1
00:01:38,014 --> 00:01:40,557
Todo está listo. Nos estan esperando
en el Gran Norte.

2
00:01:40,725 --> 00:01:47,314
Sí, una casa grande hecha de madera.
rodeado de árboles.

3
00:01:47,482 --> 00:01:52,027
La casa está llena de muchas habitaciones.
cada uno por igual,

4
00:01:52,195 --> 00:01:58,492
pero ocupado por diferentes almas
noche tras noche.

5
00:01:59,911 --> 00:02:04,206
- ¿Los invitados estarán en el lobby?
- Plena cooperación.

6
00:02:04,415 --> 00:02:08,085
Hawk, tienes esa orden
¿Para el apartamento de Harold Smith?

7
00:02:08,294 --> 00:02:11,088
en mi camino
tan pronto como termine mi café.

8
00:02:11,297 --> 00:02:14,049
halcón,
Gordon ha mencionado páginas...

9
00:02:14,259 --> 00:02:17,302
Lo que mencioné fueron páginas.
encontrado cerca de la toalla ensangrentada

10
00:02:17,470 --> 00:02:19,555
por las vías del tren
del sitio del crimen

11
00:02:19,722 --> 00:02:22,057
eran de un diario.

12
00:02:22,267 --> 00:02:24,226
Diana Hayward
habló de harold smith

13
00:02:24,394 --> 00:02:26,979
tener un diario secreto
de Laura Palmer.

14
00:02:27,188 --> 00:02:30,732
Podría ser importante.
Déjame saber lo que desentierras.

15
00:02:31,985 --> 00:02:33,193
Gordon, ¿tengo entendido que estás...?

16
00:02:33,361 --> 00:02:35,612
Gordon, lo entiendo
¿Estás de camino a Bend, Oregón?

17
00:02:35,780 --> 00:02:40,409
Estoy en Bend, Oregón,
Asuntos oficiales, verdadero silencio.

18
00:02:40,618 --> 00:02:42,870
Buena suerte a todos ustedes.

19
00:02:47,333 --> 00:02:49,376
- Cooperativa.
- Gordon.

20
00:02:51,045 --> 00:02:53,255
Cuida bien de Mike.

21
00:02:54,382 --> 00:02:57,467
Fue un placer conocerlos, amigos.

22
00:02:58,011 --> 00:02:59,761
- Alguacil.
- Buen viaje, jefe.

23
00:02:59,929 --> 00:03:01,471
Gracias.

24
00:03:17,113 --> 00:03:18,864
No.

25
00:03:20,491 --> 00:03:29,124
No.

26
00:03:47,393 --> 00:04:09,373
No.

27
00:04:13,795 --> 00:04:16,463
¿Alguacil? ¡Alguacil!

28
00:04:16,631 --> 00:04:21,426
Sheriff, ¿cuál es el significado de esto?
¿Qué diablos está pasando aquí?

29
00:04:25,431 --> 00:04:29,685
¿Alguien podría decirme por favor?
¿Qué diablos está pasando aquí?

30
00:04:32,522 --> 00:04:35,232
¿Qué diablos está pasando?

31
00:04:58,881 --> 00:05:00,841
Sr. Smith.

32
00:05:02,135 --> 00:05:04,219
¿Harold Smith?

33
00:05:42,967 --> 00:05:44,343
Mañana.

34
00:05:46,637 --> 00:05:49,681
- Buenos días, querido.
- Buenos días, Maddy.

35
00:06:20,755 --> 00:06:22,672
Tío Leland.

36
00:06:23,466 --> 00:06:25,425
Tía Sara.

37
00:06:26,552 --> 00:06:31,556
Sentarse. Oh, bien, tienes un poco de café.
Bien.

38
00:06:31,724 --> 00:06:36,728
- ¿Dormiste bien?
- Muy bien. Gracias.

39
00:06:40,233 --> 00:06:42,317
He estado pensando.

40
00:06:42,819 --> 00:06:45,654
Realmente disfruté mi estadía
y todo.

41
00:06:45,822 --> 00:06:47,239
Ay.

42
00:06:48,241 --> 00:06:53,370
Pero realmente siento que es hora
para que me vaya a casa ahora.

43
00:06:57,417 --> 00:06:58,750
A Missoula.

44
00:06:58,960 --> 00:07:03,130
Tengo mi trabajo y mi apartamento.

45
00:07:03,339 --> 00:07:05,340
Y yo solo...

46
00:07:07,176 --> 00:07:10,262
...extraño tener vida propia.
Ajá.

47
00:07:12,348 --> 00:07:17,644
Así que creo que probablemente conduciré
Mañana volveré a casa.

48
00:07:17,812 --> 00:07:18,854
¿Mañana?

49
00:07:19,021 --> 00:07:23,942
Bueno, te vamos a extrañar.
mucho.

50
00:07:24,986 --> 00:07:28,029
- Pero también lo entendemos completamente.
- ¿Tú haces?

51
00:07:28,239 --> 00:07:31,074
- Lo hacemos.
- Lo hacemos. Sí, lo hacemos.

52
00:07:34,620 --> 00:07:37,956
tu has estado
una ayuda tan maravillosa.

53
00:07:38,166 --> 00:07:41,710
Sí, pero ahora tiene que pensar.
sobre ella misma, cariño.

54
00:07:41,878 --> 00:07:44,004
Ella tiene su propia vida.

55
00:07:44,589 --> 00:07:46,840
Además, volverás a visitarnos.
¿No lo harás?

56
00:07:47,008 --> 00:07:49,009
Ah, por supuesto.

57
00:07:49,177 --> 00:07:52,512
- Volveré galopando a menudo.
- Je, je, je.

58
00:07:52,680 --> 00:07:55,557
No es como Missoula
estaba en el otro extremo del universo.

59
00:07:55,725 --> 00:07:57,184
- No.
- Difícilmente.

60
00:07:57,351 --> 00:07:59,436
Bueno, entonces bien.

61
00:07:59,645 --> 00:08:01,563
Está bien.

62
00:08:04,567 --> 00:08:07,819
Solo sé que te amamos
mucho.

63
00:08:09,363 --> 00:08:11,615
Yo también te amo.

64
00:08:32,470 --> 00:08:35,388
- Oye, ¿qué es eso, una nota?
- Sí.

65
00:08:45,691 --> 00:08:48,068
"Soy un alma solitaria".

66
00:08:48,736 --> 00:08:50,487
Pobre chico.

67
00:08:51,989 --> 00:08:53,782
es algo bueno
Andy no vio este.

68
00:08:53,950 --> 00:08:54,991
Oh sí.

69
00:08:59,330 --> 00:09:01,540
Echa un vistazo a esto.

70
00:09:10,049 --> 00:09:12,926
"Este es el diario de Laura Palmer".

71
00:09:14,136 --> 00:09:15,971
Paga tierra.

72
00:09:36,784 --> 00:09:42,581
Bueno, tenemos facturas aquí.
que suman $1,014.

73
00:09:42,748 --> 00:09:45,584
Incluyendo el dinero del seguro.

74
00:09:45,751 --> 00:09:47,711
eso te deja con...

75
00:09:50,006 --> 00:09:52,299
Cuarenta y dos dólares.

76
00:09:53,384 --> 00:09:57,053
- Cuarenta y dos dólares.
- Ese es un buen comienzo.

77
00:09:57,805 --> 00:10:00,515
¿Cuarenta y dos dólares al mes?

78
00:10:01,475 --> 00:10:02,851
¿Cómo voy a lograrlo?

79
00:10:03,060 --> 00:10:05,854
¿Cómo se supone que vamos a sobrevivir?
¿Con $42 al mes?

80
00:10:06,564 --> 00:10:09,733
¿Nosotros? Shelly, no puedo seguir contándolo
mi mamá y mi papá

81
00:10:09,900 --> 00:10:11,860
que voy a pasar la noche
en casa de Mike.

82
00:10:12,069 --> 00:10:14,154
¿Qué hora es?
Me falta la economía tal como está.

83
00:10:14,363 --> 00:10:17,449
"Nosotros" significaba Leo y yo.

84
00:10:17,742 --> 00:10:20,577
Bobby, dijiste
ibas a cuidar de nosotros.

85
00:10:21,329 --> 00:10:23,913
Lo soy, Shelly. Soy.

86
00:10:25,666 --> 00:10:28,251
te quiero
para recuperar el collar.

87
00:10:30,755 --> 00:10:33,465
No tenemos que hacer eso.

88
00:10:35,468 --> 00:10:38,595
Quiero que recuperes el collar.
Necesitamos el dinero.

89
00:10:38,804 --> 00:10:41,806
Shelly, vas a
Quédate con este collar.

90
00:10:42,558 --> 00:10:45,101
¿Cuándo voy a sentir alguna vez?
¿Lo suficientemente glamoroso como para usarlo?

91
00:10:45,311 --> 00:10:48,938
¿Darle un baño a Leo?
¿Darle de comer avena?

92
00:10:52,485 --> 00:10:54,361
¿Qué pasa con su camioneta?

93
00:10:54,528 --> 00:10:57,072
Él no va a estar disparando
por la autopista en el corto plazo.

94
00:10:57,239 --> 00:11:00,867
- La policía lo confiscó.
- Podemos recuperarlo.

95
00:11:01,077 --> 00:11:03,244
Dijeron que si se usaba
en la comisión de un delito

96
00:11:03,412 --> 00:11:05,997
pasa a ser propiedad del estado.

97
00:11:06,248 --> 00:11:10,168
- No fue acusado de nada.
- Yo no hice las reglas.

98
00:11:10,336 --> 00:11:12,170
Está bien, está bien.

99
00:11:12,338 --> 00:11:14,005
Es como si me estuvieras culpando
por algo.

100
00:11:14,173 --> 00:11:18,218
No te estoy culpando. Vamos.
Tómalo con calma.

101
00:11:19,887 --> 00:11:24,015
A Leo le gustaban muchas cosas diferentes.
con mucha gente diferente.

102
00:11:25,559 --> 00:11:27,435
Estaba en esto por el dinero.

103
00:11:27,645 --> 00:11:31,606
Bobby, mira a tu alrededor.
¿De verdad crees que Leo tenía dinero?

104
00:11:32,358 --> 00:11:34,901
Sí.
Echando un vistazo a esta chequera,

105
00:11:35,069 --> 00:11:38,113
No creo que alguna vez haya puesto un pie
en un banco.

106
00:11:38,322 --> 00:11:40,031
Debe haberlo estado escondiendo
en algún lugar.

107
00:11:46,163 --> 00:11:47,664
Está vivo.

108
00:11:49,542 --> 00:11:51,459
Zapatos nuevos.

109
00:11:53,337 --> 00:11:55,588
Bobby, está vivo.

110
00:12:13,691 --> 00:12:17,902
- No está vivo, Shelly.
- Pero habló.

111
00:12:18,112 --> 00:12:21,156
Es sólo... Eso fue un eructo.
Probablemente tenga gases.

112
00:12:22,408 --> 00:12:24,159
¿A eso lo llamas eructo?

113
00:12:25,870 --> 00:12:27,829
Zapatos nuevos.

114
00:12:33,294 --> 00:12:37,088
¿Compró algún zapato últimamente?
por casualidad?

115
00:12:37,965 --> 00:12:39,632
No.

116
00:12:40,968 --> 00:12:43,011
Me hizo llevar un par de botas.
para reparación.

117
00:12:43,929 --> 00:12:46,639
- ¿Cuando?
- La semana pasada.

118
00:12:47,516 --> 00:12:50,185
- ¿Tienes un recibo?
- Sí, ¿por qué?

119
00:12:50,394 --> 00:12:53,354
No sé.
Shelly, ve a buscar ese recibo.

120
00:12:58,235 --> 00:13:00,403
Zapatos nuevos.

121
00:13:02,448 --> 00:13:04,741
¿Quieres unos zapatos nuevos, Leo?

122
00:13:05,493 --> 00:13:08,703
Danos lo que queremos,
Te compraré toda la maldita zapatería.

123
00:13:15,711 --> 00:13:17,545
Zapatos nuevos.

124
00:13:22,301 --> 00:13:26,012
Papi, sé sobre
Jack el tuerto.

125
00:13:28,891 --> 00:13:32,602
Estoy seguro de que no lo sé
de lo que estás hablando.

126
00:13:32,770 --> 00:13:35,855
Sé lo de Blackie,
Sé sobre Emory Battis,

127
00:13:36,065 --> 00:13:39,692
Sé lo de Ronette,
y sé lo de Laura.

128
00:13:43,364 --> 00:13:45,657
Bueno.

129
00:13:45,825 --> 00:13:48,701
Yo estaba allí. Te vi.

130
00:13:50,621 --> 00:13:52,247
Ajá.

131
00:13:53,040 --> 00:13:55,416
¿Recuerdas a Prudencia?

132
00:13:56,126 --> 00:13:58,920
Llevaba una pequeña máscara blanca.

133
00:14:08,889 --> 00:14:11,850
Necesito hacerte algunas preguntas.

134
00:14:13,477 --> 00:14:15,395
Pregunte.

135
00:14:16,230 --> 00:14:19,440
¿Cuánto tiempo has poseído?
¿Jack el tuerto?

136
00:14:23,237 --> 00:14:25,655
Cinco años.

137
00:14:27,616 --> 00:14:30,493
¿Sabías que Laura trabajaba allí?

138
00:14:30,661 --> 00:14:32,996
Ella sólo estuvo allí por un breve tiempo.

139
00:14:33,205 --> 00:14:35,331
- ¿Sabías?
- Sí.

140
00:14:36,083 --> 00:14:38,293
¿La animaste de alguna manera?
trabajar ahí?

141
00:14:38,460 --> 00:14:42,255
No, no tenía idea.

142
00:14:42,756 --> 00:14:45,049
Ella preguntó si podía trabajar.
en los grandes almacenes.

143
00:14:45,217 --> 00:14:47,844
Battis la envió sin que yo lo supiera.

144
00:14:51,765 --> 00:14:53,975
¿Te acostaste con ella?

145
00:15:05,529 --> 00:15:07,238
¿Acaso tú?

146
00:15:15,247 --> 00:15:16,998
Sí.

147
00:15:29,136 --> 00:15:31,220
¿La mataste?

148
00:15:43,400 --> 00:15:44,692
La amaba.

149
00:16:10,302 --> 00:16:13,805
Norma, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo?

150
00:16:14,473 --> 00:16:17,350
Seguro. ¿Qué pasa?

151
00:16:17,643 --> 00:16:19,143
Eh...

152
00:16:20,396 --> 00:16:23,314
Con Leo regresando a casa y todo...

153
00:16:23,899 --> 00:16:26,651
... se supone que debo estar allí
para observarlo.

154
00:16:27,820 --> 00:16:31,072
Y parece
Será algo de tiempo completo.

155
00:16:33,575 --> 00:16:38,079
entonces estaba pensando

156
00:16:38,247 --> 00:16:40,915
que tengo que dejar mi trabajo.

157
00:16:42,543 --> 00:16:45,378
Al menos sólo por un tiempo.

158
00:16:46,755 --> 00:16:48,589
Lo lamento.

159
00:16:50,467 --> 00:16:53,720
me prometí a mi mismo
No iba a hacer esto.

160
00:16:57,641 --> 00:16:59,851
Está bien, cariño.

161
00:17:02,229 --> 00:17:04,731
Me siento tan mal.

162
00:17:06,275 --> 00:17:10,611
Te amo. Me encanta trabajar aquí.

163
00:17:11,488 --> 00:17:14,032
No quiero decepcionarte.

164
00:17:15,409 --> 00:17:17,827
No me vas a decepcionar.

165
00:17:19,621 --> 00:17:21,039
¿No lo soy?

166
00:17:22,332 --> 00:17:26,878
Mira, Shelly, tienes tu propia vida.
de qué preocuparse.

167
00:17:27,337 --> 00:17:29,213
Estaré bien aquí.

168
00:17:29,381 --> 00:17:33,217
- ¿Está seguro?
- Sí.

169
00:17:34,011 --> 00:17:36,888
Ahora cuídate tú mismo.

170
00:17:37,264 --> 00:17:39,640
Cuando estés listo,
puedes volver enseguida.

171
00:17:39,850 --> 00:17:43,019
Será como si ni siquiera lo hubieras hecho
perdido un día.

172
00:17:44,938 --> 00:17:47,607
¿Me dejarás volver?

173
00:17:47,775 --> 00:17:51,402
Sólo intentas conseguir un trabajo en algún lugar.
más y ver qué pasa.

174
00:17:57,117 --> 00:17:59,368
No sé qué decir.

175
00:18:01,997 --> 00:18:04,332
No digas nada.

176
00:18:18,263 --> 00:18:20,681
Y le dije que había estado viajando
con mis padres,

177
00:18:20,891 --> 00:18:24,268
pero ahora quería registrarme
para el semestre de primavera.

178
00:18:24,436 --> 00:18:27,271
Oh, Eddie, sentémonos en el mostrador.

179
00:18:27,481 --> 00:18:31,234
Me muero por un batido de chocolate.
¿no es así?

180
00:18:31,652 --> 00:18:34,153
Hola norma.

181
00:18:34,321 --> 00:18:38,783
Dime, ¿cuánto tiempo llevas?
estado trabajando aquí?

182
00:18:39,827 --> 00:18:42,120
Bueno, este abril se cumplen 20 años.

183
00:18:45,165 --> 00:18:48,000
Oh, bromista.

184
00:18:48,168 --> 00:18:49,919
Que bromista. Je, je, je.

185
00:18:50,671 --> 00:18:55,383
Bueno, han pasado unas seis semanas.
¿No es así, Norma?

186
00:18:55,551 --> 00:18:58,719
- ¿Eh?
- Unas seis semanas.

187
00:18:59,429 --> 00:19:04,016
- Ah, sí, es cierto.
- Bueno, ¿ves?

188
00:19:04,726 --> 00:19:08,062
Cuando tus padres te arrastran
a Europa o algún lugar por un mes,

189
00:19:08,230 --> 00:19:12,525
Luego, cuando regreses,
es como si hubieras estado lejos para siempre.

190
00:19:15,362 --> 00:19:17,822
Dos batidos de chocolate
Por favor Norma.

191
00:19:18,699 --> 00:19:22,994
- Café para mí.
- Le sobra crema batida a la mía.

192
00:19:23,162 --> 00:19:24,495
Hola.

193
00:19:25,497 --> 00:19:29,792
- ¿Cómo te llamas?
- Shelley.

194
00:19:30,836 --> 00:19:34,005
¿Estás en nuestra clase en la escuela?

195
00:19:35,591 --> 00:19:37,800
No me parece.

196
00:19:38,719 --> 00:19:40,178
Oh.

197
00:19:43,015 --> 00:19:45,433
Voy por el batido y el café.

198
00:19:50,564 --> 00:19:53,983
- ¿Europa?
- Sí.

199
00:19:54,484 --> 00:19:56,777
A mis padres les encantó mucho.
todavía están allí.

200
00:19:56,945 --> 00:19:59,030
¿Puedes creerlo?

201
00:19:59,239 --> 00:20:03,910
Y dijeron que estaba bien
para que me quede en casa de Eddie.

202
00:20:04,578 --> 00:20:07,997
¿Es la casa de tus padres?
¿O el mío, Eddie?

203
00:20:08,165 --> 00:20:09,582
Así es.

204
00:20:11,668 --> 00:20:16,005
Oh, digamos, Norma,
no estás enojado ni nada

205
00:20:16,215 --> 00:20:21,260
porque Eddie me está sacando de encima,
¿eres tú?

206
00:20:21,428 --> 00:20:25,765
¿Tú y Ed? No, no.
¿Por qué debería serlo?

207
00:20:25,974 --> 00:20:29,810
Ah, no hay motivo.
Eddie me dijo que rompisteis.

208
00:20:31,855 --> 00:20:33,564
Es solo que...

209
00:20:34,149 --> 00:20:37,485
...Soy tan dulce con él.

210
00:20:41,448 --> 00:20:45,910
- ¿No es simplemente el más soñador?
-Nadina.

211
00:20:47,120 --> 00:20:51,290
no puedo esperar
para el inicio de la temporada de fútbol.

212
00:20:51,458 --> 00:20:55,753
- ¿Puede?
- No. No puedo esperar.

213
00:20:55,963 --> 00:20:57,922
Yo tampoco.

214
00:20:58,131 --> 00:21:01,384
Estoy tan feliz.

215
00:21:02,386 --> 00:21:04,637
- Ah, Nadine.
- Oh, Dios, lo siento.

216
00:21:04,805 --> 00:21:08,224
- ¿Cómo hiciste eso?
- Ahí va otro.

217
00:21:09,559 --> 00:21:12,061
Debe haber habido una grieta
en este vaso de antes.

218
00:21:12,229 --> 00:21:14,772
- Caray.
- No cuentes con ello.

219
00:21:14,982 --> 00:21:17,775
Soy muy torpe últimamente.

220
00:21:17,943 --> 00:21:21,362
Casi no puedo creerlo.

221
00:21:21,530 --> 00:21:24,323
Shelly, trae esas tiritas.
y voy a buscar una toalla.

222
00:21:28,287 --> 00:21:31,122
Ay, Eddie.

223
00:21:32,374 --> 00:21:35,835
estoy tan feliz

224
00:21:36,044 --> 00:21:42,049
Podría besarte hasta la muerte.

225
00:21:57,858 --> 00:22:00,401
Vaya, Nadine.

226
00:22:14,541 --> 00:22:17,710
Creo que está en el restaurante. Shelley.

227
00:22:19,171 --> 00:22:20,838
Shelley.

228
00:22:25,218 --> 00:22:29,764
Ahí está, Mike.
El difunto Leo Johnson.

229
00:22:42,569 --> 00:22:45,071
- ¿Hank hizo esto?
- Seguro que sí.

230
00:22:45,238 --> 00:22:48,032
Le disparó a través de esa ventana
justo ahí.

231
00:22:50,035 --> 00:22:53,454
Leo, fui a la zapatería.

232
00:22:54,581 --> 00:22:58,000
Les mostré el billete,
y mira lo que me dieron.

233
00:22:59,795 --> 00:23:04,673
- Zapatos nuevos.
- No, idiota, zapatos viejos.

234
00:23:04,883 --> 00:23:07,426
Leo, se obsesiona bastante.

235
00:23:07,636 --> 00:23:10,513
Espero que se fije permanentemente.

236
00:23:11,431 --> 00:23:14,225
Te conozco demasiado bien, Leo.

237
00:23:14,434 --> 00:23:18,813
Algo sobre estos zapatos,
¿no está ahí? ¿Eh?

238
00:23:19,022 --> 00:23:21,607
hay algo
con estos zapatos.

239
00:23:26,029 --> 00:23:29,615
He oído hablar de gente, ya sabes,
llevando cosas en el maletero.

240
00:23:29,825 --> 00:23:31,867
¿Qué crees?
¿No revisé esto?

241
00:23:32,035 --> 00:23:33,994
¿Conseguirías un martillo?

242
00:23:35,664 --> 00:23:37,706
No vayas a ningún lado, Leo.

243
00:23:55,809 --> 00:23:57,518
Ay dios mío.

244
00:24:09,990 --> 00:24:12,241
- ¿Qué es eso, una cinta?
- No.

245
00:24:14,327 --> 00:24:16,620
Deja de escupir, hombre.

246
00:24:19,916 --> 00:24:22,042
Bueno, no es dinero.

247
00:24:24,254 --> 00:24:26,422
¿Pero quién sabe?

248
00:24:42,063 --> 00:24:44,648
Diane, son las 2:47 p.m.

249
00:24:44,858 --> 00:24:47,026
estoy en la sala de conferencias
en la estación del sheriff

250
00:24:47,194 --> 00:24:50,070
con los restos
del diario secreto de Laura Palmer.

251
00:24:50,280 --> 00:24:52,448
Mucho de eso
ha sido mutilado.

252
00:24:52,657 --> 00:24:54,325
Mucho de lo que he podido
descifrar

253
00:24:54,493 --> 00:24:56,827
apoya el argumento
del manco.

254
00:24:57,037 --> 00:25:00,206
Hay referencias repetidas
a un Bob.

255
00:25:00,415 --> 00:25:03,334
Era una presencia amenazante.
en su vida desde la temprana adolescencia.

256
00:25:03,543 --> 00:25:09,215
Hay indicios de abuso
y abuso sexual de forma regular.

257
00:25:09,424 --> 00:25:13,260
Se hace referencia a él,
en más de una ocasión,

258
00:25:13,470 --> 00:25:15,930
como amiga de su padre.

259
00:25:16,139 --> 00:25:17,681
Y acabo de descubrir esta entrada.

260
00:25:17,849 --> 00:25:20,643
fechado menos de dos semanas
antes de su muerte:

261
00:25:21,186 --> 00:25:25,397
"Algún día le diré al mundo
sobre Ben Horne.

262
00:25:25,607 --> 00:25:28,984
les voy a decir
quién es realmente Ben Horne".

263
00:25:31,947 --> 00:25:32,988
¿Sí?

264
00:25:36,785 --> 00:25:38,744
-Audrey.
- Tenía que verte.

265
00:25:38,954 --> 00:25:42,081
- Lo siento si te estoy interrumpiendo.
- ¿Cómo te sientes?

266
00:25:42,290 --> 00:25:45,251
- Hablé con mi padre.
- ¿Sí?

267
00:25:46,086 --> 00:25:48,587
Él estaba durmiendo con ella.

268
00:25:48,755 --> 00:25:50,798
Con Laura.

269
00:25:50,966 --> 00:25:54,260
No sé por cuánto tiempo,
tal vez bastante tiempo.

270
00:25:54,886 --> 00:25:56,845
Santo cielo.

271
00:25:57,013 --> 00:25:59,890
Ella estaba en casa de Jack el Tuerto.
trabajando allí.

272
00:26:00,100 --> 00:26:03,018
Y él es dueño del lugar,
eso es lo que descubrí.

273
00:26:03,228 --> 00:26:06,188
- ¿Él te dijo esto?
- Sí.

274
00:26:08,024 --> 00:26:10,109
¿Qué vas a hacer?

275
00:26:11,111 --> 00:26:12,778
Acosar.

276
00:26:13,530 --> 00:26:15,906
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a arrestarlo?

277
00:26:16,992 --> 00:26:20,828
Audrey, no te quiero
decir una palabra sobre esto a nadie.

278
00:26:21,830 --> 00:26:26,417
- Bueno.
- Bueno. Ahora vete a casa.

279
00:26:35,135 --> 00:26:36,719
¿Qué está sucediendo?

280
00:26:36,928 --> 00:26:39,888
Sin químicos, señala.

281
00:26:40,056 --> 00:26:43,434
Esta mañana en el Great Northern,
Mike tomó su brazo y se desmayó.

282
00:26:43,602 --> 00:26:47,563
justo cuando cierta persona
entró en la habitación.

283
00:26:49,024 --> 00:26:51,317
Harry, necesitamos una orden judicial.

284
00:26:51,484 --> 00:26:54,862
Una orden de arresto
de Benjamín Horne.

285
00:27:06,625 --> 00:27:08,334
Buenas noticias, señor Tojamura.

286
00:27:08,543 --> 00:27:11,253
Mi hermano jerry,
habló con su gente en Osaka,

287
00:27:11,463 --> 00:27:13,922
revisó sus referencias
en el banco de Tokio,

288
00:27:14,132 --> 00:27:17,176
y la respuesta a tu propuesta,
mi buen amigo,

289
00:27:17,344 --> 00:27:20,012
es un gran aprobado.

290
00:27:20,722 --> 00:27:24,224
Agradecemos su prontitud.

291
00:27:24,434 --> 00:27:27,311
Hablando por toda la comunidad
de picos gemelos,

292
00:27:27,520 --> 00:27:29,938
No puedo expresar lo contentos que estamos.

293
00:27:30,106 --> 00:27:33,525
para darle la bienvenida
en el redil de Ghostwood.

294
00:27:33,693 --> 00:27:36,028
Muchas gracias.

295
00:27:36,237 --> 00:27:41,450
- Contrato. Para su lectura.
- Y una rápida aprobación yo...

296
00:27:43,119 --> 00:27:44,787
Sheriff.

297
00:27:47,999 --> 00:27:50,250
- ¿Qué es esto?
- Esto es asunto de la policía.

298
00:27:50,418 --> 00:27:52,002
Nos gustaría que vinieras con nosotros.

299
00:27:53,088 --> 00:27:56,090
Bien. Resulta que estoy en una reunión.

300
00:27:56,257 --> 00:27:59,176
¿Podrías ser un poco más específico?

301
00:28:00,220 --> 00:28:05,307
Te buscan para interrogarte
en el asesinato de Laura Palmer.

302
00:28:05,517 --> 00:28:07,810
¿Es eso lo suficientemente específico para ti?

303
00:28:13,525 --> 00:28:16,777
Estás loco. Loco.

304
00:28:16,986 --> 00:28:19,446
Sr. Tojamura, estoy seguro de que esto
es un terrible error.

305
00:28:19,614 --> 00:28:21,490
puedes venir tranquilamente

306
00:28:21,658 --> 00:28:24,576
o podemos arrastrarte a través de tu lobby
en esposas.

307
00:28:26,788 --> 00:28:28,664
Cooper, ¿es esto algún tipo de
de broma de mal gusto?

308
00:28:28,873 --> 00:28:31,792
Porque si lo es,
Conozco gente en las altas esferas.

309
00:28:32,001 --> 00:28:34,378
Será mejor que hagas lo que él dice.

310
00:28:40,009 --> 00:28:41,969
Irse.

311
00:28:42,137 --> 00:28:45,305
Sal de aquí. Sigue, sigue.

312
00:28:46,015 --> 00:28:48,350
Voy a salir a comer un sándwich.

313
00:28:49,602 --> 00:28:52,062
¡No! ¡No! ¡No!

314
00:28:52,272 --> 00:28:58,736
¡No! ¡No!

315
00:29:01,239 --> 00:29:02,531
Tu...

316
00:29:03,616 --> 00:29:07,745
¡No! No puedes hacerme esto.

317
00:29:07,912 --> 00:29:12,082
- Ya está hecho.
- Tú...

318
00:30:13,144 --> 00:30:15,103
Leland.

319
00:30:41,798 --> 00:30:44,550
Llévenlo a la celda de detención.

320
00:31:16,583 --> 00:31:20,002
No sabemos que pasará
o cuando,

321
00:31:20,169 --> 00:31:24,673
pero hay búhos
en la Casa de Carreteras.

322
00:31:26,009 --> 00:31:28,176
La casa de carretera.

323
00:31:30,513 --> 00:31:35,309
algo esta pasando,
¿No es así, Margarita?

324
00:31:37,437 --> 00:31:38,729
Sí.

325
00:32:20,647 --> 00:32:21,980
¡Oh!

326
00:32:29,822 --> 00:32:31,907
Dime, mira aquí, amigo,
simplemente míralo.

327
00:32:32,075 --> 00:32:36,078
Desde el momento en que nos conocimos,
Me he sentido extrañamente atraído por ti.

328
00:32:36,245 --> 00:32:39,206
Será mejor que te largues de aquí.
señor.

329
00:32:39,958 --> 00:32:43,794
hay
algo en tus ojos, tan cálidos...

330
00:32:43,962 --> 00:32:45,712
...y profundo.

331
00:32:46,881 --> 00:32:49,800
Y azul como el cielo.

332
00:32:53,513 --> 00:32:57,474
Tonto, soy yo. Soy yo.

333
00:32:59,018 --> 00:33:00,352
¿Catherine?

334
00:33:04,315 --> 00:33:06,733
Te ves terrible.

335
00:33:10,738 --> 00:33:18,996
Simplemente terrible. Ja, ja, ja.

336
00:34:49,670 --> 00:34:56,927
Dile a tu corazón que soy yo

337
00:35:01,182 --> 00:35:07,104
Dile a tu corazón que soy yo

338
00:35:20,284 --> 00:35:23,662
- ¿Has oído hablar de Harold Smith?
- Sí.

339
00:35:26,541 --> 00:35:29,126
No es culpa de nadie.

340
00:35:29,335 --> 00:35:30,669
Era un hombre enfermo.

341
00:35:30,878 --> 00:35:34,881
Creo que estaba herido por dentro.
de una manera que no pude entender.

342
00:35:37,468 --> 00:35:39,970
Todo el mundo está herido por dentro.

343
00:35:42,765 --> 00:35:47,519
Toda su vida estuvo en esa casa,
y yo violé eso.

344
00:35:48,563 --> 00:35:51,314
Sólo estabas tratando de descubrir
Sobre Laura.

345
00:35:54,402 --> 00:35:58,488
James, está muerto.

346
00:35:59,782 --> 00:36:02,242
Él no se merecía eso.

347
00:36:03,703 --> 00:36:08,665
Sombra en mi casa

348
00:36:08,833 --> 00:36:14,254
El hombre tiene ojos marrones.

349
00:36:15,631 --> 00:36:17,340
Sheriff Truman.

350
00:36:22,847 --> 00:36:26,600
el amor me mueve

351
00:36:28,978 --> 00:36:39,446
te quiero
Rockin' de nuevo dentro de mi corazón

352
00:36:39,614 --> 00:36:41,740
Maddy se va.

353
00:36:43,492 --> 00:36:45,243
¿Ella es?

354
00:36:46,412 --> 00:36:49,080
Sí, ella se irá a casa.

355
00:36:51,209 --> 00:36:55,462
Eso es raro.
Ella nunca me dijo nada.

356
00:37:08,392 --> 00:37:14,898
Dile a tu corazón que me haces llorar

357
00:37:19,695 --> 00:37:26,576
Dile a tu corazón que no me dejes morir

358
00:37:28,204 --> 00:37:41,216
te quiero
Rockin' de nuevo dentro de mi corazón

359
00:37:42,301 --> 00:37:47,097
Rockin' de nuevo dentro de mi corazón

360
00:37:50,768 --> 00:37:55,855
Sombra en mi casa

361
00:38:03,739 --> 00:38:08,994
El polvo baila en el espacio

362
00:38:15,835 --> 00:38:20,797
Un perro y un pájaro están lejos.

363
00:38:27,680 --> 00:38:34,561
El sol sube y baja
cada dia

364
00:38:50,411 --> 00:39:01,254
Está sucediendo de nuevo.

365
00:39:21,984 --> 00:39:23,068
Mmm.

366
00:39:58,312 --> 00:40:00,313
¿Tía Sara?

367
00:40:02,066 --> 00:40:04,609
¿Tío Leland?

368
00:40:04,777 --> 00:40:08,571
Tía Sarah, tío Leland,
¿Qué es ese olor?

369
00:40:08,739 --> 00:40:10,824
Huele como si algo se estuviera quemando.

370
00:40:10,991 --> 00:40:13,618
Dios mío. ¿Tía Sara?

371
00:40:38,394 --> 00:40:40,061
¡Shh! ¡Shh!

372
00:40:51,991 --> 00:40:56,703
¡Que alguien me ayude!

373
00:41:18,517 --> 00:41:21,936
¡Ayúdame!

374
00:41:47,880 --> 00:41:51,132
Laura. Laura.

375
00:41:51,300 --> 00:41:55,512
Laura. Laura. Laura.

376
00:41:57,681 --> 00:42:01,392
Laura, mi bebé.

377
00:42:01,560 --> 00:42:05,021
Laura. Laura.

378
00:42:54,738 --> 00:42:57,282
Laura.

379
00:42:59,285 --> 00:43:01,786
Laura.

380
00:43:09,503 --> 00:43:11,754
Leland dice...

381
00:43:12,256 --> 00:43:16,801
... vas a volver a Missoula,
¡Montaña!

382
00:44:36,965 --> 00:44:41,427
El polvo baila en el espacio

383
00:44:47,893 --> 00:44:50,978
Lo siento mucho.

384
00:45:00,489 --> 00:45:05,702
El sol sube y baja
cada dia

385
00:45:12,167 --> 00:45:20,967
El río desemboca en el mar.

386
00:45:24,513 --> 00:45:31,352
Amor no te vayas

387
00:45:31,562 --> 00:45:36,065
Vuelve por aquí

388
00:45:36,233 --> 00:45:40,445
Vuelve y quédate

389
00:45:40,612 --> 00:47:28,135
Por los siglos de los siglos