1 00:00:53,320 --> 00:00:58,520 Encore une fois, tu n'as rien sur moi dire. Je rentre à la maison. 2 00:00:58,640 --> 00:01:02,920 Vous devez signaler. -Pas maintenant, je m'occupe d'un chat. 3 00:01:03,040 --> 00:01:05,720 Vous devez nous en informer. -Je peux partir ? 4 00:01:05,840 --> 00:01:09,280 C'est mieux pour tout le monde quand nous travaillons ensemble. 5 00:01:09,400 --> 00:01:11,840 Je ne suis donc pas retenu. 6 00:01:11,960 --> 00:01:14,000 La clôture. Maintenant. 7 00:01:37,400 --> 00:01:42,480 Il doit sortir. Le tube se remplit avec de l'azote. Il va bientôt suffoquer. 8 00:01:48,920 --> 00:01:51,320 Allez. -Es-tu prêt? 9 00:01:55,720 --> 00:01:57,360 Il faut que ce soit plus rapide. 10 00:02:09,000 --> 00:02:12,280 Sur le côté. -Mets-le sur le lit. 11 00:02:12,400 --> 00:02:14,400 Dépêche-toi. 12 00:02:14,520 --> 00:02:19,280 Bien joué. Mettez-le ici. -C'était une explosion d'azote. 13 00:02:19,400 --> 00:02:21,840 Y arrivera-t-il ? -Nous verrons. 14 00:02:21,960 --> 00:02:24,720 Tout ira bien, mon garçon. 15 00:02:30,680 --> 00:02:33,920 Batterie de secours active. Alimentation électrique rétablie. 16 00:02:34,040 --> 00:02:38,720 Ce qui s'est passé? -Il n'y avait rien de mal avec le réacteur. 17 00:02:38,840 --> 00:02:44,440 Il a freiné d'urgence, mais là il n'y avait pas d'urgence. 18 00:02:44,560 --> 00:02:47,840 Une pompe peut tomber en panne... -Et la cause ? 19 00:02:47,960 --> 00:02:50,400 Les disjoncteurs de pompe sont OK. 20 00:02:50,520 --> 00:02:54,080 Un homme me manque Walsh a été blessé. 21 00:02:54,200 --> 00:02:56,960 Quelle est la situation à l'étage ? -La météo ? 22 00:02:57,080 --> 00:03:01,360 Vent 40 nœuds, vagues 6 mètres. -Des bateaux ? 23 00:03:01,480 --> 00:03:06,040 Je pense qu'il y en a quatre ou cinq... -Il y en a quatre ou cinq ? 24 00:03:06,160 --> 00:03:08,000 Faites d’abord des recherches. 25 00:03:08,120 --> 00:03:13,520 Tout l'équipage se prépare en surface par mauvais temps. 26 00:03:15,640 --> 00:03:17,720 Sortez-la d'ici. 27 00:03:17,840 --> 00:03:21,200 Combien de temps durent les diesels ? 28 00:03:21,320 --> 00:03:24,520 Pas au port. Nous devons être remorqués. 29 00:03:24,640 --> 00:03:27,440 Préparez-vous au ravitaillement en mer. 30 00:03:27,560 --> 00:03:31,560 Et les piles ? -Nous les regardons maintenant. Trois heures ? 31 00:03:31,680 --> 00:03:35,440 Ils doivent être remplacés. -Comme les autres. 32 00:03:35,560 --> 00:03:38,800 La batterie peut nous puissance pendant quelques heures. 33 00:03:38,920 --> 00:03:42,720 Ensuite, les diesels prennent le relais. Ensuite, nous montons à l'étage. 34 00:03:42,840 --> 00:03:46,600 Est-ce un exercice ? -Non, réveille tout le monde. 35 00:03:46,720 --> 00:03:51,560 À la profondeur du périscope trahit la fumée nous et le bruit… 36 00:03:51,680 --> 00:03:54,440 Attention. - Range ça. 37 00:03:54,560 --> 00:03:58,000 Sommes-nous en danger ? si le réacteur abandonne ? 38 00:03:58,120 --> 00:04:01,080 Lorsque le moteur s'arrête, mais nous avons des piles. 39 00:04:01,200 --> 00:04:04,720 Et s'ils sont vides ? -Puis on coule. Alors on croise les doigts. 40 00:04:04,840 --> 00:04:08,680 je ne veux pas monter à l'étage si nous sommes suivis. 41 00:04:08,800 --> 00:04:15,000 Vous avez deux heures et demie pour vous en occuper que le réacteur puisse redémarrer. 42 00:04:15,120 --> 00:04:17,240 Cronin, des signaux. 43 00:04:17,360 --> 00:04:20,880 Pourquoi Burke a-t-il dû partir quand le chalutier a fait naufrage ? 44 00:04:21,000 --> 00:04:26,160 C'est de ça que tu parles, non ? j'ai encore deux jours, je veux savoir maintenant. 45 00:04:26,280 --> 00:04:29,240 Si quelqu'un doit partir Vais-je m'en occuper, oui. 46 00:04:29,360 --> 00:04:33,280 Qu'avait fait Burke ? -Il s'est opposé à ses supérieurs. 47 00:04:33,400 --> 00:04:35,080 Maintenant, je dois passer à autre chose. 48 00:04:35,200 --> 00:04:38,560 Ici, on ne touche à personne. Cela s'applique également à vous. 49 00:04:38,680 --> 00:04:43,840 Avez-vous dû intervenir ? -Il était mort avant que je puisse l'enregistrer. 50 00:04:43,960 --> 00:04:46,360 Quoi? - Il faut que ce soit dans le journal de bord. 51 00:04:46,480 --> 00:04:50,360 Maintenant je vais continuer, je ne peux pas travailler avec toutes ces questions. 52 00:04:50,480 --> 00:04:55,360 Qu'entends-tu par journalisation ? -Tu l'as mis dans le livre dans ma chambre. 53 00:04:55,480 --> 00:04:57,320 Super, je peux le regarder ? 54 00:04:57,440 --> 00:05:00,520 C'est dans le dossier gris sur le placard. 55 00:05:02,120 --> 00:05:05,840 Continuez à respirer. Combien de temps est-il resté là-bas ? -Une minute. 56 00:05:05,960 --> 00:05:12,200 Il s'est cogné. Pas de masque. -Je ne suis pas mort, demande-moi. 57 00:05:12,320 --> 00:05:16,000 Rester en bas. Je dois te déshabiller. 58 00:05:16,120 --> 00:05:19,440 Le regarder coûte dix euros. -Je dois te laver les cheveux. 59 00:05:19,560 --> 00:05:21,920 Paire de ciseaux. 60 00:05:25,080 --> 00:05:27,120 Solution saline. 61 00:05:27,240 --> 00:05:30,440 Jetez ça dans vos yeux. -Je n'ai rien. 62 00:05:30,560 --> 00:05:35,400 Pas encore, mais tu le feras bientôt avez des problèmes avec vos poumons. 63 00:05:35,520 --> 00:05:39,240 Bon. Comment vas-tu? -Le temps nous le dira. 64 00:05:41,640 --> 00:05:46,160 Est-ce que ça va, Adams ? -Pas vraiment, ma vision est toujours aussi floue. 65 00:05:46,280 --> 00:05:50,600 Allez dans votre cage. -Non, je ne peux pas le manquer. 66 00:05:53,320 --> 00:05:55,200 Notre position est claire : 67 00:05:55,320 --> 00:06:00,120 Nous ne voulons pas de ces armes en Ecosse. 68 00:06:00,240 --> 00:06:04,120 Le vote a toujours lieu sur les nouvelles fusées. 69 00:06:04,240 --> 00:06:11,120 Nous avons dû forcer ce vote. Le gouvernement voulait le faire adopter... 70 00:06:11,240 --> 00:06:14,280 sans interférence du Parlement. 71 00:06:14,400 --> 00:06:18,480 Avec Longacre. -Bonne soirée. Avec Porter. 72 00:06:18,600 --> 00:06:22,680 Vous appelez du travail ? -C'est pas autorisé ? 73 00:06:22,800 --> 00:06:27,120 Je sais qui a combattu Burke. Vous pouvez m'aider. 74 00:06:27,240 --> 00:06:28,960 As-tu déjà mangé ? 75 00:06:29,080 --> 00:06:31,080 Envie de pizza ? 76 00:06:54,880 --> 00:06:58,000 Donc tu sais qui c'était. -Gary Walsh. 77 00:06:58,120 --> 00:07:04,000 Il navigue également sur Vigil. Il a Burke battu avec quelqu'un d'autre. 78 00:07:04,120 --> 00:07:07,480 Et cet autre homme ? -J'ai demandé autour de moi. 79 00:07:07,600 --> 00:07:12,560 Ils connaissaient tous Gary. L’autre homme était également dans la Marine. 80 00:07:14,200 --> 00:07:18,200 Ensuite, nous recherchons Walsh, Gary. Voyons. 81 00:07:20,040 --> 00:07:22,720 Pas de discipline... Merci. 82 00:07:22,840 --> 00:07:26,360 Aucune procédure disciplinaire. 83 00:07:26,480 --> 00:07:30,240 Deux frères. L'un d'entre eux est également dans la Marine. 84 00:07:30,360 --> 00:07:35,360 Décharge déshonorante. Il y a quelque chose là avec son jeune frère Sam. 85 00:07:35,480 --> 00:07:39,000 Vol à l'étalage. - Et possession d'héroïne. 86 00:07:42,080 --> 00:07:43,800 Attends une minute. 87 00:07:48,320 --> 00:07:51,480 Avec Branning. -Avec Longacre. 88 00:07:51,600 --> 00:07:56,480 Je veux envoyer quelque chose le plus tôt possible à l'inspecteur Silva. 89 00:08:00,400 --> 00:08:01,920 À l'intérieur. 90 00:08:07,200 --> 00:08:11,600 Comment va le réacteur ? -Tu y penses déjà ? 91 00:08:15,000 --> 00:08:21,240 J'ai regardé le journal. tu avais Burke la veille de sa mort. 92 00:08:21,360 --> 00:08:23,960 Tu te souviens pourquoi ? 93 00:08:27,960 --> 00:08:31,600 C'est ici. Dommages au matériel. 94 00:08:31,720 --> 00:08:35,280 Une tasse de café devant un module sonar. 95 00:08:35,400 --> 00:08:40,640 C'était déjà arrivé. Vous le punissez plusieurs fois en une semaine... 96 00:08:40,760 --> 00:08:46,080 puis le reste au total. -Il s'agit de vies humaines. 97 00:08:46,200 --> 00:08:50,040 Qu'a fait Gary Walsh le sixième jour ? 98 00:08:50,160 --> 00:08:52,480 Il n'y a rien là-bas. 99 00:08:55,880 --> 00:08:58,280 Je ne sais plus. -Je veux savoir... 100 00:08:58,400 --> 00:09:01,400 Où en penses-tu ? sur lequel je travaille ? 101 00:09:01,520 --> 00:09:05,560 Si nous utilisons des diesels, nous devons faire le plein en cours de route. 102 00:09:05,680 --> 00:09:07,600 Savez-vous à quel point c'est difficile... 103 00:09:07,720 --> 00:09:13,200 prendre contact avec un pétrolier et aussi rester invisible ? 104 00:09:13,320 --> 00:09:16,960 Comprenez-vous les problèmes ? ça implique ? 105 00:09:17,080 --> 00:09:20,200 C'est ce que je pensais. Venez. 106 00:09:25,760 --> 00:09:28,680 Puis-je vous parler un instant ? -Dites-le simplement. 107 00:09:28,800 --> 00:09:33,320 J'avais Silva comme barreur référée, mais elle me dérange. 108 00:09:33,440 --> 00:09:35,440 Vous devez la sécuriser. 109 00:09:35,560 --> 00:09:39,080 C'est contre la loi pour contrecarrer la police. 110 00:09:39,200 --> 00:09:44,040 Nous sommes en patrouille. Vous pouvez nous Ne commandez pas ici. 111 00:09:44,160 --> 00:09:50,480 Nous utilisons donc l'alimentation de secours il y a moins de lumière. C'est dangereux. 112 00:09:50,600 --> 00:09:54,720 Je ne te retiendrai pas mais Glover doit vous guider. 113 00:09:54,840 --> 00:09:59,560 Puis-je l'avoir à ma disposition ? -Tu en discutes avec lui. Au moyen de. 114 00:09:59,680 --> 00:10:02,880 Va te faire foutre, veut-il dire. -Ça suffit. 115 00:10:04,440 --> 00:10:08,240 Allez avec l'inspecteur Silva au timonier, Cronin. 116 00:10:28,320 --> 00:10:30,080 Non, Chat. 117 00:10:44,840 --> 00:10:48,680 Ligne d'urgence. -Police, je suis flic. 118 00:10:48,800 --> 00:10:54,160 Détective Longacre de l'appartement B, 2, rue McMillan, extremite ouest. 119 00:10:54,280 --> 00:10:58,240 je pense qu'il y a ici un cambrioleur se promène. 120 00:11:01,640 --> 00:11:04,360 Je suis détective. Il y en a qui arrivent... 121 00:11:28,080 --> 00:11:30,240 Sortez. 122 00:11:56,360 --> 00:11:58,920 Vous disposez de 20 minutes. 123 00:11:59,040 --> 00:12:01,320 30 si je suis gentil ? -Qui sait. 124 00:12:01,440 --> 00:12:04,080 Un message pour vous. 125 00:12:04,200 --> 00:12:08,080 Témoin du combat de Burke trouvé. 126 00:12:08,200 --> 00:12:11,920 Burke grièvement blessé. Gary Walsh est un auteur. 127 00:12:12,040 --> 00:12:17,960 Burke n'a pas porté plainte. Sam, Gary frère, arrêté pour possession de drogue. 128 00:12:18,080 --> 00:12:20,560 Je dois fouiller la cage de Walsh. 129 00:12:38,560 --> 00:12:42,480 Est-ce que tu voles ses bonbons ? -Je vais voir si c'est de l'héroïne. 130 00:12:43,520 --> 00:12:46,760 Walsh avait battu Burke. 131 00:12:49,960 --> 00:12:52,280 Saviez-vous? -Ils ne s'aimaient pas. 132 00:12:52,400 --> 00:12:56,520 Gary est dans le journal de bord sans aucun détail. 133 00:12:56,640 --> 00:13:00,520 Était-ce quelque chose à propos de Burke ? -Tu devrais demander à Prentice. 134 00:13:00,640 --> 00:13:03,440 J'ai essayé ça. 135 00:13:07,680 --> 00:13:11,000 Vous avez déjà vérifié la cage de Burke, n'est-ce pas ? 136 00:13:11,120 --> 00:13:13,480 Souhaitez-vous de l'aide ? 137 00:13:13,600 --> 00:13:19,000 Je cherche son pull. Hadlow a dit qu'il portait un pull vert... 138 00:13:19,120 --> 00:13:22,880 mais ce ne fut plus le cas par la suite. Je ne vois pas de pull. 139 00:13:23,000 --> 00:13:26,400 Qu’importe ? -Tu te débarrasses de quelque chose comme ça... 140 00:13:26,520 --> 00:13:29,440 si tu as du sang dessus ou quelque chose comme ça. 141 00:13:29,560 --> 00:13:34,200 Vous ne pouvez rien jeter ici, n'est-ce pas ? -Pas vraiment. 142 00:13:34,320 --> 00:13:38,520 Je dois donc toujours pouvoir le trouver. -Théoriquement. 143 00:13:39,720 --> 00:13:42,800 Je dois parler à Gary Walsh. 144 00:13:51,520 --> 00:13:54,360 Savez-vous de quoi il s'agissait ? 145 00:13:54,480 --> 00:13:58,120 Burke avait cette clé USB caché dans sa chambre. 146 00:13:58,240 --> 00:14:02,960 Ils ne voulaient pas que je parte, pour qu'ils sachent que j'ai quelque chose. 147 00:14:03,080 --> 00:14:07,200 L'amiral Shaw veut nous parler. L'avez-vous regardé ? 148 00:14:07,320 --> 00:14:10,160 Oui. Ce sont des vidéos de Burke. 149 00:14:10,280 --> 00:14:15,880 Il me semble être une sorte de lanceur d'alerte. mais il doit y avoir plus. 150 00:14:16,000 --> 00:14:18,800 Avoir les dossiers principaux un mot de passe. 151 00:14:18,920 --> 00:14:22,160 Je vais demander à Porter de l'examiner. 152 00:14:22,280 --> 00:14:24,080 Bien joué. 153 00:14:28,160 --> 00:14:30,960 Quel-est son nom? -Elle s'appelle Chat. 154 00:14:31,080 --> 00:14:33,720 Catherine au complet. 155 00:14:33,840 --> 00:14:38,520 Faites-vous examiner avant de partir retourne au travail. 156 00:14:44,960 --> 00:14:49,960 Cinq minutes. Comment vas-tu? -Je m'ennuie, mais je dois rester. 157 00:14:50,080 --> 00:14:56,480 Avant d'oublier : venez me rendre visite plus tard Adams, il avait l'air mauvais. 158 00:14:56,800 --> 00:15:01,840 Puis-je vous demander quelque chose? -Je suis extrêmement occupé. 159 00:15:01,960 --> 00:15:07,680 Tu devais le faire il y a quelques jours prendre la direction. Pourquoi? 160 00:15:07,800 --> 00:15:10,160 Je ne m'en souviens pas. 161 00:15:10,280 --> 00:15:15,760 Que faisiez-vous avant la mort de Burke ? -J'étais de garde de sept heures à une heure. 162 00:15:15,880 --> 00:15:20,560 Adams, Ansell et Khan étaient là. -Tu n'es pas parti ? 163 00:15:20,680 --> 00:15:23,760 Je me suis endormi à une heure jusqu'à ce que Hadlow nous réveille. 164 00:15:23,880 --> 00:15:28,720 Qu'est-ce que Hadlow est venu faire à Burke ? -Je ne suis pas clairvoyant. 165 00:15:31,240 --> 00:15:35,440 Vous êtes-vous déjà disputé avec Burke ? -C'était un salaud. Donc. 166 00:15:35,560 --> 00:15:39,320 Vous l'avez combattu. -Alors tu le savais déjà. 167 00:15:39,440 --> 00:15:45,200 Ne tournez pas autour du pot. Nous étions ivre. Demandez si je l'ai tué. 168 00:15:46,320 --> 00:15:48,600 Avez-vous tué Craig Burke ? 169 00:15:51,440 --> 00:15:53,440 Non. 170 00:15:55,680 --> 00:16:02,160 Est-ce que quelqu'un savait que vous étiez au réacteur ? -Je m'assois là si souvent. Ce n'était pas intentionnel. 171 00:16:02,280 --> 00:16:07,000 Ensuite, j'ai fini ici. Vous devez passer un test de dépistage de drogue. 172 00:16:08,040 --> 00:16:12,240 Pourquoi? - Parce que j'ai trouvé de l'héroïne. 173 00:16:14,480 --> 00:16:19,960 Quand je suis à la maison, tout est là en dessous. Mon frère est un drogué. Pas moi. 174 00:16:20,080 --> 00:16:22,880 Faites-vous un test d'urine ? -Veux-tu m'aider ? 175 00:16:23,000 --> 00:16:25,320 As-tu un bol pour lui ? 176 00:16:37,200 --> 00:16:40,160 Profitez-en. -On s'en va d'ici. 177 00:16:48,760 --> 00:16:53,040 Ce n'est pas comme ça qu'on traite mes patients. Le saviez-vous ? 178 00:16:53,160 --> 00:16:57,880 Je veux savoir s'il a vu Burke. -Est-ce vraiment nécessaire ? 179 00:16:58,000 --> 00:16:59,720 Fini. 180 00:17:04,480 --> 00:17:08,160 Regardez ça. Qualité supérieure. -Faire le ménage. 181 00:17:08,280 --> 00:17:11,800 Gardez-la loin de mes affaires. -Faire le ménage. 182 00:17:27,280 --> 00:17:30,200 Vous ne buvez pas assez d'eau. 183 00:17:53,680 --> 00:17:58,960 Négatif. Il n'a rien utilisé. -Alors pourquoi l'avait-il avec lui ? 184 00:17:59,080 --> 00:18:04,600 Tu ne devrais pas traiter Walsh comme ça, surtout si son alibi est en règle. 185 00:18:04,720 --> 00:18:09,880 Il est violent, il avait de l'héroïne avec lui. Il est complice. 186 00:18:13,240 --> 00:18:16,120 Les 20 minutes sont écoulées. -Allez. 187 00:18:16,240 --> 00:18:21,160 Je n'ai pas beaucoup de temps, j'ai besoin de toi. -Je veux un verre. Toi? 188 00:18:21,280 --> 00:18:25,960 Vous avez l'air fatigué. Peut-être que tu devrais prendre une douche et se reposer. 189 00:18:31,960 --> 00:18:34,840 Pourquoi puis-je avoir les faits ? vous n'arrivez pas à comprendre ? 190 00:18:34,960 --> 00:18:37,960 Nous avons une valeur de deux milliards à bord.... 191 00:18:38,080 --> 00:18:44,840 et les dirigeants doivent réagir rapidement. Une erreur peut nous être fatale. 192 00:18:44,960 --> 00:18:49,320 Nous devons nous faire confiance. La suspicion est dangereuse. 193 00:18:49,440 --> 00:18:53,160 Je comprends cela. -C'est ce que tu penses. 194 00:18:53,280 --> 00:18:55,320 Vous n'êtes pas encore venu ici depuis un jour. 195 00:18:58,000 --> 00:19:03,200 Je vois une épave sur l'eau. J'envoie les coordonnées à V2C. 196 00:19:11,880 --> 00:19:14,680 Nous n'avions pas le droit de le partager auparavant. 197 00:19:14,800 --> 00:19:18,240 Comme un flic signale un meurtre potentiel... 198 00:19:18,360 --> 00:19:23,440 il n'y a pas de pause de 24 heures. -La Défense détermine cela. 199 00:19:23,560 --> 00:19:28,200 La défense ne m'intéresse pas non plus comme le Ministère de l'Agriculture. 200 00:19:28,320 --> 00:19:33,000 Ce n'est pas l'affaire. -C'est au-delà de toi et moi. 201 00:19:33,120 --> 00:19:39,880 Juste un mot entre nous : nous y allons Remplacer Vigil, mais cela prend du temps. 202 00:19:40,000 --> 00:19:42,600 Silva peut rester à bord... 203 00:19:42,720 --> 00:19:47,160 et continuez à travailler jusqu'au retour de Vigil. Je ne suis pas contre ça. 204 00:19:47,280 --> 00:19:50,160 Combien de temps cela prendrait-il ? -Trois semaines. 205 00:19:50,280 --> 00:19:56,160 Nous l'aiderons bien sûr. Faisons tous mieux. 206 00:19:56,280 --> 00:20:00,720 Nous souhaitons que vous nous teniez informés. -Je fais de mon mieux. 207 00:20:00,840 --> 00:20:05,240 Vous ne voulez pas d'une enquête pour meurtre ? mentionné dans vos interrogatoires ? 208 00:20:05,360 --> 00:20:07,920 Bien. -C'était ça ? 209 00:20:08,040 --> 00:20:12,560 Que savez-vous du chalutier ? qui a fait naufrage à Barra Head ? 210 00:20:13,680 --> 00:20:19,440 Nous aidons la Garde côtière. L'un des nos hélicoptères ont vu une épave. 211 00:20:19,560 --> 00:20:22,520 Nous pouvons fouiller les fonds marins. 212 00:20:22,640 --> 00:20:24,920 Et la cause ? -Sous enquête. 213 00:20:25,360 --> 00:20:30,600 Allez-vous nous tenir au courant ? -Oui, même si c'est plutôt quelque chose qui concerne la pêche. 214 00:20:30,720 --> 00:20:35,000 De temps en temps, quelque chose ne va pas juste un chalutier. 215 00:20:35,120 --> 00:20:39,440 Quand Amy pense au meurtre, c'est vrai. -Je le pense aussi. 216 00:20:39,560 --> 00:20:46,280 C'est ce que cette femme a dit dans le Camp de la Paix aussi. Elle me semblait être une telle théoricienne du complot... 217 00:20:46,400 --> 00:20:50,840 mais peut-être que j'avais tort. Je dois aller à Branning. 218 00:20:50,960 --> 00:20:53,000 Calme-toi. 219 00:20:54,360 --> 00:20:58,040 Lieutenant Branning, J'ai oublié quelque chose. 220 00:20:58,160 --> 00:21:01,280 Savez-vous quelque chose sur un combat ? dans un pub ? 221 00:21:01,400 --> 00:21:06,440 Vous pouvez m'envoyer une demande par email. -Il faut accélérer les choses. 222 00:21:06,560 --> 00:21:11,160 Vous ne nous aidez pas non plus. Si tu nous aimes Si vous ne nous en informez pas, nous procéderons de cette façon. 223 00:21:11,280 --> 00:21:13,360 Nous allons essayer... 224 00:21:15,240 --> 00:21:18,680 J'essaie de mieux gérer ça. 225 00:21:18,800 --> 00:21:23,040 Burke et Gary Walsh ont combattu dans un bar. 226 00:21:24,240 --> 00:21:26,920 Bien sûr, je n'étais pas là... 227 00:21:27,040 --> 00:21:30,720 et ils étaient libres, donc ce n'était pas nos affaires. 228 00:21:30,840 --> 00:21:34,600 Burke a ses excuses offert au pub. 229 00:21:34,720 --> 00:21:38,240 Le frère de Walsh a fait ses études ici. -Douglas ? 230 00:21:38,360 --> 00:21:44,400 Il a été impliqué dans du harcèlement et Burke a témoigné contre lui. 231 00:21:44,520 --> 00:21:48,320 Dougie devait sortir d'ici. -Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 232 00:21:48,440 --> 00:21:54,320 Il s'est suicidé. Burke je suis allé à la veillée au pub... 233 00:21:54,440 --> 00:21:59,040 pour m'excuser auprès de Gary. Puis les choses ont mal tourné. 234 00:22:01,120 --> 00:22:07,120 Il aurait été agressé par deux hommes. Connaissez-vous l'autre homme ? 235 00:22:34,720 --> 00:22:38,640 C'est tellement bizarre que vous en ayez autant se ressemblent. 236 00:22:38,760 --> 00:22:41,800 Je sais. Tout le monde le dit. 237 00:22:41,920 --> 00:22:44,320 Ce sont nos yeux. 238 00:22:44,440 --> 00:22:46,680 Elle l'a dit aussi... 239 00:22:46,800 --> 00:22:50,560 mais je pense que c'est principalement eux voudrais. 240 00:22:59,440 --> 00:23:02,680 Elle m'a demandé si je voulais t'épouser. 241 00:23:02,800 --> 00:23:06,440 Avez-vous reçu une proposition? d'une fillette de huit ans ? 242 00:23:13,880 --> 00:23:15,360 Vous devriez l'entendre. 243 00:23:16,720 --> 00:23:19,400 Tu sais ce que je ressens à ce sujet. 244 00:23:20,400 --> 00:23:22,880 Je ne suis plus vraiment contre. 245 00:23:23,000 --> 00:23:27,560 Alors tu ne peux pas résister à notre travail d'équipe. 246 00:23:27,680 --> 00:23:30,200 Vous avez bien fait. 247 00:23:42,640 --> 00:23:49,040 Le sous-marin a une profondeur périscopique atteint. Situation : haute mer. 248 00:23:49,160 --> 00:23:53,480 Que se passe-t-il? -Nous faisons surface et la mer est agitée. 249 00:23:53,600 --> 00:23:58,440 Nous sommes passés aux diesels. Attachez votre ceinture. 250 00:23:58,560 --> 00:24:02,920 Reste ici. Les gens sont également expérimentés sont désormais blessés. 251 00:24:03,040 --> 00:24:06,400 Il y a du courrier pour vous. Du continent. 252 00:24:14,000 --> 00:24:17,480 Le frère de Gary est devenu Dougie formé à Dunloch. 253 00:24:22,240 --> 00:24:28,440 Burke a déclaré qu'il avait intimidé les gens. Il a dû partir et s'est suicidé. 254 00:24:28,560 --> 00:24:32,760 Le deuxième homme qui s'est battu à la veillée : 255 00:24:32,880 --> 00:24:36,480 L'ingénieur Simon Hadlow. 256 00:24:47,840 --> 00:24:49,600 Le SOP arrive. 257 00:24:49,720 --> 00:24:55,200 Il y a eu soudainement une hausse de température et occupé. Cela n'est jamais arrivé auparavant. 258 00:24:55,320 --> 00:24:58,520 Résolvez-le. Où est le timonier ? -Aucune idée. 259 00:24:58,640 --> 00:25:04,000 J'enregistre ça. Cela peut être utilisé contre vous être dans une salle d'audience. 260 00:25:04,120 --> 00:25:08,360 Je n'ai pas le temps pour ça. -Hadlow ne m'aidera pas. 261 00:25:08,480 --> 00:25:11,920 Je dois continuer. -Comment s'est passée votre relation avec Burke ? 262 00:25:12,040 --> 00:25:16,600 Je n'ai eu aucun problème avec lui. -Jamais de désaccord ? 263 00:25:17,440 --> 00:25:20,400 Non. -Je sais que tu mens. 264 00:25:20,520 --> 00:25:25,320 Vous avez battu Burke. Vous étiez ami avec le frère de Gary. 265 00:25:25,440 --> 00:25:31,440 Vous avez blâmé Burke pour son suicide. Comment le jury voit-il cela ? 266 00:25:31,560 --> 00:25:36,640 Gary et toi rencontrez souvent Burke ils se sont battus et Gary avait de l'héroïne. 267 00:25:36,760 --> 00:25:43,480 Tu étais avec Burke sur le pont où j'étais vous avez trouvé du sang et vous avez trouvé le corps. 268 00:25:43,600 --> 00:25:47,480 Walsh et moi sommes innocents. mais je peux vous assurer... 269 00:25:47,600 --> 00:25:52,560 que personne ne voulait le tuer. -Comment savez-vous ce que voulait l'agresseur ? 270 00:25:52,680 --> 00:25:55,560 Je ne peux pas dire ça. -Pourquoi pas? 271 00:25:55,680 --> 00:25:59,840 Il existe une structure hiérarchique. -Qu'est-ce que cela signifie? 272 00:25:59,960 --> 00:26:02,040 Où est Glover ? -Disparu. 273 00:26:02,160 --> 00:26:04,920 Tu n'avais pas le droit de sortir sans lui. 274 00:26:05,040 --> 00:26:10,120 Et tu bavardes pendant que ça arrive s'est mal passé pendant votre service. 275 00:26:10,240 --> 00:26:13,240 J'interroge un suspect. 276 00:26:21,080 --> 00:26:24,440 J'ai fini de parler. -Tu viens avec moi. 277 00:26:46,200 --> 00:26:49,680 Attendez ici Glover. -Vous n'êtes pas mon supérieur. 278 00:26:49,800 --> 00:26:52,760 Savez-vous réellement... 279 00:26:52,880 --> 00:26:57,160 Savez-vous où nous en sommes ? -Je dois faire mon travail. 280 00:26:57,280 --> 00:27:01,520 Il s'agit de notre mission. -Burke ne l'a pas vu de cette façon non plus. 281 00:27:01,640 --> 00:27:07,520 Partez quand même. Burke était un traître et un sac. C'était sa récompense. 282 00:27:10,600 --> 00:27:15,280 Il était accro. Il en a assez fait. 283 00:27:25,120 --> 00:27:27,680 Laissez-moi sortir. 284 00:27:38,480 --> 00:27:40,520 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 285 00:28:00,120 --> 00:28:03,760 Que faites-vous ici? -Dans le camp ? 286 00:28:03,880 --> 00:28:09,240 Je vois qu'il te manque beaucoup de choses. Comment continuez-vous ? 287 00:28:09,360 --> 00:28:11,800 Nous pouvons changer quelque chose. 288 00:28:11,920 --> 00:28:16,600 Grâce à nous, la Marine a cédé qu'il y avait des problèmes de réacteur. 289 00:28:16,720 --> 00:28:18,880 Nous sommes tellement plus sages maintenant. 290 00:28:19,000 --> 00:28:23,680 Vous surveillez donc la sécurité. -Ils font comme si c'était sûr... 291 00:28:23,800 --> 00:28:25,720 et ce n'est pas le cas. 292 00:28:27,360 --> 00:28:29,160 Burke a-t-il ressenti la même chose ? 293 00:28:43,560 --> 00:28:47,240 Vous avez dit la Marine aurait pu être à l'origine de la mort de Craig. 294 00:28:47,360 --> 00:28:50,840 Je n'ai pas dit ça. -Tu as dit quelque chose comme ça. 295 00:29:05,000 --> 00:29:07,760 Nous soupçonnons qu'il a été assassiné. 296 00:29:12,840 --> 00:29:15,920 Veulent-ils garder le secret ? -Peut être. 297 00:29:16,040 --> 00:29:21,800 J'ai une clé USB avec un message pour vous et un dossier plein de fichiers. 298 00:29:26,000 --> 00:29:29,640 Si c'est le mien, je veux le récupérer. 299 00:29:31,520 --> 00:29:35,120 Qu'est-ce que ça disait ? -Quel est le mot de passe du dossier ? 300 00:29:38,000 --> 00:29:41,240 Ceci est arrivé quand quelqu'un a essayé de le voler. 301 00:29:41,360 --> 00:29:46,040 Ils savaient que j'étais policier. Ils savaient ce qu’ils faisaient. 302 00:29:46,160 --> 00:29:50,920 Regarde comment tu vis ici. Un escalier et ils sont là. 303 00:29:51,040 --> 00:29:54,280 Tout le monde m'aiderait. -Ce n'est pas suffisant. 304 00:29:54,400 --> 00:29:59,440 Je suis dans la police après tout. -Ça aurait pu être le MI5. 305 00:29:59,560 --> 00:30:02,920 Cela me semble raide. -Ils recherchent des militants. 306 00:30:03,040 --> 00:30:08,960 Il y a un homme que je vois plus souvent, avec une très triste veste de hockey sur glace de Glasgow. 307 00:30:09,080 --> 00:30:10,720 Il ne veut pas se démarquer. 308 00:30:10,840 --> 00:30:14,920 Après une démonstration Je l'ai vu dans une gare. 309 00:30:15,040 --> 00:30:18,960 Il a parlé brièvement à quelqu'un et est parti. Est-ce suspect ? 310 00:30:19,080 --> 00:30:23,360 Qui savait que tu avais un faible pour Burke ? -Presque personne. 311 00:30:23,480 --> 00:30:25,360 C'était donc connu. 312 00:30:25,480 --> 00:30:30,520 Eh bien, si vous en parliez à quelqu'un. Que faisait-il ? 313 00:30:30,640 --> 00:30:34,120 Est-ce qu'il espionnait pour vous ? -On les dérangeait... 314 00:30:34,240 --> 00:30:39,360 et maintenant tu travailles dessus aussi nerfs. Ils ne se soucient pas de votre position. 315 00:30:41,480 --> 00:30:44,920 Nous devons parler de l'action avoir à partir de dimanche. 316 00:30:46,400 --> 00:30:49,080 Travaille-t-elle pour la police ? 317 00:30:49,200 --> 00:30:51,040 Je vais m'en occuper. 318 00:30:52,880 --> 00:30:56,680 Je veux rester avec ça. -Non, merci. 319 00:31:06,280 --> 00:31:08,720 Vous devez sortir d'ici maintenant. 320 00:31:08,840 --> 00:31:13,360 Tu devrais m'appeler si tu vois quelque chose ou entendez que vous ne vous sentez pas bien. 321 00:31:13,480 --> 00:31:17,040 N'enquêtez pas. Appelez-moi. 322 00:31:19,520 --> 00:31:22,320 Ils diront probablement qu'il n'était pas bon. 323 00:31:22,440 --> 00:31:25,600 C'est un mensonge. Vraiment et véritablement. 324 00:32:06,640 --> 00:32:09,360 Tanker tout droit. Plonger. 325 00:32:09,480 --> 00:32:11,160 Compris. 326 00:32:12,640 --> 00:32:16,000 Mâts rentrés. Portes de cloison fermées. -Supprimer. 327 00:32:19,960 --> 00:32:22,200 Attelle, attelle, attelle. 328 00:32:29,200 --> 00:32:32,120 Gouvernails de plongée avant et arrière vers le bas. 329 00:32:32,240 --> 00:32:38,040 Nouveau contact. Pétrolier. Sur le sonar : 030 035. 330 00:32:47,520 --> 00:32:52,720 045, maintenant vers le 085, 135. 331 00:32:52,840 --> 00:32:55,080 Nous ne sommes pas assez profonds. 332 00:33:01,200 --> 00:33:03,360 Laissez-moi sortir. 333 00:33:10,400 --> 00:33:13,000 180, 190. 334 00:33:13,120 --> 00:33:16,040 205, 210. 335 00:33:25,760 --> 00:33:28,760 Coffre-fort. Nous l'avons évité. 336 00:33:28,880 --> 00:33:33,080 Comment ne pas entendre un pétrolier ? -Il y avait beaucoup de bruit. 337 00:33:33,200 --> 00:33:36,800 Il y avait presque un trou sur le côté. Réveillez-vous. 338 00:33:37,720 --> 00:33:40,640 Rapport de contrôle du bateau. 339 00:33:45,600 --> 00:33:48,600 avertissement garder la voie d'évacuation dégagée 340 00:33:58,640 --> 00:34:00,520 Bateau tout droit. 341 00:34:02,240 --> 00:34:05,880 Nous revenons à la profondeur du périscope. 342 00:34:06,000 --> 00:34:08,400 Nous allons tailler. 343 00:34:47,280 --> 00:34:50,000 Vous y êtes. Quoi... 344 00:34:53,280 --> 00:34:56,200 Il n'y a rien de mal. Certainement pas. 345 00:34:57,720 --> 00:35:00,680 Le bateau monte, ça ira. 346 00:35:02,680 --> 00:35:06,480 Que se passe-t-il, Amy ? 347 00:35:06,600 --> 00:35:09,400 Prentice m'a fait enfermer. 348 00:35:09,520 --> 00:35:14,240 Détends-toi, je suis avec toi. Respirez profondément. 349 00:35:14,360 --> 00:35:18,000 Regardez ça. Vous n'êtes plus enfermé. 350 00:35:18,120 --> 00:35:20,600 Rien à craindre. 351 00:35:20,720 --> 00:35:22,920 Soudain, quelque chose s'est produit... 352 00:35:28,440 --> 00:35:30,440 Un accident. 353 00:35:39,360 --> 00:35:41,600 Iain, tu dois sortir d'ici. 354 00:35:45,280 --> 00:35:48,600 Maman, je ne peux pas le faire. -Calme-toi. 355 00:35:55,280 --> 00:35:57,720 Calme-toi. 356 00:35:57,840 --> 00:36:00,120 Je vais te sortir d'ici. 357 00:36:00,240 --> 00:36:05,960 Nous respirons profondément puis nageons Montons, je vais chercher papa dans un instant. 358 00:36:07,000 --> 00:36:09,560 J'ai dû faire un choix. 359 00:36:53,600 --> 00:36:56,360 Continuez à nager. 360 00:37:08,600 --> 00:37:11,880 Attendez ici. -Non, maman. 361 00:37:12,000 --> 00:37:14,720 Restez là. 362 00:37:22,880 --> 00:37:25,040 Je n'ai pas pu le faire sortir. 363 00:37:33,240 --> 00:37:36,200 C'est interdit se toucher. 364 00:37:38,360 --> 00:37:41,680 Parfois il faut bafouer les règles. 365 00:37:47,040 --> 00:37:49,800 Un briefing dans 20 minutes. 366 00:37:57,880 --> 00:37:59,560 Bien. 367 00:38:02,480 --> 00:38:05,440 Et maintenant ? -J'ai besoin de votre aide. 368 00:38:12,720 --> 00:38:17,880 Quand est-ce qu'on mange ? -Oh oui, je devais cuisiner. Demain? 369 00:38:20,760 --> 00:38:27,120 J'ai pris rendez-vous avec quelqu'un qui sait ce qui est arrivé à Craig. 370 00:38:28,880 --> 00:38:32,680 Je peux venir ? -Non. Je n'y vais pas seul. 371 00:38:34,080 --> 00:38:37,840 Ils veulent nous aider. Ils savent tout. 372 00:38:44,840 --> 00:38:49,720 C'est tellement inhabituel. j'ai peur que l'EPM échoue à nouveau. 373 00:38:49,840 --> 00:38:56,040 Nous ne pouvons pas approfondir maintenant. Nous doit rester à la profondeur du périscope... 374 00:38:56,160 --> 00:38:59,920 jusqu'à ce que nous connaissions la cause. -Non. Je suis désolé. 375 00:39:00,040 --> 00:39:05,760 Nous ne pouvons pas remonter à la surface restez quand ils nous voient. 376 00:39:05,880 --> 00:39:09,520 Redémarrez le réacteur. -Il doit y avoir une raison. 377 00:39:09,640 --> 00:39:14,640 Si nous ne le savons pas et que nous partons redémarrer, alors nous pourrons couler. 378 00:39:14,760 --> 00:39:19,160 Je comprends cela. Préparez-le. 379 00:39:19,280 --> 00:39:23,200 Nous allons nous échauffer. -Puis-je souligner... 380 00:39:23,320 --> 00:39:25,040 Marc Prentice... 381 00:39:25,160 --> 00:39:29,080 Je t'arrête pour arrêter un agent... 382 00:39:29,200 --> 00:39:34,920 et soupçonné du meurtre de Craig Burke. Ce que vous dites peut aller contre vous... 383 00:39:35,040 --> 00:39:38,080 De quoi s’agit-il ? -Elle s'est opposée à toi. 384 00:39:38,200 --> 00:39:43,360 Je ne vais pas négocier. Je vous arrête. -Navigateur, prends le relais. 385 00:39:43,480 --> 00:39:46,400 Laissez Hadlow me tenir au courant. 386 00:39:46,520 --> 00:39:49,760 Inspecteur Silva, XO, venez avec moi. 387 00:40:21,720 --> 00:40:26,320 Où étais-tu une heure avant la mort de Craig ? -Partout, c'est mon travail. 388 00:40:26,440 --> 00:40:30,360 Et la dernière fois que tu l'as vu... -Quand je l'ai renvoyé. 389 00:40:30,480 --> 00:40:32,680 Et Gary Walsh ? -Que veux-tu dire? 390 00:40:32,800 --> 00:40:38,000 Pourquoi les détails n'ont-ils pas été renseignés ? -Je l'ai déjà dit. 391 00:40:38,120 --> 00:40:41,560 Je ne m'en souviens pas. -Tu sais. 392 00:40:41,680 --> 00:40:47,760 Je pense que Gary est venu te voir dire que Burke avait de l'héroïne. 393 00:40:47,880 --> 00:40:52,560 Il cherchait à se venger de son frère, et tu as vu à travers ça... 394 00:40:52,680 --> 00:40:58,960 mais rien n'a été rempli le journal de bord. Walsh n'a pas été puni. 395 00:40:59,080 --> 00:41:03,720 Est-ce normal avec la possession d'héroïne ? -Je ne comprends pas ça. 396 00:41:03,840 --> 00:41:08,920 J'ai prélevé des échantillons dans votre cabine. Supposons que je trouve des traces d'héroïne. 397 00:41:09,040 --> 00:41:13,320 J'ai mis la main sur les médicaments de Burke. Logiquement. 398 00:41:14,400 --> 00:41:19,400 Avec tout le respect que je vous dois, je ne pense pas... -Il a traité Burke de traître. 399 00:41:19,520 --> 00:41:23,080 Pourquoi as-tu dit ça ? -Je n'ai pas dit ça. 400 00:41:25,440 --> 00:41:30,840 Burke était un traître et un sac. C'était sa récompense. 401 00:41:30,960 --> 00:41:34,880 C'était la première fois que tu as travaillé avec lui. 402 00:41:35,000 --> 00:41:37,600 Pourquoi pensez-vous qu'il était un traître ? 403 00:41:42,840 --> 00:41:46,480 Il avait une petite amie au Camp de la Paix. -Comment savez-vous? 404 00:41:46,600 --> 00:41:50,560 J'ai dû passer au niveau supérieur sur Vigil. 405 00:41:50,680 --> 00:41:54,440 Burke a dû en payer le prix. -Je ne l'aimais pas... 406 00:41:54,560 --> 00:41:58,640 mais j'ai suivi les règles. Il n'a pas obéi. 407 00:41:58,760 --> 00:42:04,600 Hadlow peut-il nous rejoindre ? Il a compte tenu de la façon dont Burke a été attaqué. 408 00:42:04,720 --> 00:42:09,800 Hadlow travaille sur le réacteur. - Cela prendra deux minutes. 409 00:42:09,920 --> 00:42:15,280 Pourriez-vous s'il vous plaît envoyer Hadlow par ici ? s'il a initié le redémarrage ? 410 00:42:15,400 --> 00:42:19,040 Au moins, ça marche toujours. -Hadlow est nécessaire à l'étage. 411 00:42:19,160 --> 00:42:23,240 Je veux l'entendre de sa bouche. -C'est ma théorie. 412 00:42:23,360 --> 00:42:27,760 Tu as frappé Burke, il s'est cogné la tête et a saigné. 413 00:42:27,880 --> 00:42:33,240 Tu voulais t'excuser plus tard ou le menacer, mais il était mort. 414 00:42:33,360 --> 00:42:39,240 Tu as paniqué, tu avais l'héroïne et vous l'avez placé près du corps de Burke. 415 00:42:39,360 --> 00:42:42,000 Je pense que cela peut être prouvé. 416 00:42:47,200 --> 00:42:52,720 Pensez toujours aux histoires et à l'espoir que pour que le jury se laisse prendre au piège ? 417 00:42:52,840 --> 00:42:54,760 À l'intérieur. 418 00:42:57,000 --> 00:43:02,360 Avez-vous vu que Burke est devenu touché sur le pont du missile ? 419 00:43:03,040 --> 00:43:06,560 Cela pourrait être possible. -Par qui ? 420 00:43:08,480 --> 00:43:12,600 Je ne pouvais pas voir son visage. -Vous ne l'avez pas signalé. 421 00:43:12,720 --> 00:43:17,600 Je n'avais presque rien vu. -Vous pouvez être traduit en cour martiale. 422 00:43:17,720 --> 00:43:20,240 La police vous poursuivra. 423 00:43:21,840 --> 00:43:24,120 Je vais vous donner une chance de plus. 424 00:43:26,040 --> 00:43:31,280 Je n'ai rien vu. -Vous avez évoqué la hiérarchie ici. 425 00:43:31,400 --> 00:43:34,840 Aviez-vous un certain officier ? en tête ? 426 00:43:38,400 --> 00:43:41,160 Était-ce Prentice ? 427 00:43:41,280 --> 00:43:45,000 Je ne peux pas le dire avec certitude. 428 00:43:45,120 --> 00:43:50,920 Est-ce que XO Prentice vous a parlé ? Vous a-t-il menacé, vous ou Walsh ? 429 00:43:51,040 --> 00:43:53,880 Quelle calomnie idiote. 430 00:43:58,560 --> 00:44:00,400 Tu peux y aller. 431 00:44:03,920 --> 00:44:07,320 Qu'est-ce que ça voulait dire ? -Nous devons coopérer. 432 00:44:07,440 --> 00:44:11,600 Ils doivent nous faire confiance. -Tu m'as demandé si je frappais les gens. 433 00:44:11,720 --> 00:44:18,280 Parce que Silva voulait savoir. -Tu n'étais autorisé à rester que cette année... 434 00:44:18,400 --> 00:44:22,600 si j'y allais. Vous êtes ici parce que je suis là. 435 00:44:22,720 --> 00:44:28,960 Seul le père de ta femme en est un Amiral. Beaucoup de choses restent floues. 436 00:44:29,080 --> 00:44:34,040 Enferme-la, ou je m'occuperai de toutes tes erreurs écris-le dans un livre. 437 00:44:34,160 --> 00:44:37,440 Puis mon beau-père écrit la mission. 438 00:44:37,560 --> 00:44:41,880 Belle métaphore. -Ça n'a aucun sens. 439 00:44:42,000 --> 00:44:47,240 Quelqu'un est mort, le réacteur ne fonctionne pas et un chalutier a fait naufrage. 440 00:44:47,360 --> 00:44:50,840 Tu devrais y passer tout ton temps... 441 00:44:53,200 --> 00:44:56,320 Est-ce le réacteur ? -Non, ils sont toujours occupés. 442 00:44:56,440 --> 00:45:00,960 J'ai trouvé le pull de Burke. Il était caché. 443 00:45:01,080 --> 00:45:02,760 Où était-il ? 444 00:45:02,880 --> 00:45:08,080 J'ai dû prendre la route depuis la cabane de Burke Suivez jusqu'à la cabane de Prentice. 445 00:45:08,200 --> 00:45:11,800 Là, il gisait derrière un puits de ventilation. 446 00:45:11,920 --> 00:45:14,600 Et Gary Walsh ? 447 00:45:14,720 --> 00:45:17,560 Je lui ai parlé. 448 00:45:17,680 --> 00:45:22,720 Il voulait se venger de Burke et il l'a dit Prentice avait pris des médicaments. 449 00:45:22,840 --> 00:45:26,280 Merci. C'était tout ? 450 00:45:26,400 --> 00:45:28,200 C'est ça. 451 00:45:32,600 --> 00:45:36,000 Ton sang est dessus, vous ne pouvez pas vous en sortir. 452 00:45:36,120 --> 00:45:38,080 Je comprends cela. 453 00:45:38,200 --> 00:45:41,680 Ils sont prêts dans la salle des machines. 454 00:45:41,800 --> 00:45:45,880 Bien. Je dis juste que je serai là dans une minute. 455 00:45:50,760 --> 00:45:54,080 Vous serez démis de vos fonctions. Walsh aussi. 456 00:45:54,200 --> 00:46:00,120 Je pense que ce serait mieux si je disais aux officiers informer. Vous restez dans votre cabine. 457 00:46:00,240 --> 00:46:03,040 Je n'ai pas besoin de t'enfermer, n'est-ce pas, Mark ? 458 00:46:03,160 --> 00:46:07,320 Je veux te parler quand tu seras prêt. 459 00:46:20,680 --> 00:46:25,040 Kirsten Longacre. -Tu peux venir ? J'ai peur. 460 00:46:25,160 --> 00:46:30,160 Qu'est-ce qui ne va pas, Jade ? -Je veux te parler. J'ai été stupide. 461 00:46:30,280 --> 00:46:33,320 Bien. Où es-tu? -Au camp. 462 00:46:33,440 --> 00:46:37,520 Je partagerai ma position. Où es-tu? -Appelez la ligne d'urgence. 463 00:46:37,640 --> 00:46:42,480 C'est probablement un non-sens. J'avais rendez-vous avec quelqu'un... 464 00:46:42,600 --> 00:46:46,800 mais je veux d'abord te parler. -J'arrive maintenant. 465 00:46:46,920 --> 00:46:50,360 Assurez-vous que vous êtes en sécurité et en compagnie. 466 00:47:10,720 --> 00:47:12,640 Appelez Porter. 467 00:47:16,640 --> 00:47:20,520 Êtes-vous toujours à la gare ? -Oui, aussi embarrassant soit-il. 468 00:47:20,640 --> 00:47:24,680 Essayez « pureté » comme mot de passe sur la clé USB. 469 00:47:24,800 --> 00:47:27,240 Juste un instant. 470 00:47:32,320 --> 00:47:34,640 Succès. 471 00:47:34,760 --> 00:47:36,960 Tout un tas de fichiers. 472 00:47:37,080 --> 00:47:39,600 C'est bien. 473 00:47:39,720 --> 00:47:44,040 Où es-tu? -Je conduis à Dunloch. Jade m'a appelé. 474 00:47:44,160 --> 00:47:48,080 J'ai besoin de renfort. Je partage l'emplacement. 475 00:47:48,200 --> 00:47:50,520 Rester. L'aide arrive. 476 00:47:55,320 --> 00:47:57,920 Laissez Hadlow tranquille. 477 00:47:58,040 --> 00:48:02,440 Il reste fidèle à ses hommes, nous leur demandons cela. 478 00:48:02,560 --> 00:48:05,160 Et Gary Walsh ? 479 00:48:05,280 --> 00:48:08,720 Il m'a rendu visite. 480 00:48:08,840 --> 00:48:12,720 Il m'a dit que Burke consommait de la drogue. 481 00:48:12,840 --> 00:48:16,520 J'ai vu immédiatement qu'il voulait piéger Burke. 482 00:48:16,640 --> 00:48:22,320 Je l'ai dénoncé, il m'a amené les drogues et je lui ai fait la leçon. 483 00:48:22,440 --> 00:48:26,240 Je ne voulais pas garder ces médicaments avec moi. 484 00:48:26,360 --> 00:48:32,120 J'aurais dû les jeter. - Vous ne l'avez pas signalé à Newsome. 485 00:48:32,240 --> 00:48:37,800 Si j'avais perdu Walsh, Je m'étais détérioré. 486 00:48:37,920 --> 00:48:43,240 Pourquoi Burke était-il sur le pont des missiles ? -Il voulait me parler là-bas. 487 00:48:43,360 --> 00:48:47,480 Vous êtes entré là-dedans. -Je voulais entendre ce qu'il avait à dire. 488 00:48:48,960 --> 00:48:52,560 Mais il voulait me casser le nez. 489 00:48:54,640 --> 00:49:00,080 Il m'a eu raison plusieurs fois j'ai frappé et puis j'ai riposté... 490 00:49:01,120 --> 00:49:04,040 et il s'est cogné la tête. 491 00:49:04,160 --> 00:49:09,240 je suis allé le voir plus tard pour m'excuser. 492 00:49:09,360 --> 00:49:13,280 Est-ce que quelqu'un vous a vu ? -Non, c'était avant le changement de garde. 493 00:49:13,400 --> 00:49:17,680 Et il était mort. -Il est mort devant moi. 494 00:49:17,800 --> 00:49:20,560 J'étais là pendant les dernières secondes. 495 00:49:20,680 --> 00:49:24,280 C'était de ma faute. Un coup de poing et... 496 00:49:28,600 --> 00:49:32,800 J'ai travaillé si dur pour ça. Je sais que j'avais tort. 497 00:49:32,920 --> 00:49:38,120 Et quand Burke était mort ? -Est-ce que j'ai cette héroïne... Tu le sais déjà. 498 00:49:38,240 --> 00:49:43,160 Je perdrais toute ma carrière parce que je m'étais défendu. 499 00:49:43,280 --> 00:49:47,760 Cela m'a pris des jours. -Je sais. 500 00:49:47,880 --> 00:49:50,000 Je sais et... 501 00:49:58,640 --> 00:50:03,040 Ma vie entière tourne autour de la Marine. 502 00:50:08,240 --> 00:50:12,240 Tu as enlevé son pull. 503 00:50:12,360 --> 00:50:15,720 Il était couvert de sang. Je l'ai caché. 504 00:50:23,080 --> 00:50:28,200 À quoi ressemblait-il lorsque vous l'avez trouvé ? Jusqu'au moindre détail ? 505 00:50:28,320 --> 00:50:32,400 Il était inconscient, mais j'avais des contractions musculaires. 506 00:50:32,520 --> 00:50:35,160 Il ne pouvait plus respirer, il transpirait. 507 00:50:35,280 --> 00:50:41,000 Le sang coulait en un filet épais lui a sorti le nez et il était bientôt mort. 508 00:50:42,320 --> 00:50:45,680 Je n'aurais pas frappé si fort. Il était toujours là. 509 00:50:45,800 --> 00:50:48,880 J'ai besoin de parler à quelqu'un d'autre. 510 00:50:54,000 --> 00:50:57,960 Tu sais quoi faire avec ça, Je te fais confiance. 511 00:50:58,080 --> 00:51:01,520 Je te fais vraiment confiance, Jade. 512 00:51:01,640 --> 00:51:03,280 Et je t'aime. 513 00:51:04,040 --> 00:51:09,720 Je trouve cela difficile à dire. Je devrais te le dire plus souvent. 514 00:51:26,200 --> 00:51:31,040 Je n'ai plus rien à vous dire. -Je dois parler à Adams. Maintenant. 515 00:51:31,160 --> 00:51:34,760 Je serai bref. -Vous avez 30 secondes. 516 00:51:37,240 --> 00:51:39,840 Vous sentez-vous toujours mal ? 517 00:51:39,960 --> 00:51:44,800 Qu'est-ce que tu as ? - Douleur, fièvre, yeux gonflés. 518 00:51:44,920 --> 00:51:47,360 Une grippe qui ne disparaîtra pas. 519 00:51:47,480 --> 00:51:50,880 Avez-vous mis Burke sous assistance respiratoire ? -Oui. Est-ce un virus ? 520 00:51:51,000 --> 00:51:54,280 Non. - Que se passe-t-il alors ? 521 00:51:54,400 --> 00:51:58,560 Vous devez aller chez le médecin. -J'ai besoin de toi ici. 522 00:51:58,680 --> 00:52:02,240 Ce n'est pas possible. -Envoyez-le dès que possible. 523 00:52:06,240 --> 00:52:09,520 C'est le capitaine pour tout l'équipage. 524 00:52:09,640 --> 00:52:14,720 Si le réacteur ne redémarre pas, notre mission est en péril. 525 00:52:14,840 --> 00:52:17,400 Malgré les risques nous n'avons pas le choix. 526 00:52:17,520 --> 00:52:21,760 Nous sommes prêts. Allons-y redémarrer le réacteur. 527 00:52:21,880 --> 00:52:23,600 Avez-vous entendu ça ? 528 00:52:23,720 --> 00:52:29,920 Si le réacteur tombe à nouveau en panne, alors c'était ma décision. 529 00:52:32,280 --> 00:52:34,760 Tu peux y aller, EO. 530 00:52:37,000 --> 00:52:41,280 Les pompes sont stables. Nous allons retirer les tiges. 531 00:52:42,680 --> 00:52:45,600 Groupe un. 532 00:52:45,720 --> 00:52:49,280 50 pour cent retirés. 533 00:52:49,400 --> 00:52:51,680 Groupe un, retiré. 534 00:52:51,800 --> 00:52:54,880 Le premier groupe est désormais complètement retiré. 535 00:52:55,000 --> 00:52:59,600 Groupe deux pour 50 pour cent retiré. 536 00:52:59,720 --> 00:53:02,600 Groupe deux complètement en retrait. 537 00:53:08,640 --> 00:53:10,760 Maintenant, groupe trois. 538 00:53:12,520 --> 00:53:16,400 50 pour cent retirés. 539 00:53:19,880 --> 00:53:22,280 Complètement en retrait. 540 00:53:25,680 --> 00:53:28,720 Groupe trois complètement en retrait. 541 00:53:28,840 --> 00:53:31,960 Réacteur pleine puissance à nouveau disponible. 542 00:53:32,080 --> 00:53:34,320 Dieu merci. 543 00:53:34,440 --> 00:53:37,760 Réacteur à 23 pour cent et en hausse. 544 00:53:41,880 --> 00:53:47,320 Officier de quart, nous rentrons à une profondeur sécuritaire. 545 00:53:47,440 --> 00:53:49,040 Cronin. 546 00:54:07,600 --> 00:54:13,240 L'épave de la personne disparue le chalutier a raison. Le Mhairi Finnéa. 547 00:54:14,480 --> 00:54:17,720 Laissez-les à l'aube commencez à plonger immédiatement. 548 00:54:25,520 --> 00:54:28,120 J'ai eu tort. -Prentice a avoué. 549 00:54:28,240 --> 00:54:34,040 Il pensait avoir tué Burke, mais ce n'était pas le traumatisme crânien. 550 00:54:34,160 --> 00:54:36,040 Je pense qu'il a été empoisonné. 551 00:54:49,040 --> 00:54:50,520 Jade? 552 00:55:42,840 --> 00:55:44,640 Allez, Jade.