1
00:00:28,000 --> 00:00:30,120
RUKUJTE PAŽLJIVO

2
00:00:45,119 --> 00:00:46,439
Bok.

3
00:00:46,520 --> 00:00:48,119
Ovdje sam da ga vratim.

4
00:00:48,520 --> 00:00:51,280
- Kada ste ga kupili?
- Prije šest mjeseci.

5
00:00:51,359 --> 00:00:53,200
Još uvijek je pod garancijom, zar ne?

6
00:00:53,679 --> 00:00:55,039
Zašto ga vraćaš?

7
00:00:56,399 --> 00:00:58,119
Nije ono što sam očekivao.

8
00:01:13,719 --> 00:01:15,040
Čini se da je sve u redu.

9
00:01:15,120 --> 00:01:16,680
Potpišite ovdje, molim.

10
00:01:21,760 --> 00:01:23,560
Mislite da vam želi nešto reći.

11
00:01:24,400 --> 00:01:26,519
Hvala ti za sve, mama.

12
00:01:51,760 --> 00:01:52,799
Ne?

13
00:02:08,240 --> 00:02:12,039
SAVRŠEN ŽIVOT

14
00:02:14,199 --> 00:02:17,639
DA, ALI NE HVALA

15
00:02:48,479 --> 00:02:49,639
Moni!

16
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
Moni, probudi se.

17
00:02:51,400 --> 00:02:53,199
- Odoh.
- Još samo malo.

18
00:02:53,280 --> 00:02:54,919
Moni! hej

19
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Pospana glava!
Zakasnit ćeš na posao.

20
00:02:58,319 --> 00:02:59,840
Izgubit ćeš posao.

21
00:02:59,919 --> 00:03:03,599
Mogu čekati pola sata,
Imam poreznu olakšicu.

22
00:03:04,639 --> 00:03:07,759
Dobro, ali idem...

23
00:03:08,400 --> 00:03:09,639
...negdje posebno.

24
00:03:10,319 --> 00:03:12,840
Tako je, prvi dan u vrtiću.

25
00:03:12,919 --> 00:03:14,479
- Naravno!
- Dođi ovamo.

26
00:03:15,199 --> 00:03:16,879
- Imaš sve?
- Da.

27
00:03:17,360 --> 00:03:18,759
- Umiljata igračka?
- Ovdje.

28
00:03:18,840 --> 00:03:20,639
- Krema protiv pelenskog osipa?
- Da.

29
00:03:20,719 --> 00:03:22,000
- Karta za autobus?
- Da.

30
00:03:22,080 --> 00:03:24,000
- Dobijem li poljubac?
- Naravno.

31
00:03:35,000 --> 00:03:36,360
Kakva fotka...

32
00:03:50,400 --> 00:03:51,680
<i>Zdravo!</i>

33
00:03:51,759 --> 00:03:55,039
<i>Hej, dođi sutra na večeru
tako da možeš upoznati Juliju.</i>

34
00:03:55,120 --> 00:03:57,599
<i>Napravit ćemo fondue od mesa.</i>

35
00:03:59,560 --> 00:04:02,400
<i>Lijepo od vas što ste nas se konačno sjetili,</i>

36
00:04:02,479 --> 00:04:04,280
<i>ali mesni fondue ne postoji.</i>

37
00:04:04,879 --> 00:04:08,039
<i>Kvragu, pa upravo sam kupio lonac
napraviti fondue.</i>

38
00:04:08,759 --> 00:04:11,240
<i>Uzmi to natrag.
U svakom slučaju, ne znam hoću li ići.</i>

39
00:04:11,960 --> 00:04:13,639
Hudo, pojest ću sve,

40
00:04:13,719 --> 00:04:16,959
jako se veselimo
do susreta s Julijom.

41
00:04:17,040 --> 00:04:18,160
Bok, hvala.

42
00:04:18,240 --> 00:04:20,759
Mery...
Mesni fondue postoji, dušo.

43
00:04:21,160 --> 00:04:21,959
Što god.

44
00:04:22,040 --> 00:04:24,639
Četiri mjeseca s tom Julijom
pa čak ni fotografiju.

45
00:04:24,720 --> 00:04:27,279
Nemoj biti takav.
Zašto ne nazoveš svoju sestru?

46
00:04:27,360 --> 00:04:28,680
Zato zoveš?

47
00:04:28,759 --> 00:04:31,279
Ne, kakav ti je bio prvi dan u vrtiću?

48
00:04:31,680 --> 00:04:32,879
ja ne idem

49
00:04:32,959 --> 00:04:34,000
<i>Kako to?</i>

50
00:04:34,079 --> 00:04:37,199
Ne zanimaju me sretne obitelji
dropping off their kids.

51
00:04:37,279 --> 00:04:39,360
<i>We'll go tomorrow. Ništa strašno.</i>

52
00:04:39,439 --> 00:04:40,720
Imam dosta vremena.

53
00:04:40,800 --> 00:04:42,959
- Doći ću po tebe za 20 minuta.
- Nema šanse.

54
00:04:43,040 --> 00:04:44,639
Neću otvoriti vrata.

55
00:04:44,720 --> 00:04:45,519
Cris...

56
00:04:45,920 --> 00:04:46,439
Cris!

57
00:05:09,000 --> 00:05:11,160
BUS STOP NOT IN SERVICE

58
00:05:19,639 --> 00:05:20,279
Sranje!

59
00:05:20,360 --> 00:05:22,399
- Što?
- Zaboravio sam kremu protiv pelenskog osipa.

60
00:05:22,480 --> 00:05:26,639
- Opusti se, tamo će dobiti.
- Ne, poseban je, ima osjetljivu guzu.

61
00:05:26,720 --> 00:05:27,839
u redu...

62
00:05:28,319 --> 00:05:29,680
- Seriously...
- Što on radi?

63
00:05:30,079 --> 00:05:32,279
Tip istovara svoj auto.

64
00:05:32,360 --> 00:05:35,639
Ne znam zašto smo uzeli auto,
brže je hodati.

65
00:05:35,720 --> 00:05:37,600
- Miči se!
- Hej, prestani.

66
00:05:37,680 --> 00:05:38,879
Oprosti... oprosti.

67
00:05:38,959 --> 00:05:41,519
- Ne, trebao bi se ispričati.
- Skoro je gotov.

68
00:05:42,240 --> 00:05:43,560
Bok, Maria.
Marija, molim te!

69
00:05:43,639 --> 00:05:44,439
oprosti
Marija!

70
00:05:44,519 --> 00:05:45,800
- Što?
- Jeste li ludi?

71
00:05:45,879 --> 00:05:48,120
- Izlazim.
- Nemoj izlaziti.

72
00:05:48,199 --> 00:05:50,079
kamo ideš
molim...

73
00:05:50,160 --> 00:05:51,759
Dovraga s tim.

74
00:05:53,000 --> 00:05:56,600
Dobar si kao zlato.
Tvoja mama je nepodnošljiva.

75
00:05:57,720 --> 00:06:00,399
Ne! Ljudi rade, znaš?

76
00:06:00,720 --> 00:06:01,920
Vrati ga...

77
00:06:03,560 --> 00:06:04,800
Što se dogodilo?

78
00:06:04,879 --> 00:06:07,360
- Jesi li se ozlijedio?
- Jebeni pakao!

79
00:06:07,879 --> 00:06:10,399
- Što si učinio?
- Stvarno sam ozlijedio stopalo.

80
00:06:10,480 --> 00:06:12,240
Zbog tog glupana.

81
00:06:12,319 --> 00:06:13,160
glupane!

82
00:06:13,240 --> 00:06:15,439
Samo se smirimo.
Zategnite pojas.

83
00:06:15,519 --> 00:06:18,600
Lijepo i polako.
Ako ga povučete, neće raditi.

84
00:06:18,959 --> 00:06:19,879
Sjajno.

85
00:06:19,959 --> 00:06:22,319
- U redu. Spreman?
- Spreman.

86
00:06:31,879 --> 00:06:34,639
Znam da misliš
sve je ovo noćna mora.

87
00:06:34,720 --> 00:06:37,040
Ali bit će bolje za godinu dana, obećavam.

88
00:06:37,120 --> 00:06:38,360
Nemaš ti pojma.

89
00:06:38,439 --> 00:06:40,120
Tako je, nemam pojma...

90
00:06:40,199 --> 00:06:42,319
Dva puta sam rodila, sjećate se.

91
00:06:42,399 --> 00:06:44,240
Da, ali imaš Pabla.

92
00:06:44,319 --> 00:06:47,519
Naravno. Nikad nije bio kod kuće
a kad je bio, mi smo veslali.

93
00:06:47,600 --> 00:06:49,560
Htio bih nekoga s kim bih veslao.

94
00:06:50,480 --> 00:06:52,639
O pelenama, bočicama za hranjenje, kupkama,

95
00:06:52,720 --> 00:06:54,319
krema za pelenski osip...

96
00:06:55,600 --> 00:06:57,199
I da gledam svoju macu.

97
00:06:57,639 --> 00:06:58,920
Pogledaj svoju macu?

98
00:06:59,759 --> 00:07:03,160
bojim se,
u slučaju da izgleda kao zgnječena pljeskavica.

99
00:07:03,240 --> 00:07:05,360
U redu, razumijem te...

100
00:07:05,759 --> 00:07:06,639
Ovdje je.

101
00:07:06,720 --> 00:07:08,160
Ovdje? U redu.

102
00:07:10,160 --> 00:07:12,120
Hoćeš da ti pogledam macu?

103
00:07:13,680 --> 00:07:14,639
Ti što?

104
00:07:14,720 --> 00:07:17,519
Pa bi se osjećao bolje.
Vidjeli biste da je sve normalno...

105
00:07:17,600 --> 00:07:20,920
- Ne želim da to učiniš!
- Dobro, onda neću.

106
00:07:21,879 --> 00:07:22,879
hajde

107
00:07:25,399 --> 00:07:26,279
Mery...

108
00:07:26,360 --> 00:07:28,279
Dat ću prijatelju psihologu tvoj broj.

109
00:07:28,360 --> 00:07:29,319
Opet to?

110
00:07:29,399 --> 00:07:31,959
Imaš malu postporođajnu depresiju.

111
00:07:32,040 --> 00:07:33,519
ja ne idem

112
00:07:33,600 --> 00:07:35,959
Očito je: loša ćud,

113
00:07:36,040 --> 00:07:38,639
ne možeš spavati,
ne možete se vezati za bebu.

114
00:07:38,720 --> 00:07:40,399
Savršeno se povezujem, u redu?

115
00:07:40,480 --> 00:07:41,519
- U redu.
- kako si

116
00:07:41,600 --> 00:07:43,759
Sve u redu, Juanito?
On je dobro.

117
00:07:43,839 --> 00:07:44,839
U redu.

118
00:07:45,240 --> 00:07:46,879
Hvala na prijevozu.

119
00:07:46,959 --> 00:07:49,759
- Ugodan dan, u redu?
- U redu.

120
00:07:49,839 --> 00:07:51,720
Ti si super prijatelj.

121
00:07:54,959 --> 00:07:56,040
Bok.

122
00:08:08,240 --> 00:08:12,160
- Šepaš. jesi dobro
- Ozlijedio sam se. u redu je

123
00:08:12,680 --> 00:08:14,439
Evo ga. moram trčati.

124
00:08:14,519 --> 00:08:17,680
- Ne ostajete na adaptaciji?
- Moram ići na posao.

125
00:08:17,759 --> 00:08:19,879
Ali ovdje imam sve njegove stvari.

126
00:08:19,959 --> 00:08:21,319
Osim kreme protiv osipa.

127
00:08:21,399 --> 00:08:22,879
Ovdje imamo sve.

128
00:08:23,319 --> 00:08:24,319
dakle...

129
00:08:26,040 --> 00:08:28,199
Zabavite se prvi dan.

130
00:08:28,279 --> 00:08:28,920
Juanito...

131
00:08:33,120 --> 00:08:34,000
pa...

132
00:08:34,840 --> 00:08:35,919
tamo, tamo.

133
00:08:36,000 --> 00:08:36,960
Juanito...

134
00:08:37,039 --> 00:08:38,720
hvala ja samo...

135
00:08:39,200 --> 00:08:40,480
Bez brige.

136
00:08:40,799 --> 00:08:42,720
Što ima, Juanito?

137
00:08:42,799 --> 00:08:43,960
sta ima

138
00:08:44,320 --> 00:08:45,440
sta ima

139
00:08:45,960 --> 00:08:47,000
Ne...

140
00:08:47,440 --> 00:08:48,360
Ne...

141
00:08:52,200 --> 00:08:52,960
Gari...

142
00:08:53,039 --> 00:08:56,399
Autobusna linija ne prometuje

143
00:08:56,480 --> 00:09:00,559
a ja čekam ovdje još jednog,
onda ću morati promijeniti autobus.

144
00:09:01,279 --> 00:09:03,120
Nema potrebe, ostavio sam ga.

145
00:09:03,480 --> 00:09:06,639
<i>Sve je u redu.
Ići ćemo sutra, nas troje.</i>

146
00:09:06,720 --> 00:09:09,559
Mogu ići autobusom, ha?
Uskoro će biti ovdje.

147
00:09:09,639 --> 00:09:10,519
Ja ću uspjeti.

148
00:09:10,600 --> 00:09:13,159
<i>Već sam otišao,
Kasnim na posao.</i>

149
00:09:13,240 --> 00:09:15,039
<i>Ne brini, on je dobro.</i>

150
00:09:15,120 --> 00:09:16,840
<i>Moram ići. Bok.</i>

151
00:09:56,279 --> 00:09:56,960
Bok, dušo.

152
00:09:57,039 --> 00:10:00,080
<i>Znam da smo razgovarali o tome
i planirao, ali...</i>

153
00:10:01,159 --> 00:10:02,679
Jeste li sigurni za večeras?

154
00:10:03,000 --> 00:10:04,879
Ali to je bila tvoja ideja, Hun.

155
00:10:04,960 --> 00:10:06,840
Ne moramo ići zbog toga.

156
00:10:08,279 --> 00:10:09,200
Ne želiš.

157
00:10:10,000 --> 00:10:11,440
Je li to mama?

158
00:10:11,840 --> 00:10:14,399
Pitaj je mogu li imati menstruaciju.

159
00:10:14,480 --> 00:10:15,919
Menstruacije su bol.

160
00:10:16,000 --> 00:10:17,799
Nemoj joj to reći.

161
00:10:17,879 --> 00:10:20,039
- Imat ću menstruaciju!
- Isuse...

162
00:10:20,120 --> 00:10:22,360
<i>Moram ići, šale se.</i>

163
00:10:22,440 --> 00:10:23,480
Pablo...

164
00:10:23,879 --> 00:10:26,159
- Idemo.
<i>-Naravno, naravno. Bok.</i>

165
00:10:26,240 --> 00:10:30,279
Dvije zagrade, tri punjenja,
jedno izbjeljivanje zubi.

166
00:10:30,360 --> 00:10:32,559
- Nije loš povratak, zar ne?
- Ne.

167
00:10:32,639 --> 00:10:33,960
Nimalo.

168
00:10:35,039 --> 00:10:35,919
Samo profili?

169
00:10:37,039 --> 00:10:39,159
- Jeste li gledali?
- Da, oprosti.

170
00:10:39,240 --> 00:10:43,200
- Volim kliziti, to me opušta.
- I nikad se ne sretnete?

171
00:10:43,279 --> 00:10:45,200
Ne, rodila sam dijete prije šest mjeseci.

172
00:10:45,279 --> 00:10:46,480
Ne mogu se spojiti.

173
00:10:46,559 --> 00:10:48,200
Naravno da možete.

174
00:10:48,919 --> 00:10:50,480
Prijatelj mog bratića

175
00:10:50,559 --> 00:10:52,759
bio prestravljen penetracijom poslije

176
00:10:52,840 --> 00:10:55,200
u slučaju da su njezini komadići otišli na jug.

177
00:10:55,279 --> 00:10:57,039
Jer nije bila opsjednuta,

178
00:10:57,120 --> 00:10:59,759
pronašla je mnogo širi raspon
erotskih iskustava.

179
00:11:00,600 --> 00:11:02,279
Sada je stvarno zadovoljna.

180
00:11:02,799 --> 00:11:04,000
ne znam...

181
00:11:06,559 --> 00:11:09,840
Igra bradavica, prsti, jedenje maca...

182
00:11:09,919 --> 00:11:10,799
Dobra stvar.

183
00:11:10,879 --> 00:11:13,320
Moja maca...
Nisam pogledala od poroda.

184
00:11:13,399 --> 00:11:15,240
- Ozbiljno?
- da

185
00:11:15,320 --> 00:11:16,360
To nije dobro.

186
00:11:16,440 --> 00:11:17,240
Pravo.

187
00:11:17,320 --> 00:11:20,840
Ako želite, možemo zajedno pogledati
u WC-u.

188
00:11:22,440 --> 00:11:24,320
Svi ste opsjednuti time da to vidite.

189
00:11:27,080 --> 00:11:28,960
- Što ima?
- Stvarno boli!

190
00:11:31,279 --> 00:11:34,279
Imate malu suzu
na bazi fibule.

191
00:11:34,879 --> 00:11:37,879
Stavit ćemo ti udlagu na stopalo.

192
00:11:38,440 --> 00:11:39,360
oprosti

193
00:11:40,039 --> 00:11:40,919
Zdravo?

194
00:11:41,000 --> 00:11:42,720
Je li već 15 sati?

195
00:11:43,639 --> 00:11:46,759
Žao mi je, imao sam nesreću i nalazim se u AandE.

196
00:11:47,080 --> 00:11:49,399
Možete li pričekati deset minuta?

197
00:11:50,120 --> 00:11:51,399
Hvala, Claudia.

198
00:11:51,480 --> 00:11:54,039
Moram ići u vrtić
da pokupim sina.

199
00:11:54,120 --> 00:11:57,120
Možeš izaći za pola sata,
ali ne možeš tako hodati.

200
00:11:57,200 --> 00:11:59,080
Može li netko to učiniti za vas?

201
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Da naravno.

202
00:12:01,320 --> 00:12:03,039
Odmah se vraćam.

203
00:12:11,679 --> 00:12:14,320
Cris. Jeste li dostupni
za hitnu uslugu?

204
00:12:14,399 --> 00:12:17,360
<i>Odlazak na sastanak,
nazvati te za sat vremena. Bok.</i>

205
00:12:17,919 --> 00:12:19,039
Sranje, sranje, sranje...

206
00:12:19,120 --> 00:12:20,159
<i>Bok, što ima?</i>

207
00:12:20,240 --> 00:12:22,440
Tko želi pokupiti svog nećaka?

208
00:12:22,519 --> 00:12:25,320
<i>Ne, nisam ja!
Ovo je moja govorna pošta.</i>

209
00:12:25,399 --> 00:12:26,320
Jebi ga, Esther.

210
00:12:38,279 --> 00:12:41,759
Bok, Ricardo.
Ne, sve je u redu. Da, da.

211
00:12:41,840 --> 00:12:43,320
Htio sam te zamoliti za uslugu.

212
00:12:47,639 --> 00:12:49,720
Mogao si me pitati.

213
00:12:50,720 --> 00:12:53,000
- A ne moj tata.
- znam

214
00:12:53,080 --> 00:12:53,840
oprosti

215
00:12:53,919 --> 00:12:58,240
U pravu si, ali on ima auto i bio je
handier, imam iščašen gležanj.

216
00:12:58,559 --> 00:13:00,080
Znači zato što ne vozim?

217
00:13:02,279 --> 00:13:03,960
- Što?
- Pitam...

218
00:13:04,480 --> 00:13:07,919
...ako ste pitali mog tatu
jer nemam auto?

219
00:13:08,000 --> 00:13:12,039
Nije zato što ga nemaš,
bilo je zgodnije ići autom.

220
00:13:12,120 --> 00:13:15,759
U redu, izvadit ću svoju vozačku dozvolu
i sljedeći put me pitaš.

221
00:13:16,799 --> 00:13:18,120
Ali možete li dobiti jedan?

222
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
- da
- Dobro, dobro.

223
00:13:19,279 --> 00:13:21,559
Mnogi ljudi poput mene imaju jedan.

224
00:13:21,639 --> 00:13:23,879
- U redu.
- A ja ću kupiti Citröen.

225
00:13:24,360 --> 00:13:25,960
- Sjajno.
- Sjajno.

226
00:13:30,480 --> 00:13:32,720
Evo, Juanito.
Vidi, ovo...

227
00:13:33,200 --> 00:13:36,519
...je poklon pa me se sjećaš
kad nisam u blizini.

228
00:13:36,600 --> 00:13:37,840
Ovdje.

229
00:13:37,919 --> 00:13:40,360
Tata sada nekamo mora otići.

230
00:13:40,720 --> 00:13:43,080
Ali volim te puno, u redu?

231
00:13:45,559 --> 00:13:48,879
ja odlazim
Vratit ću se drugi dan da ga okupam.

232
00:13:57,480 --> 00:14:01,200
<i>Sutra polijećemo!
Umirem od želje da upoznate Juliju.</i>

233
00:14:01,279 --> 00:14:04,840
<i>Ona je srce, vidjet ćeš.
volim te Poljubac.</i>

234
00:14:21,960 --> 00:14:23,279
Sviđa li vam se ovaj?

235
00:14:25,720 --> 00:14:26,519
Da?

236
00:14:27,279 --> 00:14:28,320
U redu onda...

237
00:14:28,399 --> 00:14:29,440
Gotovo.

238
00:14:29,519 --> 00:14:30,320
Da.

239
00:14:30,399 --> 00:14:32,200
I ovaj tip također. Oh!

240
00:14:36,840 --> 00:14:39,200
- Tako sam nervozan, Hun.
- I ja također.

241
00:14:40,080 --> 00:14:41,399
Hoćemo li ući?

242
00:14:41,480 --> 00:14:43,679
Naravno.
Ovdje smo, učinimo to.

243
00:14:43,759 --> 00:14:45,440
u redu, u redu.
Izgledaš predivno.

244
00:14:45,519 --> 00:14:47,840
- I tebi. Pozvoni.
- U redu.

245
00:14:51,639 --> 00:14:54,759
- Još uvijek nije kasno za odlazak.
- Želiš li?

246
00:14:55,879 --> 00:14:57,639
Bok, dobra večer.

247
00:14:57,720 --> 00:14:59,039
- Bok, kako si?
- Bok.

248
00:14:59,120 --> 00:15:00,440
Ja sam Begoña, uđi.

249
00:15:00,960 --> 00:15:05,840
Za ulazak u kontaktnu zonu,
donje rublje ili idete goli.

250
00:15:06,240 --> 00:15:08,399
Ili imamo ovu opciju: sarongs.

251
00:15:08,759 --> 00:15:11,240
- Oh...
- Slažu se s dekorom.

252
00:15:13,120 --> 00:15:14,960
Morate se osjećati ugodno.

253
00:15:15,039 --> 00:15:17,240
U redu, nadam se da ćeš se zabaviti.

254
00:15:28,519 --> 00:15:30,159
Lijepo je, zar ne?

255
00:15:32,480 --> 00:15:34,440
Očekivao sam da će biti ljigavije.

256
00:15:34,799 --> 00:15:35,759
u redu je

257
00:15:37,759 --> 00:15:39,799
- Taj par nas provjerava.
- Točno.

258
00:15:40,639 --> 00:15:42,960
Ne gledaj ih
ili bi mogli doći.

259
00:15:43,399 --> 00:15:44,320
hudo...

260
00:15:46,440 --> 00:15:49,600
Poljubi me ili tako nešto, izgledamo napeti.

261
00:16:02,440 --> 00:16:03,320
- Dušo...
- Što?

262
00:16:03,720 --> 00:16:07,559
Buljio sam u par tamo iza,
oni dolaze.

263
00:16:07,879 --> 00:16:10,279
- Dolaze.
- U redu je.

264
00:16:10,360 --> 00:16:12,279
- Evo ih.
- Bok.

265
00:16:12,360 --> 00:16:14,000
Početnici?

266
00:16:14,799 --> 00:16:17,440
- Toliko očito?
- da

267
00:16:17,519 --> 00:16:20,399
I prvi put smo bili isti.

268
00:16:21,639 --> 00:16:23,240
- Zar ne?
- da

269
00:16:24,000 --> 00:16:26,039
- Ja sam Raúl.
- Ja sam Cris.

270
00:16:26,120 --> 00:16:27,320
Ja sam Conchi.

271
00:16:28,919 --> 00:16:30,039
Markos.

272
00:16:30,480 --> 00:16:32,679
Dakle, što radite?

273
00:16:33,080 --> 00:16:34,320
Ja sam astronom.

274
00:16:34,639 --> 00:16:35,879
Stvarno?

275
00:16:36,440 --> 00:16:39,679
Ima li to veze
sa znakovima zodijaka...?

276
00:16:39,759 --> 00:16:41,840
Ne, ne, astronom...

277
00:16:41,919 --> 00:16:44,799
- Ima veze sa svemirom.
- U redu.

278
00:16:57,440 --> 00:16:58,120
a ti

279
00:16:58,559 --> 00:16:59,759
čime se baviš

280
00:17:00,879 --> 00:17:02,120
Ja sam odvjetnik.

281
00:17:03,159 --> 00:17:04,759
Hej, slušaj...

282
00:17:05,880 --> 00:17:07,680
Popijmo piće, može?

283
00:17:07,759 --> 00:17:09,559
Nismo popili piće.

284
00:17:09,640 --> 00:17:12,160
Nismo htjeli učiniti da vam bude neugodno.

285
00:17:12,480 --> 00:17:14,519
- Ne, dobro sam, stvarno...
- Ne, nikako.

286
00:17:14,839 --> 00:17:15,960
Ne, ne...

287
00:17:16,039 --> 00:17:17,799
- Vidimo se.
- Uzmite si vremena.

288
00:17:17,880 --> 00:17:19,880
- Ne, ako...
- Bit ćemo tu.

289
00:17:19,960 --> 00:17:22,559
- Da, stvarno bih želio piće.
- U redu.

290
00:17:25,799 --> 00:17:27,240
- Bože...
- Što?

291
00:17:29,599 --> 00:17:31,400
- Želiš ići?
- Ne, dušo.

292
00:17:31,480 --> 00:17:33,559
Stvarno bih želio piće.

293
00:17:33,640 --> 00:17:37,000
Ona zapravo nije bila moj tip.

294
00:17:47,640 --> 00:17:48,920
Evo nas!

295
00:17:49,559 --> 00:17:51,400
U redu. Laku noć.

296
00:18:04,720 --> 00:18:06,160
- Bok.
- Hej.

297
00:18:06,240 --> 00:18:07,200
Edu.

298
00:18:07,519 --> 00:18:10,319
- Maria, zar ne?
- Da. Ubacio sam te.

299
00:18:10,400 --> 00:18:12,079
- Da.
- Uđi.

300
00:18:12,160 --> 00:18:13,200
Dakle, da...

301
00:18:15,400 --> 00:18:17,640
- Kako bi bilo da odemo u bar?
- Ne, hvala.

302
00:18:17,720 --> 00:18:20,200
mislim,
sa svojim uganutim gležnjem i svime...

303
00:18:20,279 --> 00:18:22,319
Osim toga, ovdje će nam biti udobnije.

304
00:18:22,400 --> 00:18:23,960
Prođi, u redu je.

305
00:18:24,039 --> 00:18:25,359
- Lijepo područje.
- Misliš?

306
00:18:25,440 --> 00:18:27,240
- Da.
- Hvala, to je lijepo.

307
00:18:27,319 --> 00:18:31,039
Da, imate supermarkete
i metro stanica u blizini.

308
00:18:31,119 --> 00:18:33,160
- Odmah je pokraj.
- Sjajno je.

309
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
Stigao sam ovdje za tren oka.

310
00:18:35,079 --> 00:18:36,480
To je lijepo. Drago mi je.

311
00:18:37,279 --> 00:18:38,359
Može malo vina?

312
00:18:38,440 --> 00:18:39,880
- Da, u redu.
- Da?

313
00:18:39,960 --> 00:18:42,519
Imam ukusno organsko vino.

314
00:18:43,000 --> 00:18:46,880
- Trebate li pomoć?
- Ne, ostani ovdje. Osjećajte se kao kod kuće.

315
00:18:49,359 --> 00:18:52,759
- Jeste li uživali u ljubljenju te djevojke?
- Ti to ozbiljno?

316
00:18:52,839 --> 00:18:55,359
Ne, naravno da ne.
Bila sam tako nervozna.

317
00:18:55,799 --> 00:18:57,880
Budi iskren, malo si uživao.

318
00:18:57,960 --> 00:19:01,720
Stvarno nisam, ljubavi.
Osim toga, bilo je čudno s tobom tamo.

319
00:19:01,799 --> 00:19:03,519
A da nisam bio?

320
00:19:10,240 --> 00:19:11,480
Bio si napaljen.

321
00:19:13,440 --> 00:19:16,559
Mogao sam prepoznati tvoje napaljeno lice
od milja daleko.

322
00:19:17,960 --> 00:19:20,400
Volio sam vidjeti druge žene kako im se sviđaš.

323
00:19:20,480 --> 00:19:23,960
- Ali želim potaknuti tvoju želju.
- Potičeš moju želju.

324
00:19:24,640 --> 00:19:27,720
Ali zar ne voliš vidjeti
sviđam li se drugim dečkima?

325
00:19:27,799 --> 00:19:29,039
Vaša supruga.

326
00:19:29,119 --> 00:19:31,559
Da, ali zamišljati to je jedna stvar,

327
00:19:31,640 --> 00:19:32,960
a raditi to je drugo.

328
00:19:40,519 --> 00:19:43,240
Želiš li da spavamo s drugim ljudima?

329
00:19:43,599 --> 00:19:44,759
da li ti

330
00:19:47,039 --> 00:19:48,680
Mislim, Cris...

331
00:19:48,759 --> 00:19:52,359
Mislim da... ako jednog dana

332
00:19:52,920 --> 00:19:56,200
imali smo seks sa drugima, i samo seks,

333
00:19:56,759 --> 00:19:58,880
onda bi to bilo u redu.

334
00:19:59,559 --> 00:20:00,599
ali...

335
00:20:00,680 --> 00:20:02,240
...samo jednom...

336
00:20:03,559 --> 00:20:05,160
...bez romantike...

337
00:20:05,240 --> 00:20:07,160
jedna divlja noć i to je to.

338
00:20:07,599 --> 00:20:11,400
- Što?
- Da. Jedna divlja noć i to je to.

339
00:20:12,039 --> 00:20:14,880
- Vi stvarate pravila.
- Sranje, mislim...

340
00:20:15,400 --> 00:20:17,880
Ako ćemo ovo učiniti,
trebali bismo imati pravila.

341
00:20:18,960 --> 00:20:20,160
I s vremena na vrijeme.

342
00:20:20,720 --> 00:20:23,200
Oprostite, mogu li posuditi olovku?

343
00:20:23,519 --> 00:20:24,559
Hvala.

344
00:20:26,440 --> 00:20:28,359
Znam što ćemo napraviti:

345
00:20:28,440 --> 00:20:29,839
sporazum.

346
00:20:29,920 --> 00:20:30,960
- Dogovor?
- OK?

347
00:20:31,039 --> 00:20:32,119
Seksualni dogovor?

348
00:20:33,799 --> 00:20:35,519
sviđa mi se to. Seksualni dogovor.

349
00:20:36,200 --> 00:20:40,519
Stvarno me pališ
kada ste u odvjetničkom načinu rada.

350
00:20:40,599 --> 00:20:42,880
- Jedan. Samo seks.
- Samo seks.

351
00:20:42,960 --> 00:20:44,799
- OK? Dva.
- Dva.

352
00:20:44,880 --> 00:20:46,680
- Tvoj red.
- Više seksa...

353
00:20:47,359 --> 00:20:48,920
- Dva?
- Dva...

354
00:20:49,000 --> 00:20:50,319
- Nastavi.
- Isuse, Cris...

355
00:20:50,400 --> 00:20:52,920
Zapisujemo li ovo stvarno?

356
00:20:53,000 --> 00:20:55,319
- Radimo to.
- U redu. Učinimo to.

357
00:20:55,400 --> 00:20:56,359
dva...

358
00:20:56,720 --> 00:20:57,880
Uvijek s kondomom.

359
00:20:58,200 --> 00:21:00,480
Eto nas. Podrazumijeva se.

360
00:21:00,559 --> 00:21:04,559
Uvijek. Ubit ću te ako saznam
nisi upotrijebio ni jedan.

361
00:21:04,640 --> 00:21:05,200
tri...

362
00:21:13,000 --> 00:21:14,960
Vidiš, dobro nam je ovdje.

363
00:21:15,279 --> 00:21:17,359
- Super nam ide.
- Zar ne? Da.

364
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
- Nema ponavljanja spajanja. To je varanje.
- U redu.

365
00:21:24,480 --> 00:21:26,519
I nemoj mi ništa govoriti o njima.

366
00:21:26,839 --> 00:21:28,720
Ali želim da mi kažeš.

367
00:21:41,599 --> 00:21:43,119
Čekaj, čekaj, čekaj.

368
00:21:44,200 --> 00:21:45,559
u redu je nastavi.

369
00:21:45,640 --> 00:21:47,079
- Jeste li sigurni?
- Da.

370
00:21:49,480 --> 00:21:51,079
Ne, oprosti. jednostavno ne mogu.

371
00:21:51,160 --> 00:21:53,319
- Oprostite. jesi dobro
- Da, da.

372
00:21:53,400 --> 00:21:54,720
- Oprostite.
- Ti?

373
00:21:56,079 --> 00:21:57,920
- Je li to beba?
- Da.

374
00:21:58,000 --> 00:21:59,759
- Moj sin.
- Shvaćam.

375
00:22:00,079 --> 00:22:02,359
- Da.
- Je li bio ovdje cijelo vrijeme?

376
00:22:02,759 --> 00:22:05,519
- Maloprije je sam ušao.
- Ah, dobro.

377
00:22:05,599 --> 00:22:07,119
- Oprostite.
- Bez brige.

378
00:22:07,200 --> 00:22:10,160
- Nastavimo nakon što ga otpjevam za spavanje.
- Ne, nema potrebe.

379
00:22:10,240 --> 00:22:13,720
Vidi, s bebom ovdje
Sigurna sam da sam ti na putu.

380
00:22:14,160 --> 00:22:17,079
- Ne...
- Mislim da je bolje da krenem, u redu?

381
00:22:18,519 --> 00:22:19,839
bilo mi je super.

382
00:22:20,680 --> 00:22:21,920
Stvarno jesam.

383
00:22:22,279 --> 00:22:24,640
Da, ionako ga moram uspavati.

384
00:22:24,720 --> 00:22:26,519
- Da te ispratim?
- Ne, ne.

385
00:22:28,640 --> 00:22:30,640
- Bok.
- Da, bok.

386
00:22:37,559 --> 00:22:39,839
FINANCIRAJTE SVOJU VOZAČKU DOZVOLU
ZA 12 MJESECI!

387
00:22:39,920 --> 00:22:42,759
INTENZIVNA NASTAVA
ZA VOZAČKE DOZVOLE B KLASE

388
00:22:46,799 --> 00:22:50,599
DOZVOLA ZA AUTO
398 eura

389
00:23:04,119 --> 00:23:06,960
„Seksualni dogovor.

390
00:23:08,440 --> 00:23:09,640
jedan.

391
00:23:09,720 --> 00:23:11,119
Samo seks.

392
00:23:12,319 --> 00:23:13,640
dva...

393
00:23:13,720 --> 00:23:17,200
- Uvijek s kondomom."
- Pauli. Pauli. Daj mi to.

394
00:23:17,279 --> 00:23:18,240
- Pablo.
- Ne!

395
00:23:18,319 --> 00:23:19,680
Samo je za odrasle.

396
00:23:19,759 --> 00:23:22,000
- Ne!
- Daj mi to. Hej, pogledaj!

397
00:23:22,359 --> 00:23:23,960
- Tamo.
- Dosta je.

398
00:23:24,039 --> 00:23:25,400
- Molim te.
- Ne...

399
00:23:25,480 --> 00:23:27,440
Vrijeme doručka.
Obuj cipele.

400
00:23:27,519 --> 00:23:28,799
U redu.

401
00:23:30,359 --> 00:23:31,720
Ona je to čitala, Hun.

402
00:23:32,559 --> 00:23:35,519
- Nije smiješno. Nije smiješno.
- Znam...

403
00:23:35,960 --> 00:23:38,279
dakle? I dalje ćemo to učiniti, onda?

404
00:23:39,440 --> 00:23:41,759
Napisali smo svoja imena i potpisali se...

405
00:23:41,839 --> 00:23:43,799
Onda je službeno.

406
00:23:43,880 --> 00:23:45,599
Ne mogu pronaći svoje papuče.

407
00:23:45,680 --> 00:23:48,039
- Gdje ih držimo?
- Ne znam.

408
00:23:48,119 --> 00:23:50,000
- Da, znaš.
- Na njihovom mjestu. Idemo.

409
00:23:50,079 --> 00:23:53,359
- Jej! Potražimo papuče.
- Na njihovom mjestu.

410
00:23:54,039 --> 00:23:58,480
<i>Idemo u lov na papuče.</i>

411
00:23:59,160 --> 00:24:01,839
- Tako sam sretna.
- Zašto?

412
00:24:01,920 --> 00:24:03,839
Jer sam uštedio nešto novca

413
00:24:03,920 --> 00:24:06,200
platiti upisninu od 200 eura,

414
00:24:06,279 --> 00:24:10,720
što mi omogućuje da uzmem
koliko god želim teoretskih sati.

415
00:24:10,799 --> 00:24:13,400
Ali jeste li prošli
test sposobnosti?

416
00:24:13,480 --> 00:24:15,640
Ne, to dolazi poslije.

417
00:24:16,000 --> 00:24:18,200
Nakon što ste položili teorijski ispit.

418
00:24:18,279 --> 00:24:22,279
- Kako ćete naučiti iz ove knjige?
- Učenjem.

419
00:24:22,359 --> 00:24:24,440
- I radeći gomilu mini testova.
- Da!

420
00:24:24,519 --> 00:24:27,000
Što mislite koliko ih morate učiniti?

421
00:24:27,079 --> 00:24:28,839
- Sto na dan.
- Nema šanse!.

422
00:24:28,920 --> 00:24:32,279
- Da.
- Hoćeš li i ti dobiti učitelja?

423
00:24:32,599 --> 00:24:34,960
Ne, dušo. Želim proći sam.

424
00:24:36,519 --> 00:24:39,480
Gdje ćemo ići
kad dobiješ dozvolu?

425
00:24:39,559 --> 00:24:41,359
Da, gdje?

426
00:24:42,400 --> 00:24:43,799
- Japan.
- Hej!

427
00:24:43,880 --> 00:24:45,119
hajde

428
00:24:45,759 --> 00:24:48,599
Ne, Albacete.

429
00:24:48,680 --> 00:24:50,079
- Sviđa mi se.
- Savršeno!

430
00:24:52,119 --> 00:24:54,400
Susret sa strancima kod kuće je rizičan.

431
00:24:54,480 --> 00:24:56,160
Srećeš ih u hotelima.

432
00:24:56,240 --> 00:24:58,599
Točno, hotel. To je javno mjesto.

433
00:24:58,680 --> 00:25:01,160
Svejedno, dobro. Neću to ponoviti.

434
00:25:02,480 --> 00:25:04,039
Hajde, seko.

435
00:25:04,119 --> 00:25:07,119
- Zašto ne razgovaraš s terapeutom?
- Zato što sam dobro.

436
00:25:10,400 --> 00:25:12,680
- Bok!
- Zagorjela mi je purica.

437
00:25:12,759 --> 00:25:14,519
- Bože.
- Skuhao si puricu?

438
00:25:14,599 --> 00:25:16,759
- I nadjev.
- Je li tvoja djevojka Amerikanka?

439
00:25:16,839 --> 00:25:20,759
Mora da se šališ!
Ona je Katalonka kakva god da je.

440
00:25:20,839 --> 00:25:23,440
Što ima, kučke? Prošlo je mnogo godina.

441
00:25:23,519 --> 00:25:24,400
pa...

442
00:25:25,839 --> 00:25:27,480
Uvijek si zauzet.

443
00:25:27,559 --> 00:25:31,119
Bok, dušo. baš si sladak
Mogao bih te pojesti! nedostajao si mi

444
00:25:31,200 --> 00:25:33,000
Trebao bi ga češće viđati.

445
00:25:33,079 --> 00:25:36,240
- Tvoja mama je gnjavaža, ha?
- Istina je.

446
00:25:36,319 --> 00:25:38,799
Lijepa kuća, Hun. Volim posao ukrašavanja.

447
00:25:38,880 --> 00:25:41,279
To je Julijino mjesto. Uskoro će doći.

448
00:25:41,359 --> 00:25:42,880
Što ti se dogodilo s nogom?

449
00:25:42,960 --> 00:25:44,480
Ništa, spotaknuo sam se.

450
00:25:44,559 --> 00:25:47,079
- A zašto si tako našminkana?
- To je moja radna šminka.

451
00:25:47,160 --> 00:25:50,400
- Sviđa mi se tvoja zelena olovka za oči.
- Londonska zbirka.

452
00:25:50,480 --> 00:25:52,079
Javi mi ako želiš.

453
00:25:52,160 --> 00:25:53,279
- U redu.
- Dušo!

454
00:25:54,599 --> 00:25:57,480
Ne biste vjerovali
stvari koje ljudi bacaju.

455
00:25:57,559 --> 00:25:59,240
- Julia je.
- Bok.

456
00:25:59,799 --> 00:26:01,000
- Bok, kako si? Julija.
- Bok.

457
00:26:01,599 --> 00:26:03,599
- Marija.
- Drago mi je.

458
00:26:03,680 --> 00:26:05,279
- Estherina sestra.
- Ja sam Cris.

459
00:26:06,480 --> 00:26:08,440
- Drago mi je.
- Isto.

460
00:26:09,000 --> 00:26:12,079
To je danski stil iz 1950-ih.
Bio je bačen pored kontejnera.

461
00:26:12,160 --> 00:26:13,720
- Tako cool.
- Restaurirate namještaj?

462
00:26:14,079 --> 00:26:17,079
Ja sam očni liječnik, ali to mi je hobi.

463
00:26:17,160 --> 00:26:19,039
- Dobijem li poljubac?
- Da.

464
00:26:19,440 --> 00:26:22,359
- Nismo znali da radi s očima.
- Ali sada znamo.

465
00:26:25,079 --> 00:26:28,079
Dakle, kao što sam rekao,
nakon što su vam kapci na mjestu

466
00:26:28,160 --> 00:26:31,200
prave rez
na prednjem dijelu tvog oka,

467
00:26:31,279 --> 00:26:34,599
zabadaju iglu u mrenu

468
00:26:34,680 --> 00:26:37,279
koriste ultrazvučne valove da ga razbiju

469
00:26:37,359 --> 00:26:39,160
a onda su stavili novu leću.

470
00:26:39,240 --> 00:26:42,200
Moja kraljica mrene,
Želim pojesti tvoju mrenu.

471
00:26:42,559 --> 00:26:44,480
Ok, prijeđimo na stvar.

472
00:26:44,559 --> 00:26:47,359
Gdje ste se upoznali?
U vašoj praksi, zar ne?

473
00:26:47,440 --> 00:26:48,680
Pa, da.

474
00:26:48,759 --> 00:26:50,480
Počeo sam nešto sumnjati

475
00:26:50,559 --> 00:26:53,640
kad je stalno dolazila k meni
za probleme s vrtoglavicom.

476
00:26:53,720 --> 00:26:55,720
Dušo, nisi imala pojma.

477
00:26:55,799 --> 00:26:58,279
Pokušao sam razgovarati s njom,
ali bilo je nemoguće.

478
00:26:58,359 --> 00:27:00,720
Ali možete li izaći s pacijentima?

479
00:27:01,119 --> 00:27:03,400
Nisam više njen pacijent.

480
00:27:03,480 --> 00:27:05,680
Ljubav je ljubav, Hun. Dosta rečeno.

481
00:27:05,759 --> 00:27:07,599
- Da, da.
- Evo za ljubav.

482
00:27:07,680 --> 00:27:09,759
- Voljeti.
- I Juliji.

483
00:27:10,200 --> 00:27:11,839
I Juliji.

484
00:27:11,920 --> 00:27:13,240
Ovo vino je izvrsno!

485
00:27:13,319 --> 00:27:16,240
Iz obiteljske je vinarije u El Bagesu.

486
00:27:16,319 --> 00:27:18,400
Da ih natjeram da vam pošalju slučaj?

487
00:27:18,480 --> 00:27:21,319
Ne vidim nijednu tvoju sliku.
Gdje su?

488
00:27:23,319 --> 00:27:24,400
Pohranjeno.

489
00:27:24,960 --> 00:27:26,039
Gdje?

490
00:27:26,720 --> 00:27:28,400
Negdje na tavanu.

491
00:27:28,960 --> 00:27:31,079
Šteta je. Mogli biste ih objesiti ovdje.

492
00:27:31,559 --> 00:27:32,720
Barem jedan, zar ne?

493
00:27:32,799 --> 00:27:35,359
- Jeste li vidjeli njezine slike?
- Da, nekoliko.

494
00:27:35,440 --> 00:27:37,240
Oni su... ljupki.

495
00:27:37,839 --> 00:27:39,960
- Sviđaju li ti se?
- Znam.

496
00:27:40,039 --> 00:27:42,240
- Hoćemo li desert?
- Oh, da.

497
00:27:42,319 --> 00:27:44,039
Sutra moram ustati u 7.

498
00:27:45,160 --> 00:27:47,400
Ustaješ li rano? To je prvi put.

499
00:27:47,480 --> 00:27:50,359
Da, sada sam ranoranilac. Život, a?

500
00:27:50,440 --> 00:27:52,279
Sa svim svojim obratima.

501
00:27:52,359 --> 00:27:54,279
Dakle, muzej voštanih figura nije bio za vas?

502
00:27:54,359 --> 00:27:56,599
Zarađujem više radeći u trgovini.

503
00:27:56,680 --> 00:27:58,000
- Što nije u redu?
- Ništa.

504
00:27:58,799 --> 00:28:00,720
- Da.
- Gdje su njezine slike?

505
00:28:00,799 --> 00:28:02,279
zar je bitno

506
00:28:02,359 --> 00:28:03,720
Naravno da je bitno.

507
00:28:03,799 --> 00:28:04,960
Dobro, da vidimo.

508
00:28:05,720 --> 00:28:07,680
Wow, s čepovima.

509
00:28:08,720 --> 00:28:11,000
- Što se događa?
- Imamo velike vijesti.

510
00:28:11,079 --> 00:28:12,119
trudna si

511
00:28:12,200 --> 00:28:14,240
Da, trojke, prestanite se petljati.

512
00:28:14,319 --> 00:28:15,799
Otkud ja znam!

513
00:28:15,880 --> 00:28:17,440
Vežeš čvor.

514
00:28:18,119 --> 00:28:18,839
Bože!

515
00:28:22,599 --> 00:28:24,160
Morala je biti ona ta koja je to rekla.

516
00:28:24,240 --> 00:28:27,880
Uvijek me pobjeđuje
i ne da mi govoriti.

517
00:28:27,960 --> 00:28:29,519
To je ipak bilo iznenađenje.

518
00:28:29,599 --> 00:28:31,599
Čestitam, dušo.

519
00:28:31,680 --> 00:28:34,160
Ali kada, kako... što se događa?

520
00:28:34,240 --> 00:28:38,400
Želimo stvarno veliko vjenčanje.
Ne znamo gdje, ali...

521
00:28:38,720 --> 00:28:41,000
- Vjerojatno u regiji Empordà.
- Da.

522
00:28:41,079 --> 00:28:43,640
Ali mi to znamo
tema je zemlja.

523
00:28:43,720 --> 00:28:45,319
Ona voli country glazbu.

524
00:28:45,400 --> 00:28:47,799
- Vau!
- Ja sam linijski plesač.

525
00:28:47,880 --> 00:28:49,920
Radiš stvari. To je super.

526
00:28:51,680 --> 00:28:52,640
Maria, što ima?

527
00:28:53,279 --> 00:28:54,200
sa mnom? Ništa.

528
00:28:55,599 --> 00:28:57,759
Zašto nam ne čestitate?

529
00:28:59,000 --> 00:29:01,640
Bih, ali mislim da nam treba
prvo neke čaše.

530
00:29:01,720 --> 00:29:03,680
Ne možemo nazdraviti bez čaša.

531
00:29:03,759 --> 00:29:05,480
- Ima pravo...
- Ne.

532
00:29:05,559 --> 00:29:07,240
- Pusti je.
- Gdje su?

533
00:29:07,319 --> 00:29:09,920
Na polici, iznad sudopera.

534
00:29:10,000 --> 00:29:10,839
U redu.

535
00:29:11,880 --> 00:29:14,160
znala sam. znala sam.

536
00:29:14,240 --> 00:29:17,119
- Što si znao?
- Da ćeš ovako reagirati.

537
00:29:17,720 --> 00:29:18,319
Kao što?

538
00:29:20,119 --> 00:29:21,519
Jeste li uznemireni zbog ovoga?

539
00:29:22,359 --> 00:29:25,599
Zar ne možeš biti normalna sestra
i biti sretan zbog mene?

540
00:29:25,680 --> 00:29:26,880
Od pomoći sam

541
00:29:26,960 --> 00:29:29,720
i uzimajući naočale
pa da nazdravimo.

542
00:29:29,799 --> 00:29:30,599
Reci "čestitke".

543
00:29:31,960 --> 00:29:34,440
- Reci "čestitke".
- Nema potrebe za agresivnošću.

544
00:29:34,519 --> 00:29:37,319
- Čestitaj nam, zaboga!
- Ohladi malo.

545
00:29:37,400 --> 00:29:40,160
Znači slavim tvoju udaju za stranca?

546
00:29:40,240 --> 00:29:41,880
Oprostite, bez uvrede.

547
00:29:41,960 --> 00:29:44,519
Koliko je prošlo? Četiri, pet mjeseci?

548
00:29:44,599 --> 00:29:46,480
Uglavnom, kako nepristojno od mene.

549
00:29:46,799 --> 00:29:48,240
Čestitke obojici.

550
00:29:48,319 --> 00:29:50,240
- Što nije u redu?
- Ja sam kreten.

551
00:29:50,319 --> 00:29:52,599
- Svakako, čestitam!
- Maria, molim te.

552
00:29:52,680 --> 00:29:54,119
- Ovdje...
- Što nije u redu?

553
00:29:54,200 --> 00:29:55,599
Mery, Hun, što je?

554
00:29:55,680 --> 00:29:57,279
- Ništa!
- Što nije u redu?

555
00:29:57,359 --> 00:30:00,440
Prestani me jebeno pitati što nije u redu!