159
caché dans les pixels des photos.

403
00:27:02,160 --> 00:27:04,079
C'est possible...

404
00:27:04,080 --> 00:27:05,519
Nous pouvons les décoder

405
00:27:05,520 --> 00:27:07,879
et recherchez les cryptages
dans les pixels.

406
00:27:07,880 --> 00:27:10,919
À qui étaient-ils envoyés ?
Nous examinerons les réponses

407
00:27:10,920 --> 00:27:14,119
mais il est probable qu'ils aient été envoyés
sur un réseau public.

408
00:27:14,120 --> 00:27:17,159
Quelle est la fréquence des échanges ?
Quelques fois par semaine.

409
00:27:17,160 --> 00:27:20,479
Principalement concentré sur
une quinzaine de jours, avant qu'ils s'arrêtent.

410
00:27:20,480 --> 00:27:25,280
De quand date la dernière ?
Il est écrit ici le 30 août.

411
00:27:27,200 --> 00:27:29,920
C'est la veille de la veillée
est parti en patrouille.

412
00:27:39,800 --> 00:27:43,799
Navigation, modifier le cap vers le
Au sud, dirigez-vous vers la voie de navigation.

413
00:27:43,800 --> 00:27:45,080
Oui, monsieur.

414
00:27:46,400 --> 00:27:50,079
Nous changeons de cap ?
Nouvelles commandes.

415
00:27:50,080 --> 00:27:54,639
Nous devons prendre des mesures supplémentaires
pour éviter d'être détecté.

416
00:27:54,640 --> 00:27:58,519
Gardez l'équipe alerte, Cox'n.
Fini les situations rapprochées.

417
00:27:58,520 --> 00:28:00,559
Oui Monsieur.

418
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
Maintenir la profondeur
entre 50 et 60 mètres. Oui Monsieur.

419
00:29:02,720 --> 00:29:06,839
Oh, mon Dieu, je ne...
Je ne fais vraiment pas ça.

420
00:29:06,840 --> 00:29:09,879
Oh! Pas un soir d'école.
Eh bien, je veux dire, c'est bon à savoir.

421
00:29:09,880 --> 00:29:13,359
Parce que personne ne devrait boire
autant de whisky. Non. Mm-mm.

422
00:29:13,360 --> 00:29:17,079
Mais c'est une occasion spéciale, alors...
Mm-hm. Très vrai.

423
00:29:17,080 --> 00:29:20,600
En fait, à ce sujet,
voilà pour foutre en l'air mon interview.

424
00:29:22,520 --> 00:29:26,200
Encore. Encore. Oh, mon Dieu, encore une fois.

425
00:29:28,160 --> 00:29:30,439
Tu as l'air différent
quand tu passes un bon moment.

426
00:29:30,440 --> 00:29:33,359
Quoi? Que veux-tu dire?
Je ne sais pas, c'est comme tout ton visage,

427
00:29:33,360 --> 00:29:36,159
comme si ça s'ouvrait. Mon quoi ?

428
00:29:36,160 --> 00:29:39,200
C’est le cas. C'est charmant. C'est l'amour...

429
00:29:42,680 --> 00:29:45,680
Ah. Euh... je suis désolé.

430
00:29:48,480 --> 00:29:50,960
je suis désolé,
Je n'aurais pas dû faire ça.

431
00:29:53,440 --> 00:29:55,559
Je ne le suis pas.

432
00:29:55,560 --> 00:30:00,200
Je le savais.
Euh... je le savais.

433
00:30:02,080 --> 00:30:05,520
Oh, mon Dieu, je vais y aller.
Juste parce que nous partons tôt.

434
00:30:25,520 --> 00:30:28,399
Sur la base des preuves
que nous avons trouvé dans l'appartement d'Ingles,

435
00:30:28,400 --> 00:30:32,119
nous sommes convaincus qu'il l'était
responsable de la mort de Jade.

436
00:30:32,120 --> 00:30:36,159
Et étant donné le modèle
des messages qu'il a envoyés,

437
00:30:36,160 --> 00:30:42,159
nous pensons qu'il est possible qu'il l'était
en contact avec quelqu'un sur le bateau.

438
00:30:42,160 --> 00:30:46,160
Donc tu dis qu'il pourrait y avoir
un atout russe à bord de Vigil ?

439
00:30:49,280 --> 00:30:50,919
Non, c'est...

440
00:30:50,920 --> 00:30:54,359
Je—je ne crois pas que ce soit…

441
00:30:54,360 --> 00:30:58,919
Ils sont tous vérifiés. Oui,
mais vous avez des centaines de marins.

442
00:30:58,920 --> 00:31:02,359
Les gens peuvent passer à travers. Nous ne le faisons pas
nous en avons encore des preuves solides.

443
00:31:02,360 --> 00:31:06,279
Nous essayons simplement d'établir
toute connexion possible avec Burke.

444
00:31:06,280 --> 00:31:10,119
Comme dans... Burke était un atout russe

445
00:31:10,120 --> 00:31:13,519
ou... Burke a été tué
par un actif russe ?

446
00:31:13,520 --> 00:31:15,839
Telles sont les questions.

447
00:31:15,840 --> 00:31:17,719
Nous pensons que Burke était un lanceur d'alerte.

448
00:31:17,720 --> 00:31:20,599
Je ne vois pas les Russes
le cibler à ce sujet.

449
00:31:20,600 --> 00:31:23,719
Au contraire, ils le feraient
encourager un lanceur d’alerte.

450
00:31:23,720 --> 00:31:26,039
Nous embarrasser est une victoire pour eux.

451
00:31:26,040 --> 00:31:29,839
A moins qu'il ne parle
sur les espions russes dans la marine.

452
00:31:29,840 --> 00:31:32,439
Oh, allez.

453
00:31:32,440 --> 00:31:34,880
C'est... un truc fantaisiste.

454
00:31:36,160 --> 00:31:40,119
Nous avons présenté une zone
de préoccupation. Et toi?

455
00:31:40,120 --> 00:31:43,159
Y a-t-il quelque chose que nous devrions savoir ?

456
00:31:43,160 --> 00:31:46,879
Écoute, aucun de nous n'est habitué à
ouvrant nos livres les uns aux autres

457
00:31:46,880 --> 00:31:50,960
mais nous ne pouvons pas nous permettre de nous retenir.
Pas maintenant.

458
00:31:53,920 --> 00:31:56,960
Droite. Rien sur les Russes.
Cependant...

459
00:31:59,680 --> 00:32:04,239
..il y a des inquiétudes concernant
chalutier qui a coulé au large de Barra Head.

460
00:32:04,240 --> 00:32:07,519
Au camp de la paix, ils disent
il a été entraîné par un sous-marin.

461
00:32:07,520 --> 00:32:11,199
C'était. Un sous-marin américain.

462
00:32:11,200 --> 00:32:13,559
Nous l'avons identifié
des tuiles qui se sont détachées

463
00:32:13,560 --> 00:32:16,639
lorsqu'il a touché le filet du chalutier.

464
00:32:16,640 --> 00:32:21,560
Nous avons affronté les Américains
et ils l'ont admis.

465
00:32:23,160 --> 00:32:26,079
Ils surveillaient Vigil
depuis qu'elle a quitté le port.

466
00:32:26,080 --> 00:32:28,119
Pourquoi feraient-ils ça ?

467
00:32:28,120 --> 00:32:30,119
Ils ne le divulgueront pas.

468
00:32:30,120 --> 00:32:32,119
Et pourquoi ne vous en diraient-ils pas plus ?

469
00:32:32,120 --> 00:32:35,039
Eh bien, je pense à la lumière
de M. Peter Ingles,

470
00:32:35,040 --> 00:32:37,560
ils vont devoir le faire
donne-nous quelque chose.

471
00:32:41,120 --> 00:32:42,880
J'aurai la conversation.

472
00:32:52,720 --> 00:32:56,279
Ce n'est qu'après
que j'ai réalisé ce qui s'est passé

473
00:32:56,280 --> 00:33:00,039
d'abord et ensuite...
Monsieur ? Venez jeter un oeil à ça.

474
00:33:00,040 --> 00:33:01,520
Deux secondes, Jack.

475
00:33:03,200 --> 00:33:06,119
Walsh, qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous êtes censé être démissionné.

476
00:33:06,120 --> 00:33:09,159
Ouais, je sais, monsieur. je suis venu
descendez pour vérifier ces cadenas...

477
00:33:09,160 --> 00:33:12,719
Vous voyez, ça a l'air bien.
Ensuite, vous le retournez.

478
00:33:12,720 --> 00:33:16,559
Nous avions l'habitude de mettre des serrures tout le temps
quand j'étais enfant. Cela a été trafiqué.

479
00:33:16,560 --> 00:33:18,439
Le panneau RCMS est ici.

480
00:33:18,440 --> 00:33:21,240
Tu pourrais utiliser ça
pour forcer l'arrêt du réacteur.

481
00:33:23,840 --> 00:33:27,960
Gardez ceci pour vous jusqu'à ce que
J'ai parlé au capitaine. D'ACCORD? Monsieur.

482
00:33:39,520 --> 00:33:40,660
ELLE halete

483
00:33:40,661 --> 00:33:41,799
Oh, mon Dieu.

484
00:33:41,800 --> 00:33:45,479
Oh, je ne voulais pas te réveiller.
Je viens de t'apporter des scans.

485
00:33:45,480 --> 00:33:47,160
C'est OK.

486
00:33:49,320 --> 00:33:53,719
Merci, Jackie. C'est une bonne nouvelle
plus tôt. À propos de votre fils.

487
00:33:53,720 --> 00:33:56,480
Ça doit être un soulagement. Ouais, c'est vrai.

488
00:33:58,040 --> 00:34:01,559
Que lui est-il arrivé ?
Il a juste...

489
00:34:01,560 --> 00:34:04,159
Il a fait de mauvais choix.
Des trucs d'adolescents.

490
00:34:04,160 --> 00:34:06,119
J'ai eu des ennuis.

491
00:34:06,120 --> 00:34:08,799
Il était en prison ?

492
00:34:08,800 --> 00:34:11,919
Je ne juge pas, je... je vois des enfants
faire tout le temps des erreurs.

493
00:34:11,920 --> 00:34:14,119
Désolé, mon amour, je ne devrais pas l'être
te parler.

494
00:34:14,120 --> 00:34:16,560
J'ai laissé du pudding supplémentaire
pour vous remonter le moral.

495
00:34:53,120 --> 00:34:55,799
Votre rapport indique que vous avez suivi
Veillée pour « raisons opérationnelles ».

496
00:34:55,800 --> 00:35:00,639
Craigniez-vous que la Russie puisse
tu prévois quelque chose avec Vigil ?

497
00:35:00,640 --> 00:35:03,120
Je vous ai dit ce que je pouvais.

498
00:35:05,600 --> 00:35:09,760
Eh bien, avec respect, vous devrez
faire mieux que ça.

499
00:35:11,640 --> 00:35:13,719
Les Américains
étaient préoccupés par la patrouille

500
00:35:13,720 --> 00:35:17,199
mais plutôt que de partager leurs inquiétudes
avec nous, ils ont choisi d'observer Vigil.

501
00:35:17,200 --> 00:35:19,479
Ils ne voulaient pas risquer
leur source.

502
00:35:19,480 --> 00:35:22,719
Ont-ils une idée
que prévoient les Russes ?

503
00:35:22,720 --> 00:35:24,040
Non.

504
00:35:26,160 --> 00:35:29,119
Nous devrons briefer Downing Street.

505
00:35:29,120 --> 00:35:32,039
C'est vrai, Branning,
Voudriez-vous installer cela, s'il vous plaît ?

506
00:35:32,040 --> 00:35:33,919
Oui Monsieur. Merci.

507
00:35:33,920 --> 00:35:36,719
Pouvez-vous rappeler Vigil
sans remplacement, prêt?

508
00:35:36,720 --> 00:35:40,519
Ils ne voudront pas faire ça.
Ils ont besoin de preuves d’une menace active.

509
00:35:40,520 --> 00:35:43,839
Voulez-vous au moins informer le
Capitaine ? Oui. Mais la question est,

510
00:35:43,840 --> 00:35:46,239
que peut faire Newsome à ce sujet ?

511
00:35:46,240 --> 00:35:50,359
S'il met des gardes sur les systèmes clés,
ils réaliseront que quelque chose se passe.

512
00:35:50,360 --> 00:35:53,719
Cela en soi
pourrait provoquer une action.

513
00:35:53,720 --> 00:35:58,039
S'il y a un traître à bord,
nous avons besoin d'un nom.

514
00:35:58,040 --> 00:36:00,280
C'est ainsi que nous protégeons Vigil.

515
00:36:08,560 --> 00:36:11,119
Etes-vous absolument sûr ?

516
00:36:11,120 --> 00:36:12,520
Oui Monsieur.

517
00:36:14,120 --> 00:36:16,359
Walsh a constaté qu'il était clair
signes de falsification.

518
00:36:16,360 --> 00:36:18,920
C'est la seule explication
pour le réacteur qui brouille comme ça.

519
00:36:20,720 --> 00:36:22,040
Sabotage?

520
00:36:24,480 --> 00:36:27,079
J'ai parlé à tout le monde
qui était de garde pendant la bousculade.

521
00:36:27,080 --> 00:36:29,359
Aucun des back'afties n'en a vu...
N'en dites pas plus pour l'instant.

522
00:36:29,360 --> 00:36:33,560
Nous devrons enquêter
sans attirer l'attention. Oui Monsieur.

523
00:36:46,600 --> 00:36:50,079
Que faites-vous ici? j'allais
pour vous poser la même question.

524
00:36:50,080 --> 00:36:53,199
Je suis venu voir le capitaine, à la place j'ai
trouver une note à l'extérieur, gardant la porte.

525
00:36:53,200 --> 00:36:55,839
J'ai été confiné dans des quartiers.

526
00:36:55,840 --> 00:36:56,960
Encore.

527
00:36:58,720 --> 00:37:01,400
Contrairement à toi. Droite.

528
00:37:02,680 --> 00:37:03,720
Hum.

529
00:37:05,080 --> 00:37:08,679
Regardez... le capitaine
a définitivement ses défauts,

530
00:37:08,680 --> 00:37:11,359
mais il doit aussi faire
des choix très difficiles

531
00:37:11,360 --> 00:37:15,839
et c'est un travail... exigeant.

532
00:37:15,840 --> 00:37:18,720
Je ne suis pas sûr de lui faire confiance.
Oh, je pense que tu peux.

533
00:37:19,800 --> 00:37:23,039
J'apprécie que c'est un peu
riche venant de moi mais... Non.

534
00:37:23,040 --> 00:37:26,080
Parce que je sais quels mensonges tu as dit
et pourquoi tu leur as dit, alors...

535
00:37:28,200 --> 00:37:31,680
Dans l'état actuel des choses, tu es la seule personne
sur ce bateau en qui j'ai confiance.

536
00:37:33,160 --> 00:37:34,240
Hum.

537
00:37:38,920 --> 00:37:40,080
Droite.

538
00:37:44,920 --> 00:37:47,919
Savez-vous quelque chose sur
qu'est-il arrivé au fils de Jackie ?

539
00:37:47,920 --> 00:37:52,799
Oh. Ouais,
c'est une situation horrible. Euh...

540
00:37:52,800 --> 00:37:55,799
Il est en Indonésie,
il est en prison pour trafic de drogue.

541
00:37:55,800 --> 00:37:59,079
Indonésie?
Oui, et ils sont très stricts.

542
00:37:59,080 --> 00:38:02,159
De longues peines de prison,
personne ne peut y faire grand-chose.

543
00:38:02,160 --> 00:38:04,879
Ils exécutent les trafiquants de drogue.

544
00:38:04,880 --> 00:38:07,440
Je pense qu'il a
une peine de dix ans.

545
00:38:08,640 --> 00:38:12,879
Il s'en va.
Elle l'a découvert ce matin.

546
00:38:12,880 --> 00:38:16,239
Je viens de...
Je pensais qu'elle avait l'air un peu bizarre.

547
00:38:16,240 --> 00:38:19,639
Eh bien, je suis sûr que ce n'est pas quelque chose
dont elle est extrêmement fière. Mm.

548
00:38:19,640 --> 00:38:24,439
Depuis combien de temps est-il là ?
Pas sûr. Peut-être un an ?

549
00:38:24,440 --> 00:38:27,759
Il était donc en train
d'un appel ?

550
00:38:27,760 --> 00:38:30,239
Ouais. Ouais, je le crois.
Je pense qu'il a fait appel l'année dernière

551
00:38:30,240 --> 00:38:31,879
et il a été refusé.

552
00:38:31,880 --> 00:38:34,079
Donc il a un an
dans une peine de dix ans

553
00:38:34,080 --> 00:38:36,839
et il vient juste de sortir,
juste comme ça ?

554
00:38:36,840 --> 00:38:39,200
Cela n'a pas de sens.

555
00:38:43,520 --> 00:38:45,120
LA PORTE S'OUVRE

556
00:38:46,480 --> 00:38:48,279
Secrétaire d'État à la Défense,

557
00:38:48,280 --> 00:38:50,439
Surintendant-détective en chef
Robertson,

558
00:38:50,440 --> 00:38:52,359
Sergent-détective Longacre,

559
00:38:52,360 --> 00:38:55,239
qui va vous mettre à jour
sur leur enquête.

560
00:38:55,240 --> 00:38:56,999
Bon après-midi.

561
00:38:57,000 --> 00:39:02,039
Nous avons découvert une série
de messages codés envoyés entre

562
00:39:02,040 --> 00:39:06,839
Piter Vasiliev, également connu sous le nom de Peter
Ingles et un associé inconnu,

563
00:39:06,840 --> 00:39:12,479
que nous avons des raisons de croire
pourrait être un membre d'équipage à bord de Vigil.

564
00:39:12,480 --> 00:39:16,559
D'accord.
De quelles preuves disposez-vous ?

565
00:39:16,560 --> 00:39:20,599
Leurs communications ont arrêté la journée
avant que Vigil ne parte en patrouille.

566
00:39:20,600 --> 00:39:23,759
Et nous avons déchiffré certains cryptés
données qu'Ingles avait cachées

567
00:39:23,760 --> 00:39:25,640
dans une série d'images.

568
00:39:27,760 --> 00:39:30,239
Ceci vient d'ERV Services,

569
00:39:30,240 --> 00:39:33,319
l'entreprise que vous utilisez pour fournir
les systèmes de ventilation

570
00:39:33,320 --> 00:39:37,079
sur les sous-marins Trident.
Or, selon eux,

571
00:39:37,080 --> 00:39:41,039
un code que nous avons trouvé dans l'un des
les messages font référence à l'opération

572
00:39:41,040 --> 00:39:43,359
de ce petit kit,

573
00:39:43,360 --> 00:39:45,399
l'usine de gestion de l'atmosphère.

574
00:39:45,400 --> 00:39:49,639
Je dois souligner que si quelqu'un
avons pu altérer cela,

575
00:39:49,640 --> 00:39:53,720
ce serait extrêmement dangereux
pour toute personne à bord.

576
00:39:55,520 --> 00:39:57,519
Alors tu crois ce membre d'équipage

577
00:39:57,520 --> 00:40:01,560
est activement engagé
en sabotant Vigil ?

578
00:40:03,040 --> 00:40:07,759
Les messages donnent-ils un indice
quant à son identité ?

579
00:40:07,760 --> 00:40:11,479
Nous essayons toujours de les décoder.
Mais cela pourrait prendre des semaines.

580
00:40:11,480 --> 00:40:14,839
Eh bien, nous n'avons clairement pas
aussi longtemps.

581
00:40:14,840 --> 00:40:17,159
Comment pouvons-nous être sûrs
c'est leur plan ?

582
00:40:17,160 --> 00:40:21,919
Il y a aussi deux victimes de meurtre
dont nous savons qu'ils sont connectés.

583
00:40:21,920 --> 00:40:24,999
Nous n'avons pas une image complète,
mais vous pouvez voir l'implication.

584
00:40:25,000 --> 00:40:29,239
Ils ont été tués parce qu'ils
découvert ce que les Russes préparaient.

585
00:40:29,240 --> 00:40:31,040
Allez-vous rappeler Vigil ?

586
00:40:33,240 --> 00:40:38,719
Je devrais dire que ce n'est pas le cas
notre recommandation officielle pour le moment.

587
00:40:38,720 --> 00:40:41,479
Le contre-amiral me dit
nous n'avons pas de bateau prêt

588
00:40:41,480 --> 00:40:45,039
pour remplacer Vigil pour une semaine supplémentaire.

589
00:40:45,040 --> 00:40:49,439
Tu me demandes de rompre
la dissuasion continue en mer.

590
00:40:49,440 --> 00:40:52,439
Mais étant donné tout
que nous avons découvert,

591
00:40:52,440 --> 00:40:54,879
c'est quelque chose
à considérer, non ?

592
00:40:54,880 --> 00:40:58,200
Cela pourrait être exactement
ce qu'ils veulent que nous fassions.

593
00:40:59,840 --> 00:41:01,919
Le Parlement vote
la semaine prochaine

594
00:41:01,920 --> 00:41:05,879
sur l'opportunité de remplacer ou non
Les ogives nucléaires britanniques.

595
00:41:05,880 --> 00:41:09,199
Quel message cela enverrait-il si
nous devions être sans moyen de dissuasion

596
00:41:09,200 --> 00:41:11,639
pendant que ce vote a lieu ?

597
00:41:11,640 --> 00:41:15,079
Monsieur le Ministre, si quelque chose devait arriver
arrive à l'équipage de Vigil,

598
00:41:15,080 --> 00:41:19,240
pourrais-tu vivre en sachant que tu savais là-bas
C'était un problème et vous ne les avez pas ramenés à la maison ?

599
00:41:21,640 --> 00:41:23,479
Eh bien...

600
00:41:23,480 --> 00:41:24,960
..il y a beaucoup de choses à considérer.

601
00:41:26,640 --> 00:41:30,200
Merci. Je parlerai au PM.

602
00:41:38,120 --> 00:41:42,200
Première chose? Oui, première chose.
OK, demain à la première heure.

603
00:41:56,120 --> 00:41:58,919
Ne devrais-tu pas arrêter ça aujourd'hui ?

604
00:41:58,920 --> 00:42:01,159
Trois nouveaux cas cette semaine.

605
00:42:01,160 --> 00:42:04,960
À quand remonte la dernière fois que tu étais à la maison
à neuf heures ? Il y a beaucoup à faire...

606
00:42:07,320 --> 00:42:08,480
D'accord.

607
00:42:10,440 --> 00:42:13,319
Et je n'aime pas rentrer à la maison.

608
00:42:13,320 --> 00:42:15,600
Donc au moins je me sens utile ici.

609
00:42:17,800 --> 00:42:19,599
Mais écoute, je pourrais, euh...

610
00:42:19,600 --> 00:42:23,520
Je pourrais finir si tu voulais
aller boire un verre ou autre chose.

611
00:42:43,000 --> 00:42:44,560
Allez, alors.

612
00:43:09,120 --> 00:43:12,160
CHATAGE INDISTINCT

613
00:43:36,160 --> 00:43:39,199
BIPS D'ALARME

614
00:43:39,200 --> 00:43:42,960
Observez, restez debout, de près.
Observez, restez debout, de près.

615
00:43:48,960 --> 00:43:51,200
Quelque chose a dû s'accrocher
le fil.

616
00:43:52,840 --> 00:43:56,560
Toutes les communications sont coupées, nous avons besoin
vous êtes sur un seul pont maintenant. Oui Monsieur.

617
00:44:01,480 --> 00:44:05,640
Perte de toute diffusion.
Perte de toute diffusion.

618
00:44:51,960 --> 00:44:56,040
Vous voyez la décoloration ?
Burke a ingéré une sorte de toxine.

619
00:45:06,000 --> 00:45:08,240
Merci, monsieur le ministre, je le ferai.

620
00:46:10,920 --> 00:46:12,200
Monsieur?

621
00:46:16,280 --> 00:46:19,919
Message urgent pour Vigil.
Elle doit rentrer au port immédiatement.

622
00:46:19,920 --> 00:46:23,360
Obtenez une réponse dès réception
de cet ordre. Oui Monsieur.

623
00:46:35,120 --> 00:46:38,119
Le fil de communication va prendre
deux à trois heures pour réparer.

624
00:46:38,120 --> 00:46:41,239
D'ici là, nous ne recevrons pas
tous les messages. Réparez-le simplement.

625
00:46:41,240 --> 00:46:43,440
En attendant, nous sommes livrés à nous-mêmes.
Oui, monsieur.

626
00:46:46,800 --> 00:46:49,159
Continuer.
Pourquoi es-tu hors de la cabine ?

627
00:46:49,160 --> 00:46:50,959
Je pense savoir qui a empoisonné
Craig Burke.

628
00:46:50,960 --> 00:46:53,239
je viens de trouver ça
dans la couchette de Jackie Hamilton.

629
00:46:53,240 --> 00:46:54,839
Je pense que c'est lié à son fils.

630
00:46:54,840 --> 00:46:57,999
Il vient de se libérer de la drogue
accusations en Indonésie. Croyez-moi,

631
00:46:58,000 --> 00:47:00,679
ils ne partent pas du jour au lendemain.
J'ai besoin de faire une sauvegarde.

632
00:47:00,680 --> 00:47:03,159
Nous devons lui parler
tout de suite.

633
00:47:03,160 --> 00:47:05,800
Tu vas juste devoir
faites-moi confiance à ce sujet.

634
00:47:09,160 --> 00:47:11,199
Contrôle du navire, diffusion principale complète.

635
00:47:11,200 --> 00:47:15,280
Maître Jackie Hamilton
à la salle de contrôle. Immédiatement.

636
00:47:22,040 --> 00:47:24,759
Maître Hamilton,
veuillez vous présenter à la salle de contrôle.

637
00:47:24,760 --> 00:47:29,280
Répéter. Maître Hamilton,
veuillez vous présenter à la salle de contrôle.

638
00:47:52,320 --> 00:47:53,440
Bonjour.

639
00:47:58,160 --> 00:48:00,200
RONRONNEMENT DE CHAT

640
00:48:22,480 --> 00:48:26,839
♪ J'ai coupé le souffle de ma bouche ouverte

641
00:48:26,840 --> 00:48:30,119
♪ Je n'ai jamais su à quel point ça m'avait brisé

642
00:48:30,120 --> 00:48:33,799
♪ J'ai tourné en rond quelque part... ♪

643
00:48:33,800 --> 00:48:37,719
Ne laisse personne te dire ça
tu ne sais pas comment organiser une fête.

644
00:48:37,720 --> 00:48:39,599
Tout cela est de ta faute.

645
00:48:39,600 --> 00:48:41,440
Le mien?! Non.

646
00:48:43,160 --> 00:48:46,719
♪ Stocker votre éclat d'été

647
00:48:46,720 --> 00:48:51,400
♪ Tu es parti à la recherche de quelqu'un d'autre

648
00:48:54,680 --> 00:48:59,440
♪ Et j'ai entendu dire que ton vaisseau arrivait

649
00:49:02,600 --> 00:49:07,520
♪ Tes larmes sont une mer pour que je puisse nager

650
00:49:11,040 --> 00:49:16,040
♪ Et j'entends qu'une tempête arrive

651
00:49:19,120 --> 00:49:25,439
♪ Ma chérie, c'est tout
nous y sommes déjà allés ? ♪

652
00:49:25,440 --> 00:49:27,000
Que fais-tu ?

653
00:49:29,680 --> 00:49:31,840
Tu as dit que tu n'aimais pas les femmes.

654
00:49:34,880 --> 00:49:36,200
Je t'aime bien.

655
00:49:37,600 --> 00:49:39,280
Oh, tu m'aimes bien ?

656
00:49:43,640 --> 00:49:47,200
Dis-moi ça quand tu seras sobre.
D'ACCORD.

657
00:49:49,720 --> 00:49:50,919
Je vais.

658
00:49:50,920 --> 00:49:54,960
Je veux dire, j'aurai mal à la tête
mais je vais... ressentir toujours la même chose.

659
00:50:00,880 --> 00:50:05,119
♪ Ils ont appris la main
qui tend la mariée

660
00:50:05,120 --> 00:50:08,799
♪ Nos deux yeux sont fixés sur la marée

661
00:50:08,800 --> 00:50:13,200
♪ On a tourné en rond ailleurs

662
00:50:16,960 --> 00:50:21,280
♪ Et j'entends ton vaisseau
arrive... ♪

663
00:50:24,280 --> 00:50:27,320
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

664
00:50:29,400 --> 00:50:30,679
Patron.

665
00:50:30,680 --> 00:50:33,599
Ils ont envoyé un message
à Vigil pour revenir.

666
00:50:33,600 --> 00:50:35,040
C'est super.

667
00:50:36,360 --> 00:50:38,280
C'était il y a une heure.

668
00:50:41,000 --> 00:50:44,360
Chef?
Ils n'ont pas eu de réponse.

669
00:50:46,560 --> 00:50:48,200
Ils auraient dû l'avoir déjà fait.

670
00:50:49,560 --> 00:50:51,200
Qu'est-ce que cela signifie?

671
00:50:53,480 --> 00:50:55,320
Chef? Qu'est-ce que cela signifie?

672
00:50:57,400 --> 00:51:00,599
Nous sommes sur les voies de navigation.
Nous gardons une grande distance sur tout

673
00:51:00,600 --> 00:51:03,119
ça pourrait accrocher le fil de communication,
tu le sais. Oui Monsieur.

674
00:51:03,120 --> 00:51:05,239
Monsieur, c'était leur orientation
et la surface de la mer.

675
00:51:05,240 --> 00:51:08,119
Nous n'avons pas entendu... Vous vous aiguisez.
Je suis désolé, monsieur.

676
00:51:08,120 --> 00:51:10,559
Écoute, ça fait cinq minutes,
Je devrais aller la chercher.

677
00:51:10,560 --> 00:51:13,639
Amenez-la au carré des officiers lorsque vous
retrouve-la. Pour la dernière fois...

678
00:51:13,640 --> 00:51:15,000
..concentrez-vous.

679
00:51:21,040 --> 00:51:24,760
As-tu vu Jackie ? Euh non, mais
Je pense que le Cox'n est allé la chercher.

680
00:52:12,840 --> 00:52:14,160
Oh, mon Dieu.

681
00:52:14,184 --> 00:52:16,184
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org