1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Gledajte bilo koji video na mreži s Open-SUBTITLES Besplatno proširenje preglednika: osdb.link/ext 2 00:00:13,221 --> 00:00:15,181 - O moj Bože. 3 00:00:15,223 --> 00:00:16,641 To je vruće. 4 00:00:16,683 --> 00:00:19,477 Da moja mama nije takva glupa kučko, i ja bih to učinila. 5 00:00:19,519 --> 00:00:21,104 Barem je dobro za jednu stvar. 6 00:00:21,146 --> 00:00:23,148 - Nema šanse. 7 00:00:23,189 --> 00:00:25,069 O, moj Bože, bio sam umirati za cigaretom cijeli dan. 8 00:00:25,108 --> 00:00:26,568 - I ja također. 9 00:00:26,609 --> 00:00:28,862 Čula sam Gwyneth Paltrow puši, otprilike, dvije kutije dnevno. 10 00:00:28,903 --> 00:00:29,988 - O moj Bože. 11 00:00:30,030 --> 00:00:31,132 Pozdrav, dame. 12 00:00:31,156 --> 00:00:32,657 Vidio sam to. 13 00:00:32,699 --> 00:00:34,409 shvaćam. 14 00:00:34,451 --> 00:00:36,202 Želite biti odrasli, i to ima smisla, 15 00:00:36,244 --> 00:00:37,370 dvije lijepe mlade žene. 16 00:00:37,412 --> 00:00:39,497 - Malo nedovoljno? 17 00:00:39,539 --> 00:00:41,916 - Ne, samo sam davao ti kompliment. 18 00:00:41,958 --> 00:00:43,084 - Dobro, perverznjaku, 19 00:00:43,126 --> 00:00:44,836 dovoljno si star da mi budeš tata. 20 00:00:44,878 --> 00:00:46,212 fuj 21 00:00:46,254 --> 00:00:47,732 - A ti si star dovoljno poznavati zakon. 22 00:00:47,756 --> 00:00:49,233 Sad mi daj cigarete, i zaboravit ću na ovo. 23 00:00:49,257 --> 00:00:51,301 - Ili što? Uhitit ćete nas? 24 00:00:51,343 --> 00:00:53,303 Mislim, ti si samo neki policajac iz trgovačkog centra. 25 00:00:53,345 --> 00:00:57,057 - Ne, ja sam-ja sam-ja sam član Topeka P.D. 26 00:00:57,098 --> 00:01:00,018 - Oh, ooh. 27 00:01:00,060 --> 00:01:01,728 O moj Bože. - Zovem mamu. 28 00:01:01,770 --> 00:01:03,146 Ona je odvjetnica. 29 00:01:03,188 --> 00:01:04,981 - Mislio sam da ona nije prošao bar. 30 00:01:05,023 --> 00:01:06,316 - Začepi, Bianca. 31 00:01:09,110 --> 00:01:11,029 Što dovraga? 32 00:01:11,071 --> 00:01:13,073 Znao sam da sam trebao dobio Razr. 33 00:01:13,114 --> 00:01:17,243 - Što zajebavati? Što se događa? 34 00:01:18,703 --> 00:01:20,413 - Besplatan novac! - O moj Bože. 35 00:01:20,455 --> 00:01:22,457 - Oh, dovraga, da! 36 00:01:45,772 --> 00:01:47,124 - To je za ne raditi što ti je rečeno. 37 00:01:47,148 --> 00:01:49,192 - Da, slijedite upute! 38 00:01:49,234 --> 00:01:53,780 - Zašto ne ostaneš u autu? 39 00:02:01,871 --> 00:02:03,164 - Skinite ih i zakopčajte. 40 00:02:06,418 --> 00:02:08,420 - Uzet ću tvoj skini jaknu, u redu? 41 00:02:08,461 --> 00:02:09,897 Vratit ću ga ti kad sve završimo. 42 00:02:09,921 --> 00:02:11,148 I tvoje rukavice, zapravo. 43 00:02:11,172 --> 00:02:12,316 - Stu, ne znaš morati objasniti. 44 00:02:12,340 --> 00:02:14,551 Samo učini to. - U redu. 45 00:02:14,592 --> 00:02:16,261 Javi mi ako je pretijesno. 46 00:02:16,302 --> 00:02:18,430 Ruke gore, molim. - Prestani govoriti "Molim te." 47 00:02:18,471 --> 00:02:20,015 - U redu, oprosti. - Hej, tamo. 48 00:02:22,392 --> 00:02:25,603 O, da, ta rana još je svježe, ha? 49 00:02:25,645 --> 00:02:28,440 Hmm... 50 00:02:28,481 --> 00:02:31,317 Reci mi, žestoki momče, ovo je tvoj glavni stisak, 51 00:02:31,359 --> 00:02:35,238 ili je ovo neka vrsta transakcijski dogovor? 52 00:02:40,368 --> 00:02:41,828 Pošaljite ih niz ljubičastu liniju. 53 00:02:41,870 --> 00:02:43,955 - Imaš ga, šefe. 54 00:02:59,846 --> 00:03:02,766 - O moj Bože. To je DMV. 55 00:03:02,807 --> 00:03:04,726 - Što? - Pritvoreni ste 56 00:03:04,768 --> 00:03:07,145 za vožnju bez dozvola za otvorenu cestu. 57 00:03:07,187 --> 00:03:09,189 Sada ćeš biti izdao licenciju. 58 00:03:09,230 --> 00:03:11,649 Ako odbijete, vi hodat će crvenom linijom. 59 00:03:11,691 --> 00:03:14,194 Ako vas uhvate u vožnji opet bez dozvole, 60 00:03:14,235 --> 00:03:16,404 hodat ćeš crvenom linijom. 61 00:03:16,446 --> 00:03:18,198 - Što je na crvenoj liniji? 62 00:03:18,239 --> 00:03:22,202 - Ne, ne, čekaj! 63 00:03:22,243 --> 00:03:24,245 - Cool, vrišti. 64 00:03:24,287 --> 00:03:26,539 - Odnesi ih. 65 00:03:30,460 --> 00:03:33,380 - Zabavite se, gubitnici. 66 00:03:37,217 --> 00:03:38,927 - Samo da bude jasno, Jebeno te mrzim. 67 00:03:38,968 --> 00:03:40,011 - Isto. 68 00:03:47,560 --> 00:03:50,897 - Otvori, glupane deblo. Prokletstvo. 69 00:03:50,939 --> 00:03:52,190 - Kakao maslac? 70 00:03:52,232 --> 00:03:53,900 Mike, ti ikada probao kakao maslac? 71 00:03:53,942 --> 00:03:55,819 - Probao? - Uf. 72 00:04:01,408 --> 00:04:03,410 - Hajdemo. Samo jebote... 73 00:04:10,709 --> 00:04:12,085 hajde 74 00:04:12,127 --> 00:04:14,546 - Hej, misliš li agente Kamen je nekako intenzivan? 75 00:04:14,587 --> 00:04:17,090 Ne volim kad se smiješi. 76 00:04:17,132 --> 00:04:19,384 - Shepard mi je već dao nisko na Stoneu, u redu? 77 00:04:19,426 --> 00:04:21,219 On je pravi heroj. 78 00:04:21,261 --> 00:04:23,013 Uzmite ovo, kada Pad se dogodio, zar ne, 79 00:04:23,054 --> 00:04:25,432 ova teroristička skupina je uzela nad rodnim gradom ovog čovjeka. 80 00:04:25,473 --> 00:04:27,642 Ovaj tip se sam pojačao 81 00:04:27,684 --> 00:04:30,562 i to jednom rukom uništio sve 82 00:04:30,603 --> 00:04:32,647 s krajnjim predrasudama. 83 00:04:33,481 --> 00:04:37,318 - Ekstremne predrasude, cool. 84 00:04:37,360 --> 00:04:39,404 - Jebote. 85 00:04:39,446 --> 00:04:41,364 Čovječe, moraš popraviti ovo sranje. 86 00:04:41,406 --> 00:04:44,200 - Joo-hoo, Mikey-Mike. 87 00:04:44,242 --> 00:04:46,536 Mmm, što ima? 88 00:04:46,578 --> 00:04:48,498 Stvarno volim kakav si uzeo tu pičku kao... 89 00:04:48,538 --> 00:04:52,417 - Ahh! 90 00:04:52,459 --> 00:04:56,171 - Uh-oh. Kad smo već kod pičkica... 91 00:04:56,212 --> 00:04:58,590 Što imaš tu, veliki momče? 92 00:04:58,631 --> 00:05:00,967 - Znaš, ti-ti možeš me zvati samo Stu, 93 00:05:01,009 --> 00:05:02,469 i to je smeće. 94 00:05:02,510 --> 00:05:04,179 - Pa znaš, uh, 95 00:05:04,220 --> 00:05:07,515 kako kaže Stone, jedan čovjekovo smeće je... 96 00:05:11,144 --> 00:05:14,397 - Je li što? 97 00:05:14,439 --> 00:05:17,025 - Oh, dovraga. 98 00:05:23,782 --> 00:05:26,159 - Hej, kako si to znao stari pacovski policajac vani, 99 00:05:26,201 --> 00:05:28,495 Shepard ili što već? 100 00:05:28,536 --> 00:05:31,331 Dakle, sad smo se vratili na ovo? 101 00:05:31,373 --> 00:05:33,708 Dobro, mogu igrati tiha igra, također. 102 00:05:38,963 --> 00:05:42,425 Z-zašto ne želiš razgovarati? 103 00:05:42,467 --> 00:05:44,511 Zašto ne želiš razgovarati? Zašto ne želiš razgovarati? 104 00:05:44,552 --> 00:05:46,238 Zašto ne želiš razgovarati? - Zašto toliko pričaš? 105 00:05:46,262 --> 00:05:47,198 - Vidi, ova usta me je izvukao 106 00:05:47,222 --> 00:05:48,473 puno ljepljivih situacija. 107 00:05:48,515 --> 00:05:50,517 - Fuj. - Ne tako. 108 00:05:50,558 --> 00:05:53,395 Mislim, to se dogodilo, također. 109 00:05:53,436 --> 00:05:56,648 Vidi, ovdje vani, tišina može te ubiti. 110 00:05:56,690 --> 00:05:58,566 - Tišina me održala na životu. - O, da? 111 00:05:58,608 --> 00:06:01,027 Pa zašto si to rekao policajac da ti pojede guzicu? 112 00:06:09,703 --> 00:06:11,538 - Pa, zdravo. 113 00:06:11,579 --> 00:06:14,290 Misterij je kako naš staze se samo križaju. 114 00:06:16,084 --> 00:06:17,752 Moji ljudi kažu 115 00:06:17,794 --> 00:06:21,631 imaš drag glasić. 116 00:06:21,673 --> 00:06:24,384 Uzbuđen sam čuti što iz toga izlazi. 117 00:06:37,105 --> 00:06:38,356 - Samo naprijed, popij. 118 00:06:51,161 --> 00:06:52,495 Gdje sjedimo, 119 00:06:52,537 --> 00:06:55,707 tu je nekad teklo snažna rijeka. 120 00:06:55,749 --> 00:06:58,168 Onda su izgradili ovo arhitektonsko čudo. 121 00:06:58,209 --> 00:07:00,170 Moj otac je donosio ovdje sam zbog obilaska 122 00:07:00,211 --> 00:07:01,379 kad sam bio dijete. 123 00:07:01,421 --> 00:07:04,007 Tura je bila malo suha. 124 00:07:04,049 --> 00:07:06,343 - Ha! 125 00:07:06,384 --> 00:07:08,345 - Samo malo jebeni humor za tebe. 126 00:07:08,386 --> 00:07:11,348 Ali sada, ceste jesu sve postaju divlje rijeke, 127 00:07:11,389 --> 00:07:14,559 pa gradim svoju blokada, brana, ako hoćete. 128 00:07:14,601 --> 00:07:16,102 Prolazi iz južne Arizone 129 00:07:16,144 --> 00:07:19,397 sve do Kanadski otpad, 130 00:07:19,439 --> 00:07:23,026 ali jedini put kroz... 131 00:07:23,068 --> 00:07:25,028 je ovdje. 132 00:07:25,070 --> 00:07:28,490 - Wow, cool priča. 133 00:07:28,531 --> 00:07:31,117 Došlo je do nesporazum, u redu? 134 00:07:31,159 --> 00:07:33,286 Ja nisam kriminalac. 135 00:07:33,328 --> 00:07:35,538 Ja sam mljekar na isporuci. 136 00:07:35,580 --> 00:07:37,248 Sada znam da imaš govedina s djevojkom. 137 00:07:37,290 --> 00:07:39,501 Pff, to nema ništa raditi sa mnom, zar ne? 138 00:07:39,542 --> 00:07:42,545 - Boli me kurac o vašoj isporuci. 139 00:07:42,587 --> 00:07:44,089 Zaboli me se za to, 140 00:07:44,130 --> 00:07:47,884 je kako biste slučajno imati ovo. 141 00:07:47,926 --> 00:07:51,930 Proveo sam desetljeća gradeći ispostave i kontrolne točke, 142 00:07:51,971 --> 00:07:55,517 ali ova karta uspijeva izbjegavaj prokleto blizu svake. 143 00:07:55,558 --> 00:07:57,644 Želim ime vaš kartograf. 144 00:07:57,686 --> 00:08:00,021 - Moja carta-ta... moja što? 145 00:08:00,063 --> 00:08:01,981 - Vaš kartograf. 146 00:08:02,023 --> 00:08:03,900 - Oh, ne, čovječe. Našao sam to 147 00:08:03,942 --> 00:08:05,735 na strani ceste, stari. 148 00:08:05,777 --> 00:08:07,529 hajde Ako želiš, uzmi. 149 00:08:07,570 --> 00:08:09,197 - Stvarno misliš toliko sam glup? 150 00:08:09,239 --> 00:08:11,032 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, nikako. 151 00:08:11,074 --> 00:08:14,911 Znam kako ovo svijet radi, časnik. 152 00:08:14,953 --> 00:08:17,414 - Malo poštovanja, Cijenim to, 153 00:08:17,455 --> 00:08:20,000 ali da se zna, to je agent. 154 00:08:20,041 --> 00:08:22,585 - Još bolje, agente, uh, Stone. 155 00:08:22,627 --> 00:08:25,547 Nisam poznavao ovu kartu izbjegavao tvoje rute. 156 00:08:25,588 --> 00:08:26,756 Nisam znala. 157 00:08:26,798 --> 00:08:28,591 Sada, znam. 158 00:08:28,633 --> 00:08:30,844 Pa, kako bi bilo da dobijem jednu od tih licenci 159 00:08:30,885 --> 00:08:32,220 Stalno slušam toliko o, 160 00:08:32,262 --> 00:08:33,513 a ja idem svojim veselim putem? 161 00:08:33,555 --> 00:08:35,265 Vau! 162 00:08:35,306 --> 00:08:36,850 Zašto si to učinio? 163 00:08:42,605 --> 00:08:43,648 Oh, to je bilo nepotrebno. 164 00:08:50,488 --> 00:08:53,533 - Ne bi mogao ni sam. 165 00:08:57,829 --> 00:09:01,041 - Ponovno ćemo to razmotriti stav za nekoliko sati. 166 00:09:01,082 --> 00:09:02,625 - Jedva čekam. 167 00:09:08,006 --> 00:09:10,633 - Dobijte ime kartografa. 168 00:09:10,675 --> 00:09:13,178 Jedno curenje može donijeti cijela brana srušena. 169 00:09:17,515 --> 00:09:19,517 - Hajde, hajde, požuri. 170 00:09:19,559 --> 00:09:20,977 - Idemo. Vrati se natrag. 171 00:09:21,019 --> 00:09:23,855 - Nije bitno ako je legalno. 172 00:09:23,897 --> 00:09:26,066 - To je zadnji. 173 00:09:27,567 --> 00:09:30,028 - Hej, susjed, treba li pomoć? 174 00:09:30,070 --> 00:09:32,572 - Hvala, Margie. 175 00:09:32,614 --> 00:09:34,407 Kako se ti i Rick držite? 176 00:09:34,449 --> 00:09:35,992 - Oh, tamo je strašno. 177 00:09:36,034 --> 00:09:37,619 Pljačkaši su nas neki dan napali. 178 00:09:37,660 --> 00:09:39,662 Otišli smo na stanicu za pomoć, ali... 179 00:09:39,704 --> 00:09:40,747 - Stanica je izgorjela. 180 00:09:40,789 --> 00:09:42,332 Da, gadovi zapalio u utorak. 181 00:09:42,374 --> 00:09:44,000 Za to je svaki čovjek sebe. 182 00:09:45,669 --> 00:09:48,380 Margie, što radiš? 183 00:09:48,421 --> 00:09:50,006 - Rick, ulazi ovamo! 184 00:09:52,217 --> 00:09:55,136 Uzmi pištolj. 185 00:09:55,178 --> 00:09:57,555 - Oprosti, brate. 186 00:09:57,597 --> 00:09:59,557 - Provjerite straga ima li njegovih pušaka. 187 00:09:59,599 --> 00:10:01,142 Provjerite i ormare! 188 00:10:03,395 --> 00:10:05,438 - Nije ništa ovdje, ali "Juggs!" 189 00:10:05,480 --> 00:10:06,856 - Čega? Od-vode? 190 00:10:06,898 --> 00:10:08,692 - Ne, kao časopis, 191 00:10:08,733 --> 00:10:10,902 dva G, pornografija s velikim sisama. 192 00:10:10,944 --> 00:10:15,031 - Naravno, policajče Stone voli velike sise. 193 00:10:15,073 --> 00:10:16,825 Svinja. 194 00:10:16,866 --> 00:10:19,035 - Imam ih. Letimo. 195 00:10:19,077 --> 00:10:20,262 - Zašto to radite? 196 00:10:20,286 --> 00:10:22,497 - Kao što ste rekli, svaki čovjek za sebe. 197 00:10:22,539 --> 00:10:24,708 Izvlačimo se iz ovoga grad prije nego što sve krene gore, 198 00:10:24,749 --> 00:10:28,003 i uvijek si bio vrsta seronje. 199 00:10:28,044 --> 00:10:29,212 Ići. 200 00:10:31,506 --> 00:10:33,216 Kasnije, časnik. 201 00:10:38,430 --> 00:10:40,849 - Dok ti ja dajem bodove za brzinu i preciznost, 202 00:10:40,890 --> 00:10:44,352 spit washing his face was glupa jebena ideja. 203 00:10:44,394 --> 00:10:46,396 Bio sam ovoliko blizu odgovori nas odavde. 204 00:10:46,438 --> 00:10:47,731 Zašto ste to učinili? 205 00:10:47,772 --> 00:10:48,916 - Zašto mu nisi rekla tko ti je napravio usranu kartu? 206 00:10:48,940 --> 00:10:50,275 - To vas se ne tiče. 207 00:10:50,316 --> 00:10:51,252 - Oh, pogledaj to. ti odgovoriti na svoja pitanja. 208 00:10:51,276 --> 00:10:52,736 - Yo, ti si mi gnjavaža. 209 00:10:52,777 --> 00:10:53,903 - Oh, popuši mi. - Ti želiš. 210 00:10:53,945 --> 00:10:56,448 - Pfft, malo vjerojatno. 211 00:10:56,489 --> 00:10:57,282 Ubod. - Seronjo. 212 00:10:59,075 --> 00:11:02,203 - Stone se stvarno broji na nama je da dobijemo ovu informaciju, čovječe. 213 00:11:02,245 --> 00:11:04,289 Dakle, ne možemo ovo zajebati, Stu. 214 00:11:07,042 --> 00:11:09,002 - Kažeš to kao Zajebat ću to. 215 00:11:09,044 --> 00:11:11,588 - Sve što govorim je, moramo ići jako, u redu? 216 00:11:11,629 --> 00:11:13,298 Stavite lice u igru. 217 00:11:13,340 --> 00:11:14,424 Koji je sada naš moto? 218 00:11:14,466 --> 00:11:15,967 - Velik, zamahujući... 219 00:11:16,009 --> 00:11:17,486 - Imamo velike kite koji se njišu. - Njihanje kurcima. 220 00:11:17,510 --> 00:11:19,596 - Tako je, i jesmo u jebenoj optužbi. 221 00:11:19,637 --> 00:11:21,765 - Jebi se. - Jebi se. 222 00:11:21,806 --> 00:11:23,016 Koji je to kurac? 223 00:11:23,058 --> 00:11:26,227 - To je američki znak jezik za velika muda. 224 00:11:31,399 --> 00:11:34,152 - Svi imate pile i ta sranja unutra da nas mučiš? 225 00:11:34,194 --> 00:11:36,613 - Reci nam tko je napravio tu kartu, 226 00:11:36,654 --> 00:11:38,990 i nećeš nikada treba saznati. 227 00:11:39,032 --> 00:11:41,659 - Ooh, radiš ovo često. 228 00:11:59,135 --> 00:12:02,430 - Ispunite ovo obrasci u tri primjerka. 229 00:12:02,472 --> 00:12:04,349 - To je strašno. 230 00:12:04,391 --> 00:12:05,892 - Oh, bit će. 231 00:12:05,934 --> 00:12:08,061 - Da, bit će. 232 00:12:14,859 --> 00:12:18,279 - Pa što ako ja ne znaš moj DOB? 233 00:12:18,321 --> 00:12:20,824 - To znači datum rođenja. - U redu. 234 00:12:20,865 --> 00:12:22,742 Pa što ako neću znaš li i to? 235 00:12:32,377 --> 00:12:33,962 - Uključi ga. 236 00:12:39,634 --> 00:12:41,594 - Imaš sreće što volim ovu pjesmu! 237 00:12:41,636 --> 00:12:42,929 - Ne zadugo. 238 00:12:44,681 --> 00:12:45,515 glasnije! 239 00:12:51,563 --> 00:12:54,399 - Daj pisati! 240 00:12:56,067 --> 00:12:58,695 - Zašto je olovka tako mala? 241 00:12:58,737 --> 00:13:01,823 - To je sve mi dobio! Nastavi pisati! 242 00:13:01,865 --> 00:13:05,243 - n-p-x-t-z. 243 00:13:05,285 --> 00:13:07,328 - Sada, ti. 244 00:13:07,370 --> 00:13:10,874 - f-u-c-k-u. 245 00:13:10,915 --> 00:13:12,184 - Oči malo gledaju suhi, zar ne? 246 00:13:12,208 --> 00:13:15,211 - Ajme, ma daj, čovječe. Ahh! 247 00:13:15,253 --> 00:13:17,464 - Ne, ne, ne, ne! O Bože! 248 00:13:17,505 --> 00:13:18,882 oprosti O moj Bože. Uf! 249 00:13:32,562 --> 00:13:35,940 - Daj nam kartografa ili upoznaj svoju. 250 00:13:35,982 --> 00:13:37,275 - Čekaj, jesi li mislio 251 00:13:37,317 --> 00:13:40,945 želite upoznati kartografa ili upoznati svog tvorca? 252 00:13:42,822 --> 00:13:44,240 To bi imalo bila je cool linija, 253 00:13:44,282 --> 00:13:46,368 ali zajebao si, igraču. 254 00:13:51,122 --> 00:13:52,499 - Ne! Ne! 255 00:14:08,348 --> 00:14:10,642 - Tako je bilo moj pekmez nekada. 256 00:14:10,684 --> 00:14:15,563 Dakle, imate bilo što želite podijeliti? 257 00:14:15,605 --> 00:14:18,149 - Da. 258 00:14:18,191 --> 00:14:20,944 Poznavao sam kartografa dugo vremena. 259 00:14:20,985 --> 00:14:23,154 On je vjerojatno jedini osoba na ovoj zemlji 260 00:14:23,196 --> 00:14:25,115 da stvarno vjerujem. 261 00:14:25,156 --> 00:14:29,244 Zato neću nikad reći ti njegovo ime. 262 00:14:30,662 --> 00:14:33,915 Možete mi dati 1000 više obrazaca za popunjavanje. 263 00:14:33,957 --> 00:14:36,167 Zabavne su. 264 00:14:36,209 --> 00:14:38,169 - Pretpostavljam da smo samo morat ću te poslati 265 00:14:38,211 --> 00:14:40,964 onda niz crvenu liniju. 266 00:14:41,006 --> 00:14:44,134 A ti, sigurno si oduševljena. 267 00:14:44,175 --> 00:14:46,928 Možete zagrliti svoju brate, opet. 268 00:14:48,596 --> 00:14:50,682 Kad pomislim da je uzeo metak za tebe, 269 00:14:50,724 --> 00:14:51,850 a ti si ga samo bacio. 270 00:14:54,853 --> 00:14:56,688 Sram. 271 00:14:56,730 --> 00:14:57,605 Odnesi ih. 272 00:15:01,026 --> 00:15:03,194 - Naći ću te. 273 00:15:03,236 --> 00:15:05,488 - O, da? Gdje? 274 00:15:05,530 --> 00:15:08,324 U zagrobnom životu? 275 00:15:08,366 --> 00:15:10,118 Sablastan. 276 00:15:13,872 --> 00:15:17,625 - Idemo. 277 00:15:19,711 --> 00:15:21,022 - Slušaj, ako postoji više karata tamo, 278 00:15:21,046 --> 00:15:22,839 mogli bismo biti kompromitirani. 279 00:15:22,881 --> 00:15:26,009 - Hoćeš da odem u stožer? - Ne. 280 00:15:26,051 --> 00:15:27,802 Sam ću to riješiti. 281 00:15:43,109 --> 00:15:46,071 - Policajče, jeste li ovdje? 282 00:15:46,112 --> 00:15:48,239 Vidio sam tvoj policijski auto vani na prilazu. 283 00:15:48,281 --> 00:15:49,949 - Ne mogu vam pomoći. 284 00:15:49,991 --> 00:15:51,993 - Ovi dečki, ovi-ovi teroristi, 285 00:15:52,035 --> 00:15:54,329 izbacili su me van mog restorana. 286 00:15:54,371 --> 00:15:56,998 - Zar ne shvaćaš? Svijet je gotov. 287 00:15:57,040 --> 00:15:59,084 - Zato te trebamo. 288 00:16:02,587 --> 00:16:05,757 Šteta... pomislio sam bio si policajac. 289 00:16:40,458 --> 00:16:44,462 B67... to je B67. 290 00:17:13,658 --> 00:17:18,079 - Pretpostavljam da neću završi ovaj posao. 291 00:17:28,423 --> 00:17:30,133 Dakle, Stone je ubijen tvoj brat, ha? 292 00:17:30,175 --> 00:17:32,194 - Znaš, ponekad je tako u redu da začepiš. 293 00:17:32,218 --> 00:17:33,678 - Samo sam... znaš što? 294 00:17:33,720 --> 00:17:36,181 Nema veze, seronjo. 295 00:17:47,567 --> 00:17:49,235 - Kamen... 296 00:17:52,364 --> 00:17:53,531 Natjerao je mog brata... 297 00:17:56,743 --> 00:17:59,079 Natjerao ga je da se ustrijeli. 298 00:18:01,539 --> 00:18:05,085 - To je zeznuto. 299 00:18:05,126 --> 00:18:07,587 Je li vam on bio jedina obitelj? 300 00:18:10,423 --> 00:18:13,385 Znaš, i ja sam imao obitelj. 301 00:18:13,426 --> 00:18:14,719 - Kakvo zapanjujuće priznanje. 302 00:18:14,761 --> 00:18:16,721 - Ako me pustiš da završim... 303 00:18:21,184 --> 00:18:24,854 Htio sam reći ja ne sjećaj ih se. 304 00:18:24,896 --> 00:18:29,192 Kao, moje sjećanje nije tako dobro. 305 00:18:31,695 --> 00:18:34,364 I koliko god mi bilo teško probaj, ne mogu ih se sjetiti. 306 00:18:34,406 --> 00:18:35,990 Ne mogu im vidjeti lica. 307 00:18:40,078 --> 00:18:41,555 Dakle, imali ste sreće imati što više vremena 308 00:18:41,579 --> 00:18:43,331 sa svojim bratom kao što si ti učinio. 309 00:18:46,042 --> 00:18:49,754 Jer sve što imam je a spaljena fotografija i osjećaji. 310 00:18:51,840 --> 00:18:55,802 - Vau. To jest vrhunski sjeban. 311 00:18:55,844 --> 00:18:57,220 - Da, znam. 312 00:18:57,262 --> 00:18:59,347 Zato ova dostava posao za New San Francisco... 313 00:18:59,389 --> 00:19:02,726 Trebalo je pomoći vratit ću ga, znaš. 314 00:19:02,767 --> 00:19:07,022 Mislim, ne obitelj, ali... 315 00:19:07,063 --> 00:19:10,650 osjećaj, 316 00:19:10,692 --> 00:19:13,278 biti dio nečega'. 317 00:19:18,450 --> 00:19:25,415 B68... to je B68. 318 00:19:25,457 --> 00:19:27,310 - Možda bismo trebali pokušati i poubijajte se ovdje 319 00:19:27,334 --> 00:19:28,710 za stara vremena. 320 00:19:31,338 --> 00:19:33,590 - U redu, druže, ti si na redu. 321 00:19:33,631 --> 00:19:35,425 Vau, vau, vau. br. 322 00:19:35,467 --> 00:19:37,594 Ti, učini to. 323 00:19:37,635 --> 00:19:38,529 - Ja ću se pobrinuti za ovo mlaznice za tuširanje. 324 00:19:38,553 --> 00:19:40,388 - Mm-hmm. 325 00:19:45,602 --> 00:19:46,871 - Hej, slušaj, Stu. To je Stu, zar ne? 326 00:19:46,895 --> 00:19:48,021 Mislim, ili se zoveš Stuart? 327 00:19:48,063 --> 00:19:49,165 Kao, koji je tvoj... Što ideš? 328 00:19:49,189 --> 00:19:52,233 - Začepi. - Moj loš, veliki čovječe. 329 00:19:54,444 --> 00:19:57,655 - Veliki čovjek? Idi jebi se! 330 00:19:57,697 --> 00:20:00,033 Misliš da ne znam što znači "veliki čovjek". 331 00:20:00,075 --> 00:20:03,620 ili, uh, "tata medvjed", ili "šef," 332 00:20:03,661 --> 00:20:06,206 ili "Plus Size Polly," 333 00:20:06,247 --> 00:20:07,957 ili "Timmy s velikim sisama," 334 00:20:07,999 --> 00:20:09,793 ili, "Hej, znaš što na koga ličiš?" 335 00:20:09,834 --> 00:20:12,671 Oh, da pogodim, jebeni Bruce Vilanch. 336 00:20:12,712 --> 00:20:15,256 shvaćam. Ja sam nije sitno, u redu? 337 00:20:15,298 --> 00:20:17,258 Dakle, nemoj mi biti pokrovitelj. 338 00:20:17,300 --> 00:20:20,762 Kako biste htjeli zvati se, uh, uh... 339 00:20:20,804 --> 00:20:21,989 Kako si tako Prokleto dobro izgledaš? 340 00:20:22,013 --> 00:20:23,807 - Mislim, njegov dah miriše na govno. 341 00:20:23,848 --> 00:20:24,992 - Zašto bi to uopće rekao? - O, Bože, 342 00:20:25,016 --> 00:20:27,560 Odavde mogu namirisati. 343 00:20:27,602 --> 00:20:29,270 - Oh, sranje. 344 00:20:32,357 --> 00:20:35,819 - Otvori. 345 00:20:35,860 --> 00:20:38,446 Otvori ga. Nastavi. 346 00:20:44,744 --> 00:20:46,287 - Oh, tako je visoko! Tako je visoko! 347 00:20:46,329 --> 00:20:48,498 Tako je visoko! o Bože Jebeno mrzim visine! 348 00:20:48,540 --> 00:20:50,083 - Da, mrzim jebeno mrzim umiranje! 349 00:20:50,125 --> 00:20:51,710 Hej, gledaj, jesmo neću skočiti, čovječe. 350 00:20:51,751 --> 00:20:53,003 - I ne pregovaram. 351 00:20:53,044 --> 00:20:54,838 Ovdje završava crvena linija. 352 00:20:54,879 --> 00:20:57,632 - Vidi, Stu, tvoj prijatelj ima hladno srce, 353 00:20:57,674 --> 00:20:59,592 ali vidim te, Stu. 354 00:20:59,634 --> 00:21:01,344 Ti nisi taj tip. Ti si dobar momak. 355 00:21:02,762 --> 00:21:08,143 - Ili skočiš ili padneš. 356 00:21:08,184 --> 00:21:10,353 - Onda samo naprijed i upucaj nas! 357 00:21:10,395 --> 00:21:11,688 Nećemo raditi tvoj posao. 358 00:21:11,730 --> 00:21:12,856 Samo naprijed. Pali! 359 00:21:12,897 --> 00:21:15,191 Raznesi nam jebene glave! 360 00:21:15,233 --> 00:21:18,236 - Stone je igrao ovu igru sa mnom i mojim bratom, Stuom. 361 00:21:18,278 --> 00:21:19,571 Riječ je o moći! 362 00:21:19,612 --> 00:21:21,990 Želiš li osjetiti tu moć? Želiš li biti kao Stone? 363 00:21:22,032 --> 00:21:24,034 Onda samo naprijed. Upucaj nas. 364 00:21:24,075 --> 00:21:26,244 Ali morate završiti posao! 365 00:21:26,286 --> 00:21:28,371 - Učini to! - Hajde, učini to! 366 00:21:28,413 --> 00:21:30,874 Učini to! - Učini to! 367 00:21:30,915 --> 00:21:32,709 - Ako te ne ubijem, mrtav sam. 368 00:21:32,751 --> 00:21:33,835 - Ne ako si u autu 369 00:21:33,877 --> 00:21:36,254 ubrzati tvoju guzicu van ovdje s nama, Stu. 370 00:21:40,091 --> 00:21:41,468 - Jebote. 371 00:21:45,347 --> 00:21:46,699 - Dobit ćeš prigodna majica? 372 00:21:46,723 --> 00:21:48,159 Mislio sam da si ti nešto više tipa snježne kugle. 373 00:21:48,183 --> 00:21:50,560 - Prestaneš li ikad govoriti? - Ne. 374 00:21:50,602 --> 00:21:51,936 - Hajdemo. Da, u redu. 375 00:21:55,607 --> 00:21:57,150 - Ključevi, ključevi, ključevi, ovdje. 376 00:21:57,192 --> 00:21:58,276 Idemo. 377 00:21:59,527 --> 00:22:01,654 Kako izgledaju vaši ključevi? - Ključevi. 378 00:22:01,696 --> 00:22:04,199 - Dobro, koliko grebeni su na njima ili zubi? 379 00:22:04,240 --> 00:22:05,134 - Oni izgledaju kao ključevi. 380 00:22:05,158 --> 00:22:06,493 ne znam To je ključ. 381 00:22:06,534 --> 00:22:08,953 - Molim te, budi više specifičan. Ne znam ključeve. 382 00:22:08,995 --> 00:22:10,997 Nisam bravar ili ključar. 383 00:22:13,458 --> 00:22:15,377 - Shvaćam. 384 00:22:15,418 --> 00:22:17,796 - Gdje je otišao tvoj prijatelj? - Prokletstvo, Tiho. 385 00:22:19,172 --> 00:22:20,340 Jebi ga. Moramo je ostaviti. 386 00:22:28,807 --> 00:22:29,950 - Teroristi su unutra? 387 00:22:29,974 --> 00:22:32,936 - Da, i naoružani su. 388 00:22:32,977 --> 00:22:35,438 Ja ću ovo srediti. 389 00:23:01,589 --> 00:23:02,549 - Ššš, šuti. 390 00:23:02,590 --> 00:23:03,883 - Zašto? 391 00:23:03,925 --> 00:23:05,236 - Hej, hajde, dušo. Dođi ovamo. 392 00:23:05,260 --> 00:23:06,237 - Hej, tko je vani? 393 00:23:06,261 --> 00:23:08,596 - Zamrznite se u ime zakona! 394 00:23:12,559 --> 00:23:14,144 Čekaj, vi ste teroristi? 395 00:23:14,185 --> 00:23:16,938 - Policajac? - Nismo imali kamo drugdje. 396 00:23:16,980 --> 00:23:18,898 Trgovine mješovitom robom svi su bili opljačkani. 397 00:23:18,940 --> 00:23:20,859 Došli smo samo da uzmemo hrana za naše obitelji, 398 00:23:20,900 --> 00:23:23,028 a onda je vlasnik poludio. 399 00:23:23,069 --> 00:23:24,630 Ima dovoljno snake-sketti i kokosove račiće ovdje 400 00:23:24,654 --> 00:23:26,573 nahraniti stotine ljudi. 401 00:23:26,614 --> 00:23:28,575 - Gledajte, puno ljudi bore se, upravo sada, 402 00:23:28,616 --> 00:23:31,995 ali glad nije izgovor za kršenje zakona. 403 00:23:32,037 --> 00:23:35,999 Otiđi sada. - Čekaj, znam te. 404 00:23:36,041 --> 00:23:37,667 Vidim ga okolo ovdje cijelo vrijeme. 405 00:23:37,709 --> 00:23:40,170 Ovaj tip je a jebeni rent-a-cop. 406 00:23:40,211 --> 00:23:42,130 - Uh, trgovački centar jest dio moje patrole. 407 00:23:42,172 --> 00:23:45,091 Ja sam pravi policajac. - Ne ponašaš se tako. 408 00:23:45,133 --> 00:23:47,052 Ne govorim ljudima dvostruko parkirati. 409 00:23:47,093 --> 00:23:49,346 Malo se znoji djeca kradu slatkiše. 410 00:23:49,387 --> 00:23:51,348 Zbog toga se osjećaš kao velik, moćan čovjek? 411 00:23:51,389 --> 00:23:54,851 - Trebam te da odeš prostorije, molim. 412 00:23:54,893 --> 00:23:57,437 - "Napustite prostorije, molim." 413 00:23:59,731 --> 00:24:02,317 Pogledaj kako se trudiš izgledati čvrsto. 414 00:24:02,359 --> 00:24:04,027 Ta uniforma jedva ima nabor u sebi. 415 00:24:04,069 --> 00:24:06,112 Cipele se još sjaje. 416 00:24:06,154 --> 00:24:09,699 Kako je jadno, bezvrijedno, olovka kurac policajca u trgovačkom centru... 417 00:24:15,997 --> 00:24:18,667 - Rekao sam ti! jesam čovjek od zakona! 418 00:24:33,848 --> 00:24:35,725 Oh, ne. 419 00:24:44,526 --> 00:24:47,237 Ti si ovo napravio! ja bio je tu da pomogne! 420 00:24:47,278 --> 00:24:50,031 Morao si se oduprijeti! Ovo je tvoja krivnja! 421 00:24:50,073 --> 00:24:51,700 Prekršio si zakon! 422 00:25:22,272 --> 00:25:23,898 - Oh, sranje! Oprosti, šefe. 423 00:25:23,940 --> 00:25:25,775 Mislio sam da jesi već krenuo u stožer. 424 00:25:25,817 --> 00:25:27,444 - Gdje je Stone? 425 00:25:31,322 --> 00:25:34,325 - Imam dva kamena za tebe, upravo ovdje. 426 00:25:34,367 --> 00:25:37,912 - Oh, flertujemo li sada? 427 00:25:39,080 --> 00:25:41,166 Više kao kamenčići. 428 00:25:41,207 --> 00:25:43,126 Sjećam se što je tvoje jebeni šef je rekao 429 00:25:43,168 --> 00:25:44,645 o tome kako ako netko priča svoju priču, 430 00:25:44,669 --> 00:25:47,130 živi zauvijek. 431 00:25:47,172 --> 00:25:48,691 Bit ćeš zapamćen kao tip koji je umro 432 00:25:48,715 --> 00:25:50,425 sa svojim kurcem u ruci. 433 00:26:28,088 --> 00:26:29,673 - Što si dovraga učinio, Stu? 434 00:26:31,591 --> 00:26:33,385 Zatvorenici su na slobodi. 435 00:26:37,722 --> 00:26:40,100 - sjedište 436 00:26:52,529 --> 00:26:53,190 - Oh, Ev. 437 00:26:54,155 --> 00:26:56,282 Oh, što su učinili tvoje lijepo tijelo, dušo? 438 00:26:56,324 --> 00:26:59,285 Jebati. Prokletstvo! 439 00:27:01,329 --> 00:27:02,706 Hajde, dušo. 440 00:27:05,959 --> 00:27:08,420 Koji od vas seronja ostavio upaljeno svjetlo kupole? 441 00:27:08,461 --> 00:27:10,005 - Uh, tko je zadnji bio u autu? 442 00:27:10,046 --> 00:27:12,424 Uh, uh... - Izađi i guraj! 443 00:27:12,465 --> 00:27:14,676 - U redu. Nisam ja. 444 00:27:29,065 --> 00:27:30,608 Ići! shvatio sam! 445 00:27:37,407 --> 00:27:39,200 - Stu, ti si moj heroj! 446 00:27:39,242 --> 00:27:40,344 Nismo mogli učinio bez tebe! 447 00:27:40,368 --> 00:27:43,705 - Nije ovdje. - Moram popraviti taj prtljažnik. 448 00:27:43,747 --> 00:27:46,708 Trebamo li se vratiti po njega? - Zajebavaš me? 449 00:27:46,750 --> 00:27:47,876 - Imaš pravo. 450 00:27:47,917 --> 00:27:49,919 Jello, Stu. 451 00:28:12,400 --> 00:28:16,321 - Mike, svladali su me. 452 00:28:16,363 --> 00:28:19,282 - Ako nisi sa nas, ti si protiv nas. 453 00:28:25,121 --> 00:28:27,350 - Jesu li stvarno morate skinuti svo oružje? 454 00:28:27,374 --> 00:28:28,583 To je samo zločesto. 455 00:28:28,625 --> 00:28:30,377 - Uzimaju sve? - Da, bez oružja, 456 00:28:30,418 --> 00:28:32,021 što znači da ću stisnuti mi obraze 457 00:28:32,045 --> 00:28:35,256 sve do New Chicaga. 458 00:28:35,298 --> 00:28:38,218 Ajme, čovječe, uzeli su moj kakao maslac. 459 00:28:38,259 --> 00:28:40,178 Sada ću i ja biti pepeljast. 460 00:28:40,220 --> 00:28:41,280 Vidi, moram nadoknaditi malo vremena, 461 00:28:41,304 --> 00:28:42,406 pa zar ima način na koji te mogu ispustiti 462 00:28:42,430 --> 00:28:44,474 između ovoga i New Chicaga? 463 00:28:46,810 --> 00:28:49,354 - Da, postoji. 464 00:28:49,396 --> 00:28:50,414 Odrastanje, brate moj, govorio mi je 465 00:28:50,438 --> 00:28:53,066 o tome kako prije pada, 466 00:28:53,108 --> 00:28:57,862 ljudi su živjeli u gradovima bez zidova, bez straha. 467 00:28:57,904 --> 00:29:00,365 Pokušavali smo dobiti na takvo mjesto. 468 00:29:00,407 --> 00:29:02,343 - Pa, žao mi je što prekidam vijest za tebe, sestro, 469 00:29:02,367 --> 00:29:04,285 ali svi ti gradovi su nestali. 470 00:29:04,327 --> 00:29:06,496 - Ne, ne sve. 471 00:29:08,415 --> 00:29:11,710 Tamo je utočište grad na srednjem zapadu. 472 00:29:11,751 --> 00:29:13,191 Tamo smo bili krenuo prije... 473 00:29:16,089 --> 00:29:18,008 stvari su zajebane. 474 00:29:20,969 --> 00:29:24,014 - Pa, radi ovo grad utočište ima ime? 475 00:29:29,144 --> 00:29:36,151 - sjedište. Topeka. 475 00:29:37,305 --> 00:30:37,847 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/f8pjc Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove