1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:30,530 --> 00:00:32,198 - Isuse! 3 00:00:32,240 --> 00:00:34,367 Ako ste umorni, samo stanite. 4 00:00:34,409 --> 00:00:35,952 - Vidite, imam raspored. 5 00:00:35,994 --> 00:00:38,288 Osim toga, bilo bi puno lakše 6 00:00:38,329 --> 00:00:40,290 ako ne bih morao sjediti ovdje u potpunoj tišini. 7 00:00:45,670 --> 00:00:47,213 Kuc-kuc. 8 00:00:47,255 --> 00:00:49,549 - Što to radiš? - Pričam vic. 9 00:00:49,591 --> 00:00:51,384 Ja kažem: "Kuc-kuc." Kažeš, "Tko je tamo?" 10 00:00:51,426 --> 00:00:53,404 - Dakle, već bih trebao znati vic prije nego što ga ispričaš? 11 00:00:53,428 --> 00:00:55,388 To je idiotski. - To je klasična struktura šale 12 00:00:55,430 --> 00:00:57,432 s malo publike sudjelovanje. 13 00:00:57,474 --> 00:00:59,601 Ja kažem: "Kuc-kuc." Kažeš, "Tko je tamo?" 14 00:00:59,642 --> 00:01:02,354 Kažem nešto poput, "Naranča." Kažete: "Tko Orange?" 15 00:01:02,395 --> 00:01:04,481 Onda sam te udario punch line. 16 00:01:04,522 --> 00:01:06,983 - Zašto sam, dovraga razgovarati s narančom? 17 00:01:07,025 --> 00:01:08,294 - Zašto si činiti ovo tako teškim? 18 00:01:08,318 --> 00:01:09,986 Samo reci, "Tko je tamo?" 19 00:01:10,028 --> 00:01:12,072 Spreman? 20 00:01:12,113 --> 00:01:13,281 Kuc-kuc. 21 00:01:13,323 --> 00:01:16,576 - Čujete li to? - Da, ja kucam. 22 00:01:16,618 --> 00:01:19,412 Čekati. I ja to čujem. 23 00:01:21,373 --> 00:01:24,501 izdrži. Aktiviranje stealth mod. 24 00:01:34,302 --> 00:01:36,179 Oh, sranje! Imaju stealth mod, također! 25 00:01:36,221 --> 00:01:37,889 - Što dovraga? 26 00:01:37,931 --> 00:01:39,516 Samo se okreni. 27 00:01:39,557 --> 00:01:40,951 - Ne mogu. Posvuda su. 28 00:01:40,975 --> 00:01:42,102 - O moj Bože. 29 00:01:42,143 --> 00:01:43,162 - Miči se! - O moj Bože! 30 00:01:43,186 --> 00:01:44,288 Jebati! Jebati! - Miči se! Potez! 31 00:01:44,312 --> 00:01:45,748 - Pucaj u njih. - S čime? 32 00:01:45,772 --> 00:01:48,441 Zakon je vratio Evelyn natrag sve do tvorničkih postavki. 33 00:01:50,151 --> 00:01:51,778 Oh, valjda jesu propustio taj. 34 00:01:51,820 --> 00:01:53,047 hej ne troši moje školjke. 35 00:01:53,071 --> 00:01:54,406 Imam ih samo četiri. 36 00:01:56,408 --> 00:01:59,285 Pucanje u čelična vrata, pametno. Sada imam samo tri. 37 00:02:03,456 --> 00:02:05,208 - Idi brže! Idi brže! - U redu! U redu! 38 00:02:05,250 --> 00:02:06,894 - Oh, ne, ne, ne! Idi sporije! Idi sporije! 39 00:02:06,918 --> 00:02:07,961 - Odluči se! 40 00:02:09,963 --> 00:02:11,172 Vau! 41 00:02:22,559 --> 00:02:24,644 hej Dobit ćeš ga natrag 42 00:02:24,686 --> 00:02:26,312 kad se ponašaš zrelo dovoljno da to podnese. 43 00:02:26,354 --> 00:02:27,605 - U redu, tata. 44 00:02:27,647 --> 00:02:30,775 - Izađi, mljekaru! 45 00:02:30,817 --> 00:02:32,318 Nećemo te povrijediti. 46 00:02:32,360 --> 00:02:34,821 - Da, točno. huh Pao je na to prije. 47 00:02:34,863 --> 00:02:36,448 - Jesi li? 48 00:02:36,489 --> 00:02:38,366 - Znaš, kad bismo htjeli, 49 00:02:38,408 --> 00:02:40,118 ti bi već bio mrtav. 50 00:02:40,160 --> 00:02:41,536 Vidi, kunem se, 51 00:02:41,578 --> 00:02:44,330 Kunem se u bakino volan 52 00:02:44,372 --> 00:02:45,957 ništa ti se neće dogoditi. 53 00:02:45,999 --> 00:02:48,376 Mi samo... želimo pljeskati usnama. 54 00:02:48,418 --> 00:02:50,962 - Ne znam ni ja što to znači. 55 00:02:51,004 --> 00:02:54,466 Ali dobro. Izlazimo. 56 00:03:02,182 --> 00:03:04,309 - Žao mi je zbog toga mi-mi smo te zgrabili 57 00:03:04,351 --> 00:03:05,518 način na koji smo mi učinili, 58 00:03:05,560 --> 00:03:07,187 ali to sam vidio plakat na zadnjici, 59 00:03:07,228 --> 00:03:08,646 i rekao sam, moramo razgovarati. 60 00:03:08,688 --> 00:03:10,523 Ja sam Watts. Ja upravljam ovim uređajima. 61 00:03:10,565 --> 00:03:14,194 - Johne. Ovo je Tiho. Ona ne govori. 62 00:03:14,235 --> 00:03:16,613 - Mamu mu jebem, jedi govna. - Mnogo. 63 00:03:16,654 --> 00:03:19,366 Zdravo. hej 64 00:03:19,407 --> 00:03:21,493 - Moje krvne rakete? 65 00:03:21,534 --> 00:03:23,411 Dušo, oni su vani svoju težinsku kategoriju. 66 00:03:23,453 --> 00:03:28,041 Oh, ona je ljepotica. 67 00:03:28,083 --> 00:03:29,959 Hmm. 68 00:03:30,001 --> 00:03:32,379 Jeste li instalirali ovo ograničeno klizni diferencijal sami? 69 00:03:32,420 --> 00:03:35,173 - Naravno. Skinuo sam s... - To je unatrag. 70 00:03:36,966 --> 00:03:39,719 - Vau, jesi li me pozvala ovdje da me vrijeđaš ili da pričaš? 71 00:03:39,761 --> 00:03:43,181 - Da, nije baš ja koji želim riječ. 72 00:03:43,223 --> 00:03:45,183 Zaključaj. 73 00:03:45,225 --> 00:03:49,688 - Vau. - Vau! 74 00:03:49,729 --> 00:03:50,897 - Hajdemo. 75 00:04:09,124 --> 00:04:11,084 Dobrodošli u konvoj. 76 00:04:11,126 --> 00:04:14,170 - Vau! U redu, impresioniran sam. 77 00:04:14,212 --> 00:04:15,106 - Naši osnivači vozio ove poluproizvode 78 00:04:15,130 --> 00:04:16,506 kad su se zidovi digli. 79 00:04:16,548 --> 00:04:18,883 Bolje da zadržimo sliku movin' nego be sittin' ducks. 80 00:04:18,925 --> 00:04:20,719 Bez uvrede, Bella. 81 00:04:20,760 --> 00:04:22,762 - To je piletina. - Ne, nije. 82 00:04:22,804 --> 00:04:25,974 A sada, naša mala obitelj jest ukupno oko 30 opreme. 83 00:04:26,016 --> 00:04:27,267 - I nikad ne prestaješ. 84 00:04:27,308 --> 00:04:28,685 Kako dovraga puniš gorivo? 85 00:04:28,727 --> 00:04:31,730 - Oh, ništa ne ide otpad, čak i naš otpad. 86 00:04:31,771 --> 00:04:34,315 Vidite, mi uzimamo svoje slatkiše 87 00:04:34,357 --> 00:04:36,234 i pretvoriti ih u gorivo. - Da, shvaćamo. 88 00:04:36,276 --> 00:04:37,485 - Nešto mi govori 89 00:04:37,527 --> 00:04:39,612 Ne želim kušati svoju limunadu bilo. 90 00:04:39,654 --> 00:04:41,465 - Dobro, morat ću zamolio bih vas da ostanete ovdje. 91 00:04:41,489 --> 00:04:42,532 Slobodno pogledaj oko sebe. 92 00:04:42,574 --> 00:04:43,992 Trebam prijevoz do spavaća kola. 93 00:04:53,043 --> 00:04:54,461 - Pa, kako si izgubio svoj? 94 00:04:54,502 --> 00:04:57,297 Škare za metal? Kutna brusilica? 95 00:04:57,339 --> 00:04:59,966 Oh, nešto gore. 96 00:05:00,008 --> 00:05:03,303 - U redu je. - Oh, hmm. 97 00:05:03,345 --> 00:05:08,224 Pa, uh, pusti mene vidi što imam ovdje. 98 00:05:08,266 --> 00:05:13,021 Oh, ovo bi trebalo odgovarati. - Ne mogu platiti. 99 00:05:13,063 --> 00:05:14,689 - Ne tražim plaću. 100 00:05:14,731 --> 00:05:17,859 Samo pomisli da bi mogao zablistati malo više, ako želiš. 101 00:05:24,449 --> 00:05:27,911 Mm-hmm. To je to. 102 00:05:27,952 --> 00:05:29,454 - Hvala. 103 00:05:29,496 --> 00:05:30,914 - Nemoj ga smočiti. 104 00:05:35,877 --> 00:05:37,796 - Hej, ovdje je. 105 00:05:44,094 --> 00:05:45,553 - Netko tamo? 106 00:05:45,595 --> 00:05:48,056 - Dovela sam te mljekar, baka. 107 00:05:50,350 --> 00:05:52,811 - Ustao bih i rukujte se, 108 00:05:52,852 --> 00:05:55,939 ali moj bijeg ostaje nisu što su bili. 109 00:05:58,233 --> 00:06:01,236 - bako, 110 00:06:01,277 --> 00:06:03,613 vaše zračne cijevi ne idu nigdje. 111 00:06:07,492 --> 00:06:10,245 - Pa, sranje. 112 00:06:10,286 --> 00:06:12,914 Mislio sam da te imam. 113 00:06:15,458 --> 00:06:19,295 Ova prokleta metalna šipka zabija mi se u guzicu. 114 00:06:19,337 --> 00:06:22,716 Uh, uh, hej, budi oprezno s tim. 115 00:06:22,757 --> 00:06:27,262 Trebalo mi je mnogo godina da napišem, i Dobio sam samo jedan primjerak. 116 00:06:27,303 --> 00:06:28,471 - To si učinio dok si vozio? 117 00:06:29,848 --> 00:06:33,893 - Ponekad moraš baci ga u rikverc. 118 00:06:36,021 --> 00:06:39,357 Slušaj, mljekaru, ja znaj da ne izgledam tako, 119 00:06:39,399 --> 00:06:43,695 ali moja nutrina izgleda kao gomila sedam automobila. 120 00:06:43,737 --> 00:06:46,948 Trebaš mi da odeš odabrati spremi neki lijek za mene. 121 00:06:46,990 --> 00:06:48,950 - Želiš da to učinim trčati besplatno? 122 00:06:48,992 --> 00:06:50,869 Ti si na svome seronja u vozačima. 123 00:06:50,910 --> 00:06:51,911 Pitajte jednog od njih. 124 00:06:51,953 --> 00:06:53,621 - Ne mogu si to priuštiti izgubiti bilo koju od njih. 125 00:06:53,663 --> 00:06:55,540 - Posljednji mljekar nikada se nije vratio. 126 00:06:55,582 --> 00:06:57,792 Ove su ceste grube dani sa lešinarima, 127 00:06:57,834 --> 00:07:00,879 zakonnici, sveti ljudi. 128 00:07:00,920 --> 00:07:02,630 - Ne sviđa mi se zvuk onog posljednjeg. 129 00:07:02,672 --> 00:07:05,592 - Vidi, nemam vrijeme za slikovite obilaske. 130 00:07:05,633 --> 00:07:07,385 Imam vrlo važna isporuka, 131 00:07:07,427 --> 00:07:09,095 i dobio sam dugu put još predstoji. 132 00:07:09,137 --> 00:07:10,847 - Čuo sam tvoju vožnju 133 00:07:10,889 --> 00:07:14,517 je gol kao a beba na svoj rođendan. 134 00:07:14,559 --> 00:07:17,437 Nećeš daleko stići, ne možeš se obraniti. 135 00:07:17,479 --> 00:07:19,230 Pa, da pojasnim. 136 00:07:19,272 --> 00:07:21,107 Trči ovo za mene, 137 00:07:21,149 --> 00:07:22,400 Ja ću te osedlati 138 00:07:22,442 --> 00:07:25,403 sa svim nadogradnjama možemo dostaviti. 139 00:07:25,445 --> 00:07:28,239 Na neke ćemo zavariti oružje, upravo sada. 140 00:07:28,281 --> 00:07:30,617 Dobij ostatak kad se vratiš. 141 00:07:30,658 --> 00:07:32,202 dogovor? 142 00:07:35,622 --> 00:07:37,791 - Samo ako ih dobijem crvene raketne stvari. 143 00:07:37,832 --> 00:07:40,460 - Mnh-mnh. Moje krvne rakete... Nisu na prodaju. 144 00:07:40,502 --> 00:07:42,837 - Možeš uzeti jedan. 145 00:07:42,879 --> 00:07:44,631 - Što, bako? hajde - Tri. 146 00:07:44,673 --> 00:07:45,423 - Dva. - Dvadeset. 147 00:07:45,465 --> 00:07:46,675 - Nula. - Nula. 148 00:07:48,760 --> 00:07:51,471 - U redu. Jedan je. 149 00:07:51,513 --> 00:07:53,181 - Gotovo. 150 00:07:53,223 --> 00:07:55,183 Preuzimanje je kod našeg ljekarnika. 151 00:07:55,225 --> 00:07:56,685 Napisat ću ti neki pravci. 152 00:07:56,726 --> 00:07:57,977 - Whoa, whoa, whoa. 153 00:07:58,019 --> 00:07:59,622 Nisi mi to rekao on će je vidjeti. 154 00:07:59,646 --> 00:08:01,606 - Gdje si misliš da ide? 155 00:08:01,648 --> 00:08:05,318 Wattsa i ljekarnika malo se posvađao. 156 00:08:05,360 --> 00:08:06,403 - Ispadanje? 157 00:08:06,444 --> 00:08:07,779 Ne, izgurao sam je iz kamiona. 158 00:08:07,821 --> 00:08:10,407 - Dušo, idi zavari nešto. 159 00:08:10,448 --> 00:08:11,741 - Jesam. Ja ću zavariti nešto'. 160 00:08:11,783 --> 00:08:14,202 Zavarit ću neke puške na tvoj jebeni Subaru. 161 00:08:14,244 --> 00:08:15,453 Ti jebeni kurvin sine. 162 00:08:15,495 --> 00:08:16,746 - Što je s Topekom? 163 00:08:16,788 --> 00:08:18,123 - Jeste li propustili činjenicu 164 00:08:18,164 --> 00:08:20,208 da nas je poluprogutao gore kao jebeni kit? 165 00:08:20,250 --> 00:08:22,627 Sada, jedino tako jesam vraćajući se u Chicago, 166 00:08:22,669 --> 00:08:25,213 je ako je Evelyn naoružani do zuba, 167 00:08:25,255 --> 00:08:28,174 a sad je samo desni. 168 00:08:28,216 --> 00:08:29,592 Dakle, opusti se. 169 00:08:29,634 --> 00:08:31,261 Vratit ću se sutra. 170 00:08:31,302 --> 00:08:32,429 - Oh, ne, ne, ne. 171 00:08:32,470 --> 00:08:34,031 idem s tobom - Vraga si. 172 00:08:34,055 --> 00:08:35,908 Ovo je posao mljekara, a ti nisi mljekar. 173 00:08:35,932 --> 00:08:37,976 - Ako umreš vani, 174 00:08:38,018 --> 00:08:39,978 Zaglavio sam ovdje sa horndog baka. 175 00:08:40,020 --> 00:08:42,689 - Gledaj, neću umrijeti. dajem vam riječ. 176 00:08:42,731 --> 00:08:45,567 - Idem s tobom. - Dobro. 177 00:08:54,409 --> 00:08:55,649 - "Prošla su tri klika 178 00:08:56,453 --> 00:08:57,847 hrast od osam grane." Što je ovo? 179 00:08:57,871 --> 00:09:00,040 Upute do ljekarnika ili do skrivenog blaga? 180 00:09:00,081 --> 00:09:01,601 Zašto jednostavno nije mogla reći, "Skrenuti lijevo?" 181 00:09:05,920 --> 00:09:08,882 Dakle, što mislite da se dogodilo? 182 00:09:08,923 --> 00:09:10,884 između Wattsa i ljekarnik? 183 00:09:10,925 --> 00:09:12,844 - Ne znam. Ne brini. 184 00:09:12,886 --> 00:09:14,721 - Oh, super. 185 00:09:14,763 --> 00:09:18,016 Vidim da imaš novi prst sa svojom robotskom osobnošću. 186 00:09:34,032 --> 00:09:36,409 Kladim se da je tako ti sveti ljudi momci. 187 00:09:36,451 --> 00:09:37,452 - Oh, misliš? 188 00:09:39,329 --> 00:09:40,497 Loš put. 189 00:09:40,538 --> 00:09:42,707 - Vidio sam i gore. 190 00:09:42,749 --> 00:09:44,751 Oderani od mesara. 191 00:09:44,793 --> 00:09:47,671 Zgnječen do smrti čudovišnim kamionima. 192 00:09:47,712 --> 00:09:49,005 To je množina. 193 00:09:49,047 --> 00:09:52,008 Poznavao sam tog mljekara zaspao na mravinjaku, 194 00:09:52,050 --> 00:09:55,720 i ta mala govana su ih pojela živ iznutra prema van. 195 00:09:55,762 --> 00:09:58,807 Jadno kopile izdano po njegovoj guzici. 196 00:09:58,848 --> 00:10:00,725 - Zvuči kao mljekar nemoj dugo živjeti. 197 00:10:00,767 --> 00:10:02,102 - Mi ne. 198 00:10:02,143 --> 00:10:03,788 Znate, kad sam se pridružio biti mljekar, 199 00:10:03,812 --> 00:10:05,105 Bio sam kost i koža. 200 00:10:05,146 --> 00:10:07,524 Mogla bi igrati moju grudni koš kao ksilofon. 201 00:10:07,565 --> 00:10:10,318 Pridružio sam se da bih preživio. 202 00:10:10,360 --> 00:10:13,279 Trčim. ja ubiti neke lešinare. 203 00:10:13,321 --> 00:10:16,616 Radim što god moram vidjeti još jedan izlazak sunca. 204 00:10:16,658 --> 00:10:17,951 Znaš što su mi rekli 205 00:10:17,992 --> 00:10:19,953 kad su mi dali ovaj mljekar I.D.? 206 00:10:19,994 --> 00:10:21,955 - Zašto bih znao to? Nisam bio tamo. 207 00:10:21,996 --> 00:10:24,124 - Zabrljao si priču. 208 00:10:26,876 --> 00:10:30,505 Rekli su mi mljekari nemoj umrijeti star. 209 00:10:30,547 --> 00:10:34,884 Ali ako isporučim ovo paket za New San Francisco, 210 00:10:34,926 --> 00:10:37,971 Možda sam ja prvi. 211 00:10:41,057 --> 00:10:43,059 - Čujete li ta zvona? 212 00:10:43,101 --> 00:10:45,145 - Sveti ljudi. 213 00:10:45,186 --> 00:10:48,606 Dobro da zvuče daleko. Vucimo guzicu. 214 00:11:07,500 --> 00:11:10,003 Zdravo? 215 00:11:13,256 --> 00:11:14,674 Ima li koga unutra? 216 00:11:14,716 --> 00:11:16,176 - Pozdravi. 217 00:11:17,719 --> 00:11:19,929 - Hm, bok. 218 00:11:19,971 --> 00:11:22,974 Ovdje smo na, uh, u ime konvoja. 219 00:11:23,016 --> 00:11:24,517 - Vi ste ljekarnik? 220 00:11:24,559 --> 00:11:26,561 - Ne, ja sam Amber. 221 00:11:29,147 --> 00:11:33,026 Čaj? To je Gelsemium elegans. Odrezao sam ga jutros. 222 00:11:33,068 --> 00:11:38,782 Oh, izgledaš tako žedno. 223 00:11:38,823 --> 00:11:41,284 - Jesam. 224 00:11:41,326 --> 00:11:43,203 - Sunce nije suzdržavanje danas, 225 00:11:43,244 --> 00:11:45,038 jesi li ti, ti veliko žuto kopile? 226 00:11:45,080 --> 00:11:47,540 Kopile. 227 00:11:47,582 --> 00:11:50,085 Oh. 228 00:11:50,126 --> 00:11:53,463 Dakle, imate osvježenje. 229 00:11:55,048 --> 00:11:58,385 I imam pitanja. 230 00:11:58,426 --> 00:12:00,553 - Tiho, koji kurac? 231 00:12:02,138 --> 00:12:05,225 - Oh, čuvaj snagu. 232 00:12:05,266 --> 00:12:07,394 Nećeš moći pomakni se nakratko. 233 00:12:15,860 --> 00:12:17,904 - Znao sam ovo preuzimanje je bila loša ideja. 234 00:12:17,946 --> 00:12:20,740 Tiho, uzmi moj pištolj. 235 00:12:20,782 --> 00:12:22,867 - Oh. 236 00:12:22,909 --> 00:12:27,288 Dakle, zašto si ubio konvojski mljekar? 237 00:12:27,330 --> 00:12:28,206 - Ne, nisam. 238 00:12:28,248 --> 00:12:29,582 - Mnh-mnh-mnh. 239 00:12:29,624 --> 00:12:31,143 - Nisam. Ja sam zamjena. 240 00:12:31,167 --> 00:12:34,045 Možete provjeriti moju plakat mljekara? 241 00:12:34,087 --> 00:12:38,925 - Ovo je moj prijatelj, dendrocnide moriodes. 242 00:12:38,967 --> 00:12:41,219 Nadimak mu je gospodine Gympie-Gympie. 243 00:12:41,261 --> 00:12:45,807 Kopriva je tako fina imenovali su ga dva puta. 244 00:12:45,849 --> 00:12:47,976 Nije tako fin kad ipak ga dodirneš. 245 00:12:48,018 --> 00:12:50,895 Čuo sam da je kao lizanje žice pod naponom, 246 00:12:50,937 --> 00:12:56,109 ili tuširanje kiselinom, ili dolazi do srčanog zastoja. 247 00:12:56,151 --> 00:13:00,363 Pitam se što će osjećam se kao za tebe. 248 00:13:02,365 --> 00:13:03,616 - Ne. 249 00:13:07,704 --> 00:13:10,707 - Sve što čujem je zujanje, 250 00:13:10,749 --> 00:13:14,794 ali ti nisi od pomoći mala pčelica, jesi li? 251 00:13:14,836 --> 00:13:18,340 Ti si skakavac, svetac, 252 00:13:18,381 --> 00:13:24,971 uživanje i jelo i ubijanje i jebanje. 253 00:13:25,013 --> 00:13:30,143 Srećom, čvrsto vjerujem u snazi recikliranja. 254 00:13:33,897 --> 00:13:36,524 - Bako, bolesna je. 255 00:13:36,566 --> 00:13:37,692 - U redu. 256 00:13:37,734 --> 00:13:38,961 - Ne, ne, ne, ne, br. Istina je. 257 00:13:38,985 --> 00:13:40,862 Lijek je za nju. ne vjeruješ mi, 258 00:13:40,904 --> 00:13:43,365 možete pogledati u mojoj džep, tamo. 259 00:13:43,406 --> 00:13:44,342 - Što si ti... 260 00:13:58,505 --> 00:14:00,215 Otvoreno. 261 00:14:00,256 --> 00:14:01,800 Žvakati. 262 00:14:01,841 --> 00:14:04,052 U redu, dobro. 263 00:14:04,094 --> 00:14:05,845 Oprosti što sam mislio bili ste sveti ljudi. 264 00:14:05,887 --> 00:14:07,687 Oni su na hodočašću, i posvuda su. 265 00:14:07,722 --> 00:14:09,099 ne bih. 266 00:14:09,140 --> 00:14:11,893 g. conium maculatum ovdje bih volio priliku 267 00:14:11,935 --> 00:14:14,020 da te udari po tushy. 268 00:14:14,062 --> 00:14:16,398 - Čovječe, zajebi ovo mjesto. 269 00:14:16,439 --> 00:14:21,236 - Dakle, evo lijeka baka je tražila, ali... 270 00:14:24,239 --> 00:14:26,741 Jeste li sigurni da je htjela ovo? 271 00:14:26,783 --> 00:14:29,035 Nema ljekovitu svrhu. 272 00:14:29,077 --> 00:14:30,829 - Pa, na popisu je, 273 00:14:30,870 --> 00:14:33,081 pa možda baka samo voli cvijeće. 274 00:14:35,208 --> 00:14:37,502 - Nikada joj ih nisam dao. 275 00:14:40,255 --> 00:14:43,008 Izvoli. 276 00:14:43,049 --> 00:14:44,467 - Je li istina da te netko bacio 277 00:14:44,509 --> 00:14:45,552 iz kamiona u pokretu? 278 00:14:48,388 --> 00:14:51,307 - Samo zato što ja prvo ju je otrovao. 279 00:14:52,517 --> 00:14:54,936 Watts i ja se ne slažemo. 280 00:14:54,978 --> 00:15:00,358 Biljkama je potreban prostor za šire svoje korijenje. 281 00:15:01,985 --> 00:15:03,737 Nije mi mogla napraviti mjesta, 282 00:15:03,778 --> 00:15:07,907 pa sam našao mjesto 283 00:15:07,949 --> 00:15:10,326 gdje sam mogao imati sve prostor koji mi je trebao, 284 00:15:10,368 --> 00:15:13,955 ovdje, sama. 285 00:15:19,044 --> 00:15:21,171 Daj moju ljubav baki. 286 00:15:30,680 --> 00:15:31,973 - Možemo ih uzeti. 287 00:15:37,520 --> 00:15:39,356 - Ne. 288 00:15:50,909 --> 00:15:52,202 - Kamo idemo? 289 00:15:52,243 --> 00:15:54,287 - Bili su iza nas 50 milja, 290 00:15:54,329 --> 00:15:55,872 a samo se približavaju. 291 00:15:55,914 --> 00:15:57,290 Moramo sići s ceste. 292 00:16:21,815 --> 00:16:23,066 - Otišli su. 293 00:16:23,108 --> 00:16:25,819 Mislim da smo dobro za noć. 294 00:16:25,860 --> 00:16:26,903 Ah! 295 00:16:26,945 --> 00:16:28,988 - Kornjača, kornjača... 296 00:16:29,030 --> 00:16:31,199 - Pfft. Ja to mogu. 297 00:16:31,241 --> 00:16:33,034 Idemo pronaći mjesto gdje ćemo se srušiti. 298 00:16:33,076 --> 00:16:35,161 Miriše na kokice i dupe ovdje. 299 00:16:41,793 --> 00:16:44,629 - O, moj Bože, jesam li ja magarac? 300 00:16:52,721 --> 00:16:53,972 - Ha? 301 00:16:54,014 --> 00:16:55,640 Solidan naslonjač, ​​ha? 302 00:16:55,682 --> 00:16:56,766 Puno prostora za noge. 303 00:16:56,808 --> 00:16:58,393 Definitivno bismo mogli spavati ovdje, zar ne? 304 00:17:04,482 --> 00:17:05,275 Čekaj ovdje. 305 00:17:12,615 --> 00:17:14,075 Dobre vijesti! 306 00:17:14,117 --> 00:17:16,703 Imaju apsolutnu klasika ovdje! 307 00:17:29,716 --> 00:17:31,384 - Je li ovo nijemi film? 308 00:17:35,805 --> 00:17:38,975 - Dobar dan, građanin. Uskoči. 309 00:17:39,017 --> 00:17:42,354 Prilično sam siguran da ja zapamti što se događa. 310 00:17:42,395 --> 00:17:44,814 Ne izgleda sigurno, Blank Man, 311 00:17:44,856 --> 00:17:47,025 a zašto sliniš? 312 00:17:47,067 --> 00:17:48,985 Pa zato što jesi tako privlačno. 313 00:17:49,027 --> 00:17:50,487 Hmm... 314 00:17:50,528 --> 00:17:54,657 Inače se ne susrećem s građanima ženskog uvjerenja. 315 00:17:58,078 --> 00:17:59,788 - O, ne, moja cipela! 316 00:17:59,829 --> 00:18:01,790 Zašto sam bio proklet s tako malim stopalima? 317 00:18:03,917 --> 00:18:06,544 To je tvoja linija. - Oh, točno. 318 00:18:06,586 --> 00:18:09,964 Moram reći, volim kada zgrabi me tako. 319 00:18:10,006 --> 00:18:12,550 - Kako se usuđuješ objektivizirati me? 320 00:18:12,592 --> 00:18:15,470 - Oh, ne, tako je. Moram ga zadržati PG-13. 321 00:18:15,512 --> 00:18:17,806 - Da, trebat će vam karta ionako znam gdje to staviti. 322 00:18:21,017 --> 00:18:23,144 Raditi ovo često? 323 00:18:23,186 --> 00:18:24,580 - Samo kad čekam da oluja prođe 324 00:18:24,604 --> 00:18:26,856 ili između trčanja, Pogledat ću filmić. 325 00:18:26,898 --> 00:18:29,067 Volim one akcijske. 326 00:18:29,109 --> 00:18:30,402 Dobar je osjećaj pazi na nekog drugog 327 00:18:30,443 --> 00:18:32,529 upucaj se jednom, znaš? 328 00:18:32,570 --> 00:18:33,863 Sviđaju ti se filmovi? 329 00:18:33,905 --> 00:18:35,949 - Mmm... 330 00:18:35,990 --> 00:18:37,450 Nije nam bilo dopušteno da ih gledam. 331 00:18:41,037 --> 00:18:43,415 - Što? Pusti me u šalu. 332 00:18:43,456 --> 00:18:45,667 - U redu. 333 00:18:45,709 --> 00:18:48,003 Jednom, brate moj ušuljao nas je u kazalište 334 00:18:48,044 --> 00:18:50,005 kad nitko nije gledao. 335 00:18:50,046 --> 00:18:52,298 - Buntovnik. kako je bilo 336 00:18:52,340 --> 00:18:53,883 - Film? ne sjećam se. 337 00:18:53,925 --> 00:18:56,594 Bilo je s dva kauboja boreći se s mehaničkim paukom. 338 00:18:56,636 --> 00:18:58,096 - Volim to. 339 00:18:58,138 --> 00:19:00,140 - Sve čega se sjećam je kako jako se nasmijao moj brat. 340 00:19:02,058 --> 00:19:03,727 Sjajno se nasmijao. 341 00:19:03,768 --> 00:19:05,729 Zvučalo je poput motorne pile. 342 00:19:08,857 --> 00:19:11,609 - Zvuči dosadno. - Bio je. 343 00:19:11,651 --> 00:19:13,403 Bio je tako dosadan. 344 00:19:15,739 --> 00:19:16,781 Bio je tako dosadan. 345 00:19:19,200 --> 00:19:21,161 Bilo je tako hladno u kazalištu. 346 00:19:21,202 --> 00:19:23,246 Dopustio mi je da nosim njegovu jaknu. 347 00:19:23,288 --> 00:19:24,581 Nikada mi nije dopustio da ga nosim. 348 00:19:26,916 --> 00:19:28,084 I sada je to sve što imam. 349 00:19:32,213 --> 00:19:34,049 Što? - Oh, ništa. 350 00:19:34,090 --> 00:19:37,385 To je samo prvi put da imamo pričao bez "majku ti" 351 00:19:37,427 --> 00:19:39,387 ili "jebi se" uklizavajući tamo. 352 00:19:39,429 --> 00:19:42,098 - Jebi se, majku ti. - Tako je bolje. 353 00:19:44,225 --> 00:19:47,145 - Tko je ovaj tip? - Oh, ovo je najbolji dio. 354 00:19:47,187 --> 00:19:51,107 Dakle, želite li igrati Michael "The Suit" Minnelli? 355 00:19:53,193 --> 00:19:56,446 - Ah, vidi kako tanki su mi brkovi! 356 00:19:57,739 --> 00:19:58,466 - Dolazim da te dobijem, Minnelli, 357 00:19:58,490 --> 00:20:00,075 bez obzira što kažeš. 358 00:20:00,116 --> 00:20:01,826 - Nikad me nećeš uhvatiti! 359 00:20:01,868 --> 00:20:05,121 Preznojit ću se ovaj satenski komplet pidžama. 360 00:20:32,649 --> 00:20:33,983 - Oh! 361 00:20:34,025 --> 00:20:36,611 Uh, hej, imaju tekuća voda, 362 00:20:36,653 --> 00:20:39,072 pa sam shvatio, ti znaš, dan za pranje rublja. 363 00:20:44,619 --> 00:20:46,579 - Stani! - Što? Što nije u redu? 364 00:20:46,621 --> 00:20:48,289 - Nisam to tražio od tebe. 365 00:20:48,331 --> 00:20:49,475 Zar nisi čuo što rekao sam sinoć? 366 00:20:49,499 --> 00:20:51,376 - Da, rekla si je sve što si imao, 367 00:20:51,418 --> 00:20:52,627 pa sam ga pokušao očistiti. 368 00:20:52,669 --> 00:20:53,980 Pokušavao sam učini nešto lijepo. 369 00:20:54,004 --> 00:20:55,255 - Oprao si ga! 370 00:20:57,507 --> 00:20:59,759 Ništa nije ostalo. Nema više nikoga od njega! 371 00:20:59,801 --> 00:21:03,972 Nisam ni stigao reći zbogom, ali imao sam ovo. 372 00:21:04,014 --> 00:21:05,932 - Gledajte, ja nisam krvolog, 373 00:21:05,974 --> 00:21:08,810 ali prilično sam siguran da nije samo krv tvog brata na njemu! 374 00:21:19,446 --> 00:21:21,246 - Ma daj. ti si još uvijek ne razgovaraš sa mnom? 375 00:21:22,323 --> 00:21:26,536 - Hej, daj da pogodim. Amber te otrovala. 376 00:21:26,578 --> 00:21:28,955 Što je koristila? Ona koristiti ružičastu ili ljubičastu? 377 00:21:28,997 --> 00:21:30,081 - Žuta. 378 00:21:30,123 --> 00:21:31,833 - Oh, that-that one really sucks. 379 00:21:31,875 --> 00:21:33,084 - Da. 380 00:21:33,126 --> 00:21:34,753 - Hvala na trci. 381 00:21:34,794 --> 00:21:35,896 - Siguran sam da jesi looking forward 382 00:21:35,920 --> 00:21:36,963 dati to baki, 383 00:21:37,005 --> 00:21:40,091 kako bi mogla živjeti a dug, napaljen život. 384 00:21:40,133 --> 00:21:42,093 - Ovo neće spasiti baku. 385 00:21:42,135 --> 00:21:43,553 Ništa neće. 386 00:21:45,263 --> 00:21:49,726 Ovo je da baka bude više ugodno dok ona prolazi dalje. 387 00:21:58,610 --> 00:22:00,945 - Mmm. 388 00:22:00,987 --> 00:22:02,447 Uf! 389 00:22:02,489 --> 00:22:06,368 Čak i sa cvijetom u njemu, još uvijek ima okus po mokraći. 390 00:22:06,409 --> 00:22:08,620 - Mislio sam da ti pomažemo. 391 00:22:08,661 --> 00:22:11,623 - Ne. Imam jedan plin pedalj u grobu. 392 00:22:11,664 --> 00:22:13,625 Sada se ništa neće dogoditi. 393 00:22:13,667 --> 00:22:17,045 - Ne razumijem. Samo ćeš odustati? 394 00:22:17,087 --> 00:22:21,049 - Mali, ti i ja znamo 395 00:22:21,091 --> 00:22:23,385 da većina ljudi na ovom svijetu, 396 00:22:23,426 --> 00:22:26,429 oni-oni nemaju luksuz odlaska tiho. 397 00:22:26,471 --> 00:22:30,058 Svi ostali glasno... 398 00:22:30,100 --> 00:22:32,852 Sudar automobila, pucnjava. 399 00:22:32,894 --> 00:22:36,606 Čuo sam za jednog nesretni kurvin sin 400 00:22:36,648 --> 00:22:40,193 progutali su ga mravi. 401 00:22:40,235 --> 00:22:41,486 jok 402 00:22:41,528 --> 00:22:44,698 Ovako, dolazim ići pod svojim uvjetima, 403 00:22:44,739 --> 00:22:47,992 i moram učiniti nešto rijetko. 404 00:22:48,034 --> 00:22:51,371 Moram se oprostiti ljudima koje volim. 405 00:22:54,124 --> 00:22:57,293 Mljekaru, dao si mi dar. 406 00:22:57,335 --> 00:23:00,380 Bit ćete plaćeni u cijelosti. 407 00:23:00,422 --> 00:23:02,340 A što se tebe tiče... 408 00:23:05,301 --> 00:23:06,970 Želim da imaš nešto malo. 409 00:23:09,806 --> 00:23:15,020 Pogledajte stranicu 22, auto-put. 410 00:23:16,938 --> 00:23:20,316 - Isuse Kriste. - Nema na čemu. 411 00:23:20,358 --> 00:23:22,610 Sada, bježi. 412 00:23:36,541 --> 00:23:39,919 Ja sam posljednji od oldtajmera. 413 00:23:39,961 --> 00:23:43,006 Vi uzimate kolo sada, Watts. 414 00:23:43,048 --> 00:23:46,968 Dakle, dopustite da vam dam besplatni savjeti vrijedni nikla. 415 00:23:47,010 --> 00:23:50,430 Jedino više-više dragocjeniji od... 416 00:23:50,472 --> 00:23:55,852 Od plina, hrane, pornića, vode, 417 00:23:55,894 --> 00:23:58,813 je vrijeme, 418 00:23:58,855 --> 00:24:03,360 vrijeme s ljudima tebi je stalo. 419 00:24:10,283 --> 00:24:11,618 - Mnh-mnh. 420 00:24:14,496 --> 00:24:17,540 - Ne dopuštaj glupa sranja 421 00:24:17,582 --> 00:24:21,002 uzeti to vrijeme od sebe. 422 00:24:21,044 --> 00:24:23,630 - Bako, znaš, ja... 423 00:24:23,672 --> 00:24:26,758 - Oh, ne. Ne, mali. ja znam Sada idi. 424 00:24:26,800 --> 00:24:29,177 Dobivaš slanu vodu na mojoj kožnoj presvlaci. 425 00:24:38,436 --> 00:24:44,150 Vidimo se uskoro, Fang. 426 00:25:00,667 --> 00:25:03,878 - Danas smo izgubili dobrog vozača. 427 00:25:03,920 --> 00:25:06,464 Većina vas je znala nju kao osnivačicu, 428 00:25:06,506 --> 00:25:08,216 naš matrijarh, 429 00:25:08,258 --> 00:25:11,344 ali ljudi koji su se bojali ona je na tim cestama, 430 00:25:11,386 --> 00:25:14,389 zvali su je Granny Dread. 431 00:25:16,516 --> 00:25:17,684 Da. 432 00:25:17,726 --> 00:25:20,770 Ovaj Beamer, ovo je bio njen ponos i dika. 433 00:25:20,812 --> 00:25:23,815 Mislim, ovo je bila ona jaši kad je svijet pao. 434 00:25:23,857 --> 00:25:27,694 Tada je bila Cathy Stropton, 435 00:25:27,736 --> 00:25:31,823 najprodavaniji pravi agent za nekretnine u Boca Ratonu, 436 00:25:31,865 --> 00:25:36,494 RE/MAX dijamantni klub član deset godina zaredom. 437 00:25:36,536 --> 00:25:38,621 Bila je prokleta legenda. 438 00:25:42,042 --> 00:25:45,754 Bez nje ne bismo bili ovdje, 439 00:25:45,795 --> 00:25:49,132 a nama... nedostajat će nam. 440 00:25:49,174 --> 00:25:50,633 Fuj. 441 00:25:55,430 --> 00:25:56,890 Slagajmo te osmice bako. 442 00:25:56,931 --> 00:25:59,184 - Složite osmice. 443 00:26:24,709 --> 00:26:25,835 - Pretpostavljam da je to bilo to. 444 00:26:25,877 --> 00:26:28,004 Možda bismo trebali otići ili... 445 00:26:29,089 --> 00:26:30,590 Oh, sranje! 446 00:26:45,480 --> 00:26:48,566 - Da! 447 00:27:52,589 --> 00:27:53,899 - Twister na Flower Power. 448 00:27:53,923 --> 00:27:55,425 Javi se, Flower Power. 449 00:28:07,937 --> 00:28:10,357 - Ovo je Flower Power. 450 00:28:10,398 --> 00:28:14,944 - Nisam mislio da ću čuti ponovno tvoj glas, Amber. 451 00:28:14,986 --> 00:28:17,322 - Nisam mislio da želiš. 452 00:28:20,283 --> 00:28:21,951 Žao mi je zbog bake. 453 00:28:21,993 --> 00:28:24,120 - I meni je žao, 454 00:28:24,162 --> 00:28:28,458 ali više mi je žao da sam te odgurnuo. 455 00:28:29,959 --> 00:28:31,711 - I ti meni nedostaješ, dušo. 456 00:28:31,753 --> 00:28:34,172 - O, da? 457 00:28:34,214 --> 00:28:37,384 jesi li 458 00:28:42,389 --> 00:28:43,682 - Sretan broj .17. 459 00:28:43,723 --> 00:28:45,809 Znao sam da ti to možeš! 460 00:28:48,687 --> 00:28:50,313 - Donio sam ti viski i Tang. 461 00:28:53,733 --> 00:28:56,444 Dakle, o jakni, hm... 462 00:28:56,486 --> 00:28:58,738 Mislim, mislio sam... 463 00:29:00,573 --> 00:29:03,743 Mislim, čuo sam što si rekao. 464 00:29:03,785 --> 00:29:04,553 Nisam razmišljao. ja samo... 465 00:29:04,577 --> 00:29:05,745 - Prijeđi na stvar. 466 00:29:07,706 --> 00:29:08,832 - Žao mi je. 467 00:29:22,762 --> 00:29:24,973 Jeste li ikada razmišljali o tome da ostanete? 468 00:29:25,015 --> 00:29:28,560 Mislim, konvoj je točno što ti i tvoj brat 469 00:29:28,601 --> 00:29:30,687 tražili, sigurni, sigurni. 470 00:29:30,729 --> 00:29:32,105 to je grad, 471 00:29:32,147 --> 00:29:34,149 samo s kotačima umjesto zidova. 472 00:29:36,860 --> 00:29:39,571 - Možda ako stvari bili različiti. 473 00:29:39,612 --> 00:29:41,406 a ti 474 00:29:41,448 --> 00:29:42,490 - Ponudili su se. 475 00:29:42,532 --> 00:29:43,742 - Oh. - Mm-hmm. 476 00:29:43,783 --> 00:29:46,119 Neću lagati. Zvučalo je ugodno, 477 00:29:46,161 --> 00:29:48,246 ali bih i dalje bio mljekar. 478 00:29:48,288 --> 00:29:51,875 Ne želim to. Želim ostariti. 479 00:29:51,916 --> 00:29:54,085 Umri mirnom smrću. 480 00:29:55,420 --> 00:29:56,963 - Ne postoji takva stvar. 481 00:30:09,267 --> 00:30:11,686 - Isuse. Možda kad bi prestani izbacivati toplinu, 482 00:30:11,728 --> 00:30:12,937 prestao bi zaspati. 483 00:30:12,979 --> 00:30:16,149 - Ne volim voziti hladno. 484 00:30:32,582 --> 00:30:36,378 Hej, tiho. Kuc-kuc. 485 00:30:40,840 --> 00:30:42,634 - Tko je tamo? 485 00:30:43,305 --> 00:31:43,453 Gledajte bilo koji video na mreži s Open-SUBTITLES Besplatno proširenje preglednika: osdb.link/ext