1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Гледајте било који видео на мрежи са Опен-СУБТИТЛЕС
Бесплатна екстензија за прегледач: осдб.линк/ект
2
00:00:15,726 --> 00:00:19,749
<и>Пре двадесет година
ging de wereld naar de klote.
3
00:00:19,894 --> 00:00:22,483
Als een gigantische apocalyptische drol.
4
00:00:22,609 --> 00:00:25,047
Een of andere bug schakelde
alle computers van de wereld uit.
5
00:00:25,173 --> 00:00:28,294
De netstroom viel uit.
Het internet verdween.
6
00:00:28,420 --> 00:00:33,154
De mensheid werd hysterisch
toen ze niet aan porno konden komen.
7
00:00:33,723 --> 00:00:36,142
<и>Тако изграђени градови
muren om zichzelf te beschermen...
8
00:00:36,268 --> 00:00:40,505
...en smeten de criminelen in de chaos
зодат зе конден вецхтен ват ер оверблееф.
9
00:00:40,631 --> 00:00:45,093
<и>Што није било много.
Воорнамелијк ауто'с ен вапенс.
10
00:00:45,219 --> 00:00:48,513
<и>Инсајдери су остали унутра, а аутсајдери су остали напољу.
11
00:00:48,639 --> 00:00:51,552
<и>Али има људи
дие ер туссендоор ријден.
12
00:00:51,740 --> 00:00:56,099
<и>Стоере керелс, легендес.
Бесцхеиден клојо'с нет алс ик...
13
00:00:56,225 --> 00:01:00,187
<и>...дие ваардеволле ладинген бренген
ван де ене оммуурде стад наар де андере.
14
00:01:00,313 --> 00:01:04,396
<и>Хет ис ниет гемаккелијк,
омдат ал дие клојо'с виллен ват ик хеб.
15
00:01:04,631 --> 00:01:07,818
<и>И ту у игру долазе аутомобили и оружје.
16
00:01:15,279 --> 00:01:17,302
Шта кажеш на музику?
17
00:01:20,804 --> 00:01:23,294
Евелин, могу ли добити овај плес?
18
00:01:37,138 --> 00:01:38,817
Па проклетство.
19
00:01:46,396 --> 00:01:51,342
Имам Баррија, па ко је остао?
Гери, Лари. Добро.
20
00:02:02,082 --> 00:02:05,635
Не ради то.
Не размишљај о томе.
21
00:02:06,926 --> 00:02:08,494
бр.
22
00:02:28,955 --> 00:02:32,541
Где је излаз?
Овде је као у лавиринту.
23
00:02:36,416 --> 00:02:39,742
Па кад сам овде
онда је излаз...
24
00:02:39,868 --> 00:02:43,432
Ох, овде имају Фоотлоцкер.
Проклетство још.
25
00:03:23,618 --> 00:03:26,654
Хеј, тамо.
- Идентификација.
26
00:03:36,799 --> 00:03:39,120
То је млекар.
Ово мора да је наш ред.
27
00:03:39,255 --> 00:03:41,136
Да, овде ме познају.
Долазим овде врло често.
28
00:03:41,262 --> 00:03:43,389
Хеј, Доуг.
- Хеј, Јохн.
29
00:03:43,515 --> 00:03:45,975
Он је нов.
- Девица?
30
00:03:46,101 --> 00:03:50,799
Имам велики пакет за тебе.
Све од Пасо Роблеса.
31
00:03:50,925 --> 00:03:54,347
Неколико лешинара је то заиста хтело,
али не довољно, знаш?
32
00:03:54,473 --> 00:03:59,128
Боље да је безоловно 93.
Евелин мора да прска 91 без олова.
33
00:03:59,254 --> 00:04:01,519
Плаћање се ставља у пртљажник.
34
00:04:01,645 --> 00:04:04,896
Имамо нове испоруке
испоручити.
35
00:04:05,022 --> 00:04:07,496
Тако си сладак. куда?
36
00:04:07,622 --> 00:04:11,908
Нове батерије и као и обично
лек за Нови Сан Франциско.
37
00:04:12,034 --> 00:04:15,105
Нови Сан Фран?
Да ли је већ прошао још један месец?
38
00:04:15,665 --> 00:04:18,026
Време од свих нас прави будале.
39
00:04:18,152 --> 00:04:19,695
Како се зовеш, шампионе?
40
00:04:19,837 --> 00:04:22,691
Абнер.
- Абнер? Реал?
41
00:04:22,817 --> 00:04:24,628
Лепо име.
То не чујете често.
42
00:04:24,764 --> 00:04:26,987
У сваком случају. Дођи овамо, Абнер.
43
00:04:27,767 --> 00:04:30,102
Зашто ме не пустите унутра...
- Остани тамо.
44
00:04:30,228 --> 00:04:33,114
Смири се. Опусти се.
45
00:04:33,240 --> 00:04:37,184
Добар дечко.
Па, то је био смех.
46
00:04:37,480 --> 00:04:39,423
Видим твоја блистава лица
за месец дана.
47
00:04:39,549 --> 00:04:42,653
до тада...
Абнер, добра храна.
48
00:04:47,466 --> 00:04:49,793
Шта је млекар донео овога пута?
49
00:04:51,182 --> 00:04:53,872
Идемо на забаву вечерас.
50
00:04:57,033 --> 00:05:00,411
<и>Посао млекара никада није готов.
51
00:05:00,537 --> 00:05:03,163
<и>То је велики свет.
Али на крају дана...
52
00:05:03,289 --> 00:05:08,506
<и>...једино што се рачуна сам ја,
Евелин и пут
53
00:05:22,451 --> 00:05:24,366
Нема шансе.
54
00:05:24,577 --> 00:05:27,538
То су брисачи Босцх Ицон Премиере.
55
00:05:47,948 --> 00:05:49,741
Отараси се тога.
56
00:05:50,642 --> 00:05:55,186
Дај ми пакет, млекару.
- Проклети лешинари.
57
00:05:57,615 --> 00:05:58,948
Видите ли то?
58
00:05:59,074 --> 00:06:04,475
Затезне опруге одржавају брисаче флексибилним
за најбоље перформансе чишћења.
59
00:06:27,887 --> 00:06:30,074
идемо.
60
00:06:30,207 --> 00:06:31,941
Хајде.
61
00:06:32,508 --> 00:06:34,760
Хајде.
62
00:06:52,753 --> 00:06:54,637
То изгледа лепо.
63
00:07:13,509 --> 00:07:15,886
<и>Бар сам био слатко дете.
64
00:07:47,003 --> 00:07:50,582
Погледај све те пешаке, Ев.
65
00:07:54,473 --> 00:07:57,098
Време је да појачате шарм.
66
00:07:57,363 --> 00:08:00,672
Данас изгледаш веома ефикасно, Билл.
- Добродошао назад, Џоне.
67
00:08:00,798 --> 00:08:02,439
Имам кутију инсулина за тебе.
68
00:08:02,565 --> 00:08:05,809
Живот мора бити добар
ако је дијабетес лош.
69
00:08:05,935 --> 00:08:10,215
За мене?
Ниси то морао да урадиш.
70
00:08:10,630 --> 00:08:12,887
Идеш са мном, душо.
71
00:08:13,652 --> 00:08:16,223
Шта да понесем за Сан Дијего?
- Осигурачи.
72
00:08:20,432 --> 00:08:23,939
Директор Новог Сан Франциска
жели да разговара са тобом.
73
00:08:24,065 --> 00:08:25,611
Унутра.
74
00:08:26,423 --> 00:08:28,674
Као унутра као унутра?
75
00:08:28,922 --> 00:08:30,751
Пусти га да прође.
76
00:08:30,877 --> 00:08:32,244
Отвори капију.
77
00:08:35,410 --> 00:08:37,361
Па проклетство.
78
00:08:44,120 --> 00:08:46,251
Очистите подручје.
79
00:09:02,443 --> 00:09:04,499
Тамо можете паркирати.
80
00:09:08,571 --> 00:09:11,108
Имате велике камионе, зар не?
81
00:09:14,050 --> 00:09:17,163
Добро. Гуард.
Проклетство.
82
00:09:17,289 --> 00:09:20,476
Гуард. Проклетство.
83
00:09:22,937 --> 00:09:25,374
Пазим да има довољно простора
да побегнем, знаш?
84
00:09:25,500 --> 00:09:27,126
Ок, идемо.
85
00:09:30,257 --> 00:09:31,804
Изволите.
86
00:09:33,220 --> 00:09:34,702
Добро.
87
00:09:36,499 --> 00:09:37,921
Скини се.
88
00:09:39,793 --> 00:09:41,858
Проклетство.
89
00:09:59,384 --> 00:10:00,999
Лепо.
90
00:10:04,655 --> 00:10:06,407
Добро.
91
00:10:06,700 --> 00:10:09,382
Сигуран сам да нећу добити тај нож назад?
92
00:10:11,535 --> 00:10:13,608
Лепо и свеже. Шта сад?
93
00:10:17,334 --> 00:10:18,913
Здраво, Јохн.
94
00:10:19,287 --> 00:10:23,122
Ја сам Равен, директоре
из Новог Сан Франциска.
95
00:10:23,286 --> 00:10:25,452
Да те частим пићем.
96
00:10:28,044 --> 00:10:31,452
Реци ми, како је тамо?
97
00:10:31,578 --> 00:10:36,663
Сигурно имате неке приче.
- Приче? Да, наравно.
98
00:10:37,020 --> 00:10:39,694
Шта мислите о овоме?
Био једном млекаџија.
99
00:10:39,820 --> 00:10:42,182
Шармантан, супер згодан.
Знаш тип.
100
00:10:42,308 --> 00:10:46,061
Био је аутсајдер.
Једног дана се догодило чудо.
101
00:10:46,577 --> 00:10:48,939
Добио је позив изнутра.
102
00:10:49,065 --> 00:10:53,028
Пити пиво без разлога
са мистериозним...
103
00:10:53,154 --> 00:10:56,101
...помало застрашујућа бела дама.
104
00:10:59,007 --> 00:11:00,624
Сајамски вашар.
105
00:11:01,435 --> 00:11:05,872
Овде често пролазе млекари.
Али нико никада не долази у посету двапут.
106
00:11:05,998 --> 00:11:10,145
Ви сте, с друге стране, овде
било на десетине пута.
107
00:11:10,309 --> 00:11:14,569
Доследни сте, поуздани
и имају чврсту задњицу.
108
00:11:15,780 --> 00:11:17,373
Желим да те запослим.
109
00:11:17,632 --> 00:11:20,638
За шта тачно?
- У чему си добар.
110
00:11:20,764 --> 00:11:23,162
Узми пакет и донеси га овде.
111
00:11:24,483 --> 00:11:27,102
То не може бити тако једноставно.
- Постоји неколико компликација.
112
00:11:27,228 --> 00:11:29,855
Прво: Није вам дозвољено да знате шта превозите.
113
00:11:29,981 --> 00:11:32,396
Па, имам питање.
- Они нису органи.
114
00:11:32,522 --> 00:11:34,524
Дођавола, они никада нису органи.
115
00:11:34,652 --> 00:11:36,780
Која је друга компликација?
116
00:11:37,031 --> 00:11:39,147
Пакет је у Новом Чикагу.
117
00:11:42,804 --> 00:11:46,460
Извините. Хвала на пиву.
118
00:11:46,789 --> 00:11:48,916
Џоне, седи.
- Не, жао ми је.
119
00:11:49,042 --> 00:11:51,293
Нови Чикаго је предалеко
и превише је опасно.
120
00:11:51,419 --> 00:11:52,624
Да седнем.
121
00:11:54,263 --> 00:11:55,858
молим те.
122
00:12:03,348 --> 00:12:07,429
морам да ти кажем,
Имам пуно моћи.
123
00:12:08,336 --> 00:12:13,968
Могу имати жеље, снове
и оствари жеље људи.
124
00:12:15,610 --> 00:12:20,132
Џоне, за чим чезнеш?
125
00:12:20,653 --> 00:12:23,679
Па, нисам још био спреман за то.
126
00:12:27,288 --> 00:12:29,179
Неограничен бензин.
127
00:12:29,888 --> 00:12:32,468
Нова кошуља. Овај некако смрди.
128
00:12:32,594 --> 00:12:35,130
Тоалет папир.
129
00:12:35,256 --> 00:12:38,702
Немаш појма шта бих ја урадио
за двослојни тоалет папир.
130
00:12:39,684 --> 00:12:41,530
Могу ти понудити нешто боље.
131
00:12:41,656 --> 00:12:43,819
Трослојни папир?
132
00:12:44,547 --> 00:12:46,507
Шта кажете на обилазак са водичем?
133
00:13:08,058 --> 00:13:12,882
Видиш нешто што ти се свиђа?
- Добио сам сувенир?
134
00:13:13,008 --> 00:13:14,659
Узећу шешир те девојке.
135
00:13:14,785 --> 00:13:18,122
Не, Џоне. Ово је твоја награда.
136
00:13:18,470 --> 00:13:22,051
Ако одете у Нови Чикаго
и покупи овај пакет...
137
00:13:22,177 --> 00:13:25,640
...онда ћу те учинити твојим
грађанин Новог Сан Франциска.
138
00:13:26,313 --> 00:13:28,607
Могу ли онда да живим овде?
139
00:13:29,054 --> 00:13:33,530
Још се тога сећам
колоније су затворене...
140
00:13:33,656 --> 00:13:36,475
...када пронађу убице,
избацио лопове и лоше момке...
141
00:13:36,601 --> 00:13:39,690
...у свету без закона
где се морају бранити.
142
00:13:39,816 --> 00:13:44,865
Али ти не припадаш нигде.
Ти ниси један од њих.
143
00:13:45,108 --> 00:13:48,619
Ако ово урадиш, нећеш доћи
враћен само са пакетом.
144
00:13:48,745 --> 00:13:51,085
Онда долазите кући.
145
00:14:01,213 --> 00:14:05,085
Дођавола, стижу нас.
Иди брже.
146
00:14:14,646 --> 00:14:16,327
Радим на томе, зеко.
147
00:14:17,640 --> 00:14:19,449
Не можете наћи ништа овде.
148
00:14:19,575 --> 00:14:22,272
Ако почнемо да крадемо ствари,
морамо бити организовани.
149
00:14:35,466 --> 00:14:37,569
Па проклетство.
150
00:14:43,739 --> 00:14:45,944
Пуши то, дркаџијо.
151
00:14:49,335 --> 00:14:50,811
Хеббес.
152
00:14:51,060 --> 00:14:53,444
безбедни смо.
153
00:15:03,528 --> 00:15:05,694
Хајде да их скупимо, момци.
154
00:15:08,832 --> 00:15:11,866
Осећајте се као код куће.
Одмах се враћам.
155
00:15:21,261 --> 00:15:23,515
Ово је супер.
156
00:15:37,060 --> 00:15:39,257
Савршено место за заседу.
157
00:15:40,162 --> 00:15:41,772
знао сам то.
158
00:15:41,898 --> 00:15:43,765
Проклетство.
159
00:15:49,335 --> 00:15:50,796
Поранио си кући.
- Да.
160
00:15:50,922 --> 00:15:52,757
Имао добар дан?
- Да, врло добро.
161
00:15:52,883 --> 00:15:56,366
Дозволите да вас упознам са Џоном.
Џоне, ово је мој муж Ноа.
162
00:15:57,631 --> 00:16:01,530
дивио сам ти се...
Ова ствар.
163
00:16:03,406 --> 00:16:07,390
Каква част. никад нисам
упознао млекара.
164
00:16:11,436 --> 00:16:14,060
И никад ниси
видео си бебу, зар не?
165
00:16:14,186 --> 00:16:17,468
бр.
- Њено име је Дове.
166
00:16:19,217 --> 00:16:21,147
Здраво, Дове.
167
00:16:24,814 --> 00:16:27,311
Свиђаш јој се.
168
00:16:28,352 --> 00:16:31,366
Џон остаје на вечери.
- Је ли тако?
169
00:16:54,329 --> 00:16:55,796
Да.
170
00:17:21,999 --> 00:17:25,879
Скоро сам заборавио десерт.
171
00:17:26,611 --> 00:17:29,707
Џел О.
- Џел О.
172
00:17:32,106 --> 00:17:36,622
Џоне, зар ниси уморан од тога?
да умире скоро сваки дан?
173
00:17:37,264 --> 00:17:40,332
Погледајте у ретровизор
и видиш само себе?
174
00:17:40,882 --> 00:17:43,496
Зар ниси уморан од тога?
да увек буде сам?
175
00:17:44,733 --> 00:17:50,317
Шта кажеш, Џоне?
Хоћеш ли возити?
176
00:17:58,168 --> 00:18:00,811
Имате десет дана да примите пакет
да покупи и врати.
177
00:18:00,937 --> 00:18:03,082
Секунд прекасно
и договор пропада.
178
00:18:03,208 --> 00:18:05,364
Можеш ли то да урадиш?
- Могу то да поднесем.
179
00:18:06,143 --> 00:18:08,278
Поправио си ми прозор.
180
00:18:17,847 --> 00:18:20,481
Глатко.
- Видимо се за десет дана, Џоне.
181
00:18:20,607 --> 00:18:23,465
До тада: желе, Гавран.
182
00:18:30,433 --> 00:18:34,903
Имам га. Ево нас.
У реду онда. Џел О.
183
00:18:35,190 --> 00:18:37,568
Здраво, Јохн.
184
00:18:41,662 --> 00:18:43,715
Врати ово мајци.
185
00:18:45,729 --> 00:18:48,184
Ваша уплата је у вашем стану.
186
00:19:07,891 --> 00:19:09,676
Пеекабоо.
187
00:19:18,470 --> 00:19:19,793
Х�.
188
00:19:20,762 --> 00:19:23,662
Можда се питате
зашто смо те повукли у страну.
189
00:19:23,788 --> 00:19:26,415
Немам појма, али имамо
нико није учинио ништа лоше.
190
00:19:26,541 --> 00:19:28,309
Кунем се да смо невини.
191
00:19:30,442 --> 00:19:33,153
То је заиста свеж материјал.
192
00:19:33,279 --> 00:19:36,137
Знаш, кад сам био дечак...
193
00:19:36,639 --> 00:19:39,770
...рекла оцу о томе
комесар по имену Бретон.
194
00:19:39,896 --> 00:19:42,228
Јесте ли икада чули за њега?
- Не, господине. али...
195
00:19:42,354 --> 00:19:45,137
Онда престани да причаш.
Мислило се реторички.
196
00:19:45,942 --> 00:19:49,788
Овај комесар Бретон
очистио Менхетн.
197
00:19:49,914 --> 00:19:54,278
Место у старом Њујорку,
ако не знаш ништа о географији.
198
00:19:54,427 --> 00:20:00,434
Бретон је имао теорију да мали греси
могао привући велике грехе.
199
00:20:00,700 --> 00:20:06,348
Тако је зауставио те мале грехе
као шибица пре него што је упаљена.
200
00:20:06,474 --> 00:20:09,560
И знаш шта? И даље је функционисало.
201
00:20:09,686 --> 00:20:14,473
Због њега се смањио криминал
није показао толеранцију и милост.
202
00:20:15,381 --> 00:20:20,372
Чак ни за мањи вандализам,
какање у парку.
203
00:20:20,498 --> 00:20:23,645
Чак ни за пљачку.
204
00:20:23,771 --> 00:20:27,286
Он је спасио Њујорк, а ја спашавам ову земљу.
205
00:20:27,437 --> 00:20:32,771
Обоје имате избор.
Ти и твоја драга...
206
00:20:32,897 --> 00:20:35,825
Сестро. We have the same parents.
207
00:20:36,209 --> 00:20:40,247
Знам шта је сестра.
Као што рекох...
208
00:20:40,774 --> 00:20:44,950
You and your sister have a choice.
209
00:20:45,112 --> 00:20:48,407
You can resist and in that case...
210
00:20:48,533 --> 00:20:50,778
...морам да те убијем.
211
00:20:50,982 --> 00:20:55,715
Или неко од вас
makes the difficult choice.
212
00:20:56,475 --> 00:20:58,481
Одузети себи живот.
213
00:20:59,395 --> 00:21:03,520
Consider that your punishment
for crimes against the law.
214
00:21:26,327 --> 00:21:29,748
- Eat my ass, motherfucker!
215
00:21:38,715 --> 00:21:41,301
- ха,
look at all those brains.
216
00:21:41,343 --> 00:21:45,764
Ко је знао? Полицајац?
217
00:21:45,805 --> 00:21:47,932
да видимо...
218
00:21:47,974 --> 00:21:49,684
Изволите.
219
00:21:49,726 --> 00:21:52,020
Oh, that's why you're quiet.
220
00:21:52,062 --> 00:21:54,397
You're from Orange County.
221
00:21:54,439 --> 00:21:56,858
Чуо сам варварство
ствари ти инсајдери
222
00:21:56,900 --> 00:22:00,070
учиниће својима
да их држи у реду.
223
00:22:00,111 --> 00:22:03,865
Али ти, нећеш требати
речи да би други знали
224
00:22:03,907 --> 00:22:06,826
укрстили сте се
са агентом Стоуном.
225
00:22:06,868 --> 00:22:09,746
Идемо, момци.
226
00:22:24,094 --> 00:22:27,889
За сваки случај, ти
одлучи да крене путем
227
00:22:27,931 --> 00:22:30,517
твог брата.
228
00:22:30,558 --> 00:22:33,144
Угодан вам дан, госпођо.
229
00:23:03,174 --> 00:23:05,051
- Ох, срање!
230
00:23:06,261 --> 00:23:07,846
Томми!
231
00:23:07,887 --> 00:23:09,597
Томми!
232
00:23:09,639 --> 00:23:11,391
- Чему журба?
233
00:23:11,433 --> 00:23:12,934
Не као да идеш било где.
234
00:23:12,976 --> 00:23:15,812
- Мала помоћ, Томми?
235
00:23:15,854 --> 00:23:18,898
- Спасавам своје дупе још једном.
236
00:23:18,940 --> 00:23:20,442
Имаш среће.
237
00:23:20,483 --> 00:23:23,278
Ова беба је разнела панталоне
са лешинара прошле недеље.
238
00:23:23,319 --> 00:23:27,198
Требали су ми дани да узмем крв
и нокте на ногама из плочице.
239
00:23:27,240 --> 00:23:28,450
Дакле, имаш доставу за мене
240
00:23:28,491 --> 00:23:31,286
или си само
овде да ми разбијем дупе?
241
00:23:31,327 --> 00:23:34,956
- Ни једно ни друго. Треба ми мапа.
242
00:23:34,998 --> 00:23:36,458
- Карта?
- Да.
243
00:23:36,499 --> 00:23:39,044
- Па, дођавола, зашто
зар ниси тако рекао?
244
00:23:39,085 --> 00:23:41,296
Дођи овамо.
245
00:23:41,338 --> 00:23:42,672
Где сте кренули?
246
00:23:42,714 --> 00:23:45,342
Има много људи
на велики бели север.
247
00:23:45,383 --> 00:23:48,678
Чуј да је челична журба.
248
00:23:51,139 --> 00:23:54,017
Хух, имам пут овде
кроз секвоје
249
00:23:54,059 --> 00:23:55,643
то би учинило
брадавице ти се врте
250
00:23:55,685 --> 00:23:57,771
као дама у
емисија Бурлеи-к.
251
00:23:57,812 --> 00:23:59,522
- Не идем на север.
252
00:23:59,564 --> 00:24:01,232
- Хух.
253
00:24:01,274 --> 00:24:03,193
- Идем на исток.
254
00:24:05,570 --> 00:24:10,158
- Исток? Колико далеко
Источно причамо?
255
00:24:10,200 --> 00:24:13,203
- Нови Чикаго.
256
00:24:13,244 --> 00:24:15,413
- Дај ми свој појас, Џоне.
257
00:24:15,455 --> 00:24:17,665
- Зашто?
- Очигледно си самоубилачки,
258
00:24:17,707 --> 00:24:19,834
па дај ми свој проклети појас!
- Хеј, престани, човече!
259
00:24:19,876 --> 00:24:22,003
То је једном у а
животна прилика.
260
00:24:22,045 --> 00:24:24,464
- Немаш појма
шта је на истоку, зар не?
261
00:24:24,506 --> 00:24:25,965
- Наравно, не знам.
262
00:24:26,007 --> 00:24:27,759
Никада нисам прошао поред Барстова.
263
00:24:27,801 --> 00:24:30,637
Зато сам овде
видећи твоје лепо лице.
264
00:24:32,681 --> 00:24:37,394
- У реду...
265
00:24:37,435 --> 00:24:40,313
Ок, Нови Чикаго.
266
00:24:47,987 --> 00:24:53,034
Нови Чикаго је 2.132
миља одавде.
267
00:24:54,202 --> 00:24:56,746
Знаш шта то значи?
268
00:24:56,788 --> 00:24:57,831
- Не бих требао ходати.
269
00:25:00,417 --> 00:25:05,672
- То значи 2,132
миља без покрића.
270
00:25:07,590 --> 00:25:11,845
Нема заштите, нема сигурне луке.
271
00:25:11,886 --> 00:25:13,722
Једино склониште
значи бавити се
272
00:25:13,763 --> 00:25:18,643
гомила испраних мозгова,
хамбургер обожавање сцревбаллс.
273
00:25:18,685 --> 00:25:22,147
- Нисам толико очајан.
- Можда јеси.
274
00:25:22,188 --> 00:25:25,358
Путеви на истоку нису
као овдашњи путеви.
275
00:25:25,400 --> 00:25:28,445
Нећете имати посла са
ваш трк млинских лешинара.
276
00:25:28,486 --> 00:25:31,322
Ови дечаци су предатори.
277
00:25:31,364 --> 00:25:33,533
Чак и људи који покушавају
да се врати закон
278
00:25:33,575 --> 00:25:35,744
су исто тако опасни.
279
00:25:35,785 --> 00:25:38,329
Тамо је хаос, Џоне.
280
00:25:38,371 --> 00:25:40,540
Сам ћеш се носити са тим.
281
00:25:40,582 --> 00:25:42,834
Дакле, морам да питам...
282
00:25:42,876 --> 00:25:45,628
Да ли је ризик вредан награде?
283
00:25:52,344 --> 00:25:55,638
Ох...
284
00:26:00,810 --> 00:26:03,938
Мораћеш
иди кроз Вегас, Џоне.
285
00:26:03,980 --> 00:26:06,858
Обојица знамо ко влада Вегасом.
286
00:27:10,338 --> 00:27:12,757
- Зашто је мапа тако мала?
287
00:27:12,799 --> 00:27:15,218
Чекај, је ли то курац?
288
00:27:15,260 --> 00:27:16,886
Вау!
289
00:27:27,689 --> 00:27:29,357
Гах!
290
00:27:29,399 --> 00:27:32,235
Знаш, то је стварно непристојно
да се не представиш
291
00:27:32,277 --> 00:27:34,279
пре него што повуче пиштољ на некога.
292
00:27:36,489 --> 00:27:41,369
Ох, ово је грубље!
293
00:27:47,083 --> 00:27:49,210
Како би било да то спустиш
извини изговор за пиштољ
294
00:27:49,252 --> 00:27:52,047
а ја ћу спустити своје
изузетно хладно сечиво.
295
00:27:52,088 --> 00:27:53,923
Не желимо ствари
да ескалирамо, зар не?
296
00:27:53,965 --> 00:27:56,092
У реду.
297
00:27:56,134 --> 00:27:59,095
Видиш? Сада ствари
су ескалирали.
298
00:28:04,476 --> 00:28:07,645
То си ти.
299
00:28:16,154 --> 00:28:17,280
Немамо времена за ово.
300
00:28:17,322 --> 00:28:18,341
Па, шта је са вама
реци свом партнеру
301
00:28:18,365 --> 00:28:19,467
изаћи из
где се крије...
302
00:28:19,491 --> 00:28:22,327
Ок, вау! Дотакнуо нерв.
303
00:28:28,958 --> 00:28:31,753
Повређен си. Схватам.
304
00:28:31,795 --> 00:28:34,339
Постоји излаз из овога, у реду?
305
00:28:35,305 --> 00:29:35,307
Беоордеел дезе ондертител на ввв.осдб.линк/ф8ви2
Хелп андере гебруикерс ом те киезен воор де бесте ондертителс!