1 00:00:02,828 --> 00:00:05,092 ♪ 2 00:00:10,358 --> 00:00:12,012 [detector de humo pitando] 3 00:00:12,142 --> 00:00:14,797 CHARLIE: ¡Papá, tu cena está ardiendo! 4 00:00:14,971 --> 00:00:16,447 SEAN: Está bien. ya voy, Ya voy, ya voy. 5 00:00:16,451 --> 00:00:18,322 [tos] -Cuidado, cuidado. Cuidado. 6 00:00:18,453 --> 00:00:20,020 Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 7 00:00:20,107 --> 00:00:21,412 [gruñidos] 8 00:00:21,499 --> 00:00:22,805 Ah. 9 00:00:22,892 --> 00:00:25,242 Ah, allá vamos. 10 00:00:25,329 --> 00:00:28,158 -Maldita sea. Ah, está bien. -[tos] 11 00:00:28,332 --> 00:00:31,901 Está bien. Sólo un poco uh, extra crujiente. 12 00:00:32,031 --> 00:00:33,859 Mucho más crujiente. 13 00:00:33,990 --> 00:00:35,165 No voy a comer eso. 14 00:00:35,339 --> 00:00:37,950 -[risas] -[teléfono vibrando] 15 00:00:39,604 --> 00:00:41,258 ¿Todo bien? 16 00:00:42,738 --> 00:00:45,828 Sí, sí. Sólo tengo que salir corriendo por un segundo. 17 00:00:45,915 --> 00:00:47,134 y encargarte de algo. 18 00:00:47,264 --> 00:00:48,657 ¿Ahora? 19 00:00:48,744 --> 00:00:49,962 Sí, es una cuestión de trabajo. 20 00:00:50,137 --> 00:00:52,226 Mmm, volveré pronto. 21 00:00:52,400 --> 00:00:54,489 Oye, ¿puedes estar atento? en tu hermano? 22 00:00:54,619 --> 00:00:56,099 Llevaré a casa una pizza. 23 00:00:56,230 --> 00:00:57,144 -¿Bueno? -Está bien, trato. 24 00:00:57,318 --> 00:00:59,146 Trato. Está bien. 25 00:01:00,190 --> 00:01:01,365 [exhala bruscamente] 26 00:01:01,539 --> 00:01:02,540 Nos vemos chicos. 27 00:01:07,980 --> 00:01:09,286 [raspa la sartén] 28 00:01:11,680 --> 00:01:12,985 [chisporrotea] 29 00:01:13,160 --> 00:01:15,379 [La televisión se reproduce indistintamente] 30 00:01:26,738 --> 00:01:29,263 [Charlie suspira] 31 00:01:30,568 --> 00:01:31,830 ¿Papá ya está en casa? 32 00:01:33,180 --> 00:01:36,574 Todavía no, pero llegará pronto a casa, ¿vale? 33 00:01:36,747 --> 00:01:38,315 No te preocupes. 34 00:01:38,402 --> 00:01:40,187 Sólo vuelve a dormir, amigo, ¿vale? 35 00:01:42,753 --> 00:01:44,713 ♪♪ 36 00:01:58,553 --> 00:02:00,163 ♪♪ 37 00:02:07,953 --> 00:02:09,868 [suena la alarma] 38 00:02:13,742 --> 00:02:15,352 [suspiros] 39 00:02:15,483 --> 00:02:17,441 [la alarma sigue sonando] 40 00:02:18,747 --> 00:02:19,922 [el timbre se detiene] 41 00:02:22,838 --> 00:02:24,361 [molienda de granos de café] 42 00:02:25,362 --> 00:02:27,495 ♪♪ 43 00:02:32,021 --> 00:02:33,022 [clic del quemador] 44 00:02:54,957 --> 00:02:56,872 ♪♪ 45 00:03:09,798 --> 00:03:11,713 ♪ 46 00:03:27,990 --> 00:03:29,513 [teléfono vibrando] 47 00:03:32,864 --> 00:03:35,127 -Randy, ¿qué tienes? -RANDY: Buenos días, C. 48 00:03:35,258 --> 00:03:37,169 -Perdón por golpearte tan temprano. -No, no, sabes que estoy despierto. 49 00:03:37,173 --> 00:03:38,392 -¿Qué pasa? -Papá soltero, 50 00:03:38,522 --> 00:03:39,567 su nombre es Sean Wooledge, 51 00:03:39,741 --> 00:03:41,351 se fue de casa anoche, nunca volvió. 52 00:03:41,525 --> 00:03:42,783 Obras de construcción en San Pedro. 53 00:03:42,787 --> 00:03:44,398 ¿Quién está contratando? 54 00:03:44,572 --> 00:03:46,732 Su hermano Charlie. dijo la familia no tiene mucho, 55 00:03:46,748 --> 00:03:48,398 pero están dispuestos a tirar lo que sea que consiguieran. 56 00:03:48,402 --> 00:03:50,226 Escucha, estás cerca, Pensé en tirártelo 57 00:03:50,230 --> 00:03:51,666 para ver si estabas interesado. 58 00:03:51,753 --> 00:03:53,885 Sí. Envíame los detalles. 59 00:03:54,016 --> 00:03:56,192 ♪♪ 60 00:04:14,036 --> 00:04:16,168 [suena el timbre] 61 00:04:16,343 --> 00:04:17,779 CHARLIE: ¿Quién es? 62 00:04:17,909 --> 00:04:19,868 Colter Shaw. Buscando a Charlie. 63 00:04:19,998 --> 00:04:21,348 [clic de bloqueo] 64 00:04:22,392 --> 00:04:24,307 Sí, está bien. Entra. 65 00:04:24,394 --> 00:04:26,657 Vamos, Hank. Vas a perder el autobús. 66 00:04:31,096 --> 00:04:32,576 ¿Este es el chico? 67 00:04:32,707 --> 00:04:34,839 CHARLIE: Sí, sí. Eh, sólo vete. ¿Bueno? 68 00:04:34,970 --> 00:04:36,754 te veré en la parada del autobús después de la escuela. 69 00:04:36,928 --> 00:04:39,322 No olvides tu almuerzo. 70 00:04:39,453 --> 00:04:41,281 Ey. 71 00:04:41,411 --> 00:04:44,109 recuerda que hablamos, ¿vale? 72 00:04:47,635 --> 00:04:49,332 [la puerta se cierra] 73 00:04:52,030 --> 00:04:53,815 Eres Charlie. 74 00:04:53,945 --> 00:04:56,252 Es tu papá el que falta. no tu hermano, ¿verdad? 75 00:04:57,427 --> 00:04:58,820 Lamento haber mentido. Yo... 76 00:04:58,994 --> 00:05:01,083 no pensé Le quitarías el trabajo a un niño. 77 00:05:03,172 --> 00:05:05,087 ¿Cómo me encontraste? 78 00:05:05,174 --> 00:05:08,308 Uh, pregunté en un hilo de Reddit. 79 00:05:08,438 --> 00:05:10,614 Dijo que haces este tipo de cosas. 80 00:05:11,963 --> 00:05:13,965 -Deberías llamar a la policía. -No puedo. 81 00:05:14,096 --> 00:05:15,793 nuestro vecino llamó a CPS el año pasado 82 00:05:15,924 --> 00:05:17,707 cuando papá dejó a Hank solo en casa. 83 00:05:17,839 --> 00:05:20,494 H-estaba enfermo, pero papá tiene que trabajar. 84 00:05:21,538 --> 00:05:22,844 ¿Te amenazan con separarte? 85 00:05:25,063 --> 00:05:26,413 No puedo permitir que eso suceda. 86 00:05:28,110 --> 00:05:30,330 COLTER: ¿Son sólo los tres? ¿Estás aquí, Charlie? 87 00:05:30,417 --> 00:05:33,289 Desde que mamá murió hace dos años. 88 00:05:33,420 --> 00:05:34,682 [Charlie suspira] 89 00:05:36,205 --> 00:05:37,380 Lo siento. 90 00:05:39,991 --> 00:05:41,776 ¿Tienes algún familiar cerca? ¿Algún amigo? 91 00:05:41,906 --> 00:05:44,866 Nadie en quien confío lo suficiente para explicar lo que está pasando. 92 00:05:44,996 --> 00:05:46,868 Puedo cuidar de Hank. 93 00:05:46,998 --> 00:05:48,996 Quiero decir, estamos en la escuela. todo el día de todos modos. Yo-yo sólo... 94 00:05:49,000 --> 00:05:51,481 Necesito saber que mi papá está bien. 95 00:05:52,221 --> 00:05:54,005 [suspiros] 96 00:05:54,092 --> 00:05:56,007 ¿Por qué no me dices ¿Qué pasó? 97 00:05:57,313 --> 00:06:00,534 Papá seguía recibiendo mensajes de texto. dijo que tuvo que salir corriendo a trabajar. 98 00:06:00,664 --> 00:06:02,144 pero llamé la empresa constructora, 99 00:06:02,187 --> 00:06:03,493 y nunca estuvo en el lugar. 100 00:06:04,625 --> 00:06:05,669 ¿Cuándo fue esto? 101 00:06:05,800 --> 00:06:07,323 Estaba preparando la cena. 102 00:06:08,542 --> 00:06:10,413 No tiene sentido mentir sobre ir a trabajar. 103 00:06:11,675 --> 00:06:13,315 Él nunca había hecho nada así antes? 104 00:06:13,329 --> 00:06:15,592 No, él nunca nos dejaría. 105 00:06:15,723 --> 00:06:18,116 Siempre nosotros tres contra el mundo. 106 00:06:19,335 --> 00:06:21,375 ¿Tienes alguna idea? ¿A quién podría haber estado enviando mensajes de texto? 107 00:06:22,120 --> 00:06:23,948 No. Como... 108 00:06:24,079 --> 00:06:25,515 dijo que era por trabajo, así que yo... 109 00:06:25,689 --> 00:06:27,909 No lo sé, le creí. 110 00:06:28,082 --> 00:06:29,214 ¿Qué tenías? 111 00:06:29,345 --> 00:06:31,042 Pollo quemado. 112 00:06:31,173 --> 00:06:32,910 -Sí. -Él arruinó y quemó nuestra cena, así que... 113 00:06:32,914 --> 00:06:34,481 Entonces estaba distraído. 114 00:06:34,611 --> 00:06:37,179 Mira, cueste lo que cueste, 115 00:06:37,353 --> 00:06:39,137 no importa, Lo resolveré. 116 00:06:39,311 --> 00:06:41,357 Simplemente tengo un mal presentimiento. 117 00:06:42,183 --> 00:06:43,664 Por favor... 118 00:06:44,969 --> 00:06:46,884 ¿Puedes encontrar a mi papá? 119 00:06:47,015 --> 00:06:48,930 Sí, déjame husmear. 120 00:06:49,060 --> 00:06:50,700 Con suerte, Él está de camino a casa ahora mismo. 121 00:06:50,801 --> 00:06:52,150 ¿Y si no lo es? 122 00:06:53,456 --> 00:06:55,502 Déjame ver qué puedo descubrir. 123 00:06:56,938 --> 00:06:58,505 ♪♪ 124 00:07:05,512 --> 00:07:06,991 [teléfono vibrando] 125 00:07:07,078 --> 00:07:09,864 Mmm. Disparar. 126 00:07:09,951 --> 00:07:12,823 -¿Qué pasa, Colt? -COLTER: Randy. 127 00:07:12,997 --> 00:07:14,778 -Uh, ¿cómo te fue con Charlie? -El hijo de Sean de Charlie. 128 00:07:14,782 --> 00:07:17,785 -Tiene 15 años. -[risas] Está bien. 129 00:07:17,915 --> 00:07:19,795 Apoyos para el hombrecito. por pasarme uno. 130 00:07:19,917 --> 00:07:22,137 Le dije que me quedaría con la policía. fuera de esto por ahora. 131 00:07:22,224 --> 00:07:23,744 -Le daré un día. -Eso está bien, hombre. 132 00:07:23,791 --> 00:07:26,228 Bueno, el teléfono de Sean está apagado. el mapa y su auto es un batidor. 133 00:07:26,358 --> 00:07:27,447 No tengo nada. 134 00:07:27,577 --> 00:07:28,922 Descubre quién era enviando mensajes de texto anoche? 135 00:07:28,926 --> 00:07:30,537 -Algo lo tenía nervioso. -Sí, puedo. 136 00:07:34,062 --> 00:07:36,151 Está bien. Él iba y venía 137 00:07:36,281 --> 00:07:38,370 con un tipo llamado Bern Maddox. 138 00:07:38,457 --> 00:07:40,155 Uh, algo sobre el dinero. 139 00:07:40,329 --> 00:07:41,765 Estaban haciendo arreglos para encontrarse. 140 00:07:41,852 --> 00:07:43,459 ¿Tienes algo sobre esto? ¿Este tipo de Berna? 141 00:07:43,463 --> 00:07:44,551 Lo voy a descubrir. 142 00:07:44,681 --> 00:07:46,553 -[clic del teclado] -[murmura]: San Pedro... 143 00:07:48,859 --> 00:07:51,427 Ah. Sí. Buddy tiene antecedentes. 144 00:07:51,558 --> 00:07:53,278 cumplió cinco años por extorsión y agresión. 145 00:07:53,342 --> 00:07:54,169 Este es un mal tipo. 146 00:07:54,343 --> 00:07:56,476 -¿Dónde está ahora? -Un segundo. 147 00:07:59,174 --> 00:08:01,045 Muy bien, consiguió un Escalade nuevo. 148 00:08:01,176 --> 00:08:02,565 y esta estacionado fuera de Longshore 149 00:08:02,569 --> 00:08:04,484 Soldadura y Acero en estos momentos. 150 00:08:04,571 --> 00:08:07,138 Entonces te envío la dirección. 151 00:08:07,269 --> 00:08:09,532 Entiendo. Gracias, Randy. 152 00:08:11,447 --> 00:08:12,836 MAXINE: Todavía no puedo creerle al propietario 153 00:08:12,840 --> 00:08:13,971 Vendiste tus antiguas oficinas. 154 00:08:14,102 --> 00:08:15,843 ¿Cómo te estás adaptando? 155 00:08:15,973 --> 00:08:18,367 Ya sabes, por un espacio temporal, servirá. 156 00:08:18,498 --> 00:08:21,022 -Gracias, por cierto. -Sí. Por supuesto. 157 00:08:21,196 --> 00:08:22,628 Sabes, podría hablar a los demás socios, 158 00:08:22,632 --> 00:08:23,981 A ver si puedo conseguirte un contrato de arrendamiento. 159 00:08:24,112 --> 00:08:25,287 Oh. No, no, no, no. 160 00:08:25,374 --> 00:08:27,594 Realmente quiero nuestro propio espacio. 161 00:08:27,724 --> 00:08:29,069 ¿Sabes? Creo que es un buen momento 162 00:08:29,073 --> 00:08:30,945 con el dinero del acuerdo entrando, y... 163 00:08:31,075 --> 00:08:32,947 -Sí, lo entiendo. Solo preguntaba. -Y oye, 164 00:08:33,077 --> 00:08:34,727 Eché un vistazo a ese expediente del caso. que enviaste. 165 00:08:34,731 --> 00:08:35,554 -Mmm. -Quiero decir, parecía 166 00:08:35,558 --> 00:08:37,255 bastante sencillo. 167 00:08:37,385 --> 00:08:39,384 Oh, será un poco más complicado que eso. 168 00:08:39,388 --> 00:08:41,869 -¿Cómo es eso? -Mm... 169 00:08:42,043 --> 00:08:44,959 Familia realmente grande millones en activos, 170 00:08:45,046 --> 00:08:47,091 participación con derecho a voto en la empresa. 171 00:08:47,222 --> 00:08:48,658 Van a jugar sucio. 172 00:08:48,832 --> 00:08:49,612 La gente te muestra quienes son realmente 173 00:08:49,616 --> 00:08:50,700 cuando todo está en juego. 174 00:08:50,704 --> 00:08:51,966 ¿No lo sé? 175 00:08:53,184 --> 00:08:54,577 ¿Estás bien? 176 00:08:54,708 --> 00:08:57,188 Mmmm. no te voy a aburrir 177 00:08:57,319 --> 00:09:00,322 con más historias de guerra de mi divorcio. 178 00:09:00,452 --> 00:09:03,281 digamos solo Sería más fácil si muriera. 179 00:09:03,412 --> 00:09:04,761 ¿Conoces algún buen sicario? 180 00:09:04,892 --> 00:09:06,452 -Estoy bromeando. Más o menos. -[risas suavemente] 181 00:09:06,589 --> 00:09:07,851 Tengo una buena pala. 182 00:09:07,982 --> 00:09:09,636 -[risas] -Solo digo. 183 00:09:10,375 --> 00:09:11,768 ¿Qué pasa contigo? 184 00:09:11,855 --> 00:09:14,597 las cosas siguen yendo con el medico? 185 00:09:14,684 --> 00:09:16,381 [suspiros] El doctor. 186 00:09:16,512 --> 00:09:17,640 no lo sé, él es simplemente una especie de... 187 00:09:17,644 --> 00:09:19,428 ¿Aburrido? Te dije. 188 00:09:19,559 --> 00:09:21,343 Quiero decir... 189 00:09:21,517 --> 00:09:24,041 Bien, entonces estás oficialmente en el mercado otra vez? 190 00:09:24,128 --> 00:09:25,869 ¿Por qué? ¿Estás vendiendo? 191 00:09:26,000 --> 00:09:28,132 Nuestro investigador interno preguntó por ti. 192 00:09:28,263 --> 00:09:30,303 -Mmm. -Vio tu nombre en el expediente Praiter-Rockwell. 193 00:09:30,308 --> 00:09:31,479 Supongo que ustedes fueron juntos a la escuela? 194 00:09:31,483 --> 00:09:33,268 ¿Cómo se llama? 195 00:09:33,442 --> 00:09:34,617 Su nombre es Adam Shevlin. 196 00:09:36,053 --> 00:09:37,794 Oh. Oh, oh. 197 00:09:37,881 --> 00:09:40,144 -Lo conoces. -Hice. 198 00:09:40,275 --> 00:09:41,972 Hace muchos, muchos años. 199 00:09:42,146 --> 00:09:44,409 Vale, bueno, no lo sé. cómo era él en aquel entonces, 200 00:09:44,540 --> 00:09:46,107 pero diré que es muy inteligente, 201 00:09:46,237 --> 00:09:48,157 el es muy lindo y el es No estoy casado, así que puedo... 202 00:09:48,239 --> 00:09:50,459 No, por favor. 203 00:09:50,590 --> 00:09:52,417 -No hagas eso. -Bueno. 204 00:09:52,504 --> 00:09:54,158 -Anotado. -Es una historia muy larga, 205 00:09:54,332 --> 00:09:55,682 -y yo... -[golpeando] 206 00:09:55,812 --> 00:09:56,857 Hola. Perdón por interrumpir. 207 00:09:56,987 --> 00:09:58,989 Oh. Llego tarde, ¿no? 208 00:09:59,163 --> 00:10:01,949 Quiero decir, este tipo, sólo puedo Dale tanto café. 209 00:10:02,123 --> 00:10:03,294 Eh, echaré un vistazo en el expediente del caso nuevamente, 210 00:10:03,298 --> 00:10:04,425 y te lo haré saber lo que encuentro. 211 00:10:04,429 --> 00:10:05,692 -Continuará. -Ajá. 212 00:10:17,181 --> 00:10:18,400 [el motor se apaga] 213 00:10:28,323 --> 00:10:30,630 [charla distante] 214 00:10:42,076 --> 00:10:43,294 ¿Ayudarte? 215 00:10:44,556 --> 00:10:45,775 Sí, tal vez. 216 00:10:47,168 --> 00:10:49,953 Estoy aquí por Bern Maddox. 217 00:10:50,084 --> 00:10:51,302 ¿Él aquí? 218 00:10:52,390 --> 00:10:55,437 Él está libre hoy. Lo siento. 219 00:10:55,611 --> 00:10:56,851 ¿Algo que pueda hacer para ayudarte? 220 00:10:58,483 --> 00:11:00,877 No, estoy bien. Gracias, sin embargo. 221 00:11:03,837 --> 00:11:05,447 Bueno, tengo trabajo que hacer, así que... 222 00:11:05,621 --> 00:11:08,189 Sí. No, lo siento. Ve... ya sabes. 223 00:11:08,319 --> 00:11:09,843 Gracias. 224 00:11:31,603 --> 00:11:33,910 -¿Haces algo estúpido? -¿Qué? 225 00:11:34,040 --> 00:11:35,825 Hay un chico enfrente preguntando por ti. 226 00:11:37,522 --> 00:11:39,133 ¿Es un policía? 227 00:11:39,263 --> 00:11:41,004 DARYL: No estoy seguro, pero parecía uno. 228 00:11:41,178 --> 00:11:42,223 COLTER: ¿Berna? 229 00:11:44,312 --> 00:11:45,879 Eres Bern Maddox. 230 00:11:47,489 --> 00:11:49,052 -Ahora tenemos un problema. -No, no, no hay problema. 231 00:11:49,056 --> 00:11:50,144 No soy policía ni nada por el estilo. 232 00:11:50,274 --> 00:11:52,712 solo estoy mirando ¿Para Sean Wooledge? 233 00:11:52,799 --> 00:11:55,627 DARYL: No sé el nombre. 234 00:11:55,758 --> 00:11:58,892 Ahora, como dije, será mejor que te vayas. antes de que algo suceda. 235 00:11:59,022 --> 00:12:00,902 Algo va a pasar... ¿Qué va a pasar? 236 00:12:04,811 --> 00:12:06,769 Ya lo tengo, Daryl. 237 00:12:09,685 --> 00:12:10,991 Será mejor que tú. 238 00:12:15,604 --> 00:12:18,433 Entonces, Sean viene a verte. anoche, ¿verdad? 239 00:12:18,520 --> 00:12:20,261 ¿Te debe dinero? ¿Qué pasó? 240 00:12:20,391 --> 00:12:22,480 Hombre, no puedo... No necesito esto. 241 00:12:22,611 --> 00:12:25,092 No, no... oye, oye, oye, oye. Mirar. Sentarse. 242 00:12:25,266 --> 00:12:27,747 Sentarse. Como dije, no soy policía. 243 00:12:27,834 --> 00:12:29,226 Sean vino a verte anoche. 244 00:12:29,313 --> 00:12:31,402 te debe dinero. ¿Qué pasó? 245 00:12:31,533 --> 00:12:33,230 no puedo tener esto Devuélveme el golpe, hombre. 246 00:12:33,361 --> 00:12:35,015 ¿Bueno? Estoy en libertad condicional. 247 00:12:37,408 --> 00:12:39,540 Le vendí un arma, ¿vale? 248 00:12:39,671 --> 00:12:41,412 dijo que necesitaba para proteger a su chica. 249 00:12:41,543 --> 00:12:43,414 ♪♪ 250 00:12:50,900 --> 00:12:53,033 Sean y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 251 00:12:53,207 --> 00:12:55,407 Él viene hacia mí, dijo su chica. en algún tipo de problema. 252 00:12:55,470 --> 00:12:57,820 Entonces hice una llamada y lo conecté. 253 00:12:57,951 --> 00:12:59,517 Esta chica, ¿tienes un nombre? 254 00:12:59,648 --> 00:13:01,345 No, ella estaba esperando en el auto. 255 00:13:03,043 --> 00:13:04,170 solo le dije no podría volver a mí. 256 00:13:04,174 --> 00:13:05,349 ¿Eso es todo? 257 00:13:05,436 --> 00:13:07,264 Eso fue todo. 258 00:13:11,051 --> 00:13:13,749 Bueno. Está bien. Bueno, gracias. 259 00:13:24,064 --> 00:13:26,066 charlie, ¿Por qué no sales? 260 00:13:33,421 --> 00:13:35,162 ¿Me seguiste aquí? 261 00:13:35,292 --> 00:13:37,294 S-sé que se supone que estar en la escuela. 262 00:13:37,468 --> 00:13:39,075 -Estaba muy preocupada, así que... -Escucha, yo... 263 00:13:39,079 --> 00:13:40,907 Sé que lo estás intentando para ayudar, pero... 264 00:13:41,081 --> 00:13:43,344 Tienes que confiar en mí, ¿de acuerdo? 265 00:13:44,649 --> 00:13:47,083 ¿Está mi papá en problemas? quiero decir, Esos hombres parecían realmente rudos. 266 00:13:47,087 --> 00:13:49,089 tu me dirias si estuviera en problemas? 267 00:13:49,219 --> 00:13:51,004 No sé si está en problemas o no. 268 00:13:51,134 --> 00:13:55,269 Y lo voy a intentar para traerlo de regreso sano y salvo, 269 00:13:55,399 --> 00:13:56,836 pero tienes que dejarme hacer mi trabajo. 270 00:13:56,923 --> 00:13:58,794 -Sí, está bien. -Bueno. 271 00:14:00,100 --> 00:14:02,098 ¿Por qué no coges tu bicicleta? Te llevaré a la escuela. 272 00:14:02,102 --> 00:14:03,973 Por cierto, ¿cómo me encontraste? 273 00:14:04,147 --> 00:14:06,323 La ventana fuera de la casa, es como un altavoz. 274 00:14:06,454 --> 00:14:08,543 ¿Me escuchaste por teléfono? 275 00:14:08,673 --> 00:14:09,845 Sí. Estabas hablando de el taller de soldadura, 276 00:14:09,849 --> 00:14:12,460 así que lo busqué en Google. 277 00:14:13,896 --> 00:14:15,332 Lo siento, solo quería saber 278 00:14:15,506 --> 00:14:17,291 -que estaba pasando. -Está bien. 279 00:14:20,294 --> 00:14:24,907 Desde que nuestra mamá murió, Nuestro papá es todo lo que tenemos Hank y yo. 280 00:14:28,345 --> 00:14:30,913 mi padre fallecio cuando yo tenía más o menos tu edad. 281 00:14:31,087 --> 00:14:32,784 Te obliga a crecer rápido. 282 00:14:32,915 --> 00:14:35,075 Pasé mucho tiempo tomando cuidar de mi hermana menor. 283 00:14:37,137 --> 00:14:39,574 Quiero decir, mi-mi papá lo intenta, sólo... 284 00:14:39,704 --> 00:14:41,184 él siempre está trabajando, así que... 285 00:14:41,315 --> 00:14:43,195 Él está tratando de proporcionar para ti y tu hermano. 286 00:14:44,057 --> 00:14:45,580 Lo sé. 287 00:14:47,799 --> 00:14:49,639 ¿Puedes decirme qué? ¿Lo descubriste en la tienda? 288 00:14:52,892 --> 00:14:54,150 ¿Tu papá tener novia, tal vez? 289 00:14:54,154 --> 00:14:56,156 Él trata de mantener eso en privado. por culpa de mamá, 290 00:14:56,330 --> 00:14:57,940 pero creo lo he escuchado hablar 291 00:14:58,071 --> 00:14:59,231 a una señora llamada Stephanie. 292 00:14:59,376 --> 00:15:01,074 Más o menos me lo imaginé eran una cosa. 293 00:15:01,204 --> 00:15:03,124 -¿Qué sabes de ella? -Uh, sólo que ella es 294 00:15:03,250 --> 00:15:04,773 un supervisor en el puerto. 295 00:15:04,947 --> 00:15:06,557 Una especie de pez gordo. 296 00:15:06,644 --> 00:15:08,733 A veces papá le trae el almuerzo. 297 00:15:08,820 --> 00:15:12,172 -¿Apellido? -Uh, bastante seguro que es Rodrigo. 298 00:15:12,302 --> 00:15:13,502 Espera, no, es Rodríguez. 299 00:15:14,739 --> 00:15:16,611 ¿Qué tiene que hacer ella? con esto? 300 00:15:16,741 --> 00:15:18,526 Veré si puedo averiguarlo. 301 00:15:18,613 --> 00:15:21,398 -¿Cómo hacemos eso? -No hacemos nada. 302 00:15:22,660 --> 00:15:24,184 Vas a volver a la escuela. Súbete. 303 00:15:31,321 --> 00:15:33,193 ♪♪ 304 00:15:42,332 --> 00:15:43,594 [el motor se apaga] 305 00:15:43,725 --> 00:15:45,988 [pájaros marinos] 306 00:15:47,337 --> 00:15:48,257 [la puerta del pasajero se cierra] 307 00:15:53,039 --> 00:15:54,866 Aquí tienes. 308 00:15:54,997 --> 00:15:56,956 ¿Me lo harás saber? si escuchas algo? 309 00:15:57,086 --> 00:15:59,132 Serás mi primera llamada. 310 00:15:59,306 --> 00:16:01,090 Bueno. 311 00:16:04,224 --> 00:16:07,009 [suena la campana de la escuela] 312 00:16:07,140 --> 00:16:09,011 [suena la bocina del barco] 313 00:16:09,142 --> 00:16:10,882 [línea sonando] 314 00:16:11,013 --> 00:16:12,754 RANDY: Coltero. ¿Encontraste Berna? 315 00:16:12,884 --> 00:16:14,060 Sí, lo hice. 316 00:16:14,190 --> 00:16:15,583 Él... le vendió un arma a Sean. 317 00:16:15,713 --> 00:16:16,714 Maldición. 318 00:16:16,845 --> 00:16:18,847 ¿En qué diablos está metido Sean? 319 00:16:18,934 --> 00:16:21,328 Él está protegiendo a una mujer. Se llama Stephanie Rodríguez. 320 00:16:21,458 --> 00:16:23,156 Ella es supervisora ​​en el puerto. 321 00:16:23,286 --> 00:16:25,245 [murmura]: Estefanía... está bien. 322 00:16:28,291 --> 00:16:29,611 Muy bien, ¿protegerla de qué? 323 00:16:29,684 --> 00:16:31,207 Aún no lo he descubierto. 324 00:16:31,294 --> 00:16:32,904 Está bien. 325 00:16:33,079 --> 00:16:35,733 Bueno, su teléfono está sonando. En una calle de Vista del Oro. 326 00:16:35,907 --> 00:16:38,084 -¿Qué hay ahí? -Uh, es mayormente residencial. 327 00:16:38,171 --> 00:16:39,516 -¿Puedes enviarme un pin? -Lo entendiste. 328 00:16:39,520 --> 00:16:40,695 Gracias, Randy. 329 00:17:02,630 --> 00:17:04,371 [el motor se apaga] 330 00:17:16,992 --> 00:17:19,125 ♪♪ 331 00:17:44,585 --> 00:17:46,500 ♪♪ 332 00:18:03,734 --> 00:18:06,520 [clic de bloqueo] 333 00:18:17,966 --> 00:18:20,229 ♪♪ 334 00:18:39,205 --> 00:18:41,120 ♪♪ 335 00:19:05,840 --> 00:19:07,537 [charla confusa] 336 00:19:07,668 --> 00:19:09,670 KAO: Uh, si puedes tener ellos embolsan a los otros 337 00:19:09,800 --> 00:19:11,193 A la vuelta de la esquina también, ¿vale? 338 00:19:11,367 --> 00:19:12,847 ¿Shaw? 339 00:19:12,977 --> 00:19:14,109 Eh, detective Kao. 340 00:19:14,240 --> 00:19:15,980 Uh, acabo de recibir una descarga de mis chicos, 341 00:19:16,111 --> 00:19:17,152 pero quería saberlo de usted. 342 00:19:17,156 --> 00:19:20,159 Estaba buscando a Sean Woolledge. 343 00:19:20,289 --> 00:19:22,596 -¿Cómo es eso? -La familia me contrató para encontrarlo. 344 00:19:22,726 --> 00:19:24,598 Porque eso es lo que haces. ¿Encontrar gente? 345 00:19:26,034 --> 00:19:27,383 Cosas nuevas. Cada día. 346 00:19:27,514 --> 00:19:29,298 -¿Seguir? -Seguí a Sean y su novia. 347 00:19:29,429 --> 00:19:31,213 Estefanía Rodríguez a esta casa. 348 00:19:31,344 --> 00:19:33,911 -Donde encontraste un cuerpo. -Exactamente. 349 00:19:34,042 --> 00:19:36,083 Tan pronto como encontré ese cuerpo y los signos de una lucha, 350 00:19:36,087 --> 00:19:38,007 -Ahí fue cuando los llamé chicos. -Se lo agradezco. 351 00:19:38,046 --> 00:19:40,353 -Sí. -En realidad. Pero ahora tengo que descubrir 352 00:19:40,483 --> 00:19:43,094 -Que diablos paso aqui. -Sí. 353 00:19:43,225 --> 00:19:44,505 ¿Recibiste una identificación? en el cuerpo? 354 00:19:44,574 --> 00:19:46,446 Eh, sí. 355 00:19:47,882 --> 00:19:49,753 Brent Russo. 356 00:19:49,884 --> 00:19:51,059 Empleado de puerta en el puerto. 357 00:19:51,233 --> 00:19:53,192 Es el ex de tu chica Stephanie. 358 00:19:53,975 --> 00:19:56,238 Aquí hubo una pelea desagradable. 359 00:19:57,239 --> 00:19:59,589 Estoy pensando en nuevo novio 360 00:19:59,676 --> 00:20:02,810 mata a su exnovio. 361 00:20:02,984 --> 00:20:04,464 Mmm. 362 00:20:04,594 --> 00:20:07,423 Sin antecedentes de violencia, sin registro. 363 00:20:07,554 --> 00:20:08,772 KAO: Tal vez Estefanía 364 00:20:08,903 --> 00:20:10,165 le dio una razón. 365 00:20:10,339 --> 00:20:11,075 [risas] De esos "felices, felices", 366 00:20:11,079 --> 00:20:12,689 Cosas del tipo "sin alegría". 367 00:20:12,820 --> 00:20:14,474 Quizás, aunque yo... 368 00:20:15,475 --> 00:20:17,216 No creo que Sean haya hecho esto. 369 00:20:18,260 --> 00:20:19,435 ¿Por qué dices eso? 370 00:20:19,522 --> 00:20:21,611 creo que hubo una cuarta parte involucrada. 371 00:20:24,658 --> 00:20:26,225 Entonces, no un trío. 372 00:20:26,355 --> 00:20:27,661 Vale, tres más uno. 373 00:20:27,748 --> 00:20:28,923 -Sí. -Puedo comprar eso. 374 00:20:29,053 --> 00:20:31,578 Entonces, esta cuarta persona, 375 00:20:31,708 --> 00:20:33,275 Bien, los estaba esperando. 376 00:20:33,406 --> 00:20:34,972 La pelea estalló aquí 377 00:20:35,059 --> 00:20:38,585 Bien, la lucha va por este camino. 378 00:20:38,715 --> 00:20:39,586 Impacto. 379 00:20:39,673 --> 00:20:41,283 [gruñidos] 380 00:20:41,414 --> 00:20:42,545 KAO: Sí, lo veo. 381 00:20:42,676 --> 00:20:45,722 -Mm-hmm. -Caídas. Intenta alejarse arrastrándose. 382 00:20:45,853 --> 00:20:47,285 Bueno, no lo sé si intentara alejarse arrastrándose. 383 00:20:47,289 --> 00:20:48,417 Mira el tamaño de esa mancha. 384 00:20:48,421 --> 00:20:51,511 Indica que esta persona estaba inconsciente. 385 00:20:51,598 --> 00:20:53,904 ¿Bien? Creo que lo eran, Fueron arrastrados de esta manera. 386 00:20:54,035 --> 00:20:55,732 Supongo que es Sean. 387 00:20:55,863 --> 00:20:57,168 KAO: Sí. 388 00:20:58,300 --> 00:21:00,868 Demasiado pesado para transportar. A diferencia de Estefanía. 389 00:21:00,955 --> 00:21:02,696 [mujer gimiendo] 390 00:21:02,783 --> 00:21:04,175 O Sean y Stephanie 391 00:21:04,306 --> 00:21:05,912 lo hicieron todo ellos mismos y ahora están huyendo, 392 00:21:05,916 --> 00:21:08,832 porque ahora mismo, Tengo su auto aquí. 393 00:21:08,963 --> 00:21:11,523 O tal vez pueda llegar allí en tu Teoría del "intruso de fiesta más uno". 394 00:21:11,531 --> 00:21:13,141 De cualquier manera, tenemos que encontrarlos. 395 00:21:13,272 --> 00:21:14,490 Sí, se queda sin. 396 00:21:14,577 --> 00:21:16,536 Y tal vez el cuerpo aquí Fue arrastrado por la parte de atrás. 397 00:21:16,666 --> 00:21:18,755 -¿Ves eso? -Sí, lo investigaremos, señor Shaw. 398 00:21:18,886 --> 00:21:21,062 Mientras tanto, 399 00:21:21,192 --> 00:21:22,933 uh, obtienes un rastro sobre esa pareja desaparecida, 400 00:21:23,064 --> 00:21:24,195 házmelo saber. 401 00:21:24,326 --> 00:21:25,501 -Sí. -Gracias. 402 00:21:31,551 --> 00:21:33,422 REENIE [por teléfono]: Hola, Colter. 403 00:21:33,553 --> 00:21:36,077 -Randy me puso al día. -Sí, bueno, 404 00:21:36,207 --> 00:21:38,558 ahora la policía está involucrada. 405 00:21:38,732 --> 00:21:41,561 Quien mató al ex de Stephanie está detrás de ella y Sean. 406 00:21:41,691 --> 00:21:43,602 la policia no esta levantada a acelerar todavía, pero lo serán. 407 00:21:43,606 --> 00:21:45,726 Bueno, necesitas estar al frente. por los chicos de Sean. 408 00:21:45,826 --> 00:21:48,226 Mira, si la policía se entera que no tienen tutor, 409 00:21:48,350 --> 00:21:50,070 van a ser puestos en custodia protectora. 410 00:21:50,178 --> 00:21:52,481 Sí, tienes razón. Por eso Tenemos que encontrarlos de inmediato. 411 00:21:52,485 --> 00:21:54,051 Bien, ¿quién más? estaba en la casa del ex? 412 00:21:54,182 --> 00:21:55,575 Estoy tratando de averiguarlo. 413 00:21:55,749 --> 00:21:57,533 ¿Cómo puedo ayudar? 414 00:21:57,620 --> 00:21:59,753 ¿Por qué no investigas? ¿El ex de Estefanía? 415 00:21:59,927 --> 00:22:01,798 Brent Russo. 416 00:22:01,885 --> 00:22:03,666 A ver si tiene alguno abierto investigaciones, tal vez algo 417 00:22:03,670 --> 00:22:05,232 policía local no sabría nada sobre. 418 00:22:05,236 --> 00:22:06,847 Todos trabajan cerca del puerto. 419 00:22:06,977 --> 00:22:08,177 No puede ser una coincidencia, ¿verdad? 420 00:22:08,239 --> 00:22:10,111 Está bien, sí. Brent Russo. 421 00:22:10,241 --> 00:22:11,939 Déjame ver qué podemos hacer. 422 00:22:12,069 --> 00:22:12,983 Gracias, Reenie. 423 00:22:15,856 --> 00:22:18,467 ♪♪ 424 00:22:28,434 --> 00:22:30,479 ♪♪ 425 00:22:43,362 --> 00:22:45,668 ♪ 426 00:22:55,635 --> 00:22:57,550 [suena la campana] 427 00:23:01,292 --> 00:23:02,903 [parpadeo del videojuego] 428 00:23:06,907 --> 00:23:08,082 Hola. 429 00:23:13,522 --> 00:23:14,436 [parpadeo del videojuego] 430 00:23:17,439 --> 00:23:18,571 [suena la campana] 431 00:23:18,701 --> 00:23:19,702 Hola. 432 00:23:19,876 --> 00:23:22,444 -Cincuenta dólares. ¿Efectivo o tarjeta? -Lo entendiste. 433 00:23:22,618 --> 00:23:24,315 Tengo dinero en efectivo para ti. 434 00:23:25,752 --> 00:23:27,493 Oye, escucha, me preguntaba, uh, 435 00:23:27,623 --> 00:23:30,234 si fueras, por casualidad, trabajando anoche? 436 00:23:30,365 --> 00:23:31,714 Depende de por qué preguntas. 437 00:23:31,845 --> 00:23:33,765 Bueno, se llevaron a un par de personas. de tu callejón. 438 00:23:33,803 --> 00:23:35,758 esperaba echar un vistazo en su video de seguridad. 439 00:23:35,762 --> 00:23:38,504 ¿Qué eres? ¿Algún ciudadano preocupado? 440 00:23:38,591 --> 00:23:40,984 Sí, algo así. Sólo trato de ayudarlos. 441 00:23:41,071 --> 00:23:43,351 Estoy pensando que tal vez tus cámaras podría haber atrapado algo. 442 00:23:44,945 --> 00:23:46,381 ¿Qué gano yo con esto? 443 00:23:47,556 --> 00:23:48,796 Bueno, ¿qué tienes en mente? 444 00:23:50,864 --> 00:23:53,388 -¿50 dólares tal vez? -¿Quieres 50 dólares? 445 00:23:53,997 --> 00:23:55,564 [se burla] 446 00:23:57,000 --> 00:23:59,829 Aniquilándome, Darlene. ¿Tenemos un trato? 447 00:24:03,529 --> 00:24:05,226 Trato. 448 00:24:05,356 --> 00:24:07,402 Hazlo. 449 00:24:16,542 --> 00:24:17,978 -[parpadeo del videojuego] -Mmmm... 450 00:24:39,216 --> 00:24:40,522 [la cámara del teléfono hace clic] 451 00:24:43,960 --> 00:24:45,658 [línea sonando] 452 00:24:47,703 --> 00:24:49,343 Hola, Randy, Stephanie y Sean. fueron tomados. 453 00:24:49,357 --> 00:24:51,185 ¿Qué? ¿Por qué tomarlos? 454 00:24:51,272 --> 00:24:53,274 Uh, debe haberlos necesitado por algo. 455 00:24:53,448 --> 00:24:55,288 ¿Puedes obtener una identificación? en esa foto que te envié? 456 00:24:55,406 --> 00:24:57,017 RANDY: Está demasiado borroso. 457 00:24:57,147 --> 00:24:58,405 Tengo una matrícula parcial en la camioneta. 458 00:24:58,409 --> 00:25:00,063 -Dame un segundo. -Está bien. 459 00:25:00,194 --> 00:25:01,994 A ver si alguno de ellos fueron registrados en el puerto. 460 00:25:02,065 --> 00:25:03,545 Eh, déjame comprobarlo. 461 00:25:08,332 --> 00:25:09,464 Tengo uno. 462 00:25:09,595 --> 00:25:11,858 Registrado en a Transporte Cabrillo. 463 00:25:11,945 --> 00:25:13,551 creo que es una empresa de transporte de carga. 464 00:25:13,555 --> 00:25:14,904 Sí, tiene que ser el indicado. 465 00:25:15,035 --> 00:25:16,515 Sí, te acabo de enviar el complemento. 466 00:25:16,602 --> 00:25:17,733 Entiendo. 467 00:25:17,864 --> 00:25:19,300 Gracias, Randy. 468 00:25:21,171 --> 00:25:24,392 [gemidos] 469 00:25:24,566 --> 00:25:27,438 [jadeando] 470 00:25:27,569 --> 00:25:28,653 STEPHANIE [susurra]: Oye, oye, oye. 471 00:25:28,657 --> 00:25:30,833 -¿Steph? -Oye, oye. Estoy aquí. 472 00:25:30,964 --> 00:25:32,443 Estoy aquí. 473 00:25:32,618 --> 00:25:33,967 -¿Estás bien? -Estaré bien. 474 00:25:35,882 --> 00:25:37,753 -Tenemos que salir de aquí. -Lo lamento. 475 00:25:37,884 --> 00:25:39,272 no lo sabia Cualquiera de esto sucedería. 476 00:25:39,276 --> 00:25:41,235 -Está bien. -[la puerta se abre] 477 00:25:46,066 --> 00:25:47,110 ¿Se ha enfriado un poco? 478 00:25:47,241 --> 00:25:49,373 ESTEFANIA: Vámonos. Lo prometo, 479 00:25:49,504 --> 00:25:51,419 Prometo que no diremos nada. 480 00:25:51,550 --> 00:25:53,508 No puedo hacerlo. 481 00:25:53,639 --> 00:25:55,379 Primero necesitaré un poco de ayuda. 482 00:25:55,510 --> 00:25:57,817 Lo juro, si la lastimas... 483 00:25:57,947 --> 00:26:00,646 Tal vez-tal vez-tal vez lo tenga empieza contigo. 484 00:26:00,776 --> 00:26:03,779 ¿Mmm? Déjala mirar y luego... 485 00:26:03,910 --> 00:26:06,086 -haz lo que voy a hacer. -[gemidos] No. 486 00:26:06,260 --> 00:26:07,653 -[escupe] -Oh... 487 00:26:09,219 --> 00:26:10,786 [habla ruso] 488 00:26:11,961 --> 00:26:14,747 ESTEFANIA: ¡No! No, no. [llora] 489 00:26:15,835 --> 00:26:17,924 -Quédate con el cambio. -Bueno, bueno, bueno. 490 00:26:18,098 --> 00:26:18,794 RICK: Gracias. 491 00:26:20,361 --> 00:26:21,841 Reenie Greene. 492 00:26:21,928 --> 00:26:23,669 -Hola, Rick. ¿Cómo estás? -Recibí tu mensaje. 493 00:26:23,799 --> 00:26:25,671 Tengo que decir, despertaste mi curiosidad. 494 00:26:25,801 --> 00:26:27,498 Bueno, no quería ponerlo por escrito, 495 00:26:27,673 --> 00:26:30,371 pero necesito entender ¿Por qué Brent Russo? 496 00:26:30,501 --> 00:26:31,981 tiene un federal abierto investigación. 497 00:26:32,112 --> 00:26:34,232 -Sabes que no puedo hacer eso. -Oh, vamos. Sí, puedes. 498 00:26:34,244 --> 00:26:35,807 -Estamos solo nosotros dos. -Esto puede devolver el golpe. 499 00:26:35,811 --> 00:26:38,509 -Los federales no pierden el tiempo. -Sé que no, 500 00:26:38,640 --> 00:26:41,382 pero dos personas han sido tomadas, Rick, 501 00:26:41,556 --> 00:26:42,988 y creo que podrían seguir vivo. 502 00:26:42,992 --> 00:26:44,207 Sí, sé lo que estás haciendo. 503 00:26:44,211 --> 00:26:46,953 Sí, tal vez, pero uno es padre soltero, 504 00:26:47,083 --> 00:26:48,563 con dos hijos. 505 00:26:50,347 --> 00:26:51,914 necesito saber ¿Qué está pasando, vale? 506 00:26:52,045 --> 00:26:54,961 Y si no es nada, no es nada, 507 00:26:55,135 --> 00:26:56,658 pero cada minuto cuenta. 508 00:26:59,052 --> 00:27:00,662 [suspiros] 509 00:27:04,274 --> 00:27:06,973 [soplar la bocina del barco] 510 00:27:07,060 --> 00:27:09,323 ♪♪ 511 00:27:30,474 --> 00:27:32,738 ♪ 512 00:27:44,010 --> 00:27:45,054 [silbido de frenos] 513 00:27:45,141 --> 00:27:47,622 ♪♪ 514 00:28:05,031 --> 00:28:06,902 ♪♪ 515 00:28:28,445 --> 00:28:30,926 [pasos cerca] 516 00:28:32,798 --> 00:28:35,409 ♪♪ 517 00:28:41,937 --> 00:28:43,678 [llaves tintineando] 518 00:28:48,901 --> 00:28:51,120 -[la puerta se cierra] -[clics de bloqueo] 519 00:28:54,820 --> 00:28:57,126 [el hombre habla ruso por radio] 520 00:28:57,213 --> 00:28:58,693 [habla ruso] 521 00:29:18,844 --> 00:29:20,106 [ambos gruñendo] 522 00:29:36,252 --> 00:29:37,776 ♪♪ 523 00:29:45,566 --> 00:29:47,481 SEAN: Por favor, no lo hagas. 524 00:29:47,568 --> 00:29:49,174 No voy a hacer nada. Estoy aquí para ayudarte. 525 00:29:49,178 --> 00:29:50,418 Tus hijos me contrataron para encontrarte. 526 00:29:50,527 --> 00:29:52,051 -¿Están bien? -Están a salvo, sí. 527 00:29:52,138 --> 00:29:53,704 Tus hijos están bien. ¿Dónde está Estefanía? 528 00:29:53,792 --> 00:29:55,968 -Se la llevaron. -¿La llevó adónde? 529 00:29:56,142 --> 00:29:58,709 No sé. Se fueron hace media hora. 530 00:29:58,840 --> 00:30:00,886 [hombres que hablan ruso cerca] 531 00:30:14,247 --> 00:30:15,074 [gruñidos] 532 00:30:17,032 --> 00:30:18,904 [grita] 533 00:30:20,688 --> 00:30:22,729 Vamos. Sígueme. Vamos. Te sacaré de aquí. 534 00:30:22,733 --> 00:30:24,910 Vamos. Detrás de mí. 535 00:30:31,307 --> 00:30:34,223 -¿Estás bien? -[gemidos, tosiendo] 536 00:30:34,310 --> 00:30:35,438 -[resuena] Sí. -¿Necesitas un descanso? 537 00:30:35,442 --> 00:30:37,226 No, estoy bien. 538 00:30:37,313 --> 00:30:40,186 Vamos. Necesitas un descanso. Está bien. Justo aquí. 539 00:30:40,273 --> 00:30:42,057 Respiraciones profundas. Respiraciones profundas. 540 00:30:42,188 --> 00:30:43,406 -[hace una mueca de dolor] -Relájate. 541 00:30:43,537 --> 00:30:45,713 [respirando pesadamente] 542 00:30:45,844 --> 00:30:48,411 Todo esto es sobre Stephanie, ¿no? 543 00:30:48,585 --> 00:30:51,980 Sí. Su ex la estaba presionando hacer desaparecer un contenedor. 544 00:30:52,067 --> 00:30:53,282 ¿Por qué no podía simplemente hacerlo él mismo? 545 00:30:53,286 --> 00:30:54,461 Es un empleado de puerta. 546 00:30:54,548 --> 00:30:57,290 Eso significa que tiene acceso. al patio, pero no 547 00:30:57,420 --> 00:30:58,678 -la computadora central. -Entonces, él la necesitaba. 548 00:30:58,682 --> 00:31:00,032 para borrar los registros. 549 00:31:00,162 --> 00:31:02,382 Sí. Ella no quería hacerlo, 550 00:31:02,512 --> 00:31:04,688 pero estos tipos... no puedes exactamente decirles que no. 551 00:31:04,775 --> 00:31:06,647 ¿Y ibas a enfrentarlos? 552 00:31:06,734 --> 00:31:09,389 No. E-Organizaron una reunión. Le dije a Steph que fuera a la policía. 553 00:31:09,519 --> 00:31:11,082 pero ella tenía miedo de que hubiera algún tipo de retroceso. 554 00:31:11,086 --> 00:31:13,915 Pero entonces, las cosas, ellas... [suspiros] 555 00:31:14,002 --> 00:31:17,658 Se fueron de lado. Mataron a Brent. 556 00:31:17,745 --> 00:31:19,465 -[teléfono vibrando] -Bueno, una vez que la tuvieron, 557 00:31:19,573 --> 00:31:21,967 No lo necesitaban, ¿verdad? 558 00:31:22,097 --> 00:31:23,573 COLTER: Reenie, habla conmigo. ¿Qué tienes? 559 00:31:23,577 --> 00:31:26,928 Resulta que el ex de Stephanie tiene Vínculos con el crimen organizado ruso. 560 00:31:27,102 --> 00:31:28,321 un chico llamado 561 00:31:28,495 --> 00:31:29,975 Arquero Litvak. 562 00:31:30,105 --> 00:31:31,505 Sí, son traficar algo. 563 00:31:31,541 --> 00:31:33,381 Necesitaban a Stephanie hacer desaparecer un contenedor. 564 00:31:33,456 --> 00:31:37,156 Es gente, Colter. Eso es lo que están moviendo. 565 00:31:37,286 --> 00:31:39,245 Están trasladando gente. 566 00:31:39,419 --> 00:31:43,292 Usan "contenedores fantasma", por lo que No hay registro de que alguna vez hayan existido. 567 00:31:44,598 --> 00:31:47,035 Esto va hacia el sur, van a matar a todos. 568 00:31:47,166 --> 00:31:48,380 Si ella iba a desaparecer un contenedor, 569 00:31:48,384 --> 00:31:50,256 ¿Adónde iría? ¿Cómo haría eso? 570 00:31:50,386 --> 00:31:51,253 -La sala de control. -¿Sabes dónde es eso? 571 00:31:51,257 --> 00:31:52,297 -Sí. -Sí, ¿puedes mostrármelo? 572 00:31:52,301 --> 00:31:54,608 -Puedo. -Llamaré a la policía local. 573 00:31:54,782 --> 00:31:56,305 y decirle a mi contacto que active. 574 00:31:56,436 --> 00:31:57,302 Sí, gracias, Reenie. Vamos, muéstramelo. 575 00:31:57,306 --> 00:31:59,178 -Sí. -Vamos. 576 00:32:09,928 --> 00:32:12,060 Esto nunca va a funcionar. 577 00:32:12,147 --> 00:32:13,757 Lo será si haces tu parte. 578 00:32:14,715 --> 00:32:16,325 Buenas noches. 579 00:32:17,761 --> 00:32:18,632 Noche. 580 00:32:18,762 --> 00:32:20,939 Hola, Steph. 581 00:32:22,592 --> 00:32:24,029 [el teclado emite un pitido] 582 00:32:29,295 --> 00:32:31,558 ♪♪ 583 00:32:44,310 --> 00:32:46,529 Hola, Steph. no te vi en el tablero. 584 00:32:48,270 --> 00:32:49,315 ¿Quién es este? 585 00:32:49,489 --> 00:32:51,099 Hola. [risas] 586 00:32:51,230 --> 00:32:53,972 primer día, simplemente siendo mostrado. 587 00:33:00,369 --> 00:33:02,197 Bueno. 588 00:33:02,284 --> 00:33:03,978 Sólo voy a llamar y hacer Asegúrese de que todos tengan autorización. 589 00:33:03,982 --> 00:33:05,766 [cuelga el auricular] 590 00:33:06,767 --> 00:33:08,203 Yo no haría eso. 591 00:33:14,644 --> 00:33:17,343 Disculpe. estamos buscando Para Stephanie Rodríguez. 592 00:33:17,473 --> 00:33:18,387 ¿Ella vino por aquí? 593 00:33:18,518 --> 00:33:20,346 Vaya. Quien... 594 00:33:20,433 --> 00:33:21,734 -¿Estás bien? -SEAN: Sí, estoy bien. 595 00:33:21,738 --> 00:33:23,523 Soy su novio. Ha sido secuestrada. 596 00:33:23,653 --> 00:33:25,093 El chico que me hizo esto es el indicado 597 00:33:25,264 --> 00:33:26,217 quien se la llevó. Tenemos que encontrarla. 598 00:33:26,221 --> 00:33:27,621 Necesitamos acceso a su sala de control. 599 00:33:28,702 --> 00:33:30,008 Oye, tengo una situación. 600 00:33:39,495 --> 00:33:40,975 Tengo pulso. Llame una ambulancia. 601 00:33:41,062 --> 00:33:43,673 -En eso. -Excelente. Ey. 602 00:33:43,804 --> 00:33:45,675 Estás bien. Te tenemos. 603 00:33:45,806 --> 00:33:47,238 La gente que hizo esto, ¿Ves adónde fueron? 604 00:33:47,242 --> 00:33:49,331 -[débilmente]: Patio cuatro. -¿Patio cuatro? 605 00:33:49,462 --> 00:33:51,246 SEAN: Lo pasamos al entrar. 606 00:33:51,333 --> 00:33:53,114 Él todavía necesita a Stephanie para pasar la seguridad. 607 00:33:53,118 --> 00:33:54,637 -Voy tras ella. -SEAN: Debería ir contigo. 608 00:33:54,641 --> 00:33:56,421 Te quedarás aquí vas a aplicar presión. 609 00:33:56,425 --> 00:33:58,253 Salva la vida de este hombre. Vamos. La atraparé. 610 00:34:05,913 --> 00:34:07,741 ♪ 611 00:34:07,915 --> 00:34:10,091 [sonido de alarma] 612 00:34:27,630 --> 00:34:29,719 -[el pitido se detiene] -[el motor se apaga] 613 00:34:29,806 --> 00:34:31,417 [apertura de puertas del vehículo] 614 00:34:34,202 --> 00:34:39,164 [charla en ruso] 615 00:34:44,299 --> 00:34:45,605 [la charla continúa en la distancia] 616 00:34:59,009 --> 00:35:03,449 [hablando ruso] 617 00:35:06,016 --> 00:35:07,583 [el hombre continúa en ruso] 618 00:35:07,670 --> 00:35:09,150 [golpes rítmicos] 619 00:35:11,500 --> 00:35:13,937 Mira lo que está pasando allí. 620 00:35:14,068 --> 00:35:15,461 [habla ruso] 621 00:35:36,351 --> 00:35:38,266 [gruñidos] 622 00:35:40,964 --> 00:35:42,749 -[gemidos] -[gruñidos] 623 00:35:46,492 --> 00:35:49,625 [hombres que hablan ruso cerca] 624 00:35:53,760 --> 00:35:55,327 [el hombre continúa en ruso] 625 00:35:55,457 --> 00:35:57,720 [gruñidos] 626 00:36:05,511 --> 00:36:07,208 [asfixia] 627 00:36:15,303 --> 00:36:17,000 [disparos rápidos] 628 00:36:24,834 --> 00:36:25,966 [Continúan los disparos] 629 00:36:36,716 --> 00:36:39,501 ♪♪ 630 00:36:42,156 --> 00:36:43,244 [gruñidos] 631 00:36:47,727 --> 00:36:49,685 ¡Déjala ir! 632 00:36:49,772 --> 00:36:51,774 Nadie más tiene que lastimarte esta noche. 633 00:36:51,948 --> 00:36:53,036 ¡No va a pasar! 634 00:36:53,950 --> 00:36:54,821 [gemidos] 635 00:36:57,867 --> 00:36:59,782 ¿Estás bien? 636 00:36:59,956 --> 00:37:03,046 Estaré bien. Estaré bien. 637 00:37:03,133 --> 00:37:04,700 Bueno. 638 00:37:05,962 --> 00:37:07,312 -[golpes metálicos] -Está bien. 639 00:37:08,356 --> 00:37:10,358 [continúan los golpes] 640 00:37:20,063 --> 00:37:22,152 [gente tosiendo] 641 00:37:22,327 --> 00:37:23,545 COLTER: Está bien. 642 00:37:25,808 --> 00:37:27,375 Estás bien. 643 00:37:28,202 --> 00:37:29,377 Estás bien. 644 00:37:33,338 --> 00:37:34,904 ♪ 645 00:37:35,035 --> 00:37:37,733 Estás bien. Estás a salvo ahora. 646 00:37:37,864 --> 00:37:39,474 Estás bien. 647 00:37:47,395 --> 00:37:50,180 [sirena aullando] 648 00:37:50,355 --> 00:37:52,444 [charla de radio confusa] 649 00:37:58,624 --> 00:38:01,757 Ni siquiera voy a preguntar, pero cuando termine de limpiar, 650 00:38:01,844 --> 00:38:04,151 Voy a necesitar un golpe por golpe. 651 00:38:04,282 --> 00:38:06,849 Sí, sí, lo tienes. Me alegra que todos estén a salvo. 652 00:38:06,980 --> 00:38:09,896 Los federales están derribando puertas mientras hablamos. 653 00:38:10,026 --> 00:38:12,155 Debería tener suficiente para derribar el resto de la tripulación de Litvak. 654 00:38:12,159 --> 00:38:13,465 Bien. ¿Las víctimas? 655 00:38:13,595 --> 00:38:16,424 Pensé que eran solicitando trabajo. 656 00:38:16,555 --> 00:38:18,509 Lo siguiente que supieron fue Los metieron en un contenedor. 657 00:38:18,513 --> 00:38:20,428 Estuve allí durante días. 658 00:38:20,559 --> 00:38:22,212 vamos a recuperarlos a las familias. 659 00:38:22,343 --> 00:38:23,863 Sí. Bueno, han pasado por mucho. 660 00:38:24,780 --> 00:38:26,826 Buen trabajo, Shaw. 661 00:38:26,956 --> 00:38:29,176 Me hiciste un favor, en lo que a mí respecta. 662 00:38:29,307 --> 00:38:30,873 -Gracias. -Gracias. 663 00:38:37,619 --> 00:38:42,668 ♪ 664 00:38:47,237 --> 00:38:48,761 [la puerta se abre] 665 00:38:48,848 --> 00:38:50,197 [tira las llaves] 666 00:38:50,284 --> 00:38:51,590 ¡Papá! 667 00:38:51,677 --> 00:38:54,375 Lo siento mucho, amigo. [gemidos] 668 00:38:54,462 --> 00:38:56,508 [tos, suspiros] 669 00:38:58,248 --> 00:39:00,207 ¿Cómo estás, amigo? 670 00:39:00,338 --> 00:39:02,252 ¿Q-Qué pasó? 671 00:39:02,383 --> 00:39:04,385 [risas] Deberías ver al otro chico. 672 00:39:06,213 --> 00:39:08,476 Se ve mucho peor de lo que es, lo prometo. 673 00:39:09,303 --> 00:39:10,913 Gracias... 674 00:39:11,044 --> 00:39:13,002 por ser el hombre de la casa. 675 00:39:13,133 --> 00:39:14,874 Sólo hice lo que me enseñaste. 676 00:39:15,004 --> 00:39:19,705 Estoy bien. Estamos bien. 677 00:39:22,055 --> 00:39:24,840 Chicos, ella es Stephanie. mi novia. 678 00:39:25,014 --> 00:39:26,451 Lo sabemos, papá. 679 00:39:26,538 --> 00:39:28,496 He oído mucho sobre ti. 680 00:39:28,627 --> 00:39:30,237 Encantado de conocerte finalmente. 681 00:39:30,368 --> 00:39:32,892 -[Stephanie se ríe] -Es hora de dormir, Hank, ¿eh? 682 00:39:32,979 --> 00:39:34,193 ¿Por qué no vamos? ¿Mostrarle a Steph tu habitación? 683 00:39:34,197 --> 00:39:35,808 -Sí, vámonos. -[risas] 684 00:39:35,938 --> 00:39:36,939 Estoy orgulloso de ti. 685 00:39:38,071 --> 00:39:39,464 Gracias, papá. 686 00:39:40,639 --> 00:39:41,509 Gracias. 687 00:39:42,902 --> 00:39:44,773 Por todo. 688 00:39:51,389 --> 00:39:53,260 CHARLIE: No lo hago, yo no sé qué decir. 689 00:39:54,827 --> 00:39:55,871 Gracias. 690 00:39:56,045 --> 00:39:58,352 De nada. 691 00:39:58,439 --> 00:40:00,528 Estás bien... tienes Buenos instintos, por cierto. 692 00:40:00,702 --> 00:40:02,922 Aunque mentí para traerte aquí 693 00:40:03,009 --> 00:40:05,490 y también te seguí cuando se suponía que no debía hacerlo? 694 00:40:05,620 --> 00:40:07,927 Eso es exactamente De lo que estoy hablando, sí. 695 00:40:08,057 --> 00:40:09,359 Sí, lo hubiera hecho lo mismo. 696 00:40:09,363 --> 00:40:10,625 Eso es genial. 697 00:40:12,322 --> 00:40:15,717 -Oh. ¿Qué te debo? -Eh... 698 00:40:15,848 --> 00:40:18,241 -Te haré un trato. -Bueno. 699 00:40:18,372 --> 00:40:20,252 -Estoy escuchando. -Bueno. Esto es lo que estoy pensando. 700 00:40:20,983 --> 00:40:23,421 Quédate en la escuela, Sigue trabajando duro, ¿de acuerdo? 701 00:40:23,551 --> 00:40:25,161 Y cuando termines, ven a buscarme, 702 00:40:25,292 --> 00:40:27,686 Y entonces arreglaremos las cosas. 703 00:40:27,773 --> 00:40:30,689 -Trato. -Trato. 704 00:40:32,473 --> 00:40:34,910 Está bien, sigue así. Haz que tu padre se sienta orgulloso. 705 00:40:35,041 --> 00:40:36,564 Lo hicimos bien. 706 00:40:37,783 --> 00:40:38,740 ¿Nos vemos más adelante? 707 00:40:38,827 --> 00:40:40,612 -Sí. -Está bien. 708 00:40:50,970 --> 00:40:52,580 ♪ 709 00:40:52,711 --> 00:40:55,148 [teléfono vibrando] 710 00:40:58,064 --> 00:40:59,805 RANDY [por teléfono]: Coltero. 711 00:40:59,979 --> 00:41:02,938 Muy bien, Randy, habla conmigo. ¿Qué sigue? 712 00:41:04,331 --> 00:41:06,376 [el motor arranca] 713 00:41:06,507 --> 00:41:08,378 ♪♪ 714 00:41:13,122 --> 00:41:16,169 Subtítulos patrocinados por CBS 715 00:41:16,299 --> 00:41:18,998 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org