1
00:00:30,720 --> 00:00:32,520
Je t'ai apporté du café.

2
00:00:33,840 --> 00:00:35,120
Merci.

3
00:00:36,200 --> 00:00:37,959
Cela devrait aider. Acclamations.

4
00:00:37,960 --> 00:00:39,759
Comment te sens-tu?

5
00:00:39,760 --> 00:00:40,840
Plus chaud.

6
00:00:42,120 --> 00:00:43,599
Quel est le verdict ?

7
00:00:43,600 --> 00:00:46,639
Un peu de contusions à l'arrière du
cou, aucun autre signe de lutte.

8
00:00:46,640 --> 00:00:49,960
Elle s'est noyée, probablement par quelqu'un
beaucoup plus fort qu'elle.

9
00:00:51,080 --> 00:00:53,559
Elle a dit qu'elle rencontrait quelqu'un
mais elle n'a pas dit qui.

10
00:00:53,560 --> 00:00:55,159
Et ses affaires ?

11
00:00:55,160 --> 00:00:57,759
Le portefeuille dans son jean avait une pièce de cinq dollars
et quelques cartes.

12
00:00:57,760 --> 00:00:58,919
Aucun téléphone n'a encore été récupéré.

13
00:00:58,920 --> 00:01:01,959
Elle a partagé sa position d'ici,
donc elle l'avait définitivement sur elle.

14
00:01:01,960 --> 00:01:03,919
Je vais découvrir quel réseau
elle était sur...

15
00:01:03,920 --> 00:01:06,880
Non, elle m'a appelé depuis une application,
donc il n'y aura aucun enregistrement.

16
00:01:09,040 --> 00:01:11,799
Cela vaut quand même la peine d'essayer.

17
00:01:11,800 --> 00:01:14,599
OK, finissons ici.

18
00:01:14,600 --> 00:01:16,399
Faisons-la passer pour l'autopsie.

19
00:01:16,400 --> 00:01:18,160
Aussi vite que possible, s'il vous plaît.
Droite.

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,399
C'est une attaque coordonnée, monsieur.

21
00:01:27,400 --> 00:01:30,519
D'abord Burke, maintenant sa petite amie.

22
00:01:30,520 --> 00:01:33,080
Je pense que nous devrions traiter
ceci comme une enquête.

23
00:01:35,520 --> 00:01:36,840
Je suis d'accord.

24
00:01:38,560 --> 00:01:40,320
Il y a quelque chose que vous devez voir.

25
00:01:41,680 --> 00:01:45,759
Maintenant, c'est la voiture qui a récupéré
Jade du commissariat

26
00:01:45,760 --> 00:01:50,719
hier. J'ai parcouru les assiettes, et
le propriétaire s'appelle Mark Hill.

27
00:01:50,720 --> 00:01:53,039
Le connaissons-nous ?
Il travaille pour Patrick Cruden.

28
00:01:53,040 --> 00:01:56,360
Bon sang, le golden boy de Holyrood ? Toujours.

29
00:02:07,760 --> 00:02:09,160
Ce n'est pas ta faute.

30
00:03:19,320 --> 00:03:22,600
Contrôle. Commencer l'envoi
images du sous-navire vers CTF. Sur.

31
00:03:23,840 --> 00:03:26,919
Le groupe de plongée a trouvé le Mhairi
La coque de Finnea ce matin, monsieur.

32
00:03:26,920 --> 00:03:30,640
Treuils, que reste-t-il du
stabilisateur, et puis il y a ça.

33
00:03:31,880 --> 00:03:33,919
Tuiles anéchoïques.

34
00:03:33,920 --> 00:03:37,039
Arraché du sous-marin
peau à l'impact avec le chalutier.

35
00:03:37,040 --> 00:03:39,279
Ils sont emballés
et sur le chemin du retour maintenant, monsieur.

36
00:03:39,280 --> 00:03:41,560
L'ingénierie est prête à l'identification
la classe du bateau.

37
00:03:43,760 --> 00:03:46,440
Voyons les Russes
parler pour sortir de celui-ci.

38
00:03:50,480 --> 00:03:52,760
CLICS DE PORTE OUVERTE

39
00:04:23,400 --> 00:04:25,440
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est?

40
00:04:28,320 --> 00:04:32,359
Vous voyez la décoloration ? Il y a
une substance dissolvant le colorant.

41
00:04:32,360 --> 00:04:34,599
C'est la même chose que nous avons trouvé
sur la toison de Burke.

42
00:04:34,600 --> 00:04:35,879
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?

43
00:04:35,880 --> 00:04:38,919
Burke a ingéré une sorte de toxine.

44
00:04:38,920 --> 00:04:40,560
C'est ce qui l'a tué.

45
00:04:41,960 --> 00:04:45,360
Adams lui a fait du bouche à bouche,
et il ne va pas bien depuis.

46
00:04:46,920 --> 00:04:48,640
Il s'agissait d'un meurtre prémédité.

47
00:04:54,760 --> 00:04:56,119
Pensez-vous que vous pouvez affiner

48
00:04:56,120 --> 00:04:59,079
la substance basée sur Burke
symptômes ? Je ne suis pas toxicologue.

49
00:04:59,080 --> 00:05:01,679
Non, mais vous avez un diplôme en
médecine, qui est meilleure que

50
00:05:01,680 --> 00:05:04,599
le reste d'entre nous.
Pourrais-tu au moins essayer ?

51
00:05:04,600 --> 00:05:07,399
Ouais, bien sûr que je le ferai. Bien.
J'ai besoin que tu commences tout de suite.

52
00:05:07,400 --> 00:05:09,959
Oh, j'ai beaucoup d'autres tâches.
Écoute, je n'essaye pas de te donner

53
00:05:09,960 --> 00:05:12,679
ordres, mais si quelqu'un amène
poison à bord, il n'y a rien

54
00:05:12,680 --> 00:05:14,560
les empêchant de recommencer.

55
00:05:16,480 --> 00:05:19,279
Très bien, je m'y mets.

56
00:05:19,280 --> 00:05:21,359
Je dois voir le capitaine.

57
00:05:21,360 --> 00:05:23,039
Je ne suis pas là pour me faire des amis.

58
00:05:23,040 --> 00:05:24,400
Ouais, je peux voir ça.

59
00:05:28,160 --> 00:05:29,240
D'accord?

60
00:05:33,400 --> 00:05:35,959
Presque personne ne savait
ils étaient en couple,

61
00:05:35,960 --> 00:05:39,680
mais Jade Antoniak et Craig Burke
ont été assassinés à quelques jours d'intervalle.

62
00:05:41,120 --> 00:05:44,039
Et Jade m'a appelé
à 18h45 hier soir,

63
00:05:44,040 --> 00:05:47,360
et elle m'a dit qu'elle
était sur le point de rencontrer quelqu'un.

64
00:05:48,800 --> 00:05:49,880
Elle avait peur.

65
00:05:51,360 --> 00:05:54,600
Et comme nous le savons, elle était
morte au moment où je suis arrivée chez elle.

66
00:05:56,840 --> 00:06:00,959
Pourtant, la veille,
elle avait exprimé des soupçons -

67
00:06:00,960 --> 00:06:03,479
de la Marine
implication dans la mort de Burke,

68
00:06:03,480 --> 00:06:08,439
et d'infiltration à l'intérieur
le camp de la paix par le MI5.

69
00:06:08,440 --> 00:06:11,479
Maintenant, il n'y a aucune preuve pour
l'une ou l'autre de ces accusations.

70
00:06:11,480 --> 00:06:15,479
Mais elle collaborait avec
Craig Burke aura accès

71
00:06:15,480 --> 00:06:17,880
aux informations sur Vigil.

72
00:06:19,000 --> 00:06:23,159
Et nous soupçonnons que c'est ça
informations qui l'ont fait tuer.

73
00:06:23,160 --> 00:06:25,360
Porter. A vous pour l'USB.

74
00:06:28,160 --> 00:06:30,479
Il y a un mélange de choses opérationnelles,

75
00:06:30,480 --> 00:06:33,239
mais il y a aussi des choses personnelles
des trucs sur l'équipage.

76
00:06:33,240 --> 00:06:35,599
Deux ou trois choses sont ressorties.

77
00:06:35,600 --> 00:06:38,199
Il s'agit d'un test de dépistage de drogues sur un
échantillon de cheveux.

78
00:06:38,200 --> 00:06:40,879
Burke l'a payé dans un laboratoire privé.

79
00:06:40,880 --> 00:06:42,839
C'est positif pour le LSD.

80
00:06:42,840 --> 00:06:46,719
Il n'y a rien pour identifier dont les cheveux
il testait, mais si vous regardez

81
00:06:46,720 --> 00:06:51,399
le timing, Vigil vient de rentrer de
une mission à Port Havers en Floride.

82
00:06:51,400 --> 00:06:54,439
Et si tu regardes la presse
autour de cette mission,

83
00:06:54,440 --> 00:06:58,319
15 membres d'équipage arrêtés par la police locale
pour avoir été ivre et désordonné

84
00:06:58,320 --> 00:07:00,839
et, prétendument,
également riche en drogues.

85
00:07:00,840 --> 00:07:02,319
Quelle a été la réponse de la Marine ?

86
00:07:02,320 --> 00:07:03,959
Ils ont testé tout l'équipage.

87
00:07:03,960 --> 00:07:06,119
Tous sont revenus négatifs. Pas de LSD.

88
00:07:06,120 --> 00:07:09,919
Alors Burke retourne au Royaume-Uni
et commande ce test antidopage ?

89
00:07:09,920 --> 00:07:12,559
Et l'échantillon de cheveux revient
positif au LSD.

90
00:07:12,560 --> 00:07:14,639
En contradiction avec les résultats de la Marine.

91
00:07:14,640 --> 00:07:17,199
L'autre chose,
en termes d'équipage de Vigil,

92
00:07:17,200 --> 00:07:19,719
est une série de photographies.

93
00:07:19,720 --> 00:07:23,359
J'ai parcouru les dossiers RH de Vigil
et j'ai obtenu une pièce d'identité assez solide sur elle.

94
00:07:23,360 --> 00:07:26,599
La femme est le lieutenant Tiffany
Docherty, médecin du bord.

95
00:07:26,600 --> 00:07:28,719
Il y a un homme pris dans le
arrière-plan.

96
00:07:28,720 --> 00:07:30,039
On ne le voit pas beaucoup,

97
00:07:30,040 --> 00:07:32,999
mais tu peux distinguer un tatouage
d'un dragon sur le haut de son bras.

98
00:07:33,000 --> 00:07:34,199
Est-ce Burke ?

99
00:07:34,200 --> 00:07:35,799
Je ne sais pas, monsieur.

100
00:07:35,800 --> 00:07:38,279
OK, je veux ça
Le lieutenant Docherty a été examiné

101
00:07:38,280 --> 00:07:40,599
et nous devons examiner quoi que ce soit
s'est produit en Floride.

102
00:07:40,600 --> 00:07:43,639
Qui est le gars Burke
remplacé pour cette patrouille ?

103
00:07:43,640 --> 00:07:45,359
Celui qui s'est cassé la jambe ?

104
00:07:45,360 --> 00:07:48,479
Euh, premier maître
John Deerborne.

105
00:07:48,480 --> 00:07:50,199
Il aurait été avec
l'équipage en Floride.

106
00:07:50,200 --> 00:07:52,079
Je pourrais lui parler ? Bien.

107
00:07:52,080 --> 00:07:55,319
Bien, d'accord. Obtenez un code
message au DCI Silva.

108
00:07:55,320 --> 00:07:58,119
Et allons droit au but
au bureau de Cruden,

109
00:07:58,120 --> 00:08:00,719
découvre ce que ce, euh, ce conseiller
doit dire pour lui-même.

110
00:08:00,720 --> 00:08:03,200
OK, merci à tous. Merci.

111
00:08:05,160 --> 00:08:07,040
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

112
00:08:08,600 --> 00:08:11,239
Patron, c'est le lieutenant
Commandant Branning.

113
00:08:11,240 --> 00:08:12,440
Répondez-y.

114
00:08:13,640 --> 00:08:16,000
Longacre.
Activez Actualités 24.

115
00:08:19,600 --> 00:08:25,279
Un marin a été retrouvé mort
le sous-marin de la Royal Navy HMS Vigil,

116
00:08:25,280 --> 00:08:28,479
l'un des quatre classes Vanguard
sous-marins

117
00:08:28,480 --> 00:08:31,679
qui transporte le nucléaire britannique
dissuasion.

118
00:08:31,680 --> 00:08:33,759
Est-ce que cela vient de votre côté ?
Absolument pas.

119
00:08:33,760 --> 00:08:35,399
La famille de Burke peut-être ?

120
00:08:35,400 --> 00:08:38,519
Nous avons également eu des questions sur un
activiste mort qui s'est introduit par effraction dans la base.

121
00:08:38,520 --> 00:08:41,119
Ce ne serait pas nous.
Cela ne vient pas de nous.

122
00:08:41,120 --> 00:08:43,280
Ce n'est pas...
Je pensais que nous avions un accord.

123
00:08:54,680 --> 00:08:56,599
Donc vous avez été arrêté très publiquement

124
00:08:56,600 --> 00:08:59,199
mon XO pour un meurtre, toi maintenant
dire qu'il ne s'est pas engagé ?

125
00:08:59,200 --> 00:09:02,479
Prentice est toujours coupable d'agression
et entrave à la justice.

126
00:09:02,480 --> 00:09:04,719
Walsh est coupable
de possession de drogue.

127
00:09:04,720 --> 00:09:06,919
Ce que nous n'avons pas encore fait, c'est
identifier l'assassin de Burke.

128
00:09:06,920 --> 00:09:09,239
Je t'ai spécifiquement demandé
ne pas utiliser le mot

129
00:09:09,240 --> 00:09:10,639
"meurtre" devant mon équipe.

130
00:09:10,640 --> 00:09:13,359
Nous venons d'avoir un problème de réacteur
et un sous-marin ennemi qui nous suit.

131
00:09:13,360 --> 00:09:14,439
J'avais besoin d'eux concentrés !

132
00:09:14,440 --> 00:09:17,559
Votre commandant en second m'en a coûté deux
jours, essayant de couvrir ses propres fesses,

133
00:09:17,560 --> 00:09:19,919
et il nous reste toujours
une personne extrêmement dangereuse

134
00:09:19,920 --> 00:09:22,719
à bord et très peu de preuves
continue, donc si tu apprécies la sécurité

135
00:09:22,720 --> 00:09:26,559
de votre équipage, je vous suggère de vous concentrer
de m'aider et de ne pas me contenir.

136
00:09:26,560 --> 00:09:28,000
- N'est-ce pas...
-FRAPPER À LA PORTE

137
00:09:28,003 --> 00:09:30,679
Quoi ? Monsieur, vous vouliez
le diagnostic sur le réacteur.

138
00:09:30,680 --> 00:09:31,959
Tout est clair. Aucun défaut.

139
00:09:31,960 --> 00:09:33,959
Alors exécutez-les à nouveau.

140
00:09:33,960 --> 00:09:35,679
Tous ?
Ne m'oblige pas à me répéter.

141
00:09:35,680 --> 00:09:36,720
Oui Monsieur.

142
00:09:38,520 --> 00:09:39,719
LA PORTE SE FERME

143
00:09:39,720 --> 00:09:40,760
SOUPIR

144
00:09:42,400 --> 00:09:43,440
Et maintenant ?

145
00:09:45,000 --> 00:09:46,879
Le lieutenant Docherty est
rechercher des toxines,

146
00:09:46,880 --> 00:09:49,279
mais il reste la question
de la façon dont quelqu'un gérerait

147
00:09:49,280 --> 00:09:51,719
et administrer le médicament.
Vous êtes sur un bateau avec 140 hautement

148
00:09:51,720 --> 00:09:53,279
ingénieurs et techniciens qualifiés.

149
00:09:53,280 --> 00:09:57,159
Si vous demandez qui est capable,
Je dois dire n'importe qui.

150
00:09:57,160 --> 00:09:58,439
OK, regarde.

151
00:09:58,440 --> 00:10:02,039
Nous savons que Burke n'a pas pris de repas
la dernière fois qu'il était dans le désordre.

152
00:10:02,040 --> 00:10:04,399
Bien sûr, nous ne savons pas
la rapidité d'action de la toxine,

153
00:10:04,400 --> 00:10:06,999
donc avec mon temps limité...
Vous avez trois semaines.

154
00:10:07,000 --> 00:10:09,239
Quoi?

155
00:10:09,240 --> 00:10:11,680
Votre séjour chez nous a été prolongé.

156
00:10:12,920 --> 00:10:14,320
Ordres de nos supérieurs.

157
00:10:18,360 --> 00:10:19,640
Je ne peux pas.

158
00:10:22,000 --> 00:10:23,599
Je ne suis pas préparé à ça.

159
00:10:23,600 --> 00:10:25,080
Ce sont nos ordres.

160
00:10:28,560 --> 00:10:30,320
Veux-tu m'excuser ?

161
00:10:32,200 --> 00:10:33,640
Désolé.

162
00:10:34,640 --> 00:10:35,760
Merde!

163
00:10:48,400 --> 00:10:49,680
Merde.

164
00:11:05,800 --> 00:11:07,120
Je l'ai !

165
00:11:09,360 --> 00:11:11,279
Je veux rester avec toi.

166
00:11:11,280 --> 00:11:12,839
Je sais, chérie,

167
00:11:12,840 --> 00:11:16,479
Je veux ça aussi,
mais ce n'est pas ma décision,

168
00:11:16,480 --> 00:11:19,880
et ce sont tes grands-parents, alors...

169
00:11:22,320 --> 00:11:23,920
Nous nous reverrons encore.

170
00:11:25,000 --> 00:11:26,360
Tu ne m'aimes plus.

171
00:11:28,160 --> 00:11:29,999
Oh, mon Dieu, ce n'est tout simplement pas vrai.

172
00:11:30,000 --> 00:11:31,280
Venez ici.

173
00:11:34,440 --> 00:11:38,320
je vais être avec toi
pour toute votre vie.

174
00:11:40,280 --> 00:11:41,440
Je le promets.

175
00:11:58,920 --> 00:12:01,039
La carrière de Walsh est terminée.

176
00:12:01,040 --> 00:12:04,079
Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ma décision.

177
00:12:04,080 --> 00:12:06,119
Il a passé son enfance à
et hors de soins.

178
00:12:06,120 --> 00:12:08,959
Vous avez vu les cicatrices sur ses bras ?
Son père lui vendait des cigarettes.

179
00:12:08,960 --> 00:12:11,399
Je suis désolé d'entendre ça...
Il n'a aucune perspective chez lui.

180
00:12:11,400 --> 00:12:14,079
Vous avez détruit la vie de notre compagnon.
Il a apporté de la drogue à une Royal Navy

181
00:12:14,080 --> 00:12:16,839
sous-marin pour encadrer un membre d'équipage
pour possession. Ce sont des crimes,

182
00:12:16,840 --> 00:12:19,720
et c'est mon travail, c'est d'enquêter.
Ce n'est pas putain de personnel.

183
00:12:23,760 --> 00:12:26,120
Burke était également prêt à faire des choses.
Le saviez-vous ?

184
00:12:27,320 --> 00:12:28,480
Quels trucs ?

185
00:12:30,400 --> 00:12:32,759
Écoute, plus vite j'aurai des réponses,
plus tôt je pourrai partir

186
00:12:32,760 --> 00:12:35,000
toi tout seul. Je dirais que c'est
gagnant-gagnant, n'est-ce pas ?

187
00:12:37,840 --> 00:12:39,319
Que peux-tu faire pour Gary ?

188
00:12:39,320 --> 00:12:40,840
Nous dirons qu'il a coopéré.

189
00:12:42,320 --> 00:12:45,160
Si l'affaire est portée devant le tribunal, le juge
prendre cela en considération.

190
00:12:49,000 --> 00:12:50,799
Burke avait une liste de merde.

191
00:12:50,800 --> 00:12:53,960
Il me l'a dit il y a quelques semaines
il avait des dossiers sur nous tous.

192
00:12:55,520 --> 00:12:57,599
Alors, qu'as-tu fait à ce sujet ?

193
00:12:57,600 --> 00:13:00,199
J'ai fait ce que tu étais censé faire.

194
00:13:00,200 --> 00:13:02,080
Je l'ai apporté directement au commandant.

195
00:13:03,000 --> 00:13:04,159
À Newsome ?

196
00:13:04,160 --> 00:13:05,199
FRAPPER À LA PORTE

197
00:13:05,200 --> 00:13:07,119
Inspecteur Silva, Familygram.

198
00:13:07,120 --> 00:13:09,519
Trois jours sur trois. Vous êtes populaire.

199
00:13:09,520 --> 00:13:10,880
Vous pensez ?

200
00:13:19,880 --> 00:13:22,159
"La petite amie de Burke
assassiné la nuit dernière.

201
00:13:22,160 --> 00:13:23,479
"Aucun suspect pour l'instant."

202
00:13:23,480 --> 00:13:25,999
Merde !
"Regardez en Floride.

203
00:13:26,000 --> 00:13:28,360
"Burke est allé pêcher et a récolté une grosse prise.

204
00:13:29,720 --> 00:13:32,119
"Burke avait une photo du docteur
plus un autre.

205
00:13:32,120 --> 00:13:35,000
"Faible visuel sur lui
mais il a mon livre préféré.

206
00:13:36,720 --> 00:13:38,959
"J'espère que cela a du sens.

207
00:13:38,960 --> 00:13:41,119
"Cat a demandé après toi.

208
00:13:41,120 --> 00:13:42,759
"Elle espère que tu vas bien.

209
00:13:42,760 --> 00:13:44,240
"Moi aussi."

210
00:13:46,400 --> 00:13:49,919
Écoute, je ne nie pas ce domaine
s'appuie sur les contrats de la Marine,

211
00:13:49,920 --> 00:13:52,759
mais réfléchissez à ce que nous pourrions faire avec
les dizaines de milliards libérés

212
00:13:52,760 --> 00:13:54,119
en supprimant Trident.

213
00:13:54,120 --> 00:13:56,399
C'est de l'argent pour
réinvestir dans cette communauté

214
00:13:56,400 --> 00:13:59,319
et les communautés de travail
tout comme dans tout le pays.

215
00:13:59,320 --> 00:14:00,559
Vas-y, Claire.

216
00:14:00,560 --> 00:14:06,039
Avez-vous une réponse aux rapports
qu'un marin est mort à bord du HMS Vigil ?

217
00:14:06,040 --> 00:14:08,999
Par respect pour un jeune homme
famille, je dirai très peu,

218
00:14:09,000 --> 00:14:12,319
mais je dirai que la Marine
le silence là-dessus est inquiétant

219
00:14:12,320 --> 00:14:14,519
et je vais en parler avec
le Premier ministre.

220
00:14:14,520 --> 00:14:16,359
Oui?

221
00:14:16,360 --> 00:14:17,639
Alors tu nous as trouvés ?

222
00:14:17,640 --> 00:14:20,079
Monsieur Hill ! Merci de m'avoir rencontré.

223
00:14:20,080 --> 00:14:23,279
Ouais, désolé, c'est en mouvement,
tu sais, c'est une période chargée
avec le vote qui approche.

224
00:14:23,280 --> 00:14:26,319
Le bureau a dit que tu en avais
des questions sur un activiste ?

225
00:14:26,320 --> 00:14:28,879
Oui, Jade Antoniak.

226
00:14:28,880 --> 00:14:30,879
Elle a été vue monter dans votre voiture
hier

227
00:14:30,880 --> 00:14:32,559
au poste de police de Kirkmouth.

228
00:14:32,560 --> 00:14:34,400
C'est vrai, oui, c'était une faveur.

229
00:14:35,640 --> 00:14:38,199
Pourquoi faisais-tu
faveurs pour Mme Antoniak ?

230
00:14:38,200 --> 00:14:40,359
Je la connaissais à peine.

231
00:14:40,360 --> 00:14:42,959
Nous avons d'autres amis au
Camp de la Paix, je l'ai fait pour eux.

232
00:14:42,960 --> 00:14:46,399
Les militants ont tendance à être un peu méfiants,
n'est-ce pas ? Vous avez dit "la connaissais".

233
00:14:46,400 --> 00:14:48,239
Donc?

234
00:14:48,240 --> 00:14:49,760
Je ne t'ai pas dit qu'elle était morte.

235
00:14:52,160 --> 00:14:55,080
Nous avons beaucoup d'amis
au Camp de la Paix.

236
00:14:57,520 --> 00:14:59,799
Où étais-tu dans les parages
neuf heures hier soir,

237
00:14:59,800 --> 00:15:01,039
si cela ne vous dérange pas, je demande ?

238
00:15:01,040 --> 00:15:04,399
J'étais au 30ème anniversaire de ma copine.

239
00:15:04,400 --> 00:15:06,599
La Couronne et l'Épine, ouais.

240
00:15:06,600 --> 00:15:10,920
Je suis rentré à la maison vers 3 heures du matin. Pour Dieu
eh bien, ne le dis pas au patron !

241
00:15:12,280 --> 00:15:14,519
Il faudra que je vérifie ça.
Ouais, tu fais ce que tu veux.

242
00:15:14,520 --> 00:15:17,039
Écoute, euh, nous avons
deux autres avant le déjeuner...

243
00:15:17,040 --> 00:15:19,480
- CARILLONS DE TÉLÉPHONE - .. donc je vraiment
Je ne peux pas tenir - tout le monde debout.

244
00:15:22,080 --> 00:15:24,399
j'aimerais que tu viennes
à la gare cet après-midi.

245
00:15:24,400 --> 00:15:26,439
J'en ai quelques autres
des questions pour vous.

246
00:15:26,440 --> 00:15:30,400
Est-ce que vous demandez ou dites ?
Comment il est 14h ?

247
00:15:33,320 --> 00:15:34,519
Bien sûr.

248
00:15:34,520 --> 00:15:38,080
Merci beaucoup, les amis. C'est tout
J'ai le temps pour aujourd'hui...

249
00:15:54,240 --> 00:15:56,680
CHATAGE INDISTINCT

250
00:15:59,280 --> 00:16:01,959
Tu viens ? Le mémorial de Burke.

251
00:16:01,960 --> 00:16:04,519
Tout le monde n'est pas aux aguets
est censé être là.

252
00:16:04,520 --> 00:16:06,599
Je ne suis pas sûr d'être recherché, n'est-ce pas ?

253
00:16:06,600 --> 00:16:07,900
Euh...

254
00:16:07,901 --> 00:16:09,199
DÉCLAGE LA GORGE

255
00:16:09,200 --> 00:16:12,399
Nous sommes tous là pour vous.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

256
00:16:12,400 --> 00:16:14,440
Vous êtes indulgent avec moi, camarade de bord ?

257
00:16:15,840 --> 00:16:17,120
Piquer!

258
00:17:10,040 --> 00:17:12,760
Craig Burke était une force de la nature.

259
00:17:14,160 --> 00:17:15,440
Là-dessus, nous pouvons tous être d’accord.

260
00:17:16,600 --> 00:17:19,200
Il était passionné et talentueux.

261
00:17:20,280 --> 00:17:24,279
Maintenant, je sais que cela a été
une patrouille délicate,

262
00:17:24,280 --> 00:17:28,079
mais nous nous réunissons aujourd'hui pour donner
un membre apprécié de notre équipage

263
00:17:28,080 --> 00:17:29,640
les adieux qu'il mérite.

264
00:17:32,720 --> 00:17:33,760
Monsieur.

265
00:17:38,720 --> 00:17:41,719
Comme beaucoup d'entre vous le savent,
il y a quelques heures,

266
00:17:41,720 --> 00:17:45,040
deux des membres de notre équipage étaient
arrêté pour infractions graves.

267
00:17:46,640 --> 00:17:50,399
Je tiens à préciser que ceux
les arrestations n'avaient aucun rapport

268
00:17:50,400 --> 00:17:51,959
à la mort de Craig Burke.

269
00:17:51,960 --> 00:17:55,359
C'est une enquête en cours,
et votre coopération continue

270
00:17:55,360 --> 00:17:57,279
grandement apprécié.

271
00:17:57,280 --> 00:18:02,519
Nous sommes, comme nous l'étions au début
de patrouille, un équipage professionnel.

272
00:18:02,520 --> 00:18:09,600
Engagé dans la mission,
les uns aux autres, assurant la sécurité de la Grande-Bretagne.

273
00:18:12,760 --> 00:18:14,800
Cette tâche reste primordiale.

274
00:18:18,360 --> 00:18:19,800
Nous allons maintenant faire une lecture.

275
00:18:22,240 --> 00:18:24,799
Marc 16. Verset 40.

276
00:18:24,800 --> 00:18:28,999
Et quand le sabbat fut passé,
Marie-Madeleine,

277
00:18:29,000 --> 00:18:31,879
et Marie, la mère de Jacques,
et Salomé....

278
00:18:31,880 --> 00:18:35,919
..acheté des épices pour qu'elles puissent
allez oindre le corps de Jésus.

279
00:18:35,920 --> 00:18:40,279
Très tôt le premier
jour de la semaine, juste après le lever du soleil,

280
00:18:40,280 --> 00:18:43,999
ils étaient en route vers le tombeau
et ils se demandèrent,

281
00:18:44,000 --> 00:18:48,720
"Qui fera rouler la pierre
de l'entrée du tombeau ? »

282
00:18:54,240 --> 00:18:57,639
Maman, je veux rester avec toi.
Maman, s'il te plaît.

283
00:18:57,640 --> 00:19:01,119
Je veux rester avec toi, maman.

284
00:19:01,120 --> 00:19:03,479
Momie! Momie!

285
00:19:03,480 --> 00:19:04,999
haletant

286
00:19:05,000 --> 00:19:06,600
SANGLOTS

287
00:19:10,720 --> 00:19:13,200
LA LECTURE DE LA BIBLE CONTINUE

288
00:19:16,240 --> 00:19:19,880
En entrant dans le tombeau, ils virent un
jeune homme vêtu de robes blanches...

289
00:19:21,720 --> 00:19:23,640
Ça va ? Ouais.

290
00:19:30,560 --> 00:19:32,599
Votre cuisinier a l'air bouleversé.

291
00:19:32,600 --> 00:19:36,000
Jackie, ouais,
elle l'a plutôt mal pris.

292
00:19:37,080 --> 00:19:39,520
Son fils est dans une mauvaise passe
lieu ces derniers temps.

293
00:19:40,560 --> 00:19:42,920
Et le lieutenant Docherty ?
Et elle ?

294
00:19:46,080 --> 00:19:48,039
Quelle était-elle
une relation comme avec Burke ?

295
00:19:48,040 --> 00:19:50,919
Oh, peux-tu juste
s'arrêter cinq minutes ?

296
00:19:50,920 --> 00:19:52,720
Nous sommes à un service commémoratif.

297
00:19:58,920 --> 00:20:00,360
SOUPIR

298
00:20:12,440 --> 00:20:14,480
Premier maître Deerborne.

299
00:20:16,240 --> 00:20:18,399
Comment c'est?

300
00:20:18,400 --> 00:20:19,959
La cheville ? Mm.

301
00:20:19,960 --> 00:20:22,760
Le moindre de mes soucis.
C'est plutôt l'ennui.

302
00:20:23,960 --> 00:20:25,480
Je devrais peut-être me mettre au tricot.

303
00:20:28,680 --> 00:20:31,319
je voulais te parler
à propos de Port Havers.

304
00:20:31,320 --> 00:20:32,879
Oh ouais?

305
00:20:32,880 --> 00:20:35,800
Les trucs de bateau de fête.
Vous étiez là.

306
00:20:37,200 --> 00:20:40,999
Non. Je suis allé à Tampa.
Ma sœur y habite.

307
00:20:41,000 --> 00:20:43,079
Mais tu as dû
en avez-vous entendu parler par un autre équipage ?

308
00:20:43,080 --> 00:20:45,519
Courez à terre, un peu de skylarking.

309
00:20:45,520 --> 00:20:48,359
Tu es coincé en mer depuis des semaines,
ça arrive.

310
00:20:48,360 --> 00:20:49,679
Et Burke ?

311
00:20:49,680 --> 00:20:52,119
Burke n'était plus sur son visage
et a détruit sa cabine,

312
00:20:52,120 --> 00:20:54,319
disant qu'il a eu
dopé par un membre de l'équipage.

313
00:20:54,320 --> 00:20:56,400
Qui voudrait le piquer ?
Faites votre choix !

314
00:20:57,640 --> 00:21:01,280
Écoute, on a tous dû faire des tests de pisse,
nous avons tous été innocentés.

315
00:21:02,640 --> 00:21:05,439
Il essayait juste de déplacer le
blâmé pour ce qu'il a fait, n'est-ce pas ?

316
00:21:05,440 --> 00:21:07,679
La Marine l'a-t-elle cru ?
Non.

317
00:21:07,680 --> 00:21:10,879
Et avec les dégâts qu'il a causés
il a été expulsé de notre bateau,

318
00:21:10,880 --> 00:21:13,000
perdu ses chances de promotion.

319
00:21:14,240 --> 00:21:17,479
C'est seulement à cause de ça
il a été relâché.

320
00:21:17,480 --> 00:21:19,800
Et qu'en penses-tu
s'est-il passé à Port Havers ?

321
00:21:22,520 --> 00:21:25,919
Comme je l'ai dit, tous les tests d'urine
est revenu négatif.

322
00:21:25,920 --> 00:21:28,760
Non, tu vois, John,
ce n'est pas ce que j'ai demandé.

323
00:21:31,000 --> 00:21:32,799
Je n'étais pas là quand c'est arrivé.

324
00:21:32,800 --> 00:21:35,439
Tout ce que tu pourrais avoir
j'ai pensé à lui,

325
00:21:35,440 --> 00:21:37,880
La famille de Craig Burke est en deuil.

326
00:21:39,080 --> 00:21:41,759
Et maintenant, une jeune femme a été
tué aussi,

327
00:21:41,760 --> 00:21:43,159
qui, selon nous, peuvent être liés.

328
00:21:43,160 --> 00:21:47,840
Et je crois que si les gens avaient parlé
pour nous plus tôt, elle aurait pu vivre.

329
00:21:50,120 --> 00:21:52,000
Elle avait 24 ans.

330
00:21:58,560 --> 00:22:01,960
Cela ne pourra jamais,
reviens jamais vers moi. Mm.

331
00:22:06,560 --> 00:22:07,919
Regardez Davis.

332
00:22:07,920 --> 00:22:09,839
Il y a eu un problème avec Davis.

333
00:22:09,840 --> 00:22:12,319
Je ne connais pas Davis. Est-il membre de l'équipage ?
Je ne peux pas faire ça.

334
00:22:12,320 --> 00:22:14,120
S'il vous plaît, dites-moi juste ça.
Je ne peux pas!

335
00:22:16,880 --> 00:22:20,240
Je dois y aller, je suis désolé.

336
00:22:26,080 --> 00:22:27,920
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

337
00:22:29,920 --> 00:22:31,639
J'étais sur le point de t'appeler.

338
00:22:31,640 --> 00:22:34,239
Y a-t-il un Davis à la veille
liste d'équipage ?

339
00:22:34,240 --> 00:22:35,520
Supportez.

340
00:22:39,560 --> 00:22:41,679
Non, Davis. De quoi s'agit-il ?

341
00:22:41,680 --> 00:22:42,799
Floride.

342
00:22:42,800 --> 00:22:44,919
Peut-être un ancien membre de Vigil.

343
00:22:44,920 --> 00:22:48,319
Vérifiez le personnel de la marine américaine
à Port Havers également. Là-dessus.

344
00:22:48,320 --> 00:22:51,719
Oh, et les cheveux de Burke
test de dépistage de drogues -

345
00:22:51,720 --> 00:22:53,199
Je suis presque sûr que c'était le sien.

346
00:22:53,200 --> 00:22:54,999
Il essayait de prouver qu'il
été dopé.

347
00:22:55,000 --> 00:22:56,399
Merde.

348
00:22:56,400 --> 00:23:01,119
Par ailleurs, le compte bancaire de Jade
et les relevés téléphoniques sont arrivés.

349
00:23:01,120 --> 00:23:04,039
Elle était payée 1000 $ par mois par un
société anonyme

350
00:23:04,040 --> 00:23:07,599
appelée Ansell Holdings.
Je l'ai étudié,

351
00:23:07,600 --> 00:23:09,919
et tu ne devineras jamais qui est
l’unique directeur est.

352
00:23:09,920 --> 00:23:13,600
OMS? Le gars à qui tu as parlé
matin, Mark Hill.

353
00:23:16,840 --> 00:23:19,279
Et les journaux téléphoniques ?
Des appels hier soir ?

354
00:23:19,280 --> 00:23:22,559
Non, tu avais raison, elle a dû
utilisé une application cryptée.

355
00:23:22,560 --> 00:23:24,839
Mais j'ai regardé plus loin en arrière,

356
00:23:24,840 --> 00:23:26,799
et c'est
quand les choses deviennent intéressantes.

357
00:23:26,800 --> 00:23:28,079
Au cours de la dernière année,

358
00:23:28,080 --> 00:23:30,880
il y a un schéma de fin de soirée
appels avec un seul numéro.

359
00:23:32,040 --> 00:23:33,439
Colline?

360
00:23:33,440 --> 00:23:34,759
Non.

361
00:23:34,760 --> 00:23:37,239
Son patron, le député Patrick Cruden.

362
00:23:37,240 --> 00:23:40,359
Si vous êtes intéressé,
il est à la mairie en ce moment.

363
00:23:40,360 --> 00:23:41,680
OK, j'y vais.

364
00:24:00,800 --> 00:24:03,240
je ne pense pas avoir quoi que ce soit
plus à vous dire.

365
00:24:05,640 --> 00:24:08,560
Vous ont-ils parlé de Burke
être empoisonné ? Mm.

366
00:24:11,120 --> 00:24:14,639
OK, j'ai quelques questions. je le ferais
j'apprécierais si vous pouviez y répondre.

367
00:24:14,640 --> 00:24:17,639
Si vous coopérez,
Je le noterai dans mon rapport.

368
00:24:17,640 --> 00:24:18,760
Ça va aider.

369
00:24:20,520 --> 00:24:22,119
Tu n'as pas tout perdu, Mark.

370
00:24:22,120 --> 00:24:26,959
Lieutenant-commandant Prentice.
Je n'ai pas encore été libéré.

371
00:24:26,960 --> 00:24:28,919
Eh bien, peut-être que nous n’en arriverons pas là.

372
00:24:28,920 --> 00:24:31,080
Ouais, c'est vrai !

373
00:24:36,680 --> 00:24:39,200
Quelle est la pire chose à propos de ça
une situation pour toi ?

374
00:24:43,040 --> 00:24:44,320
SOUPIR

375
00:24:47,080 --> 00:24:49,120
C'est que j'ai laissé tomber mon équipe.

376
00:24:50,760 --> 00:24:52,199
Vigil a besoin d'un XO fort.

377
00:24:52,200 --> 00:24:54,559
C'est pourquoi l'Amirauté m'a posté
ici en premier lieu.

378
00:24:54,560 --> 00:25:00,399
Je veux dire, Newsome a certains mérites
mais la discipline avait beaucoup dérapé.

379
00:25:00,400 --> 00:25:02,399
C'est à cause de la Floride ?

380
00:25:02,400 --> 00:25:04,479
Ouais, Port Havers, l'année dernière.

381
00:25:04,480 --> 00:25:07,079
Le bateau est allé chercher un missile
entretien.

382
00:25:07,080 --> 00:25:10,479
L'équipage est sorti,
les choses sont devenues incontrôlables.

383
00:25:10,480 --> 00:25:13,600
Boire, se battre dans la rue.
Et la drogue ?

384
00:25:16,360 --> 00:25:19,119
Burke a créé
un problème pour la Marine là-bas.

385
00:25:19,120 --> 00:25:21,639
Il n'arrêtait pas d'insister sur le fait qu'il avait été drogué.
ce qui a créé une évidence

386
00:25:21,640 --> 00:25:23,879
divergence avec les médicaments officiels
résultats des tests.

387
00:25:23,880 --> 00:25:26,119
Ce qui implique que la Marine avait
falsifié leurs conclusions.

388
00:25:26,120 --> 00:25:28,759
Je doute que l'Amirauté l'aurait fait
J'ai balayé ça sous le tapis.

389
00:25:28,760 --> 00:25:32,040
Il est bien plus probable que l'original
des échantillons d'urine avaient été...

390
00:25:33,200 --> 00:25:34,560
..avait été falsifié.

391
00:25:37,360 --> 00:25:38,760
Comment se déroulent ces tests ?

392
00:25:39,800 --> 00:25:43,719
De retour à la base, il y a...
Eh bien, il y a un protocole très strict.

393
00:25:43,720 --> 00:25:45,679
Je ne sais pas comment ils font
à l'étranger.

394
00:25:45,680 --> 00:25:47,480
Le docteur les a probablement supervisés.

395
00:25:48,680 --> 00:25:51,759
Lieutenant Docherty ?
Oui. Il faudrait lui demander.

396
00:25:51,760 --> 00:25:55,240
Alors pourquoi la Marine n'a-t-elle pas pris celui de Burke ?
des revendications plus sérieuses ?

397
00:25:56,320 --> 00:25:57,600
Je ne sais pas. C'est juste...

398
00:25:59,600 --> 00:26:03,240
..J'essaie de comprendre pourquoi ils pourraient
ont voulu éviter un examen plus minutieux.

399
00:26:05,200 --> 00:26:08,879
Est-ce qu'il s'est passé autre chose avec
Une veillée à cette période ?

400
00:26:08,880 --> 00:26:11,800
Eh bien, si c'était le cas, le commandement n'aurait jamais
partagé cette information avec moi.

401
00:26:13,200 --> 00:26:16,360
Et nous n'avons certainement pas besoin
plus de scandales.

402
00:26:22,520 --> 00:26:24,559
J'apprécie cela.

403
00:26:24,560 --> 00:26:25,719
Ouais.

404
00:26:25,720 --> 00:26:28,840
Eh bien, tu essaies de garder
l'équipage est sain et sauf, et...

405
00:26:31,120 --> 00:26:32,760
..eh bien, c'est ce qui compte.

406
00:26:41,160 --> 00:26:43,759
Avez-vous la permission de
être là-dedans ?

407
00:26:43,760 --> 00:26:46,279
Prentice est sur le point d'être au tribunal
martialisé.

408
00:26:46,280 --> 00:26:48,760
Tu ne devrais pas le voir
sans accompagnateur.

409
00:26:54,720 --> 00:26:56,679
Amy ?
Es-tu honnête avec moi ?

410
00:26:56,680 --> 00:26:58,519
Suis-je honnête avec vous ?
À propos de quoi?

411
00:26:58,520 --> 00:27:00,239
Burke rassemblait des informations.

412
00:27:00,240 --> 00:27:02,719
Kierly m'a dit qu'elle l'avait apporté
Nouveau. Le saviez-vous ?

413
00:27:02,720 --> 00:27:05,439
Oh, pour l'amour de Dieu ! Newsome aurait
lui a dit d'arrêter de bavarder.

414
00:27:05,440 --> 00:27:06,919
En fait, je doute que Burke l’ait fait.

415
00:27:06,920 --> 00:27:09,159
Il essayait probablement juste d'obtenir
une montée de Kierly.

416
00:27:09,160 --> 00:27:10,919
Et les tests antidopage de Port Havers ?

417
00:27:10,920 --> 00:27:13,479
Ouais, et bien, la plupart de l'équipage
ont été soulagés

418
00:27:13,480 --> 00:27:15,839
quand les tests se sont révélés négatifs.
Burke ne l'était pas.

419
00:27:15,840 --> 00:27:17,799
Il a dit qu'il avait été drogué.

420
00:27:17,800 --> 00:27:19,639
Vous le saviez.

421
00:27:19,640 --> 00:27:21,359
Et tu ne me l'as pas dit.

422
00:27:21,360 --> 00:27:23,319
Je ne pensais pas que c'était pertinent.

423
00:27:23,320 --> 00:27:25,199
Burke avait tout un
liste de petits griefs.

424
00:27:25,200 --> 00:27:27,319
Cela ne les rend pas tous réels.

425
00:27:27,320 --> 00:27:28,799
Écoute, je t'ai aidé.

426
00:27:28,800 --> 00:27:30,639
Je suis allé bien au-delà.

427
00:27:30,640 --> 00:27:32,599
Maintenant, je peux voir que tu ne l'es pas
faire face ici

428
00:27:32,600 --> 00:27:34,040
mais je ne suis pas l'ennemi.

429
00:27:35,280 --> 00:27:37,439
OK, continue. Demande moi.
Demandez-moi n'importe quoi. Je vais vous le dire.

430
00:27:37,440 --> 00:27:40,799
Le lieutenant Docherty avait-il des
implication dans la réalisation
les tests antidopage ? Oui.

431
00:27:40,800 --> 00:27:43,399
Pensez-vous à autre chose
Je devrais savoir pour elle ?

432
00:27:43,400 --> 00:27:45,160
Comme quoi, par exemple ?

433
00:27:48,760 --> 00:27:51,920
j'avais un message
de retour de mes collègues à terre.

434
00:27:54,040 --> 00:27:56,879
La petite amie de Craig Burke était
assassiné hier.

435
00:27:56,880 --> 00:28:00,079
Quoi? Je sais aussi que Burke avait
une photo illicite

436
00:28:00,080 --> 00:28:01,600
de Docherty avec quelqu'un.

437
00:28:02,960 --> 00:28:05,999
OMS? Je ne sais pas, je ne peux pas
déchiffrer le message de mon collègue.

438
00:28:06,000 --> 00:28:09,079
Mais Docherty a accès à
produits pharmaceutiques à bord.

439
00:28:09,080 --> 00:28:10,399
Elle sait comment les utiliser.

440
00:28:10,400 --> 00:28:13,159
Elle nous a dit qu'elle avait donné à Burke
un paracétamol pour un mal de tête.

441
00:28:13,160 --> 00:28:15,919
Et tu ajoutes son implication
avec les tests antidopage de Floride -

442
00:28:15,920 --> 00:28:18,839
elle a des moyens, un motif
et l'opportunité de tuer Burke.

443
00:28:18,840 --> 00:28:21,240
Je dois lui parler maintenant.

444
00:28:29,960 --> 00:28:30,999
On frappe à la porte

445
00:28:31,000 --> 00:28:32,080
Oui, entrez.

446
00:28:33,840 --> 00:28:35,799
Nous avons étudié les tuiles
du site de l'évier, monsieur.

447
00:28:35,800 --> 00:28:37,839
Oui. Les ingénieurs sont unanimes.

448
00:28:37,840 --> 00:28:39,319
Et?

449
00:28:39,320 --> 00:28:40,960
Ce n'étaient pas les Russes.

450
00:28:42,880 --> 00:28:45,559
Donc aucun contact ?
Non, monsieur.

451
00:28:45,560 --> 00:28:49,559
J'ai vérifié toutes les bandes, toutes les fréquences
sur tous les sonars. Toujours rien.

452
00:28:49,560 --> 00:28:51,159
Combien de temps?

453
00:28:51,160 --> 00:28:52,519
Cela fait cinq jours.

454
00:28:52,520 --> 00:28:54,639
Aucun contact ASW. Monsieur.

455
00:28:54,640 --> 00:28:57,320
Pour autant que nous puissions le savoir,
personne ne nous suit.

456
00:28:58,720 --> 00:28:59,880
Monsieur?

457
00:29:00,960 --> 00:29:03,719
Sortez d'ici.
Monsieur, je dois vous parler.

458
00:29:03,720 --> 00:29:04,800
Continuer.

459
00:29:13,560 --> 00:29:15,959
Monsieur, suis-je toujours confronté à une libération ?

460
00:29:15,960 --> 00:29:17,799
Maintenant tu sais
Je n'ai jamais planté de drogue ?

461
00:29:17,800 --> 00:29:20,639
Tu as toujours apporté l'héroïne
à bord, n'est-ce pas ?
Est-ce que ça a changé ?

462
00:29:20,640 --> 00:29:23,239
Que... que s'est-il passé à Port Havers ?
cependant, monsieur, c'était...

463
00:29:23,240 --> 00:29:24,600
Est-ce que tu me menaces ?

464
00:29:26,920 --> 00:29:30,760
Non, monsieur. Tu fermes ta bouche,
sinon, la décharge sera
le moindre de vos problèmes.

465
00:29:32,480 --> 00:29:33,640
Rejeté.

466
00:29:35,680 --> 00:29:37,080
Rejeté.

467
00:29:42,840 --> 00:29:44,400
Montre-moi cette impression.

468
00:29:58,840 --> 00:30:01,719
Contre-amiral Shaw. Nous sommes venus dès
car nous avons reçu votre message.

469
00:30:01,720 --> 00:30:05,439
Ray Kohli, MI5. Et ça
est Laura Michaels.

470
00:30:05,440 --> 00:30:08,520
Pour autant que je sache, nous sommes
pas en guerre avec les États-Unis.
Est-ce exact ?

471
00:30:09,800 --> 00:30:11,999
Nous ne sommes pas en guerre, monsieur, non.

472
00:30:12,000 --> 00:30:14,079
Alors peut-être que le MI5 pourra m'expliquer

473
00:30:14,080 --> 00:30:17,199
pourquoi un sous-marin de classe Los Angeles
abattu un chalutier de pêche

474
00:30:17,200 --> 00:30:20,599
il y a quatre jours,
tout en traquant secrètement le HMS Vigil ?

475
00:30:20,600 --> 00:30:23,639
Parce que, objectivement, c'est un
acte d'hostilité stupéfiant

476
00:30:23,640 --> 00:30:25,280
d'un prétendu allié.

477
00:30:26,600 --> 00:30:28,919
Nous parlerons au Pentagone
immédiatement. Faites ça.

478
00:30:28,920 --> 00:30:32,159
Et pendant que tu y es, demande-leur
pourquoi nous avons dû envoyer des plongeurs

479
00:30:32,160 --> 00:30:34,119
pour découvrir cette foutue information !

480
00:30:34,120 --> 00:30:36,760
Je pense que nous savons tous
la réponse à cela, monsieur.

481
00:30:38,280 --> 00:30:40,279
Il y a encore une tension considérable

482
00:30:40,280 --> 00:30:41,999
à cause de l'incident
à Port Havers.

483
00:30:42,000 --> 00:30:44,159
Alors c'est notre faute ?

484
00:30:44,160 --> 00:30:46,079
Vous êtes l'intelligence. Découvrir.

485
00:30:46,080 --> 00:30:47,240
Nous allons.

486
00:30:49,040 --> 00:30:52,839
Mais peut-être devrions-nous utiliser le temps
nous devons discuter de Craig Burke

487
00:30:52,840 --> 00:30:54,320
et Jade Antoniak ?

488
00:31:01,640 --> 00:31:05,000
Monsieur, signal de la CTF 345.

489
00:31:10,320 --> 00:31:11,360
Jésus!

490
00:31:12,360 --> 00:31:13,520
Continuer. Oui, monsieur.

491
00:32:49,840 --> 00:32:51,120
Monsieur Hill.

492
00:32:55,160 --> 00:32:57,719
Officier. Il n'est pas parti 14h ?

493
00:32:57,720 --> 00:33:00,039
Oh, ce n'est pas pour ça que je suis ici.

494
00:33:00,040 --> 00:33:01,320
Où est ton patron ?

495
00:33:02,640 --> 00:33:05,000
j'aimerais
parlons d’Ansell Holdings.

496
00:33:06,400 --> 00:33:08,079
Pourquoi payais-tu Jade ?

497
00:33:08,080 --> 00:33:10,400
Et pourquoi utiliser un shell
une entreprise pour le faire ?

498
00:33:13,200 --> 00:33:15,999
Je pense que vous payiez tous les deux
elle pour des informations sur Trident

499
00:33:16,000 --> 00:33:17,719
puis le divulguer à la presse.

500
00:33:17,720 --> 00:33:19,919
Je pense que vous les avez informés
juste aujourd'hui à la mort de Burke.

501
00:33:19,920 --> 00:33:21,119
OK, c'est ridicule.

502
00:33:21,120 --> 00:33:23,119
Et cela n'a certainement rien à voir
faire avec Patrick.

503
00:33:23,120 --> 00:33:26,599
Les relevés téléphoniques de Jade le disent
une autre histoire, n'est-ce pas ?

504
00:33:26,600 --> 00:33:30,759
Si tu ne peux pas me dire pourquoi toi et
Jade a reçu des appels tard dans la nuit

505
00:33:30,760 --> 00:33:33,720
un an, eh bien, alors peut-être que je devrais
demande à ta femme, n'est-ce pas,
M. Cruden ?

506
00:33:35,440 --> 00:33:37,999
As-tu quelque chose à faire
avec la mort de Jade ?

507
00:33:38,000 --> 00:33:41,400
OK, nous avons terminé ici.
Marque! Donnez-nous une minute, s'il vous plaît.

508
00:33:43,640 --> 00:33:45,039
Patrick ?

509
00:33:45,040 --> 00:33:47,480
C'est bon. C'est bien.

510
00:33:54,800 --> 00:33:56,160
Je serai juste dehors.

511
00:34:00,880 --> 00:34:02,240
Ce n'est pas ce que tu penses.

512
00:34:03,520 --> 00:34:06,080
Qu'est-ce que j'en pense ?
Une affaire.

513
00:34:07,280 --> 00:34:08,480
Ce n'est pas ça.

514
00:34:16,480 --> 00:34:17,960
C'était ma fille.

515
00:34:22,520 --> 00:34:25,240
J'ai eu une aventure avec sa mère,
à l'époque de mon CND.

516
00:34:27,880 --> 00:34:30,760
Jade est venue me voir l'année dernière.

517
00:34:32,880 --> 00:34:34,759
C'était dur.

518
00:34:34,760 --> 00:34:37,480
Mais on y arrivait, tu sais ?

519
00:34:42,720 --> 00:34:44,719
Qu'en est-il de l'entreprise ?

520
00:34:44,720 --> 00:34:46,839
J'ai demandé à Mark de mettre cela en place.

521
00:34:46,840 --> 00:34:47,880
Pourquoi?

522
00:34:49,120 --> 00:34:51,280
Pour que je puisse donner à Jade
une allocation.

523
00:34:52,760 --> 00:34:54,919
Ma femme ne la connaissait pas.

524
00:34:54,920 --> 00:34:56,120
Ce n'est toujours pas le cas.

525
00:34:59,040 --> 00:35:02,480
Est-il vrai que Jade s'est noyée ?

526
00:35:04,200 --> 00:35:05,640
J'en ai bien peur.

527
00:35:14,920 --> 00:35:17,759
Je comprends que cela doit être difficile.

528
00:35:17,760 --> 00:35:20,479
Mais s'il y a quelque chose que tu
je pense que cela pourrait être pertinent pour

529
00:35:20,480 --> 00:35:23,400
cette enquête,
J'ai besoin que tu le partages avec moi.

530
00:35:26,120 --> 00:35:28,439
Elle a dit qu'elle était suivie.
D'ACCORD.

531
00:35:28,440 --> 00:35:30,879
Quand t'a-t-elle dit ça ?
Récemment.

532
00:35:30,880 --> 00:35:32,159
On lui avait volé son ordinateur portable.

533
00:35:32,160 --> 00:35:35,399
Elle était convaincue que le MI5 avait
personnes dans le Camp de la Paix.

534
00:35:35,400 --> 00:35:37,479
Pourquoi le MI5 la suivrait-il ?

535
00:35:37,480 --> 00:35:39,479
À cause de Craig Burke.

536
00:35:39,480 --> 00:35:41,519
Vous connaissez la clé USB.

537
00:35:41,520 --> 00:35:43,160
Je ne peux pas faire de commentaire là-dessus.

538
00:35:44,080 --> 00:35:45,920
Elle m'a dit que tu l'avais.

539
00:35:47,760 --> 00:35:50,679
Burke se considérait comme un
lanceur d’alerte.

540
00:35:50,680 --> 00:35:52,360
Il y a quelques semaines, il est devenu nerveux.

541
00:35:54,000 --> 00:35:57,679
Il lui a dit qu'il avait quelque chose à faire.
un incident aux États-Unis.

542
00:35:57,680 --> 00:36:01,199
Il y a eu des morts, un membre de l'équipage
a été expédié au Moyen-Orient.

543
00:36:01,200 --> 00:36:04,040
Une dissimulation ?
Je n'ai pas eu tous les détails.

544
00:36:05,080 --> 00:36:08,239
Mais je sais qu'il était
en conflit à ce sujet. Pourquoi?

545
00:36:08,240 --> 00:36:12,439
Parce qu'il avait quelque chose qui montrait
ces bateaux n'étaient pas adaptés à leur usage.

546
00:36:12,440 --> 00:36:15,119
Et il pensait que ça pourrait
épelez-en la fin.

547
00:36:15,120 --> 00:36:17,239
Il t'a vraiment dit ça ?

548
00:36:17,240 --> 00:36:19,320
J'ai demandé à lui parler,
mais il ne le ferait pas.

549
00:36:22,360 --> 00:36:24,240
Tout est passé par Jade.

550
00:36:27,080 --> 00:36:28,600
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

551
00:36:30,960 --> 00:36:33,119
J'ai des nouvelles de Davis. Toujours?

552
00:36:33,120 --> 00:36:34,839
Sorte de. Continue.

553
00:36:34,840 --> 00:36:38,279
Eh bien, il n'y a aucun signe de lui
sur tous les dossiers RH Dunloch,

554
00:36:38,280 --> 00:36:40,119
mais j'ai remarqué autre chose.

555
00:36:40,120 --> 00:36:43,439
Il y a ce type dans l'équipe de Vigil
liste de Port Havers.

556
00:36:43,440 --> 00:36:45,199
Quelques semaines plus tard, il est parti.

557
00:36:45,200 --> 00:36:47,599
Ross Harmison – tarif junior.

558
00:36:47,600 --> 00:36:50,919
Probablement rien mais...
Transféré au Moyen-Orient ?

559
00:36:50,920 --> 00:36:54,039
Bahreïn. HMS Riffa.
Comment le savais-tu ?

560
00:36:54,040 --> 00:36:55,639
L'avez-vous recherché ?

561
00:36:55,640 --> 00:36:58,719
Essayé. On m'a dit qu'il était en opération.

562
00:36:58,720 --> 00:37:01,559
D'accord, d'accord.
Passez-moi Robertson.

563
00:37:01,560 --> 00:37:04,599
Ne peut pas. Il est au briefing du MI5.

564
00:37:04,600 --> 00:37:07,759
Ils sont arrivés à l'improviste,
il y a une demi-heure.

565
00:37:07,760 --> 00:37:10,040
Droite. D'ACCORD. J'arrive.

566
00:37:22,920 --> 00:37:24,439
DES GROGNANTS DE FRUSTRATION

567
00:37:24,440 --> 00:37:26,600
BIPS D'AVERTISSEMENT DE LA VOITURE À PROXIMITÉ

568
00:37:44,800 --> 00:37:46,759
Eh bien, merci pour votre temps.

569
00:37:46,760 --> 00:37:48,520
Nous vous contacterons.

570
00:37:53,800 --> 00:37:56,119
Combien leur as-tu dit ?

571
00:37:56,120 --> 00:37:57,680
Le moins possible.

572
00:38:12,120 --> 00:38:14,279
Comment est votre santé?

573
00:38:14,280 --> 00:38:17,519
Je pense que nous en envisageons trois
options, basées sur les symptômes de Burke.

574
00:38:17,520 --> 00:38:19,960
Il existe un médicament appelé Pilocarpine.

575
00:38:22,880 --> 00:38:24,319
Que se passe-t-il?

576
00:38:24,320 --> 00:38:27,839
Mes collègues à terre ont été
enquêter
la dissimulation de certains tests de dépistage de drogues.

577
00:38:27,840 --> 00:38:31,239
Les tests qui ont été effectués sur Vigil
l'équipage lors de votre dernière visite en Floride.

578
00:38:31,240 --> 00:38:33,719
Je pense que tu les as trompés,
et je vais te donner

579
00:38:33,720 --> 00:38:36,319
l'opportunité d'être honnête avec moi
à ce sujet. Quoi?

580
00:38:36,320 --> 00:38:38,959
Je ne sais pas de quoi tu parles
à propos de... Je suis fatiguée, Tiffany.

581
00:38:38,960 --> 00:38:41,000
Ne te mets pas du mauvais côté
de moi aujourd'hui.

582
00:38:49,040 --> 00:38:51,199
J'ai changé certains échantillons.

583
00:38:51,200 --> 00:38:52,439
D'ACCORD. Dont?

584
00:38:52,440 --> 00:38:55,239
Je ne vous donnerai pas leurs noms.

585
00:38:55,240 --> 00:38:58,079
On m'a dit de récupérer les échantillons
prêt à être transféré au laboratoire,

586
00:38:58,080 --> 00:38:59,839
alors je les ai remplacés par de l'urine propre.

587
00:38:59,840 --> 00:39:01,119
D'où l'as-tu eu ?

588
00:39:01,120 --> 00:39:04,319
Je savais que les tests allaient
arriver, donc j'ai eu un peu de temps.

589
00:39:04,320 --> 00:39:05,879
J'ai payé des recrues américaines.

590
00:39:05,880 --> 00:39:08,839
Est-ce que quelqu'un a fait pression
tu es d'accord pour faire ça ? Non.

591
00:39:08,840 --> 00:39:11,559
Je ne te crois pas.
Pourquoi, alors ?

592
00:39:11,560 --> 00:39:13,559
Parce que ce sont mes amis.

593
00:39:13,560 --> 00:39:15,679
Et je savais qu'ils avaient fait une erreur.

594
00:39:15,680 --> 00:39:17,679
Pensez au travail.

595
00:39:17,680 --> 00:39:21,959
Tu demandes aux gens de partir
leurs familles dans un bref délai,
pendant de longues périodes.

596
00:39:21,960 --> 00:39:25,159
Vous leur demandez de supporter
la solitude et l'ennui,

597
00:39:25,160 --> 00:39:26,960
et un manque total d'intimité.

598
00:39:28,080 --> 00:39:31,719
Quand nous nous approchons,
les gens se défoulent. C'est faire face,

599
00:39:31,720 --> 00:39:35,279
et ils ne le méritent pas
perdre leur carrière à cause de cela.

600
00:39:35,280 --> 00:39:37,159
Je pense que tu couvres.

601
00:39:37,160 --> 00:39:38,959
Je pense que quelqu'un t'a dit de le faire.

602
00:39:38,960 --> 00:39:41,319
J'en assume l'entière responsabilité.

603
00:39:41,320 --> 00:39:43,080
C'est une réponse soigneusement formulée.

604
00:39:45,520 --> 00:39:47,800
La petite amie de Craig Burke est décédée
hier.

605
00:39:49,520 --> 00:39:51,640
Avez-vous été contraint de faire
autre chose ?

606
00:39:53,000 --> 00:39:56,479
Comme quoi? Quelqu'un sur ce bateau
empoisonné Craig Burke.

607
00:39:56,480 --> 00:39:58,160
Et tu penses que c'était moi ?

608
00:39:59,600 --> 00:40:02,959
Pourquoi ferais-je ça ?
Je connais la photo.

609
00:40:02,960 --> 00:40:05,840
Quelle photo ? La photo que Burke
eu de toi, avec un homme.

610
00:40:07,280 --> 00:40:08,720
Est-ce qu'il vous faisait du chantage ?

611
00:40:10,120 --> 00:40:13,519
De quoi parles-tu? Burke
était bouleversé par les tests de dépistage de drogue.

612
00:40:13,520 --> 00:40:16,159
Il savait qu'ils avaient été trompés
et cela lui a posé des problèmes,

613
00:40:16,160 --> 00:40:19,000
mais il n'en a jamais parlé...
Il n’y a jamais eu de chantage.

614
00:40:21,400 --> 00:40:23,000
S'il vous plaît...

615
00:40:24,920 --> 00:40:26,320
C'est quoi cette photo ?

616
00:40:31,120 --> 00:40:32,199
CHAT miaule

617
00:40:32,200 --> 00:40:36,000
Oh... alors tu aimes ma cuisine maintenant,
et toi ?

618
00:40:39,960 --> 00:40:41,240
SOUPIR

619
00:41:28,120 --> 00:41:29,399
Je n'ai pas beaucoup de temps.

620
00:41:29,400 --> 00:41:31,879
C'est très bien.

621
00:41:31,880 --> 00:41:33,360
Cela ne prendra pas longtemps.

622
00:41:36,680 --> 00:41:40,399
Vous noterez la date
sur ce test de dépistage de drogues.

623
00:41:40,400 --> 00:41:43,599
Qu'est-ce que c'est?
Nous espérions que vous pourriez nous le dire.

624
00:41:43,600 --> 00:41:45,719
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

625
00:41:45,720 --> 00:41:47,319
Où avez-vous obtenu cette information ?

626
00:41:47,320 --> 00:41:50,799
Cela s'est révélé pendant le cours
de notre enquête.

627
00:41:50,800 --> 00:41:53,999
Craig Burke l'a laissé sur un support numérique
périphérique de stockage.

628
00:41:54,000 --> 00:41:56,959
Tiffany Docherty a-t-elle fait l'objet de pressions
à tricher aux tests de dépistage de drogues

629
00:41:56,960 --> 00:41:59,159
fait à Port Havers ? Absolument pas.

630
00:41:59,160 --> 00:42:02,039
Mais vous pouvez voir pourquoi cela pourrait être
considéré comme légitime

631
00:42:02,040 --> 00:42:04,679
piste d'enquête,
basé sur ce que nous avons ici.

632
00:42:04,680 --> 00:42:07,239
Je sais à peine ce que tu as.
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

633
00:42:07,240 --> 00:42:10,079
Le nom Ross Harmison signifie-t-il
quelque chose pour toi ?

634
00:42:10,080 --> 00:42:11,559
IL EXPIRE

635
00:42:11,560 --> 00:42:14,959
Harmison était
un mécanicien junior sur Vigil.

636
00:42:14,960 --> 00:42:17,759
Peu après le bateau
était à Port Havers,

637
00:42:17,760 --> 00:42:21,039
il a été transféré à
HMS Riffa au Moyen-Orient.

638
00:42:21,040 --> 00:42:24,159
J'aimerais savoir s'il y avait un
raison particulière à cela.

639
00:42:24,160 --> 00:42:26,239
Le service sous-marin
n'est pas pour tout le monde.

640
00:42:26,240 --> 00:42:28,680
Les notations sont autorisées à
demander un transfert.

641
00:42:29,760 --> 00:42:32,119
Parlons alors de Davis Marine.

642
00:42:32,120 --> 00:42:36,239
C'est une société de services navals,
basé à Port Havers aux États-Unis.

643
00:42:36,240 --> 00:42:40,879
Or, il y a 18 mois, il y avait
rapports de la presse locale sur deux

644
00:42:40,880 --> 00:42:44,279
Entrepreneurs Davis Marine
noyé dans le port.

645
00:42:44,280 --> 00:42:46,039
J'ai regardé les dates,

646
00:42:46,040 --> 00:42:49,839
et c'est arrivé le lendemain matin
L'équipage de Vigil était épuisé.

647
00:42:49,840 --> 00:42:52,199
Qu'est-ce que cela doit faire
avec votre demande ?

648
00:42:52,200 --> 00:42:54,479
C'est un peu étrange, n'est-ce pas ?

649
00:42:54,480 --> 00:42:57,879
Deux entrepreneurs vont se baigner
dans un port en eau profonde

650
00:42:57,880 --> 00:42:59,520
un mardi matin ?

651
00:43:00,640 --> 00:43:03,919
J'ai des sources qui suggèrent
que ces décès étaient liés

652
00:43:03,920 --> 00:43:07,319
à la veillée,
et qu'une dissimulation a eu lieu.

653
00:43:07,320 --> 00:43:11,239
Maintenant, on nous a également dit
par plusieurs sources que Jade

654
00:43:11,240 --> 00:43:14,039
pensait que la Marine
ou le MI5 la surveillait,

655
00:43:14,040 --> 00:43:16,959
et je la connaissais peut-être
relation avec Craig Burke.

656
00:43:16,960 --> 00:43:20,719
Nous savons tous qu'il y a eu
beaucoup de fuites récemment.

657
00:43:20,720 --> 00:43:23,639
La Marine était-elle préoccupée par le fait que
Burke pourrait dire à Jade quoi

658
00:43:23,640 --> 00:43:25,439
il connaissait Port Havers ?

659
00:43:25,440 --> 00:43:28,999
Êtes-vous en train de suggérer que la Marine a été assassinée
Craig Burke et Jade Antoniak ?

660
00:43:29,000 --> 00:43:30,679
Nous établissons les faits.

661
00:43:30,680 --> 00:43:33,879
Une partie de notre travail consiste à demander
questions difficiles.

662
00:43:33,880 --> 00:43:37,559
Maintenant, la question est de savoir si le
La marine considérait Burke comme un risque pour la sécurité.

663
00:43:37,560 --> 00:43:40,639
Eh bien, posez-vous cette question. Si nous le ferions
pensait qu'il représentait un risque pour la sécurité,

664
00:43:40,640 --> 00:43:43,879
l'aurions-nous laissé remonter à bord ?
Le Camp de la Paix pense toujours

665
00:43:43,880 --> 00:43:46,279
ils sont espionnés.
Cela les aide à se sentir importants.

666
00:43:46,280 --> 00:43:48,399
Je suis sûr que quelqu'un l'était
me regardant plus tôt.

667
00:43:48,400 --> 00:43:50,079
Cela n'aurait pas été nous.

668
00:43:50,080 --> 00:43:52,519
Les forces armées ne le font pas
espionner la police.

669
00:43:52,520 --> 00:43:54,200
Ce n'est pas la Corée du Nord.

670
00:43:57,000 --> 00:43:59,839
D'accord alors.
Merci pour votre temps aujourd'hui.

671
00:43:59,840 --> 00:44:01,439
C'est ça?

672
00:44:01,440 --> 00:44:04,239
Nous avons posé nos questions, ils ont
eu la gentillesse d'y répondre.

673
00:44:04,240 --> 00:44:06,400
Oui, mais je ne l'étais pas...
Ça ira, Kirsten.

674
00:44:14,360 --> 00:44:16,159
Alors, à quoi penses-tu ?

675
00:44:16,160 --> 00:44:18,879
Je pense qu'elle dit
la vérité.

676
00:44:18,880 --> 00:44:20,959
Écoute, peut-être que nous sommes
regarder la mauvaise personne.

677
00:44:20,960 --> 00:44:24,039
De quelle manière ? La photographie.

678
00:44:24,040 --> 00:44:27,119
Avez-vous une idée de qui elle pourrait
tu as couché avec ?

679
00:44:27,120 --> 00:44:30,519
S'il y avait quelqu'un sur le bateau,
alors je suis sûr que je le saurais.

680
00:44:30,520 --> 00:44:31,800
Walsh ?

681
00:44:33,000 --> 00:44:34,480
Que fais-tu?

682
00:44:37,280 --> 00:44:39,079
Merde. Posez l'arme.

683
00:44:39,080 --> 00:44:41,239
Ferme ta putain de gueule.

684
00:44:41,240 --> 00:44:43,679
Tu m'as vraiment baisé,
tu sais ça ?

685
00:44:43,680 --> 00:44:45,040
Je n'ai plus rien.

686
00:44:46,160 --> 00:44:49,559
Je viens d'être amené ici
comprendre pourquoi quelqu'un est mort.

687
00:44:49,560 --> 00:44:52,399
Je ne suis pas responsable de sa mort !
Personne ne dit que c'est le cas.

688
00:44:52,400 --> 00:44:56,439
Prentice lui a posé l'équipement,
pas moi. Ouais. Il l'a admis.

689
00:44:56,440 --> 00:44:59,399
Personne n'essaye de vous blâmer. Mais
Harmison tue n'importe qui, et il quoi,

690
00:44:59,400 --> 00:45:02,679
il en retire un transfert ? Un peu
du soleil et un nouveau concert sympa ?

691
00:45:02,680 --> 00:45:04,879
Comment est cette justice ? Gary, mon pote...

692
00:45:04,880 --> 00:45:06,479
J'ai fait mon travail.

693
00:45:06,480 --> 00:45:08,999
J'ai failli mourir en faisant mon travail
sur cette patrouille,

694
00:45:09,000 --> 00:45:11,759
et qui me soutient ? Gary, s'il te plaît.
Posez simplement votre arme.

695
00:45:11,760 --> 00:45:14,119
Fermez-la! Pose ton arme, mon pote.

696
00:45:14,120 --> 00:45:15,760
Le fait est...

697
00:45:19,320 --> 00:45:21,360
..ce n'est pas juste.

698
00:45:24,920 --> 00:45:26,919
Putain. Amy, ne le fais pas. Gary...

699
00:45:26,920 --> 00:45:30,039
Reste loin de moi !
Gary, écoute-moi.

700
00:45:30,040 --> 00:45:33,079
Je ne te connais pas bien, d'accord ?

701
00:45:33,080 --> 00:45:35,439
Mais je sais qu'il y a beaucoup de monde
sur ce bateau qui pense

702
00:45:35,440 --> 00:45:37,959
une grande partie de vous, que vous soyez
dans le service ou non. Non,

703
00:45:37,960 --> 00:45:41,960
tu ne comprends pas. Non, tu es
faux. Oui, je comprends.

704
00:45:43,400 --> 00:45:46,200
Je ne vais pas te dire à quel point c'est génial
la vie est, parce que j'ai...

705
00:45:47,880 --> 00:45:50,239
..J'ai été exactement là où tu es.

706
00:45:50,240 --> 00:45:52,120
Gary, regarde-moi.

707
00:45:55,400 --> 00:45:59,159
J'ai vu mon petit ami mourir,
et c'était ma faute.

708
00:45:59,160 --> 00:46:01,999
Et maintenant, sa mère ne me laisse pas voir
la fille que nous avons élevée ensemble

709
00:46:02,000 --> 00:46:04,599
et ça m'a brisé.

710
00:46:04,600 --> 00:46:05,920
Gary.

711
00:46:07,080 --> 00:46:09,439
Gary, regarde-moi. Non...

712
00:46:09,440 --> 00:46:11,279
Je sais quelque chose que tu
ne le fais pas pour le moment.

713
00:46:11,280 --> 00:46:13,000
Oh, ouais, qu'est-ce que c'est, alors ?

714
00:46:18,680 --> 00:46:21,200
Qu'il y a encore
quelques morceaux de lumière.

715
00:46:26,080 --> 00:46:28,079
Quelque chose ou...

716
00:46:28,080 --> 00:46:31,680
..ou quelqu'un viendra
et faites en sorte que cela en vaille la peine.

717
00:46:33,360 --> 00:46:35,560
Vous devez l’imaginer maintenant.

718
00:46:37,560 --> 00:46:39,200
Parce que si tu le fais...

719
00:46:40,760 --> 00:46:42,920
..il n'y a pas de retour en arrière.

720
00:47:06,880 --> 00:47:09,960
Je pense que tu pourrais envisager
j'essaie la paroxétine.

721
00:47:11,240 --> 00:47:13,479
Y a-t-il une chance que
tu pourrais être enceinte

722
00:47:13,480 --> 00:47:15,360
ou pourrait-il tomber enceinte ?

723
00:47:19,360 --> 00:47:22,279
Je pense que tes dossiers
sont tous assez récents.

724
00:47:22,280 --> 00:47:26,399
Euh, y a-t-il des changements depuis le crash ?

725
00:47:26,400 --> 00:47:29,799
Épilepsie, glycémie,
la tension artérielle est normale ?

726
00:47:29,800 --> 00:47:31,799
Non.

727
00:47:31,800 --> 00:47:33,920
Tout est pareil.

728
00:47:37,240 --> 00:47:39,999
Voulez-vous parler de nous
t'arrêter un peu de travailler ?

729
00:47:40,000 --> 00:47:41,920
Non, je ne veux pas arrêter de travailler.

730
00:47:44,680 --> 00:47:48,879
Il y a une liste d'attente pour
des conseils, mais je pense que ça pourrait...

731
00:47:48,880 --> 00:47:52,279
Pourquoi tout le monde veut que je parle ?
Qu'y a-t-il à dire ?

732
00:47:52,280 --> 00:47:54,639
Ils me manquent.

733
00:47:54,640 --> 00:47:56,519
Avant, j'avais les deux
recroquevillé dans mon lit

734
00:47:56,520 --> 00:47:57,959
et maintenant je n'ai ni l'un ni l'autre.

735
00:47:57,960 --> 00:48:00,920
Je n'ai même pas le droit de voir
Poppy, tant pis...

736
00:48:04,560 --> 00:48:06,920
Ce n'est pas compliqué.
Ils me manquent juste.

737
00:48:08,320 --> 00:48:09,640
ELLE PLEURE

738
00:48:14,640 --> 00:48:16,440
Je vais essayer la paroxétine.

739
00:48:30,440 --> 00:48:32,320
Puis-je t'apporter autre chose ?

740
00:48:33,600 --> 00:48:34,920
Non.

741
00:48:38,240 --> 00:48:40,799
Je suis désolé de devoir demander ça, mais

742
00:48:40,800 --> 00:48:44,280
là-bas tu as mentionné un incident
avec quelqu'un appelé Harmison.

743
00:48:45,880 --> 00:48:47,400
C'était en Floride ?

744
00:48:50,320 --> 00:48:51,480
Toujours.

745
00:48:52,720 --> 00:48:55,879
C'était quand nous étions à Port Havers
pour l'entretien des missiles.

746
00:48:55,880 --> 00:48:57,440
L'année dernière? Ouais.

747
00:48:59,200 --> 00:49:02,119
Nous avons accosté,
et tout de suite la plupart d'entre nous

748
00:49:02,120 --> 00:49:05,640
j'ai été lâché pour un peu de rivage
partir, Harmison inclus.

749
00:49:07,200 --> 00:49:10,280
La montre de service avait le réacteur allumé
refroidissement pour l'entretien.

750
00:49:11,880 --> 00:49:14,399
Harmison est rentré tôt
pour les soulager,

751
00:49:14,400 --> 00:49:17,159
mais il était toujours à moitié énervé et
descendre Dieu sait quoi,

752
00:49:17,160 --> 00:49:19,040
alors il est allé se faire plaisir.

753
00:49:20,480 --> 00:49:22,680
Je n'ai pas remarqué l'eau froide
tuyau défaillant.

754
00:49:24,040 --> 00:49:26,319
Est-ce grave ? Toujours.

755
00:49:26,320 --> 00:49:28,799
Ouais, ça ne devrait pas arriver.

756
00:49:28,800 --> 00:49:32,679
La température du réacteur était
montant en flèche, il dormait profondément.

757
00:49:32,680 --> 00:49:34,919
Les générateurs étaient
en surpression, on avait 70 bar

758
00:49:34,920 --> 00:49:37,600
de vapeur volant ronde corrodée
de vieilles canalisations et personne n'en avait la moindre idée.

759
00:49:38,520 --> 00:49:40,959
Alors que s'est-il passé ?

760
00:49:40,960 --> 00:49:43,480
J'étais de retour après avoir couru
vérifications des hydravions.

761
00:49:45,400 --> 00:49:49,440
Il y avait deux entrepreneurs
dans la salle des turbines, des gars du coin.

762
00:49:50,960 --> 00:49:54,159
Un des tuyaux a dû craquer
sous la pression, parce que

763
00:49:54,160 --> 00:49:55,640
J'ai entendu des cris.

764
00:49:57,200 --> 00:49:59,200
Et au moment où
J'y étais...

765
00:50:03,160 --> 00:50:06,360
..ils avaient été cuits vivants.
Oh, Jésus.

766
00:50:09,960 --> 00:50:11,479
Alors qu'as-tu fait ?

767
00:50:11,480 --> 00:50:13,959
Je l'ai amené à la salle de manœuvre,
j'ai réveillé Harmison,

768
00:50:13,960 --> 00:50:16,240
et nous avons appelé l'EO pour lancer
procédures de refroidissement.

769
00:50:17,520 --> 00:50:20,239
Dieu merci, nous l'avons attrapé quand nous l'avons fait.

770
00:50:20,240 --> 00:50:24,279
Quelques degrés de plus et nous étions
en regardant un autre Fukushima.

771
00:50:24,280 --> 00:50:25,839
Je parle d'une fusion nucléaire

772
00:50:25,840 --> 00:50:29,120
provoquant un hydrogène massif
explosion. Catastrophique.

773
00:50:30,440 --> 00:50:33,840
Nous étions si proches.
Et Newsome le savait ? Oui, il le fallait.

774
00:50:35,240 --> 00:50:36,959
Tout s’est calmé assez rapidement.

775
00:50:36,960 --> 00:50:39,319
Tu sais, moi et Harmison
et les autres qui étaient là

776
00:50:39,320 --> 00:50:41,879
emmené dans une chambre
et on nous a dit de nous coudre la bouche fermée.

777
00:50:41,880 --> 00:50:43,959
Officiellement, ils se sont simplement noyés.

778
00:50:43,960 --> 00:50:46,120
Et Burke le savait ? Toujours.

779
00:50:47,120 --> 00:50:49,479
Dieu sait comment IL l'a découvert.

780
00:50:49,480 --> 00:50:52,959
Et puis, il a de la merde
sur tout le monde.

781
00:50:52,960 --> 00:50:54,680
Harmison a fait une grosse erreur.

782
00:50:55,880 --> 00:50:58,439
Mais la vérité c'est ces bateaux
sont à bout de souffle

783
00:50:58,440 --> 00:51:01,239
et personne ne veut en parler.

784
00:51:01,240 --> 00:51:03,000
Il y a trop de choses en jeu.

785
00:51:04,600 --> 00:51:07,879
Burke a dit beaucoup de conneries.
mais il avait raison sur ce point.

786
00:51:07,880 --> 00:51:10,320
Le médecin va vous voir maintenant.
Je vais te prendre en charge.

787
00:51:12,120 --> 00:51:14,080
Allez vous allonger et dégriser.

788
00:51:15,920 --> 00:51:18,279
Tu es un homme honnête, Gary.

789
00:51:18,280 --> 00:51:21,400
Je vais m'assurer que tu obtiennes
l'aide dont vous avez besoin.

790
00:51:24,920 --> 00:51:27,920
Ne tardez pas. Nous devons parler à
Nouveau. Oui, madame.

791
00:51:42,120 --> 00:51:44,599
"Burke avait une photo de Doc,
plus un autre.

792
00:51:44,600 --> 00:51:47,360
"Faible visuel sur lui,
mais il a mon livre préféré.

793
00:52:20,480 --> 00:52:22,240
Oh, mon Dieu.

794
00:52:39,120 --> 00:52:41,080
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

795
00:52:43,360 --> 00:52:47,000
Bonjour. Nous avons une situation ici
qu’il faut contenir.

796
00:53:13,080 --> 00:53:15,879
Détective Longacre au contrôle.
Pouvez-vous me préparer une assiette ?

797
00:53:15,880 --> 00:53:17,279
Poursuivre.

798
00:53:17,280 --> 00:53:19,999
Je me dirige vers le nord
par le tunnel de la Clyde.

799
00:53:20,000 --> 00:53:22,919
On dirait un SUV noir qui me suit.

800
00:53:22,920 --> 00:53:25,720
Yankee, Charlie, deux, zéro...

801
00:53:27,960 --> 00:53:31,639
..Oscar, Golf, Radiographie. Attendre.

802
00:53:31,640 --> 00:53:33,839
Rien dans le système, sergent. Merde.

803
00:53:33,840 --> 00:53:37,039
Avons-nous d'autres voitures dans le
zone ? Je vérifie pour vous maintenant.

804
00:53:37,040 --> 00:53:41,639
Vous envisagez cinq heures moins dix
minutes. Merde. Occupé ce soir.

805
00:53:41,640 --> 00:53:43,959
Oh, putain. Jésus.

806
00:53:43,960 --> 00:53:46,359
Sergent ? Est-ce que j'envoie des unités ? Euh...

807
00:53:46,360 --> 00:53:49,919
Où est l'immeuble à plusieurs étages le plus proche ?
un parking ? Euh, la rue Renfrew.

808
00:53:49,920 --> 00:53:53,479
D'accord, d'accord.
Contrôle, j'y vais maintenant.

809
00:53:53,480 --> 00:53:55,040
Envoyer une sauvegarde.

810
00:54:02,880 --> 00:54:04,440
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

811
00:54:09,040 --> 00:54:10,839
Vous ne pouvez pas être ici.

812
00:54:10,840 --> 00:54:13,479
Comment a-t-il obtenu la photo ?
Burke l'a volé sur mon téléphone.

813
00:54:13,480 --> 00:54:15,319
Mais tu ne me l'as pas dit.

814
00:54:15,320 --> 00:54:18,600
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Parce qu'il se passe tellement de choses.

815
00:54:21,680 --> 00:54:24,519
C'est bon. Je ne dirai rien.

816
00:54:24,520 --> 00:54:26,280
Tu devrais y aller.

817
00:54:49,080 --> 00:54:51,559
Contrôle, je suis en route, blues allumé.

818
00:54:51,560 --> 00:54:53,080
LES SIRÈNES BLARENT

819
00:54:56,280 --> 00:54:57,640
CRISSEMENT DES PNEUS

820
00:54:58,840 --> 00:55:01,239
Je suis à une minute du parking.
Quelle est l'heure d'arrivée prévue ?

821
00:55:01,240 --> 00:55:03,559
ETA cinq minutes. Ne vous engagez pas.

822
00:55:03,560 --> 00:55:05,520
Répétez, ne vous engagez pas.

823
00:55:13,680 --> 00:55:15,360
Merde! Non.

824
00:55:19,520 --> 00:55:22,760
Allez. Où sont-ils ?
Sauvegardez quatre minutes.

825
00:55:27,880 --> 00:55:29,200
CRISSEMENT DES PNEUS

826
00:55:31,680 --> 00:55:34,559
Contrôle, où est cette sauvegarde ?

827
00:55:34,560 --> 00:55:37,399
ETA trois minutes, au moins.

828
00:55:37,400 --> 00:55:39,600
Ils sont censés être là maintenant !

829
00:55:44,680 --> 00:55:46,959
Ne vous engagez pas. Attendez la sauvegarde.

830
00:55:46,960 --> 00:55:49,319
Répétez, attendez la sauvegarde.

831
00:55:49,320 --> 00:55:51,399
D'accord, d'accord. Je suis sur le toit.

832
00:55:51,400 --> 00:55:53,079
Je décampe.

833
00:55:53,080 --> 00:55:55,720
Ne vous engagez pas.
Répétez, ne vous engagez pas.

834
00:55:58,120 --> 00:56:00,479
Police. J'ai du renfort en route.

835
00:56:00,480 --> 00:56:02,320
Qui es-tu, pourquoi es-tu...

836
00:56:05,200 --> 00:56:07,719
Je te connais. Vous êtes du MI5.

837
00:56:07,720 --> 00:56:09,600
Tu dois venir avec nous.

838
00:56:25,360 --> 00:56:28,039
As-tu eu quelque chose
d'autre de Walsh ?

839
00:56:28,040 --> 00:56:29,320
Non.

840
00:56:30,680 --> 00:56:32,319
Tout va bien ?

841
00:56:32,320 --> 00:56:34,359
Je suis fatigué, je...

842
00:56:34,360 --> 00:56:36,240
J'ai besoin de dormir un peu.

843
00:56:39,240 --> 00:56:41,680
Et Newsome ? Il peut attendre.

844
00:56:44,880 --> 00:56:46,680
Allez-vous déménager ?

845
00:56:46,704 --> 00:56:48,704
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org