1
00:02:51,250 --> 00:02:52,708
Tämä on uusi prikaatisi.

2
00:02:53,875 --> 00:02:55,541
Joku prikaati!

3
00:02:55,833 --> 00:02:57,791
He tarvitsevat kukin kolme avustajaa:

4
00:02:58,000 --> 00:03:00,041
kaksi pitämään niitä pystyssä,

5
00:03:00,500 --> 00:03:03,083
kolmannet liikuttavat jalkojaan.

6
00:03:10,666 --> 00:03:11,875
Herää!

7
00:03:28,791 --> 00:03:32,250
Nämä ovat paperit
komentaja haluaa polttaa.

8
00:03:32,666 --> 00:03:34,375
Hän on se, joka tekee sen.

9
00:03:36,041 --> 00:03:38,875
Onko sinulla kenno, joka lukittuu turvallisesti?

10
00:03:39,041 --> 00:03:41,458
Ne kaikki lukittuvat turvallisesti.
Uudet lukot.

11
00:03:52,583 --> 00:03:53,791
Tule, ota hänet.

12
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
Tule, liiku!

13
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
Mitä pussissa on?

14
00:04:39,583 --> 00:04:42,708
Kaikki vankilan salaisuudet?

15
00:04:42,875 --> 00:04:47,041
Tai viime vuoden rakentaminen
arvioita?

16
00:04:47,208 --> 00:04:50,083
Ei kuulu sinulle,
sinun täytyy vain polttaa se.

17
00:04:50,250 --> 00:04:51,083
Saitko sen?

18
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
Selvä.

19
00:04:54,041 --> 00:04:55,166
Astu sisään.

20
00:05:08,375 --> 00:05:12,625
Poltat kaiken tässä pussissa
siinä uunissa.

21
00:05:12,791 --> 00:05:16,708
Eikä mitään hauskaa bisnestä: et pidä mitään.

22
00:05:17,250 --> 00:05:20,583
Muuten se on taattu kuukausi.

23
00:05:21,583 --> 00:05:22,958
Saitko sen?

24
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
Ottelut.

25
00:05:38,625 --> 00:05:40,708
Tässä. Se riittää sinulle.

26
00:05:41,583 --> 00:05:42,958
Annat minulle laatikon takaisin.

27
00:05:44,750 --> 00:05:46,041
Sulje se.

28
00:05:48,291 --> 00:05:49,916
Mihin hän kuuluu?

29
00:05:50,458 --> 00:05:51,708
HÄN.

30
00:05:51,875 --> 00:05:55,791
No nyt! "Sosiaalisesti haitallinen elementti"?

31
00:05:56,333 --> 00:05:57,833
Ja minä luulin hänen olevan

32
00:05:58,458 --> 00:06:01,666
puutarhan vartija

33
00:06:02,375 --> 00:06:05,875
jolla oli likainen temppu
varkaat leikkivät häntä. Vau!

34
00:06:06,041 --> 00:06:10,083
Ehkä hän oli
rouva bordellissa.

35
00:07:18,583 --> 00:07:21,750
"Rakas toveri Stalin,

36
00:07:21,916 --> 00:07:23,875
"Nimeni on Smirnov,

37
00:07:24,041 --> 00:07:26,750
"Ivan Sergejevitš,

38
00:07:26,916 --> 00:07:30,208
"bolshevikkipuolueen jäsen
jo ennen vallankumousta.

39
00:07:30,375 --> 00:07:34,500
"Minua syytetään valheellisesti kuulumisesta
trotskilais-buharinistiseen blokkiin

40
00:07:34,666 --> 00:07:37,500
"ja minulta kiristetään tunnustuksia

41
00:07:37,666 --> 00:07:39,708
"väkivaltaisten kuulustelujen aikana..."

42
00:08:03,208 --> 00:08:06,583
"Rakas opas,
Toveri Stalin, me, Pestruhhin

43
00:08:06,750 --> 00:08:08,916
"veljet,

44
00:08:09,083 --> 00:08:11,791
"kolhoosin työntekijät,
entiset puna-armeijan vartijat,

45
00:08:11,958 --> 00:08:15,166
"syytetään... korruptiosta

46
00:08:15,333 --> 00:08:18,291
"Neuvostovaltio... kiristys

47
00:08:18,458 --> 00:08:21,625
"kidutuksen alaisia tunnustuksia..."

48
00:08:21,791 --> 00:08:24,333
Mitä hirviöitä! "Olemme omistautuneita

49
00:08:24,500 --> 00:08:27,583
"kommunistisen puolueen asialle
ja olemme vuodattaneet vertamme...

50
00:08:28,041 --> 00:08:30,750
"olemme vuodattaneet vertamme sen vuoksi..."

51
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
Olemme vuodattaneet vertamme sen vuoksi.

52
00:08:56,333 --> 00:08:58,708
"Tehdasjohtaja...

53
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
"syytetty väärin...

54
00:09:01,083 --> 00:09:04,083
"kidutuksen alla...

55
00:09:04,250 --> 00:09:06,083
"ei voimia enää kantaa...

56
00:09:06,250 --> 00:09:08,666
"Pyydän sinua puuttumaan asiaan...

57
00:09:08,833 --> 00:09:11,666
"oikeus...

58
00:09:13,000 --> 00:09:14,791
"kommunisti".

59
00:09:51,208 --> 00:09:54,625
Kommunistista oikeutta.

60
00:09:55,666 --> 00:09:59,541
Kommunisti... Oikeus.

61
00:10:12,000 --> 00:10:15,041
BRYANSKIN ALUEELLINEN Syyttäjänvirasto

62
00:10:46,125 --> 00:10:49,958
"Pyydän syyttäjänviraston edustajaa

63
00:10:50,125 --> 00:10:52,791
"vierailemaan sellissäni

64
00:10:52,958 --> 00:10:58,833
"kommunikoida
tärkeitä tietoja.

65
00:10:59,458 --> 00:11:02,125
"Stepnyak, I.S."

66
00:13:22,791 --> 00:13:24,708
Sinun täytyy koputtaa.

67
00:13:45,791 --> 00:13:47,250
Mitä haluat?

68
00:14:29,250 --> 00:14:30,500
Menemme pomon luo.

69
00:15:26,125 --> 00:15:27,250
Avata.

70
00:16:19,125 --> 00:16:20,791
Hän on täällä tapaamassa komentajaa.

71
00:16:49,666 --> 00:16:50,416
Tule sisään.

72
00:16:52,250 --> 00:16:53,583
Hei.

73
00:16:55,583 --> 00:16:56,791
Hei.

74
00:17:10,458 --> 00:17:12,916
Istukaa, toveri syyttäjä.

75
00:17:26,875 --> 00:17:28,291
Minä kuuntelen.

76
00:17:52,625 --> 00:17:56,375
Sinulla on vanki täällä
nimeltä Ivan Stepnyak.

77
00:17:56,541 --> 00:18:01,041
Syyttäjä on vastaanottanut
hänen vierailupyyntönsä.

78
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
Vau!

79
00:18:07,166 --> 00:18:12,500
Mutta meitä on kymmeniä tuhansia
vangeista täällä.

80
00:18:13,416 --> 00:18:15,750
Onko sinulla rakennuksen numero,

81
00:18:15,916 --> 00:18:18,208
tai tämän solu...

82
00:18:18,750 --> 00:18:22,916
Ivan Stepnyak.
Kyllä: rakennus 5, solu 84.

83
00:18:24,250 --> 00:18:25,875
Erikoislohko?

84
00:18:28,000 --> 00:18:31,291
Sait pyynnön
Special Blockista?

85
00:18:34,208 --> 00:18:36,291
Kyllä, miksi?

86
00:18:37,458 --> 00:18:38,833
Ei, kysyn vain.

87
00:18:41,041 --> 00:18:42,625
Ilman syytä.

88
00:18:51,916 --> 00:18:52,750
Anteeksi.

89
00:18:55,583 --> 00:18:56,833
Kyllä.

90
00:18:58,500 --> 00:18:59,708
Ei

91
00:19:04,958 --> 00:19:05,791
Kyllä.

92
00:19:07,250 --> 00:19:09,708
En tiedä, kysy Petrovitšilta.

93
00:19:11,625 --> 00:19:13,375
Uudelleen?

94
00:19:19,250 --> 00:19:21,333
Sijoita ne rakennukseen 1.

95
00:19:22,125 --> 00:19:24,166
Ei, ei ole vielä kuulusteltu.

96
00:19:24,958 --> 00:19:25,833
Kyllä.

97
00:19:37,083 --> 00:19:38,583
Ymmärrän.

98
00:19:40,375 --> 00:19:41,541
Kunnossa.

99
00:19:48,166 --> 00:19:49,000
Nuori mies,

100
00:19:51,458 --> 00:19:54,708
passin myöntäminen
nähdä vankia

101
00:19:54,916 --> 00:19:57,500
lainkäyttövallan alaisena
alueellisesta NKVD-osastosta

102
00:19:57,666 --> 00:20:01,000
voi saada vain
vankilan johtajalta.

103
00:20:01,541 --> 00:20:04,458
olen pahoillani,
mutta sinun täytyy palata

104
00:20:04,958 --> 00:20:07,875
tai odottaa hänen paluutaan.

105
00:20:09,083 --> 00:20:10,416
Tuleeko pitkäksi?

106
00:20:11,750 --> 00:20:15,583
Monet tapaamiset
tapahtuu hallituksessa

107
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
vankien tehtävien suhteen.

108
00:20:19,500 --> 00:20:21,416
Ne kestävät yleensä pitkään.

109
00:20:23,875 --> 00:20:26,125
Minä odotan.

110
00:20:37,083 --> 00:20:39,500
Voinko odottaa täällä?

111
00:20:41,333 --> 00:20:42,416
Tietenkin.

112
00:20:44,875 --> 00:20:47,833
Varsinkin kun minun on mentävä
rakennukseen juuri nyt.

113
00:20:50,833 --> 00:20:52,666
He ovat kaikki täynnä,

114
00:20:53,375 --> 00:20:55,208
siis valtava määrä työtä.

115
00:20:57,666 --> 00:20:58,791
Joten...

116
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
Älä ole järkyttynyt
että jätän sinut yksin tänne.

117
00:21:04,583 --> 00:21:06,333
Se on vain työ.

118
00:21:08,125 --> 00:21:09,666
Tee olosi mukavaksi.

119
00:21:10,375 --> 00:21:11,458
Kiitos.

120
00:21:44,250 --> 00:21:45,666
Avata.

121
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
Kyllä!

122
00:22:23,458 --> 00:22:26,166
Tiedätkö mitä Radek vastasi
vankilassa:

123
00:22:26,333 --> 00:22:29,166
"Mitä sinä teit
ennen vallankumousta?"

124
00:22:29,333 --> 00:22:30,250
Ei

125
00:22:30,750 --> 00:22:32,500
"Odotin vankilassa."

126
00:22:33,291 --> 00:22:37,541
Ja kysymykseen:
"Ja vallankumouksen jälkeen?"

127
00:22:37,708 --> 00:22:38,458
Ei

128
00:22:39,333 --> 00:22:41,125
"Vankila odotti minua."

129
00:23:00,458 --> 00:23:02,000
Joten mikä se on?

130
00:23:04,416 --> 00:23:08,333
Minulla on täällä nuori mies
syyttäjän tarkastusvirastolta.

131
00:23:09,416 --> 00:23:11,833
Ovatko he jo nimittäneet uuden?

132
00:23:13,416 --> 00:23:14,500
Ja?

133
00:23:14,958 --> 00:23:20,125
Hän haluaa nähdä vangin
SB:n solussa 84.

134
00:23:22,750 --> 00:23:24,125
Stepnyak?

135
00:23:26,166 --> 00:23:28,833
Mistä hän tietää
onko hän siinä sellissä?

136
00:23:29,000 --> 00:23:30,750
Ei aavistustakaan.

137
00:23:43,708 --> 00:23:45,208
Petrovich,

138
00:23:45,375 --> 00:23:48,500
Minulla on uusi tarkastaja
syyttäjänvirastosta täältä.

139
00:23:49,000 --> 00:23:51,625
Joo, he eivät tuhlanneet aikaa.

140
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
Nuori kaveri.

141
00:23:54,208 --> 00:23:58,958
Hän haluaa nähdä vangin
erikoislohkosta.

142
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Kunnossa.

143
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
Kunnossa.

144
00:24:05,000 --> 00:24:06,791
Ja jos hän vaatii?

145
00:24:08,625 --> 00:24:09,875
Kunnossa.

146
00:24:10,791 --> 00:24:12,833
Kuulitko mitä Radek sanoi?

147
00:24:16,583 --> 00:24:19,750
Kyllä, tietysti, lähetän sinulle raportin.

148
00:24:25,458 --> 00:24:28,166
Anna hänen hautua hetki.

149
00:24:28,333 --> 00:24:31,083
Jos hän on vielä siellä tänä iltana,
tuo hänet minulle.

150
00:24:31,250 --> 00:24:32,166
Hyvin.

151
00:24:35,083 --> 00:24:36,625
"Vankila odotti häntä!"

152
00:26:13,375 --> 00:26:15,500
Älä vain seiso siinä, vaan mene töihin.

153
00:26:16,291 --> 00:26:18,166
Tule, töihin!

154
00:26:32,916 --> 00:26:34,333
Eikö sijainen ole täällä?

155
00:26:37,458 --> 00:26:38,666
Ei

156
00:26:39,166 --> 00:26:40,500
Missä hän on?

157
00:26:42,208 --> 00:26:44,041
Hänellä oli tekemistä.

158
00:26:45,000 --> 00:26:46,541
Ja kuka sinä olet?

159
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
Olen syyttäjä.

160
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
Ja kenelle minulla on kunnia?

161
00:26:53,375 --> 00:26:54,916
Ei sillä ole väliä.

162
00:28:10,541 --> 00:28:11,583
Hyvin?

163
00:28:11,750 --> 00:28:13,750
Ohjaaja odottaa sinua.

164
00:29:05,041 --> 00:29:06,458
Avata.

165
00:29:44,416 --> 00:29:45,250
Kyllä?

166
00:29:47,250 --> 00:29:48,500
Hän on täällä.

167
00:29:49,916 --> 00:29:51,500
Tule sisään, kiitos.

168
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
Anteeksi, että jouduin odottamaan,

169
00:29:56,041 --> 00:29:59,333
mutta esimieheni pitivät minua.

170
00:29:59,875 --> 00:30:04,166
Elämme vaikeita aikoja,
kuten hyvin tiedät.

171
00:30:05,291 --> 00:30:06,916
Istukaa olkaa hyvä.

172
00:30:11,041 --> 00:30:13,041
Mukava tavata sinut.

173
00:30:13,208 --> 00:30:17,250
Olemme tottuneet näkemään vanhempia ihmisiä
tässä asennossa,

174
00:30:17,416 --> 00:30:18,666
mutta ajat muuttuvat

175
00:30:18,833 --> 00:30:22,833
ja ajatuksemme
siitä, mitä nuoret voivat tehdä

176
00:30:23,000 --> 00:30:24,791
ovat vanhentuneita.

177
00:30:24,958 --> 00:30:30,958
Sanotaan vaikka koko valtiokoneisto
on meneillään nuorennukseen.

178
00:30:36,458 --> 00:30:39,166
Ja missä olemme pyynnön kanssa
lähetin?

179
00:30:39,333 --> 00:30:41,625
Sinulle epäilemättä tiedotettiin siitä.

180
00:30:41,791 --> 00:30:45,791
Kyllä, tietysti, minulle kerrottiin.

181
00:30:45,958 --> 00:30:47,541
Mutta näet,

182
00:30:49,000 --> 00:30:52,500
Luulen, että tapaamisesi
vangin kanssa

183
00:30:53,333 --> 00:30:57,083
pitäisi lykätä
parempiin päiviin.

184
00:30:58,333 --> 00:30:59,750
Mistä syystä?

185
00:31:05,500 --> 00:31:07,291
Todella,

186
00:31:08,750 --> 00:31:11,875
ylikansoituksen vuoksi
tästä vankilasta

187
00:31:12,041 --> 00:31:14,208
- jota et voi olla tietämättä,

188
00:31:14,833 --> 00:31:19,375
se on joskus mahdotonta
noudattamaan hygieniastandardeja.

189
00:31:19,541 --> 00:31:22,708
Siksi usein esiintyy taudinpurkauksia
tartuntataudeista:

190
00:31:22,875 --> 00:31:26,583
kurkkumätä, lavantauti,
ja joskus jopa lavantauti.

191
00:31:26,958 --> 00:31:31,875
Mikä on erityisen vakavaa
onnettomassa rakennuksessa 5,

192
00:31:32,375 --> 00:31:35,958
joita kutsumme keskenämme
erityinen lohko,

193
00:31:37,166 --> 00:31:40,166
koska siellä tuomitut ovat

194
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
vastavallankumouksellista toimintaa varten.

195
00:31:42,916 --> 00:31:47,541
Ja se on nimenomaan heidän joukossaan
että tartuntatautien sekamelska

196
00:31:48,875 --> 00:31:51,000
lisääntyy.

197
00:31:51,583 --> 00:31:53,125
Suosittelen vahvasti olemaan

198
00:31:53,583 --> 00:31:56,875
edes katsomalla sinne

199
00:31:57,666 --> 00:32:00,958
kenelle tahansa
joiden tehtävät eivät sitä vaadi.

200
00:32:01,125 --> 00:32:05,083
Mutta teen sen mitä velvollisuuteni edellyttävät
juuri siksi olen täällä.

201
00:32:05,625 --> 00:32:07,208
Kyllä, tietysti.

202
00:32:07,708 --> 00:32:10,541
Tarkoitukseni oli sanoa, että...

203
00:32:10,708 --> 00:32:13,208
Jos vartija esim.

204
00:32:13,375 --> 00:32:17,875
ei voi jättää väliin hänen vuoroaan,
syyttäjä päinvastoin,

205
00:32:18,875 --> 00:32:23,500
voi lykätä kokonaan
haastattelu vangin kanssa.

206
00:32:24,625 --> 00:32:27,291
Ilman että se vaikuttaa
asian sisältö.

207
00:32:27,791 --> 00:32:32,625
Mutta jos suosittelen vahvasti olemaan sitä vastaan,
se johtuu siitä, että tämä vanki

208
00:32:32,250 --> 00:32:35,666
jonka toveri Kornev haluaa nähdä

209
00:32:36,208 --> 00:32:38,541
lääkäreiden mukaan todennäköisesti

210
00:32:39,666 --> 00:32:41,750
olla jonkin näistä sairauksista kantaja.

211
00:32:43,833 --> 00:32:48,708
Siinä tapauksessa tämän vangin pitäisi olla
siirretty vankilasairaalaan.

212
00:32:50,208 --> 00:32:51,750
Se on välttämätöntä

213
00:32:51,916 --> 00:32:56,458
jos vanki jakaa sellinsä.

214
00:32:57,541 --> 00:32:58,666
Mutta Stepnyak,

215
00:32:58,875 --> 00:33:03,458
tämä vaarallinen valtion rikollinen,
on yksin sellissään.

216
00:33:04,666 --> 00:33:06,416
Tällainen potilas,

217
00:33:07,208 --> 00:33:09,916
jos se ei ole välttämätöntä

218
00:33:10,083 --> 00:33:14,500
asettaa hänet lääkärin valvontaan
tai leikata häntä,

219
00:33:15,000 --> 00:33:19,000
häntä hoidetaan yleensä sellissään.
Desinfiointiin asti,

220
00:33:20,708 --> 00:33:22,916
varsinkin tarttuvan taudin yhteydessä,

221
00:33:23,458 --> 00:33:26,500
parempi jos vain ne
jonka työ edellyttää sitä.

222
00:33:28,041 --> 00:33:31,125
Olen jo puhunut ylilääkärin kanssa

223
00:33:32,083 --> 00:33:36,666
vangin siirtämisestä vierailuhuoneeseen

224
00:33:36,833 --> 00:33:38,916
minne lakimiehet menevät, mutta...

225
00:33:40,166 --> 00:33:42,708
hän vastustaa sitä.

226
00:33:44,208 --> 00:33:45,750
Sellainen siirto

227
00:33:47,750 --> 00:33:50,000
olisi vastoin hygieniasääntöjä

228
00:33:50,875 --> 00:33:54,166
ja se olisi erittäin haitallista

229
00:33:54,833 --> 00:33:55,916
potilaalle.

230
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
Mistä sairaudesta Stepnyak kärsii?

231
00:33:59,250 --> 00:34:01,500
Lääkärit eivät ole vielä varmoja,

232
00:34:01,666 --> 00:34:03,916
mutta se on suolistosta.

233
00:34:04,875 --> 00:34:06,416
Ehkä lavantauti.

234
00:34:06,583 --> 00:34:08,750
Lavantauti?
Mutta se ei ole niin vakavaa.

235
00:34:08,916 --> 00:34:12,250
En aio puristaa hänen kättään
tai syö hänen kulhostaan.

236
00:34:19,958 --> 00:34:23,291
Joten vaadit näkemistäsi
välittömästi

237
00:34:23,458 --> 00:34:25,250
vanki Stepnyak?

238
00:34:26,208 --> 00:34:27,916
Kyllä, vaadin.

239
00:34:42,500 --> 00:34:46,000
SB 5, toimistossani heti.

240
00:35:01,041 --> 00:35:02,875
Oletko juuri nimitetty?

241
00:35:04,083 --> 00:35:05,333
Kyllä, kolme kuukautta sitten.

242
00:35:06,750 --> 00:35:09,500
Tiedätkö missä edeltäjäsi on?

243
00:35:14,125 --> 00:35:15,208
Kyllä!

244
00:35:22,625 --> 00:35:24,666
Ota toveri...

245
00:35:25,583 --> 00:35:26,500
Kornev.

246
00:35:26,666 --> 00:35:28,875
Kornev, syyttäjä Kornev

247
00:35:29,375 --> 00:35:32,375
vangille sellissä 84.

248
00:35:45,125 --> 00:35:49,166
Ota toveri syyttäjä
vangituksi Stepnyak,

249
00:35:49,333 --> 00:35:51,208
solu 84.

250
00:35:51,416 --> 00:35:54,250
Meidän on noudatettava tiukasti
vaatimusten kanssa

251
00:35:55,416 --> 00:35:57,291
syyttäjän tarkastusvirastosta.

252
00:35:57,791 --> 00:36:00,500
Olen iloinen
että uusi syyttäjämme

253
00:36:00,666 --> 00:36:03,875
on niin sitkeä
nuori mies.

254
00:36:04,500 --> 00:36:07,291
Mutta pahoittelen
varovaisuuden puutteestasi.

255
00:36:09,333 --> 00:36:14,625
On sairauksia
missä vedestä ja saippuasta ei ole apua.

256
00:36:17,416 --> 00:36:18,625
Mitä tarkoitat?

257
00:36:18,791 --> 00:36:20,083
Vain tämä.

258
00:36:21,083 --> 00:36:24,250
Sitä ei saa koskaan unohtaa
tartuntavaara.

259
00:36:28,583 --> 00:36:29,750
Teen parhaani.

260
00:36:29,916 --> 00:36:31,291
Hyvä.

261
00:38:09,916 --> 00:38:11,333
Hän on kanssani.

262
00:38:39,958 --> 00:38:41,208
Hän on kanssani.

263
00:38:48,416 --> 00:38:50,375
Avoinna 84 meille.

264
00:38:50,541 --> 00:38:52,625
Tilaus vankilan johtajalta.

265
00:38:52,791 --> 00:38:56,291
Syyttäjä haluaa tavata Stepnyakin.

266
00:38:58,708 --> 00:38:59,708
Hänen nimensä?

267
00:39:01,166 --> 00:39:02,458
Kornev.

268
00:39:06,166 --> 00:39:07,500
etunimet?

269
00:39:07,666 --> 00:39:09,416
Aleksanteri Mihailovitš.

270
00:39:57,291 --> 00:39:58,541
Avata.

271
00:40:59,250 --> 00:41:00,958
kansalainen Stepnyak,

272
00:41:01,125 --> 00:41:04,250
syyttäjä on täällä
puhua kanssasi.

273
00:41:25,291 --> 00:41:30,125
Näytä minulle
ammattitunnuksesi, kansalainen...

274
00:41:31,166 --> 00:41:32,916
Syyttäjä.

275
00:41:35,750 --> 00:41:39,208
Et luota
auktoriteetin edustaja?

276
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
Se olet sinä
johon en luota.

277
00:41:48,958 --> 00:41:52,375
Vangilla on oikeus vaatia sitä minulta.

278
00:42:12,708 --> 00:42:15,708
Anna käsky laskea kerrossänky

279
00:42:16,250 --> 00:42:18,333
jotta voimme istua alas.

280
00:42:21,416 --> 00:42:23,041
Laske se, kiitos.

281
00:43:06,750 --> 00:43:08,208
Ja nyt,

282
00:43:09,125 --> 00:43:11,875
käske heitä jättämään meidät.

283
00:43:13,083 --> 00:43:16,416
En puhu
kolmannen osapuolen läsnäollessa.

284
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
En ole kolmas osapuoli.

285
00:43:18,416 --> 00:43:21,291
Säännöt velvoittavat minua
valvomaan vankia.

286
00:43:21,458 --> 00:43:24,750
Voit tehdä sen katselureiän kautta.

287
00:43:26,416 --> 00:43:30,750
En aio
hyökätä syyttäjän kimppuun.

288
00:43:31,541 --> 00:43:36,000
Mutta vaadin
keskustelumme salassa.

289
00:43:37,500 --> 00:43:39,291
Se on minun oikeuteni.

290
00:43:41,583 --> 00:43:44,250
Jätä meidät, kiitos
se on hänen oikeutensa.

291
00:43:49,166 --> 00:43:50,500
Jätä meidät.

292
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
Tuskin kestän.

293
00:44:41,250 --> 00:44:43,375
Seuraan tätä pyyntöä.

294
00:44:46,083 --> 00:44:47,541
Onko tämä sinun?

295
00:44:57,833 --> 00:44:59,250
Kyllä...

296
00:45:03,166 --> 00:45:06,541
Olen varmaan rikki
käteni nivel

297
00:45:06,708 --> 00:45:09,250
tuolle raudanpalalle.

298
00:45:09,416 --> 00:45:13,541
Tässä ei ole mitään terävää.

299
00:45:15,958 --> 00:45:20,208
Ennen kuin alat vuotamaan verta,
olet varmaan pyytänyt jotain kirjoittamista?

300
00:45:22,833 --> 00:45:24,125
Kyllä...

301
00:45:25,291 --> 00:45:27,625
mutta kieltäytyvät.

302
00:45:31,666 --> 00:45:36,458
Sallikaa minun kysyä sinulta
kuinka tämä pyyntö pääsi pois täältä.

303
00:45:37,000 --> 00:45:39,458
Jos se on salaisuutesi, älä vastaa.

304
00:45:39,625 --> 00:45:42,000
Mikä salaisuus?

305
00:45:43,666 --> 00:45:46,500
Annoin sen vartijalle,

306
00:45:46,666 --> 00:45:50,750
kuten sanotaan, Jumalan armosta,
ja se...

307
00:45:52,750 --> 00:45:54,375
Hyvä taivas!

308
00:45:55,541 --> 00:45:57,416
Se jätti nämä seinät.

309
00:46:12,500 --> 00:46:15,291
Oletko todella syyttäjänvirastosta?

310
00:46:17,875 --> 00:46:20,333
Näytin sinulle henkilöllisyystodistukseni.

311
00:46:21,750 --> 00:46:26,666
Tutkintaosasto
alueellisesta NKVD-osastosta

312
00:46:26,833 --> 00:46:29,958
voi valmistaa mitä tahansa!

313
00:46:30,583 --> 00:46:34,375
Ehkä tämä asiakirja
hälventää epäluottamuksesi.

314
00:46:48,833 --> 00:46:52,208
Olet siis opiskellut lakia.

315
00:46:54,125 --> 00:46:55,708
Oletko valmistunut?

316
00:46:56,583 --> 00:46:58,541
Kyllä. Kolmen kuukauden ajan.

317
00:46:59,291 --> 00:47:02,041
Ja miten pääsit syyttäjänvirastoon?

318
00:47:02,208 --> 00:47:03,750
Minut määrättiin sinne.

319
00:47:04,375 --> 00:47:09,916
Tämä tarkoittaa, että syyttäjänvirastossa
kuuluisat urumme

320
00:47:10,083 --> 00:47:12,250
ovat tehneet hyvää työtä,

321
00:47:12,958 --> 00:47:15,500
jos sellaisissa asemissa

322
00:47:17,375 --> 00:47:20,166
se on aloittelija kuin sinä

323
00:47:20,333 --> 00:47:21,875
joita he määräävät.

324
00:48:06,750 --> 00:48:08,500
Ivan Stepanovitš...

325
00:48:17,625 --> 00:48:21,958
Viime vuonna 100-vuotisjuhlan kunniaksi
pidit puheen.

326
00:48:29,041 --> 00:48:30,083
Kyllä...

327
00:48:32,041 --> 00:48:34,458
Todellakin,
Tulin yliopistoon.

328
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
Ja niin?

329
00:48:40,041 --> 00:48:42,583
Sanoit
Neuvostoliiton laillisuus

330
00:48:42,791 --> 00:48:47,333
oli osa bolshevikkien totuutta.
Ja että me, tulevat juristit,

331
00:48:47,500 --> 00:48:50,000
täytyy taistella tämän totuuden puolesta.

332
00:48:51,291 --> 00:48:53,125
Olin kaikki korvat

333
00:48:54,083 --> 00:48:57,041
ja ymmärsin, ettei se ollut
vain kaunis lause.

334
00:49:09,958 --> 00:49:11,916
Ymmärsit hyvin.

335
00:49:12,625 --> 00:49:14,541
Se oli juuri sitä.

336
00:49:16,625 --> 00:49:18,583
Revimme toisiamme sen takia,

337
00:49:19,708 --> 00:49:22,333
tälle totuudelle
työläisistä ja talonpoikaista,

338
00:49:22,500 --> 00:49:25,083
valkovenäläisten kanssa.

339
00:49:25,250 --> 00:49:29,083
Joko me piilouduimme pillerilaatikoihin

340
00:49:30,416 --> 00:49:32,250
heidän tulensa alla,

341
00:49:32,416 --> 00:49:34,291
tai hirsipuuta

342
00:49:35,125 --> 00:49:36,375
odotti meitä.

343
00:49:41,541 --> 00:49:44,458
Mutta tänään,
taistelee Neuvostoliiton laillisuuden puolesta

344
00:49:44,625 --> 00:49:46,666
ei enää aiheuta vaaroja?

345
00:50:01,791 --> 00:50:04,916
Poikani, sinä et näytä
tyhmää minusta ollenkaan.

346
00:50:06,666 --> 00:50:11,041
Ja koska et ole tyhmä
ja sinä tulit tänne,

347
00:50:11,833 --> 00:50:14,291
se tarkoittaa myös, että olet rehellinen

348
00:50:15,333 --> 00:50:16,958
eikä pelkuri.

349
00:50:20,750 --> 00:50:22,291
Oletko sattumalta naimisissa?

350
00:50:25,750 --> 00:50:26,791
Ei

351
00:50:26,958 --> 00:50:30,291
Onko sinulla vielä isäsi ja äitisi?

352
00:50:30,458 --> 00:50:32,125
Ei, he ovat kuolleita.

353
00:50:36,625 --> 00:50:40,625
Kuuntele sitten tarkkaan
siihen, mitä aion kertoa sinulle.

354
00:50:41,250 --> 00:50:43,291
Mutta katso ensin

355
00:50:47,083 --> 00:50:51,250
mitä NKVD teki minulle.

356
00:50:53,291 --> 00:50:55,875
Älä avaa silmiäsi liian leveästi.

357
00:50:58,833 --> 00:51:03,000
On parempi, jos toinen kaveri on oven takana
ei näe tätä.

358
00:52:08,958 --> 00:52:11,416
Noniin, poika.

359
00:52:11,958 --> 00:52:14,250
Näitkö mitä syljen?

360
00:52:14,416 --> 00:52:16,708
Virtsani on myös punaista.

361
00:52:17,208 --> 00:52:19,083
Sama oli vallankumouksen aikana.

362
00:52:19,250 --> 00:52:24,041
Eräänä päivänä rikkaat talonpojat
löi minut pahasti.

363
00:52:25,458 --> 00:52:29,500
Paitsi että olin nuori silloin,
kaikki kiharatukkaisia.

364
00:52:29,666 --> 00:52:31,291
toivuin siitä.

365
00:52:32,375 --> 00:52:34,000
Kun taas nyt,

366
00:52:35,250 --> 00:52:37,000
jos he lisäävät siihen,

367
00:52:38,500 --> 00:52:40,458
En parane.

368
00:52:42,500 --> 00:52:45,416
Sitä paitsi sillä ei olisi enää mitään tarkoitusta.

369
00:52:49,708 --> 00:52:51,666
Mitä teit kärsiäksesi tästä?

370
00:52:51,833 --> 00:52:55,125
Ei "mitä", vaan "miksi".

371
00:52:56,750 --> 00:52:57,875
Olen sellainen tyyppi

372
00:52:58,750 --> 00:53:00,625
jonka kanssa ei ole helppo tulla toimeen.

373
00:53:01,500 --> 00:53:05,958
Kieltäydyn omasta puolestani
samoin kuin muille viattomille ihmisille

374
00:53:06,791 --> 00:53:10,666
allekirjoittaa kuolemantuomiot.

375
00:53:12,750 --> 00:53:18,625
Ja silti, se on ainoa asia
he haluavat minulta...

376
00:53:24,166 --> 00:53:28,666
nämä petolliset fasistit NKVD:stä.

377
00:53:30,208 --> 00:53:33,708
Tutkinnalle omistettu rakennus

378
00:53:33,875 --> 00:53:40,000
ja sisäinen vankila
on tullut valtava vankityrmä.

379
00:53:41,416 --> 00:53:45,875
Tuhansia viattomia ihmisiä

380
00:53:46,041 --> 00:53:48,708
joutuvat käsittämättömien...

381
00:53:50,333 --> 00:53:52,041
lyönnit,

382
00:53:52,541 --> 00:53:56,000
menettämisen kidutukseen
ruoasta, unesta,

383
00:53:56,458 --> 00:54:00,583
vain niin he allekirjoittavat

384
00:54:02,708 --> 00:54:05,458
vääriä lausuntoja

385
00:54:06,958 --> 00:54:08,500
itseään vastaan

386
00:54:08,666 --> 00:54:10,250
ja muita vastaan.

387
00:54:11,166 --> 00:54:13,791
Rehelliset ihmiset julistavat olevansa syyllisiä

388
00:54:13,958 --> 00:54:16,250
rikoksista
jotka ovat heidän ymmärryksensä ulkopuolella,

389
00:54:16,416 --> 00:54:22,083
ja asiat menevät oikeuteen
jotka toimivat tämän saman NKVD:n käskystä.

390
00:54:23,458 --> 00:54:26,375
He ovat erityisen julmia

391
00:54:27,125 --> 00:54:30,166
vanhojen puolueen jäsenten kanssa.

392
00:54:30,916 --> 00:54:33,958
Alueellamme he ovat murhattu

393
00:54:34,125 --> 00:54:37,416
lähes kaikki paikalliset kaaderit.

394
00:54:38,291 --> 00:54:40,458
Luulen olevani viimeinen...

395
00:54:41,208 --> 00:54:43,833
aluetoimikunnan jäsen

396
00:54:44,750 --> 00:54:47,166
kuka on vielä

397
00:54:48,458 --> 00:54:50,791
tässä maailmassa.

398
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
Ja se johtuu vain siitä, että olen

399
00:54:54,416 --> 00:54:58,833
itsepäisempiä kuin vanhat jäsenet

400
00:54:59,000 --> 00:55:02,750
ja koska en ole allekirjoittanut mitään.

401
00:55:05,000 --> 00:55:07,875
He halusivat minun allekirjoittavan sen,

402
00:55:08,708 --> 00:55:10,750
sodan aikana saksalaisia vastaan

403
00:55:10,916 --> 00:55:14,291
Olin Petliuran salainen agentti.

404
00:55:19,583 --> 00:55:22,583
Paitsi uhrinsa ampuminen

405
00:55:22,750 --> 00:55:27,208
saamatta heiltä
näiden keksittyjen rikosten tunnustaminen,

406
00:55:28,208 --> 00:55:31,833
paikalliset fasistit eivät siihen pysty.

407
00:55:33,083 --> 00:55:36,708
Ihmisten täytyy
panettelevat itseään.

408
00:55:38,333 --> 00:55:43,000
Ilmeisesti
se on tärkeää raporttien kannalta

409
00:55:43,166 --> 00:55:47,291
hallintoelimille.

410
00:55:49,166 --> 00:55:52,625
"Katso kuinka valppauksemme

411
00:55:52,791 --> 00:55:57,791
"sallii meidän napata alkunsa
kapina omassa talossamme!"

412
00:56:00,458 --> 00:56:02,875
He pelkäävät paljastuksia.

413
00:56:03,833 --> 00:56:07,833
Ja yritä saada kaikki tapahtumaan

414
00:56:08,500 --> 00:56:10,083
kuten laki vaatii.

415
00:56:12,000 --> 00:56:17,458
Itsepäisen epäillyn hakkaaminen
kuolemaan,

416
00:56:17,958 --> 00:56:24,125
ei maksa heille mitään,
nämä NKVD-teloittajat,

417
00:56:24,583 --> 00:56:30,416
mutta heille se on
onneton virhe.

418
00:56:31,375 --> 00:56:34,166
Siksi ihmiset pitävät minusta,

419
00:56:35,583 --> 00:56:39,875
he laittoivat ne lasikoteloon

420
00:56:41,708 --> 00:56:45,625
toivoen, että nämä ihmiset

421
00:56:47,416 --> 00:56:50,500
murskattujen sisäelinten kanssa

422
00:56:51,208 --> 00:56:53,958
ei kestä kauan.

423
00:56:55,916 --> 00:56:59,500
Kun kuolen, se kirjoitetaan

424
00:56:59,666 --> 00:57:02,125
että se tietysti johtuu

425
00:57:02,875 --> 00:57:06,958
sydämen vajaatoimintaan
juuri tässä vankilassa.

426
00:57:13,041 --> 00:57:15,833
He ovat ihmisten vihollisia,

427
00:57:16,666 --> 00:57:19,375
nämä NKVD:n sabotoijat.

428
00:57:21,166 --> 00:57:23,416
Ne eivät vahingoita työstökoneita,

429
00:57:23,583 --> 00:57:27,000
eivät myöskään sytytä tehtaita tuleen.

430
00:57:27,500 --> 00:57:31,958
Mutta vanhat johtajat
omistautunut puolueelle,

431
00:57:32,583 --> 00:57:34,750
ne korvaavat ne

432
00:57:36,375 --> 00:57:40,541
nuorten, äänekkäiden urastien kanssa.

433
00:57:41,000 --> 00:57:44,583
Ja rehellinen ja tunnollinen
asiantuntijoita

434
00:57:45,166 --> 00:57:50,000
kapeakatseisten tietämättömien kanssa.

435
00:57:51,666 --> 00:57:54,166
Se ei ole minua varten
että kysyn sinulta tätä.

436
00:57:54,333 --> 00:57:56,666
Olen kuitenkin loppunut.

437
00:57:57,791 --> 00:58:00,750
Mutta vallankumouksemme syy

438
00:58:01,250 --> 00:58:03,666
kiusaa minua ytimeen asti.

439
00:58:09,750 --> 00:58:11,833
Jos olet todella

440
00:58:12,375 --> 00:58:14,708
todellinen bolshevikki

441
00:58:15,500 --> 00:58:19,416
ei pelkuri,
ja rehellinen neuvostojuristi,

442
00:58:20,458 --> 00:58:24,500
lähteä heti Moskovaan

443
00:58:26,375 --> 00:58:29,333
ja saada yleisö Stalinin kanssa.

444
00:58:30,583 --> 00:58:32,500
Jos et pysty hallitsemaan sitä,

445
00:58:33,375 --> 00:58:36,833
etsi joku jäsen
politbyroon jäsenistä:

446
00:58:38,333 --> 00:58:40,375
Ježov, Vorošilov,

447
00:58:41,375 --> 00:58:43,041
Molotov...

448
00:58:44,583 --> 00:58:48,583
Ja kerro heille, että tässä,

449
00:58:50,875 --> 00:58:54,125
puolueen kerma tuhotaan.

450
00:58:55,083 --> 00:59:00,875
Satoja tuhansia
rehellisiä Neuvostoliiton kansalaisia!

451
00:59:05,083 --> 00:59:07,583
Ja älä hölmöile.

452
00:59:08,416 --> 00:59:12,416
Onnistuit saamaan
tämä tapaaminen kanssani ja...

453
00:59:13,958 --> 00:59:17,625
he eivät jätä sinua rauhaan.

454
00:59:18,208 --> 00:59:20,916
Sinulla ei ole edes aikaa
kääntyä ympäri

455
00:59:21,875 --> 00:59:23,333
ennen sinua itse

456
00:59:24,500 --> 00:59:27,875
päätyy samalla tavalla kolinaan.

457
01:00:14,708 --> 01:00:16,041
Avata.

458
01:01:57,750 --> 01:01:59,416
Hän lähti.

459
01:02:01,541 --> 01:02:03,291
Hän on pian luonasi.

460
01:02:04,791 --> 01:02:06,000
Odota.

461
01:02:07,291 --> 01:02:08,416
Kyllä.

462
01:02:10,375 --> 01:02:14,541
Tämä työ, se on tehtävä etukäteen,
ei jälkikäteen.

463
01:02:20,833 --> 01:02:23,250
Koulutamme pieniä hölmöjä.

464
01:03:02,916 --> 01:03:04,916
Taistelun jälkeen,

465
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
vuonna 1916, Kovelissa,

466
01:03:08,416 --> 01:03:09,833
hyvä herrani,

467
01:03:12,750 --> 01:03:15,000
he amputoivat käteni ja jalkani.

468
01:03:15,583 --> 01:03:19,958
Silloin ei ollut mitään valmiina
haavoittuneiden puolesta.

469
01:03:20,125 --> 01:03:23,541
Pieni työkyvyttömyyskorvaus
tuli paljon myöhemmin.

470
01:03:24,958 --> 01:03:26,958
Joten sanon itselleni, että tarvitsen työtä,

471
01:03:27,458 --> 01:03:30,458
paitsi minulla on vain vasen käteni.

472
01:03:31,583 --> 01:03:33,666
Menin etsimään isääni.

473
01:03:33,833 --> 01:03:36,041
Hän kertoo minulle:
"Minulla ei ole tarpeeksi ruokkia sinua."

474
01:03:36,208 --> 01:03:37,708
Voitko kuvitella?

475
01:03:37,875 --> 01:03:40,458
Kiertelin ympäriinsä hyvän vuoden
ja päätin

476
01:03:40,625 --> 01:03:43,166
mennä Pietariin,
hyvä herrani,

477
01:03:43,333 --> 01:03:48,000
kysyä Leniniltä, voisiko olla keinoa
hyötyä proletaarisesta hyväntekeväisyydestä,

478
01:03:48,166 --> 01:03:52,125
kuten voimme vielä sanoa
että vuodatin vertani,

479
01:03:52,333 --> 01:03:54,083
että uhrasin henkeni.

480
01:03:54,291 --> 01:03:56,833
Ja antoiko Lenin sinulle hyväntekeväisyyttä?

481
01:03:57,041 --> 01:03:59,125
Odota, älä mene liian nopeasti.

482
01:03:59,291 --> 01:04:01,000
Nuorella miehellä on tietoa,

483
01:04:01,166 --> 01:04:03,083
meidän on edettävä järjestyksessä.

484
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
Joka tapauksessa, vihdoin saattueista

485
01:04:06,916 --> 01:04:09,708
valtion vaunuihin,
Päädyin perille,

486
01:04:09,875 --> 01:04:12,791
hyvä herrani,
Pietarissa.

487
01:04:13,375 --> 01:04:16,166
Voitko kuvitella näkyä?

488
01:04:16,333 --> 01:04:19,833
Täiden peittämä murina

489
01:04:20,000 --> 01:04:21,833
joka löytää itsensä pääkaupungista,

490
01:04:22,000 --> 01:04:25,416
jolla on, jos saan sanoa,
ei ole tasa-arvoista maailmassa.

491
01:04:25,583 --> 01:04:29,500
Yhtäkkiä hänen edessään,
Nevski Prospekt, voitko kuvitella,

492
01:04:29,666 --> 01:04:32,750
Hernekatu, uupunut,

493
01:04:32,916 --> 01:04:36,833
ja Foundry Street,
Admiralty-torni.

494
01:04:37,000 --> 01:04:39,041
Sillat ovat auki,

495
01:04:39,250 --> 01:04:40,916
suoraan ylöspäin, koskematta.

496
01:04:41,083 --> 01:04:43,708
Todellinen Scheherazade-tarina,
hyvä herrani.

497
01:04:43,916 --> 01:04:45,333
Lopeta, yksikätinen mies!

498
01:04:45,541 --> 01:04:49,083
Sinä, ehkä olet jo nähnyt kaiken,

499
01:04:49,291 --> 01:04:52,375
mutta lapsi ei ole edes tehnyt
aseta jalka sinne vielä.

500
01:04:52,583 --> 01:04:55,791
Ehkä hän ei ole edes koskenut poikaseen.

501
01:04:56,000 --> 01:04:56,875
Häh?

502
01:04:59,625 --> 01:05:01,916
Aloitan asunnon etsimisen,

503
01:05:02,083 --> 01:05:03,583
paitsi että siihen ei ole varaa.

504
01:05:04,208 --> 01:05:05,375
Nyt minä,

505
01:05:05,583 --> 01:05:07,958
koko omaisuuteni,

506
01:05:08,125 --> 01:05:10,791
on vain
10 huonoa 5-ruplan assignatia.

507
01:05:10,958 --> 01:05:14,666
Päädyin Revel-hotelliin

508
01:05:14,833 --> 01:05:16,166
1 rupla päivässä.

509
01:05:16,333 --> 01:05:18,333
Kaalikeittoa ja paahdettua lihaa.

510
01:05:18,500 --> 01:05:20,625
Sanon itselleni, etten pääse näin pitkälle.

511
01:05:20,791 --> 01:05:22,583
kysyn minne mennä.

512
01:05:22,750 --> 01:05:25,041
Minulle sanotaan: "Mene sitten Smolnyyn,

513
01:05:25,208 --> 01:05:26,791
"Mene katsomaan Leniniä suoraan,

514
01:05:26,958 --> 01:05:29,375
"Neuvostovallan ytimessä.

515
01:05:30,083 --> 01:05:32,916
"Siinä se on,
oikeaa oikeutta."

516
01:05:33,541 --> 01:05:35,000
Kuka on idiootti

517
01:05:35,208 --> 01:05:38,541
- kuka sai sinut uskomaan tuohon?
- Ole hiljaa, sinä täydellinen perse.

518
01:05:38,708 --> 01:05:41,916
Kuuntele sen sijaan. Ylös aamunkoitteessa,

519
01:05:42,083 --> 01:05:44,916
Raavisin partani irti
vasemmalla kädelläni,

520
01:05:45,083 --> 01:05:49,916
- koska parturille maksaminen on myös
omalla tavallaan, kuluttaa rahaa -,

521
01:05:50,541 --> 01:05:53,000
Puen päälleni pienen univormun

522
01:05:53,166 --> 01:05:55,041
ja pienellä puujalallani,

523
01:05:55,208 --> 01:05:56,916
pois minä lähden!

524
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
Saatko kuvan?

525
01:05:58,750 --> 01:06:01,250
Menen tapaamaan Leniniä

526
01:06:01,416 --> 01:06:02,708
Smolnyssa.

527
01:06:03,333 --> 01:06:08,000
Ja siellä! Peilejä, maljakoita,
täysin valkoiset katot,

528
01:06:08,166 --> 01:06:10,541
pylväät, korvaamattomat marmorit,

529
01:06:10,708 --> 01:06:12,583
ja ihmisiä juoksee kaikkialla.

530
01:06:12,791 --> 01:06:17,625
He päästivät minut sisään vaivoin
ja käske minun huolehtia itsestäni.

531
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
Taistelen kuin paholainen.

532
01:06:20,791 --> 01:06:22,958
Kaikki ovat nähneet Leninin,

533
01:06:23,125 --> 01:06:25,875
mutta kukaan ei tiedä missä hän on.

534
01:06:26,458 --> 01:06:29,041
Lopulta käännyn ylös puisella jalallani

535
01:06:29,208 --> 01:06:32,000
eteisessä,
Kiinnitän itseni nurkkaan

536
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
jotta ei kaadu
Amerikka tai Intia

537
01:06:35,250 --> 01:06:37,750
kultaisissa savimaljakoissa.

538
01:06:37,916 --> 01:06:40,875
Taisin jäädä sinne
hyvät neljä tuntia

539
01:06:41,375 --> 01:06:44,750
ja lopuksi avustaja

540
01:06:49,958 --> 01:06:47,000
tai päivystäjä

541
01:06:47,500 --> 01:06:48,750
tulee ulos ja sanoo:

542
01:06:48,916 --> 01:06:52,166
"Lenin tulee eteiseen!"

543
01:06:52,333 --> 01:06:57,000
Eteishuone on täynnä enemmän kuin koskaan.

544
01:06:57,166 --> 01:07:02,333
Ne ovat kaikki sisustettuja ja savuttomia
jotain ilkeää tupakkaa. Juokse kaikkialla.

545
01:07:02,500 --> 01:07:06,458
Kuulemme shit-shush!
Ja yhtäkkiä!...

546
01:07:07,750 --> 01:07:09,916
Kuollut hiljaisuus asettuu.

547
01:07:10,708 --> 01:07:12,541
Lenin saapuu.

548
01:07:15,416 --> 01:07:16,666
Ja niin?

549
01:07:17,291 --> 01:07:18,833
Voitko kuvitella?

550
01:07:19,000 --> 01:07:20,541
Itse valtiomies.

551
01:07:21,208 --> 01:07:23,541
Henkilökohtaisesti, jos saan sanoa niin,

552
01:07:23,750 --> 01:07:25,416
siihen liittyvän otsikon kanssa

553
01:07:26,041 --> 01:07:28,750
ja tuo ilmaus, ymmärräthän.

554
01:07:28,916 --> 01:07:33,541
Kaikki siellä seisovat suorassa
kuin nuoli, vapisten odottaessaan

555
01:07:33,708 --> 01:07:36,833
päätöksestä, joka omalla tavallaan
sinetöi heidän kohtalonsa.

556
01:07:37,041 --> 01:07:40,000
Hän lähestyy yhtä,
sitten toinen.

557
01:07:40,208 --> 01:07:44,000
"Miksi olet täällä?"
"Ja sinä, mikä tuo sinulle?"

558
01:07:44,166 --> 01:07:45,583
Ja hän lähestyy minua.

559
01:07:45,750 --> 01:07:48,666
Kerään voimani:
"Tässä, teidän ylhäisyytenne,

560
01:07:48,833 --> 01:07:50,416
"Vallankumouksen opas,

561
01:07:51,125 --> 01:07:54,041
"Vuodatin vereni,
Menetin käden ja jalan.

562
01:07:54,250 --> 01:07:57,916
"En voi tehdä töitä
ja pyytää monarkin hyväntekeväisyyttä."

563
01:07:58,750 --> 01:08:01,833
Leninin katse tunkeutuu lävitseni,

564
01:08:02,000 --> 01:08:03,541
hän näkee puisen jalkani,

565
01:08:03,708 --> 01:08:05,833
oikea hihani kiinnitetty univormuon.

566
01:08:07,750 --> 01:08:07,833
"No", hän sanoo,

567
01:08:08,041 --> 01:08:10,083
"Tule takaisin muutaman päivän kuluttua.

568
01:08:10,250 --> 01:08:12,833
"Olemme aina iloisia
ottaa vastaan proletariaatti,

569
01:08:13,000 --> 01:08:15,333
"vaikka ilman kättä tai jalkaa."

570
01:08:15,500 --> 01:08:17,916
- Ei vitsi!
- Aivan oikein!

571
01:08:18,125 --> 01:08:19,416
Niin hän sanoi.

572
01:08:19,583 --> 01:08:20,458
Kyllä...

573
01:08:20,625 --> 01:08:22,791
"Tule sitten takaisin, ystäväni."

574
01:08:23,791 --> 01:08:26,500
Sitten sanon itselleni: "Se on hyvä,

575
01:08:27,458 --> 01:08:29,250
"Se on ratkaistu."

576
01:08:32,083 --> 01:08:34,250
Ja sitten?

577
01:08:34,458 --> 01:08:35,375
Mitä sitten?

578
01:08:35,541 --> 01:08:37,625
Mitä sitten tapahtui?

579
01:08:38,583 --> 01:08:39,416
No ei mitään.

580
01:08:39,583 --> 01:08:42,000
Mitä tarkoitat, ei mitään?

581
01:08:42,208 --> 01:08:44,625
Näytät olleen korttelin ympärillä,

582
01:08:44,791 --> 01:08:47,041
olet jopa jättänyt kaikki hampaasi sinne,

583
01:08:47,208 --> 01:08:49,750
mutta sinä et ymmärrä paskaakaan.

584
01:08:49,958 --> 01:08:51,458
Ja sitten Lenin?

585
01:08:52,875 --> 01:08:55,208
Kadonnut, Lenin!

586
01:08:55,375 --> 01:08:57,583
Palaan sinne kerran, kahdesti,

587
01:08:57,750 --> 01:09:01,375
ja se on aina sama vanha biisi:
"Huomenna, huomenna."

588
01:09:01,541 --> 01:09:02,666
Kyllästyin siihen.

589
01:09:02,833 --> 01:09:07,916
Tein helvetin mailan,
Huusin, loukkasin!

590
01:09:08,083 --> 01:09:12,166
Ja sitten nousi esiin tupakkapilvästä,

591
01:09:12,333 --> 01:09:13,666
lähettiläs saapuu.

592
01:09:13,833 --> 01:09:15,541
Kahden metrin kolossi

593
01:09:16,166 --> 01:09:18,500
valtavilla käsivarsilla

594
01:09:19,583 --> 01:09:21,333
kuin carterilla

595
01:09:21,541 --> 01:09:23,208
tai hammaslääkäri.

596
01:09:23,375 --> 01:09:25,458
Hän tarttuu minuun, kurja kurja,

597
01:09:25,666 --> 01:09:28,208
pistää minut kärryyn
ja suoraan kolinaan.

598
01:09:28,416 --> 01:09:33,125
Asuin valtion kustannuksella
hetken ja he päästivät minut menemään.

599
01:09:33,333 --> 01:09:35,250
Lenin oli kuollut sillä välin.

600
01:09:35,833 --> 01:09:37,125
Nyt menen tapaamaan Stalinia.

601
01:09:37,291 --> 01:09:41,041
Kyllä, näyttää siltä
hän on hyvyyden inkarnaatio.

602
01:09:44,000 --> 01:09:46,125
Koska se ei ole minua varten

603
01:09:46,333 --> 01:09:49,500
jonka tietyssä mielessä luovuin
vereni ja uhrasin henkeni.

604
01:09:51,250 --> 01:09:52,916
Mutta sinä

605
01:09:53,416 --> 01:09:55,125
joilla on tietoa, kertokaa minulle:

606
01:09:56,416 --> 01:09:58,416
luuletko, että hän aikoo korvata minulle?

607
01:10:13,291 --> 01:10:14,458
Häh?

608
01:11:20,500 --> 01:11:22,250
Oletko jonossa?

609
01:14:27,250 --> 01:14:29,958
Nuori mies,
etsitkö jotakuta?

610
01:14:30,500 --> 01:14:31,500
Kyllä.

611
01:14:31,958 --> 01:14:33,208
WHO?

612
01:14:34,583 --> 01:14:37,666
Valtakunnansyyttäjä.
Minulla on liiketoimintaa hänen kanssaan.

613
01:14:38,958 --> 01:14:43,041
Jos näin on,
sinun täytyy tietää, missä hänen toimistonsa on.

614
01:15:05,750 --> 01:15:06,750
Kyllä?

615
01:15:10,250 --> 01:15:11,208
Anteeksi?

616
01:15:11,375 --> 01:15:14,083
Etsin ulospääsyä. Missä se on?

617
01:15:16,125 --> 01:15:18,750
Portaat alas vasemmalla.

618
01:15:22,333 --> 01:15:23,583
Oletko kunnossa?

619
01:15:23,750 --> 01:15:24,958
Kyllä.

620
01:15:50,291 --> 01:15:52,875
Minusta se on sopimatonta.

621
01:15:53,041 --> 01:15:53,875
Rakas ystäväni!

622
01:15:54,750 --> 01:15:57,583
Sinäkin olet täällä! Onnittelut!

623
01:15:58,166 --> 01:15:59,375
Onnittelen sinua!

624
01:15:59,958 --> 01:16:04,541
Olen aina uskonut sinuun
ja luulin aina, että pääset pitkälle!

625
01:16:04,750 --> 01:16:07,375
Olet todella ässä!
Ja olet kasvanut niin paljon!

626
01:16:07,541 --> 01:16:10,000
Sanan jokaisessa merkityksessä,
ilmeisesti!

627
01:16:10,625 --> 01:16:12,083
Tunnemmeko toisemme?

628
01:16:12,291 --> 01:16:15,000
Haluan esitellä sinulle:
Toveri Mrazovich.

629
01:16:15,166 --> 01:16:19,166
Ja opiskelimme yhdessä
ja hän on noussut riveissä.

630
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
Mrazovich.

631
01:16:21,166 --> 01:16:22,708
Kornev.

632
01:16:22,916 --> 01:16:26,166
Aivan oikein, Kornev, taiteilija,
helvetin taiteilija, jopa!

633
01:16:26,333 --> 01:16:28,625
- Tule tapaamaan minua.
- Selvä.

634
01:16:29,708 --> 01:16:33,000
Hän ei ole kuka tahansa.
Mene katsomaan häntä, jos sinulla on ongelmia.

635
01:16:33,625 --> 01:16:36,166
Milloin sinut siirrettiin? Mikä osasto?

636
01:16:37,416 --> 01:16:40,083
- Minä...
- Kuvittelen, ei minun.

637
01:16:40,291 --> 01:16:43,208
Mitä varten olet täällä,
jos se ei ole salaisuus?

638
01:16:44,208 --> 01:16:45,041
Anteeksi,

639
01:16:45,250 --> 01:16:46,875
mutta olemmeko tavanneet jossain?

640
01:16:47,041 --> 01:16:49,458
Kornev, lopeta hölmöily.

641
01:16:50,708 --> 01:16:52,208
Tule tapaamaan minua myöhemmin.

642
01:16:52,375 --> 01:16:55,833
Office 312. Kävele sisään koputtamatta.

643
01:16:56,333 --> 01:16:57,416
Kunnossa.

644
01:17:29,625 --> 01:17:31,208
Kyllä, kuuntelen.

645
01:17:31,833 --> 01:17:34,333
Hei,
Tulin tapaamaan valtakunnansyyttäjää.

646
01:18:09,250 --> 01:18:10,833
Onko sinulla yleisöä?

647
01:18:11,041 --> 01:18:12,125
Ei

648
01:18:15,541 --> 01:18:17,958
Itse asiassa, toveri Kornev,

649
01:18:18,458 --> 01:18:21,375
valtakunnansyyttäjä saa vain
kutsusta

650
01:18:21,583 --> 01:18:24,541
valtakunnansyyttäjänvirastolta.
Joten en voi tehdä mitään

651
01:18:24,750 --> 01:18:26,333
sinulle.

652
01:18:29,375 --> 01:18:34,083
Olen tullut kaukaa valtion asian takia
äärimmäisen tärkeää.

653
01:18:37,291 --> 01:18:39,958
Kaikki, jotka ovat täällä
on myös.

654
01:18:43,166 --> 01:18:45,458
Onko sinulla lähetyskäsky?

655
01:18:48,500 --> 01:18:49,416
Ei

656
01:18:50,000 --> 01:18:51,041
Mutta...

657
01:18:52,208 --> 01:18:53,708
se on todella tärkeää.

658
01:18:56,458 --> 01:18:58,458
Jos näin on,

659
01:18:58,625 --> 01:19:01,583
miksi ei syyttäjä?
Toveri Kornev raportoi

660
01:19:01,750 --> 01:19:05,708
pyysi yleisöä
valtakunnansyyttäjän kanssa?

661
01:19:05,916 --> 01:19:09,458
Ja miksi ei toveri Kornev
saada lähetyskäsky

662
01:19:09,625 --> 01:19:14,166
sanomalla, että hänen on mentävä
valtakunnansyyttäjänvirastoon?

663
01:19:14,333 --> 01:19:17,416
En voi edes laittaa sinua
luettelossa

664
01:19:17,583 --> 01:19:19,791
ihmisistä, joilla on kyseenalainen pyyntö

665
01:19:19,958 --> 01:19:22,083
jonka valtakunnansyyttäjä yksin tuomitsee.

666
01:19:28,208 --> 01:19:29,916
Olen puolueen jäsen

667
01:19:30,458 --> 01:19:33,875
ja tulen ilmoittamaan valtakunnansyyttäjälle
tärkeästä asiasta

668
01:19:34,041 --> 01:19:35,208
äärimmäisen kiireellisestä.

669
01:19:35,375 --> 01:19:38,208
Lisäksi minun täytyy nähdä hänet yksin,
kasvotusten.

670
01:19:38,375 --> 01:19:42,291
Tätä on mahdotonta tallentaa kirjallisesti,
kuten ehdotat.

671
01:19:43,125 --> 01:19:45,583
Se on sinun etusi
ottaa tämän vakavasti.

672
01:20:04,458 --> 01:20:06,416
- Kiitos.
- Hyvästi.

673
01:20:28,125 --> 01:20:29,250
Ole hyvä.

674
01:20:36,958 --> 01:20:38,416
- Tule sisään.
- Kiitos.

675
01:20:55,250 --> 01:20:56,333
Hyvin.

676
01:20:56,916 --> 01:21:01,125
Puhun valtakunnansyyttäjän kanssa
ja ilmoittaa sinulle päätöksestään.

677
01:21:01,958 --> 01:21:04,166
Odota eteisessä,
kiitos.

678
01:21:04,791 --> 01:21:05,875
Kiitos.

679
01:21:36,416 --> 01:21:37,250
Kiitos.

680
01:21:37,416 --> 01:21:38,625
Hyvästi.

681
01:22:02,875 --> 01:22:04,666
Toveri Zavtrakin!

682
01:22:12,333 --> 01:22:13,500
Ole hyvä.

683
01:23:36,875 --> 01:23:38,375
Tule sisään, kiitos.

684
01:24:46,833 --> 01:24:49,000
- Kiitos, näkemiin.
- Hyvästi.

685
01:25:00,791 --> 01:25:02,458
Toveri Smirnov!

686
01:25:36,625 --> 01:25:38,083
Olet onnekas.

687
01:25:38,250 --> 01:25:40,666
Toveri valtakunnansyyttäjä,
kaikkia todennäköisyyksiä vastaan,

688
01:25:40,833 --> 01:25:42,791
suostuu näkemään sinut.

689
01:25:49,208 --> 01:25:51,500
Mutta muista

690
01:25:52,041 --> 01:25:55,583
että tämä on yksi kiireisimpiä ihmisiä
osavaltiossa.

691
01:25:55,750 --> 01:25:57,958
Siksi sinun on oltava erittäin ytimekäs

692
01:25:58,125 --> 01:26:02,333
äläkä hukkaa toveria
Valtakunnansyyttäjän aika.

693
01:26:02,500 --> 01:26:04,750
Kaksi-kolme minuuttia, ei enempää.

694
01:26:48,333 --> 01:26:49,458
Minä kuuntelen.

695
01:26:50,791 --> 01:26:54,791
Nimeni on Kornev.
Olen syyttäjä Brjanskin syyttäjänvirastossa,

696
01:26:54,958 --> 01:26:57,583
tarkastuksesta vastaavana
pidätyspaikat.

697
01:26:58,125 --> 01:26:59,625
Siellä olen perustanut

698
01:27:00,625 --> 01:27:03,333
rikkomusten tekeminen
sosialistisesta laillisuudesta

699
01:27:03,500 --> 01:27:06,666
linjan toimesta
valtion turvallisuudesta

700
01:27:06,833 --> 01:27:09,583
tutkinnan aikana
vastavallankumouksellisista rikoksista

701
01:27:09,750 --> 01:27:12,166
samoin kuin rikkomukset
pidätyssäännöistä

702
01:27:12,333 --> 01:27:14,541
sellaisista rikoksista epäillyille vangeille.

703
01:27:19,125 --> 01:27:20,541
Jatkaa.

704
01:27:24,083 --> 01:27:27,666
Olen saanut tiedon pahoinpitelystä,
lukuisia ja julmia,

705
01:27:27,833 --> 01:27:29,791
vangista

706
01:27:29,958 --> 01:27:33,625
suoritettujen kuulustelujen aikana
NKVD:n alueosasto.

707
01:27:35,125 --> 01:27:38,958
Siihen on kaikki syyt uskoa
sellaiset lyönnit

708
01:27:39,416 --> 01:27:42,416
ja muut laittomat menetelmät
tutkinnan aikana

709
01:27:43,208 --> 01:27:46,666
tämä osasto suorittaa
ovat luonteeltaan systemaattisia.

710
01:27:47,750 --> 01:27:50,250
Epäsuoraksi todisteeksi mainitsen

711
01:27:50,416 --> 01:27:53,833
vankien riistämistä
alueen poliittisissa vankiloissa

712
01:27:54,000 --> 01:27:58,000
valituksen mahdollisuudesta
asianmukaisille viranomaisille.

713
01:28:18,833 --> 01:28:22,541
Tämä on ehkä
ainoa saavutettu pyyntö

714
01:28:22,708 --> 01:28:27,000
syyttäjänvirasto poliittiselta osastolta
kunnallisesta vankilasta.

715
01:28:47,375 --> 01:28:49,333
Materiaali, jota tämä valitus koskee

716
01:28:49,500 --> 01:28:52,208
ja mitä sen kirjoittamiseen käytettiin
puhuvat puolestaan.

717
01:28:53,916 --> 01:28:56,500
BRYANSKIN ALUEELLINEN Syyttäjänvirasto

718
01:29:08,875 --> 01:29:11,291
Ja miksi ilmoittaa minulle
näistä rikkomuksista

719
01:29:11,458 --> 01:29:13,666
eikä aluesyyttäjä?

720
01:29:19,000 --> 01:29:21,750
Koska en usko
päättäväisyydessä

721
01:29:21,916 --> 01:29:25,583
aluesyyttäjänviraston puuttumaan asiaan
paikallisen NKVD:n asioissa.

722
01:29:27,916 --> 01:29:30,000
Lisäksi pelkään, että tämä syyttäjänvirasto

723
01:29:30,166 --> 01:29:34,375
ei haluaisi eikä edes pystyisi
puolustamaan yhteistyökumppania,

724
01:29:34,541 --> 01:29:37,666
jotka olivat yrittäneet puuttua asiaan tällä tavalla,
kostoilta.

725
01:29:38,375 --> 01:29:42,041
Syyttäjän hyväksynnän saaminen
ei-toivotun henkilön pidättäminen

726
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
on tullut alueellamme
puhdas muodollisuus.

727
01:29:46,541 --> 01:29:48,708
Ja siksi menen esimieheni luo

728
01:29:48,875 --> 01:29:51,958
oli minulle
ei vain käytännössä hyödytön,

729
01:29:52,125 --> 01:29:55,625
mutta se olisi ollut melkein itsemurha.

730
01:29:56,833 --> 01:29:58,500
Ja minä päätin

731
01:29:58,666 --> 01:30:00,583
kääntyä sinun puoleesi a

732
01:30:00,750 --> 01:30:03,958
valtion virkamies, mutta ennen kaikkea
rehellisenä puolueen jäsenenä.

733
01:30:09,791 --> 01:30:14,583
Ja mitä tarkoitat mielestäsi

734
01:30:14,750 --> 01:30:19,916
ovatko rikkomukset tehty
jota epäilet alueellasi?

735
01:30:20,750 --> 01:30:21,875
Toveri Vyshinsky,

736
01:30:24,500 --> 01:30:26,666
Olen varma, että
alueellisessa NKVD:ssä,

737
01:30:26,833 --> 01:30:29,291
ryhmä vastavallankumouksellisia
on toiminnassa

738
01:30:29,458 --> 01:30:31,958
teeskennellen stalinistisia tšekistejä.

739
01:30:33,625 --> 01:30:36,958
Käyttäen asemaansa väärin,
he tuhoavat parhaat ihmiset

740
01:30:37,125 --> 01:30:39,666
syyttämällä heitä kuvitteellisista rikoksista.

741
01:30:40,416 --> 01:30:41,666
Ne siis heikentävät

742
01:30:41,833 --> 01:30:44,583
paikallista taloutta,
hallinnollinen hallinta

743
01:30:44,791 --> 01:30:48,000
ja heikentää Neuvostoliiton laillisuutta
ihmisten silmissä.

744
01:30:48,208 --> 01:30:50,583
Hallintoelimet
koko alueelta

745
01:30:50,750 --> 01:30:53,666
ovat epävakaita ja kauhuissaan
näiden rikollisten toimesta.

746
01:30:53,833 --> 01:30:56,750
Varsinkin virkamiehet
syyttäjänvirastosta ja tuomioistuimista.

747
01:30:58,375 --> 01:31:00,416
En sulje pois sitä, että jotkut

748
01:31:00,583 --> 01:31:03,500
ehkä vastoin heidän tahtoaan,
noudattavat ohjeitaan.

749
01:31:03,666 --> 01:31:06,250
Silti kuka tahansa, joka voisi
paljastaa

750
01:31:06,416 --> 01:31:10,083
tekojen ovela pahuus
alueellisista turvallisuuselimistä

751
01:31:10,250 --> 01:31:11,833
on ennaltaehkäisevästi pidätetty

752
01:31:12,000 --> 01:31:14,625
ja suurelta osin
epäilemättä jo eliminoitu.

753
01:31:15,958 --> 01:31:18,416
Puolueen omistautuneita kaadereita

754
01:31:18,583 --> 01:31:20,833
korvataan
epäpätevien nuorten toimesta,

755
01:31:21,000 --> 01:31:23,000
mutta uskollinen NKVD:lle.

756
01:31:23,166 --> 01:31:25,833
Ja jos joku heistä huomaa
epäsopivuus,

757
01:31:26,000 --> 01:31:28,875
he mieluummin näyttelevät
kuin mitään ei olisi tapahtunut:

758
01:31:29,041 --> 01:31:31,583
"Unohda meidät, niin me unohdamme sinut."
Todellinen järjestelmä,

759
01:31:31,750 --> 01:31:33,000
Toveri Vyshinsky.

760
01:31:34,166 --> 01:31:38,000
Ehkä joitain opportunisteja
on kierretty

761
01:31:38,166 --> 01:31:39,291
nousunsa kautta

762
01:31:39,458 --> 01:31:42,208
ei heidän taitojensa vuoksi
eikä heidän kokemukseensa.

763
01:31:42,375 --> 01:31:44,291
Olisin voinut seurata heidän esimerkkiään,

764
01:31:45,666 --> 01:31:49,125
mutta minua estetään tekemästä niin
omantunnon mukaan Neuvostoliiton kansalaisena,

765
01:31:49,291 --> 01:31:52,333
puolueen jäsenenä
ja Neuvostoliiton juristina.

766
01:31:54,000 --> 01:31:56,250
En voi olla passiivinen
ennen rikoksia

767
01:31:56,416 --> 01:31:58,625
sitoutunut massiivisesti
ja hellittämättä.

768
01:31:59,750 --> 01:32:03,500
Valtakunnansyyttäjänviraston väliintulo
täytyy pysäyttää ne.

769
01:32:04,416 --> 01:32:06,666
luulen
että se on tuhoisa prosessi

770
01:32:06,833 --> 01:32:08,791
sen on lopetettava välittömästi.

771
01:32:15,125 --> 01:32:19,041
Haluat siis valtakunnansyyttäjänviraston
aloittaa tutkinta,

772
01:32:19,208 --> 01:32:20,416
kerralla,

773
01:32:21,333 --> 01:32:25,958
vastavallankumoukselliseen toimintaan
turvallisuuselimistä

774
01:32:26,125 --> 01:32:28,125
omalla alueellasi, pitääkö paikkansa?

775
01:32:33,875 --> 01:32:36,125
Juuri niin, toveri Vyshinsky.

776
01:32:41,041 --> 01:32:42,833
Se voisi olla mahdollista

777
01:32:43,000 --> 01:32:47,125
jos se olisi yksityinen henkilö
tai joku valtion viranomainen.

778
01:32:47,916 --> 01:32:51,208
Mutta tämä komissaari
sisäasiainministeriö on tänään

779
01:32:51,375 --> 01:32:56,166
erityisiä voimia
ja nauttii virtuaalisesta itsenäisyydestä.

780
01:32:56,875 --> 01:32:58,875
Tutkiessaan yhtä sen jäsenistä,

781
01:32:59,041 --> 01:33:01,750
jopa Neuvostoliiton syyttäjänvirasto

782
01:33:01,916 --> 01:33:04,625
voi tehdä sen vain sopimuksella

783
01:33:04,791 --> 01:33:09,375
näiden elinten johdosta
tai NKVD:n.

784
01:33:12,083 --> 01:33:15,708
Jos asiakirjat todistavat

785
01:33:15,875 --> 01:33:20,166
rikkomuksia missä tahansa
tämän komissaariaatin osastoista,

786
01:33:20,333 --> 01:33:24,166
sen johto ei kieltäydy

787
01:33:24,333 --> 01:33:28,250
rikosoikeudenkäynnin aloittamiseksi
niitä vastaan, jotka ne syyllistyivät.

788
01:33:29,708 --> 01:33:32,166
Toveri... Kornev?...

789
01:33:33,750 --> 01:33:39,625
... sanoo nähneensä jälkiä kidutuksesta
vangin ruumiissa?

790
01:33:40,666 --> 01:33:43,291
Onko sinulla näitä havaintoja
vahvistettu

791
01:33:43,458 --> 01:33:46,291
sertifioidulla lääkärintarkastuksella?

792
01:33:48,708 --> 01:33:50,583
Toveri Vyshinsky, se on vanki

793
01:33:50,750 --> 01:33:53,625
joka kirjoitti aluesyyttäjälle
hänen verensä kanssa.

794
01:33:55,291 --> 01:33:56,541
Hän on vanha bolshevikki

795
01:33:56,708 --> 01:33:59,125
ja puolueen entinen johtava virkamies.

796
01:34:00,625 --> 01:34:03,708
Haluaisin selittää
toveri valtakunnansyyttäjälle

797
01:34:04,333 --> 01:34:06,250
että pääsin vain hänen selliinsä

798
01:34:06,416 --> 01:34:09,375
voittamisen jälkeen
ohjaajan vastahakoisuus

799
01:34:09,541 --> 01:34:11,541
joka ei halunnut järjestää tätä kokousta.

800
01:34:12,291 --> 01:34:15,666
Ja tämä ohjaaja olisi varmasti löytänyt

801
01:34:15,833 --> 01:34:18,458
tekosyynä viivyttää
tämä lääkärintarkastus,

802
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
juuri tarpeeksi kauan lukitakseen minutkin.

803
01:34:22,416 --> 01:34:25,333
Minulla ei ole epäilystäkään
että tämä johtaja ja hänen sijaisensa

804
01:34:25,500 --> 01:34:29,333
ovat kahootissa
NKVD:n alueosaston kanssa.

805
01:34:30,875 --> 01:34:33,583
Ja päätin luottaa vain
 luottamuksesta

806
01:34:33,750 --> 01:34:36,833
laitettu lausuntooni
valtakunnansyyttäjän toimesta.

807
01:34:40,166 --> 01:34:42,166
Ja en vilpittömästi tiennyt

808
01:34:42,333 --> 01:34:44,750
eli salainen tutkinta

809
01:34:44,916 --> 01:34:46,833
NKVD:n virkamiehestä

810
01:34:47,000 --> 01:34:49,208
vaaditut kirjalliset asiakirjat.

811
01:34:49,833 --> 01:34:50,666
kyllä,

812
01:34:53,666 --> 01:34:56,083
juristille,
toimit huolimattomasti.

813
01:34:57,666 --> 01:34:59,666
Mutta tilanne voidaan korjata.

814
01:35:00,208 --> 01:35:01,458
Mene takaisin kotiin

815
01:35:01,625 --> 01:35:05,083
ja lähetä valtakunnansyyttäjälle
lääkärintarkastus

816
01:35:05,250 --> 01:35:08,708
kohteeksi joutuneesta vangista, sinun mukaan

817
01:35:08,875 --> 01:35:11,166
laittomiin menetelmiin
kuulustelusta.

818
01:35:11,333 --> 01:35:13,791
Lupaan, että tutkinta

819
01:35:14,291 --> 01:35:16,041
alkaa heti.

820
01:35:21,291 --> 01:35:22,625
Mutta...

821
01:35:24,750 --> 01:35:26,291
jos palaan tyhjin käsin,

822
01:35:26,458 --> 01:35:29,083
koska olen rikki
hierarkkiset säännöt,

823
01:35:29,250 --> 01:35:32,166
olen heti
erotettiin ja pidätettiin.

824
01:35:33,666 --> 01:35:36,875
Alueen vastavallankumoukselliset
NKVD ei halua

825
01:35:37,041 --> 01:35:39,583
jättää miehen vapaaksi
joka tietää heidän rikoksistaan.

826
01:36:00,625 --> 01:36:04,250
Anna toveri Kornev
asiakirja, joka todistaa, että olen vastaanottanut hänet.

827
01:36:04,916 --> 01:36:08,750
Syyttäjänviraston puolesta
alueelta, josta hän on riippuvainen.

828
01:36:09,208 --> 01:36:12,500
Se riittää sinulle
jatkaaksesi toimia

829
01:36:12,666 --> 01:36:15,750
liittyy tähän tapaukseen
ilman riskejä turvallisuudellesi.

830
01:36:18,333 --> 01:36:21,083
Ja tarjoa junalippu

831
01:36:21,250 --> 01:36:25,041
toveri Korneville
valtakunnansyyttäjän varaukseen.

832
01:36:26,458 --> 01:36:29,083
Kaikki mitä täällä sanottiin,
tee siitä lyhyt raportti,

833
01:36:29,250 --> 01:36:30,875
mutta yksityiskohtainen.

834
01:36:31,041 --> 01:36:35,541
Se liitetään asiakirjaan
me puhuimme.

835
01:36:36,125 --> 01:36:38,083
Laita tämäkin alas.

836
01:36:38,250 --> 01:36:40,083
Sellainen dokumentti

837
01:36:40,250 --> 01:36:42,916
voisi olla suureksi avuksi.

838
01:37:17,333 --> 01:37:18,625
Hyvin?

839
01:37:18,791 --> 01:37:20,000
Myöhemmin.

840
01:37:52,666 --> 01:37:53,916
Astu sisään.

841
01:37:59,125 --> 01:38:00,208
Asemalle!

842
01:38:26,375 --> 01:38:27,833
Se on täällä.

843
01:38:32,708 --> 01:38:34,916
- Hyvää iltaa.
- Hyvää iltaa.

844
01:38:36,791 --> 01:38:38,166
Onko tämä sinun istuimesi?

845
01:38:40,375 --> 01:38:41,875
Numero 5.

846
01:38:45,291 --> 01:38:47,250
Anteeksi. minä...

847
01:38:47,416 --> 01:38:49,541
- Voit jättää sen.
- Ei, ei...

848
01:38:54,500 --> 01:38:55,750
Istun tähän.

849
01:39:27,750 --> 01:39:29,166
Olemme poissa.

850
01:39:38,625 --> 01:39:39,625
Oletko Moskovasta?

851
01:39:40,375 --> 01:39:41,250
Minulle? Ei

852
01:39:41,416 --> 01:39:43,958
- Mistä sitten?
- Brjanskista.

853
01:39:44,125 --> 01:39:45,416
Opiskelija?

854
01:39:46,125 --> 01:39:48,291
Ennen kyllä. Nyt olen töissä.

855
01:39:49,750 --> 01:39:50,916
kuin mitä?

856
01:39:51,416 --> 01:39:52,250
Olen lakimies,

857
01:39:52,458 --> 01:39:54,500
asianajajaliiton jäsen.

858
01:39:54,666 --> 01:39:56,583
Tarkastustoimistoon määrätty syyttäjä.

859
01:39:57,125 --> 01:39:58,375
Mitä se sisältää?

860
01:40:02,750 --> 01:40:04,458
Kun kansalaiset valittavat,

861
01:40:05,791 --> 01:40:09,208
Varmistan, että kaikki on tehty
lain mukaan.

862
01:40:15,791 --> 01:40:17,958
Erittäin hieno ammatti, toveri.

863
01:40:23,000 --> 01:40:24,041
Välttämätön.

864
01:40:26,375 --> 01:40:27,333
Ja Moskova?

865
01:40:28,500 --> 01:40:29,750
Oliko se tytölle?

866
01:40:30,458 --> 01:40:31,708
Ei, ei.

867
01:40:32,166 --> 01:40:34,416
Mitä varten,
jos se ei ole salaisuus?

868
01:40:35,166 --> 01:40:37,416
Työtä varten. Syyttäjänvirastossa.

869
01:40:39,083 --> 01:40:41,291
Moskovassa?
Eikö Brjanskissa ole syyttäjänvirastoa?

870
01:40:43,416 --> 01:40:46,583
Yleisölle
valtakunnansyyttäjän kanssa.

871
01:40:47,291 --> 01:40:48,541
Vyshinsky?

872
01:40:51,208 --> 01:40:52,041
Kyllä.

873
01:40:53,083 --> 01:40:56,083
Petya, niin nuori ja jo
valtakunnansyyttäjän luona!

874
01:40:59,791 --> 01:41:02,125
Meitä ei ole vielä esitelty.

875
01:41:02,291 --> 01:41:04,500
- Petya.
- Aleksanteri. Hauska tavata.

876
01:41:04,666 --> 01:41:06,125
- Ja Vasya.
- Vasili.

877
01:41:06,333 --> 01:41:08,166
Aleksanteri. Hauska tavata.

878
01:41:13,166 --> 01:41:15,291
Odota...
Tulen kohta takaisin.

879
01:41:19,083 --> 01:41:21,041
Päällikkö, tuo meille lasi.

880
01:41:21,750 --> 01:41:23,416
Ei, toveri, en juo.

881
01:41:23,583 --> 01:41:24,583
Etkö juo?

882
01:41:24,750 --> 01:41:27,708
Neuvostoliiton laillisuus,
mikä synti olla kunnioittamatta sitä!

883
01:41:27,916 --> 01:41:29,083
Tule!

884
01:41:49,083 --> 01:41:50,250
Kiitos.

885
01:41:53,666 --> 01:41:55,291
Eikö sinulla olisi kitaraa?

886
01:41:56,166 --> 01:41:57,875
Ei, mutta minulla on sokeria.

887
01:41:59,625 --> 01:42:01,208
Mikä jokeri!

888
01:42:07,208 --> 01:42:08,333
Tule!

889
01:42:11,416 --> 01:42:12,875
Eli järjestys voittaa!

890
01:42:14,375 --> 01:42:15,583
Tilaukseen!

891
01:42:23,333 --> 01:42:24,791
Täällä, syö.

892
01:42:24,958 --> 01:42:26,166
Kiitos.

893
01:42:34,625 --> 01:42:35,833
Ja sinä, ammattisi?

894
01:42:39,708 --> 01:42:41,208
Olemme selvitysmiehiä.

895
01:42:49,666 --> 01:42:50,625
Olemme insinöörejä.

896
01:42:50,833 --> 01:42:53,041
Moskovassa. Suunnittelutoimisto.

897
01:42:54,000 --> 01:42:56,458
- Aivan oikein.
- Suunnittelemme tehtaita.

898
01:42:56,666 --> 01:42:58,291
Suunnittelemme tulevaisuutta sanalla sanoen.

899
01:42:58,916 --> 01:43:00,291
Arkkitehdit.

900
01:43:00,458 --> 01:43:02,833
Myös. Voimme tehdä mitä tahansa.

901
01:43:03,000 --> 01:43:04,958
Rakennamme tehdasta uudelleen Brjanskiin.

902
01:43:05,166 --> 01:43:08,208
- Se on vaikeaa... Suuri tehdas.
- Konetekniikka?

903
01:43:08,416 --> 01:43:11,125
- "Ammattiyhdistystehdas".
- Ulkomaista tekniikkaa.

904
01:43:11,333 --> 01:43:14,875
Tästä johtuvat hankaluudet, väärinkäsitykset.

905
01:43:15,041 --> 01:43:17,333
Kuukausi sitten,
uusi kokoonpanolinja

906
01:43:18,041 --> 01:43:20,250
piti mennä palvelukseen,

907
01:43:20,875 --> 01:43:22,041
mutta: ongelma.

908
01:43:22,208 --> 01:43:24,583
Joten katsotaan mitä tapahtui:

909
01:43:25,958 --> 01:43:28,916
yksinkertainen virhe vai sabotaasi?

910
01:43:31,291 --> 01:43:33,083
Tiedät sen paremmin kuin me.

911
01:43:33,458 --> 01:43:36,875
Joskus emme tiedä onko se
tekninen virhe tai sabotaasi.

912
01:43:37,041 --> 01:43:39,166
Insinööri näyttää tavalliselta:

913
01:43:39,375 --> 01:43:41,166
perhe, lapset, työ.

914
01:43:41,333 --> 01:43:44,541
Ei mitään valittamista,
paitsi että hän itse asiassa on sabotööri.

915
01:43:44,708 --> 01:43:48,166
En uskoisi sitä
jos he eivät tunnustaneet.

916
01:43:49,750 --> 01:43:51,583
- Se pahenee ja pahenee.
- Kyllä.

917
01:43:56,125 --> 01:43:58,000
Se on aikoja, joita elämme.

918
01:44:05,375 --> 01:44:07,083
Olet tekemisissä vihollisten kanssa.

919
01:44:07,250 --> 01:44:09,958
Mistä tiedät
onko joku sellainen vai ei?

920
01:44:13,166 --> 01:44:15,041
On menettelyjä.

921
01:44:15,208 --> 01:44:18,958
Tutkinta käynnistetään
kun rikos on todettu.

922
01:44:20,000 --> 01:44:21,916
Jos se on perustettu. Ja jos...

923
01:44:22,083 --> 01:44:25,916
sitä ei ole vielä tehty,
mutta vihollinen tunnetaan, mitä tehdä?

924
01:44:28,333 --> 01:44:32,875
Rooman lain mukaan
on syyttömyysolettama.

925
01:44:34,583 --> 01:44:36,375
Ja jos sen jälkeen tapahtuu sabotaasi?

926
01:44:40,958 --> 01:44:44,791
On mahdotonta tuomita ketään
ilman todettua rikosta.

927
01:44:45,708 --> 01:44:48,291
Mitä sitten?
Odotammeko hänen tekevän sen?

928
01:44:53,041 --> 01:44:54,750
Ymmärrän kysymyksesi.

929
01:44:54,916 --> 01:44:56,083
Toveri syyttäjä...

930
01:44:56,291 --> 01:44:57,500
Aleksanteri.

931
01:44:58,666 --> 01:45:00,208
Meidän on oltava valppaita

932
01:45:00,375 --> 01:45:05,791
ja pidä lujasti rangaistusmiekkaa
Neuvostoliiton laillisuudesta.

933
01:45:05,958 --> 01:45:07,416
Emme rankaise...

934
01:45:08,791 --> 01:45:12,041
Tutkimme, syyttelemme
ja tarvittaessa tuomioistuin rankaisee.

935
01:45:13,875 --> 01:45:16,458
- Selvitä asiat.
- Aivan oikein.

936
01:45:17,041 --> 01:45:18,416
Valppauteen!

937
01:45:27,125 --> 01:45:28,416
Syödä.

938
01:45:28,958 --> 01:45:29,875
Kiitos.

939
01:45:30,041 --> 01:45:31,541
Kuka pyysi kitaraa?

940
01:45:31,916 --> 01:45:35,125
Päällikkö! Kiitos! No siinä mennään!

941
01:45:35,958 --> 01:45:37,250
Paitsi että tarvitsisimme...

942
01:45:39,958 --> 01:45:41,250
- Ah kyllä.
- Kiitos.

943
01:45:49,125 --> 01:45:50,500
Laula lauluamme.

944
01:45:54,458 --> 01:45:58,416
Aamu kohtaa meidät kylminä

945
01:45:58,583 --> 01:46:01,916
Ja joki tarttuvassa tuulessa

946
01:46:02,083 --> 01:46:05,291
Kiharatukkainen tyttö, eikö se ilahduta sinua

947
01:46:05,458 --> 01:46:08,541
Tämä iloinen sireenin laulu?

948
01:46:08,708 --> 01:46:11,958
Nouse ylös, kiharatukkainen tyttö!

949
01:46:12,125 --> 01:46:15,250
Surinaa työpajoissa

950
01:46:15,416 --> 01:46:19,125
Maa kohoaa kunnialla

951
01:46:19,291 --> 01:46:22,166
Ja ylistää tätä uutta toivon päivää

952
01:46:29,208 --> 01:46:31,958
Joukkue toivottaa meidät tervetulleeksi
työskentelee

953
01:46:32,625 --> 01:46:35,541
Ja tervehdit ystäviäsi hymyillen

954
01:46:35,708 --> 01:46:38,958
Kenen työn, huolet jaat

955
01:46:39,125 --> 01:46:41,958
Vastasuunnitelma ja jopa elämä

956
01:46:42,541 --> 01:46:45,625
Narvan portin takana

957
01:46:45,791 --> 01:46:48,791
Se jyrisee ja hehkuu punaisena

958
01:46:48,958 --> 01:46:52,291
Maa kohoaa kunnialla

959
01:46:52,458 --> 01:46:55,208
Ja ylistää tätä uutta toivon päivää

960
01:46:59,625 --> 01:47:01,875
...tämä uusi toivon päivä

961
01:47:11,083 --> 01:47:14,500
Ja sen kanssa
loistavaan voittoon asti

962
01:47:15,125 --> 01:47:17,875
Menet ohi, leikkisä nuoriso,

963
01:47:18,041 --> 01:47:20,375
Ennen kuin helpotus tulee

964
01:47:21,125 --> 01:47:24,250
Muut nuoret, joita tämä unelma ajaa

965
01:47:24,458 --> 01:47:27,750
Kuka hyppää tähän vauraaseen elämään

966
01:47:27,916 --> 01:47:31,041
Ja tule korvaamaan isiä

967
01:47:31,208 --> 01:47:34,541
Maa kohoaa kunnialla

968
01:47:34,708 --> 01:47:37,625
Ja ylistää tätä uutta toivon päivää

969
01:47:46,041 --> 01:47:49,208
Niin kauniilla puheella

970
01:47:50,041 --> 01:47:53,125
Julista totuuttasi ympäröivälle maailmalle

971
01:47:53,291 --> 01:47:56,875
Aiomme tavata elämää

972
01:47:57,041 --> 01:48:00,416
Työ, hymyilevä rakkaus

973
01:48:00,583 --> 01:48:04,041
Onko syntiä rakastaa, kiharatukkainen tyttö?

974
01:48:04,208 --> 01:48:07,000
Kun ensimmäisellä soitolla

975
01:48:07,666 --> 01:48:10,833
Maa kohoaa kunnialla

976
01:48:11,041 --> 01:48:14,500
Ja ylistää tätä uutta toivon päivää

977
01:48:14,666 --> 01:48:17,666
Maa kohoaa kunnialla

978
01:48:17,875 --> 01:48:20,583
Ja ylistää tätä uutta toivon päivää

979
01:49:12,791 --> 01:49:15,750
Nouse ylös, toveri,
saavumme puolessa tunnissa.

980
01:49:24,541 --> 01:49:25,625
Toveri Ivanov?

981
01:49:25,791 --> 01:49:28,250
- Se olen minä.
- Toveri Petrov?

982
01:49:28,958 --> 01:49:31,250
- Oletko osastosta?
- Ehdottomasti.

983
01:49:31,416 --> 01:49:32,500
Onko hän kanssasi?

984
01:49:32,666 --> 01:49:33,875
Toveri Kornev.

985
01:49:34,041 --> 01:49:35,166
Hei.

986
01:49:36,958 --> 01:49:38,291
Onko sinulla autoa?

987
01:49:38,458 --> 01:49:40,416
Toverit, voisitteko jättää minut?

988
01:49:40,583 --> 01:49:41,916
Jätetäänkö hänet pois, Vasya?

989
01:49:42,875 --> 01:49:43,958
Mennään.

990
01:49:44,125 --> 01:49:45,333
Kiitos.

991
01:50:43,500 --> 01:50:45,916
Onko tässä kaupungissa poikasia?

992
01:50:47,958 --> 01:50:48,791
Kyllä, tietysti.

993
01:50:48,958 --> 01:50:50,291
Kauniita?

994
01:50:53,208 --> 01:50:55,083
Kauniita myös.

995
01:51:02,125 --> 01:51:03,625
Helppo kalastaa?

996
01:51:07,166 --> 01:51:08,000
Kalastamaan mitä?

997
01:51:12,208 --> 01:51:15,625
Etkö ymmärrä sitä?
Etkö ole koskaan kalastanut?

998
01:51:25,708 --> 01:51:27,083
Olen sinkku.

999
01:51:27,583 --> 01:51:28,958
Ah, siinä se.

1000
01:51:31,166 --> 01:51:34,833
- Etkä ole koskaan yrittänyt, onko se siinä?
- Mikä on kysymys?

1001
01:51:35,041 --> 01:51:37,000
Älä ole ujo. Olemme keskenämme.

1002
01:51:37,166 --> 01:51:39,083
Hän ei varmasti sano mitään.

1003
01:51:39,250 --> 01:51:40,625
Tule, ulos sen kanssa!

1004
01:51:42,166 --> 01:51:43,958
Oletko tehnyt sen vai oletko neitsyt?

1005
01:51:53,125 --> 01:51:54,916
Meidän ei olisi pitänyt kääntyä sinne.

1006
01:51:55,541 --> 01:51:57,875
En päästä sinua menemään, jos et kerro.

1007
01:51:59,458 --> 01:52:01,333
Tule ulos sen kanssa! Kyllä vai ei?

1008
01:52:02,041 --> 01:52:04,250
Olemme kaikki korvia,
emmekö olekin, Vasya!

1009
01:52:06,666 --> 01:52:08,125
Minne olemme menossa?

1010
01:52:09,416 --> 01:52:10,833
Me otamme sinut.

1011
01:52:12,000 --> 01:52:13,541
Selvittääkseni asioita.

1012
01:52:14,291 --> 01:52:15,208
Tarvittaessa.

1013
01:52:29,041 --> 01:52:30,166
Avaa ovi!

1014
01:52:30,333 --> 01:52:31,666
Rauhoitu, Kornev.

1015
01:52:39,125 --> 01:52:40,583
Olet pidätettynä.

1016
01:54:59,875 --> 01:55:02,166
Mukautus: Joël Chapron
