1 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [ကျောက်သင်ပုန်းပေါ်တွင် မြေဖြူခဲခြစ်ခြင်း] 2 00:00:14,118 --> 00:00:15,494 [မြေဖြူခဲများ] 3 00:00:18,748 --> 00:00:20,750 [စာရိုက်ခြင်း] 4 00:00:20,833 --> 00:00:22,001 [ကွန်ပြူတာမှတ်စု] 5 00:00:22,084 --> 00:00:23,878 [synth note plays၊ chord drones] 6 00:00:28,841 --> 00:00:32,011 ဤသည်မှာ FICTION ၏အလုပ်ဖြစ်သည်။ သမိုင်းဝင်ဖြစ်ရပ်များကိုအခြေခံသည်။ 7 00:00:44,023 --> 00:00:45,733 Joseon မင်းဆက် ပညာရှင် Jeong Yeo-rip 8 00:00:45,816 --> 00:00:48,152 လူအားလုံးတန်းတူဖြစ်ကြောင်း အခိုင်အမာဆိုသည်။ သခင်မရှိသင့်ပါ။ 9 00:00:48,235 --> 00:00:50,321 သီးသန့်အသိုက်အဝန်းတွင် သူဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။ Great Unity လို့ခေါ်တယ်၊ 10 00:00:50,404 --> 00:00:54,408 မှူးမတ်များနှင့် ကျွန်များသည် စားစရာနှင့် သောက်စရာများကို ဝေမျှကြသည်။ ကိုယ်ခံပညာကို အတူတကွ လေ့ကျင့်ခဲ့သည်။ 11 00:00:56,327 --> 00:00:58,287 နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုဖြင့်စွပ်စွဲသည်။ ဘုရင့်စစ်တပ်က ဝိုင်းထားတယ်၊ 12 00:00:58,370 --> 00:01:01,040 Jeong Yeo-rip သည် သူ့အသက်ကို သတ်ပစ်လိုက်သည်။ သူ့လည်ပင်းကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။ 13 00:01:01,123 --> 00:01:03,959 ၎င်းသည် ဘုရင် Seonjo ၏ အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် ရှိခဲ့သည်။ 14 00:01:04,043 --> 00:01:06,045 [ဝမ်းနည်းစရာ ကြိုးတစ်ချောင်း တီးမှုတ်] 15 00:01:13,594 --> 00:01:15,596 [စစ်သားအော်သံ] 16 00:01:22,103 --> 00:01:24,313 သုံ့ပန်းများကို အသင့်ပြင်ထားပါ။ 17 00:01:26,690 --> 00:01:28,651 [လူနှစ်ယောက် တညီတညွတ်တည်း] ငါဆိုသည်ကား၊ 18 00:01:29,151 --> 00:01:31,112 ကျွန်အပေါင်းတို့၊ 19 00:01:32,196 --> 00:01:34,573 တန်းတူမွေးဖွားလာကြသည်။ 20 00:01:39,328 --> 00:01:41,038 [တစ်ဦးတည်း] "မွေးကတည်းက တန်းတူညီတူလား?" 21 00:01:44,291 --> 00:01:46,502 SEONJEONGJEON ခန်းမ 22 00:01:57,221 --> 00:01:59,223 [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 23 00:02:02,017 --> 00:02:03,853 ဒါက မင်းအဖေဆီက စာလား။ 24 00:02:05,938 --> 00:02:07,314 ငါ့ကို အခုဖြေပါ။ 25 00:02:07,898 --> 00:02:10,317 လျှာကိုဖြတ်၍ မည်သို့ပြန်ပြောနိုင်မည်နည်း။ 26 00:02:10,818 --> 00:02:13,988 -[တိုးတိုးလေး] တိတ်ဆိတ်။ - သူပြောစရာတွေ အများကြီးရှိမယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။ 27 00:02:14,613 --> 00:02:16,657 "ကမ္ဘာကြီးဟာ အားလုံးနဲ့ဆိုင်တယ်။" 28 00:02:18,951 --> 00:02:21,453 "ရာဇပလ္လင်ကို လိုချင်သောသူမည်သည်ကား၊ 29 00:02:23,289 --> 00:02:24,540 ကောင်စီဝင်! 30 00:02:25,124 --> 00:02:27,251 "ဘုရင်နဲ့ ကျွန်တွေ တန်းတူညီတူပဲ" 31 00:02:27,835 --> 00:02:29,211 အဲဒါ ဘယ်လိုမျိုးလဲ? 32 00:02:29,295 --> 00:02:30,921 ငါ့အလိမ်! 33 00:02:31,005 --> 00:02:35,134 မင်းရဲ့ တော်ဝင်နှုတ်ခမ်းတွေကို မိုက်ရိုင်းမနေပါနဲ့။ ထိုသစ္စာဖောက်၏ စကားဖြင့်၊ 34 00:02:35,217 --> 00:02:37,887 သားသတ်သမားများ၊ ပြည်တန်ဆာများ၊ ကျွန်များ၊ အားလုံး တတ်နိုင်ကြတယ်… 35 00:02:37,970 --> 00:02:40,514 ဒါမှန်ရင် ထီးနန်းကို သိမ်းပိုက်နိုင်တယ်။ 36 00:02:41,974 --> 00:02:43,100 [အော်သံများ] 37 00:02:47,521 --> 00:02:48,856 လိုရင် ထိုင်ပါ။ 38 00:02:50,774 --> 00:02:53,152 ဩော်၊ ဂွန်ယောင်ပို။ 39 00:02:53,777 --> 00:02:55,905 - ဟုတ်ပါတယ် ငါဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။ - ကိုယ်တော်မြတ်။ 40 00:02:55,988 --> 00:03:00,075 [ကောင်စီဝင်] မင်းကြီး။ တောင်းပန်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။ 41 00:03:00,159 --> 00:03:02,077 [အုပ်စု] ကိုယ်တော်မြတ်၊ 42 00:03:02,953 --> 00:03:06,457 ဒီလို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အဖြစ်အပျက်က ဘယ်လိုဖြစ်ရတာလဲ! 43 00:03:07,041 --> 00:03:09,043 [ကောင်စီဝင် ငိုသည်] 44 00:03:11,629 --> 00:03:13,297 တရားသူကြီး! မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ 45 00:03:13,380 --> 00:03:17,218 ရွံရှာဘွယ်သော သစ္စာဖောက်တို့၏ ဦးခေါင်းကို ဖြတ်ကြလော့။ မြင့်အောင်ဆွဲထားလော့။ 46 00:03:17,301 --> 00:03:19,220 [တီးခတ်သံများ] 47 00:03:19,303 --> 00:03:22,640 OK-NAM၊ သူပုန်ခေါင်းဆောင် JEONG YEO-RIP ၏သား 48 00:03:32,691 --> 00:03:33,984 [ဖျော်ဖြေသူ] ဝိုင်းဖွဲ့။ 49 00:03:34,068 --> 00:03:35,945 နောက်တစ်ခေါက် သွားကြရအောင်။ 50 00:03:36,445 --> 00:03:37,321 [အော်သံများ] 51 00:03:38,155 --> 00:03:40,366 [လူအုပ်ကြီး] 52 00:03:41,325 --> 00:03:43,202 [ပရိသတ်တွေ ညည်းတွားနေကြတယ်] 53 00:03:43,285 --> 00:03:44,620 [မိန်းကလေး] အဲဒါကို မင်းမြင်လား။ 54 00:03:44,703 --> 00:03:46,455 -[ရယ်သံများ] -[မိန်းကလေး] အဲဒါကို မြင်လား။ 55 00:03:46,538 --> 00:03:49,500 [performer] နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်ကြိုးစားပါရစေ။ နောက်တစ်ကြိမ်။ 56 00:03:56,715 --> 00:03:58,050 [အမျိုးသမီး] အိုး၊ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ။ 57 00:04:02,137 --> 00:04:05,516 [ယောက်ျား 1] ထွက်ပြေးသောကျွန်။ နည်းလမ်းရှာ! ပြေးသွားသော ကျွန်! 58 00:04:06,684 --> 00:04:10,271 ဒါကိုကြည့်။ ဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။ ကျွန်တွေ ပြေးဖို့ ကြိုးစားတဲ့အခါ၊ 59 00:04:13,565 --> 00:04:15,567 [လူစုလူဝေး] 60 00:04:19,196 --> 00:04:20,698 [ကျွန်အော်သံ] 61 00:04:33,711 --> 00:04:35,587 [ယောက်ျား 2] ဟေ့၊ ကြည့်။ ဟိုမှာ။ အဲဒါကို မင်းမြင်လား။ 62 00:04:36,338 --> 00:04:38,966 လူတယောက်လိုပါပဲ၊ သူက လိုင်းကနေ ထွက်သွားတယ်၊ 63 00:04:39,466 --> 00:04:41,176 ဘယ်လိုအဆုံးသတ်လဲဆိုတာ ကြည့်ပါဦး။ 64 00:04:42,094 --> 00:04:44,096 [ရယ်] 65 00:04:46,223 --> 00:04:47,474 -[အော်ဟစ်] -[လူအုပ်ကြီး ငိုသည်] 66 00:04:47,558 --> 00:04:48,726 [မြင်းငိုသံ] 67 00:04:49,393 --> 00:04:50,394 [ယောက်ျား 1] ခွေးကောင်။ 68 00:04:50,978 --> 00:04:52,187 [အော်ဟစ်] 69 00:04:58,152 --> 00:05:00,029 [ကြည့်ရှုသူ] ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 70 00:05:02,448 --> 00:05:03,699 [ကျွန်] ဤကဲ့သို့ စော်ကားခြင်း! 71 00:05:03,782 --> 00:05:05,951 စစ်ဆေးရေးမှူး Yi Deok-hyeong လာပါပြီ။ 72 00:05:06,035 --> 00:05:07,369 လေးလေးစားစားပြပါ။ 73 00:05:08,662 --> 00:05:10,664 [ကျွန်အသက်ရှူသံပြင်းပြင်း] 74 00:05:14,543 --> 00:05:16,295 -ငါ့ကိုလွှတ်! -[ယောက်ျား 2] ဟေ့၊ ငြိမ်ငြိမ်နေ။ 75 00:05:16,378 --> 00:05:19,173 အဲဒီလို နီးနီးလေးမှာ ငါတို့ရဲ့ ဘုရင်မင်းမြတ်အတွက်... 76 00:05:19,256 --> 00:05:21,717 -[ကျွန်] ငါ့ကိုလွှတ်။ -... မင်းတကယ်ပဲ ဒီလို ဟန်ဆောင်မှုမျိုး လုပ်ရမှာလား။ 77 00:05:21,800 --> 00:05:23,719 ငါ့ရဲ့မိုက်မဲမှုအတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။ 78 00:05:24,636 --> 00:05:26,722 ကျွန်မုဆိုးပါ။ ကျွန်တော့်နာမည်က Gwang-yi ပါ။ 79 00:05:27,723 --> 00:05:31,477 အခုထိတော့ စီမံပြီးပြီ။ ဤကျွန်များစွာကို ဖမ်းရန်။ 80 00:05:31,560 --> 00:05:34,063 အခု ပြေးတာ နှစ်ကြိမ်ရှိပြီ။ 81 00:05:34,688 --> 00:05:36,482 အူတိုင်ထိ ပုပ်နေပြီ။ 82 00:05:36,565 --> 00:05:37,983 RUNAWAY SLAVE 83 00:05:38,067 --> 00:05:42,154 ဒီတစ်ခါလည်း ခိုးသေးတယ်။ သူ့သခင်ထံမှ အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော အရာတစ်ခု။ 84 00:05:44,615 --> 00:05:46,158 ဒါ ငါတို့သခင်ရဲ့ဓားပဲ။ 85 00:05:52,581 --> 00:05:54,458 YI JONG-RYEO စစ်ပညာတွင် အကောင်းဆုံး 86 00:05:57,920 --> 00:06:01,256 [ဘဏ္ဍာစိုး] သူ့အမေက ကျွန် ကာကွယ်ရေး ဒုဝန်ကြီး၏ 87 00:06:01,340 --> 00:06:02,466 လွန်ခဲ့သော 12 နှစ် 88 00:06:05,761 --> 00:06:07,429 JANGYEWON- ကျွန်မှတ်ပုံတင်ရုံး 89 00:06:07,513 --> 00:06:08,680 တဦးတည်း၊ အားလုံးကြိုက်တယ်။ 90 00:06:09,181 --> 00:06:10,641 ဒါက ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။ 91 00:06:11,350 --> 00:06:12,643 ဆိုလိုတာက ယုံကြည်တယ်။ 92 00:06:12,726 --> 00:06:17,106 ကျွန်မိဘနှင့်အတူကလေး ကျွန်အဖြစ်သို့ ပို့ဆောင်ခံရသည်။ 93 00:06:17,189 --> 00:06:19,483 အဲဒါ ဥပဒေပဲ ကြောက်တယ်။ အမှုပိတ်။ 94 00:06:20,192 --> 00:06:22,194 ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်ဇနီးနဲ့ ကျွန်တော် နှစ်ယောက်လုံး မွေးတယ်။ အများသူငှာ။ 95 00:06:22,277 --> 00:06:24,613 သူမရောင်းစားခံခဲ့ရသည်။ ဒါမှ ငါတို့အကြွေးကို ဆပ်နိုင်မယ်၊ 96 00:06:24,696 --> 00:06:28,575 ဒါပေမယ့်… ငါ့သားက ပဋိသန္ဓေယူသွားပြီ တစ်ခုခုမဖြစ်ခင်။ 97 00:06:28,659 --> 00:06:30,994 ဒါပေမယ့် ကလေးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ မိခင်၏ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်း။ 98 00:06:31,787 --> 00:06:35,582 အမိကျွန်ဖြစ်သွားသောအခါ၊ အထဲမှာ ကလေးလည်း ဒီလိုပါပဲ။ 99 00:06:35,666 --> 00:06:37,376 ဒါပဲမှန်နိုင်တယ်။ 100 00:06:38,502 --> 00:06:41,505 [ဖခင်] သူသည် လွတ်မြောက်ခဲ့ပြီး၊ အခု ရုတ်​တရက်​ ကျွန်​​တော့်​ဖြစ်​သွားပြီလား။ 101 00:06:49,012 --> 00:06:50,556 -[ဘဏ္ဍာစိုး] ငါ့ကိုပေးလိုက်ပါ။ -[ကောင်လေးက အော်ဟစ်နေသည်] 102 00:06:50,639 --> 00:06:53,225 -[ဘဏ္ဍာစိုး] ကြည့်စမ်း... -Ah! မဟုတ်ဘူး! မလုပ်ပါနဲ့! 103 00:06:53,809 --> 00:06:54,643 [ဘဏ္ဍာစိုး သက်ပြင်းများ] 104 00:06:54,726 --> 00:06:56,437 [ကောင်လေး] ငါ့အဖေက အဲဒါကို ငါ့အတွက် လုပ်ခဲ့တာ။ 105 00:06:58,605 --> 00:06:59,940 [ဘဏ္ဍာစိုး] မင်းက မနာခံဘူး... 106 00:07:02,568 --> 00:07:05,612 သမိုင်းကို သင်ပေးမယ်။ မင်းထမ်းဆောင်ရမယ့် မိသားစု၊ 107 00:07:05,696 --> 00:07:07,656 ဒါကြောင့် နားကိုရှင်းပြီး နားထောင်ပါ။ 108 00:07:08,532 --> 00:07:10,367 ငါတကယ်ဂရုမစိုက်ဘူး။ 109 00:07:11,827 --> 00:07:14,079 [ကိုရီးယားလို ဘဏ္ဍာစိုး] မိသားစုအတွက် အလုပ်လုပ်ပေးမယ်။ 110 00:07:14,163 --> 00:07:16,999 လေးစားအပ်၏။ ကာကွယ်ရေး ဒုဝန်ကြီး။ 111 00:07:17,082 --> 00:07:18,876 Taejo ဘုရင် နန်းတက်ကတည်းက၊ 112 00:07:18,959 --> 00:07:22,921 သူ့မိသားစုထဲက ယောက်ျားတွေက အမြဲတမ်း ဖြတ်သွားကြတယ်။ အမျိုးသားစစ်စာမေးပွဲ။ 113 00:07:23,005 --> 00:07:26,341 သူတို့သည် သြဇာအရှိဆုံး မိသားစုဖြစ်သည်။ Joseon မှာ 114 00:07:26,842 --> 00:07:29,803 [ပန်ဆိုရီ ဂီတ-ပုံပြင်ပြောခြင်းပုံစံ] သူတို့အိမ်မှာ အခန်းပေါင်း ၆၀ ကျော်ရှိတယ်။ 115 00:07:29,887 --> 00:07:33,307 မိသားစုထက် ပိုပိုင်တယ်။ noh-bi တစ်ရာ။ 116 00:07:33,390 --> 00:07:37,603 "နော" ဆိုသည်မှာ ယောက်ျားကျွန်ဖြစ်သည်။ "Bi" ဆိုသည်မှာ ကျွန်အမျိုးသမီးဖြစ်သည်။ 117 00:07:38,103 --> 00:07:41,148 ကျွန်​​တော့်​ဆီမှာ လုပ်ဆောင်ရန် မတူညီသော အလုပ်တစ်ခု။ 118 00:07:41,231 --> 00:07:43,400 [ဒရမ်ဘီတီးခြင်း] 119 00:07:43,484 --> 00:07:45,736 ♪ စာကိုင်သူသည် စာပို့သည် ♪ 120 00:07:45,819 --> 00:07:48,155 ♪ တံမြက်စည်းကောင်လေးက ခြံကို လှည်းနဲ့ ♪ 121 00:07:48,238 --> 00:07:50,866 ♪ ထမင်းချက်​​တွေက ဟင်း​တွေအကုန်​ပြင်​သည်​♪ 122 00:07:50,949 --> 00:07:54,870 ♪ မီးဖိုမှ ထမင်းလုပ်နေစဉ် ♪ 123 00:07:54,953 --> 00:07:58,540 ♪ Laundresses လျှော်အဝတ်အစား ရေထမ်းသူများ ရေတွင်းအလုပ်လုပ်နေစဉ် ♪ 124 00:07:58,624 --> 00:08:01,251 ♪ စတိုးကာသည် မီးကို ဆောက်သည် ♪ 125 00:08:01,335 --> 00:08:03,462 ♪ အိမ်အပြင်ဘက်မှာ ဂေါ်ပြားတွေ သန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်။ 126 00:08:03,545 --> 00:08:05,756 ♪ ထင်းခုတ်သမားက ထင်းခုတ်တယ်။ 127 00:08:05,839 --> 00:08:10,802 ♪ တည်ငြိမ်သောလက်သည် မြင်းများကို အစာကျွေးသည် ♪ 128 00:08:11,803 --> 00:08:15,307 ♪ အခန်းတွင်းရှိ အိုးများကို ဗလာ၊ ကြမ်းပြင်ကို သုတ်ပါ။ အဝတ်ကို မီးပူတိုက်၍ ချုပ်ရိုးချုပ်ပါ။ 129 00:08:15,390 --> 00:08:18,769 ♪ သခင်ငယ်ကို ၀တ်ဆင်ပါ။ မမကို နှိပ်နယ်ပေးပါ ♪ 130 00:08:18,852 --> 00:08:22,439 ♪ သခင်ကို အားပေးပြီး ခြေတော်ဆေးပါ။ ကျွန်တွေ အများကြီး၊ အလုပ်တွေ အများကြီး ♪ 131 00:08:22,523 --> 00:08:24,399 [အသံထွက်သည်] 132 00:08:25,943 --> 00:08:28,737 [အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ထိုအလုပ်များထဲတွင်၊ မင်းရဲ့အရာကဘာလဲ မင်း ခန့်မှန်းနိုင်မလား။ 133 00:08:29,321 --> 00:08:30,781 - လှုပ်ပါ။ -[ချောင်းဆိုးများ] 134 00:08:30,864 --> 00:08:31,865 [အော်သံများ] 135 00:08:33,033 --> 00:08:35,536 [ကောင်လေး] ငါ သူ့အစား ကြာပွတ်နဲ့ ရိုက်ခံရမှာလား။ ဘာကြောင့်လဲ? 136 00:08:35,619 --> 00:08:37,829 [ဘဏ္ဍာစိုး] အင်း၊ မင်းက သခင်ငယ်ရဲ့ အစေခံပဲ။ 137 00:08:37,913 --> 00:08:39,915 သူ့အစား မင်းကဘာလို့ ကြာပွတ်ကို မရိုက်တာလဲ။ 138 00:08:39,998 --> 00:08:43,710 သူက ဗိုလ်ချုပ်ဖြစ်မယ်။ အမာရွတ်တွေနဲ့ ဖုံးအုပ်လို့ မရဘူး။ 139 00:08:51,051 --> 00:08:53,345 -[တဲများ] -[ကောင်လေး] အဲဒါက ဘယ်လိုအဓိပ္ပာယ်လဲ။ 140 00:08:53,428 --> 00:08:55,514 -[steward] ဒါက ဘာလဲ။ -[ကောင်လေး] ငါဘာလို့ရိုက်ရတာလဲ။ 141 00:08:55,597 --> 00:08:57,975 - ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။ ပါးစပ်ပိတ်နေမှာလား။ 142 00:08:58,058 --> 00:08:59,726 မင်းက ငယ်ငယ်ကတည်းက စကားအရမ်းများတာ။ 143 00:09:00,310 --> 00:09:02,104 အိုက်! ငါတို့ ပြန်လာပြီ ဆရာကြီး။ 144 00:09:06,024 --> 00:09:07,568 [ညင်သာစွာ] ခေါင်းညိတ်၊ 145 00:09:11,029 --> 00:09:13,198 -ဘယ်​မှာ​နေမှန်းသိလား... -[ကောင်လေး] ဟမ်? 146 00:09:13,282 --> 00:09:15,784 -[ဘဏ္ဍာစိုး] မင်းက လူယုတ်မာပဲ။ -[ညည်းတွားခြင်း] 147 00:09:20,038 --> 00:09:20,998 [ဘဏ္ဍာစိုး] ဒီကိုလာ။ 148 00:09:25,210 --> 00:09:28,380 - မင်းက မိုက်တယ်! - ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။ 149 00:09:35,512 --> 00:09:37,514 - အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။ -[မိန်းမ 1 ညည်းသံ] 150 00:09:42,769 --> 00:09:44,563 [အမျိုးသမီး 1၊ ငိုကြွေးခြင်း] ငါ့ကလေး။ 151 00:09:45,480 --> 00:09:46,815 သူ့မှာ အရိုးတွေ သန်မာတယ်။ 152 00:09:47,691 --> 00:09:49,610 နွားကဲ့သို့ ကျန်းမာပါစေ။ ဒီသွားတွေကိုကြည့်ပါ။ 153 00:09:49,693 --> 00:09:51,695 မြင်လား? သူတို့အားလုံး အဲဒီမှာရှိတယ်။ 154 00:09:57,159 --> 00:09:58,702 [အမျိုးသမီး 2] ဒါက ကောင်လေးအသစ်လား။ 155 00:10:00,162 --> 00:10:02,456 ဒီကောင်က ဘယ်လောက်ကြာကြာခံမလဲ သိချင်နေတယ်။ 156 00:10:05,292 --> 00:10:06,460 [ကြာပွတ်အက်ကွဲကြောင်းများ] 157 00:10:10,297 --> 00:10:11,548 -[အော်သံများ] -[ညည်းသံများ] 158 00:10:12,299 --> 00:10:13,175 [ရှုပ်ရှက်ခတ်] 159 00:10:13,258 --> 00:10:15,844 [ကြာပွတ်သည် ဆက်လက်] 160 00:10:15,927 --> 00:10:17,929 [ကောင်လေးက ညည်းတွား၊ အသက်ရှုကြပ်သည်] 161 00:10:18,430 --> 00:10:20,515 [အဝေးကငို] 162 00:10:20,599 --> 00:10:23,727 [အမျိုးသမီး 1] ဤနောက်မှ ငါမည်သို့ ဆက်လျှောက်နိုင်မည်နည်း။ 163 00:10:25,646 --> 00:10:27,814 [အမျိုးသမီး 3] ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။ 164 00:10:27,898 --> 00:10:32,069 [မိန်းမ 1] ဒါ ငါ့အမှားပါ ချစ်သူ။ ကျွန်​​တော့်​အပြစ်​​ကြောင့်​ ​မွေးလာတာ 165 00:10:32,778 --> 00:10:35,989 အိုး ဘုရားသခင်၊ ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အမှားပဲ! 166 00:10:36,073 --> 00:10:39,451 [ယောက်ျား] ဒါ လူမဆန်ဘူး။ အခု ဘယ်နှစ်ခါဖြစ်ပြီလဲ။ 167 00:10:39,534 --> 00:10:42,412 -[အမျိုးသမီး 1 ငိုကြွေးခြင်း] -[man] ကဲ… သူ့ကို ဖုံးကွယ်လိုက်ကြရအောင်။ 168 00:11:13,819 --> 00:11:15,237 မင်းနာမည်က Cheon-yeong 169 00:11:17,072 --> 00:11:19,074 မင်းနာမည်က ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 170 00:11:22,035 --> 00:11:23,578 မင်းမသိဘူးထင်တယ်။ 171 00:11:25,122 --> 00:11:27,165 ဤ "Cheon" ဆိုသည်မှာ "လိုက်နာရန်"၊ 172 00:11:27,749 --> 00:11:29,751 ဒီ "Yeong" က "အရိပ်" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ 173 00:11:31,461 --> 00:11:33,547 မင်းငါ့ကို အရိပ်လို လိုက်လာလိမ့်မယ်။ 174 00:11:34,131 --> 00:11:35,382 သင်ဘာပြောမလဲ? 175 00:11:39,553 --> 00:11:40,470 အိုက်! 176 00:11:42,347 --> 00:11:44,641 [Cheon-yeong] မင်းရှိနေတုန်းပဲ။ သင့်ကလေးသွားများ။ 177 00:11:46,393 --> 00:11:48,895 ငါမင်းရဲ့အရိပ်ဖြစ်မယ်ထင်လား။ 178 00:11:54,359 --> 00:11:55,944 [ကောင်လေး] မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 179 00:12:00,949 --> 00:12:01,783 ဟမ်? 180 00:12:02,576 --> 00:12:03,827 -[Cheon-yeong က အော်ဟစ်နေသည်] - ခဏနေ။ 181 00:12:07,497 --> 00:12:08,832 ပြန်ရောက်ပြီ! 182 00:12:11,918 --> 00:12:12,919 ဖေဖေ? 183 00:12:19,676 --> 00:12:20,510 ဟမ်? 184 00:12:32,439 --> 00:12:33,440 [ဟောက်] 185 00:12:36,902 --> 00:12:38,028 [စိတ်မကောင်းစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း] 186 00:12:38,111 --> 00:12:39,070 [ငှက်ကော်သီး] 187 00:12:45,285 --> 00:12:47,078 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း] 188 00:12:47,162 --> 00:12:48,497 အိုး . 189 00:12:49,581 --> 00:12:52,626 သွားပါ! ငါပြောတယ်ကွာ! 190 00:12:52,709 --> 00:12:54,711 [ရှိုက်သံ] 191 00:12:55,462 --> 00:12:58,423 -[Gwang-yi] ဖြတ်လိုက်ပါ။ -[Cheon-yeong] အဖေ။ [မြည်တမ်းခြင်း] 192 00:13:00,634 --> 00:13:02,803 ဖေဖေ! -[Gwang-yi] အိုး၊ မင်းက အသံကျယ်တယ်။ 193 00:13:05,388 --> 00:13:06,473 ဆက်လျှောက်ပါ။ 194 00:13:11,895 --> 00:13:15,440 [ကြည့်ရှုသူ] အဲဒါ Cheon-yeong မဟုတ်ဘူးလား။ ကောင်းလိုက်တာ၊ ဘယ်နှစ်နှစ်ရှိပြီလဲ။ 195 00:13:15,524 --> 00:13:17,526 [လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း] 196 00:13:30,622 --> 00:13:33,333 မင်းတကယ်လက်မလွှတ်နိုင်ဘူးလား။ 197 00:13:34,084 --> 00:13:36,419 အပြင်ထွက်တိုင်း၊ 198 00:13:37,003 --> 00:13:40,006 မင်းက ငါ့ကို နောက်ကျောကို ဆွဲတင်တယ်။ [ရယ်မော] 199 00:13:40,090 --> 00:13:41,633 အေးအေးဆေးဆေး နေမှာလား။ 200 00:13:44,845 --> 00:13:46,012 မင်းဘယ်​​လောက်​​ရောက်​​နေပြီလဲကြည့်​။ 201 00:13:46,096 --> 00:13:49,182 ငါတို့သခင်ငယ် နှစ်တိုင်း စာမေးပွဲကျတဲ့သူတွေ၊ 202 00:13:50,308 --> 00:13:52,686 ပြီးတော့ အံ့ဖွယ်အခိုက်အတန့်တစ်ခုပြီးရင် သင်... 203 00:13:53,186 --> 00:13:55,856 နိူင်ငံတော်တွင် ပထမနေရာမှ သင်အဆုံးသတ်သည်။ 204 00:13:55,939 --> 00:13:58,191 - အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ - သူဘာပြောလိုက်တာလဲ။ 205 00:14:01,236 --> 00:14:02,654 [ဟောသည်] 206 00:14:13,456 --> 00:14:14,583 [snickers] 207 00:14:14,666 --> 00:14:15,667 လုပ်ပါ။ 208 00:14:21,464 --> 00:14:23,508 ကျွန်​​တော်​တို့ ​စောင့်​ကြည့်​​နေတယ်​​ဖေ​ဖေ။ 209 00:14:23,592 --> 00:14:25,594 မင်း သူ့အသက်ကို မယူနိုင်ဘူး။ ကျေးဇူးပြု။ 210 00:14:33,351 --> 00:14:35,353 [ရယ်မော] 211 00:14:39,441 --> 00:14:42,569 ပျက်ယွင်းပျက်ယွင်း။ သူ့ကို လှောင်အိမ်ထဲမှာ သော့ခတ်ထား။ 212 00:14:47,782 --> 00:14:49,784 [Cheon-yeong အော်ဟစ်နေသည်] 213 00:14:55,957 --> 00:14:57,959 [သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း] 214 00:14:58,043 --> 00:15:00,045 [Cheon-yeong တိုးတိုးလေးရှိုက်ရင်း] 215 00:15:04,382 --> 00:15:06,259 ငါ့ကိုသတ်လိုက်ပါ! 216 00:15:07,928 --> 00:15:11,348 နေခြည်တို့ မိသားစုတစ်စုလုံး ငါ့လက်ဖြင့် ဖြည်းညှင်းစွာ သေအံ့၊ 217 00:15:12,891 --> 00:15:14,351 မင်းအဖေ။ 218 00:15:14,851 --> 00:15:16,561 သင့်မိခင်။ 219 00:15:17,520 --> 00:15:18,897 မင်းရဲ့ဇနီး! 220 00:15:21,358 --> 00:15:22,692 သင့်ကလေး။ 221 00:15:23,652 --> 00:15:26,488 မင်းကို ငါပစ်မယ်။ ပြင်းစွာသောမီးထဲသို့ 222 00:15:26,988 --> 00:15:28,865 သေသည်နှင့်အမျှ ကြည့်ရှုလော့။ 223 00:15:42,003 --> 00:15:42,837 သူ့ကို ဖိထားပါ။ 224 00:15:56,434 --> 00:15:58,770 မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တာ ဘာမှမရှိတော့ဘူး။ 225 00:16:07,237 --> 00:16:08,363 [အကြပ်အတည်း] 226 00:16:08,446 --> 00:16:10,448 [ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်] 227 00:16:17,372 --> 00:16:19,165 -[ကြာပွတ်အက်ကွဲကြောင်းများ] -[Cheon-yeong ဟောင်သံ] 228 00:16:22,460 --> 00:16:25,380 -[နည်းပြဆရာ] မင်းရဲ့ခေါင်းက ပွင့်နေတယ်။ -[Cheon-yeong] သူမြင့်သွားသည် ။ 229 00:16:26,089 --> 00:16:29,926 ပြီးတော့ ဘယ်ဘက်၊ ညာဘက်အောက်၊ ဘယ်ဘက်အထိ… 230 00:16:30,010 --> 00:16:31,094 [ကြာပွတ်အက်ကွဲကြောင်းများ] 231 00:16:39,477 --> 00:16:41,980 ဩ။ [ညည်း] 232 00:16:42,063 --> 00:16:45,150 [Cheon-yeong] ကြည့်၊ နေ့ဘက်မှာ တိုက်မိတဲ့ အချိန်တိုင်း၊ 233 00:16:45,233 --> 00:16:46,985 ညဘက် နှစ်ကြိမ်တိုက်တယ်။ 234 00:16:47,986 --> 00:16:49,821 - ရာထူးတက်ပါ။ -[သမ်း] 235 00:16:49,904 --> 00:16:51,906 သင့်ဆရာ၏ လှုပ်ရှားမှုများကို ကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုင်သည်။ 236 00:16:52,490 --> 00:16:55,285 သူမြင့်လာလျှင် သူအမြဲတမ်း ညာဘက်မှာကျတယ်။ 237 00:16:55,368 --> 00:16:56,911 ပြီးတော့ ဒါကို ကြိုက်တယ်။ 238 00:16:57,412 --> 00:17:00,457 -သူ ဒီကနေစရင်... - ပခုံးများ။ သူအရင်ထိုးမယ်။ 239 00:17:01,458 --> 00:17:02,459 ဒါ မင်းသိလား။ 240 00:17:05,295 --> 00:17:06,463 ဒါဆို လေ့ကျင့်ကြရအောင်။ 241 00:17:09,924 --> 00:17:11,760 [အော်ဟစ်] 242 00:17:11,843 --> 00:17:13,636 [စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​] 243 00:17:13,720 --> 00:17:15,638 [ဓားများ အော်ဟစ်သံများ] 244 00:17:26,441 --> 00:17:28,443 [Cheon-yeong] မင်းအဲဒါအောက်မှာဘဲ။ 245 00:17:29,736 --> 00:17:31,571 အာ့။ ဟိုဘက်ခြေ။ 246 00:17:34,449 --> 00:17:36,618 -ဒီလိုမျိုး? - ဟုတ်တယ် အလုပ်ကောင်းတယ် 247 00:17:44,084 --> 00:17:47,003 [မြင့်မြတ်သော ကောင်လေးက ပြင်းပြင်းထန်ထန် ညည်းတွားနေသည်] 248 00:18:20,870 --> 00:18:24,624 မနက်ဖြန်ကစပြီး၊ ငါ မင်းနဲ့အတူ လေ့ကျင့်ရမယ်။ 249 00:18:31,673 --> 00:18:35,552 ဆိုလိုတာလား။ သူငါ့ကိုမထိတော့ဘူးထင်လား? 250 00:18:36,344 --> 00:18:38,388 အာ့။ ထင်တာပဲ။ 251 00:19:01,202 --> 00:19:02,203 [အော်သံများ] 252 00:19:21,973 --> 00:19:22,807 လုပ်ကြံ! 253 00:19:32,859 --> 00:19:34,903 စာမေးပွဲမှာ အလုပ်မဖြစ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။ 254 00:19:34,986 --> 00:19:36,738 ဒေါသနည်းနည်းတော့ ထားရမယ်။ 255 00:19:39,032 --> 00:19:40,366 စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။ 256 00:19:41,618 --> 00:19:43,536 တကယ့်ရန်သူနဲ့တွေ့ရင် 257 00:19:44,120 --> 00:19:47,790 ဤဓားသည် ဒေါသများစွာကို ထိန်းထားလိမ့်မည်။ 258 00:19:49,584 --> 00:19:50,919 [ရယ်မော] 259 00:19:53,421 --> 00:19:57,217 စစ်ဘက်စစ်ဆေးရေးရုံး 260 00:19:57,300 --> 00:19:58,843 -[man] Park Tae-ju။ -ဒီမှာ။ 261 00:19:59,552 --> 00:20:00,887 -[man] Kim Yi-nam။ -ဒီမှာ။ 262 00:20:01,387 --> 00:20:02,472 [လူ] Yi Jong-ryeo။ 263 00:20:03,890 --> 00:20:05,600 -ကံကောင်းကြပါစေ။ -[man] Yi Jong-ryeo။ 264 00:20:09,479 --> 00:20:10,396 [Cheon-yeong] သွားတော့။ 265 00:20:16,236 --> 00:20:18,780 [Jong-ryeo ၏ဖခင်] ဤအချက်သည် မည်မျှ ကျရှုံးမှု ဖြစ်သည် ။ 266 00:20:18,863 --> 00:20:22,033 မင်းက ငါ့ကို ရှက်နေတာ မဟုတ်ဘူး။ ဒါ​ပေမဲ့ ဒီတစ်​အိမ်​လုံး 267 00:20:23,451 --> 00:20:27,330 ငါသေတဲ့အခါ ငါ့ဘိုးဘေးတွေကို ဘယ်လိုရင်ဆိုင်ရမလဲ။ 268 00:20:30,458 --> 00:20:31,501 [Jong-ryeo] ခဏနေ။ 269 00:20:33,211 --> 00:20:37,257 [Cheon-yeong] ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ။ လူငယ်ဆရာကြီးကိုယ်စား စာမေးပွဲဖြေဆိုရန်။ 270 00:20:37,840 --> 00:20:40,051 မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား 271 00:20:41,594 --> 00:20:43,930 ငါ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောတောင်းဆိုချက်က မင်းပါ။ ငါ့ကို လွတ်မြောက်ဖို့ ကတိပေးတယ်။ 272 00:20:44,013 --> 00:20:47,725 ပြီးရင် ထိပ်တန်းအမှတ်တွေနဲ့ ကျော်ဖြတ်မယ်။ တော်ဝင်ပန်းများကို အိမ်သို့ ယူဆောင်လာ၏။ 273 00:20:50,645 --> 00:20:53,314 -[man] Yi Jong-ryeo။ -[Cheon-yeong] ငါ Yi Jong-ryeo ပါ။ 274 00:20:53,398 --> 00:20:55,233 -[man] Kim Min-seok။ -ဒီမှာ။ 275 00:20:55,858 --> 00:20:57,443 -[man] Yi Jong-won။ -ဒီမှာ။ 276 00:21:15,128 --> 00:21:17,130 [ရယ်သံများ] 277 00:21:19,590 --> 00:21:22,635 အဘယ့်ကြောင့်နည်း၊ cheongchonik တစ်ဦး။ 278 00:21:22,719 --> 00:21:24,053 [ရယ်သံများ] 279 00:21:24,137 --> 00:21:26,723 တော်ဝင်ပန်းတွေက မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ် ပြောစရာရှိတယ်။ 280 00:21:26,806 --> 00:21:28,516 [Jong-ryeo ၏ဖခင်] ငါအရင်တင်ထားတာတောင်မဟုတ်ဘူး။ 281 00:21:28,599 --> 00:21:29,976 [မိသားစုဝင်] ယုံနိုင်ပါသလား။ 282 00:21:31,644 --> 00:21:32,854 [Jong-ryeo] Cheon-yeong။ 283 00:21:37,317 --> 00:21:38,901 မင်းကိုကြည့်။ 284 00:21:39,485 --> 00:21:41,362 မင်းက cheongchonik ၀တ်ဆင်ဖို့ မွေးဖွားလာတာပါ။ 285 00:21:43,072 --> 00:21:44,198 [ရယ်မော] 286 00:21:53,416 --> 00:21:54,417 ဒီမှာစောင့်။ 287 00:21:55,293 --> 00:21:58,713 မင်းရဲ့ ကျွန်စာရွက်တွေကို အဖေ့ဆီက ယူလိုက်မယ်။ ဒီကြားထဲမှာ သောက်လိုက်ပါ။ 288 00:21:59,213 --> 00:22:01,341 [တံခါးဖွင့်၊ပိတ်] 289 00:22:03,092 --> 00:22:05,636 [ဘဏ္ဍာစိုး] ကျွန်မကို ပြောပြတယ်။ ရေတစ်စက်မပေးရ၊ 290 00:22:06,220 --> 00:22:08,431 အမိန့်နာခံသူတိုင်း ဤကဲ့သို့အဆုံးသတ်လိမ့်မည်။ 291 00:22:08,514 --> 00:22:09,557 ထွက်သွားပါ! 292 00:22:11,059 --> 00:22:12,143 အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။ 293 00:22:19,317 --> 00:22:21,319 [စင်ရော် squawk] 294 00:22:38,628 --> 00:22:41,506 ဖေဖေ၊ အဲဒီငှက်ကို ကြည့်ပါ။ 295 00:22:42,006 --> 00:22:43,633 မျောနေပုံရသည်။ 296 00:22:44,300 --> 00:22:46,636 လောကကြီးမှာ ဘာတွေလဲ...အဲဒါနဲ့တူတယ်... 297 00:22:46,719 --> 00:22:48,221 [ဟိတ်] အိုး! 298 00:22:48,304 --> 00:22:50,306 [ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ] 299 00:22:55,520 --> 00:22:58,439 စစ်ပွဲ 300 00:22:59,899 --> 00:23:01,818 -[ဘဏ္ဍာစိုး] ငယ်ဆရာ။ -[Jong-ryeo] Steward Kim။ 301 00:23:01,901 --> 00:23:03,736 -အမေ နိုးနေသေးလား။ -ဟုတ်ကဲ့။ 302 00:23:04,695 --> 00:23:06,572 ရှင်ဘုရင်က မြို့တော်ကို ထွက်ပြေးမယ်လို့ ပြောနေတာလား။ 303 00:23:07,073 --> 00:23:09,784 ငါလည်း အခုထွက်သွားရမယ်။ ဘုရင်ကြီးကို ကယ်တင်ဖို့။ 304 00:23:09,867 --> 00:23:11,828 ကျွန်တော် Wonsan မှာရှိတဲ့ အန်ကယ်ဆီ စာပို့လိုက်တယ်။ 305 00:23:11,911 --> 00:23:14,705 တိတ်တိတ်လေး ထွက်သွားရမယ်။ ဖေဖေ ဒီကိုပြန်ရောက်တာနဲ့ 306 00:23:23,881 --> 00:23:25,299 ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။ 307 00:23:31,973 --> 00:23:33,391 ငါ့ဓားပျောက်နေတယ်။ 308 00:23:33,975 --> 00:23:36,269 [ဘဏ္ဍာစိုး] ငါရှာမည်။ တပြိုင်နက် ပို့ပေးပါ။ 309 00:23:36,936 --> 00:23:39,230 ထို့ကြောင့် စိတ်မပူပါနှင့်၊ အရှင်ဘုရား၊ 310 00:23:42,984 --> 00:23:43,985 အဓိက။ 311 00:23:58,374 --> 00:24:01,127 [တံခါးဖွင့်၊ပိတ်] 312 00:24:04,755 --> 00:24:05,590 [ယောက်ျား] လာ။ 313 00:24:05,673 --> 00:24:08,926 သူတို့ Yongin မှာ ဘယ်လိုဖြစ်နေပြီလဲ။ Busan ခံတပ် ပြုတ်ကျတုန်းက 314 00:24:09,010 --> 00:24:10,178 ငါ့အတွက် အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး ။ 315 00:24:10,761 --> 00:24:12,972 မှုတ်ကြတယ်။ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ရှင်၏ ကြီးကျယ်သော စစ်တပ်။ 316 00:24:13,055 --> 00:24:16,559 ပြီးပြည့်စုံသော ဘေးဥပဒ်ဖြစ်သည်။ ဘာကြောင့် ထွက်ပြေးဖို့ အဆင်သင့် ဖြစ်နေတာလဲ။ 317 00:24:18,019 --> 00:24:21,147 Fucking ငရဲ။ သာမန်စစ်ပွဲမဟုတ်ဟု ထင်ရသည်။ 318 00:24:21,647 --> 00:24:23,733 -အိုး… -[အကြည့်တွေက ညည်းတယ်] 319 00:24:23,816 --> 00:24:26,110 မင်းက မွေးကင်းစ သူခိုးဆိုတာ ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ကန့်သတ်ချက်တွေတော့ ရှိပါသေးတယ်။ 320 00:24:26,194 --> 00:24:28,279 ဘုရင်မင်းမြတ်ထံမှ လက်ဆောင်ကို ခိုးယူဝံ့သလား။ 321 00:24:28,362 --> 00:24:30,281 အခုပဲ လက်လွှဲလိုက်ပါ။ 322 00:24:30,364 --> 00:24:33,659 - မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါမသိဘူး! -[ဘဏ္ဍာစိုး] မင်းက ငါနဲ့ မိုက်မဲတဲ့ကောင်။ 323 00:24:34,535 --> 00:24:36,662 ဓါးဘယ်မှာလဲ၊ -ကျွန်တော်မသိပါ! မပြောတတ်ဘူး! 324 00:24:36,746 --> 00:24:39,624 -ငါ့ကို ဓားသွားပေး။ -[သစ်ခုတ်သမား] သူမသိဘူးလို့ပြောတယ်! 325 00:24:40,875 --> 00:24:42,835 [မငြိမ်မသက် သီချင်းဖွင့်ခြင်း] 326 00:24:51,844 --> 00:24:54,180 မင်း။ မင်းရဲလား?! 327 00:24:54,263 --> 00:24:58,935 [သစ်ခုတ်သမား] လူတိုင်း လက်ဆွဲ ကိုင်ကြသည်။ ငါတို့ကို ဝက်တွေလို ဆက်ဆံရတာ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ 328 00:25:03,773 --> 00:25:07,485 အဲဒါတွေကို ဒီခဏမှာထားလိုက်ပါ။ မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။ 329 00:25:08,236 --> 00:25:10,154 [အကြည့်တွေက မောဟိုက်နေသည်] 330 00:25:11,072 --> 00:25:12,406 [ဓါးပြားများ] 331 00:25:15,993 --> 00:25:17,703 စာရွက်တွေ ဘယ်မှာလဲ၊ 332 00:25:22,708 --> 00:25:25,211 [သစ်ခုတ်သမား] မင်း အိမ်ပြန်ရောက်တာ အရမ်းနောက်ကျတယ်။ ဒီည သခင်။ 333 00:25:28,422 --> 00:25:30,424 [သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း] 334 00:25:39,267 --> 00:25:42,562 ဒါကိုကြည့်။ ဒါကို မင်းဒီမှာတွေ့လား။ 335 00:25:42,645 --> 00:25:44,730 ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုအချိန်တွင် တန်းတူဖြစ်သည်။ 336 00:25:47,108 --> 00:25:49,360 [Jong-ryeo ရဲ့ အမေ က ညည်းတွားနေတယ်] 337 00:25:51,487 --> 00:25:53,489 [Jong-ryeo ၏မိခင် ငိုကြွေးခြင်း] 338 00:25:58,828 --> 00:26:00,204 [ယောက်ျား] ကဲ၊ မြန်မြန်လုပ်။ 339 00:26:02,248 --> 00:26:04,250 [မီးလောင်မှု] 340 00:26:05,001 --> 00:26:06,002 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 341 00:26:07,378 --> 00:26:08,796 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 342 00:26:26,647 --> 00:26:28,649 [အထွတ်အထိပ် သီချင်းဖွင့်ခြင်း] 343 00:26:33,738 --> 00:26:35,114 [Cheon-yeong] ငယ်ဆရာ။ 344 00:26:36,198 --> 00:26:37,033 မရှိ 345 00:26:37,950 --> 00:26:38,993 မရှိ 346 00:27:11,525 --> 00:27:13,736 [ကလေးငိုသည်] 347 00:27:18,366 --> 00:27:19,992 သခင်ငယ်၊ သူဘယ်သွားတာလဲ။ 348 00:27:21,410 --> 00:27:22,578 [ဟောက်] 349 00:27:25,414 --> 00:27:28,709 - မင်းခင်ပွန်းဘယ်မှာလဲ -အနားမကပ်နဲ့! ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။ 350 00:27:30,086 --> 00:27:32,088 ဒါ မင်းရဲ့ ကျိန်စာပဲ 351 00:27:34,882 --> 00:27:36,801 ဒါက အန္တရာယ်ရှိတယ်။ မမ... 352 00:27:37,760 --> 00:27:38,886 မဟုတ်ဘူး၊ ခေါင်းမထောင်နဲ့... 353 00:27:43,516 --> 00:27:46,060 ညစ်ညမ်းသောလက်များဖြင့် ငါ့ကိုထိဝံ့သည် 354 00:27:49,188 --> 00:27:50,648 [Cheon-yeong] မင်းရူးနေတာလား။ 355 00:27:51,399 --> 00:27:53,693 - အဲဒီကနေ ထွက်သွား! -[Jong-ryeo ၏ဇနီး အော်ဟစ်နေသည်] 356 00:28:31,105 --> 00:28:33,107 [မိုးခြိမ်းသံ] 357 00:28:57,506 --> 00:28:59,216 [မြင်းငိုသံ] 358 00:29:09,393 --> 00:29:11,562 [လူ 1] ယခု မီးပုံးများပင် ငါတို့ကို ပျက်စေပြီ။ စလာသည်! 359 00:29:12,730 --> 00:29:14,482 [ယောက်ျား 2] လူတိုင်း၊ ယခု သတိထားပါ။ 360 00:29:14,565 --> 00:29:15,691 ဖြည်းဖြည်းသွားပါ။ 361 00:29:16,275 --> 00:29:17,151 အိုး! 362 00:29:17,234 --> 00:29:18,110 [ဘုရင်မအော်သံ] 363 00:29:18,194 --> 00:29:20,529 [ယောက်ျား 2] အို မဟုတ်ပါဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 364 00:29:21,113 --> 00:29:23,282 -ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ -[ဧကရီ] မိုးရေထဲမှာ ငါအိပ်ရမှာလား။ 365 00:29:23,365 --> 00:29:25,201 [lady-in-waiting] မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး။ 366 00:29:25,284 --> 00:29:27,536 ကောင်းပြီ၊ သူမ ဘာကို မျှော်လင့်ခဲ့သလဲ။ သူ မြင်းမစီးရင် 367 00:29:27,620 --> 00:29:29,830 [lady-in-waiting] အဆင်ပြေရဲ့လား၊ မင်းရဲ့မြင့်မြတ်လား? 368 00:29:31,165 --> 00:29:32,124 အိုး? 369 00:29:33,834 --> 00:29:37,254 မင်းဘာတွေကြည့်နေတာလဲ ဟမ်။ မင်းတို့အားလုံး ဘာလဲ... 370 00:29:44,470 --> 00:29:47,515 - သူတို့ ဒီကို ဘယ်လိုရောက်နေပြီလဲ။ -[အမတ်ကြီး] မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 371 00:29:47,598 --> 00:29:50,142 ဂျပန်တွေ မတတ်နိုင်ဘူး။ ဟန်မြစ်ကို မဖြတ်ရသေး။ 372 00:29:50,893 --> 00:29:52,895 ဒါဆို ငါဘာကြည့်နေတာလဲ။ 373 00:29:52,978 --> 00:29:55,272 - အဲဒါ နန်းတော်ပဲ မဟုတ်လား ။ -[ဒုက်ခချုပ်] ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 374 00:29:55,856 --> 00:29:56,732 အိုး. 375 00:29:57,775 --> 00:30:01,028 [ရှင်ဘုရင်] ဘယ်သူက သတ္တိရှိမယ်ဆိုတာ သိဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ တော်ဝင်နန်းတော်ကို မီးရှို့ရန်။ 376 00:30:01,111 --> 00:30:03,823 ဘုရင်ကြီး၊ ရှက်စရာကြီး၊ အစီရင်ခံရမယ်။ 377 00:30:05,115 --> 00:30:06,867 မြို့သူမြို့သားတို့ရှိကြသော... 378 00:30:07,743 --> 00:30:09,036 ငါ့လူတွေ ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။ 379 00:30:12,456 --> 00:30:13,624 အဘယ်ကြောင့်နည်း။ 380 00:30:14,333 --> 00:30:16,335 [ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်] 381 00:30:20,297 --> 00:30:23,259 [ယောက်ျား ၁] အဘယ်သို့သော ရှင်ဘုရင်သည် စွန့်သနည်း။ သူ့လူတွေနဲ့ ပြေးနေတာလား။ 382 00:30:33,227 --> 00:30:35,312 [ယောက်ျား 2] ထိုနတ်ဆိုးစာရွက်များကို ငါ့အားပေးပါ။ 383 00:30:35,855 --> 00:30:39,066 [ယောက်ျား 3] လူမိုက်၊ ဒါက တစ်ခုခုကို ပြောင်းလဲသွားမယ်လို့ မင်းထင်လား။ 384 00:30:52,121 --> 00:30:55,040 TRAITOR JEONG YEO-RIP 385 00:31:07,595 --> 00:31:11,473 [လူ 4] မီးကိုကြည့်လော့။ အားလုံးကို မီးရှို့လိုက်ပါ။ 386 00:31:12,558 --> 00:31:15,978 -[ယောက်ျား 5] ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။ -[မိန်းမ] ဖေဖေ၊ မဟုတ်ဘူး! 387 00:31:16,061 --> 00:31:17,187 [ပျက်ကျခြင်း] 388 00:31:26,196 --> 00:31:28,198 [စိတ်လှုပ်ရှားမှု] 389 00:31:29,325 --> 00:31:30,701 [ယောက်ျား 4] သူတို့ကို မှန်ကန်စွာ ထမ်းဆောင်ပါ။ 390 00:31:31,619 --> 00:31:33,621 [ကြည့်ရှုသူများ အော်ဟစ်ငိုယိုခြင်း] 391 00:31:35,414 --> 00:31:38,083 အရာရှိအားလုံးကို တွေးကြည့်တယ်။ မြို့တော်ကို ထွက်ပြေးခဲ့တယ်။ 392 00:31:42,671 --> 00:31:44,673 [ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ] 393 00:31:56,018 --> 00:31:57,561 နောက်ဆုံးတော့ မြို့တော်။ 394 00:31:59,229 --> 00:32:00,189 ရှေ့သို့။ 395 00:32:00,689 --> 00:32:02,483 -[အရာရှိ] ရှေ့သို့။ -[စစ်သား] ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။ 396 00:32:11,492 --> 00:32:12,326 [ယောက်ျား 1] လာ။ 397 00:32:12,409 --> 00:32:13,535 လက်နက်ထုတ်လုပ်ရေးရုံး 398 00:32:13,619 --> 00:32:15,120 [ယောက်ျား 1] အားလုံးစုဝေးနေကြပြီ။ 399 00:32:15,621 --> 00:32:17,498 ဂျပန်စကားကြားတယ်။ မြစ်ကိုဖြတ်ပြီးပြီ။ 400 00:32:17,581 --> 00:32:21,418 အခုက အချိန်တစ်ခုပဲရှိသေးတယ်။ ရှင်ဘုရင်ကိုယ်တိုင်ပင် ငါတို့ကို စွန့်ပစ်တော်မူပြီ။ 401 00:32:21,502 --> 00:32:23,462 တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ဖို့က ငါတို့ပဲရှိတယ်။ ပြန်တိုက်ဖို့။ 402 00:32:23,545 --> 00:32:24,797 [ယောက်ျား 2] ငါတို့ ဒီမှာ သေကုန်ပြီ။ 403 00:32:24,880 --> 00:32:27,925 - မင်းမှာ အကြံအစည်တစ်ခုခုရှိလား။ -[ယောက်ျား 3] ငါတို့ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။ 404 00:32:28,008 --> 00:32:31,720 ဒီမှာ! ငါ မင်းကို စစ်ဗိုလ်တယောက် ခေါ်လာခဲ့တာ။ 405 00:32:31,804 --> 00:32:34,306 -[ယောက်ျား 4] အိုး၊ အဲဒါ Sam-mun။ -[ယောက်ျား 5] သူ့ဘေးက ဘယ်သူလဲ။ 406 00:32:34,807 --> 00:32:37,851 [ယောက်ျား 6] အဲဒါ တကယ် အရာရှိလား။ သူ့ကြည့်ရတာ အရမ်းမိုက်တယ်။ 407 00:32:37,935 --> 00:32:40,270 [လူ 7] ထိုဓားနှင့်ဝတ်လုံကို ကြည့်ရှုလော့။ ချက်ချင်းပြောလို့ရတယ်။ 408 00:32:40,354 --> 00:32:41,438 [ယောက်ျား 8] မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။ 409 00:32:47,277 --> 00:32:50,864 လှံ၊ ဓား၊ လေး! နင်တို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ဒါတွေကို ကိုင်လို့ရလား။ 410 00:32:54,660 --> 00:32:57,413 ဒီမှာ ယောက်ျားအားလုံးထဲက၊ ဒါက တကယ်လား? 411 00:32:58,038 --> 00:33:01,458 [Sam-mun] အမှုတော်ဆောင်သူ အပေါင်းတို့သည် ဆုချလိမ့်မည်။ ကျွန်တွေတောင်။ 412 00:33:01,542 --> 00:33:02,876 ဟုတ်တယ်၊ မင်းတို့အားလုံး။ 413 00:33:03,377 --> 00:33:06,463 လွတ်လပ်ခြင်း ကျွန်ခံခြင်းမှ ကိုယ်ကိုကိုယ်ဝယ်ကြလော့။ 414 00:33:06,547 --> 00:33:08,090 [လူစုလူဝေး] 415 00:33:08,173 --> 00:33:11,427 [Sam-mun] ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ တွန့်ဆုတ်မနေပါနဲ့။ မင်းရဲ့ မွေးကင်းစ အဆင့်အတန်း။ ရှေ့သို့လှမ်းပါ။ 416 00:33:12,886 --> 00:33:16,390 -[ယောက်ျား 1] မည်သူမဆို။ စလာသည်။ - စလောင်းနဲ့ ပတ်သက်လာရင်တော့ ငါက အနိုင်ယူလို့ မရဘူး။ 417 00:33:17,391 --> 00:33:19,143 ပိုကောင်းတဲ့ရိုက်ချက်တစ်ခုကို သင်တွေ့မှာမဟုတ်ပါဘူး။ ဘယ်လိုလဲ? 418 00:33:19,226 --> 00:33:21,520 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား? 419 00:33:21,603 --> 00:33:23,981 - မင်းသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။ -[သားသတ်သမား] မင်း ဓားရှည်တွေ ပြောတယ်။ 420 00:33:24,064 --> 00:33:26,608 အသားညှပ်က ဘယ်လိုလဲ။ အဲဒါ မင်းအတွက် အလုပ်ဖြစ်လား။ 421 00:33:27,317 --> 00:33:29,695 Mr. Butcher က သေချာပါတယ်။ 422 00:33:30,195 --> 00:33:32,406 ငါ့ရဲ့ အမိုက်ဆုံး အိပ်မက်ထဲမှာ ဘယ်တော့မှ 423 00:33:32,489 --> 00:33:34,825 စိတ်ကူးယဉ်နိုင်မလား။ "သခင်" ဟု ခေါ်သည်။ 424 00:33:34,908 --> 00:33:36,201 [ရယ်သံများ] 425 00:33:36,285 --> 00:33:38,328 -ဒါဆို ငါလည်း ပါနေတယ်! -[အမေ] ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းက လူမိုက်။ 426 00:33:38,412 --> 00:33:39,496 [ယောက်ျား 1] သို့ဆိုလျှင် ရှေ့သို့ လာလော့။ 427 00:33:39,580 --> 00:33:41,999 လက်နက်ရှိမရှိ ကြည့်ရမယ်။ လက်နက်တိုက်ထဲမှာ ကျန်ခဲ့တယ်။ 428 00:33:42,666 --> 00:33:43,709 [အားပေးခြင်း] 429 00:33:43,792 --> 00:33:46,962 [ယောက်ျား 8] ဟုတ်တယ်၊ လာ၊ သွားရအောင်။ သွားကြရအောင်။ 430 00:33:57,222 --> 00:33:58,265 [ညည်း] 431 00:34:02,144 --> 00:34:04,605 အားအင်တွေ ချို့တဲ့နေတယ်။ စားဖို့ လိုတယ်။ 432 00:34:07,524 --> 00:34:09,234 [အမတ်ကြီး] လင်ပန်းကို မြန်မြန်ယူလာ။ 433 00:34:09,318 --> 00:34:11,862 -[မင်းသား] လှေကို အဆင်သင့်။ - မင်းရဲ့ ကိုယ်ဟန်အနေအထားကို သတိထားပါ။ 434 00:34:13,655 --> 00:34:15,949 - စောင့်ကြပ်ကြည့်ရှုရန် အစောင့်များကို ပို့စ်တင်ပါ။ -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 435 00:34:18,494 --> 00:34:20,621 -[အော်] -[အားကောင်းသောတေးဂီတဖွင့်ခြင်း] 436 00:34:22,247 --> 00:34:24,249 [စစ်သား 1] တစ်ဦးတည်း အသက်မရှင်ပါစေနှင့်။ 437 00:34:29,505 --> 00:34:31,882 -[စစ်သား 2] အားလုံးကို မီးရှို့ပါ။ -[အမျိုးသမီးအော်သံ] 438 00:34:35,302 --> 00:34:36,303 [မျိုးကွဲများ] 439 00:34:37,346 --> 00:34:38,972 [စစ်သား 3] မင်းရဲလား၊ ခွေးလား။ 440 00:34:39,723 --> 00:34:41,475 -လွတ်ပါ! - ငြိမ်ငြိမ်နေပါ၊ shaman wench ။ 441 00:34:41,558 --> 00:34:44,478 [ရှက်ကြောက်] မကြောက်ဘူးလား ကောင်းကင်ဘုံ၏အမျက်တော်? [ညည်း] 442 00:34:45,437 --> 00:34:47,106 [ဂျပန်လို စစ်သူကြီး] ဒါ ဘာလဲ။ 443 00:34:47,189 --> 00:34:50,025 [အင်္ဂလိပ်လို] မင်းက လူယုတ်မာ။ ငါမြင်တယ်။ 444 00:34:50,109 --> 00:34:54,279 မင်း အခု ဆောင်ထားတဲ့ ဓား သင့်လည်ချောင်းထဲမှာ သူ့အလိုလို ခိုနေတာကို တွေ့လိမ့်မယ်။ 445 00:34:54,780 --> 00:34:56,073 [ဂျပန်ဘာသာ] သူမ ဘာပြောတာလဲ။ 446 00:34:56,156 --> 00:34:59,743 သူမက မင်းရဲ့ဓားကိုပြောတယ်။ သင်၏လည်ချောင်းကိုဖောက်ပြီးအဆုံးသတ်လိမ့်မည်။ 447 00:35:01,411 --> 00:35:04,623 ကိုယ့်လည်ချောင်းကို ဖောက်မှာလား။ 448 00:35:06,291 --> 00:35:07,459 အဲဒါကို မှတ်ထားမယ်။ 449 00:35:12,422 --> 00:35:15,050 [အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။ ဒီလိုမျိုး? 450 00:35:24,226 --> 00:35:25,686 ဒါ မင်းယူလာသမျှ 451 00:35:31,191 --> 00:35:33,485 ဒီလိုငါးတွေကို ဘယ်တုန်းကမှ မျက်စိမလည်ဖူးဘူး။ 452 00:35:34,278 --> 00:35:35,571 သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။ 453 00:35:35,654 --> 00:35:39,616 ကျွန်တော်တို့ ရပ်ကွက်ထဲက အိမ်တိုင်းကို ဖြတ်သွား၊ ဒါပေမယ့် ဒါက ကျွန်တော်တို့ ရှာတွေ့နိုင်သမျှပါပဲ။ 454 00:35:40,117 --> 00:35:41,660 [အော်သံ] 455 00:35:41,743 --> 00:35:43,370 -[မင်းသား] အဲဒါ ဘာလဲ။ -အဲဒီမှာ။ 456 00:35:43,453 --> 00:35:45,205 - ကြည့်စမ်း၊ သူရှိနေတယ်! - ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာ။ 457 00:35:45,289 --> 00:35:46,790 [စောင့်ကြပ်] ဒါ ဘာကြီးလဲ။ 458 00:35:47,958 --> 00:35:49,459 [ယောက်ျား] သူအဲဒီမှာရှိတယ်။ သူ့ကိုယူပါ။ 459 00:35:53,547 --> 00:35:54,381 ခေါင်းညွှတ်ပါ။ 460 00:35:54,464 --> 00:35:57,551 မင်း ငါတို့ကို နှစ်အတော်ကြာအောင် ခြောက်စေခဲ့တယ် အခု မင်း ငါတို့ အားလုံးကို သေဖို့ ထားခဲ့တာလား။ 461 00:35:57,634 --> 00:36:00,637 ငါတို့သေတာကိုတောင် ဂုဏ်မပြုနိုင်ဘူး။ ထိုငါးသည် အောက်မေ့ဖွယ် အခမ်းအနားအတွက် ဖြစ်သည်။ 462 00:36:00,721 --> 00:36:02,264 အဲဒါက ငါတို့မိသားစုအတွက်ပဲ။ 463 00:36:02,347 --> 00:36:04,141 - ဒီလို ရိုင်းစိုင်းတဲ့... -[guard] သေခြင်းကို တောင့်တသလား။ 464 00:36:04,224 --> 00:36:07,686 တော်ဝင်လမ်းကို ပိတ်ဆို့ဝံ့သလား။ - ငါတို့က တော်ဝင်လမ်းဟုတ်မဟုတ် ဂရုမစိုက်ဘူး။ 465 00:36:07,769 --> 00:36:10,647 လူယုတ်မာက ငါတို့ကို သေအောင်ထားခဲ့တာ။ ဘေးလွတ်ရာသို့ စီးနေစဉ်။ 466 00:36:10,731 --> 00:36:12,274 [စိတ်လှုပ်ရှားမှု] 467 00:36:14,610 --> 00:36:16,320 ဘုရင်မင်းမြတ် လှေပေါ်တက်။ 468 00:36:16,403 --> 00:36:17,863 ငါ့ကိုလွှတ်! 469 00:36:23,869 --> 00:36:25,954 - လမ်းလွဲ! - မင်းလူယုတ်မာ! 470 00:36:32,419 --> 00:36:34,713 [ယောက်ျား] Yi Jong-ryeo မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 471 00:36:43,055 --> 00:36:44,264 [စောင့်] လမ်းမှထွက်။ 472 00:36:46,892 --> 00:36:48,852 [Jong-ryeo] မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 473 00:36:49,353 --> 00:36:51,063 အသိပေးလိုက်ရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ၊ 474 00:36:52,314 --> 00:36:55,901 မင်း​တို့​ရဲ့​ကျွန်​တွေ​က မီး​ရှူး​တိုင်​တွေ​ကို ယူ​သွား​တယ်။ သင်၏အိမ်ကိုလည်း မြေ၌ မီးရှို့၍၊ 475 00:36:55,984 --> 00:36:57,110 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 476 00:36:57,986 --> 00:36:59,488 အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 477 00:37:02,824 --> 00:37:04,117 ငါ့မိသားစု ဘယ်မှာလဲ 478 00:37:07,496 --> 00:37:08,705 အားလုံးအဆင်ပြေကြမလား။ 479 00:37:11,416 --> 00:37:13,418 ကျွန်တော်ရောက်တဲ့အချိန်က အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။ 480 00:37:14,127 --> 00:37:16,129 မီးက ငြိမ်းသွားမှာကို ကြောက်တယ်။ 481 00:37:18,465 --> 00:37:22,344 ပြီးတော့... ငါ့သားရော? 482 00:37:24,179 --> 00:37:26,598 [ယောက်ျား] ဟေး၊ ခွေးမသားတို့၊ 483 00:37:28,517 --> 00:37:29,851 [Gwang-yi] နောက်တစ်ခု။ 484 00:37:31,186 --> 00:37:33,897 Cheon-yeong သည် အိမ်ကြီးမှထွက်ပြေးသွားသည်၊ သင်၏မြင်းကို ခိုးလေ၏။ 485 00:37:33,981 --> 00:37:35,565 မင်းရဲ့အပြာရောင်ဝတ်ရုံကို သူဝတ်ထားတယ်။ 486 00:37:36,275 --> 00:37:38,277 [စိတ်မကောင်းစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း] 487 00:37:39,569 --> 00:37:41,113 [Jong-ryeo တုန်တုန်ယင်ယင် အသက်ရှုကြပ်သည်] 488 00:38:02,884 --> 00:38:04,886 [စိတ်မ၀င်စားသော ဂီတသံများ၊ မှိန်သွားသည်] 489 00:38:07,973 --> 00:38:10,267 Cheon-yeong ကို ငါ့ဆီ ခေါ်သွားစေချင်တယ်။ ချက်ချင်း။ 490 00:38:10,934 --> 00:38:12,936 [တီးမှုတ်ခြင်းကို တားမြစ်ခြင်း] 491 00:38:20,152 --> 00:38:21,320 အားလုံးကိုသတ်ပစ်ပါ။ 492 00:38:22,654 --> 00:38:25,282 [soldier 1] အဆင်ပြေရဲ့လား ဆရာ။ အဲဒါ ဘယ်ကလာတာလဲ။ 493 00:38:26,158 --> 00:38:27,993 Bullseye! 494 00:38:28,618 --> 00:38:29,578 [solider 2] သူတစ်ယောက်တည်းလား။ 495 00:38:29,661 --> 00:38:31,496 [စစ်သား 3] အဲဒီလူရွှင်တော်က ဘာလဲ။ သူလုပ်နေတယ်ထင်လား 496 00:38:31,580 --> 00:38:32,748 ဝူး! 497 00:38:33,790 --> 00:38:35,542 [စစ်သား 4] မင်းရဲ့သား... 498 00:38:37,294 --> 00:38:39,296 အိုး၊ ငါ မင်းကို ယူလိုက်မယ်။ 499 00:38:39,379 --> 00:38:42,257 -မင်း လူယုတ်မာတွေ။ ဒီနည်းနဲ့ မင်းက ကြွက်တွေ ညစ်ပတ်တယ်။ 500 00:38:42,341 --> 00:38:43,717 [စစ်သား 5] ဒီကိုသွားပါ။ 501 00:38:44,885 --> 00:38:46,428 ဒိုင်း၊ ရှေ့သို့။ 502 00:38:52,392 --> 00:38:55,145 -အားလပ်ခွင့်ယူသည်! -[စစ်သား 6] သူတို့ကို လိုက်ပါ။ 503 00:38:56,897 --> 00:38:59,441 [ဆမ်မွန်] မဖြစ်သေးပါဘူး။ မရသေး! 504 00:38:59,524 --> 00:39:02,527 ဖွဲ့စည်းမှုကို ထိန်းသိမ်းပါ။ ဖွဲ့စည်းမှုကို ထိန်းသိမ်းပါ။ 505 00:39:04,988 --> 00:39:06,573 [အရာရှိ 1] မီး။ ရှေ့သို့ 506 00:39:07,074 --> 00:39:08,325 ဘယ်လောက်မိုက်မဲလဲ။ 507 00:39:10,118 --> 00:39:11,912 [အရာရှိ 2] အချို့ nigirimeshi၊ သခင်။ 508 00:39:12,454 --> 00:39:13,663 [အဝေးက သေနတ်သံများ] 509 00:39:17,584 --> 00:39:19,503 [အရာရှိ 1] ဆက်၍တွန်းပါ။ နောက်မဆုတ်ပါနဲ့။ 510 00:39:23,131 --> 00:39:24,716 ဒုတိယလိုင်း၊ ရှေ့သို့။ 511 00:39:28,512 --> 00:39:30,013 ပြန်လည်စတင်ပါ။ 512 00:39:31,431 --> 00:39:33,350 [Cheon-yeong] သူတို့ကို ရိုက်တယ်။ ပြန်တင်တဲ့အခါ။ 513 00:39:34,643 --> 00:39:36,311 - ပြင်ဆင်ပါ။ -ဟူး။ 514 00:39:37,104 --> 00:39:38,230 မှန်တယ်၊ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။ 515 00:39:38,313 --> 00:39:39,314 [အရာရှိ 1] မီး။ 516 00:39:45,779 --> 00:39:47,781 [သူရဲကောင်းဆန်သော ရော့ခ်ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 517 00:40:59,561 --> 00:41:00,562 Aoki 518 00:41:01,897 --> 00:41:04,566 ညာဘက်ခြမ်းကို ဖြတ်သွားပါ။ မြင်းတပ်သားများနှင့်အတူ။ 519 00:41:05,317 --> 00:41:06,318 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 520 00:41:07,027 --> 00:41:08,737 -[မြင်းငိုသံ] -[စစ်သားတွေအော်] 521 00:41:12,699 --> 00:41:15,327 [man] တော်ဝင်အစောင့်တပ်မှူး၊ ဘုရင်ကို ကာကွယ်လော့။ 522 00:41:24,586 --> 00:41:27,297 [Cheon-yeong အော်ဟစ် ညည်းတွားနေသည်] 523 00:41:37,182 --> 00:41:38,183 [စစ်သား] မင်းကွာ။ 524 00:41:53,198 --> 00:41:54,783 [မငြိမ်မသက် သီချင်းဖွင့်ခြင်း] 525 00:41:54,866 --> 00:41:56,451 -Honda။ -Sir! 526 00:42:05,460 --> 00:42:06,711 [လှေသူကြီး] မင်းကြီး၊ 527 00:42:07,212 --> 00:42:08,964 အဲဒါအတွက် အချိန်မရှိဘူး။ 528 00:42:09,047 --> 00:42:11,758 မြန်မြန် မြန်မြန် အခုပဲ ရွက်လွှင့်လိုက်ပါ။ 529 00:42:18,431 --> 00:42:20,058 မှန်တယ်! မှန်တယ်။ 530 00:42:21,184 --> 00:42:23,728 [စောင့်] လှေကို ပစ်လွှတ်ပါ။ ကဲ! 531 00:42:25,730 --> 00:42:27,774 [အမျိုးသမီး] သခင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့အသက်ရှင်ပါစေ။ 532 00:42:45,417 --> 00:42:46,418 [သံတွေ] 533 00:42:51,339 --> 00:42:52,757 [အရာရှိ] ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြပါ။ 534 00:42:55,844 --> 00:42:57,262 မတ်တပ်ရပ်ပါ။ 535 00:43:01,516 --> 00:43:06,146 [ဂျပန်ဘာသာဖြင့်] ကျွန်ုပ်သည် Genshin Kikkawa၊ Konishi တပ်ရင်း၏ ရှေ့တန်းတပ်မှူး။ 536 00:43:06,855 --> 00:43:08,565 သင်၏ရာထူးနှင့်အမည်ကိုဖော်ပြပါ။ 537 00:43:08,648 --> 00:43:12,027 [အင်္ဂလိပ်လို] ဤသည်မှာ Konishi တပ်ရင်းဖြစ်သည်။ ရှေ့တန်းတပ်မှူး Kikkawa Genshin။ 538 00:43:12,110 --> 00:43:13,194 သင်၏ရာထူးနှင့်အမည်ကိုဖော်ပြပါ။ 539 00:43:13,278 --> 00:43:15,363 အင်း၊ ငါ့ရာထူးက ခွေး။ 540 00:43:15,447 --> 00:43:17,490 -[ဂျပန်ဘာသာဖြင့်] သူ့အဆင့်သည် ခွေးဖြစ်သည်။ -[အင်္ဂလိပ်လို] ငါ့နာမည်... 541 00:43:17,574 --> 00:43:20,201 -[ဂျပန်လို] သူ့နာမည်က… -[အင်္ဂလိပ်လို] ငါက ခွေးကောင်ကို ဖြေတယ်။ 542 00:43:20,285 --> 00:43:21,703 [ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ကျွန်] ခွေးကောင်။ 543 00:43:22,662 --> 00:43:24,664 [နှစ်ယောက်လုံးအော်] 544 00:43:32,964 --> 00:43:34,382 [Genshin] "Yi Jong-ryeo"? 545 00:44:05,914 --> 00:44:10,126 [ဂျပန်ဘာသာ] မင်းက တော်တော်ကျွမ်းကျင်တယ်။ Joseon ဓားသမားအတွက်။ 546 00:44:10,210 --> 00:44:12,671 [အင်္ဂလိပ်လိုကျွန်] ကျွမ်းကျင်သောဓားသမား Joseon မှာ ရှားပါတယ်။ 547 00:44:14,714 --> 00:44:17,092 မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် သိပ်မဆိုးဘူးဟုတ်လား။ 548 00:44:17,175 --> 00:44:18,843 [ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ကျွန်] မင်းတော်တော်ကျွမ်းကျင်တယ်။ 549 00:44:20,011 --> 00:44:23,264 -[ဂျပန်ဘာသာ] ခွန်အားတွေ ဆုံးရှုံးနေပြီလား? -[အင်္ဂလိပ်လို ကျွန်] ပင်ပန်းနေပြီလား? 550 00:44:23,348 --> 00:44:25,642 တစ်နေ့လုံး မစားရသေးဘူး။ 551 00:44:25,725 --> 00:44:27,936 နင်ငါ့ကို တစ်လုံးပေးပါလား အဲဒီ ထမင်းလုံးတွေကို အရင်ဆုံး 552 00:44:28,019 --> 00:44:30,897 [ဂျပန်လို ကျွန်] သူက ဗိုက်ဆာလို့ပြောတယ်။ ထမင်းလုံးတွေ လိုချင်တယ်။ 553 00:45:13,189 --> 00:45:15,191 [ရေပက်ခြင်း] 554 00:45:31,458 --> 00:45:33,001 မင်း မထိခိုက်ဘူးလား 555 00:45:33,877 --> 00:45:38,882 ဒီလှေပေါ်ကနေ... သင်္ဘောကျင်းကို ဖျက်ဆီးပါ။ 556 00:45:39,382 --> 00:45:43,470 အသျှင်ဘုရား အကျွန်ုပ်တို့သည် သင်္ဘောကျင်းကို ဖျက်ဆီးလျှင်၊ လူတို့သည် ခိုလှုံရာမရှိ၊ 557 00:45:43,553 --> 00:45:45,930 ဒီလှေလည်း ပါတယ်။ နစ်မြုပ်ရတာ။ 558 00:45:46,514 --> 00:45:49,768 ရန်သူကို ဘယ်အရာမှ မထားခဲ့ပါနဲ့။ ဖောင်အတွက် သုံးလို့ရလား နားလည်လား 559 00:45:52,145 --> 00:45:53,980 အိမ်တွေအားလုံးကို မီးရှို့တယ်။ 560 00:45:54,522 --> 00:45:56,274 အရာအားလုံးကို မီးရှို့လိုက်ပါ။ 561 00:45:58,234 --> 00:46:00,236 [စိတ်ပျက်စရာ ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 562 00:46:05,950 --> 00:46:12,957 ရုန်းကန်ပါ။ 563 00:46:13,041 --> 00:46:15,043 [ဂီတ crescendos၊ ရုတ်တရတ် ရပ်သွားသည်] 564 00:46:17,170 --> 00:46:19,672 [ငှက်အော်သံ] 565 00:46:19,756 --> 00:46:23,426 ၇ နှစ်ကြာပြီးနောက် 566 00:46:33,603 --> 00:46:34,938 [ယောက်ျား 1] ဟေ့၊ အဲဒါကို ဒီမှာပေး။ 567 00:46:35,021 --> 00:46:37,899 [ယောက်ျား 2] အစားအစာအားလုံးကို သင်ကိုယ်တိုင် ဝါးစားနေပါသလား။ ငါလည်း လိုချင်တယ်! 568 00:46:37,982 --> 00:46:40,068 [ယောက်ျား 1] မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဟာပဲ။ မိုင်း! 569 00:46:40,151 --> 00:46:42,987 -[ယောက်ျား 3] ဒါဘာလဲ။ အစားအသောက်လား။ -[Gwang-yi] အဲဒါ အလောင်းပဲ။ အသေကောင်။ 570 00:46:43,071 --> 00:46:45,240 [ယောက်ျား 3] ကျေးဇူးပြု၍ ခြေထောက်ကို အနည်းဆုံး ထားခဲ့ပါ။ 571 00:46:47,575 --> 00:46:49,577 [ယင်ကောင်များ အော်ဟစ်သံ] 572 00:46:51,246 --> 00:46:52,372 [တွန်ကော်] 573 00:46:55,291 --> 00:46:57,085 ကျွန်တော်က Gwang-yi ပါ။ 574 00:47:04,133 --> 00:47:05,677 ဒီတစ်ခါတော့ နှစ်ခုတွေ့တယ်။ 575 00:47:09,138 --> 00:47:10,723 Cheon-yeong ပျောက်ဆုံးနေဆဲဖြစ်သည်။ 576 00:47:12,851 --> 00:47:14,477 [Gwang-yi] ကျွန်တော် ဆက်ရှာပါ့မယ် ခင်ဗျာ။ 577 00:47:19,232 --> 00:47:20,650 [မြင်းများ နှာစေးခြင်း] 578 00:47:22,318 --> 00:47:24,320 [လူတွေ အော်ဟစ်] 579 00:47:31,286 --> 00:47:36,749 ဖြောင့်မတ်သောစစ်တပ်၏ SUNCHEON အခြေစိုက်စခန်း (VolUNTEER MILITIA) 580 00:47:39,711 --> 00:47:42,297 [ယေဘူယျ] ကျေးဇူးပြု၍ တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော် ဒီထက်ပိုပြီး မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ 581 00:47:42,380 --> 00:47:44,757 [စစ်သား] ဗိုလ်ချုပ်ကင်၊ ငါ မင်းကို ဆုတောင်းတယ်။ ကျန်းမာရေးကောင်းပြီး အသက်ရှည်ပါစေ။ 582 00:47:44,841 --> 00:47:48,386 အဲဒါ… ခေါင်းကို မြှင့်လိုက်ပါ။ ဒါ… လုံလောက်ပြီ။ 583 00:47:48,469 --> 00:47:51,347 [စစ်သား] ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်၊ လုံခြုံစွာ အိမ်ပြန်နိုင်ပါစေ။ 584 00:47:51,431 --> 00:47:54,100 - ငါ မင်းအတွက် အားလုံးကို ပေးမှာပါ သူငယ်ချင်း။ -[စစ်သား] မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ 585 00:47:54,183 --> 00:47:57,520 [Cheon-yeong] ဟေ့ Beom-dong၊ ဘာလို့ မျက်နှာရှည်ရတာလဲ 586 00:48:00,231 --> 00:48:02,817 အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ မင်းတကယ်ထင်လား။ ဒီအတိုင်း အိမ်ပြန်ခွင့်ပေးမလား 587 00:48:03,484 --> 00:48:06,988 ဂျပန်က ကြွက်တချို့က ပြောကြတယ်။ ဒေသခံတွေလို အသွင်ဆောင်ပြီး သွားလာနေကြတုန်းပါပဲ။ 588 00:48:07,655 --> 00:48:10,950 အားလုံးပင်ပန်းမယ်ထင်တယ်။ ကျွန်တော်တို့ တိုက်ပွဲဝင်နေတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။ 589 00:48:11,659 --> 00:48:13,494 ရှေ့ဆက်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီမဟုတ်လား 590 00:48:14,537 --> 00:48:17,665 [ကိုရီးယားလို ငါးဖမ်းသမား] ♪ Hurrah ဘယ်လောက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းလဲ။ 591 00:48:17,749 --> 00:48:20,376 ♪ အသက်ရှင်လျက် အသက်ရှင်ပါ အသက်ရှင်နေထိုင်ပါ...♪ 592 00:48:20,460 --> 00:48:21,753 [Beom-dong in English] ဤတွင်။ 593 00:48:22,253 --> 00:48:23,713 [fisher] သူတို့အားလုံး အိမ်ပြန်ကြပြီ၊ 594 00:48:23,796 --> 00:48:26,674 ဒါပေမယ့် ငါတို့နောက်မှာနေရမယ်။ အညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းပစ်ပါ။ ဒါလား။ 595 00:48:27,342 --> 00:48:29,719 -အိုး။ -အိုး! ဘယ်သူလဲ ကြည့်လိုက်။ 596 00:48:31,387 --> 00:48:32,805 Mr. Tactician 597 00:48:32,889 --> 00:48:36,351 [fisher] သူ သတင်းကောင်း ယူလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ဒီတစ်ခါတော့ 598 00:48:37,685 --> 00:48:39,562 [ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Kim] ကျွန်တော် လေးစားပါတယ်။ သင်၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုအားလုံးကို 599 00:48:39,646 --> 00:48:42,106 -[စစ်သား 1] ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ -[solider 2] ရှည်လွန်းသည်။ 600 00:48:49,405 --> 00:48:51,741 [ရှင်ဘုရင်] မနေ့ညက အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်၊ 601 00:48:51,824 --> 00:48:56,412 ဥယျာဉ်၌ ရေကန်၊ သုံးဆ ပိုကြီးတယ်။ 602 00:48:56,496 --> 00:49:00,458 ဘယ်လိုမြင်ကွင်းမျိုးလဲ။ အမှန်ပင်ဖြစ်ခဲ့သည်။ [ရယ်မော] 603 00:49:03,294 --> 00:49:04,587 အယ်၊ ဖြီး။ 604 00:49:07,298 --> 00:49:08,841 မဏ္ဍပ်တစ်ခု။ 605 00:49:10,093 --> 00:49:13,429 ဒီနေရာမှာ ပိုကြီးတဲ့ မဏ္ဍပ်ဆောက်ချင်တယ်၊ အိပ်မက်ထဲမှာလိုပဲ။ 606 00:49:14,472 --> 00:49:18,893 သား၊ မင်းဖြစ်ချင်လား။ နာမည်ဘယ်သူလဲ 607 00:49:19,477 --> 00:49:20,561 ဖေဖေ ငါမဟုတ်ဘူး... 608 00:49:21,312 --> 00:49:23,272 နားမလည်ဘူး။ ဘာကြောင့် ပြန်ဆောက်ဖို့ အလျင်စလိုလုပ်နေတာလဲ။ 609 00:49:23,856 --> 00:49:25,566 နန်းတော်က စောင့်နေမှာ သေချာတယ်။ 610 00:49:31,280 --> 00:49:33,449 [မင်းကြီး] ဤအရာကို ကြည့်လော့။ "နန်းတော်" အတွက် ဇာတ်ကောင်၊ 611 00:49:33,533 --> 00:49:35,994 ဇာတ်ကောင်များပေါင်းစပ် "ကျောရိုး" နှင့် "ခေါင်မိုး" အတွက်။ 612 00:49:36,077 --> 00:49:38,454 နန်းတော်ကို ကိုယ်စားပြုခြင်းမရှိဘဲ ဒီနိုင်ငံရဲ့ အင်အား၊ 613 00:49:38,538 --> 00:49:40,123 အချုပ်အခြာအာဏာသည် အယူအဆတစ်ခုသာဖြစ်သည်။ 614 00:49:40,206 --> 00:49:41,833 ဒါက တကယ့်စွမ်းအားကို ကိုယ်စားပြုတယ်။ 615 00:49:41,916 --> 00:49:45,086 စစ်မှန်တဲ့ စွမ်းအားကို ရနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။ တစ်ယောက်တည်း စိတ်ကူးတွေယဉ်နေသလား။ 616 00:49:49,757 --> 00:49:52,135 အခန်း-၆၀၀ လို့ ပြောလို့လား။ -[ဘုရင့်အတွင်းဝန်] သခင်။ 617 00:49:52,885 --> 00:49:54,762 600 ပြတ်တယ်ထင်တယ် 618 00:49:55,263 --> 00:49:58,224 6,000 က နည်းနည်း ပိုအဆင်ပြေတယ်လို့ ပြောလို့ရတယ်။ 619 00:49:59,434 --> 00:50:00,560 တော်တော်မှန်တယ်။ 620 00:50:03,312 --> 00:50:05,231 ဘုရင် SEONJO ၏ ယာယီနေထိုင်ရာ 621 00:50:05,314 --> 00:50:06,315 [ဘုရင်] အိုး… 622 00:50:11,738 --> 00:50:12,655 အာ့။ 623 00:50:15,616 --> 00:50:19,328 မင်းတို့အားလုံး အနစ်နာခံပြီး စစ်အတွင်းသရဖူအတွက်။ 624 00:50:20,121 --> 00:50:22,165 ဒီနေ့ မင်းကို ဒီမှာ ရှိနေရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 625 00:50:22,248 --> 00:50:24,917 အသျှင်ဘုရား အကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်ပင် ဝန်ခံအပ်ပါ၏။ 626 00:50:25,001 --> 00:50:27,170 [အားလုံး] ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်တကယ် တာဝန်ရှိပါသည်။ 627 00:50:27,253 --> 00:50:28,963 ပွဲစတော့မယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။ 628 00:50:32,967 --> 00:50:36,137 [စစ်သား 1] ဝိုး! [ရယ်မော] အခုက ပွဲတော်ကြီးပဲ မဟုတ်လား ။ 629 00:50:36,220 --> 00:50:39,390 [စစ်သား 2] အလောင်းအားလုံး ဝိုင်းရံထားသည်။ ဆိုလိုတာက ငါတို့က ကျီးကန်းတွေ ဆူတယ်။ 630 00:50:44,270 --> 00:50:45,897 [ရယ်သံများ] 631 00:50:45,980 --> 00:50:48,524 -[စစ်သား 3] ၎င်းကို ပြီးပြည့်စုံအောင် ချက်ပြုတ်ထားသည်။ -[ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Kim] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 632 00:50:48,608 --> 00:50:49,901 လွန်တော့မည်။ 633 00:50:52,653 --> 00:50:54,781 ကဲ ကဲ ဒီမှာ ကြည့်ကြရအောင်။ 634 00:50:56,074 --> 00:50:57,492 ဩ...အော... 635 00:50:58,743 --> 00:50:59,994 အဲဒါမဟုတ်ဘူး… 636 00:51:00,995 --> 00:51:03,873 [fisher] မှန်တယ်။ တစ်ချိန်က မှူးမတ်၊ အမြဲတမ်း မှူးမတ်။ 637 00:51:03,956 --> 00:51:05,875 ဒါတွေအားလုံးနဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။ ကိုက်ရုံပဲ။ 638 00:51:05,958 --> 00:51:08,377 ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ကိုလာစေချင်လား။ အမဲသားကို ရွေးမလား 639 00:51:08,461 --> 00:51:09,337 အင်း… 640 00:51:10,421 --> 00:51:12,465 မင်း ငါ့ကို တကယ်ပဲ နေရာပေးခဲ့ရတာ။ 641 00:51:16,302 --> 00:51:18,304 -[ရယ်မော] - အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ 642 00:51:19,055 --> 00:51:20,098 [fisher] ထမင်းစားပါ။ 643 00:51:27,939 --> 00:51:29,440 ဘုရားရေ၊ ဒါက မကောင်းဘူး။ 644 00:51:31,526 --> 00:51:35,154 ဗိုလ်ချုပ်က ဂျပန်လူမျိုး ဘယ်လောက်လောက်လဲ။ ဒီအချိန်မှာ ငါတို့သတ်ခဲ့တာလား။ 645 00:51:35,905 --> 00:51:37,115 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 646 00:51:37,198 --> 00:51:39,200 ယူဆကြတယ်မဟုတ်လား။ ငါတို့ကို လွတ်လပ်ခွင့်ပေးဖို့ 647 00:51:39,283 --> 00:51:41,452 စစ်ပွဲအတွက် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပံ့ပိုးကူညီမှုတွေအတွက်လား။ 648 00:51:41,953 --> 00:51:45,039 လူယုတ်မာတွေက သူတို့စကားကို မထိန်းနိုင်ဘူး။ လည်ပင်းကို မှီခိုနေလျှင်၊ 649 00:51:45,540 --> 00:51:47,208 ဒီအကြောင်း ရှင်းပြချက်က ဘာလဲ။ 650 00:51:47,291 --> 00:51:50,128 “တော်ဝင်တရားရုံးက လက်မခံနိုင်ဘူး။ ဒီအချိန်မှာ။" 651 00:51:50,211 --> 00:51:53,089 "မင်းရဲ့အောင်ပွဲတွေကို အတည်မပြုနိုင်ဘူး။ သက်သေမရှိဘဲ။" 652 00:51:53,172 --> 00:51:54,549 သူတို့မှာ အများကြီးရှိတယ်။ 653 00:51:55,216 --> 00:51:57,426 [ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Kim] ငါစီစဉ်တယ်။ မကြာခင် Hanyang ကိုသွားလည်ဖို့၊ 654 00:51:57,510 --> 00:51:59,887 ပရိသတ်ကို တောင်းဆိုမယ်။ ရှင်ဘုရင်နှင့်အတူ။ 655 00:52:01,013 --> 00:52:02,807 မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါနားလည်ပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး 656 00:52:04,433 --> 00:52:06,227 ငါမေးတာ နည်းနည်းကြာတယ်။ 657 00:52:06,310 --> 00:52:09,647 ဗိုလ်ချုပ်၊ သင့်အချိန်နှင့် ခွန်အားကို ဖြုန်းတီးမည့်အစား 658 00:52:09,730 --> 00:52:11,440 ဘုရင်ကြီးကိုတွေ့ဖို့ တလမ်းလုံးသွားနေတာ၊ 659 00:52:12,150 --> 00:52:13,985 ဒီမှာ အခြေချကြရအောင်။ 660 00:52:15,486 --> 00:52:19,115 ပြောချင်တာက ဒီမှာ ရွာဆောက်လို့ရတယ်။ 661 00:52:19,615 --> 00:52:23,703 အသိုက်အဝန်းတစ်ခုတည်ဆောက်ပါ။ ငါတို့အားလုံးအတူတကွ။ အဲဒါ မင်းဘယ်လိုအသံလဲ။ 662 00:52:24,287 --> 00:52:27,206 ဗိုလ်ချုပ်၊ မင်းအိမ်ကြီးကို ရောင်းလိုက်တယ်လို့ ငါကြားတယ်။ မင်းမှာရှိသမျှ 663 00:52:27,290 --> 00:52:28,958 ကိုယ့်တိုင်းပြည်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ဖို့။ 664 00:52:29,041 --> 00:52:31,794 မင်းကို ပိုကြီးတဲ့ အိမ်ကြီးကို ငါတို့ ဆောက်နိုင်တယ်။ 665 00:52:32,962 --> 00:52:35,381 ငါတို့ ဒီမှာ အမိုးသမားတစ်ယောက်ရှိတယ်။ လက်သမားက ဘယ်မှာလဲ။ 666 00:52:35,464 --> 00:52:37,800 - ဒီမှာ! - ကြည့်၊ ငါတို့သွားမယ်။ အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ 667 00:52:37,884 --> 00:52:41,053 ဒါဆို အခန်းဘယ်နှစ်ခန်းရှိမယ်ထင်လဲ။ 668 00:52:41,637 --> 00:52:42,680 မင်းအတွက်… 669 00:52:43,389 --> 00:52:45,433 ငါ့ကိုယ်ငါ ရှင်းမပြခဲ့ဘူးလား ဗိုလ်ချုပ် 670 00:52:46,601 --> 00:52:48,394 ငါတို့အားလုံးအတွက်တစ်ခု။ 671 00:52:48,477 --> 00:52:50,730 [ရယ်သံများ] 672 00:52:50,813 --> 00:52:52,148 [စစ်သား] အိုး ကောင်းလိုက်တာ။ 673 00:52:53,399 --> 00:52:54,984 [ရှင်ဘုရင်] အဲဒါ မင်းရဲ့ကျွန်ပဲ၊ မင်းပြောတာလား။ 674 00:52:56,485 --> 00:52:59,572 သူကတော့ တစ်ယောက်တည်းပါပဲ။ မင်းမိသားစုတစ်ခုလုံးကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။ 675 00:53:01,616 --> 00:53:04,243 သူ့ကို တန်းတူဆက်ဆံတယ်။ ပြီးတော့ သူ့ကို ဂရုစိုက်တယ်၊ 676 00:53:05,203 --> 00:53:08,998 ဒါပေမယ့် သူက ဆက်ပြေးတယ်၊ ဒါနဲ့ ကျွန်တော့်မိသားစုက မုဆိုးတွေကို ငှားလိုက်တယ်။ 677 00:53:09,790 --> 00:53:13,002 တစ်နေ့မှာ သူ့ကို ဆွဲထုတ်ခံရတယ်၊ ငါ့မိသားစုကို အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့မည်ဟု ကျိန်ဆိုလေ၏။ 678 00:53:13,920 --> 00:53:17,632 ဒီလိုနဲ့ သူတို့သေသွားတယ်၊ သူပြောသလိုပဲ။ 679 00:53:17,715 --> 00:53:19,175 ဆိုးတယ်၊ မကောင်းဘူး။ 680 00:53:21,636 --> 00:53:22,970 သို့သော်၊ 681 00:53:24,597 --> 00:53:29,143 အတိအကျ မပြောနိုင်ဘူး။ သင်သည် အပြစ်တင်ခြင်းမှ လုံးဝကင်းစင်ပါသည်။ 682 00:53:30,394 --> 00:53:33,105 ဘယ်အရာက သင့်ကို ခိုင်းစေတာလဲ။ ကျွန်တစ်ယောက်ကို တန်းတူဆက်ဆံဖို့လား။ 683 00:53:38,194 --> 00:53:40,238 Jeong Yeo-rip ကို မင်းသိတယ် ဟုတ်လား။ 684 00:53:41,614 --> 00:53:45,368 ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ "မဟာစည်းလုံးညီညွတ်မှု" ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် သူခေါ်တယ်။ 685 00:53:46,827 --> 00:53:49,247 အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။ ငါရိုးရှင်းစွာ… 686 00:53:52,833 --> 00:53:53,793 ငါသိတယ်။ 687 00:53:54,460 --> 00:53:56,045 ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ 688 00:53:57,171 --> 00:53:59,715 နှိမ့်ချခြင်းကို နှစ်သက်သော်လည်း၊ 689 00:54:00,216 --> 00:54:02,802 အဲဒီခံစားချက်တွေကို ဖုံးကွယ်ဖို့ သင်ယူရမယ်။ 690 00:54:03,970 --> 00:54:06,597 လူကြိုက်များခြင်းသည် မောက်မာမှုကို ဖြစ်စေသည်။ သူတို့ထဲမှာ။ 691 00:54:07,640 --> 00:54:10,476 စေတနာက ပရမ်းပတာဖြစ်မယ်။ သူတို့အမျိုးထဲမှာ။ 692 00:54:11,560 --> 00:54:13,688 ဤကဲ့သို့ ကြမ်းတမ်းသည်။ ကြောက်မက်ဖွယ် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ဖြစ်တတ်သည်။ 693 00:54:13,771 --> 00:54:15,064 ငါတို့ကို အုပ်စိုးသောမင်း၊ 694 00:54:18,067 --> 00:54:19,068 တက်သောက်ပါ။ 695 00:54:22,154 --> 00:54:26,200 ကျွန်တော်လည်း ဒီလို ဆုံးရှုံးမှုကြီးကို ကြုံဖူးတယ်။ စစ်အတွင်း။ 696 00:54:27,410 --> 00:54:29,870 ဒါဆို ဘယ်လိုမှ ကိုယ်ချင်းစာလို့ မရဘူး။ 697 00:54:30,538 --> 00:54:33,124 ကျွန်ုပ်တို့၏လူမျိုးသည် မရေမတွက်နိုင်သော ကြောက်မက်ဖွယ်ရာများကို ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။ စစ်အတွင်း၊ 698 00:54:33,207 --> 00:54:35,584 ဒါပေမယ့် ဘာနဲ့မှ နှိုင်းမယှဉ်ဘူး။ သင်ဖြတ်သန်းခဲ့ရာသို့၊ 699 00:54:35,668 --> 00:54:38,754 နန်းတော်ကို အမြန်ပြန်ရမှာပေါ့။ သင်၏ဘေးကင်းရေးသေချာစေရန်။ 700 00:54:38,838 --> 00:54:41,173 - ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဦးစားပေးပါ။ -အိုး။ 701 00:54:41,674 --> 00:54:43,551 -[ရယ်မော] -[ကောင်စီဝင်] ဘုရင်မင်းမြတ်။ 702 00:54:44,343 --> 00:54:46,971 စစ်ပွဲက ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံကို ထိခိုက်စေတယ်။ ခုနစ်နှစ်၊ 703 00:54:48,097 --> 00:54:52,059 ကျွန်ုပ်တို့၏ မဲဆန္ဒနယ်မြေများသည် စားသုံးရန် လှည့်စားနေကြသည်။ အသက်ရှင်သန်ရန် အသေကောင်၏အသားကို ဖယ်ထုတ်သည်။ 704 00:54:52,143 --> 00:54:55,396 အဲဒီလို ငတ်ပြတ်နေတဲ့သူတွေ ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ကြီးမားသောအားထုတ်မှုကို ကိုင်တွယ်ပါ။ 705 00:54:55,479 --> 00:54:57,398 နန်းတော်တစ်ခုလုံး ဆောက်ဖို့လား။ 706 00:54:58,065 --> 00:55:01,485 ဒါတင်မကဘူး၊ ပြည်သူများ အများအပြား နှာခေါင်းသွေးထွက်ကုန်ကြသည်။ 707 00:55:01,569 --> 00:55:03,487 ဂျပန်တွေရဲ့ ရက်စက်မှုဆီကို 708 00:55:03,988 --> 00:55:07,533 အဲ့ဒါကြောင့်ပါ။ Toyotomi Hideyoshi ၏ဆုကြေးငွေ မဟုတ်လား။ 709 00:55:07,616 --> 00:55:10,536 မင်းငါ့ကို အပြစ်တင်နေသလိုပဲလား။ နောက်ပြီး… 710 00:55:11,579 --> 00:55:13,831 - နှာခေါင်းကို ပင့်တင်ဖို့ မလိုပါဘူး။ -အရှင်မင်းကြီး။ 711 00:55:16,834 --> 00:55:19,045 ပထမဦးစွာ အသိအမှတ်ပြုအေဂျင်စီတစ်ခု ဖွဲ့စည်းပါ။ 712 00:55:19,128 --> 00:55:22,006 ပါဝင်လှူဒါန်းသူများကို ဂုဏ်ပြုပါသည်။ ငါတို့အောင်ပွဲအတွက် 713 00:55:22,089 --> 00:55:25,801 ထို့နောက် ထိုသူတို့၏ နိမ့်ပါးသော အခြေအနေကို မြှင့်တင်ပါ။ သူတို ့၌ရှိသမျှနှင့် စစ်တိုက်သောသူ။ 714 00:55:26,761 --> 00:55:29,722 ဒါက နှလုံးသားကို ပြန်အနိုင်ယူလိမ့်မယ်။ ပြည်သူပြည်သားတို့၊ 715 00:55:31,474 --> 00:55:34,518 [မင်းကြီး သက်ပြင်းချ] မျက်ရည်ကျစရာ မလိုဘူး။ 716 00:55:39,940 --> 00:55:42,985 အသိအမှတ်ပြုအေဂျင်စီ၊ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ မင်းအလိုအတိုင်းလုပ်ပါ။ 717 00:55:43,069 --> 00:55:44,945 ငါ မင်းကို မလုပ်နိုင်ဘူး လို့ တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး မဟုတ်လား။ 718 00:55:45,029 --> 00:55:49,200 သို့သော် နန်းတော်ကို ပြန်လည်မွမ်းမံထားသည်။ နောက်ထပ် နှောင့်နှေးလို့ မရပါဘူး။ 719 00:55:50,451 --> 00:55:52,870 သီးခြားအေဂျင်စီတစ်ခု ထူထောင်ပါ။ အဲဒါအတွက်ရော။ 720 00:55:53,996 --> 00:55:55,164 နားလည်လား 721 00:56:03,672 --> 00:56:05,674 [အဝေးကအော်သံများ] 722 00:56:10,846 --> 00:56:11,847 [ညည်း] 723 00:56:19,063 --> 00:56:20,064 ခေါင်း! 724 00:56:22,817 --> 00:56:24,860 နေပါဦး။ ခဏ။ 725 00:56:27,029 --> 00:56:28,197 [ရယ်] 726 00:56:28,280 --> 00:56:31,117 -ငါ့ကိုလွှတ်! မင်းရဲ့လှည့်ကွက်တွေကို ငါသိမယ်မထင်ဘူးလား။ 727 00:56:43,629 --> 00:56:46,257 [Jong-ryeo] အိုး ငါ့! [ရယ်မော] 728 00:56:49,260 --> 00:56:50,261 Sh! 729 00:56:53,514 --> 00:56:54,765 [ကျေနပ်စွာ သက်ပြင်းချလိုက်သည်] 730 00:56:54,849 --> 00:56:56,267 sh, sh, sh, sh! 731 00:56:56,350 --> 00:56:58,352 [အဝေးက ခေါင်းလောင်းသံ] 732 00:57:01,272 --> 00:57:02,523 ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။ 733 00:57:05,693 --> 00:57:07,945 သင့်လျော်သော ဗိုင်းကောင်းကျောက်ဖိ လိုက်နာရမည်။ ဒါကို မင်းသိလား။ 734 00:57:08,446 --> 00:57:11,198 မင်းဟာ မြင့်မြတ်သူပါ။ မွေးကင်းစကလေးကို သူငယ်ချင်းအဖြစ် မဆက်ဆံနိုင်ပါဘူး။ 735 00:57:14,201 --> 00:57:15,661 ငါ… [သက်ပြင်းများ] 736 00:57:17,246 --> 00:57:19,248 ဒါကြောင့် ခွေးကို ချစ်ခင်မှုပြနိုင်တယ်၊ 737 00:57:20,332 --> 00:57:22,376 ဒါပေမယ့် သားငယ်ကို ခွင့်မပြုဘူးလား။ 738 00:57:24,128 --> 00:57:27,173 ခွေးတစ်ကောင် ကြီးပြင်းလာတယ်၊ ကျွန်တစ်ဦးကို အမိန့်ပေးရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။ 739 00:57:29,258 --> 00:57:30,384 ကောင်းမြတ်ခြင်း။ 740 00:57:31,093 --> 00:57:32,178 သဘောပေါက်တယ်။ 741 00:57:33,721 --> 00:57:36,223 သို့ဖြစ်လျှင် ငါ့ကျွန်ကို ငါသွား၍ အမိန့်ပေးမည်။ 742 00:57:36,307 --> 00:57:38,309 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 743 00:58:05,252 --> 00:58:06,587 [စစ်သား 1] မြန်မြန်လုပ်ရအောင်။ မြန်မြန်လုပ်။ 744 00:58:10,549 --> 00:58:14,136 -[စစ်သား 2] မိုးလင်းရင်တောင် ပူတယ်။ -[စစ်သား 1] ပါးစပ်ပိတ်ပြီး လမ်းလျှောက်ပါ။ 745 00:58:17,097 --> 00:58:18,265 [ကင်းထောက်] ဗိုလ်ချုပ်။ 746 00:58:18,349 --> 00:58:21,227 ဗိုလ်ချုပ်! ဂျပန်စစ်သားတွေ ဒီမှာ ! 747 00:58:22,853 --> 00:58:25,272 Beom-dong Hyung-nim မြန်မြန်လာ။ 748 00:58:25,356 --> 00:58:27,733 ငါပြောနေတာ၊ ဂျပန်ကျူးကျော်သူတွေကို ခြေရာဖျောက်ထားတာတွေ့တယ်။ 749 00:58:27,816 --> 00:58:29,527 [Sam-mun] ဒီမှာရော ဒီမှာ။ 750 00:58:29,610 --> 00:58:33,489 သူတို့ကိုယ်သူတို့ ထုတ်ဖော်ဖို့ လိုတယ်။ သူတို့လွတ်ရာလမ်းကို ဖြတ်ရင်၊ 751 00:58:40,204 --> 00:58:42,540 ဘုရင့်နန်းတော်…၊ 752 00:58:44,083 --> 00:58:45,876 အဲဒါက အဲဒီလမ်းကြောင်းမှာလား။ 753 00:58:46,794 --> 00:58:48,212 ဟိုမှာ မဟုတ်ဘူးလား။ 754 00:58:49,880 --> 00:58:51,382 ကြွက်၏ဦးတည်ချက်။ 755 00:58:52,383 --> 00:58:53,759 RAT 756 00:58:55,010 --> 00:58:57,888 [Beom-dong] ဒါကိုလုပ်ရမှာလား။ တိုက်ပွဲဝင်တိုင်း 757 00:58:57,972 --> 00:59:01,725 တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ဘုရင်ပဲဖြစ်ရမယ်။ ဦးညွှတ်လုပ်နေတယ်။ [သက်ပြင်းပြင်းရှရင်း] 758 00:59:01,809 --> 00:59:02,685 [တံတွေးထွေးခြင်း] 759 00:59:12,319 --> 00:59:14,530 ဗိုလ်ချုပ်! ငါတို့တွေ့ပြီထင်တယ်။ 760 00:59:15,531 --> 00:59:16,448 ခင်ဗျာ။ 761 00:59:24,039 --> 00:59:27,001 ငါတို့ရပြီ။ Bullseye! 762 00:59:32,006 --> 00:59:33,799 ချုံခိုတိုက်ခိုက်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။ ကင်းတပ်! 763 00:59:33,882 --> 00:59:35,884 [ကိုရီးယားစစ်သားများ အော်ဟစ်သံ] 764 00:59:41,473 --> 00:59:43,767 လက်နက်ထုတ်! စစ်တိုက်ရန်! 765 00:59:45,728 --> 00:59:47,021 ဒါကတော့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ 766 00:59:47,104 --> 00:59:49,315 - ငါတို့အားလုံးကို မသတ်ပါဘူး။ - အိုး မင်းသေသွားပြီ။ 767 00:59:51,442 --> 00:59:53,652 [Beom-dong က အော်တယ်] 768 00:59:53,736 --> 00:59:54,945 ဒါပဲ ထင်ပါတယ်။ 769 00:59:56,614 --> 00:59:59,158 ဒါဆို ငါတို့ ရမှာလား။ သွားကြရအောင်! 770 01:00:01,118 --> 01:00:03,120 [အားတက်သရော တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 771 01:00:08,751 --> 01:00:09,793 နံပါတ် မဟုတ်ဘူး! 772 01:00:09,877 --> 01:00:11,837 သူ...သူ ဒီမှာ! အပြာရောင်ဝတ်ရုံဘုရား။ 773 01:00:18,385 --> 01:00:19,470 [ကျွန်] ဗိုလ်ချုပ်! 774 01:00:39,823 --> 01:00:41,075 [ ဂီတ ကျဆင်းသွားသည် ] 775 01:00:41,909 --> 01:00:43,619 ငါတို့ဒီမှာဘယ်သူတွေရှိလဲကြည့်။ 776 01:00:43,702 --> 01:00:48,332 [ဂျပန်ဘာသာဖြင့်] ကျွန်တော် အံ့သြနေမိသည်။ အပြာရောင်ဝတ်ရုံဘုရားက ဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။ 777 01:00:48,415 --> 01:00:50,084 [အင်္ဂလိပ်လို] မင်းက အပြာရောင်ဝတ်နတ်ဘုရားလား။ 778 01:00:50,167 --> 01:00:52,753 အဲဒီအမာရွတ်ကို ငါပေးခဲ့တယ်။ တော်တော်ထူးခြားတယ်မဟုတ်လား? 779 01:00:52,836 --> 01:00:56,715 ကြည့်ရတာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။ နောက်တစ်ယောက်လိုချင်လား။ မင်းရဲ့အခြားပါးပြင်က အထီးကျန်နေပုံပဲ။ 780 01:00:56,799 --> 01:00:59,927 [ဂျပန်ဘာသာဖြင့်] သူက မင်းကို ပေးနိုင်မယ်လို့ ပြောပါတယ်။ တစ်ဖက်မှာလည်း လှပတဲ့အမာရွတ် အတူတူပါပဲ။ 781 01:01:00,010 --> 01:01:02,763 [ရယ်မော] ဟုတ်ပါတယ်။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 782 01:01:02,846 --> 01:01:04,807 မင်းက ဒီလို ဂျိုကာတစ်ယောက် ဖြစ်နေတုန်းပဲ။ 783 01:01:05,391 --> 01:01:07,935 စားပြီးပြီလား ဗိုက်မဆာဘူးလား။ 784 01:01:08,018 --> 01:01:10,479 -[အင်္ဂလိပ်လို] သူစားပြီးပြီလားလို့ မေးတယ်။ - အင်း မဟုတ်ဘူး။ 785 01:01:12,106 --> 01:01:13,524 မနက်စာမစားဖူးဘူး! 786 01:01:23,617 --> 01:01:25,619 [သံစုံတီးဝိုင်းတီးမှုတ်ခြင်း] 787 01:01:42,720 --> 01:01:43,721 မင်းရဲ့သား… 788 01:01:45,931 --> 01:01:46,932 လူယုတ်မာများ! 789 01:01:49,810 --> 01:01:51,353 မင်းက လူယုတ်မာတွေ။ 790 01:01:56,108 --> 01:01:57,651 [စစ်သား] မင်းက ကြွက်ငယ်လေး။ 791 01:02:04,324 --> 01:02:05,325 [Beom-dong] ဘာလဲ... 792 01:02:25,596 --> 01:02:26,430 ဟား! 793 01:02:39,067 --> 01:02:40,277 Chujo-ryu? 794 01:02:51,705 --> 01:02:52,748 ငါ့ကို ကျေးဇူး၊ 795 01:02:53,749 --> 01:02:57,211 မကြာခင် မင်းရဲ့နှာခေါင်းကို မြင်နိုင်လိမ့်မယ်။ မှန်မရှိရင်တောင်! 796 01:03:12,267 --> 01:03:13,352 ဟမ်? ဟမ်? 797 01:03:13,435 --> 01:03:14,269 [လှောင်ပြောင်မှုများ] 798 01:03:21,401 --> 01:03:22,528 [လှောင်ရယ်ရယ်မော] 799 01:03:31,286 --> 01:03:33,539 -[စစ်သား] ဗိုလ်ချုပ်။ -[ကျွန်] ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ 800 01:03:33,622 --> 01:03:34,540 သူတို့က ငါတို့ကို ရပြီ... 801 01:03:37,501 --> 01:03:40,796 -[Genshin] ဝင်မစွက်ပါနဲ့။ -[ဂျပန်ဘာသာဖြင့်] ဒါက ငါတို့ကြားက ရန်ပွဲပါ။ 802 01:03:40,879 --> 01:03:42,881 [အင်္ဂလိပ်လို ကျွန်၊ သူက မင်းနဲ့ ရန်ပွဲလိုချင်တယ်။ 803 01:03:47,052 --> 01:03:48,595 [Beom-dong] Cheon-yeong။ 804 01:03:50,305 --> 01:03:53,934 မင်းအခုထိ တိုက်ပွဲဝင်နေတုန်းပဲလား။ ငါတို့ ပြီးသွားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ သိလား။ 805 01:03:54,017 --> 01:03:57,229 အားလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။ ငါ အခုချက်ချင်း အဆုံးသတ်လိုက်မယ်။ 806 01:03:57,312 --> 01:03:59,314 [ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ကျွန်] ငါတို့လူတွေကို ရိုက်နှက်သလိုပဲ။ 807 01:03:59,398 --> 01:04:02,150 [အင်္ဂလိပ်] ဗိုလ်ချုပ်က ပြောသည်။ သူတို့ကို အရှင်လတ်လတ် ဖမ်းဖို့၊ နားလည်ပြီ? 808 01:04:02,234 --> 01:04:04,945 [ဂျပန်လို ကျွန်] အသံတော့ မဟုတ်ဘူး။ သူတို့ ငါတို့ကို သတ်မယ့်ပုံပဲ။ 809 01:04:05,028 --> 01:04:06,446 -[in English] သူဆိုလိုတာကလား။ -ဘာလဲ? 810 01:04:06,530 --> 01:04:09,908 ဘုရင်ကြီးကို မြင်စေချင်တယ်။ ငါတို့ရဲ့ အောင်ပွဲက သက်သေပဲ၊ 811 01:04:09,992 --> 01:04:12,244 သူတို့ကို အသက်ရှင်လျက် ခေါ်ဆောင်သွားဖို့လိုတယ်ဆိုတာ သတိရပါ။ 812 01:04:12,327 --> 01:04:15,622 ဆိုလိုတာက ဒါ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အခကြေးငွေရရှိခြင်း သို့မဟုတ် လွတ်မြောက်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။ 813 01:04:15,706 --> 01:04:16,874 ဒါက ကြာမှာလား။ 814 01:04:16,957 --> 01:04:19,084 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဲဒီမှာ ထိုင်လို့ရတယ်။ နှင့်ရှိုးကိုကြည့်ရှုပါ။ 815 01:04:19,167 --> 01:04:22,421 [ဂျပန်ဘာသာဖြင့်] သူတို့က ငါတို့ကို ငါးစာအဖြစ် သုံးလိမ့်မယ်။ ရှင်ဘုရင်နှင့် ညှိနှိုင်းရန် 816 01:04:22,963 --> 01:04:24,673 [အမိုက်စား တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း] 817 01:04:24,756 --> 01:04:26,884 [အင်္ဂလိပ်လို] စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ သူ့ကို ပိုက်ကွန်ပေးလိုက်ရုံပဲ။ 818 01:04:33,390 --> 01:04:34,558 [Cheon-yeong] မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့။ 819 01:04:36,560 --> 01:04:37,853 [Genshin] ဒါဘာကောင်လဲ 820 01:04:39,646 --> 01:04:42,399 -[ဂျပန်ဘာသာဖြင့်] သင့်ကိုယ်သင် သူရဲကောင်းဟု ခေါ်သလား။ -[အင်္ဂလိပ်လို] သူဘာပြောတာလဲ။ 821 01:04:43,191 --> 01:04:44,026 အိုး… 822 01:04:44,610 --> 01:04:47,321 ပြိုင်​ပွဲမဟုတ်​လို့စိတ်​မ​ကောင်းဘူး... 823 01:04:48,280 --> 01:04:50,407 -[Cheon-yeong] Goddamnit။ -[တံငါ] Sheesh။ 824 01:04:50,490 --> 01:04:53,785 ငါအဲဒီကိုဝင်ဖို့ပဲရှိသေးတယ်။ ပြင်းထန်သော ထိုးနှက်ချက်ဖြင့် အဆုံးသတ်ပါ။ 825 01:04:53,869 --> 01:04:55,871 [စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ပြောဆိုခြင်း] 826 01:04:57,539 --> 01:04:59,708 [fisher] ဒါဆို ဒါက ကျော်ကြားသော Nose Snatcher ။ 827 01:04:59,791 --> 01:05:01,168 [စစ်သား 1] ၎င်းသည် မှင်စာဦးထုပ်ဖြစ်သည်။ 828 01:05:01,251 --> 01:05:03,503 ခဏနေ၊ Nose Snatcher ကို ဖမ်းမိသွားပြီလား။ 829 01:05:03,587 --> 01:05:05,213 [စစ်သား] Nose Snatcher? 830 01:05:05,297 --> 01:05:09,343 [စစ်သား 1] ခုတ်မယ့် မာရ်နတ် မင်းအသက်ရှင်နေတုန်း နှာခေါင်းပိတ်နေသလား 831 01:05:10,969 --> 01:05:12,304 [စစ်သား 2] ဒီရွှေကိုကြည့်ပါ။ 832 01:05:12,387 --> 01:05:14,598 ကိုယ့်ရွာကို ဆောက်လို့ရတယ်။ ဤအရာအားလုံးနှင့်။ 833 01:05:14,681 --> 01:05:16,391 - အိုး။ - ကောလဟာလတွေက မှန်တယ်။ 834 01:05:16,475 --> 01:05:18,936 ဂျပန်အကြွင်းအကျန် ရှဉ့်လည်းလျှောက် ဘဏ္ဍာကို စွန့်ပြီ။ 835 01:05:19,019 --> 01:05:20,103 တကယ်လား? 836 01:05:20,187 --> 01:05:21,313 တစ်ချက်လောက်ကြည့်ပါရစေ။ 837 01:05:21,813 --> 01:05:23,190 ဟင့်အင်း မဆိုးပါဘူး။ 838 01:05:23,690 --> 01:05:26,818 ဒါကို ရှင်ဘုရင်ထံ အပ်လိုက်မယ်။ ဒါဆို အားလုံးပြန်ရအောင်။ 839 01:05:28,862 --> 01:05:29,738 ဘာလဲ? 840 01:05:32,240 --> 01:05:34,993 ငါတို့ တာဝန်​​တွေ ​ရောက်​ပြီ။ ဒီရွှေတွေကို Hanyang ဆီကို ပို့ပေးဖို့ပါ။ 841 01:05:35,744 --> 01:05:38,789 တော်ဝင်တရားရုံးက ဒါတွေကို ပြန်ပေးမယ်။ သူတို့၏တရားသောပိုင်ရှင်များထံ 842 01:05:40,040 --> 01:05:42,542 -[Beom-dong] မှန်ပါတယ်၊ ငါ့မြည်း။ -[fisher] ဟေး ဟေး။ 843 01:05:44,169 --> 01:05:45,837 [Scout] Beom-dong နင်ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 844 01:05:46,338 --> 01:05:48,548 -[ကျွန်] ရေ။ ရေ! -[စစ်သား] ငါ့ကို အရင်။ 845 01:05:54,972 --> 01:05:56,974 ဒါဆို မင်းက နာမည်ကြီး Nose Snatcher လား။ 846 01:05:58,642 --> 01:06:01,895 [ဂျပန်ဘာသာဖြင့်] မင်းက Nose Snatcher လား။ 847 01:06:06,984 --> 01:06:08,235 ဒါကို သင် ဘယ်လို လုပ်နိုင်ခဲ့သလဲ။ 848 01:06:08,819 --> 01:06:10,362 [Sam-mun in English] ရေလည်း လိုချင်တယ်။ 849 01:06:11,530 --> 01:06:13,573 လွန်ခဲ့တဲ့ ခုနစ်နှစ်လောက်က ထမင်းတစ်ဆုပ်လိုချင်တယ်။ 850 01:06:13,657 --> 01:06:16,284 [ဂျပန်ဘာသာ] ဟုဆိုသည်။ သူ့ကို ထမင်းလုံး မပေးဘူး မှတ်မိလား။ 851 01:06:16,368 --> 01:06:17,953 [Genshin] ထမင်းအကြောင်းပြန်ပြီလား? 852 01:06:18,036 --> 01:06:21,623 Chujo-ryu နည်းပညာကို မင်းသိတယ်။ မင်းကိုဘယ်သူသင်ပေးတာလဲ။ 853 01:06:21,707 --> 01:06:23,583 -[Sam-mun in English] သူဘာပြောနေတာလဲ။ -ဟူး။ 854 01:06:23,667 --> 01:06:26,294 [ဂျပန်ဘာသာ] ဓားတိုနည်းပညာ။ 855 01:06:26,378 --> 01:06:29,297 [အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] သခင်အံ့ဘွယ်သောအမှု ဓားတိုနည်းပညာကို ဘယ်သူသင်ပေးတာလဲ။ 856 01:06:29,381 --> 01:06:32,968 Namwon မှာ တစ်ယောက်ယောက် ယုန်ပုံသဏ္ဍာန်ဦးထုပ်နှင့်။ 857 01:06:33,051 --> 01:06:35,721 [ဂျပန်ဘာသာဖြင့်] ဝတ်ဆင်သူ Namwon တွင် ယုန်ပုံသဏ္ဍာန်ဦးထုပ်။ 858 01:06:35,804 --> 01:06:37,014 [အင်္ဂလိပ်လို] မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလား။ 859 01:06:37,681 --> 01:06:39,558 သူ့နည်းစနစ်က စိတ်ဝင်စားစရာ၊ ဒါကြောင့် ငါယူခဲ့တယ်။ 860 01:06:39,641 --> 01:06:42,227 [ဂျပန်ဘာသာ] သူ့နည်းပညာက... [အင်္ဂလိပ်လို] မင်း အခုပဲ ကောက်လိုက်တာလား။ 861 01:06:42,310 --> 01:06:43,145 ဟမ်။ 862 01:06:43,228 --> 01:06:44,938 [ဂျပန်ဘာသာဖြင့်] သူသင်ယူခဲ့သည်။ တိုက်ခိုက်နေစဉ်။ 863 01:06:45,522 --> 01:06:48,191 [အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ဓားကို ထိုးမိသောအခါ သူ့ဗိုက်ထဲကို 864 01:06:49,359 --> 01:06:51,445 အထဲမှာ အရာအားလုံး လွင့်ထွက်သွားတယ်။ 865 01:06:52,320 --> 01:06:55,282 [ဂျပန်ဘာသာ] သူသည် သူ့ဗိုက်ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်သည်၊ သူ့အူတွေ ထွက်လာတယ်။ 866 01:06:56,366 --> 01:06:58,660 မကျေပွဲလိုချင်ပါတယ်။ 867 01:06:58,744 --> 01:07:01,288 [အင်္ဂလိပ်လို Sam-mun] နောက်ထပ် ပြိုင်ချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။ 868 01:07:01,371 --> 01:07:03,081 ရလဒ်က မတူပါဘူး။ 869 01:07:03,165 --> 01:07:05,000 [ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ကျွန်] ရလဒ်က ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ဘူး။ 870 01:07:05,083 --> 01:07:09,254 မင်းငါ့ကို သတ်လိုက်ပါကွာ... စစ်သည်တော်တစ်ယောက်လို 871 01:07:09,337 --> 01:07:12,132 [အင်္ဂလိပ်လို Sam-mun] ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ သူသေချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။ 872 01:07:14,968 --> 01:07:17,929 ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ငါ မင်းကို အသက်ရှင်ဖို့ လိုအပ်နေသေးတယ်။ 873 01:07:18,930 --> 01:07:20,640 ဒါကြောင့် တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်ပြီး လှတယ်။ 874 01:07:20,724 --> 01:07:23,810 [ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ကျွန်] သူ့မှာ မင်းအတွက် အသုံးဝင်တယ် လို့ ပြောတယ်။ 875 01:07:24,644 --> 01:07:29,024 မင်းဘာတွေ ပုန်းနေတာလဲ အဲဒီ အနီရောင် အထည်အောက်မှာ 876 01:07:29,107 --> 01:07:33,070 [အင်္ဂလိပ်] သူသိချင်သည်။ မင်းလက်ထဲမှာ ဘာအကာအကွယ်လဲ။ 877 01:07:37,532 --> 01:07:39,534 [ မြူးမြူးကြွကြွ တီးမှုတ်ခြင်း ] 878 01:07:55,509 --> 01:07:57,677 လေ့ကျင့်နေစဉ်မှာ မင်း အမာရွတ်တွေ ရခဲ့တယ်။ 879 01:08:09,564 --> 01:08:11,149 သို့ဖြစ်၍ ယခုမှစ၍၊ 880 01:08:11,775 --> 01:08:14,027 အမြဲသတိရနေမှာပါ။ မင်းဘာလို့အရင်ဝင်လာတာလဲ။ 881 01:08:16,154 --> 01:08:18,156 [စကားပြောဆို] 882 01:08:31,837 --> 01:08:34,464 ရာထူးကမ်းလှမ်းခံရခြင်း။ တော်ဝင်အစောင့်တပ်ဖွဲ့တွင် 883 01:08:34,548 --> 01:08:36,842 စာမေးပွဲပြီးပြီးချင်း 884 01:08:36,925 --> 01:08:38,426 [ရယ်မော] 885 01:08:38,510 --> 01:08:40,971 စကားပြောဖို့လာခဲ့တယ်။ Cheon-yeong လွတ်မြောက်မှုအကြောင်း။ 886 01:08:43,181 --> 01:08:47,144 ကိုယ်ရံတော်အဖြစ်နဲ့ စတင်ခဲ့တယ်။ ငါ့ရှေ့မှာ မင်းအဘိုးလိုပဲ။ 887 01:08:47,227 --> 01:08:49,354 နယ်စပ်ဒေသတွေမှာ လုပ်တယ်။ နှစ်ပေါင်းများစွာ။ 888 01:08:49,437 --> 01:08:51,439 အခက်အခဲတွေ အများကြီး ကြုံခဲ့ရတယ်။ 889 01:08:52,315 --> 01:08:55,152 ကျေးဇူးပြု၍ ဖေဖေ၊ - လူကြီးတွေက စောင့်နေကြတယ်။ သွားစို့။ 890 01:08:55,944 --> 01:08:57,696 မင်း သူ့ကို မင်းစကား ပေးခဲ့တယ်။ မင်းကတိပေးတယ် 891 01:09:00,073 --> 01:09:02,284 ဘယ်လောက်ရှက်စရာကောင်းလိုက်လဲ။ 892 01:09:02,367 --> 01:09:04,536 မင်း အဲဒီကျွန်ကို မင်းကို ပွတ်သပ်ပေးနေတာလား။ 893 01:09:09,166 --> 01:09:13,211 တော်ဝင်ပန်းတွေကို အိမ်က ယူလာပေးတယ် အဖေ။ မင်းရဲ့စကားကို ဘယ်လိုပြန်ပြောနိုင်မလဲ။ 894 01:09:15,672 --> 01:09:18,383 Cheon-yeong က သူ့စကားကို ကျွန်အဖြစ် ထိန်းထားတယ်၊ ယခု သင်သည် မြင့်မြတ်သူအဖြစ် မနေနိုင်၊ 895 01:09:18,466 --> 01:09:19,634 မင်းလူမိုက်! 896 01:09:21,970 --> 01:09:23,555 ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံး အခုချက်ချင်းသေကြလိမ့်မယ်။ 897 01:09:24,514 --> 01:09:27,142 ရှင်ဘုရင်သိလျှင် မင်းရဲ့စမ်းသပ်မှုရလဒ်တွေကို ဖန်တီးခဲ့တာလား။ 898 01:09:31,605 --> 01:09:36,359 Cheon-yeong ရောက်နေပြီ... အားလုံးထွက်ဖို့ပြင်ထားတယ်။ 899 01:09:37,569 --> 01:09:41,448 [ဖေဖေ] အရမ်းကောင်းပါတယ်။ Gwang-yi အဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။ 900 01:09:47,120 --> 01:09:49,122 -[ရယ်သံများ] -[man] ဂုဏ်ပြုပါ။ 901 01:09:52,334 --> 01:09:53,835 အဲဒီကြွက်က ဘယ်မှာလဲ။ 902 01:09:55,879 --> 01:09:58,590 -[လူ] သူဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ -[Jong-ryeo] Gwang-yi၊ မင်းလူယုတ်မာ။ 903 01:10:00,467 --> 01:10:03,345 သူ့ကိုဖမ်းဖို့ပြောတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ သူ့ကို အသက်ပြန်ရှင်ဖို့ မလိုဘူး။ 904 01:10:03,428 --> 01:10:04,262 ဆရာကြီးရဲ့ အမိန့်။ 905 01:10:06,056 --> 01:10:06,932 စမ်းကြည့်ရုံပါပဲ။ 906 01:10:07,766 --> 01:10:10,143 ပြီးတော့ မင်းလက်မောင်းကို ငါဖြတ်မယ်။ ပခုံးမှာ။ 907 01:10:12,562 --> 01:10:13,563 [Gwang-yi သက်ပြင်းချလိုက်] 908 01:10:16,942 --> 01:10:19,110 ပြီးတော့ သူ့ကို ပြန်ခေါ်လာမယ်။ 909 01:10:30,455 --> 01:10:31,831 [တံခါးပိတ်] 910 01:10:36,628 --> 01:10:38,713 [Jong-ryeo] Cheon... Cheon-yeong။ 911 01:10:42,676 --> 01:10:44,386 မင်း ငါ့စာရွက်တွေ ယူလာပေးမယ်လို့ ပြောတယ်။ 912 01:10:45,679 --> 01:10:46,846 သူတို့ဘယ်မှာလဲ။ 913 01:10:48,223 --> 01:10:49,808 မင်းဘေးကင်းပါစေဘုရား။ 914 01:10:52,352 --> 01:10:53,979 Cheon-yeong အရမ်းစိတ်ပူသွားတယ်။ 915 01:11:03,363 --> 01:11:04,531 ထွက်ပြေးသည်။ 916 01:11:05,573 --> 01:11:07,867 မွန်ဂိုတွေကို သွားတိုက်တယ်။ မြောက်ပိုင်းနယ်စပ်မှာ၊ 917 01:11:07,951 --> 01:11:10,036 သို့မဟုတ် တောင်ဘက်သို့သွား၍ ပင်လယ်ဓားပြများကို တိုက်ခိုက်ပါ။ 918 01:11:10,537 --> 01:11:13,206 ကျွန်​​တော်​ကြားတယ်​ တခါတရံ စစ်မှုထမ်းပြီးနောက် လွတ်မြောက်လာတတ်သည်။ 919 01:11:13,873 --> 01:11:16,960 ဖမ်းမမိအောင် သေချာလုပ်ပါ-- - နားထောင်ပါ။ 920 01:11:21,256 --> 01:11:22,757 ငါမင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်နေတုန်းပဲလား။ 921 01:11:27,304 --> 01:11:28,263 ဟုတ်ကဲ့။ 922 01:11:36,563 --> 01:11:38,773 [လွမ်းဆွေးသောကတေးဂီတ] 923 01:11:50,493 --> 01:11:53,121 [ရှင်ဘုရင်] အိုး၊ [ရယ်မော] 924 01:11:53,955 --> 01:11:57,625 ဒါတွေအားလုံးက အယူခံဝင်တယ်လို့ မင်းပြောနေတာ 925 01:11:57,709 --> 01:12:00,378 Kim Ja-ryeong က တောင်းဆိုတယ်။ သူ့တပ်စု၊ 926 01:12:00,462 --> 01:12:02,172 သူတို့ရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေအတွက် အသိအမှတ်ပြုခံရပါသလား။ 927 01:12:02,255 --> 01:12:04,799 တနိုင်ငံလုံးက ပြောတာကြားတယ်၊ 928 01:12:04,883 --> 01:12:08,678 “နေ-အပြစ်က ငါတို့ပင်လယ်တွေကို ကာကွယ်ပေးတယ်၊ Ja-ryeong က ငါတို့မြေကို ကာကွယ်နေချိန်။" 929 01:12:08,762 --> 01:12:10,680 ဩ။ ဟမ်။ 930 01:12:11,514 --> 01:12:13,516 [ရယ်မော] 931 01:12:14,517 --> 01:12:18,188 ဒါပေမယ့် ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Sun-sin ပါ။ သူ့နိုင်ငံအတွက် အသေခံတယ်။ 932 01:12:18,271 --> 01:12:19,731 Ja-ryeong က မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။ 933 01:12:21,399 --> 01:12:24,194 အစီရင်ခံစာတစ်ခုတည်းတင် မဟုတ်ပါဘူး။ နန်းတော်တည်ဆောက်မှုတွင်၊ 934 01:12:24,277 --> 01:12:25,195 ဟုတ်လား 935 01:12:25,278 --> 01:12:27,989 [တော်ဝင်အတွင်းဝန်] နန်းတော်ဆောက်လုပ်ရေး အေဂျင်စီက ဘတ်ဂျက်တစ်ခု ဖန်တီးခဲ့သည်။ 936 01:12:28,073 --> 01:12:31,034 နှင့်ခန့်မှန်း လိုအပ်သော အလုပ်သမားဦးရေ၊ 937 01:12:31,117 --> 01:12:34,954 တစ်ခုခုမဟုတ်ဟု ကောက်ချက်ချသည်။ ကျွန်တော်တို့ လောလောဆယ် တတ်နိုင်တယ်။ 938 01:12:37,374 --> 01:12:38,708 [မင်းကြီး ညည်းတွားသည်] 939 01:12:39,709 --> 01:12:41,920 [ယင်ကောင်များ အော်ဟစ်သံ] 940 01:12:58,478 --> 01:12:59,604 တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး။ 941 01:13:01,231 --> 01:13:02,816 [ဦးချိုနှင့် ဒရမ်တီးခြင်း] 942 01:13:02,899 --> 01:13:04,317 [လူရယ်] 943 01:13:07,028 --> 01:13:10,698 [ယောက်ျား] ထိုပြီးပြည့်စုံသော ကိုယ်ဟန်အနေအထားကို ကြည့်လိုက်ပါ။ [ရယ်] 944 01:13:12,742 --> 01:13:15,328 အရမ်းကောင်းတယ်။ [ရယ်] 945 01:13:16,413 --> 01:13:17,330 လှတယ်! 946 01:13:20,792 --> 01:13:23,086 [Beom-dong] အခုကျတော့ ဆံပင်က မိုက်တယ်။ 947 01:13:23,169 --> 01:13:24,671 ဂျပန်လိုပုံရတယ် မဟုတ်လား? 948 01:13:26,256 --> 01:13:28,258 လောဘကြီးတဲ့ ဝက်တွေက ငါ့ကို နာစေတယ်။ 949 01:13:29,259 --> 01:13:30,301 [ယောက်ျား] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 950 01:13:32,679 --> 01:13:36,099 ရန်သူကို အမှန်တကယ် တိုက်ခဲ့သူ အလောင်းတွေကို ကိုက်စားရမယ်။ 951 01:13:36,182 --> 01:13:37,392 အသက်ရှင်နေဖို့ပဲ။ 952 01:13:38,435 --> 01:13:40,937 ဒါပေမယ့် ရတဲ့သူတွေ၊ ရန်သူနှင့် အိပ်ရာ၊ 953 01:13:41,813 --> 01:13:44,774 နံရိုးပေါ်မှာ စားနေကြတယ်။ သူတို့အသက်တာ၏အချိန်ကိုရှိကြလော့။ 954 01:13:45,733 --> 01:13:48,027 "အသားက အသားပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊" ဒါလား။ 955 01:13:48,528 --> 01:13:49,696 ဒါကို မခံနိုင်ဘူး။ 956 01:13:50,488 --> 01:13:52,282 Cheongju ၏မြို့တော်ဝန်သည်သစ္စာဖောက်ဖြစ်သည်။ 957 01:13:52,782 --> 01:13:55,326 - ငါတို့က ဘုရင်ကြီးကို အကြောင်းကြားရမယ်။ - ဒါ ဘာလုပ်မှာလဲ။ 958 01:13:56,035 --> 01:13:59,122 မဟုတ်ဘူး၊ သူ့လည်ချောင်းကိုတောင် မဖောက်ဘူး။ လုံလောက်ကောင်းပါလိမ့်မယ်။ 959 01:13:59,205 --> 01:14:00,331 ဟေ့ Cheon-yeong။ 960 01:14:03,168 --> 01:14:05,962 -နောက်နေတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ -[Cheon-yeong] ငါတို့ရှေ့ဆက်ရမယ့်လမ်းက အရှည်ကြီး။ 961 01:14:06,880 --> 01:14:08,381 မငြင်းခုံချင်ပါဘူး။ 962 01:14:09,174 --> 01:14:10,842 ငါနည်းနည်းအိပ်ချင်လိုက်တာ။ 963 01:14:15,889 --> 01:14:17,223 ကောင်းပြီ၊ အဲဒီကိစ္စမှာ… 964 01:14:19,309 --> 01:14:20,560 အားလုံး ဒီမှာပဲ ခွဲကြရအောင်။ 965 01:14:24,105 --> 01:14:25,523 အမှန်အတိုင်းပြော၊ 966 01:14:26,816 --> 01:14:30,570 ငါ မင်းကို ဆက်ပြီး ဖျားနေတယ်။ "ဘုရင်မင်းမြတ်" အကြောင်းကို အချိန်တိုင်း၊ 967 01:14:30,653 --> 01:14:33,781 ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက် အနားမှာ မနေနိုင်တော့ဘူး။ မင်းလောက်သာ ဂရုစိုက်တဲ့သူ။ 968 01:14:33,865 --> 01:14:37,535 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့စီစဉ်ထားသလိုမျိုးမဟုတ်ဘူး။ ထာဝစဉ် အတူတူ မှီဝဲပါ။ 969 01:14:37,619 --> 01:14:40,205 လက်လျှော့လိုက်ကြရအောင် ငါတို့ပိုင်သောနေရာကို ပြန်သွားလော့။ 970 01:14:40,288 --> 01:14:42,457 [လှောင်ပြောင်] မှန်တယ်။ ငါတို့ပိုင်တဲ့နေရာကို ပြန်သွားပါ။ 971 01:14:42,540 --> 01:14:45,001 ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါဆိုရင် မင်းရဲ့ လွတ်လပ်ခွင့်ကို မင်းမျှော်လင့်တယ်။ 972 01:14:45,084 --> 01:14:47,754 သင်အဲဒီမှာရှိစဉ်မှာလည်း ခေါင်းစဉ်တစ်ခုရယူပါ။ 973 01:14:49,047 --> 01:14:50,298 သာယာသောဘဝဖြစ်ပါစေ။ 974 01:14:50,381 --> 01:14:52,550 မှန်ကန်နေချိန် တချိန်က တရားရုံးက လမ်းပျောက်တယ်၊ 975 01:14:52,634 --> 01:14:55,053 ခုနစ်နှစ်ကြာ စစ်ပွဲသည် ၎င်း၏လမ်းစဉ်ကို လည်ပတ်ခဲ့သည်။ 976 01:14:56,095 --> 01:14:57,847 ထက်မြက်သော အိမ်ရှေ့မင်းသား၊ 977 01:14:57,931 --> 01:15:00,308 တရားရုံးမှာ သေချာပါတယ်။ ဂုဏ်သိက္ခာပြန်ရလိမ့်မည်။ 978 01:15:00,892 --> 01:15:03,520 အစိုးရကို ယုံကြည်ရမယ်။ တရားသောသူကို ဆုချရန်၊ 979 01:15:03,603 --> 01:15:04,896 မတရားသောသူတို့ကို စစ်ကြောခြင်းငှါ၎င်း၊ 980 01:15:04,979 --> 01:15:07,565 မရဘူး! ငါ့ကိုသတ်နေတာလား။ 981 01:15:08,566 --> 01:15:10,777 အသက်ရှူမဝသလိုခံစားရတယ်။ 982 01:15:10,860 --> 01:15:12,320 ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်တော့ဘူး! 983 01:15:14,781 --> 01:15:19,786 အဲဒါကြောင့် သဟဇာတဖြစ်မှု၊ 984 01:15:19,869 --> 01:15:23,081 ငါတို့အားလုံးအတူတကွနေထိုင်နိုင်စေရန်၊ မွေးရာပါအခွင့်အရေးနှင့် လူတန်းစားမခွဲခြားဘဲ၊ 985 01:15:23,164 --> 01:15:25,875 ဟာ... အိပ်မက်တစ်ခုပဲ ။ 986 01:15:27,877 --> 01:15:28,878 [သားသတ်သမား အော်ဟစ်သံများ] 987 01:15:33,341 --> 01:15:35,134 ဒါတောင် ဗိုလ်ချုပ်… [ရှုပ်ရှုပ်]၊ 988 01:15:35,218 --> 01:15:39,097 ...တစ်သက်လုံး ဆုံဖူးတာဘဲ စစ်မှန်သော သူရဲကောင်းတစ်ယောက်။ [ရှုပ်ရှက်ခတ်] 989 01:15:40,515 --> 01:15:42,350 အရာအားလုံးအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။ 990 01:15:45,895 --> 01:15:47,313 ကျန်းမာပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ 991 01:15:50,149 --> 01:15:52,235 Nose Snatcher သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဥစ္စာဖြစ်သည်။ 992 01:15:52,318 --> 01:15:54,988 ငါတို့ရဲ့ လွတ်လပ်ခွင့်ကို ရဖို့အတွက် လုပ်စရာတွေ ကျန်သေးတယ်။ သူ့ကို တရားရုံးကို ခေါ်သွားရမှာ။ 993 01:15:55,572 --> 01:15:58,283 မင်းတို့အားလုံးမှာ ဘာတွေဖြစ်လာတာလဲ။ အခု နှုတ်ထွက်လိုက်တာ အဓိပ္ပါယ်မဲ့သွားပြီ။ 994 01:16:00,118 --> 01:16:01,119 [ကင်းထောက်] Beom-dong 995 01:16:01,202 --> 01:16:03,955 -[fisher] သွားကြရအောင်။ -[စစ်သား] ဟေ့ သွားကြရအောင်။ လူတိုင်းထပါ။ 996 01:16:05,915 --> 01:16:08,001 Cheon Yeong၊ ဗိုလ်ချုပ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။ 997 01:16:08,084 --> 01:16:10,461 [ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ကျွန်] ပြည်တွင်း ပဋိပက္ခတွေ ပေါ်ပေါက်လာတယ်။ 998 01:16:16,467 --> 01:16:17,844 [soldier in English] မစ္စတာ Tactician! 999 01:16:19,178 --> 01:16:20,263 [သက်ပြင်းများ] 1000 01:16:25,643 --> 01:16:27,770 [ညည်းတွားခြင်း] 1001 01:16:27,854 --> 01:16:30,148 အနီးကပ်ကြည့်ရတာ ပိုတောင်ဆိုးသေးတယ်။ 1002 01:16:30,732 --> 01:16:33,359 -ဟူး။ - ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဂျပန်လို ငရဲပဲ။ 1003 01:16:33,443 --> 01:16:35,862 ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။ ငါမင်းကိုဒီလိုပြောခဲ့တယ်။ 1004 01:16:36,988 --> 01:16:38,990 [အော်သံ၊ ညည်းညူသံ] 1005 01:16:39,657 --> 01:16:41,993 အိတ်တစ်လုံး ချန်ထားသင့်တယ်။ အိမ်တိုင်းရှေ့မှာ။ 1006 01:16:42,577 --> 01:16:44,912 နှစ်များအတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ် ဆန်၊ တွေးကြည့်ပေရော့။ 1007 01:16:44,996 --> 01:16:47,665 -[စစ်သား] ငါတို့အရင်စားသင့်တယ်။ -[ကင်းထောက်] ဟုတ်တယ်၊ 1008 01:16:48,166 --> 01:16:50,877 - အိုး၊ ကြည့်ရတာ အရသာရှိတယ်။ -ဒီမှာ ငါယူလာပေးတယ်။ 1009 01:16:52,045 --> 01:16:54,422 - ထမင်းနောက်ဆုံးစားခဲ့တာ မမှတ်မိတော့ဘူး။ - ငါလည်း မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1010 01:16:54,505 --> 01:16:56,007 [ယောက်ျား] ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။ 1011 01:16:56,507 --> 01:16:59,927 ငါ Cheongju ရဲ့ မြို့တော်ဝန်၊ ဘုရင်မင်းမြတ် ကိုယ်တော်တိုင် ခန့်အပ်ခဲ့သည်။ 1012 01:17:00,011 --> 01:17:01,721 မင်းရဲ့ ကွန်ဖြူးရှပ် သီလတွေ ဘယ်မှာလဲ။ 1013 01:17:01,804 --> 01:17:03,640 ငါပြောတာ မင်းဟာ ဥာဏ်မကောင်းတဲ့ သားရဲတွေပဲ။ 1014 01:17:05,475 --> 01:17:06,976 [Beom-dong] ကွန်ဖြူးရှပ် သီလများ ? 1015 01:17:07,477 --> 01:17:12,231 ကိုယ်သိတဲ့ တစ်ခုတည်းသော ကုသိုလ်... အခွံမာသီးတွေပါ။ 1016 01:17:16,069 --> 01:17:19,113 အနောက်ဂိတ်၊ ဟန်ယန်း 1017 01:17:20,990 --> 01:17:25,244 [စစ်သား] ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Kim Ja-ryeong ရောက်လာပြီ။ ဗိုလ်ချုပ် Kim Ja-ryeong က ဒီမှာ။ 1018 01:17:25,328 --> 01:17:27,330 [မြို့သူမြို့သားများ ညည်းညူနေကြသည်] 1019 01:17:27,413 --> 01:17:29,332 [အောင်ပွဲသီချင်းတီးမှုတ်] 1020 01:17:32,794 --> 01:17:36,339 -[man] အိုး၊ ငါတို့ မင်းအတွက် အရမ်းစိတ်ပူခဲ့တယ်။ -ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 1021 01:17:36,839 --> 01:17:37,882 ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 1022 01:17:40,968 --> 01:17:45,056 [လူ] ကျေးဇူးပြု၍ အကျင့်ပျက်အရာရှိများ ဂျပန်တွေထက်တောင် ပိုဆိုးတယ်။ 1023 01:17:45,139 --> 01:17:48,101 ငါတို့ငတ်နေပေမယ့် သူတို့က ငါတို့ကို ခွေးလိုလုပ်တယ်။ နန်းတော်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန်။ 1024 01:17:48,184 --> 01:17:52,146 မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုအားလုံးကို ငါပြန်ပြောပြမယ်။ ရှင်ဘုရင်ကို တိုင်တည်တော်မူပါ။ 1025 01:17:52,689 --> 01:17:54,691 နည်းနည်းတော့ စိတ်ရှည်သည်းခံ ခိုင်းတာချည်းပါပဲ။ 1026 01:17:54,774 --> 01:17:56,776 [အားပေးခြင်း] 1027 01:18:03,199 --> 01:18:05,201 [မငြိမ်မသက် သီချင်းဖွင့်ခြင်း] 1028 01:18:08,287 --> 01:18:11,165 Ja-ryeong က နှလုံးသားကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်။ ပြည်သူများ ၏ ၊ 1029 01:18:12,125 --> 01:18:13,418 မင်းသဘောမတူဘူးလား? 1030 01:18:23,886 --> 01:18:26,180 မင်းဧကရာဇ်မင်းဟာ မင်းဧကရာဇ်တစ်ယောက်လို့ထင်လိမ့်မယ်။ 1031 01:18:26,681 --> 01:18:29,350 အဲဒီလို စိတ်အားထက်သန်စွာနဲ့ အတူပါလာတဲ့ ဗိုလ်ချုပ်သက်သက်အတွက်။ 1032 01:18:30,810 --> 01:18:33,354 ဤသူရဲကောင်း၏ကြိုဆိုမှုသည် သင်နှင့်အတူ မည်သို့ထိုင်သနည်း။ 1033 01:18:37,150 --> 01:18:41,571 မသိနားမလည်သော အစုအဝေးများသည် အလွယ်တကူ ယိမ်းယိုင်သွားကြသည်။ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အဓိပ္ပါယ်မဲ့ ပုံပြင်များဖြင့် 1034 01:18:41,654 --> 01:18:43,281 သစ္စာတရားသည် ထင်ရှားလိမ့်မည်။ 1035 01:18:43,364 --> 01:18:45,658 မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်က အဲဒါကို စိုးရိမ်နေစရာမလိုဘူး။ 1036 01:18:49,454 --> 01:18:50,455 အဲဒါဘာလဲ? 1037 01:18:51,038 --> 01:18:53,374 [adjutant] စာတစ်စောင် Chungcheong ခရိုင်စစ်ဆေးရေးမှူးထံမှ။ 1038 01:18:53,458 --> 01:18:54,959 အရေးတကြီးကိစ္စလို့ ပြောခဲ့တယ်။ 1039 01:18:57,670 --> 01:19:00,339 Cheongju မြို့တော်ဝန် အသတ်ခံခဲ့ရသည်။ လွန်ခဲ့သောရက်အနည်းငယ်က 1040 01:19:00,423 --> 01:19:02,800 စကားလည်း ရှိတယ်။ အဲဒါက Kim Ja-ryeong ရဲ့ လူတွေပဲ။ 1041 01:19:06,304 --> 01:19:07,388 [မင်းကြီး] အဲဒါ ဘာလဲ၊ 1042 01:19:12,685 --> 01:19:14,687 [အားပေးခြင်း] 1043 01:19:22,987 --> 01:19:24,989 -[adjutant] နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။ -[စောင့်ကြပ်] အားလုံးတိတ်ဆိတ်နေကြပါ။ 1044 01:19:25,072 --> 01:19:26,282 နောက်ပြန်ဆုတ်! 1045 01:19:33,206 --> 01:19:36,501 ဗိုလ်ချုပ်ကင်၊ ဘုရင်မင်းမြတ် သင်နှင့်အတူ သီးသန့် ပရိသတ်ကို တောင်းဆိုပါသည်။ 1046 01:19:37,543 --> 01:19:38,544 [ဗိုလ်ချုပ်ကြီးကင်] ဟူး။ 1047 01:19:40,379 --> 01:19:42,965 ဘုန်းကြီးလို့ မထင်ဘူး။ ငါ့အနံ့ကို တန်ဖိုးထားလိမ့်မယ်။ 1048 01:19:58,564 --> 01:20:00,024 [ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Kim] Ah မှန်တယ်။ 1049 01:20:00,900 --> 01:20:03,194 မင်းနာမည်မေးမယ် ငါသိတယ်။ ရေးထားသလိုပဲ။ 1050 01:20:03,861 --> 01:20:07,073 ဘယ် "Cheon" နဲ့ "ငယ်" ရေးဖို့သုံးတယ်လို့ ပြောလို့ရမလား။ 1051 01:20:08,115 --> 01:20:09,450 အရေးမကြီးဘူး။ 1052 01:20:10,868 --> 01:20:12,995 အဓိပ္ပါယ်မရှိတော့ဘူး။ 1053 01:20:13,079 --> 01:20:15,331 "ကောင်းကင်" နဲ့ "တောက်ပတယ်" လို့ထင်တယ်၊ "ထွန်းလင်း" နှင့်တူသည်။ 1054 01:20:16,290 --> 01:20:19,252 ဒါပဲ ငါရွေးခဲ့တာ ငါက မင်းအဖေလား။ 1055 01:20:19,335 --> 01:20:20,586 [Cheon-yeong ရယ်သံများ] 1056 01:20:21,629 --> 01:20:22,630 ငါတို့နောက်မှပြောမယ်။ 1057 01:20:29,178 --> 01:20:31,430 ငါတို့မှာ အသားနဲ့အရက်တွေရှိတယ်။ မင်းတို့အားလုံးအတွက် ပြင်ဆင်ထားတယ်။ 1058 01:20:31,514 --> 01:20:34,642 မင်းအငတ်ခံရမယ်။ အဲဒီခရီးရှည်ကြီးပြီးရင် ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ 1059 01:20:34,725 --> 01:20:37,728 -[စစ်သား 1] အသားစားကြရအောင်။ -[အားပေးခြင်း] 1060 01:20:37,812 --> 01:20:38,938 [စစ်သား 2] မြန်မြန်။ 1061 01:20:43,985 --> 01:20:47,947 [ဘုရင်] Ja-ryeong ကဲ့သို့မဟုတ်ပေ။ Cheongju မြို့တော်ဝန်ကို သူကိုယ်တိုင် သတ်ခဲ့တယ်။ 1062 01:20:48,531 --> 01:20:51,492 သို့သော် သူသည် သူတို့ကို ခုနစ်နှစ်ကြာ ဦးဆောင်ခဲ့သည်။ 1063 01:20:51,576 --> 01:20:52,702 [ဘုရင်] ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။ 1064 01:20:53,452 --> 01:20:56,330 Ja-ryeong သည် ကွန်ဖြူးရှပ်ပညာရှင်ဖြစ်သည်။ 1065 01:20:56,414 --> 01:20:59,709 သူ့ကို မတွေ့ဘူး။ မိုက်မဲသော လူဆိုးကဲ့သို့၊ 1066 01:21:04,255 --> 01:21:07,842 သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာစေချင်တယ်။ ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော်​ကိုယ်​တိုင်​ ​မေးခွန်းထုတ်​နိုင်​ပါတယ်​။ 1067 01:21:11,762 --> 01:21:13,764 [သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း] 1068 01:21:18,811 --> 01:21:22,815 [adjutant] ဘုရင့်အမိန့်တော်အရ၊ သစ္စာဖောက် သူပုန် Kim Ja-ryeong ကို သိမ်းပိုက်။ 1069 01:21:26,110 --> 01:21:28,154 -[စစ်သား 1] ဟယ်။ -[စစ်သား 2] ဟယ်။ 1070 01:21:28,237 --> 01:21:30,740 [စစ်သား 3] ဘာလဲ? ငါတို့ ပွဲရှိမယ် ထင်တယ်။ 1071 01:21:32,658 --> 01:21:33,868 [စစ်သား 2] ဘာလဲ? ဘာလဲ? 1072 01:21:37,413 --> 01:21:42,001 သူတို့အားလုံးက နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှုမှာ အပြစ်ရှိတယ်။ သစ္စာမဲ့ လူယုတ်မာတွေကို သေစေတယ်။ 1073 01:21:48,841 --> 01:21:49,884 ပုန်ကန်ခြင်း။ 1074 01:22:05,775 --> 01:22:09,528 ငါ့ဓားကို ငါသုံးတယ်။ ရှင်ဘုရင်၏ ကိုယ်ရံတော်တို့ကို မသတ်ရ။ 1075 01:22:09,612 --> 01:22:10,863 သင်နားလည်ပါသလား? 1076 01:22:12,531 --> 01:22:13,950 အခု ရှင်ဘုရင်ကို ပြောပါ။ 1077 01:22:14,909 --> 01:22:17,745 ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Kim Ja-ryeong ပရိသတ်ကို တရားဝင် တောင်းဆိုပါတယ်။ 1078 01:22:19,580 --> 01:22:20,998 [ညည်းတွားခြင်း] 1079 01:22:37,264 --> 01:22:39,100 [Gwang-yi] မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ သူ့ကို ဖမ်းလိုက်။ 1080 01:22:52,238 --> 01:22:53,364 [လူ] သူ့နောက်မှာ။ 1081 01:23:05,751 --> 01:23:07,712 မင်းပြောဖို့တာဝန်ရှိတယ်။ 1082 01:23:08,963 --> 01:23:11,549 ငါ့တစ်ကိုယ်လုံး တောက်လောင်နေတဲ့ မီးနဲ့။ 1083 01:23:12,758 --> 01:23:16,053 ထိန်းဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘူး၊ ဒါကြောင့် ပါးစပ်ကို ပိတ်ထားလိုက်တယ်။ 1084 01:23:16,137 --> 01:23:17,388 လောင်တယ် လို့ ပြောသလား။ 1085 01:23:18,806 --> 01:23:20,307 ငရုတ်ကောင်း ဝါးနေသလား။ 1086 01:23:20,808 --> 01:23:22,309 မင်းရဲ့ သီလ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။ 1087 01:23:23,477 --> 01:23:26,689 မင်းရဲ့ နန်းတော်နဲ့ တူညီတဲ့ ကံကြမ္မာနဲ့ ကြုံခဲ့လား။ ပြာသို့ လှည့်ပါလား။ 1088 01:23:26,772 --> 01:23:28,274 အဲဒါကို ကြားဖူးလား။ 1089 01:23:29,984 --> 01:23:31,777 ဒီသစ္စာဖောက်တောင်မှ သဘောတူတယ်။ 1090 01:23:32,570 --> 01:23:34,155 ကွန်ဖြူးရှပ်ရဲ့ သီလတွေက ညွှန်ပြတယ်၊ 1091 01:23:34,238 --> 01:23:37,408 နန်းတော်တစ်ခု လိုအပ်သည်။ ဘုရင်တစ်ပါးကို အတားအဆီးမရှိ အုပ်စိုးရန်၊ 1092 01:23:37,491 --> 01:23:40,119 စစ်မှန်သော ကွန်ဖြူးရှပ် ပညာရှင်ကဲ့သို့ ပြောဆိုသည်။ 1093 01:23:40,202 --> 01:23:41,454 [လှောင်ပြောင်မှုများ] 1094 01:23:45,374 --> 01:23:46,584 Beom-dong မင်း... 1095 01:23:49,003 --> 01:23:50,713 စာဖတ်ဖို့တောင် မသင်ဖူးဘူး၊ 1096 01:23:50,796 --> 01:23:55,051 ဒါတောင်… ဒီကမ္ဘာကြီးကို တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ရှင်းအောင်ဖတ်ပါ။ 1097 01:24:08,189 --> 01:24:10,691 -[မိန်းမ 1] အိုး ကောင်းလိုက်တာ။ -[အမျိုးသမီး 2] ဗိုလ်ချုပ်၊ သစ္စာဖောက်လား။ 1098 01:24:10,775 --> 01:24:12,193 [အမျိုးသမီး 3] ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။ 1099 01:24:14,653 --> 01:24:16,655 [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 1100 01:25:17,341 --> 01:25:19,343 [တံခါးခေါက်သံများ] 1101 01:25:37,153 --> 01:25:40,239 ဟုတ်တယ်လေ၊ နှစ်တွေ တရွေ့ရွေ့ ကုန်လွန်သွားခဲ့တယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား။ 1102 01:25:43,492 --> 01:25:45,703 [ဈာပန သီချင်း တီးမှုတ်ခြင်း] 1103 01:25:48,164 --> 01:25:51,250 Cheon Yeong ပြန်လာပြီ။ သူ့သခင်ငယ်ကို နှုတ်ဆက်ဖို့၊ 1104 01:26:07,975 --> 01:26:12,062 အိမ်ခန်းထဲမှာ ခွေးတစ်ကောင်တောင် ထမင်းသွားစားတယ်။ သူခုန်ပြီး သူခိုးဖမ်းရင်၊ 1105 01:26:12,146 --> 01:26:13,189 မဟုတ်ဘူးလား။ 1106 01:26:13,898 --> 01:26:16,775 သို့တိုင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရင်မင်းမြတ်၊ လွတ်လပ်မှုနဲ့ ဂုဏ်ကို ကတိပေးခဲ့သူ၊ 1107 01:26:17,943 --> 01:26:20,070 ကျွန်တော်တို့ကို ဘောင်ခတ်ပြီး သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 1108 01:26:22,531 --> 01:26:24,950 မင်းအဖေလိုပဲ၊ သူက ငါတို့ကို နောက်ကျောမှာထိုးတယ်။ 1109 01:26:29,246 --> 01:26:31,498 ကိုက်တဲ့ခွေးကို လှဲချရမယ်။ 1110 01:26:36,337 --> 01:26:38,714 ဒါတောင် မင်းနဲ့ မတူဘူးထင်တာပဲ၊ Jong-ryeo 1111 01:26:40,049 --> 01:26:41,175 သစ္စာဖောက်နော်! 1112 01:26:42,509 --> 01:26:44,553 သစ္စာဖောက်တာကို မင်းဘယ်လိုပြောရဲတာလဲ။ 1113 01:26:56,190 --> 01:26:57,191 အိုက်! 1114 01:27:07,493 --> 01:27:08,953 အဟ! 1115 01:27:19,338 --> 01:27:22,174 ငါ မင်းကို အမြဲ မိတ်ဖွဲ့ခဲ့တဲ့ လူမိုက် ငါလုပ်ခဲ့သလိုပဲ။ 1116 01:27:24,385 --> 01:27:26,011 အဲဒီ့အတွက် ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါတယ်။ 1117 01:27:27,388 --> 01:27:29,223 ငါ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။ 1118 01:27:34,687 --> 01:27:38,941 ငါပဲရှိသင့်တယ်... ခွေးအစား 1119 01:27:39,024 --> 01:27:40,526 အဲဒီမှာ။ 1120 01:27:41,694 --> 01:27:44,405 သေချာတယ်။ မင်းမိန်းမပြောနေတာမဟုတ်ဘူးလား။ 1121 01:27:46,407 --> 01:27:48,450 [အချုပ်ခန်းနှစ်ခုစလုံး] 1122 01:28:31,493 --> 01:28:34,038 -[တံခါးဖွင့်သည်] -[Gwang-yi] Cheon-yeong၊ မင်း တိရစ္ဆာန်။ 1123 01:28:52,139 --> 01:28:53,640 -[man 1] ဟိုမှာ။ -[ယောက်ျား 2] မြန်မြန်။ 1124 01:29:02,399 --> 01:29:04,401 နိုင်ငံတော်က သစ္စာဖောက်ဟု တံဆိပ်တပ်ခြင်း၊ 1125 01:29:06,028 --> 01:29:08,364 သို့ဖြစ်လျှင် ငါသည် သစ္စာဖောက်ဖြစ်လိမ့်မည်။ 1126 01:29:09,823 --> 01:29:10,824 [ယောက်ျား 1] မြန်မြန်။ 1127 01:29:17,456 --> 01:29:19,792 [ယောက်ျား 3] သူ့နောက်မှာ။ ဟိုမှာ! 1128 01:29:19,875 --> 01:29:21,251 [အော်] 1129 01:29:21,335 --> 01:29:26,048 TRAITOR JEONG YEO-RIP OK-NAM၊ သစ္စာဖောက် JEONG YEO-RIP ၏သား 1130 01:29:26,131 --> 01:29:28,634 [စောင့်] တွဲနေသော ခေါင်းများ သွားပြီ! 1131 01:29:28,717 --> 01:29:30,719 [ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ဂီတသည် တည်ဆောက်ပြီး ငြီးငွေ့ဖွယ်ဖြစ်လာသည်] 1132 01:29:39,478 --> 01:29:43,023 တော်လှန်ရေး 1133 01:29:44,900 --> 01:29:49,571 [ရှင်ဘုရင်] ငါ Ja-ryeong ကို ကွပ်မျက်ခဲ့တယ်၊ သင်၏သစ္စာရှိအကြံဉာဏ်ကို လိုက်နာပါ။ 1134 01:29:52,241 --> 01:29:54,493 အခု အယူခံထဲမှာ နစ်နေတယ်။ 1135 01:29:57,913 --> 01:30:00,624 ထောင်ပေါင်းများစွာက ကျွန်တော့်ကို လာခေါ်တယ်။ ဒီအမှားကိုပြင်ဖို့။ 1136 01:30:01,375 --> 01:30:03,252 ဒီအတွက် မင်းကို သူတို့တာဝန်ယူထားတယ်။ 1137 01:30:04,128 --> 01:30:06,672 အဓိကရုဏ်းတွေ ကွဲထွက်နေပါတယ်။ နိုင်ငံအနှံ့။ 1138 01:30:07,923 --> 01:30:09,258 ငါဘာလုပ်ရမလဲ 1139 01:30:20,436 --> 01:30:21,854 အိုး! 1140 01:30:23,480 --> 01:30:26,108 မည်မျှ ထူးမြတ်လှပါသနည်း။ 1141 01:30:26,191 --> 01:30:27,651 [ရယ်မော] 1142 01:30:27,734 --> 01:30:30,487 ဒါကို Joseon မှာတွေ့တယ်၊ လုံးဝ မထိဘူး? 1143 01:30:30,571 --> 01:30:31,822 Nose Snatcher အရ၊ 1144 01:30:31,905 --> 01:30:35,909 ဂျပန်အကြွင်းအကျန်တွေ စီစဉ်နေတယ်။ ဘဏ္ဍာကို ဤသေတ္တာထဲသို့ ယူဆောင်လာရန် 1145 01:30:36,660 --> 01:30:38,996 သူတို့ကို လက်ဆောင်အဖြစ် ပူဇော်ဖို့၊ မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။ 1146 01:30:40,581 --> 01:30:42,416 ရတနာသေတ္တာ လို့ ပြောသလား။ 1147 01:30:42,499 --> 01:30:45,169 ရတနာတွေ တကယ်ရှိနေရင်... 1148 01:30:45,252 --> 01:30:47,254 အဲဒါကို ကုန်သည်တွေဆီ ရောင်းနိုင်တယ်။ Ming ရှေးဟောင်းပစ္စည်းများ။ 1149 01:30:47,337 --> 01:30:50,299 လိုအပ်သော ရန်ပုံငွေများကို စုဆောင်းပါ။ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအတွက်… 1150 01:30:51,800 --> 01:30:55,262 ဘယ်မှာလဲပြောပါ... ဒီရတနာဘယ်မှာလဲ ဟမ်။ 1151 01:30:56,597 --> 01:30:57,598 ဘယ်မှာလဲ? 1152 01:31:04,646 --> 01:31:09,693 ငါ YI JONG-RYEO ပါ။ တော်ဝင်စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးဗျူရို၏ 1153 01:31:09,776 --> 01:31:11,069 [Genshin] Yi Jong-ryeo? 1154 01:31:12,946 --> 01:31:14,072 [လှောင်ပြောင်မှုများ] 1155 01:31:18,952 --> 01:31:20,370 မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။ 1156 01:31:21,497 --> 01:31:23,290 [Jong-ryeo] အပြာရောင်ဝတ်ရုံဘုရား။ 1157 01:31:30,005 --> 01:31:32,549 လက်နက်ချတဲ့ ဂျပန်တွေကို ဘာကြောင့်မသုံးတာလဲ။ ဒီအတွက် 1158 01:31:34,051 --> 01:31:36,553 ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့၏အဆင့်သို့ ပို့ဆောင်ပေးပါသည်။ လျှို့ဝှက်စွာ ရှာဖွေစေ။ 1159 01:31:37,179 --> 01:31:38,096 [ဘုရင်] ဟမ်။ 1160 01:31:41,683 --> 01:31:45,354 ကောင်စီဝင်တွေက ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။ အဆုံးထိ ကြားပါရစေ၊ 1161 01:31:46,230 --> 01:31:49,566 ဂျပန်အကြွင်းအကျန်လို့ ပြောရင်၊ အဓိကရုဏ်းတွေကို နှိမ်နင်းဖို့ရှိသလား… 1162 01:31:51,443 --> 01:31:53,403 ကျောက်တစ်လုံးနှင့် ငှက်နှစ်ကောင်။ 1163 01:31:54,655 --> 01:31:58,825 လူထုအုံကြွမှုကို ဖိနှိပ်နိုင်တယ်။ စည်းစိမ်ဥစ္စာကို တပြိုင်နက် ရှာတွေ့သည်။ 1164 01:31:58,909 --> 01:32:01,328 Ja-ryeong ၏ နောက်လိုက်များ ၏ လက်ကျန်များ 1165 01:32:02,579 --> 01:32:04,498 လုံးဝ ရှင်းသွားပါလိမ့်မယ်။ 1166 01:32:05,832 --> 01:32:07,167 လက်နက်ချတဲ့ ဗိုလ်ချုပ် 1167 01:32:08,335 --> 01:32:11,547 ယူနစ်ကို ဦးဆောင်ခွင့် ပေးမည်။ ကျန်ဂျပန်လူမျိုး 1168 01:32:11,630 --> 01:32:13,757 ယခုမှသိလိမ့်မည်။ Kim Choong-myeon အဖြစ်။ 1169 01:32:13,840 --> 01:32:18,220 မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။ ဂျပန်ဗိုလ်ချုပ်ကိုပြောတာ သခင်၊ ချက်ခြင်း ခေါင်းဖြတ်ရမည်။ 1170 01:32:18,303 --> 01:32:22,182 ဒါတောင် မင်းက ငါတို့ကို သတ်ပစ်တော့မှာလား။ ပြန်စဉ်းစားပေးပါလို့ တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ 1171 01:32:22,266 --> 01:32:24,893 [အားလုံးကို] ပြန်လည်စဉ်းစားပေးပါရန် တောင်းပန်အပ်ပါသည် အရှင်ဘုရား။ 1172 01:32:26,436 --> 01:32:28,272 နန်းတော်ကို မီးရှို့ကြ၏။ 1173 01:32:28,939 --> 01:32:31,608 ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသေးတယ်။ ကိုယ့်ဘုရင်ကို သတ်ဖို့၊ 1174 01:32:33,151 --> 01:32:34,486 ဘာသာရပ်များ ဟမ်။ 1175 01:32:36,363 --> 01:32:38,448 ငါပြောတာက လူမဟုတ်ဘူးကွ။ 1176 01:32:43,579 --> 01:32:47,040 အရင်တုန်းကတော့ တပ်မတော် ဖွဲ့တယ်။ 1177 01:32:47,624 --> 01:32:50,586 တစ်ခုတည်းဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။ လက်နက်ချသော ဂျပန်စစ်သားများ။ 1178 01:32:50,669 --> 01:32:55,173 ပထမတော့ လူတွေက သံသယတွေ၊ ငါ၏ ဆင်ခြင်တုံတရားသည် ခိုင်လုံ၏။ 1179 01:32:55,757 --> 01:32:58,468 Choong-myeon သည် ယခုကျွန်ုပ်၏သစ္စာရှိဘာသာရပ်ဖြစ်သည်၊ 1180 01:32:59,344 --> 01:33:01,555 ဒါကြောင့် သူ့အတိတ်က အခု ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။ 1181 01:33:01,638 --> 01:33:05,392 ထို့အပြင် Yi Jong-ryeo စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးဗျူရို၏၊ 1182 01:33:05,475 --> 01:33:07,644 မင်းကို အပြစ်ဒဏ်တပ်ဖွဲ့ အကြီးအကဲအဖြစ် ငါခန့်အပ်တယ်။ 1183 01:33:07,728 --> 01:33:11,523 အသစ်ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ ယူနစ်ကို သင်ဦးဆောင်လိမ့်မယ်။ သစ္စာဖောက်များကို နှိမ်နင်းရန်။ 1184 01:33:11,607 --> 01:33:13,692 လျင်မြန်သော တရားမျှတမှုကို ဆောင်ကြဉ်းပေးလိမ့်မည်။ သူတို့အားလုံးအပေါ်။ 1185 01:33:14,484 --> 01:33:15,819 ငါ Yi Jong-ryeo၊ 1186 01:33:16,862 --> 01:33:19,615 ဒီအခွင့်အရေးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဘုရင်မင်းမြတ်၏အစေခံရန် 1187 01:33:20,365 --> 01:33:22,159 ငါတို့လူမျိုးကြီးကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ဖို့။ 1188 01:33:23,160 --> 01:33:25,162 [ရှည်လျားသောမှတ်စုတစ်ခုအား ဖွင့်ထားသည်] 1189 01:33:43,055 --> 01:33:44,765 [ တိုးတိုးလေး ညည်းသည် ] 1190 01:34:01,239 --> 01:34:03,617 [ကင်းထောက်] ဟယ်။ ဟေ့ hyung-nim။ 1191 01:34:03,700 --> 01:34:04,826 Hyung-nim 1192 01:34:07,663 --> 01:34:08,955 သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ? 1193 01:34:09,748 --> 01:34:12,125 မင်းက ဘုရင်ကြီးရဲ့ အစောင့်တစ်ယောက်ဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 1194 01:34:12,834 --> 01:34:14,670 သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ? မင်းက စိတ်ညစ်တယ်။ 1195 01:34:16,546 --> 01:34:17,839 [ကင်းထောက်] အိုး hyung-nim 1196 01:34:21,093 --> 01:34:23,095 [ဓမ္မတေးသီခြင်း] 1197 01:34:47,911 --> 01:34:49,996 [Beom-dong] ဟေ့။ ဟေး! 1198 01:34:53,083 --> 01:34:54,626 ငါဘာပြောလိုက်တာလဲဟင်။ 1199 01:34:58,547 --> 01:35:02,718 ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ! ငါ မင်းကို အဲဒီကို မသွားဖို့ ပြောခဲ့တယ်! 1200 01:35:02,801 --> 01:35:05,137 ငါမဟုတ်​ဘူးလား?! ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ! 1201 01:35:05,220 --> 01:35:06,388 လွတ်ပါ! 1202 01:35:06,471 --> 01:35:08,223 -[လူ] လုံလောက်ပြီ။ - ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ! 1203 01:35:08,306 --> 01:35:10,517 ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ 1204 01:35:10,600 --> 01:35:13,270 ဒါမှ ပိုမိုကောင်းမွန်တဲ့ ဘဝကို ဖြတ်သန်းနိုင်မှာပါ။ 1205 01:35:13,353 --> 01:35:15,814 -[man] ငါပြောတာလုံလောက်တယ်။ -[Beom-dong] မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ ကြည့်လိုက်စမ်း။ 1206 01:35:16,314 --> 01:35:19,067 [sobs] မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်ကြည့်လိုက်။ 1207 01:35:20,736 --> 01:35:22,863 မင်းလုပ်ထားတာကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 1208 01:35:23,363 --> 01:35:24,614 [လူ] ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာ။ 1209 01:35:27,576 --> 01:35:30,203 ဟေ့ Cheon-yeong နိုးထပါ။ 1210 01:35:30,287 --> 01:35:32,664 - ငါ ပြိုင်ချင်တယ် -[ယောက်ျား 2] အဲဒါကို ထုတ်ပြောပါ။ 1211 01:35:32,748 --> 01:35:34,583 - ဟေး အခုလာ! -[စိတ်လှုပ်ရှားမှု] 1212 01:35:37,669 --> 01:35:40,046 ကဲ ဘာကောင်လဲ ! 1213 01:35:40,130 --> 01:35:42,841 ရှင်ဘုရင်ကို အရင်ရိုသေရမှာပေါ့၊ -လုံလောက်ပါတယ်။ 1214 01:35:45,427 --> 01:35:47,095 RAT 1215 01:35:50,182 --> 01:35:52,017 ဤအရာသည် အဆုံးဖြစ်ပါစေ။ 1216 01:35:57,606 --> 01:35:59,608 [အားတက်သရော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1217 01:36:18,919 --> 01:36:21,213 စစ်ပွဲတစ်ခုမှာ သင်တိုက်နိုင်ပါတယ်။ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်အိမ်ပြန်လာပါ၊ 1218 01:36:21,296 --> 01:36:24,216 ပုန်ကန်လျှင်မူကား၊ မင်းပြန်မလာနိုင်တဲ့ အခွင့်အရေးရှိတယ်။ 1219 01:36:26,635 --> 01:36:30,138 ဂျပန်ဓားနဲ့ပဲဖြစ်ဖြစ် သို့မဟုတ် ရှင်ဘုရင်၏ ဓားရိုးအောက်တွင်၊ 1220 01:36:31,515 --> 01:36:32,724 အားလုံးအတူတူပါပဲ။ 1221 01:36:32,808 --> 01:36:36,561 ထို့အပြင် တော်လှန်ရေးကို မည်သို့ဆွဲထုတ်နိုင်မည်နည်း။ ငါတို့မှာ အယောက် 30 သာရှိတဲ့အခါ 1222 01:36:36,645 --> 01:36:39,815 လာပါ၊ ရိုးရှင်းပါတယ်။ ငါတို့ရဲ့ မွေးရပ်မြေက ပြိုကျနေတယ်။ 1223 01:36:39,898 --> 01:36:44,069 ပိုစတာတစ်ခုတင်ပါ။ တွက်နိုင်တာထက် ဒီမှာ ပိုရှိမယ်။ 1224 01:36:44,152 --> 01:36:46,279 သို့ဖြစ်လျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူတို့ကို မည်သို့ကျွေးမွေး ၀တ်ဆင်ကြမည်နည်း။ 1225 01:36:46,363 --> 01:36:50,283 ခဏနေ၊ မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာပါ သခင်။ ဂျပန်တပ်များသည် ရတနာများကို မြှုပ်နှံထားသည်။ 1226 01:36:50,367 --> 01:36:51,535 ခဏစောင့်ပါဦး။ 1227 01:36:52,035 --> 01:36:56,122 Nose Snatcher ကို ဖမ်းမိတဲ့အခါ၊ ကြွက်များတွင် ဤအလွတ်ရထားကြီးများ ပါရှိသည်။ 1228 01:36:56,623 --> 01:36:59,459 အဲဒါတွေကို ဆွဲထုတ်ဖို့က ဘာလဲ။ မဟုတ်ရင် တောထဲ လျှောက်သွား၊ 1229 01:36:59,543 --> 01:37:02,337 အဲဒါတွေကို သုံးမယ်။ ဝှက်ထားသောဘဏ္ဍာကိုရွှေ့ရန်။ 1230 01:37:02,420 --> 01:37:05,090 တွေးကြည့်တော့ အမှတ်တွေ ရှိခဲ့တယ်။ အချို့သစ်ပင်ဟောင်းများပေါ်တွင် 1231 01:37:05,173 --> 01:37:06,424 မှန်တယ်။ မှတ်မိလား 1232 01:37:06,508 --> 01:37:09,010 ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။ 1233 01:37:09,094 --> 01:37:12,931 တော်လှန်ရေးရဲ့ သော့ချက်က အရှိန်။ မြန်မြန်လုပ်ဖို့လိုတယ်။ 1234 01:37:13,014 --> 01:37:15,433 -[ကင်းထောက်] ဒီမှာ။ ဒီနေရာပဲလို့ ထင်ပါတယ်။ -[fisher] ဒီမှာ။ 1235 01:37:16,226 --> 01:37:17,143 ဟိုမှာကြည့်၊ 1236 01:37:18,061 --> 01:37:20,230 သတိ၊ သတိ၊ သတိ။ ကြည့်ရအောင်၊ ကြည့်ရအောင်။ 1237 01:37:20,313 --> 01:37:21,731 - အိုး။ - အိုး။ 1238 01:37:21,815 --> 01:37:23,441 - အိုး။ - ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ 1239 01:37:23,525 --> 01:37:25,777 - ငါတို့ဘဏ္ဍာကိုရှာတွေ့ပြီ။ -[ရယ်မောခြင်း] 1240 01:37:30,574 --> 01:37:32,284 [Beom-dong] ငါတို့လိုတယ်။ အနည်းဆုံး နောက်ထပ် လှည်းနှစ်စီး။ 1241 01:37:32,367 --> 01:37:34,494 ပြီးတော့ အဲဒါတွေကို ဘယ်မှာရှာမလဲ။ 1242 01:37:35,495 --> 01:37:37,289 ကျန်တာကို မြင်းပေါ်တင်ရအောင်။ 1243 01:37:37,372 --> 01:37:38,999 [Beom-dong] ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အဲဒါကိုလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ 1244 01:37:39,082 --> 01:37:42,252 [Sam-mun] အဲဒါ ဘာမှ မထင်ဘူး။ သင့်ကိုယ်သင် အလေးထားဖို့ လိုပါတယ်။ 1245 01:37:44,296 --> 01:37:45,755 -ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? -သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 1246 01:37:45,839 --> 01:37:47,632 [Beom-dong] မင်းစိတ်တွေပျက်သွားပြီလား 1247 01:37:47,716 --> 01:37:49,718 ငါတို့က ဂျပန်တွေလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလို့ မင်းထင်လား။ 1248 01:37:49,801 --> 01:37:51,386 [စစ်သား] ငြိမ်ငြိမ်နေ၊ 1249 01:37:51,469 --> 01:37:53,930 ဒီနိုင်ငံအတွက် အပြောင်းအလဲတွေ ဖော်ဆောင်ပေးမယ်ဆိုရင် မင်းအသက်ကို စွန့်ထိုက်တယ်၊ 1250 01:37:54,014 --> 01:37:54,931 ဟိုမှာရပ်ပါ။ 1251 01:37:55,974 --> 01:37:58,476 ဒါ​ပေမယ့်​ မင်း ဒီရတနာကို ယူချင်​ရင်​ ငါတို့နှင့် ခွဲ၍၊ 1252 01:37:58,560 --> 01:38:00,312 ပြီးရင် ဒီမှာ ရပ်လိုက်ပါ။ 1253 01:38:04,733 --> 01:38:07,861 ခုနစ်နှစ်ကျော် တိုက်ပွဲဝင်ပြီးနောက်၊ အားလုံးက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 1254 01:38:08,528 --> 01:38:11,197 လွတ်လပ်စွာနေထိုင်ချင်ရင်၊ ပြီးမှ မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို ယူလိုက် 1255 01:38:11,990 --> 01:38:12,908 ငါ့ထံသို့လာကြလော့။ 1256 01:38:12,991 --> 01:38:14,284 ဒါ လွတ်လပ်မှု မဟုတ်ဘူး! 1257 01:38:14,367 --> 01:38:16,953 လွတ်လပ်မှုကို အမှန်တကယ်လိုချင်ရင် အနိုင်ရရမယ်။ 1258 01:38:17,037 --> 01:38:19,581 ငါတို့ တားဖို့ မတတ်နိုင်ဘူး။ ငါတို့လုပ်ရင် သူတို့က ဆက်လာလိမ့်မယ်။ 1259 01:38:19,664 --> 01:38:21,333 ကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရပစ်မှတ်များဖြစ်ပါမည်။ 1260 01:38:21,416 --> 01:38:23,043 ငါတို့သေတဲ့အထိ။ 1261 01:38:24,753 --> 01:38:26,546 ဒီကားကို မကြားချင်ဘူး။ 1262 01:38:28,340 --> 01:38:31,635 မင်းငါ့ကို ခေါင်းညိတ်ချင်ရင် ရှိသမျှနည်းလမ်းဖြင့် ဟိုမှာရပ်ပါ။ 1263 01:38:33,303 --> 01:38:35,680 သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား? သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 1264 01:38:35,764 --> 01:38:39,351 ငါ...မနက်ဖြန်ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ အာမမခံနိုင်ဘူး၊ 1265 01:38:39,851 --> 01:38:41,937 ဒါကြောင့် ငါ ဒီနေ့ ဂုဏ်ပြုမယ်။ 1266 01:38:42,020 --> 01:38:43,521 [Beom-dong] မင်းက ငါ့ကို ရွံမုန်းတယ်။ 1267 01:38:44,397 --> 01:38:48,276 Kim Ja-ryeong က မင်းဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မြင်တယ်။ သူ့သင်္ချိုင်းထဲက! 1268 01:38:48,360 --> 01:38:51,947 ကဲ လာ! အားလုံးတက်ရအောင် ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ [အော်သံများ] 1269 01:38:53,490 --> 01:38:55,408 -Beom-dong No-nim။ -သွားကြရအောင်။ စလာသည်။ 1270 01:38:55,492 --> 01:38:58,036 သူ မင်းနဲ့ မလိုက်ချင်ဘူး။ အနည်းဆုံးတော့ သူ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။ ကလေး 1271 01:39:03,667 --> 01:39:04,834 မျက်စိရှေ့။ 1272 01:39:07,671 --> 01:39:09,130 ပြန်သွားချင်ပါသလား။ 1273 01:39:10,715 --> 01:39:13,134 -ဟမ်။ - သေတာသေချာတယ်။ 1274 01:39:13,218 --> 01:39:15,553 ဟမ်။ ကျေးဇူးပြု။ 1275 01:39:18,515 --> 01:39:21,726 [Sam-mun] မြန်မြန်လုပ်၊ ဆာလောင်မွတ်သိပ်သောဝက်သည် သူတို့ကိုမတွေ့မီ၊ 1276 01:39:26,982 --> 01:39:28,233 ကံကောင်းပါစေကလေး။ 1277 01:39:30,402 --> 01:39:32,654 [ကိုရီးယားလို] ♪ ငါ အသက်ရှင်ချင်တယ် ♪ 1278 01:39:33,405 --> 01:39:36,199 ♪ အသက်ရှင်ချင်တယ်♪ 1279 01:39:36,282 --> 01:39:40,036 ♪ Hurrah၊ hurrah ဘယ်လောက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းလဲ။ 1280 01:39:40,537 --> 01:39:45,083 ♪ အိမ်ကြီးထဲမှာ နေချင်တယ် ♪ 1281 01:39:45,583 --> 01:39:48,795 [အားလုံး] ♪ Hurrah ဘယ်လောက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းလဲ။ 1282 01:39:48,878 --> 01:39:51,881 [fisher] ♪ ငါစားချင်တယ် ငါစားချင်တယ်♪ 1283 01:39:51,965 --> 01:39:54,384 [အားလုံး] ♪ Hurrah ဘယ်လောက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းလဲ။ 1284 01:39:54,467 --> 01:39:57,387 [fisher] ♪ တော်ဝင်အစားအစာ စားချင်တယ်♪ 1285 01:39:57,470 --> 01:39:59,180 [အားလုံး] ♪ Hurrah ဘယ်လောက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းလဲ။ 1286 01:39:59,264 --> 01:40:02,183 [fisher exclaims] ♪ Hurrah ဘယ်လောက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းလဲ။ 1287 01:40:02,267 --> 01:40:04,185 [အားလုံး] ♪ Hurrah ဘယ်လောက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းလဲ။ 1288 01:40:04,269 --> 01:40:05,437 [သေနတ်သံ] 1289 01:40:06,563 --> 01:40:07,564 [သားသတ်သမား] ဘာလဲ? 1290 01:40:09,232 --> 01:40:11,234 [ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ] 1291 01:40:28,918 --> 01:40:30,211 [မြင်းငိုသံ] 1292 01:40:51,733 --> 01:40:53,193 မင်းရဲ့တပ်မှူး Cheon-yeong? 1293 01:40:54,986 --> 01:40:56,321 [ညည်း] 1294 01:40:58,364 --> 01:41:00,742 Nose Snatcher ? သူဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ... 1295 01:41:02,994 --> 01:41:04,913 [ Sam-mun gurgles ၊ ခန္ဓာကိုယ်သံတွေ ] 1296 01:41:06,247 --> 01:41:09,459 ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် မက်ဆေ့ချ်ပို့ပါသည်။ သူတို့ခေါင်းကိုဖြတ်။ 1297 01:41:10,210 --> 01:41:12,212 [စစ်သားအော်သံ] 1298 01:41:20,887 --> 01:41:21,888 [Beom-dong] ဟယ်။ 1299 01:41:23,348 --> 01:41:25,683 ဟေ့ Kiddo။ မင်းပြန်လာခဲ့တယ်။ 1300 01:41:37,278 --> 01:41:39,280 [အော်သံ] 1301 01:41:40,281 --> 01:41:43,118 ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ ဒါဘာကောင်လဲ? 1302 01:41:49,332 --> 01:41:50,416 မစ္စတာ Tactician။ 1303 01:41:56,965 --> 01:42:01,136 မင်းငါ့လက်ထဲမှာပဲသေသင့်တယ်။ 1304 01:42:04,389 --> 01:42:05,932 လိုချင်သည်။ 1305 01:42:11,312 --> 01:42:13,648 [Cheon-yeong] "ခေါင်းငုံ့ပြီး စောင့်မယ်" 1306 01:42:14,858 --> 01:42:16,067 "Yi Jong-ryeo" 1307 01:42:39,090 --> 01:42:41,843 - ဟိုမှာ ယူသွားပါ။ ကောင်းတယ်။ - သေချာ တင်းကျပ်စွာ ချည်နှောင်ပါ။ 1308 01:42:52,020 --> 01:42:54,230 လှေက ဒီရေချိန်ရောက်မှ ဖြစ်မယ်။ 1309 01:42:55,190 --> 01:42:57,525 အဲဒီအချိန်အထိ တပ်ဖွဲ့က ဒီမှာ စောင့်နေမယ်။ 1310 01:42:58,026 --> 01:42:59,944 နောက်တစ်ခုက ဆက်ပြောပါတယ်။ သူပုန်တွေကို ရှာဖွေတယ်။ 1311 01:43:00,028 --> 01:43:01,029 [adjutant] ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 1312 01:43:14,459 --> 01:43:16,544 ဘယ်လောက်တောင် သတ္တိရှိကြလဲ။ 1313 01:43:18,880 --> 01:43:20,924 ငါသူတို့အားလုံးကိုသတ်ပစ်မယ် ငါကျိန်ဆိုတယ်။ 1314 01:43:22,967 --> 01:43:24,219 ခဏစောင့်ပါဦး။ 1315 01:43:25,053 --> 01:43:26,512 တစ်ခုခုတော့ လွဲနေပုံရတယ်။ 1316 01:43:31,267 --> 01:43:32,310 [စစ်သား] ဘာလဲ... 1317 01:43:42,528 --> 01:43:43,696 သြော်..တွေ့လား။ 1318 01:43:47,617 --> 01:43:51,037 [ဂျပန်ဘာသာဖြင့်] ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း စစ်ဘက်ဆိုင်ရာတပ်ဖွဲ့တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဘုရင်မင်းမြတ်၏ အမိန့်တော်များကို ခံယူသည်။ 1319 01:43:51,663 --> 01:43:54,540 နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှု ကျူးလွန်ဖို့ ကြံရွယ်နေတာလား။ 1320 01:43:55,375 --> 01:43:57,877 [အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ သစ္စာဖောက်သည်။ ဘုရင်က ရွေးချယ်ခဲ့တယ်-- 1321 01:43:57,961 --> 01:44:00,421 မင်းဘယ်တော့မှမသွားဘူး။ ဒီကနေ လွတ်မြောက်ဖို့ 1322 01:44:01,798 --> 01:44:03,216 မင်းဟာ ရန်သူပဲ၊ မင်းမြင်တယ်။ 1323 01:44:03,299 --> 01:44:06,010 [ဂျပန်ဘာသာဖြင့်] သူသည် မည်သည့်အခါမှ မကြံစည်ခဲ့ပါ။ ငါတို့ကို ထားခဲ့ရအောင်။ 1324 01:44:06,094 --> 01:44:08,638 [in English] မင်းလုပ်မယ်။ ကောင်းသော၊ အရသာရှိသောအစားအစာအတွက်။ 1325 01:44:08,721 --> 01:44:11,140 ငါတို့ မင်းရဲ့အသားကို လွှင့်ပစ်လိုက်မယ်။ သင်၏သားရေ၌ အိပ်လော့။ 1326 01:44:12,558 --> 01:44:13,768 မီး! 1327 01:44:18,523 --> 01:44:20,566 -[မချိတင်ကဲ ညည်းတွားခြင်း] -[ရယ်သံများ] 1328 01:44:30,076 --> 01:44:33,454 စည်ကို အရံထားရင်၊ လက်နက် ပေါက်ကွဲမည်။ 1329 01:44:33,955 --> 01:44:36,207 ဒီနိုင်ငံကို သတိမရဘူးလား။ 1330 01:44:38,084 --> 01:44:39,127 ဓားတွေထုတ် 1331 01:44:50,346 --> 01:44:52,056 [Kiddo] ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ။ 1332 01:44:54,892 --> 01:44:56,894 တကယ့်ကို မိုက်မဲတဲ့ဝန်ပါပဲ။ 1333 01:45:07,322 --> 01:45:08,406 အဟ! 1334 01:45:25,465 --> 01:45:27,258 မြူခိုးထဲမှာ ငါတို့ မျက်စိကွယ်လိမ့်မယ်။ 1335 01:45:27,342 --> 01:45:29,761 ရွက်လွှင့်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။ ဤနှုန်းဖြင့် 1336 01:45:30,261 --> 01:45:31,679 ကျွန်ုပ်တို့သည် အလျင်စလိုမဖြစ်ပါ။ 1337 01:45:32,430 --> 01:45:34,057 -Sir! - အထွေထွေ။ 1338 01:46:10,885 --> 01:46:14,806 [ဂျပန်ဘာသာဖြင့်] သင်နှင့် အပြာရောင်ဝတ်ရုံဘုရား။ မင်းတို့နှစ်ယောက်က အရမ်းကွာခြားတယ်။ 1339 01:46:15,723 --> 01:46:17,725 သို့သော် အချို့သော ရှုထောင့်မှ ပုံရိပ်များကို ထင်ဟပ်စေပါသည်။ 1340 01:46:19,519 --> 01:46:23,064 တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အတိအကျ ဘာတွေပြောနေလဲ၊ သင်နှင့်သူ? 1341 01:46:23,147 --> 01:46:25,942 [အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] မင်းရဲ့ဆက်ဆံရေးကဘာလဲ အပြာရောင်ဝတ်ရုံဘုရားနှင့်? 1342 01:46:26,025 --> 01:46:28,319 မင်းက အတူတူပဲ၊ ဒါတောင်... ဒါပေမယ့် မင်းက မတူဘူး။ 1343 01:46:30,029 --> 01:46:31,155 [ကျွန် ညည်းသံများ] 1344 01:46:38,663 --> 01:46:42,458 [ဂျပန်လို Genshin] ဒေါသ သင်၏ဓားသည် သူနှင့်မတူ။ 1345 01:46:43,042 --> 01:46:46,963 ဒါဆို သူဘာလို့လုပ်တာလဲ... အပြာရောင်ဝတ်ရုံဘုရားမှာ မင်းရဲ့ဓားရှိလား။ 1346 01:46:47,964 --> 01:46:49,424 သူခိုးသွားတာလား? 1347 01:46:49,507 --> 01:46:53,386 [အင်္ဂလိပ်] အပြာရောင်ဝတ်လုံဘုရားကို ဖူးသလား မင်းရဲ့ဓားကိုခိုးလား 1348 01:46:54,387 --> 01:46:55,847 လိုလိုလားလားပေးခဲ့တယ်။ 1349 01:46:55,930 --> 01:46:58,099 [ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ကျွန်] သူ့ကို ပေးလိုက်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။ 1350 01:46:58,933 --> 01:46:59,976 မင်းကို ငါမသတ်ဘူး။ 1351 01:47:00,935 --> 01:47:03,312 မင်းတန်ဖိုးရှိလိမ့်မယ်။ စေ့စပ်ညှိနှိုင်းရေးကိစ္စ။ 1352 01:47:03,396 --> 01:47:06,816 [အင်္ဂလိပ်လို] မင်းက ငါတို့အတွက် ပိုအသုံးဝင်လိမ့်မယ်။ အလျှော့အတင်း ချပ်ပြားအဖြစ် သေသည်ထက်၊ 1353 01:47:06,899 --> 01:47:08,484 သို့ဖြစ်၍ သခင်သည် သင့်ကို မသတ်ရ။ 1354 01:47:27,837 --> 01:47:29,464 [ဂျပန်ဘာသာ] နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး တူညီသောအမျိုးအစား။ 1355 01:47:29,547 --> 01:47:33,301 ငါ မင်းကို တန်းတူရည်တူ ဆက်ဆံမယ်။ 1356 01:47:38,306 --> 01:47:40,308 [ကျွန်] အဲဒါ အပြာရောင်ဝတ်နတ်ဘုရား။ 1357 01:47:43,144 --> 01:47:45,146 [ထူးဆန်းသော ရော့ခ်ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1358 01:48:01,120 --> 01:48:02,872 သင်္ကန်းပြာဘုရား။ 1359 01:48:02,955 --> 01:48:05,166 ငါ့မှာ သူ့အတွက် အသုံးတည့်တယ်၊ 1360 01:48:05,249 --> 01:48:07,001 ဒါ​ကြောင့် စိတ်​ကောင်း​ကောင်း​ရှိ​ပြီး အသက်​ရှင်​စေ​ပါ။ 1361 01:48:07,084 --> 01:48:11,172 [အင်္ဂလိပ်] သူ့အတွက် အသုံးတည့်တယ်၊ ဒါ​ကြောင့် ကျွန်​တော်​သခင်​က မင်း​ကို သူ့​လို​နေ​စေ​ချင်​တယ်။ 1362 01:48:11,756 --> 01:48:13,257 မင်းနှစ်ယောက်လုံးကို ငါသတ်လိုက်မယ်။ 1363 01:48:38,241 --> 01:48:41,577 [ကျွန် ညည်းတွားခြင်း] ယူပါ… ငါ့ခြေထောက်ကို ယူလာပါ။ 1364 01:48:41,661 --> 01:48:42,912 အိုး ငါ... 1365 01:48:44,080 --> 01:48:45,373 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လားဆရာ။ 1366 01:48:48,125 --> 01:48:49,627 [Beom-dong က အော်တယ်] 1367 01:49:05,226 --> 01:49:06,561 [စစ်သား] မင်းက မိုက်တယ်! 1368 01:49:25,663 --> 01:49:27,456 ရှ… [ညည်း] 1369 01:49:33,504 --> 01:49:35,631 [အော်သံနှင့် ဓားရှည်များ ကပ်လျက်] 1370 01:49:45,433 --> 01:49:47,893 [အော်သံနှင့် ဓားများ ပြင်းထန်စွာ ခုတ်ထစ်ခြင်း] 1371 01:50:02,533 --> 01:50:03,659 [စစ်သား] မင်းကို ရပြီ။ 1372 01:50:13,628 --> 01:50:14,754 [စစ်သား] မင်းက ယုတ်ညံ့တဲ့ခွေး။ 1373 01:50:37,735 --> 01:50:40,696 [Beom-dong အော်ဟစ်နေသည်] 1374 01:50:57,171 --> 01:50:58,130 [အော်သံများ] 1375 01:50:59,382 --> 01:51:00,675 ခြစ်မိလို့ မငိုပါနဲ့။ 1376 01:51:02,510 --> 01:51:05,304 သူများတွေသေတဲ့အခါ မဟုတ်ဘူး။ ခေါင်းကို ဖြတ်လျက်၊ 1377 01:51:08,349 --> 01:51:10,351 အချို့လည်း မီးလောင်သေဆုံးသွားကြသည်။ 1378 01:51:11,477 --> 01:51:14,647 မင်းရဲ့ ခြေလက်တွေကို ငါဖြတ်မယ်။ မင်းကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်ပြီး 1379 01:51:15,648 --> 01:51:18,901 အဲဒီအပိုင်းတွေအားလုံးကို ငါယူမယ်။ မီးရှို့ပစ်လော့။ 1380 01:51:18,984 --> 01:51:20,778 ဒါက ငါ့အဖေအတွက်။ 1381 01:51:21,654 --> 01:51:24,115 ငါ့အမေ ငါ့သား! 1382 01:51:26,409 --> 01:51:29,912 ငါ့မိန်းမ ဒုက္ခရောက်သည်နှင့်အမျှ၊ 1383 01:51:29,995 --> 01:51:31,997 [ညင်သာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1384 01:51:39,255 --> 01:51:41,465 ဒါ မင်းထင်ခဲ့တာလား။ တစ်လျှောက်လုံး ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာလား? 1385 01:51:44,009 --> 01:51:46,387 ဒါမှမဟုတ် မင်းယုံဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တာလား။ 1386 01:51:47,304 --> 01:51:48,723 သူတို့ကို ကယ်တင်ဖို့ တကယ်ကြိုးစားခဲ့တယ်၊ 1387 01:51:48,806 --> 01:51:52,059 ဒါပေမယ့် သူမ စိတ်လိုလက်ရ ခုန်ချလိုက်တယ်။ ပြင်းထန်သောမီးထဲသို့ 1388 01:51:53,477 --> 01:51:54,979 မင်းရဲ့သားကို သူ့လက်ထဲမှာ ကိုင်ထားတယ်။ 1389 01:51:55,479 --> 01:51:56,689 မင်း လူလိမ်။ 1390 01:51:58,399 --> 01:52:00,192 အဲဒါ မုသာဝါဒ ! 1391 01:52:02,111 --> 01:52:03,320 သူမဘာကြောင့်ပါလိမ့်? 1392 01:52:05,656 --> 01:52:06,824 ဘာလို့လဲ?! 1393 01:52:08,367 --> 01:52:10,286 အဆုံးမှာတော့ ငါဟာ တိရစ္ဆာန်ပဲလို့ ပြောခဲ့တယ်။ 1394 01:52:19,253 --> 01:52:21,088 [Genshin] စောင့်ရတာ ပင်ပန်းနေပြီ။ 1395 01:52:27,720 --> 01:52:29,722 [ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်] 1396 01:53:43,420 --> 01:53:45,422 [တုန်လှုပ်ချောက်ချားသောကြိုးများ အော်ဟစ်ခြင်း] 1397 01:53:46,841 --> 01:53:48,008 [အော်သံများ] 1398 01:53:49,426 --> 01:53:51,428 [ရဲရင့်သော သံစုံတီးဝိုင်းတီးမှုတ်ခြင်း] 1399 01:54:06,318 --> 01:54:08,320 [ဂီတက အားနည်းသွားသည်] 1400 01:54:41,562 --> 01:54:42,771 [ဟောသည်] 1401 01:55:07,046 --> 01:55:08,172 [ချောင်းဆိုးခြင်း] 1402 01:55:13,761 --> 01:55:14,887 Cheon-yeong။ 1403 01:55:16,472 --> 01:55:17,681 ငါရှိသေးလား… 1404 01:55:21,685 --> 01:55:22,978 မင်းသူငယ်ချင်းရှိသေးလား 1405 01:55:45,000 --> 01:55:46,418 Cheon-yeong ငါ... 1406 01:55:49,129 --> 01:55:50,297 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1407 01:55:51,298 --> 01:55:53,300 [ဟောသည်] 1408 01:56:00,140 --> 01:56:01,225 Jong-ryeo 1409 01:56:10,901 --> 01:56:12,903 [Cheon-yeong ရှိုက်သံ] 1410 01:56:22,997 --> 01:56:24,748 [ဂီတမှိန်သွားသည်] 1411 01:56:28,544 --> 01:56:31,630 အင်း၊ ငါစိတ်ကူးထားတာက အတိအကျပဲ။ 1412 01:56:31,714 --> 01:56:34,717 အိပ်မက်ထဲကအတိုင်းပဲ။ ဟမ်။ 1413 01:56:36,301 --> 01:56:38,804 - ကဲ… -[ဝန်ကြီး] ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။ 1414 01:56:38,887 --> 01:56:41,223 နမ့်ဆန်ပေါ်ရှိ ထင်းရှူးပင်များ၊ ပြီးပြီလား 1415 01:56:41,306 --> 01:56:43,392 အိုး..အင်း..တွေ့လား... 1416 01:56:43,475 --> 01:56:46,603 သစ်ပင်များသည် အစိုဓာတ်ကို များစွာထိန်းထားကြသည်။ နွေရာသီမှာမို့... 1417 01:56:47,104 --> 01:56:48,897 [ဒေါသတကြီး] ဟမ်! Tsk! 1418 01:56:50,649 --> 01:56:53,610 -[man] ငါ Eunuch Kim ပါ။ - ဝင်ပါ။ 1419 01:56:57,948 --> 01:57:01,326 ကုန်တင်သင်္ဘောလို့ ပြောကြတယ်။ Hangangjin ကိုရောက်လာတယ် 1420 01:57:01,827 --> 01:57:03,954 တော်ဝင်အဆောင်အယောင်များနှင့်... 1421 01:57:10,627 --> 01:57:12,963 Jong-ryeo ကို ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့သေးဘူးလား။ 1422 01:57:13,047 --> 01:57:16,508 သင်္ဘော၏ အစိတ်အပိုင်းတိုင်းကို ရှာဖွေ၍၊ ဒါပေမယ့် သူအဲဒီမှာရှိနေတယ်ဆိုတာ လက္ခဏာမပြဘူး။ 1423 01:57:16,592 --> 01:57:18,927 သင်္ဘောကိုပြောတာလား။ ဒီကို သူ့ဘာသာသူ ရွက်လွှင့်ခဲ့တာလား။ 1424 01:57:20,512 --> 01:57:24,266 ယူနစ်တစ်ခုလုံး ပျောက်ကွယ်သွားသည်။ သက်သေမရှိပါ... အဓိပ္ပါယ်မရှိပါ ။ 1425 01:57:25,100 --> 01:57:26,226 အိုး! 1426 01:57:26,310 --> 01:57:28,187 [ရယ်မော] အရမ်းကောင်းတယ်။ 1427 01:57:28,687 --> 01:57:30,022 မြန်မြန်ဖွင့်ပါ။ 1428 01:57:34,234 --> 01:57:36,320 ဒါက ဘာကြောင့် ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။ 1429 01:57:36,403 --> 01:57:39,031 [စောင့်] ဒီမှာ! ဒါဖွင့်ပြီ သခင်လေး။ 1430 01:57:39,615 --> 01:57:42,367 အိုး! ကျန်တဲ့သူတွေ ဆက်လုပ်ပါ။ 1431 01:57:42,451 --> 01:57:43,535 [အစောင့်များ] သခင်! 1432 01:57:48,665 --> 01:57:49,833 ကောင်းပြီ၊ ဖွင့်ပါ။ 1433 01:58:07,101 --> 01:58:08,894 ဟမ်? ဒီဆားက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 1434 01:58:10,020 --> 01:58:12,523 -[အစောင့်] သခင်၊ ဤသူသည်ဖွင့်ပြီ။ -[အစောင့်များ] ဒါလည်းပါတယ်။ 1435 01:58:12,606 --> 01:58:14,108 - ငါတို့လည်း ငါတို့ဖွင့်တယ်။ - ငါတို့ ဒီတစ်ခု ရပြီ! 1436 01:58:14,191 --> 01:58:16,151 - ငါတို့ဖွင့်လို့ရပြီ။ - ဒါလည်းဖွင့်ထားတယ်။ 1437 01:58:16,652 --> 01:58:18,737 - ညှစ်ပြီး ဆွဲထုတ်ပါ။ - သခင်။ 1438 01:58:22,783 --> 01:58:24,159 သူ့ဘက်က တွန်းလိုက်ရုံပါပဲ။ 1439 01:58:27,496 --> 01:58:28,497 ဟမ်? 1440 01:58:29,081 --> 01:58:30,124 ဟမ်? 1441 01:58:40,843 --> 01:58:41,844 ဘာလဲ? 1442 01:58:45,764 --> 01:58:47,558 -Aah! -[အားလုံးက အော်ငေါက်သည်] 1443 01:58:47,641 --> 01:58:49,643 -[ဒုက်ခ] မင်းကြီး။ -အိုး! အိုက်! 1444 01:58:50,394 --> 01:58:53,438 အမတ်ကြီး။ -[ညည်းတွားခြင်း] 1445 01:58:53,522 --> 01:58:55,524 [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1446 01:59:04,449 --> 01:59:09,371 ပရမ်းပတာ 1447 01:59:09,955 --> 01:59:10,956 ဘုရင် 1448 01:59:11,039 --> 01:59:15,252 [ဖျော်ဖြေသူ 1] သတိထားပါ။ 1449 01:59:16,086 --> 01:59:22,426 လူတွေကို ကိုက်စားတဲ့ သူတွေကို အပြစ်ပေးဖို့၊ အားလုံးပူးပေါင်းပါဝင်ရမယ်။ 1450 01:59:22,509 --> 01:59:23,760 [ဖျော်ဖြေသူ 2] မှန်ပါတယ်။ 1451 01:59:23,844 --> 01:59:27,139 [ဖျော်ဖြေသူ 1] ဒီလို သန်မာပြီး ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အကောင်ကြီးလိုပါပဲ။ 1452 01:59:27,222 --> 01:59:29,725 -ဟေး! -[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း] 1453 01:59:29,808 --> 01:59:32,769 [ဖျော်ဖြေသူ 1] ဤတွင်၊ သူ့ကိုစားပါ။ [ရယ်] 1454 01:59:32,853 --> 01:59:34,855 [ဒရမ်တီးခြင်း] 1455 01:59:36,857 --> 01:59:39,151 စကားလုံးအတွက် စာလုံးများ "တိရစ္ဆာန်" လည်း အတူတူပါပဲ။ 1456 01:59:40,444 --> 01:59:42,946 "the masses" လို့ သုံးပါတယ်။ 1457 01:59:43,030 --> 01:59:43,989 [ကြည့်ရှုသူ] ဒါအမှန်ပါပဲ။ 1458 01:59:44,072 --> 01:59:49,703 [သရုပ်ဖော် ၁] အစုအဝေးသည် တိရစ္ဆာန်ဖြစ်သောကြောင့်၊ ငါတို့ကိုကြောက်တာမှန်တယ်။ 1459 01:59:50,621 --> 01:59:53,415 [ရိုးရာဂီတတီးမှုတ်] 1460 02:00:10,557 --> 02:00:13,268 လက်တွဲဖို့ ပိုကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းတော့ မရှိပါဘူး။ အသိုင်းအဝိုင်းဖွဲ့ဖို့ထက်။ 1461 02:00:13,352 --> 02:00:15,479 ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပေးသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ နာမည်အသစ် 1462 02:00:15,562 --> 02:00:17,606 မဟာစည်းလုံးညီညွတ်မှု မအောင်မြင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 1463 02:00:18,690 --> 02:00:20,359 Beom-dong အလုပ်လုပ်တယ်မဟုတ်လား 1464 02:00:20,901 --> 02:00:23,528 "အတူတကွ ကမ္ဘာတစ်ခု" ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ 1465 02:00:24,154 --> 02:00:26,198 Beom…ဒေါင်။ 1466 02:00:29,826 --> 02:00:32,120 [အားလုံးရယ်] 1467 02:00:32,204 --> 02:00:33,956 [Kiddo] ဒီဇာတ်ကောင်တွေက လိုက်ဖက်ပါတယ်။ 1468 02:00:34,039 --> 02:00:35,874 [Beom-dong] ဆိုလိုတာလား။ ငါက သူဌေးလား? 1469 02:00:36,375 --> 02:00:38,710 [ဖျော်ဖြေသူ 1] ကျွန်ုပ်တို့သည် သူဌေးတစ်ဦး အမှန်တကယ် လိုအပ်ပါသလား။ 1470 02:00:40,337 --> 02:00:42,506 [Kiddo] ပျော်ပျော်ပါးပါး လုပ်ကြရအောင်။ ဝူး! 1471 02:00:42,589 --> 02:00:44,549 [ဖျော်ဖြေသူ 1] အသံကောင်းသည်။ လုပ်လိုက်ကြရအောင်! 1472 02:00:58,563 --> 02:01:00,565 [ဂုဏ်ပြုတေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]