1 00:00:40,000 --> 00:01:10,061 [titra e grisur nga bibz.hd] www.bibzworld.co.in 2 00:01:15,061 --> 00:01:18,031 Orepikët thonë se Parasurama, një mishërim i Zotit Vishnu 3 00:01:18,031 --> 00:01:22,269 Hedhja një sëpatë dhe krijoi Kerala, Tokë e piper. Por për botën perëndimore, 4 00:01:22,269 --> 00:01:31,064 ...ishte Vasco da Gama, portugezi marinar, i cili zbuloi Keralën. 5 00:01:32,279 --> 00:01:41,922 Në 1498 për të hyrë në Indi roaming rreth vendit afrikan... 6 00:01:41,922 --> 00:01:53,133 Arritësi i ri Vasco mblodhi njerëzit e tij Paulodacama, Michel dhe Bonsalo... 7 00:01:53,133 --> 00:01:58,526 Filloi udhëtimin e tij në 4 anije me bekimin është mbreti Manuel. 8 00:01:59,372 --> 00:02:07,325 Temat në anije ishin kryesisht të dënuar... 9 00:02:07,981 --> 00:02:14,487 Duke lundruar, më në fund arritën Melindi në Afrikë... 10 00:02:14,487 --> 00:02:20,460 ... kërcënoi mbretin dhe mori një pilot nga Guxharati bashkohet me ta. 11 00:02:20,460 --> 00:02:25,045 I udhëzoi në Kalikut. 12 00:02:26,166 --> 00:02:32,071 Kerala i mirëpriti pasi mirëpret të gjithë mysafirët. 13 00:02:33,607 --> 00:02:38,378 Ditari i Gamës përshkruan njerëzit tanë si burra që shtireshin 14 00:02:38,378 --> 00:02:47,855 ...të dinë më shumë se ata dhe femrat e shkurtra me mungesë bukurie. 15 00:02:57,197 --> 00:03:01,935 Samoodiri, një i fuqishëm dhe sundimtar i frikësuar nga Zoti 16 00:03:01,935 --> 00:03:08,044 nuk tregoi interes fare në dhuratat e Gamës. 17 00:03:10,377 --> 00:03:16,168 Në atë kohë, piper në Kerala ishte vlerësuar po aq sa nafta në Gulfnow. 18 00:03:17,150 --> 00:03:20,051 Sytë e Gamës ishin të ngulitur në piper. 19 00:03:27,794 --> 00:03:30,397 A është kjo perëndeshë Do ma jepni këtë varëse? 20 00:03:30,397 --> 00:03:34,334 Gama u ofrua të blinte specin për trefishin e çmimit të saj. 21 00:03:34,334 --> 00:03:39,647 Por samodiri nuk tregoi asnjë interes. 22 00:03:40,907 --> 00:03:43,171 Merrni atë në sallën e ngrënies dhe jepini atij ushqim. 23 00:03:51,985 --> 00:03:58,652 Duke lënë pas disa nga njerëzit e tij, Gamaleft, askush nuk është shumë i kënaqur. 24 00:04:00,427 --> 00:04:05,732 Lisbona kishte festime madhështore në nder të tij. 25 00:04:05,732 --> 00:04:17,844 Historia e vlerësoi Gamën si njeriun e madh, i cili zbuloi një rrugëtim drejt pasurisë. 26 00:04:17,844 --> 00:04:24,192 Por e ardhmja e vendit tonë ishte rrezikuar nga një grusht piper. 27 00:04:33,560 --> 00:04:39,099 Le të përfundojë historia me kaq. Ky film fillon me dy të rinj 28 00:04:39,099 --> 00:04:44,270 të cilët nuk kanë interes për veten historia dhe që nuk e besojnë këtë 29 00:04:44,270 --> 00:04:49,175 e kaluara ka prirje për të përsëritur veten Krishnadas, 30 00:04:49,175 --> 00:04:52,963 ...i njohur si KD dhe Tanseer i njohur si Tarzan. 31 00:04:53,480 --> 00:04:58,718 Ka daulle në veri ndërsa ne kërcejmë në jug... 32 00:04:58,718 --> 00:05:03,456 Dhe ju mund të shihni lindjen mynah në jug. 33 00:05:03,456 --> 00:05:08,328 Ka daulle në veri ndërsa ne kërcejmë në jug... 34 00:05:08,328 --> 00:05:12,515 Dhe ju mund të shihni lindjen mynah në jug. 35 00:05:15,335 --> 00:05:17,537 Jepni para, pastaj luani. 36 00:05:17,537 --> 00:05:21,485 Nuk kam para. Prisni një javë. Unë me siguri do të jap. betohem për të. 37 00:05:42,128 --> 00:05:43,436 Daisy da Cunha 38 00:05:44,798 --> 00:05:49,189 Shef i Divizionit të Pasurive të Paluajtshme e Nirvana, një korporatë minerare. 39 00:05:49,869 --> 00:05:55,739 Grupi ynë është i interesuar për ju pronë stërgjyshore në Kerala. 40 00:05:56,409 --> 00:05:59,310 Por unë nuk kam çdo pronë në Kerala. 41 00:06:00,413 --> 00:06:05,151 Prona ku po drejtohet një shkollë fisnore... 42 00:06:05,151 --> 00:06:10,123 Shtëpia stërgjyshore e nënës sime. Është shitur, na është hequr. 43 00:06:10,123 --> 00:06:12,148 Jo, askush nuk e ka hequr. 44 00:06:13,426 --> 00:06:18,498 Gjyshi juaj, Lartësia e Tij Ravi Varma Raja, e dha me qira. 45 00:06:18,498 --> 00:06:20,887 Qiraja ka skaduar. 46 00:06:21,634 --> 00:06:27,040 Si trashëgimtari i fundit mbretëror, ju jeni pronari i vetëm. 47 00:06:27,040 --> 00:06:29,008 Sa ka? 48 00:06:29,008 --> 00:06:31,711 Dokumentet zyrtare thonë se toka ka një sipërfaqe prej 102 hektarësh 49 00:06:31,711 --> 00:06:35,248 Një hektar ka qenë i banuar nga vendasit. Ju e dini vlerën e tregut ... 50 00:06:35,248 --> 00:06:36,516 Kush eshte ky? 51 00:06:36,516 --> 00:06:39,319 Ai është anëtar i Legjislativit Kuvendi i atij rajoni. 52 00:06:39,319 --> 00:06:42,061 A është e papastër juaj me ndikim Gjyqtar i Gjykatës së Lartë? 53 00:06:43,990 --> 00:06:49,028 Këtu është një përparim i vogël. Ne ofrojmë 3 herë vlerën. 54 00:06:49,028 --> 00:06:51,451 Ju mund të bëni pyetje dhe të negocioni. 55 00:06:52,599 --> 00:06:57,070 Nëse keni nevojë për ndihmë, Kaimal është njeriu juaj. 56 00:07:23,997 --> 00:07:28,902 Nuk ndjej nostalgji, nuk ka kuptim të kthimit në shtëpi. 57 00:07:28,902 --> 00:07:33,172 Faleminderit Zotit, nuk keni asnjë sentimental probleme me shitjen e tij tek të huajt. 58 00:07:33,172 --> 00:07:36,776 Ajo grua nga OJQ-ja duket pas saj tani. Ajo është e ashpër. 59 00:07:36,776 --> 00:07:41,447 Ajo do të ketë disa histori për të treguar. Thuaj me vendosmëri se ke vendosur... 60 00:07:41,447 --> 00:07:43,597 Hej! Më lejoni të pyes... Mësuesi juaj? 61 00:08:02,101 --> 00:08:07,050 - E ke sjellë? - Çfarë? 62 00:08:11,377 --> 00:08:16,326 Çfarë figure! Super! 63 00:08:18,418 --> 00:08:20,807 Kush eshte ajo - U frikësove, Krishnadas? 64 00:08:23,056 --> 00:08:25,658 Unë jam Bhoomi. 65 00:08:25,658 --> 00:08:27,398 OJQ... 66 00:08:29,495 --> 00:08:34,683 Doja t'ju falënderoja për drejtimin e këtij institucioni gjithë këto vite në emër të nënës sime. 67 00:08:36,202 --> 00:08:41,390 Ka një çështje sociale të përfshirë në shitjen e pronës suaj. 68 00:08:42,575 --> 00:08:45,345 Unë nuk jam në asnjë pozicion për të menduar për të gjitha këto. 69 00:08:45,345 --> 00:08:48,894 Duhet ta shikoni në tërësi. 70 00:08:53,753 --> 00:08:58,224 Ka një minierë ndërkombëtare korporatë që punon prapa 71 00:08:58,224 --> 00:09:01,427 lidhja politike që ju solli këtu. 72 00:09:01,427 --> 00:09:05,031 e di. Nirvana. Ata u dukën. 73 00:09:05,031 --> 00:09:10,203 Atëherë ju e dini mjedisin rreziqet e minierave në këtë rajon? 74 00:09:10,203 --> 00:09:11,237 E kujt? 75 00:09:11,237 --> 00:09:13,979 Pra ju nuk keni ndonjë lloj angazhimi social? 76 00:09:16,509 --> 00:09:17,578 Nr. 77 00:09:19,312 --> 00:09:25,518 Sipas nënës suaj, e ndjera Vendimi i Chandramani Thamburatti 78 00:09:25,518 --> 00:09:29,989 Kërkohen 2 nënshkrues për të përfunduar këtë shitje. 79 00:09:33,092 --> 00:09:38,644 Kush Nuk ka të afërm të cilët nuk do të dorëzohen nëse ofrohen para. 80 00:09:40,099 --> 00:09:44,411 Nëse është dikush që nuk e bën e dini se çfarë janë paratë? 81 00:09:46,773 --> 00:09:54,847 Pas vdekjes së nënës së kësaj vajze, nëna juaj u kujdes për të. 82 00:09:54,847 --> 00:10:04,090 Ajo iu besua nënës sime së bashku me çelësat e shkollës. 83 00:10:04,090 --> 00:10:09,562 Ajo është e nominuar. 84 00:10:09,562 --> 00:10:13,794 Sikur ta kishte parashikuar nëna jote çfarë po ndodh sot. 85 00:10:16,369 --> 00:10:23,643 Shikoni, nëse nuk keni alternativë, pasi të përfundojë periudha e qirasë... 86 00:10:23,643 --> 00:10:27,780 ...askush nuk mund t'ju pengojë nga shitja e kësaj prone. 87 00:10:27,780 --> 00:10:34,353 Sa për këtë fëmijë gjithçka që ju nevojitet është përshtypjen e gishtit të madh të saj. 88 00:10:34,353 --> 00:10:36,489 Ju vetëm duhet ta pyesni atë. 89 00:10:36,489 --> 00:10:40,927 Ajo nuk është në gjendje të refuzojë ose duke marrë ndonjë vendim tjetër. 90 00:10:40,927 --> 00:10:45,298 Por nëse e vendosni këtë me siguri do ta shisni... 91 00:10:45,298 --> 00:10:48,568 ...kjo shitje do të shkatërrojë besimi i 100 familjeve... 92 00:10:48,568 --> 00:10:52,071 ...dhe themeli ne e ndërtuam këtë institucion më. 93 00:10:52,071 --> 00:10:56,895 Ju duhet t'i njoftoni ata. 94 00:11:02,014 --> 00:11:07,820 Kjo është stilolapsi i nënës suaj. 95 00:11:07,820 --> 00:11:12,086 Përdoreni atë për të nënshkruar dokumentet. 96 00:11:17,396 --> 00:11:20,581 Pra, a po shkoni për t'i takuar në pyll? 97 00:11:30,409 --> 00:11:31,831 Krishna! 98 00:11:32,645 --> 00:11:33,980 Tarzan! 99 00:11:33,980 --> 00:11:36,949 Jo ju! Unë po thërras Zotin Krishna. 100 00:11:36,949 --> 00:11:39,218 Zot! Mbroni 101 00:11:39,218 --> 00:11:42,369 Kjo është për shkak të ju që kam për të ecur mbi gurë dhe gjemba. 102 00:11:57,470 --> 00:12:01,174 Këta njerëz kanë të drejtë tokën që do të shisni. 103 00:12:01,174 --> 00:12:04,343 Ata kanë zakonet e tyre. Ejani dhe takoni Thangachan. 104 00:12:04,343 --> 00:12:05,711 kujt? Thangachan? 105 00:12:05,711 --> 00:12:08,134 Unë! - Unë. 106 00:12:16,923 --> 00:12:17,423 Merrni leje për të shitur nga shefi ynë, tigri. 107 00:12:17,423 --> 00:12:21,814 Merrni leje për të shitur nga shefi ynë, thetigri. 108 00:12:49,922 --> 00:12:52,026 Ka mbetur vetëm mbretëresha. 109 00:12:53,459 --> 00:12:56,963 Por kjo ishte e mjaftueshme për të gjithë ne të kthehemi. 110 00:12:57,630 --> 00:12:59,211 Jeni Thangachan? 111 00:13:00,066 --> 00:13:04,604 Unë bëj pyetjet. A e dini kush jeni? 112 00:13:04,604 --> 00:13:07,907 Unë jam Krishnadas. Mos më kërko ID. 113 00:13:07,907 --> 00:13:10,853 Ata burra me armë e morën. 114 00:13:11,277 --> 00:13:13,825 E njihni Rama Varma Raja? 115 00:13:14,547 --> 00:13:17,416 Ai është babai im. Një karikaturist. 116 00:13:17,416 --> 00:13:20,419 Ai e thoshte këtë Unë jam filmi vizatimor më i keq që ai ka vizatuar! 117 00:13:20,419 --> 00:13:21,254 Pra, ti je shoku i babait tim. 118 00:13:21,254 --> 00:13:22,955 Gëzohem që të njoha, xhaxha. Më zgjidh mua. 119 00:13:22,955 --> 00:13:24,190 Kjo sipërfaqe shkëmbi 120 00:13:24,190 --> 00:13:28,092 Pra, ju e njihni babanë tuaj. Babai i babait tuaj? 121 00:13:30,363 --> 00:13:31,512 Ravi Varma. 122 00:13:32,698 --> 00:13:38,648 Ti e njeh babanë e babait tënd. Babai i babait të babait të babait të tij? 123 00:13:44,176 --> 00:13:47,947 Kam ardhur këtu për një marrëveshje të pasurive të patundshme ... 124 00:13:47,947 --> 00:13:52,852 ...Të shes pronën time stërgjyshore. Nuk duhet të tallesh me mua. 125 00:13:52,852 --> 00:13:56,242 cfare deshironi? 126 00:13:56,989 --> 00:13:59,325 Ju erdhët për të shitur tokën në të cilën qëndrojmë. 127 00:13:59,325 --> 00:14:02,271 A e njeh luftëtarin, kush derdhi gjakun e tij për të? 128 00:14:02,862 --> 00:14:05,998 Ke marrë rrugë të shtrembër për të arritur këtu. 129 00:14:05,998 --> 00:14:12,870 Para se të shisni, vendosni një grusht dheu në dorën tuaj dhe mendoni për prejardhjen tuaj. 130 00:14:13,406 --> 00:14:17,109 Portugezi që solli para dhe ari për të blerë piper 131 00:14:17,109 --> 00:14:22,615 u betuan për të shkatërruar tokën tonë. Paraardhësi juaj, Kelu, atëherë ishte 8 vjeç. 132 00:14:27,987 --> 00:14:33,493 Të dënuarit që la pas Vasko plaçkitën tokën tonë pa mëshirë. 133 00:14:43,536 --> 00:14:48,407 Ishte një person kush mund të na mbrojë. 134 00:14:48,407 --> 00:14:49,715 Babai! 135 00:14:55,614 --> 00:14:58,606 Ata po sulmojnë shtëpinë e dasmës së Abdu. 136 00:15:10,396 --> 00:15:12,739 Ti hyn në shtëpinë time dhe sillesh i pafytyrë? 137 00:15:19,905 --> 00:15:25,855 Duhet të dini se kjo është Chirakkal thatl am Chirakkal Kothuval. 138 00:15:27,079 --> 00:15:32,426 A keni kaluar detet vetëm për të përdhosur këtë naftë të tokës sonë? 139 00:15:38,791 --> 00:15:41,694 Asnjëherë mos dëmtoni një grua ose një fëmijë. 140 00:15:41,694 --> 00:15:45,118 Ky është rregulli i Mbretërisë sonë. 141 00:15:52,471 --> 00:15:58,137 Vendi ynë ishte rruga e tij drejt pasurisë duke e ditur këtë, Vasko erdhi përsëri 142 00:16:02,114 --> 00:16:06,052 Jo për të lypur, por për të bërë luftë. 143 00:16:06,052 --> 00:16:09,221 Ai erdhi me 15 anije luftarake 144 00:16:09,221 --> 00:16:17,329 dhe pa një anije që po kthehej nga një pelegrinazh në Mekë. 145 00:16:17,329 --> 00:16:19,231 Ai e kapi atë. 146 00:16:19,231 --> 00:16:25,905 Në të ishin mbi 400 njerëz duke përfshirë gratë dhe fëmijët. 147 00:16:25,905 --> 00:16:29,842 Al Faqi, pronari i saj, i ofroi atij 4 anije ari dhe piper 148 00:16:29,842 --> 00:16:32,178 por Vasko e refuzoi ofertën. 149 00:16:32,178 --> 00:16:36,882 Këto mizori të bëra vendi i tërbuar. 150 00:16:36,882 --> 00:16:38,751 Kërkojuni Dubashit të shkruajë një letër. 151 00:16:38,751 --> 00:16:41,954 Lëreni Brahminin të shkojë me djalin e tij për të negociuar. 152 00:16:41,954 --> 00:16:45,257 Ata nuk do të dëmtojnë një baba, i cili vjen i paarmatosur me djalin e tij. 153 00:16:45,257 --> 00:16:48,894 jam gati. Por të sakrifikoj djalin tim... 154 00:16:48,894 --> 00:16:52,398 Unë kam vetëm atë për të performuar të fundit të mia. 155 00:16:52,398 --> 00:17:00,032 Nuk ka kohë për të folur 400 jetë janë në rrezik. 156 00:17:01,140 --> 00:17:02,575 Unë do të dërgoj djalin tim. 157 00:17:02,575 --> 00:17:07,729 Djali i Chirakkal Kothuval, Kelu, do të vijë me ju në anije. 158 00:17:15,154 --> 00:17:16,735 ke frike? 159 00:17:18,257 --> 00:17:20,926 Nëna dhe babai juaj janë me ju. 160 00:17:20,926 --> 00:17:24,430 Asnjëherë mos u përkul para një armik. Kjo është dharma. 161 00:17:25,197 --> 00:17:26,799 Unë do të jem me ju. 162 00:17:26,799 --> 00:17:28,744 Premtimi i një babai. 163 00:17:51,524 --> 00:17:56,791 Një vend i tërë priti për kthimin e tyre. 164 00:17:58,397 --> 00:18:07,908 Vasko e kishte pritur samodirin dhe Kothuval për të ardhur fortalks. 165 00:18:10,042 --> 00:18:15,389 Ai i përçmoi këta të dërguar dhe zakonet e tyre të çuditshme. 166 00:18:17,216 --> 00:18:22,655 Në sytë e fëmijës ai pa një armik po lind... 167 00:18:22,655 --> 00:18:27,649 një klan që nuk do ta bënte kurrë dorëzojë krenarinë e saj. 168 00:18:51,684 --> 00:18:55,454 Ajo anije e huaj duhet të fundoset në det me diellin sot. 169 00:18:55,454 --> 00:18:57,723 Asnjë mbetje e Vasko-s arroganca duhet të mbetet 170 00:18:57,723 --> 00:19:00,385 Nga viti i ardhshëm, Kothuval mund kryej obsequite për djalin e tij. 171 00:19:01,126 --> 00:19:06,599 Ti ofendon tokën që të ushqen harroni mësimet e Chenicherit 172 00:19:06,599 --> 00:19:09,201 ...Vetëm ata që duan për të ardhur duhet ardhur 173 00:19:09,201 --> 00:19:14,309 Chenicheri Kurup kujtohet emri i tij. Së shpejti do ta takoni. 174 00:19:18,944 --> 00:19:21,914 Mos e dëmtoni, ai është vetëm një fëmijë. 175 00:19:21,914 --> 00:19:24,860 Kështu sillesh ndaj atyre kush do te beje paqe? 176 00:19:25,384 --> 00:19:30,856 Vasko e preu gjuhën dhe veshët e paqebërësit të varfër. 177 00:19:30,856 --> 00:19:36,829 Vasko kishte veshët e qenit të tij të pabindur qepur në fytyrën e të varfërit 178 00:19:36,829 --> 00:19:39,730 Tani bota e lavdëron atë si njeri i madh! 179 00:20:19,538 --> 00:20:21,005 Babai! 180 00:20:30,215 --> 00:20:31,583 Kërce! 181 00:20:31,583 --> 00:20:33,084 Kelu, shko! 182 00:21:08,420 --> 00:21:15,815 Në breg të mbuluar me kufoma nëna shtrihej, jo krejt e vdekur. 183 00:21:16,695 --> 00:21:24,236 Bizhuteritë që ajo do të dëshironte të jepte Burrat e Vaskos në këmbim të jetës së saj... 184 00:21:24,236 --> 00:21:26,004 ...ajo i dha Kelu. 185 00:21:26,004 --> 00:21:30,828 Ai i mori me duar që jo dridhet dhe me zemër që digjej. 186 00:21:34,813 --> 00:21:46,987 Aliu e gjeti atje, i ftohtë dhe i uritur dhe e mori në shtëpi. 187 00:21:58,570 --> 00:22:03,963 Ai ushqeu brenda tij, hakmarrjen. 188 00:22:06,311 --> 00:22:10,315 Kjo shpatë quhet Urumi ka nevojë për një pikë të jetës suaj. 189 00:22:10,315 --> 00:22:14,653 Perandoria Portugeze përhapur nga Cochin në Goa. 190 00:22:14,653 --> 00:22:20,558 Për të ndalur rritjen, një armë e vjetër me një zjarr shpirti mori jetën në të. 191 00:22:21,593 --> 00:22:24,663 "Një armë duhet të ketë forcë të brendshme" 192 00:22:24,663 --> 00:22:27,848 Fjalët e të atit e udhëhoqën. 193 00:22:28,901 --> 00:22:32,974 Shpata nuk mbahet në një luftëtar duart, duhet të jetë brenda tij. 194 00:22:47,386 --> 00:22:56,977 Kelu u rrit. Qëllimi i tij i vetëm për të vrarë Vasko. 195 00:23:03,368 --> 00:23:08,601 Mësoi të ecë nëpër pyje mbushur me bisha grabitqare. 196 00:24:30,088 --> 00:24:33,358 O të parët! Më trego një zjarr në të cilin do ta pjek. 197 00:24:33,358 --> 00:24:37,195 Lëreni të shkojë, Vavvali. Ka jetë në barkun e saj. 198 00:24:37,195 --> 00:24:44,670 Si? ke te drejte. Është një femër. 199 00:24:45,904 --> 00:24:52,491 Babai im tha: 'Kurrë mos bëj keq Gratë dhe fëmijët'. 200 00:24:53,645 --> 00:24:57,883 Mos e thyej këtë rregull dhe na sjell të keqen. Lëreni të shkojë. 201 00:24:57,883 --> 00:25:00,955 Nëna ime ju tha të mos më vdisni nga uria. A nuk kanë vlerë fjalët e saj? 202 00:25:03,155 --> 00:25:06,340 ke te drejte. Ka jetë në barkun e saj. 203 00:25:09,494 --> 00:25:12,164 Përpjekja ime ishte e kotë, kjo është e gjitha. 204 00:25:12,164 --> 00:25:15,801 Nëse jeni të uritur, e dini se së shpejti do të jemi në shtëpi. 205 00:25:15,801 --> 00:25:16,950 Shoku! 206 00:25:50,268 --> 00:25:51,737 - Nga Chirakkal. 207 00:25:51,737 --> 00:25:54,365 - Po, është princesha e Chirakkal. 208 00:25:59,878 --> 00:26:02,914 Zoti Siva, lëre vendin tim kurrë nuk dua për grurë. 209 00:26:02,914 --> 00:26:06,907 Qoftë fama dhe prosperiteti përhapur në shtatë dete. 210 00:26:08,687 --> 00:26:16,328 Nëse ndjek një grua të bukur, ajo do të të fryjë zemrën si një kërpudha. 211 00:26:16,328 --> 00:26:20,071 Lëreni të fryjë! Le të vazhdojë të fryjë atë! 212 00:26:52,964 --> 00:26:56,268 Vajza që qëndronte në faltore është Bala i Çirakkalit... 213 00:26:56,268 --> 00:26:59,404 Unë e dua atë të gjallë, me duart e saj dhe këmbët e lidhur vetëm atë! 214 00:26:59,404 --> 00:27:03,175 Ndaloni të tundni gjuhën tuaj, me trego sa i zgjuar je 215 00:27:03,175 --> 00:27:06,378 Po, unë jam Chirakkal Bala. 216 00:27:06,378 --> 00:27:09,281 Nuk mund të më lidhësh, as nuk mundesh 217 00:27:09,281 --> 00:27:12,671 edhe prek një lule mbi kokat e shërbëtoreve të mia. 218 00:27:13,652 --> 00:27:16,155 Shkoni dhe mësoni atë shoku arrogant një mësim! 219 00:27:28,667 --> 00:27:30,817 Sapo bëri një zë dhe ai vdiq? 220 00:29:59,351 --> 00:30:05,991 Shkoni dhe informoni të huajin e përlyer pronarët e kësaj arme të pistë... 221 00:30:05,991 --> 00:30:10,382 ...se vdekja e tyre po afrohet. 222 00:30:18,970 --> 00:30:21,359 Shkoni! Ik! 223 00:30:29,114 --> 00:30:30,415 - Çfarë është kjo? 224 00:30:30,415 --> 00:30:32,784 - E patë, pështyn zjarr. 225 00:30:32,784 --> 00:30:36,421 Një pështymë zjarri. 226 00:30:36,421 --> 00:30:42,576 Fuqi e mirë muskulore... po fuqia e vullnetit tuaj? Ma jep mua. 227 00:30:43,895 --> 00:30:48,533 Kjo nuk është vetëm për duart që dinë topa argjendi dhe kordona të artë. 228 00:30:48,533 --> 00:30:53,138 Pyete babanë tënd, ai mund të bëjë ju pëlqen kjo për të luajtur 229 00:30:53,138 --> 00:30:55,766 Eja, Vavvali. 230 00:31:02,380 --> 00:31:06,518 Kjo është bërë nga duart e huaja, jo nga fshatarët. 231 00:31:06,518 --> 00:31:10,322 Një ftesë nga ai ne po kërkonim 232 00:31:10,322 --> 00:31:12,290 Ejani, duhet të shkojmë në Puthur. 233 00:31:12,290 --> 00:31:13,625 Të mos flasim për të huajt. 234 00:31:13,625 --> 00:31:14,893 Flisni për ushqimin, jam i uritur. 235 00:31:14,893 --> 00:31:18,203 Shiko, Allahu më ka dërguar ushqimin që dua! 236 00:31:23,001 --> 00:31:25,947 Kaq shumë për elefantin Shih çfarë kam marrë! 237 00:31:31,076 --> 00:31:34,022 Unë jam shumë i uritur! 238 00:31:45,190 --> 00:31:49,294 Kush është ai brohoritës, kush është ai duke kërcyer në braktisje pasionante? 239 00:31:49,294 --> 00:31:52,530 Ne do të bëjmë një kërcim luftëtar në pyllin e bukur. 240 00:31:52,530 --> 00:31:56,101 Është ai, miku im i cili drejton ekipin. 241 00:31:56,101 --> 00:31:59,637 Është e vërtetë, kaq e vërtetë. Ai erdhi për të na bërë shoqëri. 242 00:31:59,637 --> 00:32:03,308 Shikoni tokën, është dheu që mbin ar. 243 00:32:03,308 --> 00:32:06,811 Është vendi ku baballarët tanë të parë derdhin gjakun e tyre. 244 00:32:06,811 --> 00:32:21,292 Merrni të gjitha të mirat dhe hidhni poshtë të këqijat. Le tonë hambarët mbushen me gëzim dhe lumturi. 245 00:32:21,292 --> 00:32:24,863 Kush është ai brohoritës, kush është ai duke kërcyer në braktisje pasionante? 246 00:32:24,863 --> 00:32:28,367 Ne do të bëjmë një kërcim luftëtar në pyllin e bukur. 247 00:32:44,282 --> 00:32:47,519 Le të mirëpresim pranverën me daulle festivali. 248 00:32:47,519 --> 00:32:51,546 Ne jemi gati për të kërcyer dhe këndoj nëpër fusha... 249 00:32:55,060 --> 00:32:59,564 Vishni veshje tradicionale. Qëndroni në një rreth. 250 00:32:59,564 --> 00:33:02,467 Përplasni duart dhe këndoni e kërceni. 251 00:33:02,467 --> 00:33:09,541 Shihni si lulëzojnë të korrat tona dhe si kërcejnë. 252 00:33:09,541 --> 00:33:12,911 O miku im! Ti je shpirti im. 253 00:33:12,911 --> 00:33:27,325 Merrni të gjitha të mirat dhe hidhni poshtë të këqijat. Le tonë hambarët mbushen me gëzim dhe lumturi. 254 00:33:27,325 --> 00:33:31,229 Kush është ai brohoritës, kush është ai duke kërcyer në braktisje pasionante? 255 00:33:31,229 --> 00:33:34,666 Ne do të bëjmë një kërcim luftëtar në pyllin e bukur. 256 00:33:34,666 --> 00:33:38,303 Është ai, miku im i cili drejton ekipin. 257 00:33:38,303 --> 00:33:41,806 Është e vërtetë, kaq e vërtetë. Ai erdhi për të na bërë shoqëri. 258 00:33:41,806 --> 00:33:46,994 Shikoni tokën, është dheu që mbin ar. 259 00:33:48,880 --> 00:33:52,717 Është vendi ku të parët tanë derdhin gjakun e tyre. 260 00:33:52,717 --> 00:34:21,457 Merrni të gjitha të mirat dhe hidhni poshtë të këqijat. Le tonë hambarët mbushen me gëzim dhe lumturi. 261 00:34:25,550 --> 00:34:30,704 Përkulni kokën Princit të Chirakkal! 262 00:34:40,965 --> 00:34:42,133 Vavvali! 263 00:34:42,133 --> 00:34:47,105 Mbretërit nuk kërkojnë përulje. Këtë e bëjnë vetëm arrogantët. 264 00:34:47,105 --> 00:34:47,672 Allah! 265 00:34:47,672 --> 00:34:51,509 Babai im tha: "Kurrë mos u përkul para një tirani" 266 00:34:51,509 --> 00:34:52,419 Shoku! 267 00:34:57,849 --> 00:35:00,272 Kjo nuk është një dhuratë për pallatin. 268 00:35:03,521 --> 00:35:08,993 Shkëputeni lëkurën e shpinës së tij me kamxhikun tim. 269 00:35:08,993 --> 00:35:10,795 Më i dashur! 270 00:35:10,795 --> 00:35:13,184 Ju lutem mos u bëni budalla! 271 00:35:34,886 --> 00:35:39,691 Ky është mbreti, më i miri i njerëzve, ai që na mbron me... 272 00:35:39,691 --> 00:35:50,909 ari dhe gruri. Ai të mbretërojë në fronin e tij përgjithmonë. 273 00:35:53,638 --> 00:35:56,574 Mbreti kishte frikë nga parashikimi se kishte rrezik 274 00:35:56,574 --> 00:36:01,212 nëse djali i tij do ta zëvendësonte, jo vajza e tij. 275 00:36:01,212 --> 00:36:04,582 Mbreti kishte vetëm një mik të vërtetë: Chenicheri Kurup. 276 00:36:04,582 --> 00:36:09,587 Një studiues në 12 gjuhë dhe një aleat i besueshëm i portugezëve 277 00:36:09,587 --> 00:36:14,659 ...Nga të gjithë ministrat Vasko u kthye në shtëpi... 278 00:36:14,659 --> 00:36:17,829 ...vetëm ai u kthye i gjallë. 279 00:36:17,829 --> 00:36:20,765 Por, kishte arsyet për këtë mall! 280 00:36:20,765 --> 00:36:25,370 Mallrat e Chirakkal janë të shkëlqyera. 281 00:36:25,370 --> 00:36:29,007 Po përpiqeni të na mashtroni? 282 00:36:29,007 --> 00:36:34,579 Çfarë bënë tregtarët e rinj që erdhën nga Ceiloni dhe Bengal ju japin? 283 00:36:34,579 --> 00:36:40,918 Unë i njoh të gjithë njerëzit që japin këshilla jote e keqe sulltan Ismail. 284 00:36:40,918 --> 00:36:48,926 A keni ardhur për të bërë tregti e ndershme apo dukur? 285 00:36:48,926 --> 00:39:49,606 Ju duhet të na tregoni të njëjtën gjë besnikëri teksa tregoni Arackal... 286 00:36:59,270 --> 00:37:02,440 Politika juaj është e shkëlqyer, Chenicheri. 287 00:37:02,440 --> 00:37:06,944 Por unë mendoj se ju flisni pak shumë. 288 00:37:06,944 --> 00:37:13,451 Nuk mund ta imagjinoj të përkulim kokën para arabëve apo kinezëve. 289 00:37:13,451 --> 00:37:15,520 Ata kanë nevojë për ne. 290 00:37:15,520 --> 00:37:20,558 Vlera për specin është 1200 herë më shumë në tregun persian. 291 00:37:20,558 --> 00:37:23,294 Lere arabin te shkoje nese do... 292 00:37:23,294 --> 00:37:28,966 Aty është Italia, Spanja, Gjermania, Franca... 293 00:37:28,966 --> 00:37:32,603 Ne mund të dërgojmë anije direkt atje dhe tregtoni me ta. 294 00:37:32,603 --> 00:37:35,473 Spanjë, Itali! Vërtet! 295 00:37:35,473 --> 00:37:40,111 Ata thanë se do të na jepnin një leje tregtare, në mënyrë që anijet tona të jenë të sigurta. 296 00:37:40,111 --> 00:37:43,981 Populli Arackal ka marrë leje falë ministrit të tyre. 297 00:37:43,981 --> 00:37:45,817 Pse të fajësojmë portugezin? 298 00:37:45,817 --> 00:37:50,421 Portugezi nuk e ka bërë kurrë refuzuan çdo gjë që na premtuan. 299 00:37:50,421 --> 00:37:53,358 Oh po, ata do t'i japin të gjitha. Pashë atë që na dhanë. 300 00:37:53,358 --> 00:37:58,262 Falë efikasitetit të ministrit tonë, gjithçka mori Kolathunad ishte plehra! 301 00:37:58,262 --> 00:38:01,208 - Unë e di se çfarë duhet të bëj. - Po ashtu edhe unë. 302 00:38:18,816 --> 00:38:20,716 Këtu, gjethet e betalit. 303 00:38:22,754 --> 00:38:23,903 Allah! 304 00:38:24,689 --> 00:38:26,077 Ecni përpara! 305 00:38:34,098 --> 00:38:39,404 Këta janë burrat që kanë bllokuar njerëzit tanë në tempull. 306 00:38:39,404 --> 00:38:42,407 Njerëzit e mi i kapën në Puthur. 307 00:38:42,407 --> 00:38:45,877 I kam kthyer kufomat nga njerëzit që vramë. 308 00:38:45,877 --> 00:38:47,617 E shikon këtë, baba? 309 00:38:48,146 --> 00:38:52,492 Duket se po bëhesh më blu me ngjyra ndërsa rritesh. 310 00:38:58,623 --> 00:39:03,694 Paraardhësit e mi ndërtuan një urë për të mirëpritur Gama. 311 00:39:03,694 --> 00:39:08,299 Tani ka guxim të dërgojë një armë për të vrarë vajzën time! 312 00:39:08,299 --> 00:39:12,804 Lufta bëhet vetëm nga 6 në 6. Është gabim të shkelësh këtë rregull. 313 00:39:13,538 --> 00:39:17,645 Mbret! Nuk mund të jetë portugez i cili dërgoi dikë për të vrarë vajzën. 314 00:39:20,111 --> 00:39:25,185 Duhet të jetë Baliahasan nga Arackal. 315 00:39:26,184 --> 00:39:31,055 Çfarë? Arackal po sulmon princeshën tonë? 316 00:39:31,055 --> 00:39:35,193 Mos humbisni kohë duke menduar t'i mbytni në ujërat e egra ose i hidhni në vaj të nxehtë. 317 00:39:35,193 --> 00:39:37,962 Jo! Më mirë akoma, lërini elefantët Shkelini deri në vdekje! 318 00:39:37,962 --> 00:39:40,066 Sillni tufën! 319 00:39:56,214 --> 00:39:58,850 Çfarë tingulli i frikshëm! 320 00:39:58,850 --> 00:40:03,588 Është dënimi ynë për duke vjedhur ushqimin e elefantit. 321 00:40:03,588 --> 00:40:07,391 Një goditje e vetme duhet të përfundojë nga shoku i cili sulmoi princeshën tonë. 322 00:40:07,391 --> 00:40:11,134 Tani nuk ju kujtohet asnjë fjalë thoshte babai juaj? 323 00:40:13,431 --> 00:40:16,868 Gratë e pallatit mos vini në sallën e audiencës. 324 00:40:16,868 --> 00:40:19,103 A është zakon të ndëshkohen ata, kush na mbron 325 00:40:19,103 --> 00:40:21,839 Bhanu është i zgjuar, ai i solli këto njerëz arrogantë përpara mbretit. 326 00:40:21,839 --> 00:40:24,842 Çfarë marrëzie! Po të mos ishin këta burra 327 00:40:24,842 --> 00:40:28,232 ...do të kishte ky zjarr-pezmatues hape zemrën time! 328 00:40:29,714 --> 00:40:33,787 Në vend që t'i ndëshkoni, duhet t'i nderoni ata si luftëtarë, mësues! 329 00:40:36,821 --> 00:40:41,133 Injorant Bhanu! Na ke shpërndarë krenarinë. 330 00:40:41,792 --> 00:40:42,994 Ku është ai qen? - Mbret. 331 00:40:42,994 --> 00:40:45,417 Zgjidhini këta burra. Lironi ata! 332 00:40:48,699 --> 00:40:51,247 Nuk do ta harroj kurrë çfarë ke bërë për ne sot. 333 00:41:03,014 --> 00:41:05,403 Oriz që mban erë gjaku! 334 00:41:07,685 --> 00:41:09,915 Ku i keni përfunduar studimet? 335 00:41:12,056 --> 00:41:15,493 Babai im më dha armë, më mësoi se si t'i përdor ato. 336 00:41:15,493 --> 00:41:18,963 Karikathiyamma më mësoi shpejtësinë. 337 00:41:18,963 --> 00:41:22,266 Mësova të shkruaj në Karumalayil dhe... 338 00:41:22,266 --> 00:41:26,168 ...strategjitë e luftës në shumë qendra. 339 00:41:27,605 --> 00:41:31,175 Vetëm ky shok dhe nëna e tij më dha ushqim. 340 00:41:31,175 --> 00:41:40,084 Kam mësuar luftën nga Mangadu, Vannalacheri, Mësues Vepur dhe Dharmapatnam. 341 00:41:40,084 --> 00:41:44,121 Një mbret në Kerala qendrore më mësoi luftën 342 00:41:44,121 --> 00:41:47,058 Një Fakir në jug që u bë mësuesi im... 343 00:41:47,058 --> 00:41:51,395 ...më dërgoi për të përfunduar stërvitjen time në qendrën e famshme në Valor. 344 00:41:51,395 --> 00:41:52,964 Kush është armiku juaj? 345 00:41:52,964 --> 00:41:57,469 Ai, që thotë një gjë me sytë e tij dhe mashtron me duar. 346 00:41:59,737 --> 00:42:03,874 Nëse do emrin e armikut tim, ka qenë gjithmonë 347 00:42:03,874 --> 00:42:07,078 njeriu që shkatërroi klanin tim. 348 00:42:07,078 --> 00:42:10,581 Ndërsa unë rritem, ai bëhet më i madh, duke marrë në dorë të gjithë vendin. 349 00:42:10,581 --> 00:42:19,857 Bravo! Erdhën një grusht portugezësh, duke kërkuar piper. 350 00:42:19,857 --> 00:43:54,617 Trupat e tyre të uritur ishin të veshur me copëza. 351 00:42:30,067 --> 00:42:33,037 Përdore fronin tim si një stol dhe pështyj urdhërat atme! 352 00:42:33,037 --> 00:42:38,843 Le të mos qëndrojmë shumë këtu. Nuk është një vend i mirë. 353 00:42:38,843 --> 00:42:41,946 Nesër, për të dëshmuar varja e Baliahasanit... 354 00:42:41,946 --> 00:42:45,316 ... Mëkëmbësi, do të vijë një anije me emrin Shën Katrina... 355 00:42:45,316 --> 00:42:50,488 ...Vasco da Gama, pas 22 vitesh! 356 00:42:50,488 --> 00:42:53,257 Ky varje nuk duhet të bëhet. 357 00:42:53,257 --> 00:42:55,826 Portugezi që donte 358 00:42:55,826 --> 00:42:59,697 për të vrarë vajzën time duhet ta dijë këtë ka trima në Kolathunad. 359 00:42:59,697 --> 00:43:02,566 Dua Gama në këmbët e mia. 360 00:43:02,566 --> 00:43:04,368 Ju keni aftësinë për ta bërë atë. 361 00:43:04,368 --> 00:43:05,517 Do ju? 362 00:43:07,304 --> 00:43:08,406 Jo! 363 00:43:08,406 --> 00:43:11,942 Pra, ju keni Chenicheri për t'u bërë një festë këtyre qenve. 364 00:43:11,942 --> 00:43:13,933 Mirë, baba. 365 00:43:15,813 --> 00:43:20,284 Ky njeri është një turp që e harrova në gjysmë të rrugës. 366 00:43:20,284 --> 00:43:26,490 Gama është gati për të hyrë në Fortesën Arackal. A do ta sillni tek unë? 367 00:43:26,490 --> 00:43:30,728 Babai thoshte, nëse ai që mban është i ftuar zyrtarisht koka lart 368 00:43:30,728 --> 00:43:33,631 të marrësh pjesë në luftë, është e drejtë dhe vetëm se ai pranon 369 00:43:33,631 --> 00:43:38,136 Arackal do të bëjë mish i grirë nga ne. 370 00:43:43,374 --> 00:43:47,879 Nuk mund të më blesh! Do ta bëj sepse dua! 371 00:43:48,512 --> 00:43:54,508 Do ta sjell Vasko këtu nga Arackal. 372 00:43:55,486 --> 00:43:59,590 Vasko është zoti i Oqeanit Indian, më i madhi nga të mëdhenjtë! 373 00:43:59,590 --> 00:44:03,394 Ju nuk jeni as i aftë për të qëndruar para Mëkëmbësit. 374 00:44:03,394 --> 00:44:05,096 Mos u mburr, qen! 375 00:44:05,096 --> 00:44:06,397 Princ! 376 00:44:06,397 --> 00:44:11,402 Unë do ta nderoj fjalën time edhe para rërës në orën e rërës pikon 40 herë. 377 00:44:11,402 --> 00:44:16,941 Nëse burrëria nën leckë të belit ka edhe fuqinë e bishtit të hardhucës... 378 00:44:16,941 --> 00:44:21,045 ...pastroni turpësinë nën gjuhën e mbretit. 379 00:44:21,045 --> 00:44:24,815 Ose nëse je mjaftueshëm, eja me mua. 380 00:44:24,815 --> 00:44:28,385 Unë do t'ju tregoj se çfarë besnikërie mashkullore do të thotë të më quash qen... 381 00:44:28,385 --> 00:44:34,992 ...Ky shoku dhe unë kemi vetëm një kastë, kasta e 'luftës' 382 00:44:34,992 --> 00:44:39,861 Dhe vetëm një klasë, ajo e një ushtari. 383 00:44:41,499 --> 00:44:47,505 Nga këtu hëngra një grusht oriz. 384 00:44:47,505 --> 00:44:52,810 Unë ju jap fjalën time në këmbim 5 të Ushtarët e mi më të mirë do të shkojnë me ju ... 385 00:44:52,810 --> 00:44:55,597 ...ashtu do të jenë lutjet e mia. 386 00:45:06,524 --> 00:45:08,325 Bhima e parë... 387 00:45:08,325 --> 00:45:14,150 ...pastaj Yudhishtira. Arjuna, Nakula, Sahadeva 388 00:45:16,734 --> 00:45:19,069 Një forcë mbështetëse do t'ju ndjekë. 389 00:45:19,069 --> 00:45:23,140 Asnjë e keqe nuk duhet t'i ndodhë mëkëmbësit. 390 00:45:23,140 --> 00:45:29,170 Muslimani, Aliu dhe Kelu Nayanar nuk duhet të kthehet në Chirakkal Kelu! 391 00:45:33,584 --> 00:45:36,929 Pra, ju do të shkoni në Arackal për t'u hakmarrë? 392 00:45:37,454 --> 00:45:39,843 Jo... po. 393 00:45:42,359 --> 00:45:43,727 Shikoni këtë. 394 00:45:43,727 --> 00:45:46,469 Gjarpri i Bekuar Virgjëreshë! 395 00:45:47,231 --> 00:45:54,626 Gjarpri ngjall natën kur ti kthehu, do të të tregoj se ku fle. 396 00:46:12,790 --> 00:46:15,025 Çatia është e anuar nga njëra anë. 397 00:46:15,025 --> 00:46:17,928 Brenda është një nënë që nuk do të bjerë kurrë, çfarëdo që të ndodhë. 398 00:46:17,928 --> 00:46:21,398 Ajo do të ketë gati ushqim për ne, pa marrë parasysh se në çfarë kohe ecni. 399 00:46:28,606 --> 00:46:29,607 - Ti shko i pari 400 00:46:29,607 --> 00:46:31,642 - Pse doni të qëndroni jashtë? 401 00:46:31,642 --> 00:46:35,613 Gjysma e asaj që ajo jep do të jetë e jotja. 402 00:46:35,613 --> 00:46:37,248 Në rregull. 403 00:46:37,248 --> 00:46:43,039 Çfarëdo që është e keqe apo e mirë Unë do ta pranoj me kënaqësi. 404 00:46:43,621 --> 00:46:46,363 Edhe pse ajo nuk është ajo kush merzite, edhe ajo eshte nena ime. 405 00:46:54,365 --> 00:46:55,707 Nënë! 406 00:46:59,637 --> 00:47:04,341 Çfarë surprize! 407 00:47:04,341 --> 00:47:09,513 Askush nuk po kujdeset për të Gatim gjatë gjithë kohës! 408 00:47:09,513 --> 00:47:13,938 Nënë! 409 00:47:14,852 --> 00:47:16,353 A është gati ushqimi? 410 00:47:16,353 --> 00:47:19,256 Sillni gratë tuaja të jetojnë këtu. 411 00:47:19,256 --> 00:47:21,625 Pastaj mund t'i kërkoni asaj të gatuajë 412 00:47:21,625 --> 00:47:25,596 Kanë kaluar 40 ditë kemi pasur ndonjë gjë të përshtatshme për të ngrënë. 413 00:47:25,596 --> 00:47:28,933 Gënjeshtra! Ngrohni ushqimin e mbretit dhe i dha atij një premtim. 414 00:47:28,933 --> 00:47:32,303 E kam kthyer si Unë thashë se do. 415 00:47:32,303 --> 00:47:36,473 Ai ka marrë para për të mbledhur një luftë ushtarake. 416 00:47:36,473 --> 00:47:38,509 Shikoni atje. 417 00:47:38,509 --> 00:47:40,739 Luftëtarët e mëdhenj të pallatit. 418 00:47:41,779 --> 00:47:53,157 Kur unë isha fëmijë, ju morët një fron nga dora ime një herë dhe ma shëroi dorën. 419 00:47:53,157 --> 00:47:56,493 Por portugezi shpoi zemra ime me një fron ... 420 00:47:56,493 --> 00:47:58,961 ...kur isha 8 vjeç. 421 00:48:00,097 --> 00:48:04,835 Ajo plagë nuk është shëruar për 20 vjet. 422 00:48:04,835 --> 00:48:12,076 Më në fund, ajo mizore Vasko po kthehet... 423 00:48:12,076 --> 00:48:17,503 ...për të mbikëqyrur varjen i Arackal Baliahasan. 424 00:48:18,916 --> 00:48:23,307 Që në moshën 8-vjeçare kam bartur kjo dhimbje dhe tani një çlirim! 425 00:48:25,255 --> 00:48:30,648 Unë po shkoj, nënë, për t'i dhënë fund atij. 426 00:48:31,929 --> 00:48:33,874 Jepni bekimin tuaj. 427 00:48:34,531 --> 00:48:42,039 Gjithçka që kam për t'ju dhënë është Ali sa i dashur je. 428 00:48:42,039 --> 00:48:43,779 Merre atë. 429 00:48:46,143 --> 00:48:48,293 Pra, nuk më do, nënë? 430 00:48:55,652 --> 00:48:57,199 Allah! 431 00:49:11,135 --> 00:49:18,211 Një fortesë si ministri turk i anijeve Mammaly Marikar e bëri atë të pathyeshëm. 432 00:49:18,876 --> 00:49:23,080 Kam dëgjuar se ka një hapje në murin verior. 433 00:49:23,080 --> 00:49:27,451 Derisa të arrijmë atje, Baliahasan do të ishte varur 434 00:49:27,451 --> 00:49:30,020 dhe një pemë do të kishte mbiu nga varri i tij. 435 00:49:30,020 --> 00:49:32,488 Atëherë, do të kthehen? 436 00:49:35,426 --> 00:49:41,832 Ka vetëm një rrugë për të arritur atje, për të arritur tek mëkëmbësi. 437 00:49:41,832 --> 00:49:46,170 Fortesa Arackal e aftë për të përballuar 12 vite lufte kanë frikë vetëm... 438 00:49:46,170 --> 00:49:54,646 ...101 topat e drejtuar nga Fort St. Angelo. 439 00:49:59,483 --> 00:50:03,787 Kemi ardhur këtu me gatishmëri duke mbledhur forcën tonë. 440 00:50:03,787 --> 00:50:06,356 Ne as nuk shqetësohemi nëse dikush vdes. - Hej! Ndalo! 441 00:50:06,356 --> 00:50:09,126 Ku shkoni ju njerëz Vëllai ynë Andi ka vdekur duke u djegur. 442 00:50:09,126 --> 00:50:13,263 Pra... duhet të shikoj Ekzekutimi i Baliahasanit... 443 00:50:13,263 --> 00:50:14,598 Kjo ishte dëshira e fundit e këtij njeriu të skaduar. 444 00:50:14,598 --> 00:50:16,862 Jo dëshira e tij. Mos sillni mallkimi i tij mbi ty. 445 00:50:19,403 --> 00:50:20,671 Faleminderit shumë, zotëri. 446 00:50:20,671 --> 00:50:26,940 Kemi ardhur këtu me gatishmëri duke mbledhur forcën tonë. 447 00:50:44,761 --> 00:50:47,343 Hymë. Tani si të dalim? 448 00:50:49,433 --> 00:50:50,661 - Kush është ai? 449 00:50:52,269 --> 00:50:55,205 - Aisheja. Arakkal Aishe. 450 00:50:55,205 --> 00:50:58,809 Vetëm një person në Arakkal nuk... 451 00:50:58,809 --> 00:51:03,280 ...përkul kokën përpara portugezi për ta ndëshkuar... 452 00:51:03,280 --> 00:51:07,918 ...portugezët u tërhoqën zvarrë Ayeshato një ishull. 453 00:51:07,918 --> 00:51:12,189 Ai vrau 9 nga 10 burrat kush erdhi ta ngacmonte... 454 00:51:12,189 --> 00:51:15,325 ...dhe la një të gjallë për të treguar hertale. 455 00:51:15,325 --> 00:51:20,264 Njerëzit festuan emrin e saj: Arakkal Aishe. 456 00:51:20,264 --> 00:51:22,129 A është kjo koha për të kënduar, motër? 457 00:51:23,367 --> 00:51:25,836 Baliahasan ruajti nderin tonë... 458 00:51:25,836 --> 00:51:30,674 ...Ndërsa laku shtrëngohet në qafën e tij, ju këndoni! 459 00:51:30,674 --> 00:51:32,016 E shkëlqyeshme! 460 00:51:34,211 --> 00:51:36,914 Eja shpejt, Beevi po të thërret. 461 00:51:36,914 --> 00:51:39,576 Hajde! 462 00:51:43,120 --> 00:51:48,458 Të dërgova, të them Ayeshato që nuk duhet të dilni jashtë. 463 00:51:48,458 --> 00:51:51,862 E di që do të më guxosh dhe do të shkosh. 464 00:51:51,862 --> 00:52:00,531 Portugezi nuk e kanë harruar cfare ke bere Harabichi Beevi. 465 00:52:01,738 --> 00:52:09,046 Ju po kërceni në arabët çadrën kur të pashë për herë të parë. 466 00:52:09,046 --> 00:52:10,786 Unë atëherë isha 10 vjeç. 467 00:52:11,415 --> 00:52:17,321 Pastaj, kur erdhe te Arackal me Atin tim... 468 00:52:17,321 --> 00:52:21,587 ...Të kam vënë këna në duar dhe ju pershendes. 469 00:52:23,227 --> 00:52:27,857 Ato duar ndezën llambën mbi varrin e babait. 470 00:52:29,032 --> 00:52:33,583 Ato duar tani tundin në Portugezët i fton ata në shtëpinë tuaj. 471 00:52:34,338 --> 00:52:39,042 Ata duartrokasin për të duartrokitur Varja e Baliahasanit. 472 00:52:39,042 --> 00:52:43,069 Nuk te vjen turp te thuash ju jeni një grua nga Arackal? 473 00:52:44,615 --> 00:52:48,552 Dhe ta quash veten grua Harabiçi. 474 00:52:48,552 --> 00:52:50,099 Ndaloni sarkazmën tuaj! 475 00:52:51,221 --> 00:52:56,760 Nëse mbyll gojën do 100 kanone ndaloni të na pështyni zjarr? 476 00:52:56,760 --> 00:53:00,430 A nuk u kemi ofruar aq ar sa donin në këmbim të jetës së Baliahasanit? 477 00:53:00,430 --> 00:53:02,432 Ata po na trembin. 478 00:53:02,432 --> 00:53:07,137 Edhe fëmijët tanë kanë frikë. 479 00:53:07,137 --> 00:53:12,689 Çdo grua këtu, çdo mikrob e jetës brenda saj, ka frikë. 480 00:53:13,343 --> 00:53:15,004 Ne nuk duhet ta lejojmë këtë. 481 00:53:15,712 --> 00:53:17,213 Çfarë do të bëjmë tani? 482 00:53:19,016 --> 00:53:20,881 Unë do të vizatoj një mustaqe mbi ju! 483 00:53:31,662 --> 00:53:36,400 Në librin tonë të shenjtë ka feja jonë caktoi dënime të caktuara për të gjithë, 484 00:53:36,400 --> 00:53:38,402 të cilët kryejnë mizori. 485 00:53:38,402 --> 00:53:43,307 Askush nuk mund të gjejë justifikim prej tyre dënimet edhe nëse janë vëllezërit tanë. 486 00:53:43,307 --> 00:53:52,516 Unë, Asim Marikar, fola me Baliahasan, por nuk dëgjonte. 487 00:53:52,516 --> 00:53:59,556 Ai fundosi anijet dhe vrau Portugez, dashamirësit tanë 488 00:53:59,556 --> 00:54:02,426 Për të kryer dënimin me vdekje... 489 00:54:02,426 --> 00:54:13,803 Biri i mëkëmbësit të madh Vasco da Gama, Estavio ka lundruar në Kannur. 490 00:54:42,399 --> 00:54:46,837 Estavio da Gama ekzekuton dënimi i tij... 491 00:54:46,837 --> 00:54:52,912 ...në emër të perandorit Dhuwan dhe Vasco da gama. 492 00:54:54,244 --> 00:54:55,825 Sill Balihasan. 493 00:55:04,988 --> 00:55:06,330 Aty është Balihasan. 494 00:55:11,995 --> 00:55:13,337 Shoku. 495 00:55:56,072 --> 00:55:57,699 A do t'i kërkoni falje? 496 00:56:34,211 --> 00:56:36,313 Nëse kërkoni falje publike... 497 00:56:36,313 --> 00:56:39,249 Unë do t'u bëj thirrje këtyre njerëzve, në emër të Allahut... 498 00:56:39,249 --> 00:56:42,686 ...për ta bërë vdekjen tuaj paqësore. 499 00:56:42,686 --> 00:56:44,988 Unë do të kërkoj falje. 500 00:56:44,988 --> 00:56:48,537 Ai thotë se do të kërkojë falje. 501 00:56:53,463 --> 00:56:57,854 Zgjidheni këtë nyjë. 502 00:56:59,903 --> 00:57:05,011 Ju jeni më të fortë, keni më shumë burra dhe armë se ne. 503 00:57:05,675 --> 00:57:07,905 Dhe akoma, ju keni frikë. 504 00:57:12,616 --> 00:57:20,933 Kërkoj falje sepse E kam lënë të gjallë portugezin. 505 00:57:24,361 --> 00:57:27,706 Ende nuk i kam vrarë të gjithë. Ka Baliahasanë në këtë turmë. 506 00:57:29,533 --> 00:57:31,167 Bolo Tekbir! 507 00:57:31,167 --> 00:57:33,112 Allahu Ekber! 508 01:01:34,511 --> 01:01:35,580 miku im 509 01:01:37,080 --> 01:01:39,282 Mbani mend premtimin tuaj. 510 01:01:39,282 --> 01:01:41,551 Ju thatë se do ta kthenit të gjallë. 511 01:01:41,551 --> 01:01:43,291 Të mos e bëjmë kufomë. 512 01:01:48,858 --> 01:01:51,281 Si guxon të më godasësh nga pas! 513 01:01:55,298 --> 01:01:58,134 Të gjithë njerëzit që i dërgoi Chenicheri me ne jane tradhetare. 514 01:01:58,134 --> 01:02:00,318 Mos i prisni. Ejani. 515 01:02:17,453 --> 01:02:20,323 Diçka po ndodh këtu për të cilat ne nuk dimë 516 01:02:20,323 --> 01:02:23,030 Ata që erdhën me ne kanë një qëllim tjetër. 517 01:03:35,231 --> 01:03:36,334 Mbylle gojën! 518 01:03:43,973 --> 01:03:46,142 Nëse ai vdes, kufoma e tij nuk do të ecë. 519 01:03:46,142 --> 01:03:49,045 Ju do të duhet ta mbani vetë falni lutjet tuaja nëse dëshironi. 520 01:03:49,045 --> 01:03:55,051 Mos e hap gojën për çdo gjë tjetër. 521 01:03:55,051 --> 01:03:57,921 Kështu që ju do ta çoni këtë njeri në Chirakkal dhe mbani fjalën tuaj. 522 01:03:57,921 --> 01:04:00,256 Është mbreti i Chirakkal gjyshi juaj? 523 01:04:00,256 --> 01:04:05,330 Nëse ia dërgojmë këtë kokë bakri Vaskos, do të ishte një mesazh i mirë. 524 01:04:06,963 --> 01:04:12,201 Nëse e mbajmë djalin, babai do të ndjekë. Mos e vrit. 525 01:04:12,201 --> 01:04:15,830 Kelu është mësuar të bëjë atë që dëshiron. 526 01:04:17,040 --> 01:04:19,509 Më dëgjo mua. 527 01:04:19,509 --> 01:04:23,813 Gratë dhe fëmijët në fshatin tonë 528 01:04:23,813 --> 01:04:29,252 ...duhet ta shoh të gjallë dhe hakmerret ndaj tij. 529 01:04:29,252 --> 01:04:34,857 Zelli juaj është i mirë! Por ne duhet të kalojmë këtë pyll. 530 01:04:34,857 --> 01:04:39,681 Unë e di rrugën time nga Mekkam Thara. Deri atëherë, ne duhet të menaxhojmë. 531 01:04:49,105 --> 01:04:53,977 Këtu rrallë ka edhe një fitil. Sot dikush ka ndezur një llambë. 532 01:04:53,977 --> 01:04:56,512 Gjithsesi, nuk jemi të humbur. Ejani. 533 01:04:56,512 --> 01:05:00,850 Do të duhet të lidhim një litar përreth qafën e tij dhe tërhiqni atë. 534 01:05:00,850 --> 01:05:05,521 Ajo vajza tha se do të priste për ju me një zinxhir dasme... 535 01:05:05,521 --> 01:05:10,460 nëse kthehesh me këtë barrë. A nuk është kjo arsyeja pse erdhe me mua? 536 01:05:10,460 --> 01:05:15,011 Kjo që po thua unë jam i dashuruar me atë vajzën e keqe? 537 01:05:15,698 --> 01:05:19,936 Unë do të godas një gur në kokën e tij si Unë do të thyej kokosit në tempull! 538 01:05:19,936 --> 01:05:24,521 Nëse mendoni se fjalët e mia janë të pavlera, shko, nuk po vij. 539 01:05:28,578 --> 01:05:30,728 Çfarë jam unë pa ty? 540 01:05:42,925 --> 01:05:46,713 Nuk ka nevojë për armë në një vend kulti. 541 01:05:49,165 --> 01:05:50,712 Kush jeni ju? 542 01:05:51,801 --> 01:05:54,873 Unë erdha nga vendi i Arianët në një anije prej druri, Mbret. 543 01:05:56,039 --> 01:05:58,508 Ai nuk është mbret, ai është miku im. 544 01:05:58,508 --> 01:06:06,096 Tani Chirakkal ju beson dhe Arackal ju respekton. 545 01:06:07,150 --> 01:06:11,302 Shkoni në Chirakkal. Ju do të bëheni komandantët e ushtrisë së tyre. 546 01:06:12,055 --> 01:06:13,089 Si? 547 01:06:13,089 --> 01:06:16,638 Shoku që është me ty është i mirë dhe mirënjohës. 548 01:06:18,261 --> 01:06:25,531 Mbroni vendin dhe pyllin. Mos lejoni që portugezët të marrin përsipër. 549 01:06:58,234 --> 01:07:02,819 Lëvizja! Lëvizja nëpër hapësirën e botës. 550 01:07:03,739 --> 01:07:08,051 Do të ketë një premtim se jeta do të shkëlqejë si një hënë e plotë. 551 01:07:09,045 --> 01:07:13,596 Lëvizja! Lëvizja nëpër hapësirën e botës. 552 01:07:14,117 --> 01:07:18,827 Do të ketë një premtim se jeta do të shkëlqejë si një hënë e plotë. 553 01:07:19,622 --> 01:07:24,650 Në fund, ëndrrat do të realizohen. 554 01:07:25,128 --> 01:07:30,833 Lëvizja! Lëvizja nëpër hapësirën e botës. 555 01:07:30,833 --> 01:07:36,139 Do të pranohet jeta do të shkëlqejë si një hënë e plotë. 556 01:07:36,139 --> 01:07:40,963 Në fund, ëndrrat do të realizohen. 557 01:07:41,544 --> 01:07:43,646 Dëgjoni thirrjen që fle brenda zemrës tënde. 558 01:07:43,646 --> 01:07:46,916 Ka një rrugëdalje të drejtë për çdo gjë që ndodh. 559 01:07:46,916 --> 01:07:48,518 Le ta kërkojmë. 560 01:07:48,518 --> 01:07:52,488 Shkoni në atë rrugë, trima! 561 01:07:52,488 --> 01:07:54,957 Çdo jetë ndjek një fat të ndryshëm. 562 01:07:54,957 --> 01:08:00,429 Dhe ne ende mund të ndryshojmë atë që jemi shaluar me ne mund t'i bëjmë ëndrrat armët tona... 563 01:08:00,429 --> 01:08:03,136 Të arrijmë, o trima! 564 01:08:19,382 --> 01:08:21,717 Zgjohu dhe gjej rrugën tënde... 565 01:08:21,717 --> 01:08:25,421 Pastroni dhe mprehni mendjet tuaja. 566 01:08:25,421 --> 01:08:29,959 Mësoni shpejtësinë e karrocave dhe jini të armatosur me ëndrrat e tua të ndezura. 567 01:08:29,959 --> 01:08:35,598 Lëvizja! Lëvizja nëpër hapësirën e botës. 568 01:08:35,598 --> 01:08:40,970 Do të ketë një premtim se jeta do të shkëlqejë si një hënë e plotë. 569 01:08:40,970 --> 01:08:45,760 Në fund, ëndrrat do të realizohen. 570 01:08:46,275 --> 01:08:49,145 Dëgjoni thirrjen që fle brenda zemrës tënde. 571 01:08:49,145 --> 01:08:51,914 Ka një rrugëdalje të drejtë për çdo gjë që ndodh. 572 01:08:51,914 --> 01:08:53,382 Le ta kërkojmë atë. 573 01:08:53,382 --> 01:08:57,091 Shkoni në atë rrugë, o luftëtarë! 574 01:09:02,658 --> 01:09:04,994 Ne mund t'i bëjmë ëndrrat armët tona... 575 01:09:04,994 --> 01:09:08,130 Atëherë do të shohim dhe do të arrijmë, O luftëtarë trima! 576 01:09:08,130 --> 01:09:29,552 O luftëtarë trima! 577 01:09:29,552 --> 01:09:32,214 Të gjitha do të vijnë në realitet. 578 01:09:39,795 --> 01:09:42,098 Një vajzë me aromën e piperit! 579 01:09:42,098 --> 01:09:43,759 A është ajo e vërtetë, apo ishte një ëndërr? 580 01:09:44,900 --> 01:09:52,011 Është e qartë se do të arrijmë në Chirakkal Vavvali, ju do të jeni një shef ushtrie! 581 01:09:53,442 --> 01:09:54,977 Dhe do të jesh Mbret?! 582 01:09:54,977 --> 01:09:57,844 A do të më duhet të përkulem para teje? 583 01:09:58,547 --> 01:10:01,573 Shoku! A nuk ju tha ajo? 584 01:10:05,521 --> 01:10:07,890 Të gjitha këto ëndrra! 585 01:10:07,890 --> 01:10:09,596 Ejani, le të shkojmë. 586 01:10:14,063 --> 01:10:17,055 Dëgjo, shoku portugez! Kelu im është mbreti! 587 01:10:19,435 --> 01:10:21,096 Shikoni! Një i huaj! 588 01:10:21,837 --> 01:10:25,107 Burri me armë nga Portugalia. 589 01:10:25,107 --> 01:10:27,974 Burri me flokë bakri. 590 01:10:36,552 --> 01:10:37,507 Mbylle gojën. 591 01:10:50,066 --> 01:10:59,108 Gjashtëkëmbëshi që kaloi shtatë detet të vijnë këtu. 592 01:10:59,108 --> 01:11:08,284 Mbreti ynë është nxjerrë jashtë gënjeshtrat në sytë e tij gri. 593 01:11:08,284 --> 01:11:10,946 Çfarë njeriu është ai, Mbreti ynë! 594 01:11:14,724 --> 01:11:18,060 A është kjo Gama? Unë e kam parë atë. 595 01:11:18,060 --> 01:11:20,688 Ai ka mjekër. Kush eshte ky? 596 01:11:22,131 --> 01:11:25,000 Ky është Gama, Estavio Gama. 597 01:11:25,000 --> 01:11:28,704 Djali i mëkëmbësit. - Ai është Estappan. 598 01:11:28,704 --> 01:11:34,577 Estappani që na dha makthe, duke folur pafund 599 01:11:34,577 --> 01:11:40,683 për specin dhe lejet e tregtimit. Më lër të shikoj fytyrën tënde. 600 01:11:40,683 --> 01:11:44,754 Kjo është vula e Gamës. Nëse është djali i tij, le ta shpallim si 601 01:11:44,754 --> 01:11:49,305 mysafiri ynë special dhe të fillojë negociatat me Cochin. 602 01:11:51,026 --> 01:11:56,532 Sillni shpatën ceremoniale. 603 01:12:10,546 --> 01:12:14,573 Njeri i fjalës! Ti je imja Komandant tani e tutje Mbret! 604 01:12:16,886 --> 01:12:19,288 Kothuval i ri i Chirakkal. 605 01:12:19,288 --> 01:12:22,858 Tani Chirakkal Kelu Nayanar. 606 01:12:22,858 --> 01:12:25,008 Hyjlindja qoftë me ju. 607 01:13:01,130 --> 01:13:04,533 Chirakkal Kothuval ju ofron kjo në majë të shpatës së tij. 608 01:13:04,533 --> 01:13:06,478 Gishti i vogël i kësaj koke bakri. 609 01:13:07,036 --> 01:13:11,273 Ky do të jetë mesazhi ynë te Viceroy Gama në Cochin. 610 01:13:11,273 --> 01:13:15,858 Edhe pse lëkura e tij është e bardhë, gjaku i tij është i kuq. 611 01:13:17,079 --> 01:13:19,415 Dërgojeni me këtë unazë. 612 01:13:19,415 --> 01:13:24,286 Dhurata jonë për Gama. Prisni atë që ka mbetur. 613 01:13:24,286 --> 01:13:27,437 Pse ta vrasësh këtë njeri? 614 01:13:28,090 --> 01:13:36,680 Le ta bëjë portugezin armë për Chirakkal. 615 01:13:37,333 --> 01:13:40,996 Mirë. Fashoni plagën e tij. 616 01:14:11,734 --> 01:14:14,503 Ishte e mençur të lihej Estappan të jetonte. 617 01:14:14,503 --> 01:14:16,739 Ai do të jetë karrem për peshkun e madh! 618 01:14:16,739 --> 01:14:21,076 Pyesja veten se cili prej tyre i dërgoi ata njerëz për të na tradhtuar. 619 01:14:21,076 --> 01:14:23,465 Tani jam i sigurt se nuk ishte Mbreti. 620 01:14:56,712 --> 01:14:57,940 Gjethet e Beetel! 621 01:14:59,148 --> 01:15:01,750 Ja një pamje për sytë e mbretit. 622 01:15:01,750 --> 01:15:08,657 gra arabe. Gjysma e kastës konvertohet i lindur në klanin e Chirakkal Unnichirutha. 623 01:15:08,657 --> 01:15:10,526 Ajo u vodh nga pellgu ynë. 624 01:15:10,526 --> 01:15:14,096 Janë nga femrat lagjet e Arackal... 625 01:15:14,096 --> 01:15:16,519 ...familja që u përpoq për të qëlluar princeshën tonë. 626 01:15:20,970 --> 01:15:24,306 Ishte e Enjte e Madhe, Mëkëmbësi shkoi në Cochin. 627 01:15:24,306 --> 01:15:26,909 Portugezi luftoi derisa kalaja Arackal u bë hi. 628 01:15:26,909 --> 01:15:31,347 Këto gra po iknin në Tellicherry. Unë i solla këtu. 629 01:15:31,347 --> 01:15:33,338 Bravo, Kaimal! 630 01:15:34,683 --> 01:15:38,073 A i ke dhuruar disa prej tyre për miqtë tuaj? 631 01:15:42,725 --> 01:15:49,131 Ah, ajo duket si një gdhendje e jona gjyshja, Unnichirutha! Kush është ajo? 632 01:15:49,131 --> 01:15:51,300 Aishe! 633 01:15:51,300 --> 01:15:55,437 Arakkal Aishe! 634 01:15:55,437 --> 01:15:56,905 Kam dëgjuar për të. 635 01:15:56,905 --> 01:15:58,207 Mbesa e Asma Beebi. 636 01:15:58,207 --> 01:16:02,077 Xhevahiri i Arackal. 637 01:16:02,077 --> 01:16:09,592 A nuk duhet ta mirëpresim atë në familje, Chenicheri? 638 01:16:07,583 --> 01:16:10,653 Ne duhet t'i lëmë asaj një vend. 639 01:16:10,653 --> 01:16:13,155 Po, ne duhet të ulemi! 640 01:16:13,155 --> 01:16:15,259 Por unë nuk shoh një karrige të përshtatshme ... 641 01:16:27,002 --> 01:16:31,707 Kofsha e majtë për Mbretëreshën dhe e drejta për vajzën. 642 01:16:31,707 --> 01:16:33,342 A nuk thonë kështu? 643 01:16:33,342 --> 01:16:34,843 Eja i dashur! 644 01:16:37,546 --> 01:16:39,047 Eja dhe ulu. 645 01:16:52,194 --> 01:16:56,984 Prekni një grua Chirakkal dhe do të djegë 100 gra arakale. 646 01:17:13,749 --> 01:17:16,385 Zakone dhe mirësjellje të mira. 647 01:17:16,385 --> 01:17:19,934 Mirënjohja ime për mëshirën treguar për gratë Arackal. 648 01:17:22,791 --> 01:17:27,660 Me të drejtë, unë duhet të jem mbretëreshë këtu. 649 01:17:28,530 --> 01:17:31,366 Por ku është vendi im? 650 01:17:31,366 --> 01:17:37,172 Në kofshën e dajës ose në odën e nipit? 651 01:17:37,172 --> 01:17:38,514 Vajzë e zgjuar! 652 01:17:41,577 --> 01:17:45,604 Ky klan nderon zakonin e një vajze që zgjedh burrin e saj. 653 01:17:46,381 --> 01:17:51,320 Thuaju grave brenda ta pastrojnë atë. 654 01:17:51,320 --> 01:17:55,108 Bëhuni një Princ të paktën në dhomën tuaj të gjumit. 655 01:17:56,525 --> 01:17:59,710 hipnotizoni atë. 656 01:18:12,775 --> 01:18:15,811 Përgatitni një dhomë gjumi të veçantë për komandantët e ushtrisë. 657 01:18:15,811 --> 01:18:17,946 Nayanar, ju jeni kthyer nga lufta. 658 01:18:17,946 --> 01:18:20,574 Merrni dyshek mëndafshi nëse dëshironi. 659 01:18:23,285 --> 01:18:24,553 A ka ikur ai? 660 01:18:24,553 --> 01:18:25,941 Eja Ali. 661 01:18:26,722 --> 01:18:30,092 A ju pëlqejnë dhomat me aroma dhe dyshekët mëndafshi? 662 01:18:30,092 --> 01:18:33,676 Ju dëshironi këtë, ose këtë ose 663 01:18:34,263 --> 01:18:37,926 Nëse lufta është në Arackal apo Chirakkal, janë gratë që vuajnë. 664 01:18:48,076 --> 01:18:50,879 Më tha posaçërisht Chenicheri të kujdeset për ju. 665 01:18:50,879 --> 01:18:53,268 Gishti që mungon ende duket se është aty. 666 01:18:54,650 --> 01:18:56,800 Keni humbur shumë gjak. 667 01:18:59,021 --> 01:19:00,727 Mos lëviz. 668 01:19:01,423 --> 01:19:09,011 Lajmi arriti në Gama në Cochin. 669 01:19:10,165 --> 01:19:13,001 Nënkryetari, po lufton në Arackal... 670 01:19:13,001 --> 01:19:15,337 Baliahasan nuk u var. 671 01:19:15,337 --> 01:19:19,489 Estavio ra në duart e armikut. 672 01:19:24,513 --> 01:19:30,509 Vasko e kishte kapërcyer shumë pengesa në jetën e tij. 673 01:19:31,553 --> 01:19:35,455 Ai ishte i sigurt për kthimin e djalit të tij. 674 01:20:09,558 --> 01:20:14,529 Ai nuk do të thotë se nuk mund ta bëjë këtë. Kur të tërhiqesh nga lojërat... 675 01:20:14,529 --> 01:20:18,467 ...në dhomën e gjumit, dil jashtë. Unë do të pres. 676 01:20:18,467 --> 01:20:20,173 Unë nuk do të fle. 677 01:20:51,633 --> 01:20:54,215 A ishte ajo vajzë motra juaj më e vogël? 678 01:20:56,138 --> 01:20:58,720 Mund ta kishe sjellë këtu. 679 01:21:00,742 --> 01:21:04,371 Telefonojeni tani, para se të shuhet jeta juaj! 680 01:21:08,150 --> 01:21:11,142 Dita nuk do të prishet nesër për çdo njeri këtu. 681 01:21:13,622 --> 01:21:15,044 Tërhiqeni atë! 682 01:21:55,263 --> 01:21:58,133 Mos e vrit vajzën. Ajo është e bukur. 683 01:21:58,133 --> 01:22:01,970 Ne duhet ta dërgojmë atë në bordello në Mannanar. 684 01:22:01,970 --> 01:22:05,307 Mos, ajo do të shijojë atje. 685 01:22:05,307 --> 01:22:13,180 Hidhe atë në publik, ata do ta zbutin atë. 686 01:22:22,257 --> 01:22:27,490 Bhanu, gjithçka që ke marrë ndonjëherë janë mbetje. Ky është fati juaj. 687 01:22:34,569 --> 01:22:36,673 Mos më prek! 688 01:23:48,410 --> 01:23:51,959 Mos u kthe kurrë në këtë tokë të mallkuar. 689 01:23:53,281 --> 01:23:54,350 Shkoni! 690 01:23:56,718 --> 01:23:58,663 Shkoni dhe mbijetoni diku. 691 01:25:43,258 --> 01:25:45,488 Çohu, është koha për të shkuar. 692 01:25:46,127 --> 01:25:50,632 Aty ku ëndërroja ishim duke sjellë nënën time këtu. 693 01:25:51,866 --> 01:25:55,637 Unë nuk u nisa thjesht të gëzojë të qenit shef ushtrie. 694 01:25:55,637 --> 01:25:58,707 e di. Ne duhet të kapim Vasko. 695 01:25:58,707 --> 01:26:02,110 Por kjo nuk është aq e lehtë. 696 01:26:02,110 --> 01:26:06,456 Ne e kemi karremin këtu. Ne do të marrim djalin e tij me vete. 697 01:26:08,516 --> 01:26:12,287 Ju keni një kalë tani. Qëndroni këtu si shef i ushtrisë 698 01:26:12,287 --> 01:26:16,872 dhe do të keni njëqind. Bëhu inteligjent. Qëndro këtu. 699 01:26:17,726 --> 01:26:22,364 Për t'iu përkulur Mbretit dhe të menaxhojë punët e tij? 700 01:26:22,364 --> 01:26:26,067 Për të kaluar një pirat, një tregtar truri është më i mirë se ai i një gjahtari 701 01:26:26,067 --> 01:26:29,491 Për të bërë gjënë e duhur në të drejtë. 702 01:26:30,138 --> 01:26:33,375 Koha është rruga ime. 703 01:26:33,375 --> 01:26:37,277 Ejani nëse dëshironi. Ne duhet hape burgun dhe merre. 704 01:26:38,480 --> 01:26:39,708 Si? 705 01:27:02,137 --> 01:27:04,739 Erdhi për të marrë një fund që ke harruar? 706 01:27:04,739 --> 01:27:07,509 Të thashë të largohesh. 707 01:27:07,509 --> 01:27:10,512 Ku mund të shkoj? 708 01:27:10,512 --> 01:27:13,782 Kudo që ka vend, ku të duash. 709 01:27:13,782 --> 01:27:16,933 Më pëlqejnë këta njerëz. Ata janë gjithçka që më ka mbetur. 710 01:27:18,687 --> 01:27:23,258 Shihni çfarë i kanë bërë asaj, ai budalla, Princi yt. 711 01:27:23,258 --> 01:27:24,725 Ai e shkatërroi atë. 712 01:27:29,631 --> 01:27:32,867 I ri apo i vjetër, nuk ju intereson? 713 01:27:32,867 --> 01:27:34,368 Të mjerë mizorë! 714 01:27:40,508 --> 01:27:46,715 Nuk duhej të linte një burrë të vetëm në këtë pallat të gjallë. 715 01:27:46,715 --> 01:27:51,853 Arsyet e saj, jetesa jonë: Janë gjëra të ndryshme. 716 01:27:51,853 --> 01:27:56,491 Ju kurrë nuk mund t'i falni ato që lëndoi gra a fëmijë, Vavvali. 717 01:27:56,491 --> 01:28:01,281 Kështu që ju keni vendosur që unë nuk do të jetoj për të parë ditëlindjen time të radhës. 718 01:28:11,005 --> 01:28:14,475 Unë duhet të ndreq dëmin E bëra pa kuptim. 719 01:28:16,211 --> 01:28:18,580 Ju duhet të krijoni një devijim tani. 720 01:28:18,580 --> 01:28:21,731 Një ekran që do të mbulojë sytë e rojeve. 721 01:28:27,622 --> 01:28:29,772 Më ndiqni pa bërë zë. 722 01:29:22,143 --> 01:29:23,485 Estappan! 723 01:29:35,723 --> 01:29:37,258 Estappan është hapur dera dhe dil! 724 01:29:37,258 --> 01:29:38,247 Kape atë! 725 01:30:11,593 --> 01:30:17,765 Drejtoni personin e synuar me të djathtën tuaj, rrotulloje dorën e djathtë në të majtë... 726 01:30:17,765 --> 01:30:19,567 Lidhni të dy krahët e djathtë dhe të majtë... 727 01:30:19,567 --> 01:30:26,174 Kthejeni kokën, uluni siç duhet dhe mbaji duart fort... 728 01:30:26,174 --> 01:30:28,244 Goditeni fort. 729 01:30:29,244 --> 01:30:32,475 Zoti Allah! Kjo është e gjitha. 730 01:31:33,841 --> 01:31:35,677 Ju jeni një duelist i aftë. 731 01:31:35,677 --> 01:31:40,648 Estappan liroi gratë Arackal dhe vrau rojet. Erdhi për të të vrarë. 732 01:31:40,648 --> 01:31:42,216 Ku është shoqëruesi juaj? 733 01:31:42,216 --> 01:31:44,886 Ai ka shkuar në Madayi. 734 01:31:44,886 --> 01:31:46,921 Kështu pati shansin Estappan. 735 01:31:46,921 --> 01:31:50,558 Unë kurrë nuk dështoj t'i shpërblej ato që dëshmojnë vlerën e tyre. 736 01:31:50,558 --> 01:31:52,760 Ju do të mbikëqyrni roja ime tani e tutje. 737 01:31:52,760 --> 01:31:54,261 Sillni shpatën e nderit! 738 01:31:55,496 --> 01:31:59,934 Estappan duhet të zhvendoset nën kujdestarinë e Bhanu. 739 01:31:59,934 --> 01:32:05,073 Muslimanët do të sulmojnë sapo Gratë e tyre të kthehen. 740 01:32:05,073 --> 01:32:09,544 Mund të kemi shumë krerë ushtrie. Por mbreti ka vetëm një kokë. 741 01:32:12,080 --> 01:32:13,786 Chenicheri 742 01:32:29,263 --> 01:32:31,652 Pra, ju është dhënë një shpatë. 743 01:32:37,872 --> 01:32:40,341 Ka pluhur dhëmbësh në shtëpi. 744 01:32:40,341 --> 01:32:42,411 Përdorni sa të doni. 745 01:33:02,330 --> 01:33:05,900 Hidheni fshesën tuaj. Kam sjellë disa gra. 746 01:33:05,900 --> 01:33:08,770 Si keni kaluar lumi në këtë kohë? 747 01:33:08,770 --> 01:33:10,538 kam notuar. Perëndesha më kapi dorën. 748 01:33:10,538 --> 01:33:14,509 Ato janë gra nga Arackal. I vogli është plaçkitur. 749 01:33:14,509 --> 01:33:18,331 Kujdesuni për ta. Lërini ata qëndroni këtu derisa të vijnë njerëzit e tyre. 750 01:33:20,248 --> 01:33:23,911 Nëse duan të shkojnë, lërini të shkojnë. 751 01:34:23,745 --> 01:34:25,179 Zemërimi juaj nuk është qetësuar? 752 01:34:25,179 --> 01:34:28,950 Mos imagjinoni se keni bërë diçka e madhe. 753 01:34:28,950 --> 01:34:34,536 Nuk mund të shpreh mirënjohjen që nuk e ndjej. 754 01:34:35,389 --> 01:34:37,492 Jeni akoma të zemëruar? 755 01:34:37,492 --> 01:34:40,723 Koka e Princit duhet të copëtohet. 756 01:34:41,596 --> 01:34:46,634 Arakkal Ayesha, i cili hakeroi nëntë portugezë në copa 757 01:34:46,634 --> 01:34:48,215 për të shpëtuar nderin e saj. 758 01:35:04,285 --> 01:35:07,522 Nëse është e vërtetë që keni më solli në një vend të mirë, 759 01:35:07,522 --> 01:35:12,107 ...më jep një armë për të mbrojtur gratë, që erdhën, duke më besuar mua. 760 01:35:38,019 --> 01:35:43,332 Më dhanë një shpatë Chirakkal dhe unë jam një shef ushtrie. 761 01:35:44,158 --> 01:35:47,728 Çdo gjë vajza thënë po bëhet e vërtetë. 762 01:35:47,728 --> 01:35:48,877 Ku janë femrat? 763 01:35:50,097 --> 01:35:52,266 Në Puthur. 764 01:35:52,266 --> 01:35:54,235 Lërini të qëndrojnë atje për ca kohë. 765 01:35:54,235 --> 01:35:59,582 Unë e pyeta Kryetarin për t'u siguruar, askush nuk i sheh. 766 01:36:00,274 --> 01:36:02,109 Ku është Estavio? 767 01:36:02,109 --> 01:36:04,378 Unë e rrëzova atë. 768 01:36:04,378 --> 01:36:09,850 Chenicheri e kishte të mbyllur në dhomën e Bhanu. 769 01:36:11,419 --> 01:36:14,388 Është një gabim të kesh ta lëmë nga duart tona. 770 01:36:14,388 --> 01:36:16,624 Jo, është mëshira e Allahut. 771 01:36:16,624 --> 01:36:22,763 Armiku që ju kërkoni Mëkëmbësi do të vijë këtu për ta marrë atë. 772 01:36:22,763 --> 01:36:26,834 Deri atëherë, ju lutem qëndroni këtu. 773 01:36:26,834 --> 01:36:29,303 Ku është? 774 01:36:29,303 --> 01:36:31,885 Shpata urumi nuk është në belin tuaj. 775 01:36:33,074 --> 01:36:35,476 A ka rënë diku? 776 01:36:35,476 --> 01:36:38,263 Apo ke rënë? 777 01:36:39,447 --> 01:36:42,029 Nuk do ta humbasë kurrë rrugën. 778 01:36:42,617 --> 01:36:44,608 Do të kthehet tek unë. 779 01:36:45,119 --> 01:36:51,559 Kështu që ju e dha atë larg për një vajzë që sapo ke takuar! 780 01:36:51,559 --> 01:36:54,426 Nuk më ke lejuar kurrë për ta prekur qoftë edhe një herë. 781 01:36:55,196 --> 01:36:59,223 A i ke dhënë vetëm asaj shpata apo zemra jote gjithashtu? 782 01:37:01,068 --> 01:37:06,461 Ky është një problem. 783 01:37:09,310 --> 01:37:13,656 Shoku, është një problem. 784 01:37:14,782 --> 01:37:15,931 Cili është problemi? 785 01:37:18,953 --> 01:37:20,500 I thashë, cili është problemi? 786 01:37:21,689 --> 01:37:26,353 Çfarë problemi bën shefi im i ri i ushtrisë ka? 787 01:37:28,596 --> 01:37:31,383 Ky është një problem tjetër! 788 01:37:44,979 --> 01:37:49,183 Kam sy që shkëlqejnë që ndezin shkëndijat çdo herë, ato valëviten. 789 01:37:49,183 --> 01:37:53,087 Unë kam bukurinë dhe hirin të pemës poovarasu të lulëzuar. 790 01:37:53,087 --> 01:37:55,489 Kur më sheh të eci si mjellma e hijshme... 791 01:37:55,489 --> 01:37:56,757 ...zoti i tyre do të braktisë kurorën e tij. 792 01:37:56,757 --> 01:38:01,228 Shikoni bukurinë time, si një filxhan argjendi që është plot deri në buzë. 793 01:38:01,228 --> 01:38:05,599 Kam sy që shkëlqejnë që ndezin shkëndijat çdo herë, ato valëviten. 794 01:38:05,599 --> 01:38:09,737 Unë kam bukurinë dhe hirin të pemës poovarasu të lulëzuar. 795 01:38:09,737 --> 01:38:11,872 Kur më sheh duke ecur si mjellma e hijshme... 796 01:38:11,872 --> 01:38:13,474 ... do të thotë Zoti braktisë kurorën e tij. 797 01:38:13,474 --> 01:38:17,467 Shiko bukurinë time, si një kupë argjendi që është plot deri në fund. 798 01:38:22,850 --> 01:38:27,088 Elita e Kolathunadit do më lakmoni kur duken... 799 01:38:27,088 --> 01:38:30,624 dhe të gjitha gratë në shtëpi do të më ngacmojë. 800 01:38:30,624 --> 01:38:35,529 Aroma e jaseminit tim do të dehë burrat e pallatit të Samoodirit. 801 01:38:35,529 --> 01:38:39,033 Retë do të vijnë duke vrapuar t'i vijë sytë me kajal. 802 01:38:39,033 --> 01:38:41,836 Ndërsa festivali Pooram ishte festuar madhështi... 803 01:38:41,836 --> 01:38:44,805 ...Ndërsa bënit vallen e luftës, nuk me shikove. 804 01:38:44,805 --> 01:38:48,707 Ende ti je imja 805 01:38:49,810 --> 01:38:53,848 Kam sy që shkëlqejnë që ndezin shkëndijat çdo herë, ato valëviten. 806 01:38:53,848 --> 01:38:57,752 Unë kam bukurinë dhe hirin e pema poovarasu e lulëzuar. 807 01:38:57,752 --> 01:39:00,221 Kur më sheh duke ecur si mjellma e hijshme... 808 01:39:00,221 --> 01:39:01,722 ...zoti i tyre do të braktisë kurorën e tij. 809 01:39:01,722 --> 01:39:05,829 Shikoni bukurinë time, si një filxhan argjendi që është plot deri në buzë. 810 01:39:23,344 --> 01:39:27,615 Ju jeni si harku i Kamadevës, Zoti i Dashurisë. 811 01:39:27,615 --> 01:39:31,005 Mos ma tund shpatën. Unë do të bëhem lule. 812 01:39:31,585 --> 01:39:35,856 Të gjitha vajzat në banjën e mbretëreshës ghat do të mësojë për ne. 813 01:39:35,856 --> 01:39:39,460 Ata që ruajnë tokën tonë do drejtojmë dasmën tonë. 814 01:39:39,460 --> 01:39:45,466 Kam kënduar për shumë gjëra të folura pa fjalë e megjithatë nuk ke thënë asgjë. 815 01:39:45,466 --> 01:39:47,969 Megjithatë, ti je imja 816 01:39:50,504 --> 01:39:54,141 Kam sy që shkëlqejnë që ndezin shkëndijat çdo herë, ato valëviten. 817 01:39:54,141 --> 01:39:58,279 Unë kam bukurinë dhe hirin të pemës poovarasu të lulëzuar. 818 01:39:58,279 --> 01:40:00,714 Kur më sheh duke ecur si mjellma e hijshme... 819 01:40:00,714 --> 01:40:02,102 ... do të thotë Zoti braktisë kurorën e tij. 820 01:40:04,785 --> 01:40:10,291 Shiko bukurinë time, si një kupë argjendi që është plot deri në buzë. 821 01:40:26,040 --> 01:40:27,223 Uluni këtu. 822 01:40:38,686 --> 01:40:42,356 Që truri i tij të funksionojë, ai duhet të hajë. 823 01:40:42,356 --> 01:40:43,857 Jepini ushqim. 824 01:40:50,898 --> 01:40:53,082 Ai dëshiron të dijë nëse po përpiqeni ta vrisni atë. 825 01:40:59,106 --> 01:41:00,653 Ai është i dyshimtë. 826 01:41:08,716 --> 01:41:10,104 Na besoni. 827 01:41:22,062 --> 01:41:25,399 Unë thjesht e preva atë në madhësinë portugeze. 828 01:41:25,399 --> 01:41:28,969 Bhanu, këta njerëz duan të hanë. 829 01:41:28,969 --> 01:41:33,941 Nëse shkojnë në Melindi ose Mombasa, ata gëzojnë kameleonët, hardhucat. 830 01:41:33,941 --> 01:41:36,010 Ata vrasin të gjithë, hanë gjithçka. 831 01:41:36,010 --> 01:41:36,810 Kjo është rruga e tyre. 832 01:41:36,810 --> 01:41:39,046 A e kupton ai gjuhën tonë? 833 01:41:39,046 --> 01:41:41,382 Ai nuk duket. 834 01:41:41,382 --> 01:41:49,256 Por të gjithë ata që erdhën këtu më pas babai i tij fliste rrjedhshëm malajalamisht. 835 01:41:49,256 --> 01:41:53,027 Unë mendoj se ai e ndjek atë. A do ta zbulojmë? 836 01:41:53,027 --> 01:41:54,061 Si? 837 01:41:54,061 --> 01:41:58,646 Ky është vakti i tij i fundit. Velutha, vareni kur të ketë mbaruar. 838 01:41:59,700 --> 01:42:02,168 Ai e kupton malajalamisht në mënyrë të përsosur. 839 01:42:08,008 --> 01:42:13,614 Ju jeni një aktor i dobët. Mos provo për të më mashtruar. Kur regjimi i ri 840 01:42:13,614 --> 01:42:16,951 në vendin tuaj u bë e patolerueshme, Unë isha një nga ata 841 01:42:16,951 --> 01:54:33,472 i cili kërkoi Vasko da Gama për t'u kthyer në Kerala. 842 01:42:27,962 --> 01:42:31,565 Unë do të të shpëtoj, Estavio. 843 01:42:31,565 --> 01:42:35,669 Në këmbim, ju duhet të bëni këtë princ, Bhanuvikraman, një njeri i rëndësishëm. 844 01:42:35,669 --> 01:42:38,820 Dhe Vasko duhet të vijë vetë këtu. 845 01:42:43,777 --> 01:42:45,980 - Çfarë tha ai? 846 01:42:45,980 --> 01:42:47,248 - Për ta liruar. 847 01:42:47,248 --> 01:42:50,274 Kjo është e rrezikshme. 848 01:42:51,118 --> 01:42:53,320 Le të vijë koha. Estavio 849 01:42:53,320 --> 01:42:56,557 Unë do të bëj atë që është e nevojshme atëherë. 850 01:42:56,557 --> 01:42:59,060 Ky princ është miku juaj. 851 01:43:05,933 --> 01:43:09,084 "Bastard" do të thotë ai i cili nuk ka baba. 852 01:43:38,132 --> 01:43:43,240 Kjo shpatë refuzon të dorëzohem në duart e mia. 853 01:43:45,472 --> 01:43:49,076 Nuk është mësuar të jesh trajtohen nga të huajt. 854 01:43:49,076 --> 01:43:52,944 Mosbindja është diçka Unë preferoj të nënshtroj. 855 01:43:56,216 --> 01:43:58,686 Kjo nuk është vetëm një goditje kamzhiku. 856 01:43:58,686 --> 01:44:00,916 Është koha për udhëtim. 857 01:44:03,557 --> 01:44:07,550 Na ke djeg shtëpinë. Tani po më kthen? 858 01:44:10,164 --> 01:44:12,348 Ndaloni këtë lojë me dy fytyra. 859 01:44:13,167 --> 01:44:16,432 Unë do të marr detyrën si roje. 860 01:44:18,205 --> 01:44:22,869 Ti je arsyeja shtëpia ime u bë hi. 861 01:44:27,448 --> 01:44:30,076 Unë nuk kam ardhur për të vrarë gra arabe. 862 01:44:32,086 --> 01:44:36,290 Babai do të mblidhet një ushtri dhe të vijë për djalin e tij. 863 01:44:36,290 --> 01:44:38,315 Kjo është pikërisht ajo që po pres. 864 01:44:39,126 --> 01:44:43,836 Mercenarët e Chirakkalit nuk mund ta mposht ushtrinë e tij. 865 01:44:45,999 --> 01:44:51,105 Nuk shpresoja për ushtri kur u nisa në këtë gjueti. 866 01:44:51,105 --> 01:44:55,690 Nuk po përballeni vetëm një njeri, mëkëmbësi. 867 01:44:57,077 --> 01:45:02,310 Lufta është diçka për të fituar, për të mos pasur frikë. 868 01:45:04,418 --> 01:45:06,124 Lëreni mënjanë arrogancën tuaj. 869 01:45:06,820 --> 01:45:14,361 Unë nuk kam ushtri, kam vetëm fjalën time për t'ju dhënë. Mblidh forcë. 870 01:45:14,361 --> 01:45:20,401 Shkoni nëpër fshatra, mblidhini ato të cilët kanë zjarr brenda tyre. 871 01:45:20,401 --> 01:45:23,604 Aisheja është gjithashtu me ju. 872 01:45:23,604 --> 01:45:28,394 Ka njerëz në Arackal ushtria që më është besnike. 873 01:45:30,444 --> 01:45:33,595 Pse më jep ndihmë që nuk e kërkova? 874 01:45:36,417 --> 01:45:42,128 Jam edhe me djalin e Kothuvalit në udhëtimin e tij. 875 01:45:48,929 --> 01:45:51,965 Ku shkoni me forcën tuaj - Jo me forcën time. 876 01:45:51,965 --> 01:45:53,734 Tek Madai së bashku me mikun tim. 877 01:45:53,734 --> 01:45:59,809 Unë do të filloj një çështje të mirë duke ndëshkuar Payanbai dhe takimi me ushtarët Madai. 878 01:46:00,474 --> 01:46:05,179 Është shumë e vështirë. Ju jeni gjithmonë në roaming me shokun tuaj. 879 01:46:05,179 --> 01:46:06,847 Fjalët e Friendit janë të drejta. 880 01:46:06,847 --> 01:46:09,049 Nëse nuk u themi asgjë, kush nuk duhet te thote... 881 01:46:09,049 --> 01:46:11,218 ...nuk duhet të dëgjojmë sugjerime të padëshiruara. 882 01:46:11,218 --> 01:46:12,886 Doja te te tregoja dicka. 883 01:46:12,886 --> 01:46:14,254 Çfarë është kjo? 884 01:46:14,254 --> 01:46:17,024 Ai është shoku im që nga fëmijëria ime. 885 01:46:17,024 --> 01:46:20,294 Ai është si pilivesa, e cila vdes menjëherë nëse e dëmtojmë. 886 01:46:20,294 --> 01:46:25,165 Kush mund të thotë ndonjë gjë. Ai do të jetë i sinqertë. Unë do të jem me të. 887 01:46:25,165 --> 01:46:31,672 Unë jam edhe unë atje me ju. A mundesh ti më çoni edhe mua në destinacionin tuaj? 888 01:46:31,672 --> 01:46:36,844 Mbretëresha duhet të shkojë së bashku me mbretin. E drejta - A do të bëhesh mbret, apo jo? - Princesha. 889 01:46:36,844 --> 01:46:41,415 Mbreti është rrugës. - Mos na torturoni duke kënduar këtu. 890 01:46:41,415 --> 01:46:43,884 Mbreti do të jetë vetëm atje nëse është mbretëria e tij. E drejtë? 891 01:46:43,884 --> 01:46:49,038 Shoku ka planifikuar të mblidhet disa njerëz dhe ju pyesin drejtpërdrejt. 892 01:46:49,556 --> 01:46:53,185 Unë do të vij nga udhëtimi im dhe do t'ju them se kur të vish me mua. 893 01:47:01,568 --> 01:47:05,506 Keezha Nayanar! - Ti njeri! 894 01:47:05,506 --> 01:47:12,079 Keezha Nayanar nuk shkoi në Puthur frikacake dhe për të mos u fshehur diku. 895 01:47:12,079 --> 01:47:15,382 Për të kërkuar kredi. - Mbreti ka ikur vetëm për atë. E drejtë? 896 01:47:15,382 --> 01:47:16,817 Ai patjetër do ta rregullojë atë. 897 01:47:16,817 --> 01:47:19,923 Pse kërkove kredi për ne, Nayanar? 898 01:47:20,587 --> 01:47:24,391 Ne do t'ju japim vetëm të korrat i Madha Nayakar. 899 01:47:24,391 --> 01:47:29,579 Ti njeri! Bërtit më fort! Le të vijnë njerëzit tanë këtu. 900 01:47:36,537 --> 01:47:42,910 Hajde! Hajde! Nuk kemi ardhur këtu për të kërkuar para. 901 01:47:42,910 --> 01:47:45,145 T'i kërkojmë njeriut fuqinë për forcën tonë. 902 01:47:45,145 --> 01:47:56,256 Ne kemi një forcë të madhe për të shpenguar Kozhikodu tonë nga armiqtë tanë. 903 01:47:56,256 --> 01:47:58,625 Ne kemi luftëtarët tanë për të shkatërruar armiqtë tanë. 904 01:47:58,625 --> 01:48:02,296 Pashë vëllezërit e motrat e mia që vuanin sepse duan te me vrasin... 905 01:48:02,296 --> 01:48:05,832 Ushtarët e Puthurit nuk mund të më ndihmonin. 906 01:48:05,832 --> 01:48:09,570 Kur vranë Thalachangodu duke tërhequr flokët zvarrë... 907 01:48:09,570 --> 01:48:11,738 Askush nuk na mbështeti të merrnim ryshfet nga mbreti juaj. 908 01:48:11,738 --> 01:48:14,174 Pastaj ata e ndërprenë grupin tonë. 909 01:48:14,174 --> 01:48:17,044 Dikush qeshi më fort në atë kohë. 910 01:48:17,044 --> 01:48:21,196 Disa njerëz të tjerë vdiqën në burg. Pse? 911 01:48:22,249 --> 01:48:27,120 Për të kaluar detet tona, na duhen leje. 912 01:48:27,120 --> 01:48:28,589 Pse duhet ne? 913 01:48:28,589 --> 01:48:33,627 Kur dërgojmë njerëz të pyesin kthehen si kufoma. 914 01:48:33,627 --> 01:48:36,496 Kjo po bëhet një rutinë në çdo pjesë. 915 01:48:36,496 --> 01:48:39,733 Kështu që Kelu ka ardhur për të kërkuar një nder. 916 01:48:39,733 --> 01:48:43,136 Portugezët kanë gati 1000 njerëz dhe ne këtu 917 01:48:43,136 --> 01:48:45,372 kanë 5 burra për secilin prej tyre. 918 01:48:45,372 --> 01:48:47,274 Unë kam lindur në këtë tokë. 919 01:48:47,274 --> 01:48:51,017 Unë kërkoj që kjo tokë të huazohet me burra. 920 01:48:52,346 --> 01:48:57,217 A nuk e di se nëse nuk e di bindju portugezit, do të të varin? 921 01:48:57,217 --> 01:49:01,290 Vërtetë, unë këndoj forwages, por Unë ha mjaftueshëm për të ngrënë dhe të jem i lumtur. 922 01:49:03,357 --> 01:49:08,511 Ejani me mua, të gjithë ju të cilët janë të fortë dhe të guximshëm. 923 01:49:12,099 --> 01:49:19,050 Më jep 1000 duar për të shkuar në luftë me portugezët. 924 01:49:23,910 --> 01:49:31,703 Ne nuk kemi nevojë për këtë shtyllë varëse që shpon gjoksin e nënës sonë tokësore. 925 01:50:43,724 --> 01:50:48,149 Historia nuk duhet ta thotë kurrë këtë kjo kafshë ishte barrë për mua. 926 01:50:54,801 --> 01:50:56,302 Vazhdoni të vizatoni. 927 01:50:58,905 --> 01:51:01,851 Më mbaj, po zbres. 928 01:51:02,542 --> 01:51:03,844 Mbrapa ime 929 01:51:03,844 --> 01:51:06,580 Këta janë nga Kodungallur... 930 01:51:06,580 --> 01:51:09,349 ...Sirianët që vuajnë sepse ata kundërshtuan portugezin. 931 01:51:09,349 --> 01:51:13,687 Ata do të jenë të lumtur nëse ju jepni atyre një mundësi për të bërë tregti me ne. 932 01:51:13,687 --> 01:51:16,156 Madhevos, Jusuf. 933 01:51:16,156 --> 01:51:19,960 Nëse na ndihmoni, Mbret, Ne do t'ju kujtojmë gjithmonë. 934 01:51:19,960 --> 01:51:21,962 Çfarë kuptimi ka të kujtosh? 935 01:51:21,962 --> 01:51:25,272 Nëse marrim një zbritje në taksa, do të sjellim ju pjesa juaj e fitimeve. 936 01:51:28,335 --> 01:51:30,570 A nuk duhet të them një fjalë me Çeniçerin? 937 01:51:30,570 --> 01:51:36,998 Asnjë Mbret nuk duhet të kërkojë ndihmën e tjetrit nëse mendon se po bën gjënë e duhur. 938 01:51:40,981 --> 01:51:42,816 Shkoni dhe shikoni zyrtarët. 939 01:51:42,816 --> 01:51:43,919 Faleminderit, Mbret. 940 01:51:48,288 --> 01:51:52,600 Ka diçka që duhet t'ju them. 941 01:51:53,260 --> 01:51:58,298 Personi që theu qelinë për të liruar gratë Arackal isha unë. 942 01:51:58,298 --> 01:51:58,999 - Kelu! 943 01:51:58,999 --> 01:52:01,835 - Ata janë të sigurt, në Puthur. 944 01:52:01,835 --> 01:52:04,037 Kjo ishte e gabuar, Mbret. 945 01:52:04,037 --> 01:52:07,307 Ju duhet të korrigjoni gabimin tuaj. 946 01:52:07,307 --> 01:52:11,311 Njerëzit në Arackal janë armiqtë tanë, Kelu. 947 01:52:11,311 --> 01:52:13,346 - Prestigji ynë - Çfarë prestigji? 948 01:52:13,346 --> 01:52:17,317 Për dëbimin e motrës sepse një musliman e preku atë 949 01:52:17,317 --> 01:52:22,088 gjatë një sherri për ndarjen e prones? 950 01:52:22,088 --> 01:52:25,725 Ose për frikën tuaj se Cheraman Perumal do të... 951 01:52:25,725 --> 01:52:27,928 ...do t'ia dorëzoni Islamit tërë tokën tuaj? 952 01:52:27,928 --> 01:52:30,530 Mjaft me kaq. 953 01:52:30,530 --> 01:52:34,634 Të krishterët, myslimanët, duhet të jenë të gjithë me ne tani. 954 01:52:34,634 --> 01:52:35,702 - Vajza Arakal 955 01:52:35,702 --> 01:52:38,409 - Ne kemi folur tashmë për të. 956 01:52:57,958 --> 01:53:01,860 Mos e prek tokën. Me kujdes, me vëmendje... 957 01:53:04,164 --> 01:53:07,827 Imagjinoni që ai është një derr i egër ka ardhur për të shkatërruar të korrat tuaja. 958 01:53:08,602 --> 01:53:10,229 Derri i egër. 959 01:53:37,631 --> 01:53:38,939 Gjethet e betelit. 960 01:53:40,800 --> 01:53:43,837 Dukesh të pushtuar nga emocionet. 961 01:53:43,837 --> 01:53:45,605 Po, është emocion. 962 01:53:45,605 --> 01:53:49,154 Emocioni i gëzimit. 963 01:53:49,809 --> 01:53:53,280 Pasi e kuptova se mbretërimi nuk është i lehtë 964 01:53:53,280 --> 01:53:56,750 Nuk kam shijuar kurrë paqen e mendjes. 965 01:53:56,750 --> 01:54:00,654 Tani që kam dy të rinj të fortë 966 01:54:00,654 --> 01:54:04,457 për t'u kujdesur punët e mia janë një kënaqësi. 967 01:54:04,457 --> 01:54:09,406 Tani rashë se jam Mbret. 968 01:54:12,365 --> 01:54:16,202 Kur skelat portugezët kishte vendosur ishin shkulur 969 01:54:16,202 --> 01:54:20,275 frika tek njerëzit zemrat dolën me to. 970 01:54:20,840 --> 01:54:27,348 Ata kishin një udhëheqës tani për t'i bashkuar: Kelu. 971 01:54:37,857 --> 01:54:43,063 Nxënësit e tu janë të zbehtë, sytë tuaj kanë një nuancë të kuqërremtë. 972 01:54:43,063 --> 01:54:47,801 Në kohën kur të jesh mbret, do të jesh i verbër, si Dhritarashtra. 973 01:54:47,801 --> 01:54:49,402 - Kush është Dhritarashtra? 974 01:54:49,402 --> 01:54:50,770 - Mbreti i Kauravas. 975 01:54:50,770 --> 01:54:54,341 Unë bëj gjithçka më thotë Mbreti, e megjithatë 976 01:54:54,341 --> 01:54:59,415 Prandaj them, rruga përpara është portugezja. 977 01:55:05,285 --> 01:55:09,222 Kam marrë një lajm të keq nga Puther Kelu... 978 01:55:09,222 --> 01:55:15,161 dhe Aliu po vraponte, duke mbledhur njerëz. 979 01:55:15,161 --> 01:55:19,899 Ata duan një masë, një ushtri të madhe. 980 01:55:19,899 --> 01:55:25,739 Qëllimi i tyre është të arrijnë fronin Chirakkal. 981 01:55:25,739 --> 01:55:29,084 Unë çfarë duhet të bëj? 982 01:55:31,077 --> 01:55:36,216 Froni... nuk është i ulët' loke abed. 983 01:55:36,216 --> 01:55:41,688 Ju duhet të përdorni të burgosurit Estavio për të arritur në Vasco da Gama... 984 01:55:41,688 --> 01:55:46,842 ...dhe pastaj ngjiteni lart Vasko në pozicionin e Mbretit. 985 01:56:05,311 --> 01:56:08,648 Këtë herë dhurata ishte gishti i vogël i djalit tuaj. 986 01:56:08,648 --> 01:56:15,201 Herën tjetër që dërgoni ushtrinë, ata do t'i dërgojnë kokën. 987 01:56:25,298 --> 01:56:30,970 Asimi po vjen me maskë të një besimtari mysliman. 988 01:56:30,970 --> 01:56:35,043 Vasko po dërgon trupa për të shpëtuar Estappan. 989 01:56:35,775 --> 01:56:40,565 Ata derra do të vijnë dhe hani të korrat tuaja. 990 01:56:51,091 --> 01:56:57,063 Vasko e dinte që nëse do të ishte vetë ushtria që do të rrezikonte djalin e tij. 991 01:56:57,063 --> 01:56:59,265 Pra, ai i besuar Luftëtarët portugez... 992 01:56:59,265 --> 01:57:05,340 ...për të shpëtuar Estavio, djalin e tij së bashku me disa luftëtarë vendas. 993 01:59:13,199 --> 01:59:18,705 A e ke vatra fshatarmi këndoj një varrim? 994 01:59:18,705 --> 01:59:24,371 Shkoni dhe tregojuni atyre atë ritual çrrënjosja ka nisur një këngë popullore. 995 01:59:42,695 --> 01:59:51,304 Nënë! A nuk do të na ikin vuajtjet? 996 01:59:51,304 --> 02:00:00,113 Eksitimet dhe lumturia jonë... 997 02:00:00,113 --> 02:00:16,029 A dini për jetën tonë të qetë? dhe gatime të shijshme, ti vajzë? 998 02:00:16,029 --> 02:00:25,620 I dashur! A e dini këto gjëra, ti vajzë? 999 02:00:58,738 --> 02:01:15,520 Kush jeni ju? 1000 02:01:50,156 --> 02:01:54,527 Ashtu si valët e rrumbullakosura... 1001 02:01:54,527 --> 02:01:58,998 Si prushi fluturues... 1002 02:01:58,998 --> 02:02:03,936 Ti vjen si balerini i zjarrtë i Ethirës. 1003 02:02:03,936 --> 02:02:08,574 Ai që mban brenda tij kompletimin e arteve. 1004 02:02:08,574 --> 02:02:13,246 Ato kërthiza të ndërthurura ngushtë kanë kaq shumë hir dhe bukuri. 1005 02:02:13,246 --> 02:02:17,917 Çfarë ka në ato sy ku valët spërkasin është epsh apo dhembshuri? 1006 02:02:17,917 --> 02:02:21,788 Është një ëndërr apo një xhirim i butë? 1007 02:02:21,788 --> 02:02:24,190 Është zjarr apo fjalë? 1008 02:02:24,190 --> 02:02:26,592 Nuk do ma thuash? 1009 02:02:26,592 --> 02:02:35,341 Kush jeni ju? 1010 02:02:35,968 --> 02:02:40,039 Ashtu si valët e rrumbullakosura... 1011 02:02:40,039 --> 02:02:44,577 Si prushi fluturues... 1012 02:02:44,577 --> 02:02:49,482 Ti vjen si balerini i zjarrtë i Ethirës. 1013 02:02:49,482 --> 02:02:53,828 Ai që mban brenda tij kompletimin e arteve. 1014 02:03:16,442 --> 02:03:21,047 Në rrjedhën e natës në errësirë nga pecat tuaja të lagura... 1015 02:03:21,047 --> 02:03:24,835 ...ti vesh gjysmëhënën. 1016 02:03:25,351 --> 02:03:30,156 Në tehun e lëshuar oftheurumi-shpata... 1017 02:03:30,156 --> 02:03:34,024 ...ti je shkëlqimi i arit. 1018 02:03:34,627 --> 02:03:42,819 Në Ezhimalahills dhe Elamalahills... 1019 02:03:43,803 --> 02:03:52,945 Ti shpalos pallua që futet në ëndrrën time. 1020 02:03:52,945 --> 02:03:57,950 Ju bëheni trupi e një etjeje të pashuar. 1021 02:03:57,950 --> 02:04:07,461 Kush jeni ju? 1022 02:04:11,330 --> 02:04:14,267 Nga trupi e cila po prishet... 1023 02:04:14,267 --> 02:04:19,338 Për marinarin djall me emrin Vasko, kush do te vdese... 1024 02:04:19,338 --> 02:04:27,370 Kelu dhe populli i vendit të tij priste vdekjen e Vaskos. 1025 02:04:37,590 --> 02:04:39,759 Është koha për veprim. 1026 02:04:39,759 --> 02:04:43,829 Ali dhe Kelu e kanë mposhtur Mbretin. 1027 02:04:43,829 --> 02:04:50,269 Babai juaj, Vasco da Gama, është ulur kot në Cochin. 1028 02:04:50,269 --> 02:04:52,897 Unë po dërgoj Princin e Kurorës Vetë Vasko me lajmet. 1029 02:05:10,222 --> 02:05:13,567 "Vao" në portugalisht do të thotë 'Shko' në malajalam! 1030 02:06:26,799 --> 02:06:32,672 Një mesazh nga Kolathunad, për herë të parë pas trazirave. 1031 02:06:32,672 --> 02:06:34,822 Një xhuxh? 1032 02:06:36,442 --> 02:06:38,177 Ajo që tha Chenicheri ishte e drejtë. 1033 02:06:38,177 --> 02:06:40,919 Çdo fjalë jote është budallallëk. 1034 02:06:42,148 --> 02:06:44,013 - Chirakkal Bhanuvikraman 1035 02:06:44,950 --> 02:06:46,485 - Uluni. 1036 02:06:46,485 --> 02:06:49,288 Ai nuk është bërë ende Mbret. Ai është Princi i Kurorës. 1037 02:06:49,288 --> 02:06:53,225 Ju shikoni pjesën. Nuk do të ishte gabim që të quan Mbret. 1038 02:06:53,225 --> 02:06:55,761 Gama është në rrugën e luftës. 1039 02:06:55,761 --> 02:06:59,832 Ai kapi ethe në Goa dhe është bërë shumë i dobët. 1040 02:06:59,832 --> 02:07:04,906 Dhe ai është i shqetësuar për djalin e tij. Kush mendoi se kjo do të ndodhte? 1041 02:07:05,538 --> 02:07:06,672 Estavio 1042 02:07:06,672 --> 02:07:13,612 Chenicheri Kurup është shumë i zgjuar. Ai nuk erdhi vetë sepse 1043 02:07:13,612 --> 02:07:16,415 ai e dinte se nuk do të kthehej më. 1044 02:07:16,415 --> 02:07:18,851 Unë do t'i shpjegoj gjërat këtij shoku. 1045 02:07:18,851 --> 02:07:22,321 Unë do t'i them atij se çfarë të bëjë dhe si ta bëjmë atë. 1046 02:07:23,456 --> 02:07:26,192 Tregoji atij pse ke ardhur. 1047 02:07:26,192 --> 02:07:28,661 Leja tregtare me leje tregtare. 1048 02:07:28,661 --> 02:07:30,029 - Leje tregtare? 1049 02:07:30,029 --> 02:07:32,179 - Po. 1050 02:08:21,547 --> 02:08:23,208 Jashtë është një person. Mund të shkoni. 1051 02:08:40,132 --> 02:08:44,270 Babai juaj nuk do ta bëjë kurrë prekni sërish Opiumin. 1052 02:08:44,270 --> 02:08:51,210 Mirë! Fytyra e perëndeshës do të bëhet sërish e qartë. 1053 02:08:51,210 --> 02:08:56,159 Së shpejti do të ketë një zinxhir dasmash rreth qafës tuaj. 1054 02:08:57,817 --> 02:09:00,206 Do të më bësh ta urrej këtë botë? 1055 02:09:00,886 --> 02:09:03,756 Pra, ju doni të tërhiqeni, apo jo? 1056 02:09:03,756 --> 02:09:08,307 Kam në mendje një luftëtar. 1057 02:09:11,463 --> 02:09:13,532 Shkoni dhe vishni këto rroba të reja. 1058 02:09:13,532 --> 02:09:17,436 Kur kthehesh duke i veshur ato, Unë do t'ju them se kush është. 1059 02:09:17,436 --> 02:09:20,621 Kam edhe dikë në mendje. 1060 02:09:22,508 --> 02:09:24,976 Vetëm rroba - pa bizhuteri? 1061 02:09:25,778 --> 02:09:27,484 Me ty! 1062 02:09:49,368 --> 02:09:52,271 Pse nuk ma tregove po shkonit në udhëtim? 1063 02:09:52,271 --> 02:09:54,640 Rreziku qëndron kudo. 1064 02:09:54,640 --> 02:09:56,342 Shikoni këtë. 1065 02:09:56,342 --> 02:09:59,879 Prej 4 vitesh keni lypur portugezit për një leje tregtimi. 1066 02:09:59,879 --> 02:10:03,064 Arrita ta arrij në vetëm 4 ditë! 1067 02:10:04,149 --> 02:10:06,094 Çfarë keni për të thënë tani? 1068 02:10:14,059 --> 02:10:19,452 Kush ka të drejtën e taksave në hapësirën e dhënë nga Zoti të këtij deti? 1069 02:10:20,666 --> 02:10:24,568 Në këmbët e kujt ra? 1070 02:10:26,071 --> 02:10:29,336 Mbrapsht në fyt e kujtdo që ta ka dhënë. 1071 02:10:44,223 --> 02:10:47,169 Shihni indeksin tuaj gishti nuk dridhet. 1072 02:10:48,627 --> 02:10:50,174 Chenicheri... 1073 02:11:11,884 --> 02:11:13,519 Ata sy... 1074 02:11:13,519 --> 02:11:15,908 Chenicheri, mbylli sytë. 1075 02:12:20,085 --> 02:12:23,157 Ne nuk do të lejonim forcën evropiane për të kaluar vendin tonë... 1076 02:12:28,594 --> 02:12:31,263 Estappan ka shpëtuar. 1077 02:12:31,263 --> 02:12:32,810 Dhe Mbreti 1078 02:12:53,986 --> 02:12:57,322 Estavio ka shpëtuar. 1079 02:12:57,322 --> 02:13:00,025 Tani Gama do të vijë me ushtrinë e tij. 1080 02:13:00,025 --> 02:13:07,633 Mbreti Thelate do të kishte dhënë urdhërat për t'u përgatitur për luftë. 1081 02:13:07,633 --> 02:13:09,601 Tregoju prijësve. 1082 02:13:09,601 --> 02:13:13,272 Ushtria e Çirakkalit do merrni urdhra nga unë. 1083 02:13:13,272 --> 02:13:15,140 Ata nuk do të jenë me ju. 1084 02:13:15,140 --> 02:13:22,581 Ti, ushtria jote dhe Kurup kush ju ushqen Opium. 1085 02:13:22,581 --> 02:13:24,983 Bëni atë që dëshironi? 1086 02:13:24,983 --> 02:13:27,326 Ju guxoni të flisni përsëri me Mbretin? 1087 02:13:27,953 --> 02:13:29,978 Ulu në atë fron, Bhanu. 1088 02:13:35,994 --> 02:13:43,836 Së pari mësojini atij bazat e monarkisë përpara se të luante rolin e Mbretit. 1089 02:13:43,836 --> 02:13:48,006 Dëshironi të luftoni portugezin? 1090 02:13:48,006 --> 02:13:50,843 Kjo është tradhti e vërtetë. 1091 02:13:50,843 --> 02:13:59,651 Ju dëshironi njerëz të varfër që janë mësuar të punojnë toka për të luftuar ushtrinë portugeze. 1092 02:13:59,651 --> 02:14:01,220 Ju jeni egoist! 1093 02:14:01,220 --> 02:14:05,645 Detyra juaj ndaj një mbreti është të mbroni popullit të tij, jo të derdh gjakun e tyre. 1094 02:14:07,793 --> 02:14:16,935 Ka një mashtrim, lakmitare në ty. 1095 02:14:16,935 --> 02:14:23,727 Autoriteti mbi Lakshadweep Ishujt dhe titulli. 1096 02:14:26,445 --> 02:14:30,482 Ky është karremi i portugezëve mbaj kundër jush. 1097 02:14:30,482 --> 02:14:35,087 Babai im ju kërkoi një herë ta mbështesni dhe luftojmë për popullin tonë. 1098 02:14:35,087 --> 02:14:40,225 E dorëzove në vend të portugezit... 1099 02:14:40,225 --> 02:14:42,427 Babai im, Chirakkal Kothuval e tradhetove. 1100 02:14:42,427 --> 02:14:43,530 Kothuval! 1101 02:14:45,864 --> 02:14:48,133 Nëse do të ishte vetëm interesi im vetjak, 1102 02:14:48,133 --> 02:14:51,762 atëherë koka juaj do të bënte kanë qenë në mizë. 1103 02:14:52,838 --> 02:14:54,740 Hapi sytë. 1104 02:14:54,740 --> 02:14:59,178 Ka vetëm një armik. 1105 02:14:59,178 --> 02:15:05,717 22 vjet më parë, babai im u ndez një shkëndijë në zemrën time, me të cilën 1106 02:15:05,717 --> 02:15:12,304 ...u betova të ndez apyre për mëkëmbësin. 1107 02:15:53,799 --> 02:15:54,948 Estavio 1108 02:16:33,805 --> 02:16:35,140 Princeshë! 1109 02:16:35,140 --> 02:16:39,278 Momenti që keni zgjedhur për të hapur dera ime nuk ishte e mbarë. 1110 02:16:39,278 --> 02:16:41,013 Mbreti është zhdukur. 1111 02:16:41,013 --> 02:16:45,584 Unë kam vetëm një gjë për të thënë pa madhështi dhe ceremoni, 1112 02:16:45,584 --> 02:16:48,020 ju duhet të dilni nga kjo dhomë e trishtuar tani. 1113 02:16:48,020 --> 02:16:51,690 Vendi ynë ka nevojë për princeshën e tij. 1114 02:16:51,690 --> 02:16:56,684 E ndjej agoninë e babait tim. 1115 02:17:00,232 --> 02:17:06,038 Më parë ai kthehet në hi ushtria do të arrijë në pallat. 1116 02:17:06,038 --> 02:17:09,144 Mos u bëni budallenj dhe lejojini ato armë për të dalë në këtë derë. 1117 02:17:11,109 --> 02:17:14,852 Me vetëdije, mos u bëj dëshmitar i gabimeve. 1118 02:17:16,682 --> 02:17:21,386 E di kush e vrau babanë tim dhe pse... 1119 02:17:21,386 --> 02:17:28,337 ...Më ngërdhesh se gjaku që rrjedh ne venat e tij eshte njesoj si e imja... 1120 02:17:32,230 --> 02:17:39,771 Po, do të largohem nga ky pallat pa pompozitet e ceremoni. 1121 02:17:39,771 --> 02:17:45,577 Unë do të largohem nga ky pallat që do përuluni portugezit... 1122 02:17:45,577 --> 02:17:48,762 ...dhe ejani në fshatin tuaj. 1123 02:18:02,894 --> 02:18:12,405 Unë do të jem me ju, princeshë, kudo që të shkoni. 1124 02:18:25,784 --> 02:18:28,887 Që tani e tutje, kjo është gjithçka që dua t'i kushtoj Unë në Puthur është pallati juaj tani. 1125 02:18:28,887 --> 02:18:34,559 Nuk patëm kohë, princeshë, për të përgatitur një mirëseardhje për ju. 1126 02:18:34,559 --> 02:18:36,528 Unë nuk jam larguar nga shtëpia. 1127 02:18:36,528 --> 02:18:39,520 Unë kam ardhur në shtëpi. 1128 02:18:41,833 --> 02:18:46,271 Ne do t'i rrethojmë në atë vend ku mbërrin mëkëmbësi. 1129 02:18:46,271 --> 02:18:50,344 Shikoni, 100 njerëz janë duke gërmuar hendekun. 1130 02:18:54,079 --> 02:19:03,750 Bëjini gati gratë dhe fëmijët për të shkuar në veri në malet. 1131 02:19:08,427 --> 02:19:15,219 Ja një letër. Mbreti do ta dijë kush e dërgoi dhe çfarë të bënte. 1132 02:19:18,003 --> 02:19:21,348 Si gjithmonë, gruaja tërhiqet. 1133 02:19:24,810 --> 02:19:29,815 Jo, ju do t'i drejtoni ata. 1134 02:19:29,815 --> 02:19:34,286 Ju do t'i ruani nënat 1135 02:19:34,286 --> 02:19:41,397 i cili do të na japë një të tërë brezi i ri i luftëtarëve. 1136 02:19:43,361 --> 02:19:47,388 Pse më zgjodhe mua për këtë mision? 1137 02:19:52,504 --> 02:19:59,580 Nëse e di që je atje, shumë larg, Unë do të kthehem vetëm për ju. 1138 02:20:04,749 --> 02:20:16,126 Ne kemi kurora të freskëta për fazën e re. 1139 02:20:19,030 --> 02:20:29,690 Dhe skena është vendosur për ne. 1140 02:20:32,644 --> 02:20:44,021 E ruajmë dashurinë tonë për këtë dheu pranë zemrave tona. 1141 02:20:46,892 --> 02:20:57,473 Dhe në shtëpi kemi bërë, askush nuk është i huaj. 1142 02:21:01,039 --> 02:21:06,344 Shpirtrat tanë dhe jetët tona janë të lidhura me ëndrrat tona... 1143 02:21:06,344 --> 02:21:26,209 ... kjo është ajo që ata na kanë mësuar gjithmonë. 1144 02:22:27,559 --> 02:22:30,028 Ka shumë ndryshime, mëkëmbës. 1145 02:22:30,028 --> 02:22:32,731 Tempujt janë bërë taverna. 1146 02:22:32,731 --> 02:22:35,634 Janë krijuar hapësira të mjaftueshme... 1147 02:22:35,634 --> 02:22:37,869 ...për portugezin topat për t'u vendosur. 1148 02:22:37,869 --> 02:22:44,876 Tregtarët e piperit konkurrojnë çdo port si për atë Mbret mendjemadh... 1149 02:22:44,876 --> 02:22:47,278 ... ne e larguam atë. 1150 02:22:47,278 --> 02:22:49,481 Përkundrazi, Bhanu ndihmoi. 1151 02:22:49,481 --> 02:22:55,487 Hereheis, Mbreti. 1152 02:22:55,487 --> 02:23:00,659 Gjithçka që dëshiron ky Ministër, Kurup sepse është dashuria e Portugalisë. 1153 02:23:00,659 --> 02:23:01,614 Dashuria... 1154 02:23:12,570 --> 02:23:15,994 Estappan, miku im. 1155 02:23:42,367 --> 02:23:47,172 Lajme si Dhuwan, mbreti i ri i Portugalia, e ka ruajtur premtimin. 1156 02:23:47,172 --> 02:23:51,376 Ministri Kuruppu është Qeveria Ishujt e përgjithshëm oflakh në vazhdim. 1157 02:23:51,376 --> 02:24:00,852 Kontrata juaj për ndarjen e shumës së taksës së dërgon ato që vijnë për të gjitha drejtimet... 1158 02:24:00,852 --> 02:24:03,788 Hej Chakrathali Hasim Pakir! 1159 02:24:03,788 --> 02:24:07,292 Ti je bërë njeri i mirë si ky Mendja e gjerë e Chenacheli Kuruppan. 1160 02:24:07,292 --> 02:24:09,594 Nëse e merr këtë shpërblim tani... 1161 02:24:09,594 --> 02:24:18,036 Unë kam inteligjencën për të menduar nëse mund të shkoj në ishujt lakh ose në burg. 1162 02:24:18,036 --> 02:24:22,273 Kuruppu do të heqë dorë nga e tija roli që ka luajtur deri tani. 1163 02:24:22,273 --> 02:24:27,712 Unë kam 2 sy, që dëshiron të shpengojë vendin tim nga forcat evropiane. 1164 02:24:27,712 --> 02:24:30,943 Nuk do ta marr këtë shpërblim për ta prishur atë. 1165 02:24:34,119 --> 02:24:38,670 Estavio! Unë jam një person prestigjioz. 1166 02:25:07,018 --> 02:25:09,988 Mos e pengoni askënd të largohet. 1167 02:25:09,988 --> 02:25:16,327 Njerëzit janë mbledhur në vendet e caktuara. 1168 02:25:16,327 --> 02:25:21,401 Para fillimit të luftës, bisedoni me ta për t'u dhënë kurajo. 1169 02:25:22,033 --> 02:25:25,742 Kemi folur mjaft. Tani për veprat. 1170 02:25:27,705 --> 02:25:29,855 Ushtria e Çirakkalit po afrohet. 1171 02:26:03,775 --> 02:26:07,324 Pra, Kaimal, askush me ty kur keni ndërruar anë? 1172 02:26:09,547 --> 02:26:16,817 E keni parë gropën e thellë ku të varrosni burra si ju? 1173 02:28:55,413 --> 02:28:58,249 Qëndrimi sup më sup, ju dhatë më të mirën tuaj 1174 02:28:58,249 --> 02:29:00,551 armët tuaja në një mendje me zemrat tuaja. 1175 02:29:00,551 --> 02:29:03,702 Tani, në pallat 1176 02:29:35,420 --> 02:29:36,569 Shoku! 1177 02:29:37,622 --> 02:29:40,458 Vavvali, miku im. 1178 02:29:40,458 --> 02:29:42,727 Vavvali, nuk është asgjë. 1179 02:29:42,727 --> 02:29:46,117 Vavvali, nuk të ka ndodhur asgjë. 1180 02:29:46,464 --> 02:29:50,201 Shoku! Asgjë... Mbylle gojën. 1181 02:29:50,201 --> 02:29:53,750 Lëviz... - Lëviz. - Kujdes. 1182 02:29:54,572 --> 02:29:56,472 Asgjë, Vavvali. 1183 02:29:58,543 --> 02:30:00,945 Shko, miku im. 1184 02:30:00,945 --> 02:30:04,017 Arri atë që guxove. 1185 02:30:05,850 --> 02:30:10,221 Nesër askush nuk do ta kujtojë Vavvalin. 1186 02:30:10,221 --> 02:30:15,059 Ndoshta dikush do të lavdërojë Kelu. 1187 02:30:15,059 --> 02:30:25,837 Por më jep fjalën tënde se bota nuk do ta lavdërojë kurrë Vasko. 1188 02:30:25,837 --> 02:30:27,782 Jo, jo. 1189 02:30:36,614 --> 02:30:40,284 Ti je vëllai dhe mbrojtësi im. 1190 02:30:40,284 --> 02:30:44,152 Para se të pres fytin, ju duhet të vini. 1191 02:30:44,956 --> 02:30:48,665 Unë do të pres për ju. 1192 02:31:15,586 --> 02:31:18,328 Mëkëmbës! Ka ardhur ushtria e fshatit. 1193 02:41:33,170 --> 02:41:35,240 Ajo që tha Aliu u bë e vërtetë. 1194 02:41:35,806 --> 02:41:41,119 Historia harroi Kelu dhe bota e lavdëroi Vasko. 1195 02:41:41,645 --> 02:41:48,285 Vendet e tjera e ndoqën atë Portugez 400 vjet robëri... 1196 02:41:48,285 --> 02:41:52,631 ...derisa një Gandi na çliroi. 1197 02:41:53,924 --> 02:41:56,093 Hapësirat e luftës janë zhvendosur. 1198 02:41:56,093 --> 02:41:57,628 Është këtu tani. 1199 02:41:57,628 --> 02:42:01,431 Westand më parë arma që është paraja. 1200 02:42:01,431 --> 02:42:07,381 Vendimi është i juaji për të marrë si dhe përgjegjësinë për këtë. 1201 02:42:23,987 --> 02:42:31,780 Ka daulle në veri ndërsa ne kërcejmë në jug... 1202 02:42:34,131 --> 02:42:35,165 Shoku! 1203 02:42:35,165 --> 02:42:39,670 Këta njerëz janë të padëmshëm, asgjë si ajo që kishim frikë. 1204 02:43:08,832 --> 02:43:11,902 Ishte një udhëtim i gjatë dhe i lodhshëm. 1205 02:43:11,902 --> 02:43:14,238 Cili është programi i mbrëmjes? 1206 02:43:14,238 --> 02:43:17,007 Një takim me pronarin e tokës, Krishnadas... 1207 02:43:17,007 --> 02:43:19,828 ...dhe Nirvana, korporata e temave. 1208 02:43:23,180 --> 02:43:26,250 Zotëri, nëse mbillni një pemë, do të bëhet pyll? 1209 02:43:26,250 --> 02:43:29,186 Të gjitha pemët që kam mbjellë deri tani janë bërë pyje. 1210 02:43:29,186 --> 02:43:32,256 Zotëri, duke marrë parasysh debatet në minierat në Orissa 1211 02:43:32,256 --> 02:43:36,124 cili eshte mendimi juaj personal në lidhje me këtë ndërmarrje në Kerala? 1212 02:43:38,729 --> 02:43:42,833 Ju po pyesni nëse kam aksione në kompaninë, Nirvana. 1213 02:43:42,833 --> 02:43:45,779 Jo, nuk e bëj. Është një konsorcium ndërkombëtar. 1214 02:43:53,911 --> 02:43:55,412 Gjak! 1215 02:43:57,314 --> 02:44:00,215 Jini pozitiv, është një ogur i mirë. Nënshkruani. 1216 02:44:19,036 --> 02:44:23,473 Ky projekt do të vendoset në një pjesë të madhe të tokës 1217 02:44:23,473 --> 02:44:27,210 që shitet me dëshirë nga Krishnadas me mbështetjen tuaj 1218 02:44:27,210 --> 02:44:31,601 kjo do të bëhet një nga qytetet më të mira të minierave të Indisë. 1219 02:44:36,820 --> 02:44:39,209 Më duhet ta mendoj përsëri. 1220 02:44:40,924 --> 02:44:42,869 Thashë, duhet ta jap disa mendime më shumë. 1221 02:44:44,227 --> 02:44:47,764 Qytetet satelitore, mundësi për punësim 1222 02:44:47,764 --> 02:44:49,866 ITparqe. Media duhet ta kuptojë atë 1223 02:44:49,866 --> 02:44:51,768 Unë nuk jam kundër çështjeve mjedisore. 1224 02:44:51,768 --> 02:44:54,111 Unë jam kundër falsifikimit aktivistë mjedisorë. 1225 02:45:14,858 --> 02:45:17,127 - Nuk mund të shes. 1226 02:45:17,127 --> 02:45:18,435 - Vëlla! 1227 02:45:24,334 --> 02:45:29,506 Nuk kisha fare ndjenja për tokën ku kam lindur 1228 02:45:29,506 --> 02:45:32,209 derisa arrita këtu. 1229 02:45:32,209 --> 02:45:36,747 Erdha, takova disa njerëz dhe dëgjova 1230 02:45:36,747 --> 02:45:41,752 të ëndrrës që ata që jetoi dhe vdiq në këtë tokë kishte. 1231 02:45:41,752 --> 02:45:46,056 Ajo ëndërr tani është edhe e imja, Dua të provoj edhe një herë... 1232 02:45:46,056 --> 02:45:51,244 ...dhe shohim se ne mund të bëjmë ajo ëndërr e realizuar. 1233 02:46:24,661 --> 02:46:27,129 Kini kujdes, kjo është një shpatë urumi.