1
00:00:03,673 --> 00:00:06,835
"Los dos únicos sentimientos...

2
00:00:06,858 --> 00:00:09,359
...los hombres dan lugar a...

3
00:00:09,360 --> 00:00:13,128
...son ambigüedad y burla."

4
00:01:19,297 --> 00:01:22,163
UN POLICÍA

5
00:03:04,902 --> 00:03:06,993
Todas las tardes, a la misma hora...

6
00:03:07,103 --> 00:03:10,038
...Comencé mi crucero por los Campos Elíseos.

7
00:03:15,045 --> 00:03:16,568
Coche 8, escuchando.

8
00:03:16,679 --> 00:03:18,147
Aquí está.

9
00:03:21,517 --> 00:03:24,385
Sí... ¿Dónde está eso?

10
00:03:27,223 --> 00:03:29,054
Estoy en camino. Te llamaré de nuevo.

11
00:03:30,993 --> 00:03:33,759
Estaba de servicio justo antes del anochecer.

12
00:03:33,863 --> 00:03:37,128
Pero fue sólo cuando el pueblo estaba dormido...

13
00:03:37,233 --> 00:03:39,599
...que realmente podría trabajar.

14
00:03:41,237 --> 00:03:43,068
Mi nombre es Eduardo Coleman.

15
00:08:19,446 --> 00:08:20,812
Paso atrás.

16
00:08:23,951 --> 00:08:25,713
¡Da un paso atrás, dije!

17
00:08:26,554 --> 00:08:28,919
¡Esto es un atraco, que nadie se mueva!

18
00:08:42,936 --> 00:08:44,164
¡Tú allí!

19
00:11:15,187 --> 00:11:16,678
¡Suelta la otra bolsa!

20
00:11:58,230 --> 00:12:01,028
Mantengan sus sombreros puestos.

21
00:13:04,961 --> 00:13:06,191
Tres billetes a París.

22
00:14:19,270 --> 00:14:20,931
Dentro de una hora...

23
00:14:21,605 --> 00:14:24,438
...No me quedará ni una gota de sangre.

24
00:14:26,977 --> 00:14:30,141
Dentro de una hora, estarás en el hospital...

25
00:14:30,314 --> 00:14:32,907
...y esto será sólo un recuerdo.

26
00:16:23,492 --> 00:16:26,950
Si no siguen la pista de París
y poner un obstáculo...

27
00:16:27,062 --> 00:16:29,462
...Marc saldrá.

28
00:16:29,766 --> 00:16:31,563
Pasaremos el control de carretera...

29
00:16:31,669 --> 00:16:34,932
...y recogerlo más tarde.
Esa es la única manera.

30
00:16:36,506 --> 00:16:39,134
No, Paul, haremos lo que yo diga.

31
00:17:05,667 --> 00:17:08,396
Coche 8. Aquí está.

32
00:17:09,371 --> 00:17:10,360
Sí.

33
00:17:12,809 --> 00:17:13,866
¿Dónde está eso?

34
00:17:16,513 --> 00:17:18,344
Estoy en camino. Te llamaré de nuevo.

35
00:17:23,018 --> 00:17:26,079
Adelante, no hay nada que ver.

36
00:17:34,530 --> 00:17:35,553
Tu registro.

37
00:17:35,663 --> 00:17:38,098
Aún no he vuelto a copiar su formulario.

38
00:17:38,200 --> 00:17:39,634
Dame ese formulario.

39
00:17:39,736 --> 00:17:41,101
No puedo encontrarlo.

40
00:17:41,204 --> 00:17:42,636
¿Es eso así?

41
00:17:43,273 --> 00:17:45,832
Eso lo verás en el Departamento de Alojamiento.

42
00:18:04,194 --> 00:18:05,661
¡Tendrán algo de trabajo!

43
00:18:10,766 --> 00:18:12,290
Por favor, señora.

44
00:18:16,805 --> 00:18:18,738
Vaya a la cama, señor.

45
00:18:20,274 --> 00:18:23,802
¡Pacinelli! ¿Entonces estás jugando a las cartas aquí?

46
00:18:23,912 --> 00:18:27,347
Sólo un poco de póquer y nos íbamos.

47
00:18:27,815 --> 00:18:31,411
Irás sólo después de que Homicidios te haya escuchado.

48
00:18:43,098 --> 00:18:46,225
Coche 8. Aquí está.

49
00:18:49,338 --> 00:18:50,496
Sí.

50
00:18:52,540 --> 00:18:53,735
¿Dónde está eso?

51
00:18:56,010 --> 00:18:57,807
Estoy en camino. Te llamaré de nuevo.

52
00:19:01,049 --> 00:19:03,381
Somos víctimas condenadas...

53
00:19:03,485 --> 00:19:06,146
...las presas de verdaderos profesionales.

54
00:19:06,654 --> 00:19:09,385
Nos dicen que son mayores de edad...

55
00:19:09,490 --> 00:19:10,684
...nos roban.

56
00:19:10,791 --> 00:19:13,556
Luego nos muestran su cédula de identidad.

57
00:19:13,828 --> 00:19:16,389
Y no podemos presentar quejas...

58
00:19:16,498 --> 00:19:20,558
...nos acusarían de libertinaje de menores.

59
00:19:21,201 --> 00:19:24,002
Lo que llamamos "delito menor".

60
00:19:24,106 --> 00:19:27,132
Sólo serás sentenciado si recaes.

61
00:19:27,776 --> 00:19:29,174
Todos lo hacemos.

62
00:19:41,621 --> 00:19:45,615
Si el hombre no hubiera gritado y
Si el portero no te hubiera pillado...

63
00:19:45,960 --> 00:19:48,019
...que Maillol ya estaría lejos.

64
00:19:49,896 --> 00:19:52,764
No quiero ser duro con él.

65
00:19:54,937 --> 00:19:56,495
¿Cuántos años tiene?

66
00:19:56,672 --> 00:19:58,138
17 y 6 meses.

67
00:19:58,571 --> 00:20:00,234
Sólo quedan 6 meses...

68
00:20:00,942 --> 00:20:04,207
...si el juez no lo condena.

69
00:20:11,118 --> 00:20:12,847
¿Tienes tus papeles?

70
00:20:17,223 --> 00:20:18,316
Señor.

71
00:20:26,167 --> 00:20:30,070
- ¿Es ésta su residencia actual?
- No, vivo con un amigo.

72
00:20:30,172 --> 00:20:31,160
Por supuesto.

73
00:20:55,528 --> 00:20:56,517
¿Bien?

74
00:20:57,732 --> 00:20:59,630
Difícilmente hay una posibilidad.

75
00:21:29,397 --> 00:21:32,661
Ella acaba de llegar. Allí.

76
00:22:05,765 --> 00:22:07,562
¡Ya voy!

77
00:22:39,600 --> 00:22:40,588
¿Cómo estás?

78
00:22:41,800 --> 00:22:42,790
¿Bien?

79
00:22:43,336 --> 00:22:47,670
Será el tren París-Lisboa.
Con la ayuda de un aduanero.

80
00:22:47,940 --> 00:22:48,998
¿De día o de noche?

81
00:22:49,309 --> 00:22:50,366
No lo sé todavía.

82
00:22:50,843 --> 00:22:52,004
¿Sobre cuándo?

83
00:22:52,245 --> 00:22:55,442
Enviarán la mercancía inmediatamente a París.

84
00:22:55,782 --> 00:22:58,477
¿Seguro que solo a tu chico se le confía esto?

85
00:22:58,651 --> 00:23:02,143
Bastante. Le pagan bastante bien por eso.

86
00:23:02,287 --> 00:23:04,654
Y vive lujosamente.

87
00:23:04,891 --> 00:23:06,051
¿Sabes su nombre?

88
00:23:06,226 --> 00:23:09,354
Sólo su apodo: Maleta Mateo.

89
00:23:09,461 --> 00:23:12,226
Es un contrabandista profesional.

90
00:23:12,798 --> 00:23:16,530
- Si todo va bien, te dejaremos en paz.
- Gracias, Eduardo.

91
00:23:52,705 --> 00:23:54,969
- ¿Los verá, jefe?
- Sí.

92
00:24:13,825 --> 00:24:15,292
¡El trío eterno!

93
00:24:15,694 --> 00:24:18,186
El empujador, el recolector y el corredor.

94
00:24:19,799 --> 00:24:21,390
¿Dónde estaban trabajando?

95
00:24:21,500 --> 00:24:23,330
El aeropuerto de Orly, por supuesto.

96
00:24:24,136 --> 00:24:25,364
Éste se apresuró...

97
00:24:25,537 --> 00:24:27,937
...un pasajero guardando su billetera.

98
00:24:28,440 --> 00:24:30,601
Ese escogió la billetera...

99
00:24:30,776 --> 00:24:33,677
...y se lo pasó al tercero que se largó.

100
00:24:33,779 --> 00:24:35,906
No entienden francés.

101
00:24:36,416 --> 00:24:37,403
Bueno.

102
00:24:39,417 --> 00:24:43,047
Si no pueden entender francés
Hablaré otro idioma.

103
00:25:02,441 --> 00:25:03,908
¡Espera un minuto!

104
00:25:04,009 --> 00:25:07,000
Habla despacio y lo entenderemos.

105
00:25:19,424 --> 00:25:21,482
¿Cómo te fue?

106
00:25:21,592 --> 00:25:23,219
¿Estás cansado?

107
00:25:24,062 --> 00:25:26,360
¿Crees que conseguirás el trabajo?

108
00:25:27,266 --> 00:25:28,732
Eso espero.

109
00:25:29,335 --> 00:25:31,563
Es más fácil en el campo.

110
00:25:32,103 --> 00:25:36,005
No creen que un hombre de 60 años sea un inútil.

111
00:25:36,174 --> 00:25:39,041
Y director de personal en un banco de Estrasburgo...

112
00:25:39,144 --> 00:25:41,738
...es tan bueno como subdirector en París.

113
00:26:23,221 --> 00:26:26,086
ATRACO MORTAL EN ST-JEAN-DE-MONTS

114
00:26:37,601 --> 00:26:41,629
Los mafiosos huyeron en tren.

115
00:27:03,861 --> 00:27:05,555
Hola, señor inspector.

116
00:27:08,532 --> 00:27:10,125
Hola, señor inspector.

117
00:29:39,848 --> 00:29:42,374
Alguien que lo vea, jefe.

118
00:30:09,212 --> 00:30:10,200
¿Cómo estás?

119
00:30:12,213 --> 00:30:13,443
Bueno.

120
00:31:12,140 --> 00:31:16,804
Cada hospital y clínica
Seguramente será buscado minuciosamente.

121
00:31:16,978 --> 00:31:19,378
Saben que un hombre ha sido herido.

122
00:31:20,616 --> 00:31:23,016
Debemos recuperar a Marc de inmediato.

123
00:31:24,553 --> 00:31:26,544
¿Y si no lo logramos?

124
00:31:29,324 --> 00:31:31,086
Tengo otra solución.

125
00:31:47,908 --> 00:31:51,105
El fuego rápido no sigue las reglas normales.

126
00:31:52,145 --> 00:31:54,911
No pierdas de vista al objetivo.

127
00:31:55,483 --> 00:31:57,884
Olvídate de apuntar.

128
00:32:00,188 --> 00:32:03,246
Primer punto importante: el abrigo.

129
00:32:04,493 --> 00:32:08,519
Haz que tu bolsillo sea pesado
con llaves o un encendedor.

130
00:32:19,940 --> 00:32:21,874
Sr. Coleman! Teléfono.

131
00:32:36,191 --> 00:32:37,248
Demasiado.

132
00:32:38,326 --> 00:32:39,553
¿Mañana?

133
00:33:12,292 --> 00:33:16,161
Estamos aquí para buscar al Sr. Schmidt.

134
00:33:17,031 --> 00:33:18,020
¿Para qué?

135
00:33:18,231 --> 00:33:20,826
Lo llevarán al hospital Lariboisière.

136
00:33:21,535 --> 00:33:23,093
¿Quién firmó tu documento?

137
00:33:26,373 --> 00:33:27,498
Schmidt.

138
00:33:28,775 --> 00:33:37,275
Congestión postoperatoria
de los pulmones, estado comatoso.

139
00:33:37,885 --> 00:33:39,546
No apto para viajar.

140
00:33:41,121 --> 00:33:44,216
Pero está firmado, profesor Durieux.

141
00:33:44,691 --> 00:33:46,455
El profesor Durieux debería saberlo...

142
00:33:46,594 --> 00:33:49,586
...no se puede mover a un hombre en su condición.

143
00:33:56,069 --> 00:33:59,369
Durieux o no Durieux, ¡no me importa!

144
00:34:03,844 --> 00:34:05,141
Tenemos pedidos.

145
00:34:05,345 --> 00:34:07,905
Y te lo aseguro, no se irá.

146
00:37:13,432 --> 00:37:17,392
H.Q. tiene muy pocos medios
para descubrir quién era Schmidt.

147
00:37:18,204 --> 00:37:20,831
A través de su Cédula de Identidad, si la tuviera.

148
00:37:20,939 --> 00:37:24,101
O si lo hubieran arrestado, al menos una vez.

149
00:37:24,242 --> 00:37:26,335
Sí. De lo contrario, nada.

150
00:37:26,911 --> 00:37:31,474
Seguirá siendo un cadáver anónimo
a menos que nuestra Providencia intervenga.

151
00:37:31,584 --> 00:37:35,315
Una llamada telefónica, una carta sin firmar.

152
00:37:35,420 --> 00:37:37,183
Este trabajo nos hace escépticos.

153
00:37:37,289 --> 00:37:39,257
Especialmente sobre el escepticismo.

154
00:37:39,891 --> 00:37:43,758
Los dos únicos sentimientos hombres
dar origen en nosotros a los detectives...

155
00:37:43,861 --> 00:37:46,558
...son ambigüedad y burla.

156
00:37:48,899 --> 00:37:50,492
Burla...

157
00:37:52,104 --> 00:37:57,973
Rápido, manejable, en buen estado...

158
00:37:58,243 --> 00:38:00,268
...completamente equipado.

159
00:38:00,746 --> 00:38:04,374
Como necesito al menos dos semanas de entrenamiento...

160
00:38:04,482 --> 00:38:06,279
...es muy urgente.

161
00:38:06,384 --> 00:38:08,353
¿Cómo pagarás?

162
00:38:19,631 --> 00:38:21,621
Vuelve aquí en 2 horas.

163
00:38:57,333 --> 00:38:59,131
Estás bajo arresto.

164
00:39:04,742 --> 00:39:06,801
- ¿Cómo me encontraste?
- Es mi trabajo.

165
00:39:22,593 --> 00:39:24,527
Un hombre muerto no puede arrestar a la gente.

166
00:39:51,754 --> 00:39:54,746
¿No crees que Simon sospecha algo?

167
00:39:56,259 --> 00:39:58,591
No sospecha, lo sabe.

168
00:39:58,896 --> 00:40:01,626
- ¿Por mucho tiempo?
- Siempre lo supo.

169
00:40:15,611 --> 00:40:18,844
Este será un viaje sin parar.

170
00:40:18,949 --> 00:40:22,112
Faltan 500 millas para desenterrar el botín.

171
00:40:22,218 --> 00:40:24,982
- ¿Los números?
- No han sido recogidos.

172
00:40:25,089 --> 00:40:27,181
El dinero llega los jueves...

173
00:40:27,290 --> 00:40:30,817
...para las empresas
pagar a sus trabajadores los viernes.

174
00:40:30,928 --> 00:40:34,522
Las construcciones son tan numerosas...

175
00:40:34,630 --> 00:40:39,431
...necesitarían un ejército de empleados
para recoger números.

176
00:40:39,535 --> 00:40:43,063
Por eso quería seguridad adicional.

177
00:40:43,641 --> 00:40:47,303
El éxito de nuestro segundo trabajo está en juego.

178
00:40:47,478 --> 00:40:49,707
Es necesario aportar mucho dinero.

179
00:40:49,880 --> 00:40:53,246
Una nimiedad en comparación con lo que nos traerá.

180
00:40:54,284 --> 00:40:59,120
Los bienes serán confiados
a Maleta Mateo.

181
00:40:59,722 --> 00:41:03,351
Pero esta vez sólo en Burdeos.

182
00:41:03,825 --> 00:41:06,625
Son cada vez más prudentes.

183
00:41:07,096 --> 00:41:12,261
Interferimos entre Burdeos y la frontera.

184
00:41:13,602 --> 00:41:18,439
Se trata de la línea electrificada más antigua: 1923.

185
00:41:19,642 --> 00:41:24,375
Toda la subestructura va a desaparecer...

186
00:41:24,881 --> 00:41:27,644
...y ser reemplazado por uno nuevo.

187
00:41:28,351 --> 00:41:33,219
Entre Lamothe y Morceux, 43 millas...

188
00:41:33,623 --> 00:41:38,356
...donde el tren corre a 100 mph...

189
00:41:38,628 --> 00:41:39,994
...por lo general.

190
00:41:40,263 --> 00:41:43,061
Pero debido a las obras...

191
00:41:43,167 --> 00:41:46,863
...no pasará de 36 mph durante 18 millas.

192
00:41:48,604 --> 00:41:52,973
Cuente 3 millas perdidas después de la curva...

193
00:41:53,076 --> 00:41:58,036
...y otros 3 perdidos ante Morceux
para estar en el lado seguro.

194
00:42:06,222 --> 00:42:09,214
Luego disponemos de 20 minutos.

195
00:42:11,729 --> 00:42:14,491
Y cuando los bienes son nuestros...

196
00:42:15,365 --> 00:42:18,265
...los mismos hombres a quienes robamos...

197
00:42:18,400 --> 00:42:20,391
...los volveré a comprar.

198
00:42:20,970 --> 00:42:23,165
No se presentó ninguna denuncia...

199
00:42:23,305 --> 00:42:26,798
...no hay detectives pisándonos los talones.

200
00:42:51,300 --> 00:42:52,494
¡Ya voy!

201
00:42:57,140 --> 00:42:58,197
Listo para el 2do.

202
00:42:58,340 --> 00:43:00,002
El tren París-Lisboa...

203
00:43:00,108 --> 00:43:02,907
...saliendo a las 11:59 p.m.

204
00:43:03,045 --> 00:43:06,981
Llegada a Burdeos: 5:43 h.

205
00:43:07,082 --> 00:43:10,108
Allí le entregarán la mercancía.

206
00:43:10,986 --> 00:43:12,579
Haré que lo sigan.

207
00:43:12,721 --> 00:43:14,986
El funcionario de aduanas de Hendaya está al tanto.

208
00:43:16,926 --> 00:43:19,154
Obtenga el número de su durmiente.

209
00:43:19,461 --> 00:43:20,655
¡Fácil!

210
00:43:21,630 --> 00:43:24,224
El gerente me recibirá bastante tarde.

211
00:43:24,334 --> 00:43:27,234
Tomaré un tren nocturno.

212
00:43:27,602 --> 00:43:30,162
Y estaré aquí por la mañana.

213
00:43:30,707 --> 00:43:33,504
Será mejor que descanses un rato.

214
00:43:34,377 --> 00:43:36,367
Dormir en Estrasburgo.

215
00:43:36,479 --> 00:43:39,106
No, odio los viajes de un día.

216
00:44:15,150 --> 00:44:18,847
Los tres estaremos de regreso aquí a las 8 a.m.

217
00:44:19,488 --> 00:44:22,252
- ¿Solo ustedes tres lo saben?
- No...

218
00:44:23,290 --> 00:44:24,883
Nosotros cuatro.

219
00:44:28,330 --> 00:44:30,594
¿Seguro que consideraste todos los riesgos?

220
00:44:30,699 --> 00:44:31,687
Hice.

221
00:44:33,200 --> 00:44:34,758
Todos los riesgos.

222
00:44:36,270 --> 00:44:38,670
¿Paul y Louis nunca hablarán?

223
00:44:38,774 --> 00:44:41,139
¡Nadie hablará jamás!

224
00:45:06,867 --> 00:45:08,333
¿Te estoy molestando?

225
00:45:11,005 --> 00:45:12,837
Nunca me has molestado.

226
00:45:13,375 --> 00:45:16,276
Ven y toma una copa. Tú también.

227
00:45:34,730 --> 00:45:36,219
Tres whiskys.

228
00:46:32,986 --> 00:46:38,618
Pasajeros para Lisboa,
vía Burdeos, Bayona, Hendaya...

229
00:46:38,759 --> 00:46:42,422
...Irún, San Sebastián, Burgos...

230
00:46:42,662 --> 00:46:44,825
...¡todos a bordo!

231
00:49:59,223 --> 00:50:02,421
Parada de Burdeos. El tren de Lisboa
entra a la estación.

232
00:50:02,526 --> 00:50:04,392
¡Parada de cinco minutos!

233
00:52:19,396 --> 00:52:21,762
Teléfono Bayona, llegó el producto.

234
00:52:21,866 --> 00:52:24,892
Sigue mirando N9 en el coche 8.

235
00:52:25,236 --> 00:52:28,102
Siga la operación por teléfono.

236
00:52:28,707 --> 00:52:32,766
Me voy a París en tren.
Odio conducir en la niebla.

237
00:52:32,876 --> 00:52:35,311
Mis saludos al inspector LeMoüel.

238
01:01:42,521 --> 01:01:45,786
En 10 minutos,
el tren pasa por Morceux.

239
01:03:18,550 --> 01:03:20,779
Es difícil dormir, señor.

240
01:03:20,886 --> 01:03:22,648
¡Qué razón tienes!

241
01:15:04,983 --> 01:15:06,382
¿La quieres?

242
01:15:12,325 --> 01:15:13,723
¿Qué pasa?

243
01:15:27,806 --> 01:15:29,706
¿Qué pasa?

244
01:15:35,647 --> 01:15:37,808
¿Qué he hecho?

245
01:15:38,617 --> 01:15:39,878
Ponerse de pie.

246
01:15:40,452 --> 01:15:41,977
¡Levántate o te golpearé!

247
01:15:42,219 --> 01:15:43,778
Me pregunto por qué no lo hago.

248
01:15:43,989 --> 01:15:46,253
¿Por qué ese consejo falso?

249
01:15:46,358 --> 01:15:48,121
¿Cuál es tu juego?

250
01:15:48,828 --> 01:15:50,488
No entiendo.

251
01:15:50,695 --> 01:15:52,253
Vas a. ¡Etcétera!

252
01:15:52,364 --> 01:15:54,888
Primero, córtate el pelo. ¡Maldita hada!

253
01:15:55,065 --> 01:15:56,794
A partir de ahora, vístete como un hombre.

254
01:15:58,702 --> 01:16:01,967
- ¿Cuál era tu juego, tonto?
- No te entiendo, Eduardo.

255
01:16:02,071 --> 01:16:03,131
Señor inspector.

256
01:16:03,341 --> 01:16:05,467
Señor inspector, no lo entiendo.

257
01:16:07,946 --> 01:16:10,539
Cuando Matthew fue atrapado en Hendaya...

258
01:16:10,649 --> 01:16:12,775
...no tenía ninguna de sus 2 maletas.

259
01:16:13,417 --> 01:16:14,908
¿Me oyes?

260
01:16:16,554 --> 01:16:20,251
Te acusaré de maricón
recorriendo las calles.

261
01:16:20,357 --> 01:16:22,222
Recibirás 6 meses.

262
01:16:22,326 --> 01:16:24,453
Entonces harás tu trabajo correctamente.

263
01:16:25,362 --> 01:16:27,728
El de informante, no el otro.

264
01:16:37,342 --> 01:16:38,831
¡Quítate "eso"!

265
01:16:41,045 --> 01:16:43,570
- ¿Al depósito?
- ¡No, a la cuneta!

266
01:17:21,050 --> 01:17:25,182
Tengo información sobre el hombre de la morgue.

267
01:17:25,356 --> 01:17:27,722
Su nombre es Marc Albouis.

268
01:17:37,802 --> 01:17:39,928
¿No era amigo de Louis Costa?

269
01:17:40,037 --> 01:17:42,369
- Preguntémosle a Homicidios.
- ¿Qué?

270
01:17:42,473 --> 01:17:45,236
Para saber si estuvo en St-Jean-de-Monts.

271
01:17:45,341 --> 01:17:46,502
¿Interesado?

272
01:17:47,243 --> 01:17:50,771
No. Sólo para saberlo, como dijiste.

273
01:17:50,881 --> 01:17:53,348
Bueno, ocúpate de "nuestro" trabajo.

274
01:18:18,408 --> 01:18:21,139
¿Está Simón? Coleman hablando.

275
01:18:23,813 --> 01:18:25,338
Llamaré más tarde.

276
01:18:52,909 --> 01:18:56,572
Póngame con el director.
Es el inspector Coleman.

277
01:18:57,548 --> 01:18:58,913
Sí... esperaré.

278
01:19:01,985 --> 01:19:04,248
Señor director, este es Coleman.

279
01:19:04,354 --> 01:19:07,982
Por favor, no reveles la identidad de Albouis.

280
01:19:13,530 --> 01:19:15,191
¿Llego demasiado tarde?

281
01:19:16,733 --> 01:19:19,200
No, gracias.

282
01:19:20,136 --> 01:19:21,501
Nada más.

283
01:19:28,779 --> 01:19:30,211
Nada más...

284
01:19:30,747 --> 01:19:32,407
¿Estaba involucrado el hombre muerto...?

285
01:19:32,515 --> 01:19:34,449
...en el caso St-Jean-de-Monts?

286
01:20:57,599 --> 01:20:59,033
Sr. Juan...

287
01:20:59,735 --> 01:21:00,633
...para ti!

288
01:21:29,865 --> 01:21:30,853
El coche... ¡rápido!

289
01:21:42,177 --> 01:21:44,771
Consigan un coche, necesitaré tres de ustedes.

290
01:23:17,704 --> 01:23:18,831
Gracias.

291
01:23:34,889 --> 01:23:36,651
El 23 de diciembre...

292
01:23:36,757 --> 01:23:38,623
... cometiste un atraco.

293
01:23:38,893 --> 01:23:39,949
¿Qué?

294
01:23:40,328 --> 01:23:43,558
Un atraco. Con tres cómplices.

295
01:23:44,065 --> 01:23:45,656
¡Dirías cualquier cosa!

296
01:23:50,771 --> 01:23:55,004
No preguntaré por él.
Los periódicos dicen que su nombre...

297
01:23:55,109 --> 01:23:56,599
...era Marc Albouis.

298
01:23:56,879 --> 01:23:58,344
No puedes hacer...

299
01:23:58,545 --> 01:24:02,003
...cualquier conexión entre
Yo y un hombre que nunca vi.

300
01:24:03,383 --> 01:24:05,112
Olvídate del pasado.

301
01:24:07,154 --> 01:24:09,713
Quiero que me lo digas, y rápido...

302
01:24:11,958 --> 01:24:13,290
...muy rápido...

303
01:24:14,026 --> 01:24:16,086
...los nombres de los otros dos.

304
01:24:16,364 --> 01:24:17,557
Eso es todo.

305
01:24:19,199 --> 01:24:21,290
¿Estás hablando en serio?

306
01:24:23,370 --> 01:24:25,133
Pronto lo descubrirás.

307
01:24:29,843 --> 01:24:33,278
No necesito detalles sobre el atraco.

308
01:24:33,980 --> 01:24:37,108
Pero por otro lado, repito...

309
01:24:37,752 --> 01:24:40,117
...que me lo dirás enseguida...

310
01:24:41,188 --> 01:24:43,554
...los nombres de tus dos cómplices.

311
01:24:45,126 --> 01:24:46,557
Realmente piensas...

312
01:24:46,660 --> 01:24:49,356
...que si fuera culpable de algo...

313
01:24:49,463 --> 01:24:51,521
...¿Delataría a mis cómplices?

314
01:24:52,366 --> 01:24:53,799
¿Quieres apostar?

315
01:25:03,810 --> 01:25:05,277
Él nunca hablará.

316
01:25:20,527 --> 01:25:22,017
¿Qué opinas?

317
01:25:45,719 --> 01:25:47,653
Buenas noches, señor inspector.

318
01:25:48,486 --> 01:25:49,784
Buenas noches.

319
01:26:20,551 --> 01:26:21,782
2 escoceses.

320
01:26:25,258 --> 01:26:27,623
- ¿Conocía a Marc Albouis?
- ¿OMS?

321
01:26:29,395 --> 01:26:30,862
Marc Albouis.

322
01:26:36,601 --> 01:26:37,932
¿Y Pablo Weber?

323
01:26:39,805 --> 01:26:40,737
No.

324
01:26:40,906 --> 01:26:44,205
Un ex subdirector de banco...

325
01:26:44,643 --> 01:26:46,669
...que estaba desempleado.

326
01:26:46,912 --> 01:26:48,403
No. En absoluto.

327
01:27:05,597 --> 01:27:07,030
¿Y Luis Costa?

328
01:27:09,435 --> 01:27:11,096
Espera un momento... Costa.

329
01:27:14,073 --> 01:27:15,768
No... no lo conozco.

330
01:27:26,018 --> 01:27:27,814
Pero él te conoce.

331
01:29:22,100 --> 01:29:24,192
¡Pablo! Luis habló.

332
01:29:25,602 --> 01:29:27,092
¡Imposible!

333
01:29:27,304 --> 01:29:28,862
Sí, Pablo, es posible.

334
01:29:36,848 --> 01:29:38,280
¡Despegue de inmediato!

335
01:29:46,790 --> 01:29:48,985
¿De qué sirve, Simón?

336
01:29:50,427 --> 01:29:51,895
Ya están aquí.

337
01:29:52,261 --> 01:29:55,594
Lo siento muchísimo, Paul. En realidad.

338
01:29:57,534 --> 01:29:58,968
Hasta luego.

339
01:30:12,281 --> 01:30:13,772
Abres la puerta.

340
01:32:35,790 --> 01:32:37,189
Lo estamos intentando.

341
01:32:37,594 --> 01:32:41,154
Ven a recogerme de inmediato.

342
01:32:41,497 --> 01:32:44,989
Asegúrate de que nadie te siga.

343
01:34:06,147 --> 01:34:07,204
No te muevas, Simón.

344
01:34:15,657 --> 01:34:17,283
No te muevas, Simón.

345
01:34:25,166 --> 01:34:26,723
Sin arma.

346
01:34:46,454 --> 01:34:48,820
¿No disparaste demasiado rápido?

347
01:34:51,759 --> 01:34:54,991
No estaba seguro de si se suicidaría.

348
01:35:05,974 --> 01:35:07,942
¿Qué pasa con su maleta?

349
01:35:08,276 --> 01:35:10,540
Un regalo para el inspector LeMoüel.

350
01:35:10,645 --> 01:35:12,340
Llévaselo.

351
01:35:17,084 --> 01:35:19,518
Coche 8 escuchando. Aquí está.

352
01:35:20,889 --> 01:35:23,221
Sí... ¿Dónde está eso?

353
01:35:23,624 --> 01:35:25,683
Estoy en camino. Te llamaré más tarde.