1
00:00:07,540 --> 00:00:11,870
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)
2
00:00:12,040 --> 00:00:14,600
Jangan begitu
gelisah!
3
00:00:14,710 --> 00:00:17,270
Anda selalu mencari
di semua tempat!
4
00:00:17,380 --> 00:00:19,940
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!
5
00:00:20,050 --> 00:00:22,640
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...
6
00:00:22,750 --> 00:00:25,280
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!
7
00:00:25,390 --> 00:00:27,910
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!
8
00:00:28,020 --> 00:00:30,550
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!
9
00:00:30,660 --> 00:00:33,250
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!
10
00:00:33,360 --> 00:00:38,600
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...
11
00:00:38,700 --> 00:00:43,970
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.
12
00:00:44,070 --> 00:00:49,310
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.
13
00:00:49,410 --> 00:00:53,970
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!
14
00:00:54,080 --> 00:01:04,930
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.
15
00:01:05,030 --> 00:01:10,290
Ah! Anda menyebar
mereka semua...
16
00:01:10,400 --> 00:01:16,000
...dan membuat
aku khawatir!
17
00:01:16,100 --> 00:01:18,630
Jangan begitu
gelisah!
18
00:01:18,740 --> 00:01:21,270
Anda selalu mencari
di semua tempat!
19
00:01:21,380 --> 00:01:23,940
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!
20
00:01:24,050 --> 00:01:26,670
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...
21
00:01:26,780 --> 00:01:29,810
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!
22
00:01:32,420 --> 00:01:36,880
Kuliah Pendidikan Lum
Kursus untuk Anak Laki-Laki
23
00:01:39,030 --> 00:01:41,520
Mari kita lihat...
24
00:01:42,060 --> 00:01:45,560
Keberuntunganku hari ini
adalah... Apa?
25
00:01:49,340 --> 00:01:50,970
Sayang!
26
00:01:51,140 --> 00:01:53,110
Apa?
27
00:01:53,280 --> 00:01:57,010
Saya sangat bosan! Ayo
ayo bermain!
28
00:01:57,110 --> 00:02:00,080
Oh, apakah kamu sedang meramal nasibmu?
dengan bermain kartu?
29
00:02:05,020 --> 00:02:08,860
Oh! Apakah itu bacaan yang bagus?
Hei, tunjukkan padaku, tunjukkan padaku!
30
00:02:09,030 --> 00:02:11,930
Sobat, kamu memang begitu
menjengkelkan...
31
00:02:14,160 --> 00:02:15,490
aku akan keluar
untuk sementara waktu.
32
00:02:15,670 --> 00:02:16,830
Bawa aku bersamamu!
33
00:02:17,000 --> 00:02:18,090
Mustahil!
34
00:02:20,800 --> 00:02:22,700
Anda akan berburu gadis,
bukan?
35
00:02:22,810 --> 00:02:25,070
Hei, ayo kamu dan aku
pergi berkencan.
36
00:02:25,240 --> 00:02:25,810
Di Sini!
37
00:02:25,810 --> 00:02:26,870
OKE!
38
00:02:28,540 --> 00:02:29,740
Sampai jumpa, Lum!
39
00:02:31,510 --> 00:02:33,210
Jangan ikut aku!
40
00:02:36,750 --> 00:02:38,220
Sayang, kamu!
41
00:03:06,520 --> 00:03:07,810
Oh... ini...
42
00:03:07,980 --> 00:03:11,550
Oh, Lum! Saya hanya melihat
di album foto Ataru.
43
00:03:11,720 --> 00:03:13,480
Oh, tunjukkan padaku,
tunjukkan padaku.
44
00:03:18,660 --> 00:03:19,890
Ini sayang?
45
00:03:20,060 --> 00:03:21,190
Itu benar.
46
00:03:24,470 --> 00:03:27,660
"Di stan dengan
gadis tak dikenal..."
47
00:03:30,410 --> 00:03:33,810
"Makan semuanya sendiri."
Lucu sekali!
48
00:03:35,510 --> 00:03:38,780
"Memalukan
dari 7-5-3 Hari..."
49
00:03:39,620 --> 00:03:41,810
Kamu masih sangat muda
dan cantik.
50
00:03:42,290 --> 00:03:44,480
Ya, sedikit.
51
00:03:44,650 --> 00:03:48,420
"Aku tidak akan pernah melupakan ini." Ayah
masih muda juga, bukan.
52
00:03:48,590 --> 00:03:50,150
Ya...
53
00:03:50,330 --> 00:03:52,160
"Tepat setelah itu,
basahi celananya."
54
00:03:55,260 --> 00:03:59,170
Disarankan Java Sparrows
dibesarkan dari anak ayam.
55
00:03:59,270 --> 00:04:02,000
Burung yang dibesarkan dengan cara ini akan melakukannya
dijinakkan dengan baik...
56
00:04:02,100 --> 00:04:04,160
...dan bahkan tidak akan lolos
saat dikeluarkan dari kandang.
57
00:04:04,270 --> 00:04:06,140
Jika Anda memulai dengan
burung pipit dewasa...
58
00:04:06,240 --> 00:04:08,470
...itu akan hati-hati dan tidak
bertengger di tanganmu.
59
00:04:08,580 --> 00:04:11,910
Ada juga bahaya
dari itu melarikan diri.
60
00:04:12,450 --> 00:04:14,610
Hei, hei, hei, lihat!
Lum, lihat ini!
61
00:04:14,950 --> 00:04:17,220
Ini diambil pada hari kami memutuskan
untuk membeli rumah ini.
62
00:04:17,320 --> 00:04:20,190
Kami berdua
muda saat itu...
63
00:04:20,290 --> 00:04:23,490
Rumah ini cantik,
sama seperti saya...
64
00:04:23,660 --> 00:04:26,530
Lihat, itu terbang.
65
00:04:29,870 --> 00:04:32,730
"Jika Anda memulai dengan
burung pipit dewasa...
66
00:04:32,840 --> 00:04:36,530
"...itu akan hati-hati dan
bukan bertengger di tangan Anda.
67
00:04:36,640 --> 00:04:39,940
“Ada juga bahaya
dari itu melarikan diri."
68
00:04:43,810 --> 00:04:45,080
Saya mengerti!
69
00:04:46,650 --> 00:04:48,080
Waktu dasar
mesin!
70
00:04:48,880 --> 00:04:51,610
Aku akan pergi ke Darling sementara
dia masih cewek...
71
00:04:51,720 --> 00:04:54,590
Waktunya, sepuluh tahun yang lalu. Itu
tempat, tanah kosong.
72
00:04:54,690 --> 00:04:57,250
Sekarang mari kita lihat...
73
00:04:57,360 --> 00:04:58,490
Aku akan pergi dari sini!
74
00:05:19,920 --> 00:05:21,110
Kita sudah siap!
75
00:05:44,170 --> 00:05:45,160
Apa?
76
00:05:53,350 --> 00:05:55,180
Hah? Cherry masih
sama seperti sekarang...
77
00:05:55,280 --> 00:05:57,780
Itu aneh. Saya yakin
Saya telah pergi ke sepuluh tahun yang lalu.
78
00:05:58,420 --> 00:05:59,980
Ah, Paman!
79
00:06:00,160 --> 00:06:01,680
Hai.
80
00:06:01,860 --> 00:06:03,950
Apakah kamu tidak melanjutkan
sebuah perjalanan?
81
00:06:04,130 --> 00:06:07,580
Saya akan berangkat perjalanan setelah saya selesai makan.
Apakah kamu mau, Sakura?
82
00:06:07,760 --> 00:06:09,230
Itu Sakura?
83
00:06:09,400 --> 00:06:10,590
Tidak, terima kasih!
84
00:06:10,700 --> 00:06:14,100
Aku akan membuat perutku sakit! Saya tidak bisa memilikinya
berlari menurunkan energiku.
85
00:06:15,440 --> 00:06:18,310
Jika Anda tidak makan, energi Anda tidak akan habis
naik. Bagaimanapun, kesehatanmu buruk.
86
00:06:18,470 --> 00:06:19,500
Sampai jumpa!
87
00:06:20,780 --> 00:06:23,340
Perjalanan waktu berhasil!
Hore!
88
00:06:41,130 --> 00:06:44,660
Selama sepuluh tahun, hal itu tidak terjadi
banyak berubah.
89
00:06:54,340 --> 00:06:56,710
Itu dasar Darling
sekolah!
90
00:06:58,750 --> 00:07:02,180
Dia keluar!
Saya sangat bersemangat!
91
00:07:06,920 --> 00:07:08,360
Hah?
92
00:07:17,630 --> 00:07:18,730
Da... Sayang!
93
00:07:32,580 --> 00:07:34,910
Saya tidak tahu yang mana
seseorang sayang...
94
00:07:46,160 --> 00:07:49,720
Aduh, aduh. merpati,
ya, ya...
95
00:07:49,830 --> 00:07:52,530
aku masih belum bisa
untuk menghafalkannya...
96
00:07:52,640 --> 00:07:59,100
Po. Po. Po... Um, um... Apakah kamu
mau kacangnya belum?
97
00:07:59,210 --> 00:08:05,940
Mari kita semua menjadi merpati yang ramah,
baiklah, baiklah. um, um...
98
00:08:10,520 --> 00:08:14,480
Tetes, tetes, cipratan, cipratan,
merpati, po, po.
99
00:08:15,020 --> 00:08:21,490
Wow! Sayang lucu sekali!
Saya menemukannya! Imut-imut!
100
00:08:24,970 --> 00:08:27,230
Oh ya!
101
00:08:30,540 --> 00:08:33,870
Dengan boneka ini, aku akan melakukannya
latih dia... ya?
102
00:08:33,980 --> 00:08:38,310
Dia sudah pergi. Oh! Ambil mataku
lepaskan dia bahkan untuk sesaat...
103
00:08:42,950 --> 00:08:44,020
Hei, hei...
104
00:08:44,020 --> 00:08:44,420
Apa?
105
00:08:44,520 --> 00:08:47,280
Anak itu mengikuti
kami untuk sementara waktu sekarang.
106
00:08:52,600 --> 00:08:54,360
Imut-imut!
107
00:08:54,530 --> 00:08:55,930
Jangan lakukan itu!
108
00:08:56,630 --> 00:08:58,160
Apakah rumahmu ini?
ngomong-ngomong, Nak?
109
00:08:58,330 --> 00:08:59,700
Tidak, jangan!
110
00:09:01,840 --> 00:09:03,000
Nona...
111
00:09:03,170 --> 00:09:04,900
Ada apa, Nak?
112
00:09:07,840 --> 00:09:10,470
Sekarang, pulanglah.
113
00:09:13,780 --> 00:09:21,190
Li... Anak kecil, aku... lepaskan
saya! Oh, oh, tidak... Tidak!
114
00:09:21,360 --> 00:09:24,330
Lihat, aku sudah bilang padamu! Anak laki-laki itu
terkenal di sekitar sini!
115
00:09:24,430 --> 00:09:26,550
Nama panggilannya adalah gertakan-
kura-kura kelas satu.
116
00:09:26,730 --> 00:09:28,530
"Penyu gertakan?!"
117
00:09:29,370 --> 00:09:32,530
Kecuali Anda mengalihkan perhatiannya dengan sesuatu
kalau tidak, dia tidak akan pergi.
118
00:09:35,700 --> 00:09:38,500
Terima kasih banyak.
119
00:09:38,870 --> 00:09:40,740
Ini, nak, jangan
kamu menginginkannya?
120
00:09:40,910 --> 00:09:42,710
Ya.
121
00:09:42,880 --> 00:09:43,710
Di Sini!
122
00:09:46,450 --> 00:09:47,280
Sekarang adalah kesempatan kita!
123
00:09:47,280 --> 00:09:49,250
Terima kasih!
124
00:09:50,920 --> 00:09:54,550
Hah? Mereka pergi...
itu aneh.
125
00:10:04,900 --> 00:10:07,890
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sungguh menyedihkan!
126
00:10:08,800 --> 00:10:10,740
Ataru!
127
00:10:10,910 --> 00:10:12,740
Oh... Shinobu!
128
00:10:13,440 --> 00:10:15,170
Shi... nobu?!
129
00:10:15,340 --> 00:10:18,940
Hei, Ataru, ayo
rumah bermain.
130
00:10:19,110 --> 00:10:21,780
Oh baiklah!
131
00:10:21,950 --> 00:10:23,920
Hah?
132
00:10:26,790 --> 00:10:28,190
Ayo pergi.
133
00:10:28,360 --> 00:10:29,620
Ya.
134
00:10:39,230 --> 00:10:41,860
Lemari pakaian... Kesombongan...
135
00:10:41,970 --> 00:10:45,570
...Biro... Sayang, lepas landas
pakaianmu di sini...
136
00:10:46,080 --> 00:10:48,670
Oke...
137
00:10:50,350 --> 00:10:52,010
Anda hanya perlu berpura-pura...
138
00:10:52,180 --> 00:10:53,940
Oh baiklah.
139
00:10:54,620 --> 00:10:59,210
Wastafel, kulkas, meja... Sayang, apa
apakah kamu ingin makan malam malam ini?
140
00:10:59,390 --> 00:11:00,820
Ramen instan.
141
00:11:00,990 --> 00:11:04,720
Ya ampun, keluargamu miskin
kebiasaan makan...
142
00:11:04,830 --> 00:11:08,020
Aku akan membuatkanmu sesuatu yang enak
hari ini, jadi mintalah apa saja.
143
00:11:08,200 --> 00:11:10,670
Oke, kalau begitu... Baiklah, uh...
Mie Cup-O.
144
00:11:10,830 --> 00:11:12,700
Itu sangat membosankan.
145
00:11:12,800 --> 00:11:15,330
Oke, aku akan membuatkanmu a
steak hamburger!
146
00:11:15,500 --> 00:11:16,900
OKE!
147
00:11:19,510 --> 00:11:22,970
Astaga, bahkan saat masih kecil, Shinobu
sudah mengerjakan Darling!
148
00:11:23,450 --> 00:11:25,640
Ini dia sayang, terima kasih
kamu untuk menunggu.
149
00:11:25,810 --> 00:11:27,680
Ini dia!
150
00:11:28,920 --> 00:11:31,480
Berpura-pura saja!
Berpura-pura saja!
151
00:11:31,650 --> 00:11:34,590
Oh, begitu... hanya saja
berpura-pura.
152
00:11:37,560 --> 00:11:39,460
Sekarang saya akan membuat beberapa
makanan penutup. OKE?
153
00:11:39,630 --> 00:11:40,690
OKE.
154
00:11:43,970 --> 00:11:44,990
Hah?
155
00:11:49,270 --> 00:11:51,240
Siapa kamu, Nona?
156
00:11:51,410 --> 00:11:52,770
Tidak masalah
siapa saya.
157
00:11:52,940 --> 00:11:57,310
Ini rumah kami! Tidak ada pengacara
atau penjual asuransi.
158
00:11:57,480 --> 00:12:00,470
Dia cepat marah
untuk seorang anak.
159
00:12:00,580 --> 00:12:02,280
Hei, ayo main
denganku!
160
00:12:02,450 --> 00:12:03,550
OKE! Ayo bermain!
161
00:12:03,550 --> 00:12:04,550
Sayang!
162
00:12:04,550 --> 00:12:04,620
Sayang!
163
00:12:04,620 --> 00:12:05,180
Hah?
164
00:12:05,520 --> 00:12:08,980
Sayang, ini makanan penutupmu!
Permen sungguhan!
165
00:12:10,660 --> 00:12:12,420
Aku menyukaimu, Shinobu.
166
00:12:22,840 --> 00:12:26,500
Jika Anda menyentuh wanita mana pun selain itu
aku, ini yang akan kamu dapatkan.
167
00:12:38,350 --> 00:12:39,510
aku pulang!
168
00:12:39,690 --> 00:12:41,750
Oh, kamu pulang lebih awal.
169
00:12:41,920 --> 00:12:42,480
Benar-benar?
170
00:12:42,660 --> 00:12:46,720
Anda telah ditolak oleh seorang gadis. kamu
mungkin datangnya terlalu kuat, ya?
171
00:12:47,100 --> 00:12:48,590
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
172
00:12:48,760 --> 00:12:52,200
Oh. Ibumu tahu
semuanya.
173
00:12:52,770 --> 00:12:55,200
Hmm... Misterius...
174
00:12:57,140 --> 00:13:01,130
Yah, Lum pasti sudah menyerah
dan kembali ke UFO-nya.
175
00:13:03,180 --> 00:13:04,170
Hah?
176
00:13:08,550 --> 00:13:09,540
Apa ini?
177
00:13:25,330 --> 00:13:29,170
Aduh! Apa
apa yang sedang terjadi?
178
00:13:30,010 --> 00:13:34,200
Sekarang, ingatlah, jika Anda keluar dengan hal itu
tipe gadis, kamu tidak akan bahagia.
179
00:13:34,380 --> 00:13:35,310
Ya.
180
00:13:35,480 --> 00:13:36,770
Aku akan membelikanmu sebuah
es krim.
181
00:13:36,950 --> 00:13:38,710
Wow! Aku menyukaimu, Nona.
182
00:13:38,880 --> 00:13:39,850
Itulah semangatnya.
183
00:13:44,250 --> 00:13:45,910
Ini dia,
anak kecil.
184
00:13:46,660 --> 00:13:47,680
Sebuah ciuman juga.
185
00:13:53,000 --> 00:13:55,620
Ada yang aneh!
186
00:13:59,230 --> 00:14:01,670
Itu... Lum?!
187
00:14:16,550 --> 00:14:19,990
Aku pernah melihat anak itu beberapa-
dimana sebelumnya...
188
00:14:27,500 --> 00:14:29,330
Nona!
189
00:14:31,770 --> 00:14:32,830
Merindukan!
190
00:14:38,410 --> 00:14:40,340
Perilaku yang aneh
anak ini menunjukkan!
191
00:14:42,950 --> 00:14:43,910
Apakah kamu mengerti,
Sayang?
192
00:14:44,080 --> 00:14:50,710
Sayang?! Kalau begitu, itulah aku!
Apa?! Lalu siapa aku?
193
00:14:51,720 --> 00:14:55,210
Anda akan belajar dengan tubuh Anda sendiri
apa artinya menggoda.
194
00:14:55,320 --> 00:14:57,720
Secara ilmiah, itu disebut
refleks yang terkondisi.
195
00:14:59,700 --> 00:15:04,060
Anjing yang diberi makan
ketika bel berbunyi...
196
00:15:04,170 --> 00:15:09,970
...meskipun tidak ada makanan, kapan
bel berbunyi, air liurnya akan mulai mengalir.
197
00:15:10,070 --> 00:15:12,040
Setiap kali Anda memegangnya
tangan seorang gadis...
198
00:15:12,140 --> 00:15:17,740
...boneka di punggungmu akan terkejut
kamu, dan pada akhirnya...
199
00:15:17,850 --> 00:15:21,780
...hanya mencoba menggoda akan menyebabkan
reaksi ini secara otomatis.
200
00:15:29,490 --> 00:15:31,930
Tidak ada yang mengalahkan memulai latihan
mumpung mereka masih anak ayam.
201
00:15:36,060 --> 00:15:38,620
Jadi itu saja. Jadi begitulah
tentang apa semua ini!
202
00:15:38,730 --> 00:15:42,730
Aku, anak yang lugu dan murni...
Aku tidak akan membiarkan dia melakukannya!
203
00:15:52,050 --> 00:15:53,070
Sayang!
204
00:15:57,250 --> 00:16:00,150
Lum, apa kabarmu?
lakukan di sini?
205
00:16:00,320 --> 00:16:01,720
Dan kamu, Sayang?
206
00:16:01,890 --> 00:16:06,450
Saya hampir tenggelam dalam cangkir teh dan kapan
Saya sadar, saya di sini, di tanah kosong.
207
00:16:08,030 --> 00:16:11,430
Sampai kamu melakukan tindakan yang mengerikan
pada diriku yang lucu dan lugu ini...
208
00:16:11,530 --> 00:16:13,830
Lepaskan boneka ini
anak itu aku!
209
00:16:15,040 --> 00:16:16,830
Tidak... aku tidak akan melakukannya!
210
00:16:17,010 --> 00:16:22,240
Jika Anda tidak mendengarkan saya, saya akan kembali dan
pecahkan cangkir teh itu. Apakah kamu tidak peduli?
211
00:16:22,410 --> 00:16:24,210
Kalau begitu aku akan tetap di sini...
212
00:16:24,310 --> 00:16:27,810
...dan Darling sepuluh tahun dari sekarang
akan menjadi Darling yang disiplin.
213
00:16:27,980 --> 00:16:28,880
Apa?
214
00:16:29,050 --> 00:16:30,610
Anda tidak peduli?
215
00:16:30,790 --> 00:16:33,080
Tidak, tapi itu artinya
kamu di sini...
216
00:16:33,190 --> 00:16:35,680
...jadi kamu tidak akan berada di dunia
sepuluh tahun dari sekarang...
217
00:16:35,860 --> 00:16:38,660
Jika kecerobohanmu sudah teratasi,
maka aku tidak akan berada di sini...
218
00:16:38,760 --> 00:16:40,230
...jadi aku akan berada di dunia
sepuluh tahun dari sekarang.
219
00:16:40,400 --> 00:16:44,530
Ap... Jadi, itu artinya
bahwa anak itu aku...
220
00:16:45,200 --> 00:16:48,290
Bagaimanapun, lepas landas
boneka itu! Hai!
221
00:16:49,870 --> 00:16:52,570
A... Ataru, maafkan aku, maafkan aku.
Ada anak baik.
222
00:16:52,740 --> 00:16:55,510
Ya, anak baik,
anak baik.
223
00:16:57,110 --> 00:16:59,140
Aku tidak akan melepasnya!
224
00:16:59,580 --> 00:17:00,880
Hei, ho... tunggu!
225
00:17:02,650 --> 00:17:03,950
Tahan! Hai kamu!
226
00:17:04,120 --> 00:17:05,420
Ataru!
227
00:17:05,590 --> 00:17:06,380
Apa?
228
00:17:06,560 --> 00:17:09,580
Ataru! Ataru!
229
00:17:09,760 --> 00:17:11,020
Shinobu!
230
00:17:12,660 --> 00:17:13,720
Siapa kamu?
231
00:17:13,900 --> 00:17:16,690
Anda baru saja menelepon saya.
Ini aku, Ataru!
232
00:17:16,870 --> 00:17:18,130
Pembohong!
233
00:17:18,300 --> 00:17:21,360
Ini, ambil yang bagus
lihat wajahku.
234
00:17:21,470 --> 00:17:25,170
Hai! Itu lucu
boneka yang kamu punya.
235
00:17:25,270 --> 00:17:30,070
Ah! Hei, hei, Shinobu, bolehkah
pinjam bonekamu sebentar?
236
00:17:30,250 --> 00:17:31,580
Mustahil!
237
00:17:31,750 --> 00:17:32,840
Shinobu!
238
00:17:37,850 --> 00:17:39,380
Hei, kembalikan!
239
00:17:39,550 --> 00:17:40,680
Sebentar lagi, oke?
240
00:17:40,860 --> 00:17:42,590
TIDAK! TIDAK!
241
00:17:42,760 --> 00:17:45,280
Shinobu, maaf.
242
00:17:45,460 --> 00:17:47,760
Apa itu tadi!
243
00:17:56,270 --> 00:17:57,260
Hei, ayo bermain!
244
00:18:00,440 --> 00:18:01,500
Nomor telepon...
245
00:18:04,380 --> 00:18:05,710
Sayang!
246
00:18:13,420 --> 00:18:15,150
Ketekunan yang luar biasa!
247
00:18:17,190 --> 00:18:19,160
Hmm... Bagus sekali, kalau aku
jangan katakan itu pada diriku sendiri.
248
00:18:19,260 --> 00:18:21,200
Tunggu sebentar. aku akan menyimpannya
kamu sekarang.
249
00:18:21,800 --> 00:18:22,590
Lum!
250
00:18:22,760 --> 00:18:25,730
Sayang! Kali ini aku tidak akan melakukannya
berubah pikiran.
251
00:18:25,900 --> 00:18:28,800
Tidak apa-apa, Lum. saya
salah.
252
00:18:28,900 --> 00:18:32,840
Setelah hidup tujuh belas tahun, saya ragu
kepribadianku akan berubah.
253
00:18:32,940 --> 00:18:35,240
Namun pada usia ini, hal itu terjadi
belum terlambat.
254
00:18:35,410 --> 00:18:37,440
Sayang, kamu mengerti?
255
00:18:37,610 --> 00:18:41,100
Uh-hah. Saya mohon padamu. Ambil
baiklah padaku! OKE?
256
00:18:44,020 --> 00:18:48,010
Saya senang Anda mengerti. saya akan melakukannya
bekerja keras demi kamu!
257
00:18:48,190 --> 00:18:51,750
Uh, baiklah, kalau begitu, aku akan melakukannya
lanjutkanlah.
258
00:18:51,930 --> 00:18:52,830
OKE!
259
00:18:52,990 --> 00:18:54,550
Yah, jangan berlebihan.
260
00:18:54,730 --> 00:18:55,820
Jangan khawatir!
261
00:18:58,970 --> 00:19:00,130
Kesuksesan!
262
00:19:00,940 --> 00:19:03,560
Shinobu! Dimana
apakah kamu akan pergi?
263
00:19:03,740 --> 00:19:06,070
Bonekaku tadi
dibawa pergi.
264
00:19:06,240 --> 00:19:09,900
Siapa yang mengambil bonekamu? Aku tahu! Itu harus
menjadi Ataru. Itu Ataru, bukan?
265
00:19:10,080 --> 00:19:13,280
Bukan, itu Ataru, tapi
itu bukan Ataru.
266
00:19:15,550 --> 00:19:17,250
Oh! Itu dia!
267
00:19:20,160 --> 00:19:23,920
Baiklah! Shinobu, tunggu di sini!
Kami akan mendapatkannya kembali! Baiklah!
268
00:19:24,830 --> 00:19:28,630
Berengsek. Apa yang terjadi?
Itu tidak lepas!
269
00:19:28,800 --> 00:19:29,890
Tunggu sebentar!
270
00:19:30,070 --> 00:19:31,460
A... Siapa kamu?
271
00:19:31,630 --> 00:19:35,540
Bukankah itu milik Shinobu
boneka di punggungmu?
272
00:19:35,700 --> 00:19:38,940
Hah? Hai! Tidak
kamu Megane?
273
00:19:39,110 --> 00:19:41,100
Apa?
274
00:19:43,110 --> 00:19:49,310
Kamu Kakugari?! Ya!
Chibi! Perm!
275
00:19:53,020 --> 00:19:56,180
Bahkan sebagai anak kecil, kamu
semuanya sangat sederhana.
276
00:19:56,360 --> 00:19:58,550
Hei, kembalikan padaku
bonekaku!
277
00:19:58,730 --> 00:20:02,490
Oh, maaf, Shinobu! Hanya
tunggu sebentar lagi.
278
00:20:04,400 --> 00:20:07,060
Berjanjilah kamu tidak akan pergi ke mana pun
tempat wanita lain.
279
00:20:07,240 --> 00:20:09,640
Mengerti, Nona. Oke,
Aku akan pergi bermain.
280
00:20:09,800 --> 00:20:11,030
Oke, anak baik,
anak baik.
281
00:20:16,010 --> 00:20:18,210
Sangat penurut dan imut.
282
00:20:19,580 --> 00:20:25,280
Ummm... gadis-gadis, gadis-gadis...
283
00:20:26,520 --> 00:20:28,510
Ayo bermain! Hai!
284
00:20:38,400 --> 00:20:40,560
Dia berpegangan tangan dan
tidak terjadi apa-apa...
285
00:20:45,270 --> 00:20:50,510
Tunggu! Itu bukan bonekaku!
Sayang menipuku!
286
00:21:07,860 --> 00:21:10,060
Dia belum belajar!
Dia masih melakukannya!
287
00:21:15,600 --> 00:21:16,870
Sayang!
288
00:21:17,040 --> 00:21:19,370
Ah... A... Lum!
289
00:21:20,740 --> 00:21:22,270
Beraninya kamu
menipu saya!
290
00:21:23,110 --> 00:21:25,770
Tunggu, tunggu! A... A...
Bagaimanapun, Lum...
291
00:21:25,880 --> 00:21:28,750
Boneka itu tidak akan datang
mati. Lakukan sesuatu!
292
00:21:28,920 --> 00:21:32,150
Biarkan saja di sana! Untuk
sisa hidupmu!
293
00:21:32,320 --> 00:21:35,880
Tolong jangan katakan itu,
Tolong, Lum?
294
00:21:36,060 --> 00:21:37,120
Saya tidak peduli.
295
00:21:37,290 --> 00:21:39,350
Oh! Tunggu!
Hei, tunggu!
296
00:21:44,530 --> 00:21:47,370
Akhirnya kami juga mampu
memiliki rumah kita sendiri.
297
00:21:47,540 --> 00:21:51,970
Saya tidak akan membiarkan siapa pun memilikinya atau mengambilnya
berakhir. Meskipun saya tidak membayar pinjamannya.
298
00:21:52,140 --> 00:21:53,660
Hei, Sayang, kenapa kita tidak ambil saja
foto kenangan...
299
00:21:53,780 --> 00:21:55,330
...dengan rumah baru kami
di latar belakang.
300
00:21:55,510 --> 00:21:58,340
Ini adalah keadaan rumah yang baru
pikiran. Oh, dimana Ataru?
301
00:21:58,510 --> 00:22:00,450
Mungkin sedang bermain-main
Shinobu lagi.
302
00:22:00,550 --> 00:22:04,640
Oh, maafkan saya, tapi maukah Anda melakukannya
keberatan mengambil foto kami?
303
00:22:04,820 --> 00:22:06,220
Apakah kamu berbicara denganku?
304
00:22:10,960 --> 00:22:11,690
Sayang...
305
00:22:11,690 --> 00:22:13,920
Hah? Oh...
306
00:22:14,600 --> 00:22:15,860
Siap...
307
00:22:16,330 --> 00:22:18,460
Hei, tolong, ambillah
matikan boneka! Lum!
308
00:22:18,630 --> 00:22:19,700
Mustahil!
309
00:22:19,700 --> 00:22:22,530
Lum, hei, ayolah!
310
00:22:23,970 --> 00:22:25,340
Ayolah,
Lum, kumohon!
311
00:22:25,510 --> 00:22:26,870
Aneh sekali
permainan tag.
312
00:22:27,040 --> 00:22:32,910
Oke, kalau begitu, aku ambil bonekanya
mati. Jangan bergerak. Di sana!
313
00:22:40,290 --> 00:22:42,420
TIDAK! Sayang, jangan mati!
314
00:22:42,590 --> 00:22:46,860
Jangan menarik! M... Kepalaku
lepas!
315
00:22:47,030 --> 00:22:48,760
Sayang! saya lega.
316
00:22:52,230 --> 00:22:53,860
Anak-anak yang mengerikan!
317
00:22:54,040 --> 00:22:56,940
Sayang, jangan angkat Ataru kita
menjadi seperti anak-anak itu.
318
00:22:57,110 --> 00:22:59,540
Ya, tentu saja.
319
00:22:59,710 --> 00:23:01,270
Ini takdir.
320
00:23:13,020 --> 00:23:15,620
Sayang, apakah kamu tidak lega?
bonekanya terlepas?
321
00:23:15,790 --> 00:23:20,820
Eh, ya. Tapi sepertinya milikmu
rencana cewek gagal.
322
00:23:21,000 --> 00:23:26,060
Aku sudah setengah menyerah.
Kamu tangguh pada intinya.
323
00:23:27,400 --> 00:23:30,570
Tapi kamu lucu saat itu
kamu masih kecil.
324
00:23:30,670 --> 00:23:32,400
Oh! Lihat ini!
325
00:23:32,570 --> 00:23:34,670
Ada apa? Eh?
326
00:23:34,840 --> 00:23:40,280
Ibumu bilang ini foto
dari sepuluh tahun yang lalu. Oh!
327
00:23:40,950 --> 00:23:41,970
Oh oh!
328
00:23:52,300 --> 00:23:54,230
Untuk mendapatkan perhatian
tentang seorang gadis di toko bunga...
329
00:23:54,330 --> 00:23:57,030
...Sepuluh dan Sayang sedang berkembang
tanaman dalam pot.
330
00:23:57,140 --> 00:24:00,260
Bunga cinta mekar, dengan
berbagai niat mereka.
331
00:24:00,370 --> 00:24:04,140
Tapi saingan yang tak terduga
muncul di hadapan mereka!
332
00:24:04,240 --> 00:24:09,200
Sampai jumpa di lain waktu untuk "Dari
Gardenia, Dengan Cinta!"
333
00:24:20,420 --> 00:24:28,020
Saat Anda melewati tempat yang cantik
gadis, kamu menjadi sangat energik.
334
00:24:28,130 --> 00:24:30,430
Kamu merepotkan
satu, sayangku.
335
00:24:30,540 --> 00:24:41,780
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang Anda suka; Aku mengucapkan selamat tinggal.
336
00:24:41,880 --> 00:24:46,370
Meski kau mencari ke mana-mana... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...
337
00:24:46,480 --> 00:24:50,720
...kamu tidak dapat menemukan cinta... sedih, bukan
kamu, sedih, bukan...
338
00:24:50,820 --> 00:24:55,990
Kamu tampak seperti sedang menyusut... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...
339
00:24:56,090 --> 00:25:01,090
Selalu terguncang ke segala arah;
dimana cinta bisa berada?
340
00:25:05,940 --> 00:25:17,180
Kamu adalah anak laki-laki paling plin-plan di seluruh angkasa.
Lakukan apa yang Anda suka; Aku mengucapkan selamat tinggal.
341
00:25:17,280 --> 00:25:21,650
Meski kau mencari ke mana-mana... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...
342
00:25:21,750 --> 00:25:26,050
...kamu tidak dapat menemukan cinta... sedih, bukan
kamu, sedih, bukan...
343
00:25:26,160 --> 00:25:31,220
Kamu tampak seperti sedang menyusut... sedih,
bukankah kamu, sedih, bukan...
344
00:25:31,330 --> 00:25:37,360
Selalu terguncang ke segala arah;
dimana cinta bisa berada?