1
00:00:23,654 --> 00:00:27,654
www.titlovi.com

2
00:00:30,654 --> 00:00:34,292
...Un grand gars. Il a un énorme
barbe de gingembre.

3
00:00:34,294 --> 00:00:36,642
Il est tout le temps au pub !

4
00:00:36,654 --> 00:00:39,652
Non.
Oh, comment tu ne connais pas ce type ?

5
00:00:39,654 --> 00:00:42,832
Quoi qu'il en soit, vois si tu le vois,
demandez-lui de vous montrer le tatouage.

6
00:00:42,834 --> 00:00:45,063
Ouais, je ne vais pas faire ça,

7
00:00:45,065 --> 00:00:47,234
alors autant me le dire.

8
00:00:47,236 --> 00:00:50,063
C'est vrai, il veut un tatouage
de sa petite amie à son bras.

9
00:00:50,065 --> 00:00:52,343
Alors, il prend une photo des deux
les depuis la maison de sa mère

10
00:00:52,345 --> 00:00:54,303
jusqu'au salon de tatouage.

11
00:00:54,305 --> 00:00:56,663
Maintenant, à mi-chemin du travail,
il baisse les yeux,

12
00:00:56,665 --> 00:00:59,423
et c'est sa mère qui reçoit
tatoué sur son bras.

13
00:00:59,425 --> 00:01:01,565
Fermez-la! Non, je le jure, mon pote !

14
00:01:02,715 --> 00:01:04,673
C'est vrai, les troupes, j'en ai marre d'empiler
ces poissons.

15
00:01:04,675 --> 00:01:07,143
L'un de vous vient prendre le relais.
Louis, tu es debout, mec.

16
00:01:07,145 --> 00:01:09,075
Joli petit banc sous nous.

17
00:01:10,805 --> 00:01:13,563
Où se cache Miller, mec ?
Il skie toujours.

18
00:01:13,565 --> 00:01:16,335
Oui, il le sera
assis sur son téléphone, le skiver.

19
00:01:23,045 --> 00:01:25,553
Ca c'était quoi?! Je ne sais pas.
Vérifiez le côté.

20
00:01:25,555 --> 00:01:27,703
Nous sommes rapides !

21
00:01:27,705 --> 00:01:30,253
Le fil est tendu. Patron, nous sommes coincés !
J'ai dit que nous étions rapides.

22
00:01:31,915 --> 00:01:33,753
Whoa, whoa, whoa, whoa !
Ça ne s'arrêtera pas !

23
00:01:33,755 --> 00:01:36,303
Capitaine, vous devez faire
quelque chose. Procurez-vous les coupe-boulons !

24
00:01:36,305 --> 00:01:39,143
Je suis passé par-dessus bord,
cochez la case rouge.

25
00:01:39,145 --> 00:01:40,996
Il y a des cutters là-dedans.
Où est-il?

26
00:01:42,385 --> 00:01:45,264
C'est coincé, Capitaine ! Coupez le fil !

27
00:01:45,266 --> 00:01:47,523
Nous sommes coincés dans quelque chose !

28
00:01:47,525 --> 00:01:50,143
Coupez le fil avant
nous tire vers le bas !

29
00:01:50,145 --> 00:01:52,273
Capitaine, nous sommes coincés !

30
00:01:52,275 --> 00:01:53,753
L'eau arrive.

31
00:01:53,755 --> 00:01:54,903
Ça nous traîne !

32
00:02:17,893 --> 00:02:20,481
Monsieur, message entrant de la CTF.

33
00:02:20,483 --> 00:02:22,573
Sommes-nous proches de l'émission ?
Oui Monsieur.

34
00:02:24,453 --> 00:02:27,101
Il n'y a pas de signal Intel ?
Non, rien, monsieur.

35
00:02:27,103 --> 00:02:29,993
Mm. Continuer. Pomper deux tonnes de
M et O à C.

36
00:02:46,463 --> 00:02:48,342
We're being dragged under!

37
00:02:48,344 --> 00:02:50,434
Les gars, attendez, attendez !

38
00:02:53,824 --> 00:02:57,552
Coupez le fil ! Nous ne pouvons pas !
Les coupeurs sont partis.

39
00:02:59,784 --> 00:03:01,752
Miller, monte ici ! Capitaine!

40
00:03:01,754 --> 00:03:03,472
Descendez le radeau !

41
00:03:03,474 --> 00:03:05,893
Je ne peux pas tenir le coup. Donnez-nous votre main !
Je ne peux pas tenir !

42
00:03:12,283 --> 00:03:14,461
Sir, I think I've got something.

43
00:03:14,463 --> 00:03:17,253
Permission to put the sound
sur haut-parleur ? Poursuivre.

44
00:03:22,023 --> 00:03:23,711
Qu'est-ce que c'est?

45
00:03:23,713 --> 00:03:26,181
I think it's a trawler, sir.
Nous en traquions un.

46
00:03:26,183 --> 00:03:27,871
Yes, but what's happening to it?

47
00:03:27,873 --> 00:03:29,631
Où est Miller ?

48
00:03:29,633 --> 00:03:30,873
Sortez les vestes !

49
00:03:39,023 --> 00:03:42,231
Did it collide with something?
Il n'y a rien d'autre à des kilomètres.

50
00:03:42,233 --> 00:03:45,391
Ce sont des implosions en profondeur.
C'est descendu très vite.

51
00:03:45,393 --> 00:03:47,671
Devons-nous monter, monsieur ?
À quelle distance était-il de nous ?

52
00:03:47,673 --> 00:03:49,901
Fermer. Je dirais moins d'un mile.

53
00:03:49,903 --> 00:03:51,901
Quelle taille de chalutier ?
Taille moyenne.

54
00:03:51,903 --> 00:03:53,072
Peut-être six membres d'équipage.

55
00:03:53,074 --> 00:03:56,031
Est-ce nous ? Non, monsieur.
Et tu ne peux pas me dire ce qui s'est passé ?

56
00:03:56,033 --> 00:03:58,231
C'était très soudain.
Il y a beaucoup de bruit d'impact.

57
00:03:58,233 --> 00:04:00,521
Il faudra du temps pour
analyser... Nous n'avons pas le temps.

58
00:04:00,523 --> 00:04:02,321
Est-ce que ça aurait pu être un autre
sous-marin ?

59
00:04:02,323 --> 00:04:04,151
Si c'était le cas, nous ne l'avons pas entendu.

60
00:04:10,643 --> 00:04:12,541
Routine silencieuse.
Révolutions deux zéro.

61
00:04:12,543 --> 00:04:14,611
Officier de quart, j'ai
le sous-marin.

62
00:04:14,613 --> 00:04:16,844
Contrôle des navires, port dix.
Oui, monsieur, port dix.

63
00:04:18,623 --> 00:04:21,261
Monsieur, ils n'auront pas eu le temps de
radio. C'est arrivé trop vite.

64
00:04:21,263 --> 00:04:23,581
Face avant. Faites votre travail.
Nous devons monter et aider.

65
00:04:23,583 --> 00:04:26,021
Cronin, va chercher le barreur.
Secouez Kierly. Oui, monsieur.

66
00:04:26,023 --> 00:04:28,641
Eh bien, qu'en est-il de l'Antarès ?
Tout un équipage est parti se noyer.

67
00:04:28,643 --> 00:04:31,261
Vous êtes incapable de me dire quoi
arrivé. Sans cette information,

68
00:04:31,263 --> 00:04:32,801
Je dois privilégier la prudence.

69
00:04:32,803 --> 00:04:35,031
Asseyez-vous. Nous savons qu'il y aura des hommes
l'eau là-haut.

70
00:04:35,033 --> 00:04:36,954
Hé! Hé! Fais ton putain de boulot !

71
00:04:44,523 --> 00:04:47,221
Vous vouliez me voir, monsieur ? Ouais,
Barreur. Sortez-le d'ici.

72
00:04:47,223 --> 00:04:49,101
Mettez Kierly sous surveillance.
Elle est en route, monsieur.

73
00:04:49,103 --> 00:04:51,441
Tu vas les laisser mourir ?
Premier maître Burke,

74
00:04:51,443 --> 00:04:54,101
obéissez à vos ordres ! Et tu parleras à
leurs femmes et leurs enfants, hein ?

75
00:04:54,103 --> 00:04:56,361
Sortez Burke d'ici.
Allez, sortez. Sortez.

76
00:04:56,363 --> 00:04:57,952
Sortez-le d'ici.

77
00:04:57,954 --> 00:04:59,681
Adieu, naufrage.

78
00:04:59,683 --> 00:05:01,161
Kierly, continue.

79
00:05:01,163 --> 00:05:02,721
Découvrez ce qui s'est passé, s'il vous plaît.

80
00:05:02,723 --> 00:05:03,753
Oui Monsieur.

81
00:05:14,313 --> 00:05:16,954
Que faisons-nous ici ?
Retournez à votre couchette et rafraîchissez-vous.

82
00:05:43,153 --> 00:05:46,441


83
00:05:46,443 --> 00:05:51,793


84
00:05:55,113 --> 00:06:01,671

aussi sûr que je puisse le dire

85
00:06:01,673 --> 00:06:05,723


86
00:06:08,403 --> 00:06:12,983


87
00:06:15,803 --> 00:06:21,511


88
00:06:21,513 --> 00:06:25,233


89
00:06:28,834 --> 00:06:31,061
Premier maître Kierly,

90
00:06:31,063 --> 00:06:33,031
veuillez vous présenter au capitaine
quarts.

91
00:06:33,033 --> 00:06:36,543
Premier maître Kierly, s'il vous plaît
présentez-vous aux quartiers du capitaine.

92
00:06:38,523 --> 00:06:40,351
Monsieur. Entrer.

93
00:06:40,353 --> 00:06:42,521
Qu'avez-vous sur le naufrage ?

94
00:06:42,523 --> 00:06:44,271
C'est le début de l'événement.

95
00:06:44,273 --> 00:06:48,161
C'est le moteur du chalutier
signature -faible et constante.

96
00:06:48,163 --> 00:06:49,631
Et ici,

97
00:06:49,633 --> 00:06:53,181
cela ressemble à un impact causé par
une brèche majeure dans la coque.

98
00:06:53,183 --> 00:06:56,801
Mais cela aurait pu aussi être
une explosion.

99
00:06:56,803 --> 00:06:59,601
Je n'ai eu qu'une heure, monsieur. C'est
je vais prendre... Monsieur.

100
00:06:59,603 --> 00:07:02,671
Je veux que toi et Burke travailliez là-dessus
jusqu'à ce que vous ayez une réponse définitive.

101
00:07:02,673 --> 00:07:05,033
Monsieur. Dois-je secouer Burke, monsieur ?
S'il te plaît.

102
00:07:12,323 --> 00:07:14,271
Appelez le médecin !

103
00:07:14,273 --> 00:07:16,521
Je pense qu'il est entré
arrêt cardiaque.

104
00:07:16,523 --> 00:07:20,231
Victime, victime, victime !
MC niveau trois, bâbord.

105
00:07:20,233 --> 00:07:22,834
16 désordre. Répéter. Victime, victime.

106
00:07:24,073 --> 00:07:25,481
Où est-elle ?

107
00:07:25,483 --> 00:07:28,161
Ah, mon Dieu. Ce qui s'est passé? Je ne
savoir. Je viens de le trouver comme ça.

108
00:07:28,163 --> 00:07:29,631
Allez, mon pote !

109
00:07:29,633 --> 00:07:31,121
Allez, Craig !

110
00:07:31,123 --> 00:07:33,521
Que se passe-t-il?
Nous l'avons trouvé en arrêt cardiaque.

111
00:07:33,523 --> 00:07:35,601
Depuis combien de temps est-il comme ça ?

112
00:07:35,603 --> 00:07:37,871
Sa poitrine se dilate-t-elle ?
Je pense qu'il est parti.

113
00:07:37,873 --> 00:07:39,991
Ses voies respiratoires sont-elles libres ? je vais regarder, faire
tu veux échanger ?

114
00:07:39,993 --> 00:07:42,712
Continue. Continue.
Voulez-vous échanger? Laissez-moi faire.

115
00:07:42,714 --> 00:07:44,601
Un et deux et trois et quatre.

116
00:07:44,603 --> 00:07:45,964
Allez, mec. Allez!

117
00:07:47,193 --> 00:07:48,761
Défib ! Combien de temps allons-nous continuer ?

118
00:07:48,763 --> 00:07:50,191
C'est tout, c'est tout.

119
00:07:50,193 --> 00:07:52,241
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,

120
00:07:52,243 --> 00:07:53,273
sept, huit...

121
00:08:41,113 --> 00:08:43,111
Préparez-vous à retourner au périscope
profondeur. Oui, monsieur.

122
00:08:43,113 --> 00:08:44,962
Préparez-vous à revenir à
profondeur du périscope.

123
00:08:44,964 --> 00:08:47,041
Regardez Stand Two, préparez-vous à revenir
à la profondeur du périscope.

124
00:08:47,043 --> 00:08:49,353
Cronin, prépare-toi à transmettre
un message. Oui, monsieur.

125
00:09:13,603 --> 00:09:16,513
Amy Silva. Amy, tu dois entrer
tout de suite.

126
00:09:17,893 --> 00:09:19,702
D'ACCORD. Ai-je le temps de prendre une douche ?

127
00:09:29,553 --> 00:09:31,481
Soirée. Amy.

128
00:09:31,483 --> 00:09:33,962
Monsieur, qui d'autre entre ?

129
00:09:33,964 --> 00:09:35,403
Juste toi.

130
00:09:43,043 --> 00:09:46,361
Contre-amiral Shaw,
ici la DCI Amy Silva.

131
00:09:46,363 --> 00:09:48,281
C'est ma meilleure détective.

132
00:09:48,283 --> 00:09:50,261
Je lui dirais même ça en face.

133
00:09:50,263 --> 00:09:52,813
Eh bien, nous allons y aller directement,
si cela ne vous dérange pas.

134
00:09:56,143 --> 00:09:59,631
Je suis responsable des quatre britanniques
Sous-marins de classe Vanguard.

135
00:09:59,633 --> 00:10:02,151
Ce sont ceux avec
la dissuasion nucléaire.

136
00:10:02,153 --> 00:10:04,551
Le HMS Vigil est l'un de ces bateaux.

137
00:10:04,553 --> 00:10:07,151
Plus tôt dans la journée, un membre de son équipage
est décédé d'une overdose de drogue.

138
00:10:07,153 --> 00:10:08,751
Quel genre d'overdose ?

139
00:10:08,753 --> 00:10:10,521
Ils pensent qu'il a sniffé de l'héroïne.

140
00:10:10,523 --> 00:10:14,401
Vous l'avez reniflé ? C'est aussi cette mésaventure
ou une overdose délibérée ?

141
00:10:14,403 --> 00:10:17,081
Tout ce que nous savons, c'est qu'il a été retrouvé
mort dans sa couchette.

142
00:10:17,083 --> 00:10:20,191
Malheureusement, cela s'est produit dans
Eaux territoriales britanniques,

143
00:10:20,193 --> 00:10:22,321
nous avons donc dû vous l'apporter.

144
00:10:22,323 --> 00:10:25,852
Oui, ça a été le MOD contre
Holyrood toute la soirée.

145
00:10:25,854 --> 00:10:28,602
Mais le résultat est, comme d'habitude
des règles s’appliquent.

146
00:10:28,604 --> 00:10:29,871
Nous devons y réfléchir.

147
00:10:29,873 --> 00:10:31,493
Quand le sous-marin doit-il revenir ?

148
00:10:32,483 --> 00:10:34,321
Elle ne reviendra pas.

149
00:10:34,323 --> 00:10:37,681
A un moment donné, l'un d'eux
les bateaux sont en patrouille active,

150
00:10:37,683 --> 00:10:39,491
prêt à tirer dans les 15 minutes.

151
00:10:39,493 --> 00:10:41,551
C'est comme ça depuis plus de
50 ans.

152
00:10:41,553 --> 00:10:44,121
Nous n'allons pas l'abandonner
à cause de l'erreur d'un homme

153
00:10:44,123 --> 00:10:46,281
et quelques conneries bureaucratiques.

154
00:10:46,283 --> 00:10:50,842
Donc, nous devons envoyer un détective
pour rejoindre le HMS Vigil.

155
00:10:50,844 --> 00:10:53,691
Moi? Vous serez à bord
pendant trois jours,

156
00:10:53,693 --> 00:10:57,811
terminez vos papiers, puis ils le feront
laissez-vous monter sur un radeau.

157
00:10:57,813 --> 00:11:00,481
Un radeau ? Oui, c'est parfaitement sûr.

158
00:11:00,483 --> 00:11:02,844
Sauf si vous êtes heurté par un pétrolier.

159
00:11:05,773 --> 00:11:07,041
Comment s'appelle le mort ?

160
00:11:07,043 --> 00:11:09,281
Premier maître Craig Burke.

161
00:11:09,283 --> 00:11:12,681
Ce sont ses états de service
et son dossier de santé.

162
00:11:12,683 --> 00:11:15,241
Merci. Je suis lieutenant-commandant
Erin Branning.

163
00:11:15,243 --> 00:11:17,411
je serai à la police
point de contact.

164
00:11:17,413 --> 00:11:20,361
Et si j'ai besoin d'interviewer quelqu'un
avec prudence, vais-je voler

165
00:11:20,363 --> 00:11:22,481
un avocat avec qui être
eux ou...?

166
00:11:22,483 --> 00:11:24,493
Oui, c'est un plan défectueux, j'en conviens.

167
00:11:25,683 --> 00:11:28,401
Habituellement, si un membre d'équipage mourait
à bord, nous le rangerions

168
00:11:28,403 --> 00:11:29,842
et... continuez.

169
00:11:29,844 --> 00:11:32,321
Mais nous avons nos commandes.

170
00:11:32,323 --> 00:11:34,681
L'équipage, bien entendu,
on lui dit de coopérer.

171
00:11:34,683 --> 00:11:37,401
Alors, regarde autour de toi, vois ce que
ses camarades le savaient.

172
00:11:37,403 --> 00:11:40,361
Voir s'il y a eu du harcèlement
sur... Tolérance zéro face au harcèlement

173
00:11:40,363 --> 00:11:44,691
dans la Marine. Vous avez eu des problèmes avec
de la drogue sur ces sous-marins avant ?

174
00:11:44,693 --> 00:11:47,201
Nous n’avons jamais eu d’overdose auparavant.

175
00:11:47,203 --> 00:11:49,361
Ce n'est pas tout à fait ce que j'ai demandé.

176
00:11:49,363 --> 00:11:51,363
Il n'y a pas de problème de drogue sur Vigil.

177
00:11:54,283 --> 00:11:56,311
Nous faisons voler ce corps à
en même temps.

178
00:11:56,313 --> 00:11:58,361
Faites faire une autopsie.
Nous pourrions examiner cela.

179
00:11:58,363 --> 00:12:00,801
Et si j'ai besoin de parler à
Surintendant Robertson...

180
00:12:00,803 --> 00:12:02,131
Je ne peux pas appeler à la maison.

181
00:12:02,133 --> 00:12:03,771
Vous pouvez recevoir des messages,

182
00:12:03,773 --> 00:12:06,411
mais le bateau ne fera pas de signal
sauf s'il s'agit d'une urgence.

183
00:12:06,413 --> 00:12:08,571
Il révèle sa position.

184
00:12:08,573 --> 00:12:10,673
Vos bagages devront tenir
dans cela.

185
00:12:13,283 --> 00:12:15,592
C'est Silva. L-V-A.

186
00:12:15,594 --> 00:12:17,521
Désolé. Court préavis.

187
00:12:17,523 --> 00:12:18,854
Aucun problème.

188
00:12:20,233 --> 00:12:23,061
je n'y vais pas pour évaluer
la compétence de la Marine.

189
00:12:23,063 --> 00:12:25,561
Comment allez-vous avec les espaces confinés?

190
00:12:25,563 --> 00:12:27,491
Amy fera le travail,

191
00:12:27,493 --> 00:12:29,963
ne t'inquiète pas pour ça,
Lieutenant-commandant Branning.

192
00:12:35,844 --> 00:12:38,681
Je ne pense pas qu'ils rouleront
sur le tapis rouge.

193
00:12:38,683 --> 00:12:40,854
Je veux dire, c'est pour ça que ça devait être toi.

194
00:12:42,293 --> 00:12:43,673
Tout ira bien ?

195
00:12:45,163 --> 00:12:46,852
Cela fait trois jours.

196
00:12:46,854 --> 00:12:48,653
Ouais, c'est bien.

197
00:12:51,293 --> 00:12:54,801
Burke a réussi un examen obligatoire
test antidopage en juillet.

198
00:12:54,803 --> 00:12:55,953
C'est juste...

199
00:12:57,563 --> 00:12:59,771
...ne correspond pas au profil d'un utilisateur.

200
00:12:59,773 --> 00:13:01,561
Non, non.

201
00:13:01,563 --> 00:13:06,671
Je vais avoir besoin d'un junior pour parler
aux collègues et amis de Burke.

202
00:13:06,673 --> 00:13:08,321
Quelqu'un qui peut m'appeler par radio est le premier.

203
00:13:08,323 --> 00:13:09,521
Oui, c'est logique.

204
00:13:09,523 --> 00:13:11,403
Alors, je pensais à Kirsten Longacre.

205
00:13:13,323 --> 00:13:16,033
Ne s'occupe-t-elle pas des personnes disparues ?
Ouais, mais...

206
00:13:17,883 --> 00:13:19,881
Si je ne peux pas renvoyer de messages,

207
00:13:19,883 --> 00:13:21,561
je vais avoir besoin de quelqu'un
qui me connaît,

208
00:13:21,563 --> 00:13:24,253
et j'ai un bon sténographie
avec Kirsten.

209
00:13:30,754 --> 00:13:32,033
D'ACCORD.

210
00:13:39,643 --> 00:13:41,231
En direct de Westminster,

211
00:13:41,233 --> 00:13:43,231
nous entendons des deux côtés
le prochain

212
00:13:43,233 --> 00:13:45,071
Débat sur le renouvellement du missile Trident,

213
00:13:45,073 --> 00:13:47,612
et les familles de la pêche
le village Kellan demande

214
00:13:47,614 --> 00:13:49,951
les garde-côtes vont élargir
la recherche d'un chalutier...

215
00:13:49,953 --> 00:13:51,631
Alors, êtes-vous volontaire pour ça ?

216
00:13:51,633 --> 00:13:53,941
Le bateau a disparu
la côte de Barra Head. Non.

217
00:13:53,943 --> 00:13:55,921
Aurais-tu pu dire non ?

218
00:13:55,923 --> 00:13:57,673
Eh bien, cela n'a pas été évoqué, alors...

219
00:14:02,193 --> 00:14:04,163
Cela fait trois jours. Je peux faire ça.

220
00:14:08,203 --> 00:14:09,604
AMY SOUPIRE

221
00:14:29,753 --> 00:14:31,734
Je venais souvent ici.

222
00:14:32,963 --> 00:14:35,081
Les parents d'Iain habitent à quelques kilomètres
en bas de la route.

223
00:14:35,083 --> 00:14:36,963
De quoi d'autre as-tu besoin de moi ?

224
00:14:39,483 --> 00:14:41,311
Écoutez, tout ce que vous pouvez trouver sur Burke.

225
00:14:41,313 --> 00:14:43,281
Tout lien avec la drogue.

226
00:14:43,283 --> 00:14:45,431
Je vous ai envoyé un rapport de police par e-mail.

227
00:14:45,433 --> 00:14:47,641
Burke s'est battu dans un pub
près de la base.

228
00:14:47,643 --> 00:14:51,291
Il n'y a eu aucune accusation,
mais cela pourrait valoir la peine d'être étudié.

229
00:14:51,293 --> 00:14:54,441
Et n'oubliez pas, tous les messages qui
tu m'envoies

230
00:14:54,443 --> 00:14:57,051
vont être lus par une douzaine
les gens donc... Et alors ?

231
00:14:57,053 --> 00:14:58,663
Rien d’érotique alors ?

232
00:15:06,163 --> 00:15:08,761
Ça te dérangerait de rester dans mon appartement
pendant mon absence ?

233
00:15:08,763 --> 00:15:10,462
Votre appartement, pourquoi ? Juste pour le chat.

234
00:15:10,464 --> 00:15:12,724
Tu sais à quoi elle ressemble
quand je suis absent.

235
00:15:34,003 --> 00:15:35,472
Qu'est-ce que c'est que ça ?

236
00:15:35,474 --> 00:15:36,831
Est-ce un corps ?

237
00:15:36,833 --> 00:15:38,573
Oh merde.

238
00:15:42,113 --> 00:15:43,563
Appelez-le.

239
00:15:49,103 --> 00:15:51,083
Je suis policier. j'ai besoin d'un
ambulance.

240
00:15:52,714 --> 00:15:56,231
Euh, nous sommes sur la route non loin de
la base navale de Dunloch.

241
00:15:56,233 --> 00:16:00,041
Chaque missile Trident coûte
66 millions de dollars et... C'est bon !

242
00:16:00,043 --> 00:16:02,881
Désolé. Fausse alerte. Levez-vous maintenant !
Westminster est sur le point de dépenser

243
00:16:02,883 --> 00:16:04,921
des centaines de millions de plus
les mettre à niveau...

244
00:16:04,923 --> 00:16:07,081
Si quelqu'un fait un écart pour vous éviter,
ils pourraient finir par mourir. Aïe !

245
00:16:07,083 --> 00:16:09,001
Laissez-la tranquille ! Tu parles de
tuer des gens -

246
00:16:09,003 --> 00:16:10,751
vous ne voyez pas l'ironie là ?

247
00:16:10,753 --> 00:16:13,241
Amy ? Nous allons être en retard.
Dunloch est en charge de la fin

248
00:16:13,243 --> 00:16:15,751
du monde, et ils mentent
nous. Alors parlez-en à votre député.

249
00:16:15,753 --> 00:16:18,241
Tout s'effondre, personne n'est
faire n'importe quoi. Ici.

250
00:16:18,243 --> 00:16:20,801
Se faire écraser n'aide personne.

251
00:16:20,803 --> 00:16:23,163
Eh bien, ça m'aide à dormir la nuit !
Et toi?

252
00:16:50,173 --> 00:16:52,443
Des noms, s'il vous plaît ? DC Kirsten Longacre.

253
00:16:53,604 --> 00:16:55,281
DCI Silva. Amy.

254
00:16:55,283 --> 00:16:56,881
Merci.

255
00:17:00,474 --> 00:17:02,602
Bonjour à nouveau. Hé.
Bienvenue à Dunloch.

256
00:17:02,604 --> 00:17:04,801
Si vous voulez me suivre, s'il vous plaît.
Nous devons vous informer

257
00:17:04,803 --> 00:17:06,681
et dans ton hélicoptère
combinaison de survie.

258
00:17:06,683 --> 00:17:08,511
Si vous allumez votre téléphone
planche,

259
00:17:08,513 --> 00:17:11,523
vous devez retirer la carte SIM.
Ouais. Je l'ai déjà fait.

260
00:17:45,523 --> 00:17:47,113
Suivez-moi, s'il vous plaît.

261
00:17:50,653 --> 00:17:53,171
Écoute, si tu as besoin de me le dire
n'importe quoi et tu ne veux pas

262
00:17:53,173 --> 00:17:55,472
pour le signaler à la Marine, alors peut-être
juste une référence

263
00:17:55,474 --> 00:17:58,011
des choses que nous avons faites ensemble.
Comme quoi?

264
00:17:58,013 --> 00:18:00,521
Je ne sais pas. Les endroits où nous sommes allés.
Des gens que nous connaissons.

265
00:18:00,523 --> 00:18:03,722
DCI Silva, voici le chef Petty.
Officier Matthew Doward. Salut. Madame.

266
00:18:03,724 --> 00:18:06,281
Il s'envolera avec toi pour
remplacer Craig Burke.

267
00:18:06,283 --> 00:18:09,043
Si vous attendez ici, je vais juste vérifier
ils sont prêts. Merci.

268
00:18:17,484 --> 00:18:19,563
Cela ne durera pas longtemps.

269
00:18:23,253 --> 00:18:24,923
Venez ici.

270
00:18:27,163 --> 00:18:28,482
Je suis désolé.

271
00:18:28,484 --> 00:18:30,484
Tu ne peux pas dire ça maintenant.

272
00:18:32,243 --> 00:18:33,893
Ils sont prêts pour vous.

273
00:18:53,203 --> 00:18:55,173
Attendez ici.

274
00:19:01,123 --> 00:19:02,614
Allons-y!

275
00:19:04,913 --> 00:19:07,371
Vérification de la confiance dans l'alimentation en carburant.
Alimentation croisée confirmée.

276
00:19:07,373 --> 00:19:10,691
Des trappes et des portes, et nous sommes clairs
pour les contrôles au décollage.

277
00:19:10,693 --> 00:19:13,091
La porte d'entrée est bonne,
tous les freins sont desserrés.

278
00:19:13,093 --> 00:19:14,563
Nous sommes clairs en finale.

279
00:19:42,484 --> 00:19:44,693
Avez-vous déjà servi sur Vigil ?

280
00:19:46,484 --> 00:19:48,761
Non, mais je me suis entraîné avec quelques
d'eux.

281
00:19:48,763 --> 00:19:51,521
Mon bateau habituel est la Vertu.

282
00:19:51,523 --> 00:19:53,281
Beaucoup moins de problèmes.

283
00:19:53,283 --> 00:19:54,494
Comment ça ?

284
00:19:55,993 --> 00:19:59,171
Sans vouloir vous offenser, mais je ne le suis pas vraiment
censé te parler.

285
00:19:59,173 --> 00:20:00,563
Pourquoi pas?

286
00:20:43,083 --> 00:20:45,131
Amy, es-tu prête à basculer,
chérie ?

287
00:20:45,133 --> 00:20:48,492
Je pense qu'il va pleuvoir.
As-tu tes thermiques ?

288
00:20:48,494 --> 00:20:50,171
Pavot!

289
00:20:50,173 --> 00:20:51,773
Je ne trouve pas mon chapeau !

290
00:20:53,973 --> 00:20:56,492
C'est vrai, tu es presque prêt ? Savez-vous
qu'est-ce que j'ai fait avec...?

291
00:20:56,494 --> 00:20:59,921
Flacon là. OK, allons-y. j'ai fait
des collations. D'ACCORD. Non, non, non, non.

292
00:20:59,923 --> 00:21:05,431
J'ai des jeux. Tu as juste besoin de ton chapeau,
que j'ai trouvé sous mon manteau.

293
00:21:05,433 --> 00:21:08,433
D'ACCORD. Allons-y. Allons-y. Allons-y!

294
00:21:27,083 --> 00:21:29,211
Roger, c'est
Neuf novembre Sierra.

295
00:21:29,213 --> 00:21:32,081
Nous sommes au point RV sept-cinq
degrés, deux-deux décimaux

296
00:21:32,083 --> 00:21:37,421
deux-six nord. Un-un diplôme,
zéro un virgule cinq sept ouest.

297
00:21:37,423 --> 00:21:39,933
Rouge relatif deux-zéro à dix
noeuds. Sur.

298
00:21:41,283 --> 00:21:43,981
Nous sommes arrivés. À venir
Lieu de transfert de camping-car.

299
00:21:43,983 --> 00:21:45,421
Alors, combien de temps attend-on ?

300
00:21:45,423 --> 00:21:47,641
Emplacement du camping-car à deux-sept clics au nord.

301
00:21:47,643 --> 00:21:50,492
On peut rester jusqu'à ce qu'il y ait un problème de carburant.

302
00:21:50,494 --> 00:21:52,413
Roger, nous avons un visuel sur le bateau.

303
00:22:11,863 --> 00:22:15,131
Neuf novembre Sierra, commençant
transfert highline.

304
00:22:15,133 --> 00:22:16,443
Levez les bras, s'il vous plaît !

305
00:22:18,923 --> 00:22:20,364
Elle est hors communication.

306
00:22:22,173 --> 00:22:26,253
Cinq, quatre, trois, deux, stable...

307
00:22:34,773 --> 00:22:37,624
je vais t'emmener à
la porte. D'ACCORD.

308
00:22:56,643 --> 00:23:00,171
Écoute, ne te laisse pas prendre
sous le fil !

309
00:23:00,173 --> 00:23:03,653
Et rappelez-vous, ne bougez pas votre bras
ou vous tomberez du harnais.

310
00:23:06,263 --> 00:23:09,061
À trois, poussez et éloignez-vous.

311
00:23:09,063 --> 00:23:11,071
Ne sautez pas.

312
00:23:11,073 --> 00:23:12,281
Sur trois.

313
00:23:12,283 --> 00:23:15,723
Un deux trois! Aller!

314
00:23:43,013 --> 00:23:44,571
Ligne déclipsée !

315
00:23:44,573 --> 00:23:46,502
Descendez rapidement par la trappe.

316
00:23:46,504 --> 00:23:47,983
SURVEILLEZ VOTRE PAS!

317
00:23:55,933 --> 00:23:57,133
Continuez à avancer !

318
00:24:05,893 --> 00:24:08,563
Fermer le kiosque, le couvercle supérieur.
Oui, monsieur.

319
00:24:12,573 --> 00:24:14,163
Où dois-je... ? Attends là.

320
00:24:23,943 --> 00:24:26,101
DCI Silva. Commandant Mark Prentice.

321
00:24:26,103 --> 00:24:28,891
Enlève ton costume là-dedans. Barreur
je serai là pour vous voir sous peu.

322
00:24:28,893 --> 00:24:31,651
Le corps de Burke était destiné à être emporté
éteint. Eh bien, c'est trop tard pour ça.

323
00:24:31,653 --> 00:24:33,061
Bienvenue à Veillée.

324
00:24:44,933 --> 00:24:47,141
Officier de quart,
attention.

325
00:24:47,143 --> 00:24:50,731
Premier maître Doward
et un détective civil à bord.

326
00:24:50,733 --> 00:24:53,141
Couvercle supérieur de la tourelle fermé
et coupé.

327
00:24:53,143 --> 00:24:55,411
Couvercle inférieur de la tourelle
fermé et clipsé.

328
00:24:55,413 --> 00:24:57,611
Changer de cap, dix degrés sur bâbord.
Oui, monsieur.

329
00:24:57,613 --> 00:24:59,451
Changer de cap de dix degrés vers bâbord.

330
00:24:59,453 --> 00:25:01,863
Officier de quart,
plonger le sous-marin.

331
00:25:11,883 --> 00:25:13,693
Excusez-moi. Merci. Monsieur.

332
00:25:21,573 --> 00:25:23,021
Elliot Glover, barreur.

333
00:25:23,023 --> 00:25:25,221
Thé? Détective Amy Silva.

334
00:25:25,223 --> 00:25:27,611
Où est Craig Burke ? Non merci.

335
00:25:27,613 --> 00:25:30,141
Il est dans le, euh...
Il est dans le magasin de bombes.

336
00:25:30,143 --> 00:25:34,171
Droite. Eh bien, je vais avoir
pour examiner le corps.

337
00:25:34,173 --> 00:25:37,771
Droite. Eh bien, suivez-moi.
Ce navire a-t-il un médecin ?

338
00:25:37,773 --> 00:25:40,221
Voudriez-vous prendre ça pour moi ?
Merci.

339
00:25:40,223 --> 00:25:41,531
C'est un bateau.

340
00:25:41,533 --> 00:25:43,421
Un sous-marin est toujours un bateau.

341
00:25:43,423 --> 00:25:45,971
Et oui, nous avons un médecin
Lieutenant Docherty.

342
00:25:45,973 --> 00:25:48,451
Eh bien, peux-tu le faire venir
et m'aider ?

343
00:25:48,453 --> 00:25:49,891
Notre docteur est une "elle".

344
00:25:49,893 --> 00:25:52,411
Nous sommes huit femmes, 140 hommes.

345
00:25:52,413 --> 00:25:54,611
Vous pouvez aider à égaliser les choses.
Excusez-moi.

346
00:25:54,613 --> 00:25:55,941
C'est quoi le magasin de bombes ?

347
00:25:55,943 --> 00:25:57,661
C'est là que nous gardons les torpilles.

348
00:25:58,953 --> 00:26:00,691
Oh, ça va ? Aïe !

349
00:26:00,693 --> 00:26:03,171
Si tu n'es pas couvert de bleus
la première semaine,

350
00:26:03,173 --> 00:26:04,793
tu n'avances pas assez vite.

351
00:26:06,384 --> 00:26:07,781
Quelle est la taille de cette chose ?

352
00:26:07,783 --> 00:26:10,421
C'est à peu près la longueur de deux
terrains de football et à peu près aussi haut

353
00:26:10,423 --> 00:26:11,781
comme quatre bus à impériale.

354
00:26:11,783 --> 00:26:13,861
Très bien, je vais avoir besoin d'une carte.

355
00:26:13,863 --> 00:26:15,791
Tiens, donne-moi ton sac.

356
00:26:15,793 --> 00:26:18,013
Je vais prendre ça. Merci. Pas de soucis.

357
00:26:19,163 --> 00:26:20,571
C'est l'événement principal.

358
00:26:20,573 --> 00:26:22,581
Vous savez ce qu'il y a dedans ?

359
00:26:22,583 --> 00:26:24,781
Une valeur de 50 millions de lires
de missiles nucléaires.

360
00:26:24,783 --> 00:26:27,372
C'est la vraie raison pour laquelle il n'y en a pas
de nombreuses guerres nucléaires.

361
00:26:27,374 --> 00:26:28,941
Je ne peux pas me permettre de les remplacer.

362
00:26:28,943 --> 00:26:31,971
Lieutenant Docherty, cela vous dérangerait-il
aider le DCI Silva ?

363
00:26:31,973 --> 00:26:34,691
C'est notre médecin, notre chirurgien
et, que Dieu nous aide,

364
00:26:34,693 --> 00:26:38,051
notre dentiste, si besoin est, Médical
Officier-lieutenant Tiffany Docherty.

365
00:26:38,053 --> 00:26:40,741
Bienvenue à bord. Comment s'est passé ton vol ?
Restez là. Oui, monsieur.

366
00:26:40,743 --> 00:26:43,581
J'ai été éjecté d'un avion
avec mes bagages attachés à moi.

367
00:26:43,583 --> 00:26:45,331
Pourtant, mieux que Ryanair.

368
00:26:45,333 --> 00:26:48,262
Mais tu vas bien ? Tu n'es pas
blessé ? Quoi, moi ? Non.

369
00:26:48,264 --> 00:26:50,591
Non, j'ai besoin que tu m'aides
Examinez Craig Burke.

370
00:26:50,593 --> 00:26:53,252
Il était censé s'envoler.
Droite. je vais chercher mon kit alors

371
00:26:53,254 --> 00:26:56,232
et je te verrai là-bas.
D'accord. Suis-moi. Par ici.

372
00:26:56,234 --> 00:26:58,331
Comment s’est passé l’équipage ? Ça fait
délicat, tu sais,

373
00:26:58,333 --> 00:26:59,821
mais ce sont tous des professionnels,

374
00:26:59,823 --> 00:27:02,354
ils ont tous un travail à faire, alors...
Attention à votre tête.

375
00:27:03,513 --> 00:27:06,301
Dans quelle mesure connaissiez-vous Craig Burke ?
Raisonnablement. Je l'aimais bien.

376
00:27:06,303 --> 00:27:08,561
Même si cela faisait un moment que nous
servis ensemble.

377
00:27:08,563 --> 00:27:10,501
Et que fais-tu ?

378
00:27:10,503 --> 00:27:12,401
Le travail du barreur est de prendre soin
de personnes.

379
00:27:12,403 --> 00:27:13,961
Bien-être, discipline, moral.

380
00:27:13,963 --> 00:27:15,793
Je suis un service RH ambulant.

381
00:27:27,514 --> 00:27:29,543
Pensez-vous qu'il voulait
se suicider ?

382
00:27:33,244 --> 00:27:35,923
Eh bien, il a fait une overdose,
donc ça y ressemble.

383
00:27:39,903 --> 00:27:41,743
Bienvenue dans la boutique de bombes.

384
00:27:47,203 --> 00:27:48,641
Où est le corps ?

385
00:27:48,643 --> 00:27:50,134
Les gars.

386
00:27:52,693 --> 00:27:55,741
Nous aurions pu le mettre dans la cuisine
congélateur, mais il est plein de nourriture.

387
00:27:55,743 --> 00:27:57,511
Le tube lance-torpilles n'est pas isolé

388
00:27:57,513 --> 00:27:59,571
et l'eau de mer est à environ quatre degrés,

389
00:27:59,573 --> 00:28:01,873
donc le corps devrait toujours
être en bon état.

390
00:28:10,523 --> 00:28:12,513
Bon, maintenant, en haut. Personne à l'intérieur.
Oui, monsieur.

391
00:28:14,863 --> 00:28:16,503
Poursuivre.

392
00:28:21,033 --> 00:28:23,101
Avez-vous beaucoup travaillé sur lui ?

393
00:28:23,103 --> 00:28:26,384
Euh, ils avaient commencé à faire de la RCR,
mais il était clairement mort.

394
00:28:32,753 --> 00:28:33,861
Qui l'a trouvé ?

395
00:28:33,863 --> 00:28:35,461
Officier Ingénieur Hadlow.

396
00:28:35,463 --> 00:28:36,751
Il est nouveau chez Vigil.

397
00:28:36,753 --> 00:28:38,781
Jusqu'à présent, j'ai été sur des bateaux d'attaque.

398
00:28:38,783 --> 00:28:40,871
Il faudra que je lui parle.

399
00:28:40,873 --> 00:28:43,114
Bien sûr. As-tu une torche ?

400
00:28:54,134 --> 00:28:56,861
Est-ce que cela sera recevable comme preuve ?

401
00:28:56,863 --> 00:28:58,264
Cela fait avancer l'affaire.

402
00:28:59,753 --> 00:29:00,903
Quant au reste...

403
00:29:02,333 --> 00:29:04,241
...c'est aux tribunaux de décider.

404
00:29:04,243 --> 00:29:06,773
Sans une autopsie complète,
ce n'est pas idéal.

405
00:29:09,983 --> 00:29:11,781
Avait-il pris d'autres médicaments ?

406
00:29:11,783 --> 00:29:14,851
Je lui ai donné quelques paracétamol
environ une heure avant sa mort.

407
00:29:14,853 --> 00:29:17,181
Je l'ai croisé et il a dit qu'il l'avait fait
un mal de tête.

408
00:29:17,183 --> 00:29:18,821
A-t-il présenté d'autres
symptômes

409
00:29:18,823 --> 00:29:20,411
ça correspond à une overdose de drogue ?

410
00:29:20,413 --> 00:29:24,023
Ses élèves étaient contractés et là
il y avait du crachat autour de sa bouche.

411
00:29:30,183 --> 00:29:32,493
Il y a un bleu avec du saignement.

412
00:29:33,533 --> 00:29:35,394
C'est à la base de son crâne

413
00:29:36,823 --> 00:29:38,392
Vous n'avez pas vu ça ?

414
00:29:38,394 --> 00:29:40,051
Il était mort quand je suis arrivé.

415
00:29:40,053 --> 00:29:43,341
Les voies respiratoires étaient dégagées de toute obstruction,
les palettes ont échoué, la RCP a échoué,

416
00:29:43,343 --> 00:29:44,471
pas de pouls.

417
00:29:44,473 --> 00:29:46,821
Je l'ai appelé et ils l'ont déplacé
ici immédiatement.

418
00:29:46,823 --> 00:29:49,471
Cela aurait-il pu arriver quand ils
l'a tiré de sa couchette ?

419
00:29:49,473 --> 00:29:52,211
Ouais, j'ai probablement cassé quelques côtes,
aussi. Mm-hm. Nous avons travaillé dur.

420
00:29:52,213 --> 00:29:54,101
Avez-vous suivi une formation en médecine ?

421
00:29:54,103 --> 00:29:57,063
J'ai fait deux ans d'école de médecine.
Ce n'était pas pour moi.

422
00:29:58,343 --> 00:29:59,963
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?

423
00:30:02,183 --> 00:30:03,831
C'est vrai, tu peux le remettre.

424
00:30:03,833 --> 00:30:06,501
Pouvez-vous vous assurer que personne d'autre ne peut
accéder au corps ? Bien sûr.

425
00:30:06,503 --> 00:30:08,341
Je dois voir le capitaine.

426
00:30:08,343 --> 00:30:10,132
Je vais voir s'il est disponible.

427
00:30:10,134 --> 00:30:12,144
Non, je dois le voir immédiatement.

428
00:30:14,833 --> 00:30:16,223
Droite.

429
00:30:18,903 --> 00:30:21,423
Je pense que Craig Burke a peut-être
été assassiné.

430
00:30:23,063 --> 00:30:24,861
Mais c'est absurde.

431
00:30:24,863 --> 00:30:27,491
On a trouvé de la drogue sur le corps,
avec un billet de banque enroulé.

432
00:30:27,493 --> 00:30:29,142
Je les ai mis dans le coffre-fort.

433
00:30:29,144 --> 00:30:30,751
Je veux dire, vous pouvez voir par vous-même.

434
00:30:30,753 --> 00:30:33,761
L'héroïne ressemble à celle qui
vous cuisinez avant de vous injecter.

435
00:30:33,763 --> 00:30:35,741
L'héroïne est très rarement sniffée.

436
00:30:35,743 --> 00:30:39,491
et si c'est le cas, ils utilisent généralement
une poudre blanche plus fine.

437
00:30:39,493 --> 00:30:41,821
Eh bien, peut-être qu'il ne savait pas quoi
il faisait.

438
00:30:41,823 --> 00:30:43,311
Après tout, il a fait une overdose.

439
00:30:43,313 --> 00:30:46,581
Il y a de la poudre sur le corps, et c'est
collé autour des narines,

440
00:30:46,583 --> 00:30:48,621
mais il n'y a rien à l'intérieur
le nez.

441
00:30:48,623 --> 00:30:50,491
On dirait qu'il a été frotté.
OK, attends.

442
00:30:50,493 --> 00:30:52,941
Il y en avait au moins une demi-douzaine
les gens qui ont essayé de l'aider,

443
00:30:52,943 --> 00:30:55,271
y compris ceux qui détenaient
son nez est fermé

444
00:30:55,273 --> 00:30:57,481
pendant qu'ils lui donnaient
bouche à bouche. Alors...

445
00:30:57,483 --> 00:31:00,441
Monsieur, désolé, je suis d'accord avec vous.
Je pense que l'idée du meurtre est...

446
00:31:00,443 --> 00:31:02,191
...c'est absurde. Il y a un traumatisme crânien.

447
00:31:02,193 --> 00:31:04,301
Et il s'est plaint d'un mal de tête
à votre médecin

448
00:31:04,303 --> 00:31:06,191
quelques heures avant sa mort.

449
00:31:06,193 --> 00:31:08,911
Et il y a des bleus autour de la mâchoire.

450
00:31:08,913 --> 00:31:12,491
Il est possible qu'une agression
aurait pu causer un retard

451
00:31:12,493 --> 00:31:13,901
hémorragie cérébrale.

452
00:31:13,903 --> 00:31:16,701
Cela correspond aux symptômes que
» observa le lieutenant Docherty.

453
00:31:16,703 --> 00:31:19,291
Je pense que l'héroïne pourrait être quelqu'un
essayer de dissimuler certaines choses.

454
00:31:19,293 --> 00:31:21,571
Et penses-tu que quelqu'un a amené
l'héroïne à bord avec

455
00:31:21,573 --> 00:31:23,879
tout ça en tête ?
Il n'y a aucune intimité sur ce bateau.

456
00:31:23,881 --> 00:31:26,332
Tu ne peux pas battre quelqu'un à mort
dans leur cabine et s'en tirer.

457
00:31:26,334 --> 00:31:28,263
Précisément! C'est une couchette de neuf couchettes.

458
00:31:28,265 --> 00:31:30,772
J'ai dit qu'il pourrait y avoir
un délai entre l'assaut

459
00:31:30,774 --> 00:31:33,652
et l'hémorragie. Si tu avais
j'ai ramené le corps par avion pour une autopsie,

460
00:31:33,654 --> 00:31:35,974
comme je l'ai demandé...
Nous n'avons reçu aucune commande de ce type.

461
00:31:37,924 --> 00:31:41,062
Avec tout le respect que je vous dois, Capitaine,
ce n'est pas mon rôle de vous convaincre.

462
00:31:41,064 --> 00:31:43,102
À mon avis, ce bateau est
une scène de crime.

463
00:31:43,104 --> 00:31:46,542
Vous devez retourner au port pour que
nous pouvons lancer une enquête appropriée.

464
00:31:46,544 --> 00:31:48,902
On m'a promis votre coopération.

465
00:31:48,904 --> 00:31:52,064
Je prends mes ordres des chefs
du personnel et du Premier ministre.

466
00:31:53,544 --> 00:31:57,052
Mon devoir est de remplir une mission,
bateau et équipage,

467
00:31:57,054 --> 00:32:00,552
et pendant que tu es à bord
vous obéirez à mes ordres.

468
00:32:00,554 --> 00:32:03,113
Maintenant, tu es avec nous pendant trois jours.

469
00:32:03,115 --> 00:32:04,912
Faites votre travail.

470
00:32:04,914 --> 00:32:06,802
Mais restez en dehors de notre chemin.

471
00:32:06,804 --> 00:32:09,722
Et si j'entends le mot "meurtre"
parlé à l'extérieur de cette pièce,

472
00:32:09,724 --> 00:32:11,752
Je vais vous confiner dans vos quartiers.

473
00:32:11,754 --> 00:32:12,794
Je ne peux pas avoir ça.

474
00:32:14,235 --> 00:32:15,634
Comprenez-vous?

475
00:32:18,914 --> 00:32:20,724
Ouais. Barreur.

476
00:33:11,854 --> 00:33:14,062
Ne me le dis pas.

477
00:33:14,064 --> 00:33:15,474
Tu as faim.

478
00:33:17,984 --> 00:33:21,013
Burke s'est battu dans un pub.
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

479
00:33:21,015 --> 00:33:23,212
Si cela se produit à terre,
alors ce ne sont pas mes affaires.

480
00:33:23,214 --> 00:33:26,342
J'essaie juste de comprendre
que se passe-t-il avec lui.

481
00:33:26,344 --> 00:33:28,662
Quand as-tu vu Burke pour la dernière fois ?

482
00:33:28,664 --> 00:33:30,622
Euh, à la fin de sa montre.

483
00:33:30,624 --> 00:33:33,562
Où est-il allé ? Je ne suis pas sûr.

484
00:33:33,564 --> 00:33:35,632
Oh, Adams a eu un mot avec lui
dans le désordre.

485
00:33:35,634 --> 00:33:37,632
C'est l'un de nos ingénieurs.

486
00:33:37,634 --> 00:33:39,632
C'est le gars qui lui a fait la RCR.

487
00:33:39,634 --> 00:33:40,882
Alors, c'est qui l'a trouvé ?

488
00:33:40,884 --> 00:33:43,013
Non, c'était le lieutenant Hadlow.

489
00:33:43,015 --> 00:33:45,123
OK, je devrai parler à
tous les deux,

490
00:33:45,125 --> 00:33:47,394
et maintenant je dois voir la cabane de Burke.

491
00:33:51,924 --> 00:33:53,714
C'était la couchette de Burke.

492
00:34:00,074 --> 00:34:02,332
Y a-t-il un autre endroit où il pourrait avoir
gardé...? Chatte!

493
00:34:02,334 --> 00:34:04,072
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

494
00:34:04,074 --> 00:34:06,342
Désolé, monsieur. Aucune offense.

495
00:34:06,344 --> 00:34:09,322
Aucun pris. C'est Gary Walsh,
un autre de nos ingénieurs.

496
00:34:09,324 --> 00:34:12,892
Ici le DCI Silva. Elle est là juste
pour enquêter sur la mort de Burke.

497
00:34:12,894 --> 00:34:14,992
Eh bien, il n'y a pas grand chose à dire,
est-ce qu'il y a ?

498
00:34:14,994 --> 00:34:16,922
C'était un drogué et un marin de merde.

499
00:34:16,924 --> 00:34:19,125
et il aurait dû quitter la Marine
il y a des années.

500
00:34:20,614 --> 00:34:24,072
Comment sais-tu qu'il était drogué ?
Eh bien, il a fait une overdose pour commencer ! Christ.

501
00:34:24,074 --> 00:34:25,702
L'avez-vous vu se droguer ?

502
00:34:25,704 --> 00:34:28,143
Ce n'est pas comme s'il accumulait
lignes dans le désordre. D'ACCORD.

503
00:34:28,145 --> 00:34:30,924
On fait ça une autre fois ?
Il est censé dormir.

504
00:34:37,074 --> 00:34:39,125
Y a-t-il autre chose dont vous avez besoin
tu vois ici ?

505
00:34:42,324 --> 00:34:43,544
Non, j'ai fini.

506
00:34:45,604 --> 00:34:47,532
J'ai besoin de voir Adams et Hadlow.

507
00:34:47,534 --> 00:34:51,042
Je ne comprends pas pourquoi le capitaine
ne veut pas que je me penche sur ça.

508
00:34:51,044 --> 00:34:52,712
Comment te sens-tu?

509
00:34:52,714 --> 00:34:54,442
Je vais bien. Je suis juste...

510
00:34:54,444 --> 00:34:57,212
Mal de tête ? Ouais, en fait.

511
00:34:57,214 --> 00:34:59,202
Ouais, c'est le manque d'oxygène
environnement.

512
00:34:59,204 --> 00:35:00,712
Aide à ralentir les incendies.

513
00:35:00,714 --> 00:35:02,402
Écoute, je pense que tu as besoin de repos.

514
00:35:02,404 --> 00:35:04,174
Laisse-moi te montrer ta couchette.

515
00:35:15,414 --> 00:35:17,712
D'accord. C'est un automatique
disciplinaire si j'interviens

516
00:35:17,714 --> 00:35:20,762
les couchettes des dames, donc tu devras
mets-toi au lit.

517
00:35:20,764 --> 00:35:23,135
Le vôtre est le lit du haut.
Essayez d'obtenir quatre heures.

518
00:36:38,694 --> 00:36:41,214
Où est-elle maintenant ?
Dans la couchette des dames.

519
00:36:43,284 --> 00:36:44,995
Que penses-tu d'elle ?

520
00:36:46,434 --> 00:36:48,133
Elle est intelligente.

521
00:36:48,135 --> 00:36:51,354
Une fois qu'elle commence à parler aux gens,
il sera difficile de la contenir.

522
00:36:52,854 --> 00:36:55,212
Eh bien, je pense que nous devons la garder
sur une courte avance,

523
00:36:55,214 --> 00:36:58,172
et, euh, eh bien, je peux m'asseoir sur
tout entretien.

524
00:36:58,174 --> 00:37:00,023
Ce n'est pas une mauvaise idée. Mm.

525
00:37:00,025 --> 00:37:04,133
Mais, barreur, je pense que nous allons vous laisser
couvrir ça.

526
00:37:04,135 --> 00:37:06,402
Monsieur, je pense vraiment que ça devrait être moi
qui siège sur...

527
00:37:06,404 --> 00:37:08,232
Ce sont mes ordres, XO,

528
00:37:08,234 --> 00:37:10,414
et maintenant j'ai besoin d'un mot avec
le barreur.

529
00:37:14,734 --> 00:37:16,164
Monsieur.

530
00:37:23,444 --> 00:37:26,792
Je ne vais pas lui imposer
ce con pendant trois jours.

531
00:37:26,794 --> 00:37:28,772
Tu garderas un oeil sur elle,
n'est-ce pas ?

532
00:37:28,774 --> 00:37:30,284
Nous ne pouvons pas nous permettre un scandale.

533
00:37:31,524 --> 00:37:33,524
Non, monsieur. Nous ne pouvons pas.

534
00:38:08,334 --> 00:38:09,642
Excusez-moi!

535
00:38:09,644 --> 00:38:11,604
Pouvons-nous avoir un mot avec vous ?

536
00:38:13,494 --> 00:38:16,564
Arrêt!

537
00:38:19,364 --> 00:38:21,094
Remettez-le.

538
00:38:27,934 --> 00:38:29,494
Salut.

539
00:38:34,364 --> 00:38:35,424
Tu ne peux pas dormir ?

540
00:38:38,214 --> 00:38:40,212
Non.

541
00:38:40,214 --> 00:38:43,133
C'est dur de garder
la trace du temps ici.

542
00:38:43,135 --> 00:38:45,015
Votre horloge biologique fonctionne.

543
00:38:55,494 --> 00:38:57,005
Oh merde.

544
00:38:59,084 --> 00:39:01,013
Oh, tout va bien.

545
00:39:01,015 --> 00:39:02,812
Tu ne peux rien perdre
sur un sous-marin.

546
00:39:02,814 --> 00:39:04,594
Désolé. Je n'ai pas apporté de pièces de rechange.

547
00:39:10,214 --> 00:39:12,172
Vous ne pouvez pas emporter vos propres médicaments.

548
00:39:12,174 --> 00:39:13,854
C'est pour quoi ?

549
00:39:16,654 --> 00:39:18,772
J'ai besoin d'être informé de tout examen médical
conditions.

550
00:39:18,774 --> 00:39:20,324
Anxiété et dépression.

551
00:39:22,084 --> 00:39:23,962
Ce dont j'ai besoin, c'est d'aller courir.

552
00:39:23,964 --> 00:39:26,005
Ouais, puis un plongeon dans la piscine.

553
00:39:33,244 --> 00:39:37,135
Écoute, si tu as du mal,
viens me voir.

554
00:39:38,784 --> 00:39:40,504
Tu ne serais pas le premier.

555
00:39:43,774 --> 00:39:45,524
Merci.

556
00:39:59,025 --> 00:40:00,662
Salut Jade.

557
00:40:00,664 --> 00:40:03,442
Je pense que nous nous sommes rencontrés plus tôt sur la route
à Dunloch.

558
00:40:03,444 --> 00:40:05,292
J'aimerais avoir une petite conversation avec toi

559
00:40:05,294 --> 00:40:07,522
mais si tu veux avoir
un avocat présent...

560
00:40:07,524 --> 00:40:10,212
J'ai reçu mon appel téléphonique.
Je n'ai besoin de rien d'autre.

561
00:40:10,214 --> 00:40:11,774
D'accord, alors.

562
00:40:14,254 --> 00:40:17,812
Donc, je suppose que tu as été
arrêté pour intrusion sur

563
00:40:17,814 --> 00:40:21,242
La base de Dunloch ? j'ai été accusé de
ça avant. Ce n'est pas grave.

564
00:40:21,244 --> 00:40:24,522
Le rapport dit que vous avez été trouvé
dans l'un des blocs d'hébergement

565
00:40:24,524 --> 00:40:26,402
et que tu avais une clé sur toi ?

566
00:40:26,404 --> 00:40:29,304
Ouais, ils m'ont enlevé ça maintenant.
Eh bien, je parie qu'ils l'ont fait. Mm.

567
00:40:31,214 --> 00:40:34,135
Pourquoi essayais-tu d'entrer
La chambre de Craig Burke ?

568
00:40:37,174 --> 00:40:39,143
Vous avez lu ma déclaration.

569
00:40:39,145 --> 00:40:41,172
J'ai lu votre déclaration.
Maintenant, qu'est-ce que ça dit ?

570
00:40:41,174 --> 00:40:43,893
Il disait qu'il avait emprunté un livre
de toi

571
00:40:43,895 --> 00:40:46,174
et que tu es allé là-bas pour obtenir
ça lui revient.

572
00:40:47,905 --> 00:40:50,242
Dis-moi, comment as-tu su
les uns les autres ?

573
00:40:50,244 --> 00:40:52,532
J'ai bu dans le même pub.

574
00:40:52,534 --> 00:40:55,332
Quoi, et il vient de te laisser une clé
dans sa chambre, n'est-ce pas ?

575
00:40:55,334 --> 00:40:57,522
Il est mort de toute façon,
ça n'a pas vraiment d'importance.

576
00:40:57,524 --> 00:40:59,404
Qui t'a dit qu'il était mort ?

577
00:41:02,444 --> 00:41:04,414
Vous ont-ils dit COMMENT il est mort ?

578
00:41:07,464 --> 00:41:08,744
Non.

579
00:41:09,744 --> 00:41:12,013
Jade, je suis détective de police.

580
00:41:12,015 --> 00:41:14,862
Maintenant, c'est totalement séparé
de la Marine.

581
00:41:14,864 --> 00:41:16,974
Nous ne partageons pas d'informations
avec eux.

582
00:41:18,184 --> 00:41:20,324
J'aide à enquêter sur sa mort.

583
00:41:24,444 --> 00:41:26,294
Quoi, et tu sais comment il est mort ?

584
00:41:27,984 --> 00:41:29,484
Je fais.

585
00:41:41,974 --> 00:41:44,222
D'accord. Comment est-il mort ?

586
00:41:44,224 --> 00:41:46,334
Quelle était votre relation ?

587
00:41:56,734 --> 00:41:58,822
C'était mon petit ami.

588
00:41:58,824 --> 00:42:00,174
Personne ne le savait.

589
00:42:01,544 --> 00:42:05,775
Évidemment, mes amis,
mes amis, ne seraient pas contents.

590
00:42:12,534 --> 00:42:14,015
Allez-y, alors.

591
00:42:16,534 --> 00:42:19,224
Il est mort d'une overdose d'héroïne.

592
00:42:22,765 --> 00:42:24,304
Oh mon Dieu.

593
00:42:27,374 --> 00:42:30,254
Oh mon Dieu.
Saviez-vous qu'il utilisait...? Quoi?

594
00:42:31,584 --> 00:42:33,292
Il n'a jamais pris d'héroïne !

595
00:42:33,294 --> 00:42:35,252
Les toxicomanes se cachent souvent, même
de leur...

596
00:42:35,254 --> 00:42:37,102
Ce n'était pas un toxicomane !

597
00:42:37,104 --> 00:42:39,172
Es-tu...? Vous plaisantez ?

598
00:42:39,174 --> 00:42:42,744
Ce n'était pas un toxicomane !
Je passais les week-ends avec lui.

599
00:42:44,694 --> 00:42:47,822
Nous étions ensemble chaque
une seule seconde.

600
00:42:47,824 --> 00:42:49,334
Il ne pouvait pas...

601
00:42:52,484 --> 00:42:55,412
Si c'est ce qu'ils disent...

602
00:42:55,414 --> 00:42:57,972
... alors c'est la Marine qui
l'a tué. Le Na...

603
00:42:57,974 --> 00:43:01,582
Pourquoi tu dis ça ? Regarde quand
le Mhairi Finnea a disparu.

604
00:43:01,584 --> 00:43:04,302
Le Mhairi Finnéa ?
Vous n'avez pas lu cela ?

605
00:43:04,304 --> 00:43:06,332
Non, je ne l'ai pas fait.

606
00:43:06,334 --> 00:43:08,264
Tout le monde sait que c'est une dissimulation.

607
00:43:10,584 --> 00:43:12,773
C'est la Marine, n'est-ce pas ?

608
00:43:12,775 --> 00:43:14,612
C'est ce qu'ils font.

609
00:43:14,614 --> 00:43:16,814
C'est ce qu'ils font quand ils
avoir un problème.

610
00:43:18,824 --> 00:43:20,612
Oh mon Dieu. Euh...

611
00:43:20,614 --> 00:43:22,652
Putain. Je dois y aller. Euh...

612
00:43:22,654 --> 00:43:24,765
Je peux y aller maintenant, s'il te plaît ? Oui, vous pouvez.

613
00:44:21,484 --> 00:44:23,775
DCI Silva,
Premier maître Adams.

614
00:44:25,785 --> 00:44:27,492
Je préférerais qu'on parle en privé.

615
00:44:27,494 --> 00:44:29,934
Le meilleur que tu obtiendras,
J'ai peur. Adams, assieds-toi.

616
00:44:32,544 --> 00:44:34,622
Je n'ai pas le temps pour une longue, mon pote.

617
00:44:34,624 --> 00:44:36,182
Ouais, continue, alors.

618
00:44:36,184 --> 00:44:38,903
Très bien, mon gars ? Non, je suis juste
un peu en dessous.

619
00:44:38,905 --> 00:44:41,763
Mais tout va bien.
Quelle est la question ?

620
00:44:41,765 --> 00:44:44,903
Je suppose que tu étais l'un des derniers
des gens pour voir Burke vivant ?

621
00:44:44,905 --> 00:44:47,102
Ouais. Ouais. Je l'ai vu ici.

622
00:44:47,104 --> 00:44:48,903
Quelle heure était-il ?

623
00:44:48,905 --> 00:44:51,023
Je ne sais pas exactement.

624
00:44:51,025 --> 00:44:55,134
13h10 peut-être ? Lui et moi faisons la même chose
modèle de montre.

625
00:44:56,334 --> 00:44:58,492
J'ai fait le même modèle de montre.

626
00:44:58,494 --> 00:45:00,982
Ouais, j'ai fait un scan, et puis
je suis allé m'amuser.

627
00:45:00,984 --> 00:45:03,572
Comment avait-il l’air ? As-tu parlé ?
Non, il était un peu décalé.

628
00:45:03,574 --> 00:45:05,942
Si quelqu'un vous fait vibrer,
tu ne pousses pas.

629
00:45:05,944 --> 00:45:07,903
Est-ce que quelqu'un d'autre pensait que Burke semblait
un peu en retrait ?

630
00:45:07,905 --> 00:45:09,542
Est-ce que quelqu'un l'a mentionné ? Matin.

631
00:45:09,544 --> 00:45:11,852
Hadders a dit qu'il l'avait vu
sur 4 ponts.

632
00:45:11,854 --> 00:45:13,262
Il m'a demandé à quoi il ressemblait.

633
00:45:13,264 --> 00:45:15,292
Qui est Hadders ? Hadlow.

634
00:45:15,294 --> 00:45:17,182
Officier. Mon patron.

635
00:45:17,184 --> 00:45:19,612
Ne lui dis pas qu'Adams appelle
lui Hadders.

636
00:45:19,614 --> 00:45:22,462
Mais c'est la même personne
qui a trouvé le corps ? Ouais.

637
00:45:22,464 --> 00:45:24,412
En fait, c'était la dernière fois
J'ai vu Burke,

638
00:45:24,414 --> 00:45:26,653
si nous sommes précis sur les choses.

639
00:45:26,655 --> 00:45:29,012
Je suis entré, j'ai essayé d'aider.

640
00:45:29,014 --> 00:45:30,542
Étiez-vous à proximité ?

641
00:45:30,544 --> 00:45:33,062
Ouais, je dormais dans le prochain
espace superposé le long.

642
00:45:33,064 --> 00:45:34,692
Je veux dire, les gens ne crient pas normalement

643
00:45:34,694 --> 00:45:37,822
quand tu es en routine silencieuse,
le font-ils ? Alors, quand Hadders a crié :

644
00:45:37,824 --> 00:45:39,773
J'étais comme, bang, réveillé.

645
00:45:39,775 --> 00:45:41,702
Le premier à y arriver.

646
00:45:41,704 --> 00:45:43,492
Avez-vous vu Burke sur ce pont ?

647
00:45:43,494 --> 00:45:46,342
Je, euh... j'étais juste...
Je venais juste de passer.

648
00:45:46,344 --> 00:45:49,062
Je n'ai pas... je n'ai pas arrêté
ou quoi que ce soit.

649
00:45:49,064 --> 00:45:52,742
Mais ensuite tu as demandé à Adams comment
Burke avait semblé ?

650
00:45:52,744 --> 00:45:55,422
Euh, non. Non, je ne le fais pas...

651
00:45:55,424 --> 00:45:57,102
Je ne pense pas.

652
00:45:57,104 --> 00:45:59,134
À quelle heure l'as-tu vu ici ?

653
00:46:00,474 --> 00:46:04,502
12h30, peut-être. C'était environ une demi-heure
heure avant le changement de montre.

654
00:46:04,504 --> 00:46:06,272
Je n'ai pas arrêté de lui parler.

655
00:46:06,274 --> 00:46:07,822
Et je ne le connaissais pas très bien.

656
00:46:07,824 --> 00:46:09,562
Nous n'avons jamais navigué ensemble
ou quoi que ce soit.

657
00:46:09,564 --> 00:46:11,653
Que faisait-il ? Il était
traîner.

658
00:46:11,655 --> 00:46:13,702
C'est ce que tu fais quand tu es
hors service.

659
00:46:13,704 --> 00:46:15,182
Les gens viennent ici. C'est calme.

660
00:46:15,184 --> 00:46:17,062
Et Burke n'était définitivement pas aux commandes ?

661
00:46:17,064 --> 00:46:20,012
Oui. Il n'était pas à son poste
et il n'était pas en uniforme.

662
00:46:20,014 --> 00:46:21,704
Il portait une toison verte.

663
00:46:23,194 --> 00:46:25,292
Où se tenait-il exactement ?

664
00:46:25,294 --> 00:46:26,905
Là.

665
00:46:28,744 --> 00:46:31,264
Pouvons-nous éteindre les lumières
ici ?

666
00:46:33,704 --> 00:46:35,132
As-tu encore besoin de moi ?

667
00:46:35,134 --> 00:46:36,903
Ouais. N'allez nulle part.

668
00:46:36,905 --> 00:46:38,852
Salle de contrôle, c'est le barreur.

669
00:46:38,854 --> 00:46:42,182
Pourrais-tu baisser les lumières
sur le pont 3 ?

670
00:46:42,184 --> 00:46:43,734
Compris, merci.

671
00:46:45,634 --> 00:46:47,634
Ils ne peuvent que vous donner
quelques minutes.

672
00:46:50,994 --> 00:46:53,422
C'est quoi ce truc ?
C'est ce qu'on appelle le luminol.

673
00:46:53,424 --> 00:46:55,624
Les médecins légistes l'utilisent pour détecter tout
des taches de sang.

674
00:47:01,785 --> 00:47:03,424
C'est du sang ?

675
00:47:05,424 --> 00:47:07,854
Je, euh... j'ai besoin d'en acheter
scannez maintenant.

676
00:47:09,294 --> 00:47:11,552
Avez-vous vu quelqu'un d'autre avec Burke ?

677
00:47:11,554 --> 00:47:13,992
Écrivez-les. je reviendrai
à toi plus tard...

678
00:47:13,994 --> 00:47:15,372
Non, attends.

679
00:47:15,374 --> 00:47:19,852
Quand vous avez trouvé son corps, qu'est-ce que
tu vois quand tu es entré dans la cabine ?

680
00:47:19,854 --> 00:47:21,452
Je l'ai trouvé dans sa couchette.

681
00:47:21,454 --> 00:47:24,104
Son rideau a-t-il été tiré ? Non.
Je l'ai retiré.

682
00:47:25,655 --> 00:47:28,342
Mais tout le monde me dit
comme le sommeil est précieux ici-bas.

683
00:47:28,344 --> 00:47:30,222
Alors, n'étais-tu pas inquiet
le réveiller ?

684
00:47:30,224 --> 00:47:32,062
Je suppose, pensais-je, s'il l'était
endormi...

685
00:47:32,064 --> 00:47:33,913
est-ce quelque chose que tu as
fait avant ?

686
00:47:33,915 --> 00:47:36,952
Je suis entré dans la cabine de quelqu'un et j'ai tiré
leur rideau ? Ce n'est pas interdit.

687
00:47:36,954 --> 00:47:38,992
J'ai une perceuse à préparer
et je n'ai pas encore mangé.

688
00:47:38,994 --> 00:47:40,942
Écrivez vos questions. je vais
je reviens vers vous.

689
00:47:40,944 --> 00:47:42,384
Non, désolé, nous n'avons pas encore terminé.

690
00:47:43,634 --> 00:47:46,942
Tu étais l'une des dernières personnes à
le voir vivant. Tu es la personne qui

691
00:47:46,944 --> 00:47:50,655
a trouvé son corps, et pourtant tu ne peux pas
dis-moi pourquoi tu es allé le voir ?

692
00:47:53,905 --> 00:47:55,913
J'ai un emploi du temps serré.
C'est un changement de montre.

693
00:47:55,915 --> 00:47:57,302
Je dois y aller.

694
00:47:57,304 --> 00:47:59,232
Tu ne peux pas l'arrêter ?

695
00:47:59,234 --> 00:48:01,464
C'est un officier. Je ne peux rien faire.

696
00:48:04,374 --> 00:48:07,072
J'ai regardé celui du chalutier
modèle sonore.

697
00:48:07,074 --> 00:48:09,864
Il est tiré vers le bas par les filets.

698
00:48:10,944 --> 00:48:12,502
Si vous écoutez ça...

699
00:48:14,994 --> 00:48:17,582
Ce sont les flotteurs du chalut
se cogner contre quelque chose.

700
00:48:17,584 --> 00:48:19,982
C'est exactement la même signature
comme l'audio

701
00:48:19,984 --> 00:48:23,222
tu obtiendrais de l'Antarès
naufrage. Je l'ai croisé.

702
00:48:23,224 --> 00:48:26,632
Monsieur, avec tout le respect que je dois à Petty
Officier Kierly, ce bruit

703
00:48:26,634 --> 00:48:29,763
ça pourrait facilement être juste les filets
grondant sur le chalutier alors qu'il coule.

704
00:48:29,765 --> 00:48:31,242
Non, ce n'est pas le cas.

705
00:48:31,244 --> 00:48:33,903
Je suis sûr. Le chalutier obtient
abattu par un autre sous-marin.

706
00:48:33,905 --> 00:48:36,742
Tout s'accorde. Et pouvez-vous classer
l'autre bateau ?

707
00:48:36,744 --> 00:48:38,872
Pas encore. Message CTF.

708
00:48:38,874 --> 00:48:40,352
Nous avons besoin d'eux pour identifier ce bateau.

709
00:48:40,354 --> 00:48:42,072
Oui, monsieur. Monsieur.

710
00:48:42,074 --> 00:48:45,064
Capitaine Newsome, puis-je parler avec
toi ? C'est urgent.

711
00:48:46,304 --> 00:48:47,582
Continuer.

712
00:48:47,584 --> 00:48:50,142
J'ai trouvé du sang et j'ai
un témoin qui peut mettre Burke

713
00:48:50,144 --> 00:48:51,502
au même endroit.

714
00:48:51,504 --> 00:48:53,942
Au moins un des membres de votre équipage
a des antécédents de violence

715
00:48:53,944 --> 00:48:56,862
impliquant Burke. Écoute, tu ne peux pas
ignorez cela. On t'a dit de faire

716
00:48:56,864 --> 00:48:59,632
votre travail sans interférer...
J'apprécie que votre mission

717
00:48:59,634 --> 00:49:02,132
est prioritaire pour vous,
mais il y a une ligne,

718
00:49:02,134 --> 00:49:04,732
et maintenant nous devons envoyer un message
nos supérieurs.

719
00:49:04,734 --> 00:49:07,665
Où a-t-on trouvé le sang ?
Sur l'un des ponts de missiles.

720
00:49:09,304 --> 00:49:12,232
Est-ce qu'il s'est produit quelque chose d'inhabituel
le jour où Burke est mort ?

721
00:49:12,234 --> 00:49:14,632
Y avait-il quelque chose de différent dans
sa montre ? Ouais.

722
00:49:14,634 --> 00:49:16,982
Il sniffait de l'héroïne. Il y avait
certainement de la poudre d'héroïne

723
00:49:16,984 --> 00:49:19,232
trouvé autour de ses narines.

724
00:49:19,234 --> 00:49:21,342
Pourquoi étais-tu en routine silencieuse ?
Rédigez votre rapport.

725
00:49:21,344 --> 00:49:24,372
Nous l'enverrons. Monsieur?
Deux transmissions en une semaine ?

726
00:49:24,374 --> 00:49:26,812
Préparez votre rapport à être envoyé
dans l'heure.

727
00:49:26,814 --> 00:49:29,663
Demandez à la navigation de sortir le bateau de
la zone de patrouille. Oui, monsieur.

728
00:49:29,665 --> 00:49:31,862
Cronin, prépare-toi à envoyer un message.

729
00:49:31,864 --> 00:49:33,304
Oui, monsieur. Merci.

730
00:49:50,515 --> 00:49:52,645
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

731
00:49:54,044 --> 00:49:55,972
Le policier est arrivé.

732
00:49:55,974 --> 00:49:58,052
Devrions-nous lui donner le DCI Silva
rapport ?

733
00:49:58,054 --> 00:50:01,314
Non, cela n'existe pas avant
les chefs d’état-major le disent.

734
00:50:02,714 --> 00:50:03,944
Putain de veillée.

735
00:50:05,584 --> 00:50:08,582
Il va y avoir du sérieux
des changements là-bas à son retour.

736
00:50:08,584 --> 00:50:10,074
Oui Monsieur.

737
00:50:22,514 --> 00:50:25,072
Bonjour à nouveau.
Comment puis-je t'aider?

738
00:50:25,074 --> 00:50:27,232
Je dois envoyer un message à mon collègue
à la Veillée.

739
00:50:27,234 --> 00:50:29,754
Ensuite, j'aimerais voir celui de Craig Burke
logement.

740
00:50:41,535 --> 00:50:43,812
La plupart des familles vivent dans
Kirkmouth, mais les singletons

741
00:50:43,814 --> 00:50:46,144
tous les veulent. C'est une marche pour aller au travail.

742
00:50:47,974 --> 00:50:49,722
Nous y sommes.

743
00:50:49,724 --> 00:50:52,292
J'ai peur que tu en auras besoin
attends dehors.

744
00:50:52,294 --> 00:50:54,372
Ou je peux t'appeler, si c'est plus facile ?

745
00:50:54,374 --> 00:50:56,162
Y a-t-il une raison ?

746
00:50:56,164 --> 00:50:58,242
Il s'agit d'une enquête policière.

747
00:50:58,244 --> 00:51:00,282
Je ne fais guère partie du public.

748
00:51:00,284 --> 00:51:02,084
Je sais. Mais quand même...

749
00:51:11,094 --> 00:51:12,525
Merci.

750
00:51:32,775 --> 00:51:35,412
Détective Silva.
Message pour vous de la base.

751
00:51:35,414 --> 00:51:37,022
Merci.

752
00:51:37,024 --> 00:51:39,032
Des progrès lents ici.

753
00:51:39,034 --> 00:51:40,264
Événement en mer.

754
00:51:42,624 --> 00:51:44,882
Cela pourrait-il être lié à la mort de Burke ?

755
00:51:44,884 --> 00:51:46,414
Le même jour. Même zone.

756
00:51:47,604 --> 00:51:50,525
Tu te souviens du travail de mon père ?
Cela implique l'un d'entre eux.

757
00:51:51,665 --> 00:51:55,362
Ce qui s'est passé est le sujet
de la chanson préférée de mon père.

758
00:51:55,364 --> 00:51:57,374
Nous l'écoutions quand j'enseignais
toi Morse.

759
00:52:02,154 --> 00:52:05,653
Tiret, point-point, tiret.

760
00:52:05,655 --> 00:52:07,064
C'est un N... Non, non.

761
00:52:08,655 --> 00:52:11,084
Non, un N est un tiret.

762
00:52:12,444 --> 00:52:15,294
Tiret! Point-point, tiret.

763
00:52:17,324 --> 00:52:19,962


764
00:52:19,964 --> 00:52:23,454
Qu'est-ce que c'est? Mm! J'adore cette chanson.

765
00:52:24,775 --> 00:52:26,752
C'est la chanson préférée de mon père.

766
00:52:26,754 --> 00:52:28,594
Il y joue à chaque fois
il s'enivre.

767
00:52:31,144 --> 00:52:32,732
Il vient de Stornoway.

768
00:52:32,734 --> 00:52:36,182
Oh, c'était une terrible tragédie,
touché l'ensemble de l'île.

769
00:52:36,184 --> 00:52:38,182
Le naufrage de l'Iolaire.

770
00:52:38,184 --> 00:52:40,754
C'est quand même un gros
accord pour les chalutiers.

771
00:52:48,014 --> 00:52:49,472
Hé. DCI Silva.

772
00:52:49,474 --> 00:52:53,452
On vous a ordonné de coopérer,
n'est-ce pas ? Euh... Oui.

773
00:52:53,454 --> 00:52:55,734
Pouvez-vous me parler de Burke
et le naufrage ?

774
00:52:56,854 --> 00:52:58,622
Je n'étais pas là.

775
00:52:58,624 --> 00:53:01,304
J'ai été appelé pour le remplacer après qu'il
a été démarré.

776
00:53:02,324 --> 00:53:04,064
Vous l'avez remplacé en plein quart de travail ?

777
00:53:06,094 --> 00:53:07,962
Ouais.

778
00:53:07,964 --> 00:53:09,655
J'ai besoin de savoir pourquoi.

779
00:53:10,814 --> 00:53:12,254
Ici.

780
00:53:43,234 --> 00:53:45,622
LA PORTE S'OUVRE
Je dois être à une réunion sous peu.

781
00:53:45,624 --> 00:53:48,342
De combien de temps avez-vous besoin ?
J'ai fini.

782
00:53:48,344 --> 00:53:49,752
Prêt à partir.

783
00:53:49,754 --> 00:53:51,192
Quelque chose à signaler ?

784
00:53:51,194 --> 00:53:52,512
Non.

785
00:53:52,514 --> 00:53:53,982
Rien pour l'instant.

786
00:53:53,984 --> 00:53:55,474
Merci.

787
00:54:17,204 --> 00:54:19,042
Le jour de la mort de Burke, un chalutier a coulé.

788
00:54:19,044 --> 00:54:20,553
C'est une enquête pour meurtre.

789
00:54:20,555 --> 00:54:22,844
Vous êtes obligé d'être franc avec moi.
Soyez silencieux.

790
00:54:28,144 --> 00:54:31,142
Ne m'accusez pas de ne pas être...
J'ai parlé à Hadlow et Adams.

791
00:54:31,144 --> 00:54:33,382
Burke aurait dû être toujours là
regarder à 12h30.

792
00:54:33,384 --> 00:54:35,502
Mais Hadlow l'a vu dans
vêtements décontractés.

793
00:54:35,504 --> 00:54:38,254
Vous l'avez renvoyé après avoir frappé
un chalutier de pêche. Pourquoi?

794
00:54:39,684 --> 00:54:41,624
Asseyez-vous. S'il te plaît.

795
00:54:51,024 --> 00:54:53,274
Nous n'avons frappé personne.

796
00:54:55,524 --> 00:54:58,192
À notre connaissance, un autre
le sous-marin l'a fait.

797
00:54:58,194 --> 00:54:59,914
Quelqu'un assis juste derrière nous.

798
00:55:01,764 --> 00:55:03,714
Comprenez-vous ce que cela signifie ?

799
00:55:04,924 --> 00:55:06,712
Bien sûr que non.

800
00:55:06,714 --> 00:55:09,782
Vous cherchez quelqu'un qui pourrait
J'ai eu un coup de poing.

801
00:55:09,784 --> 00:55:12,152
Nous avions un sous-marin ennemi
nous traquant,

802
00:55:12,154 --> 00:55:14,484
ce qui ne devrait même pas être possible.

803
00:55:17,344 --> 00:55:21,122
Toute la dissuasion nucléaire repose
sur seulement trois choses.

804
00:55:21,124 --> 00:55:24,042
Le premier, vous devez avoir
armes viables.

805
00:55:24,044 --> 00:55:26,632
Et deuxièmement, votre ennemi ne pourra jamais
sachez si vous les utiliserez.

806
00:55:26,634 --> 00:55:29,362
C'est pourquoi nous gardons
la lettre de dernier recours

807
00:55:29,364 --> 00:55:32,533
dans un coffre-fort, dans un autre coffre-fort,
à bord de ce bateau.

808
00:55:32,535 --> 00:55:36,252
La dernière chose est que ton ennemi
Je ne dois pas pouvoir t'arrêter.

809
00:55:36,254 --> 00:55:37,665
Alors tu restes caché.

810
00:55:40,304 --> 00:55:43,102
Si nous avons été suivis avec succès
par un sous-marin ennemi,

811
00:55:43,104 --> 00:55:46,742
c'est le plus simple
développement effrayant

812
00:55:46,744 --> 00:55:48,744
dans la guerre sous-marine au cours de ma vie.

813
00:55:51,184 --> 00:55:53,663
Burke voulait que nous allions au sommet
voir s'il y avait des survivants

814
00:55:53,665 --> 00:55:55,392
du chalutier.

815
00:55:55,394 --> 00:55:57,384
La mission exigeait que nous restions cachés.

816
00:56:00,494 --> 00:56:02,582
J'ai pris la bonne décision.

817
00:56:02,584 --> 00:56:04,692
Mais nous ne sommes pas en guerre.

818
00:56:04,694 --> 00:56:06,454
C'est une illusion.

819
00:56:07,944 --> 00:56:09,934
Nous avons toujours été en guerre.

820
00:56:25,604 --> 00:56:28,663
Postes de secours,
postes d'urgence, tout le monde.

821
00:56:28,665 --> 00:56:30,972
Postes de secours, tout le monde.

822
00:56:30,974 --> 00:56:33,212
Scram de réacteur, Scram de réacteur,

823
00:56:33,214 --> 00:56:36,124
réduire les charges électriques
dans tout le sous-marin. Argh !

824
00:56:41,774 --> 00:56:43,663
Postes de secours, tout le monde.
Que se passe-t-il?

825
00:56:43,665 --> 00:56:45,902
Le réacteur est en panne.
Je répète, le réacteur...

826
00:56:45,904 --> 00:56:48,262
Qu'est-ce que ça veut dire ? Restez là.
Ce n'est pas un exercice.

827
00:56:48,264 --> 00:56:50,102
Réduisez les charges électriques partout

828
00:56:50,104 --> 00:56:52,184
le sous-marin et faire rapport à
contrôle des navires.

829
00:56:54,584 --> 00:56:56,064
Merci.

830
00:56:57,665 --> 00:57:00,423
XO, j'ai le sous-marin. Emmène-nous
50 mètres.

831
00:57:00,425 --> 00:57:02,262
Jusqu'à 50 mètres. Oui, monsieur.

832
00:57:02,264 --> 00:57:05,892
Où est-elle ? Personne n'est autorisé à
roulez seul sur cette base !

833
00:57:05,894 --> 00:57:08,692
Donne-moi l'EO.
Rapport complet de l'ingénierie.

834
00:57:08,694 --> 00:57:10,744
Ce qui se passe? Contrôle des navires.
Oui, monsieur !

835
00:57:28,574 --> 00:57:32,102
De mémoire, il y en a 20
différentes manières de tuer

836
00:57:32,104 --> 00:57:34,132
L'équipage de Vigil seul.

837
00:57:39,054 --> 00:57:41,212
Mais personne n'en parle.

838
00:57:41,214 --> 00:57:42,822
Pas le capitaine.

839
00:57:42,824 --> 00:57:44,782
Le sous-marin est en équilibre, monsieur.
Pas les meilleurs cuivres.

840
00:57:44,784 --> 00:57:47,062
Ils veulent seulement le silence.
Contrôle du statut. Gros plan !

841
00:57:49,384 --> 00:57:50,892
Il y a de la corruption.

842
00:57:50,894 --> 00:57:52,052
Et la peur.

843
00:57:53,744 --> 00:57:57,064
Il y a des hommes qui sont tués,
et le monde n'en a toujours aucune idée.

844
00:57:59,304 --> 00:58:02,214
Vous voyez, nous ressemblons à un équipage, et c'est
tout ce qui compte pour eux.

845
00:58:03,704 --> 00:58:05,252
Pas ce qu'il y a en dessous.

846
00:58:06,934 --> 00:58:09,192
Pouvez-vous ouvrir les portes, s'il vous plaît ?
Attendez juste une minute.

847
00:58:09,194 --> 00:58:11,352
Je suis la police écossaise. je ne suis pas
intéressé à attendre.

848
00:58:11,354 --> 00:58:13,142
Je rentre à la maison.
Ouvrez les portes, s'il vous plaît.

849
00:58:13,144 --> 00:58:15,112
Attendez juste une minute, s'il vous plaît.

850
00:58:15,114 --> 00:58:18,464
Certains d'entre eux sont venus vers moi.
Ils reviendront vers moi.

851
00:58:19,824 --> 00:58:21,132
Je sais que.

852
00:58:23,944 --> 00:58:26,852
EO, rapport de situation. Capitaine,
Je n'ai aucune idée de ce qui l'a causé.

853
00:58:26,854 --> 00:58:28,543
C'est un arrêt complet du réacteur.

854
00:58:28,545 --> 00:58:31,782
EO, nous avons besoin de cette propulsion pour continuer
nous en profondeur. Oui Monsieur. Je sais.

855
00:58:31,784 --> 00:58:33,663
XO, sitrep.

856
00:58:33,665 --> 00:58:36,392
Panne de réacteur. Pas d'alimentation secteur
moteurs, monsieur.

857
00:58:36,394 --> 00:58:37,854
Amy, attends.

858
00:58:43,834 --> 00:58:47,582
Mais s'ils m'ont laissé mort,
sous deux milles d'eau,

859
00:58:47,584 --> 00:58:49,652
eh bien, me voici.

860
00:58:49,654 --> 00:58:52,104
Et j'ai des choses à vous dire.

861
00:58:55,104 --> 00:58:59,104
Preuzeto sur www.titlovi.com