1
00:00:57,016 --> 00:01:01,437
Angola, 1974
Un año antes de la independencia
2
00:03:50,773 --> 00:03:51,773
Tía.
3
00:03:53,192 --> 00:03:54,192
Tía.
4
00:03:56,153 --> 00:03:57,696
Tía.
5
00:03:59,114 --> 00:04:00,365
¡Espera, espera!
6
00:04:12,169 --> 00:04:13,337
Vamos.
7
00:04:42,741 --> 00:04:44,493
¡Toma el cuchillo!
8
00:04:50,499 --> 00:04:51,542
Llevar.
9
00:05:51,566 --> 00:06:33,566
Obtenga un bono del 50 % Conviértase automáticamente en sultán
LXWHITELABEL.COM
10
00:08:46,401 --> 00:08:48,904
Para, ya es suficiente.
11
00:08:51,406 --> 00:08:55,077
Si no jugamos
tambores durante tres días,
12
00:08:55,243 --> 00:08:57,079
la tierra no lo aceptará.
13
00:08:58,497 --> 00:09:00,040
¿Qué quieres que haga?
14
00:09:00,207 --> 00:09:02,167
Los blancos escuchan...
15
00:09:03,168 --> 00:09:05,921
Un alma enojada no
descansar sin tambores.
16
00:09:06,129 --> 00:09:08,799
Mira, todavía tienes sangre en las manos.
17
00:09:09,424 --> 00:09:11,676
¿Crees que lo hará?
vivir bajo tierra?
18
00:09:13,595 --> 00:09:14,955
Entonces cantemos.
19
00:09:15,263 --> 00:09:17,933
Tal vez su alma lo encuentre
paz en nuestras voces
20
00:09:18,100 --> 00:09:19,500
y finalmente dormirá.
21
00:09:41,623 --> 00:09:45,127
Tchissola, no puedes
Seque la ropa aquí.
22
00:09:45,377 --> 00:09:46,878
Es el día de la muerte.
23
00:10:19,870 --> 00:10:21,663
Y la tensión sigue aumentando
24
00:10:21,830 --> 00:10:26,877
entre guerrillas armadas
y portugués nativo...
25
00:11:53,296 --> 00:11:55,382
Abre la puerta,
¡Malditas mujeres blancas!
26
00:13:16,588 --> 00:13:18,298
Intentaron matarme.
27
00:13:44,949 --> 00:13:50,330
Vuela, mi pajarito,
vámonos ahora
28
00:13:50,663 --> 00:13:55,794
Mi pobre pájaro no
abandonará la tierra
29
00:13:58,254 --> 00:14:03,093
Otros vuelan, tú también puedes volar.
30
00:14:03,676 --> 00:14:09,265
Mi pobre pájaro no
abandonará la tierra
31
00:17:01,938 --> 00:17:03,106
Tchisola.
32
00:17:03,815 --> 00:17:06,609
Tchissola, ¿lo escuchaste?
33
00:17:08,945 --> 00:17:10,029
¿Has comido?
34
00:17:10,488 --> 00:17:13,908
Lleva esta harina a las mujeres blancas.
No tomes atajos.
35
00:17:14,033 --> 00:17:17,287
Come con él y regresa antes de que oscurezca.
36
00:17:23,585 --> 00:17:25,628
¿Tienes miedo de los blancos?
37
00:17:25,795 --> 00:17:27,338
Vayan, aún queda un largo camino por recorrer.
38
00:17:41,644 --> 00:17:43,271
Dying Young es aplastante
39
00:17:43,563 --> 00:17:46,566
con los mismos pies indiferentes.
40
00:17:46,733 --> 00:17:50,028
La cabaña del pobre
y la torre del rey.
41
00:18:22,518 --> 00:18:24,979
la vida es demasiado corta
42
00:18:26,105 --> 00:18:29,275
por esa esperanza
tardando demasiado.
43
00:18:30,109 --> 00:18:33,655
No somos más que polvo y sombra,
44
00:18:34,530 --> 00:18:37,325
nacido para recoger los frutos de la tierra.
45
00:18:42,330 --> 00:18:45,917
Nacido para cosechar los frutos de la tierra.
46
00:26:25,376 --> 00:26:28,045
Padre nuestro que estás en los cielos,
47
00:26:28,671 --> 00:26:30,840
santificado sea tu nombre,
48
00:26:31,674 --> 00:26:33,467
Venga tu reino,
49
00:26:33,759 --> 00:26:35,636
hágase tu voluntad,
50
00:26:36,095 --> 00:26:38,597
en la tierra como en el cielo.
51
00:26:39,140 --> 00:26:41,380
Danos hoy
suficiente comida para nosotros.
52
00:26:41,934 --> 00:26:43,853
Y perdónanos nuestras ofensas,
53
00:26:44,228 --> 00:26:47,022
como nosotros perdonamos
los que son culpables de nosotros.
54
00:26:47,189 --> 00:26:49,029
y no traigas
nosotros en pruebas,
55
00:26:49,233 --> 00:26:51,026
Líbranos del mal.
56
00:28:48,769 --> 00:28:56,769
Traducción: Kuda_Lumping
57
00:33:19,581 --> 00:33:20,707
Prata.
58
00:33:26,630 --> 00:33:28,715
¡Perdóneme, señor! Soy yo...
59
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
¡Shh!
60
00:33:33,971 --> 00:33:35,597
No es demasiado tarde.
61
00:33:35,931 --> 00:33:37,432
No es demasiado tarde.
62
00:33:37,975 --> 00:33:39,309
No es demasiado tarde...
63
00:33:41,812 --> 00:33:43,105
¡Judas!
64
00:33:45,357 --> 00:33:46,942
¿Quién cocinará?
65
00:33:47,109 --> 00:33:48,151
¿OMS?
66
00:33:48,318 --> 00:33:49,903
¿Quién hará la comida?
67
00:33:50,028 --> 00:33:51,154
¿Tú?
68
00:33:53,365 --> 00:33:54,825
Hijo de puta.
69
00:33:56,159 --> 00:33:58,745
¿Quieres ir? Ve...
70
00:33:59,079 --> 00:34:00,289
¡Vaya!
71
00:35:04,061 --> 00:35:05,061
¡S'kwata!
72
00:35:05,103 --> 00:35:07,564
¡S'kwata! ¡S'kwata! ¡S'kwata!
73
00:35:16,365 --> 00:35:17,365
¡Matar!
74
00:35:21,703 --> 00:35:23,205
¡Esperar!
75
00:35:25,957 --> 00:35:27,376
¡Matar!
76
00:35:33,507 --> 00:35:34,925
¡Matar!
77
00:35:35,008 --> 00:35:36,259
No...
78
00:35:36,426 --> 00:35:37,761
¡Mata!
79
00:35:54,444 --> 00:35:57,447
te dejaremos
en buitres y hienas.
80
00:37:35,754 --> 00:37:37,756
¿Alguien ha abierto la bolsa del traidor?
81
00:37:37,923 --> 00:37:39,049
No, coronel.
82
00:37:56,066 --> 00:37:57,108
Turra.
83
00:38:24,261 --> 00:38:26,429
¿Puedo acercarme, señor?
84
00:38:31,601 --> 00:38:34,020
Su país está orgulloso de usted, cabo.
85
00:38:34,563 --> 00:38:37,315
Tu contribución merece una recompensa.
86
00:38:37,607 --> 00:38:38,984
¿Cuál es tu arma?
87
00:38:39,150 --> 00:38:41,319
Heckler y Koch G3, señor.
88
00:38:43,196 --> 00:38:46,324
Cabo, hoy lo harás.
ascendido a sargento.
89
00:38:46,908 --> 00:38:48,076
¿Tú entiendes?
90
00:38:49,661 --> 00:38:51,663
Sí, señor.
91
00:38:52,122 --> 00:38:54,875
Nuestro país aprecia
aquellos que luchan por ello.
92
00:38:55,041 --> 00:38:57,043
Sólo estoy haciendo mi trabajo, señor.
93
00:38:57,210 --> 00:38:58,855
si todos
hazlo,
94
00:38:58,879 --> 00:39:02,674
nunca perderemos
nuestras provincias de ultramar.
95
00:39:02,883 --> 00:39:05,635
no quiero
Cualquier recompensa, señor.
96
00:39:09,514 --> 00:39:12,684
El 19 de octubre
97
00:39:13,268 --> 00:39:16,897
Ascienden al cabo José
convertirse en sargento,
98
00:39:17,188 --> 00:39:20,275
como compensación por servicios
dado al estado.
99
00:39:21,109 --> 00:39:23,653
Nada puede venir del estado mayor.
100
00:39:24,905 --> 00:39:27,032
Las carreteras están cortadas.
101
00:39:30,744 --> 00:39:32,621
Solía usar también un G3.
102
00:39:34,039 --> 00:39:36,374
Es difícil no disparar.
103
00:39:40,879 --> 00:39:42,005
Pero mira...
104
00:39:43,298 --> 00:39:44,716
Walter P38.
105
00:39:45,717 --> 00:39:48,470
Sigue así y lo tendrás.
tu propia cuota en poco tiempo.
106
00:39:54,684 --> 00:39:56,603
Mi padre murió cuando yo lo hice.
107
00:39:58,396 --> 00:40:00,315
cuando yo era pequeño.
108
00:40:00,982 --> 00:40:03,193
ahora soy el único
hombres de mi familia.
109
00:40:03,777 --> 00:40:07,697
Tu madre tiene sus razones.
estar doblemente orgulloso de ti.
110
00:40:09,032 --> 00:40:11,284
Sé que quiere verme de nuevo.
111
00:40:12,953 --> 00:40:15,163
Ese podría ser mi regalo, señor.
112
00:40:18,124 --> 00:40:19,209
Quitándose a un soldado del estado
113
00:40:19,417 --> 00:40:23,546
como si fuera una pérdida
que es bastante grande.
114
00:40:24,422 --> 00:40:27,258
el tiene un futuro
militar brillante.
115
00:40:27,759 --> 00:40:29,344
el tiene que usar
ese coraje
116
00:40:29,511 --> 00:40:31,888
seguir respetando
nuestro país, señor.
117
00:40:32,305 --> 00:40:35,600
Nuestro país nos respeta, créanme.
118
00:43:28,439 --> 00:43:29,858
Esa es la cama de Prata...
119
00:43:30,525 --> 00:43:31,734
Ahora es tuyo
120
00:43:32,193 --> 00:43:33,278
Sargento.
121
00:44:08,354 --> 00:44:10,064
Voy a llegar lejos hoy.
122
00:44:13,026 --> 00:44:14,277
Pero volveré.
123
00:44:19,449 --> 00:44:21,117
¿Recuerdas a tu madre?
124
00:44:22,285 --> 00:44:23,411
Sí.
125
00:44:25,663 --> 00:44:26,873
El es alto
126
00:44:27,916 --> 00:44:29,000
rubia
127
00:44:30,710 --> 00:44:33,004
y me dio muchos juguetes bonitos.
128
00:45:16,506 --> 00:45:17,840
Z...
129
00:45:47,954 --> 00:45:49,289
Z...
130
00:46:40,548 --> 00:46:44,093
El mundo no es como es.
lo que ves aquí, Zé.
131
00:46:53,394 --> 00:46:55,229
¡Lo vi Prata!
¡Lo vi Prata!
132
00:46:55,396 --> 00:46:56,981
Shhh... ¡Cállate!
133
00:48:07,760 --> 00:48:09,887
"Vi todo."
134
00:48:18,396 --> 00:48:20,398
¡Dicho estoico!
135
00:48:20,815 --> 00:48:24,193
principio de felicidad,
en palabras de Horacio.
136
00:48:53,347 --> 00:48:55,766
¡En tus manos!
137
00:48:55,933 --> 00:48:57,685
- ¡Bajar! ¡Seguir!
- ¡16!
138
00:48:58,394 --> 00:48:59,896
¡Abajo! ¡Seguir!
139
00:48:59,937 --> 00:49:01,063
17!
140
00:49:01,939 --> 00:49:03,691
¡Abajo! ¡Seguir!
141
00:49:03,774 --> 00:49:04,775
18!
142
00:49:05,985 --> 00:49:07,653
¡Abajo! ¡Seguir!
143
00:49:07,862 --> 00:49:08,988
19!
144
00:49:09,822 --> 00:49:11,782
¡En tus manos!
145
00:49:12,158 --> 00:49:13,409
¡Abajo! ¡Seguir!
146
00:49:13,784 --> 00:49:15,536
¡En tus manos!
147
00:49:17,038 --> 00:49:18,623
¡En tus manos!
148
00:49:20,208 --> 00:49:22,335
¡Arma!
149
00:49:26,255 --> 00:49:28,132
¡Mangas de hombro!
150
00:49:31,511 --> 00:49:33,346
¡Huella en el brazo!
151
00:49:36,599 --> 00:49:38,601
¡Mangas de hombro!
152
00:49:40,978 --> 00:49:43,105
¡Arma!
153
00:49:45,733 --> 00:49:47,693
¡Mangas de hombro!
154
00:49:48,694 --> 00:49:49,820
¡Detener!
155
00:49:51,697 --> 00:49:52,907
¿Qué ves?
156
00:49:52,990 --> 00:49:55,535
¿Qué ves con los ojos cerrados?
157
00:49:58,538 --> 00:50:00,081
Veo el mar, coronel.
158
00:50:00,498 --> 00:50:03,209
tenemos uno
marineros entre nosotros.
159
00:50:03,918 --> 00:50:05,586
¡En tus manos!
160
00:50:11,717 --> 00:50:13,678
- ¡Bajar! ¡Seguir!
- ¡0!
161
00:50:13,844 --> 00:50:15,221
- ¡Bajar! ¡Seguir!
- ¡1!
162
00:50:15,388 --> 00:50:16,889
- ¡Bajar! ¡Seguir!
- ¡2!
163
00:50:17,014 --> 00:50:18,516
- ¡Bajar! ¡Seguir!
- ¡3!
164
00:50:18,683 --> 00:50:21,602
¿Puedes ver el mar?
te hace libre.
165
00:50:21,769 --> 00:50:24,355
Contención del estado de ánimo,
166
00:50:24,522 --> 00:50:26,774
algo que llevas contigo.
167
00:50:26,941 --> 00:50:28,276
¡Levantarse!
168
00:50:32,488 --> 00:50:36,033
Las paredes no te encierran aquí.
169
00:50:36,576 --> 00:50:39,370
Deja fuera al enemigo.
170
00:55:10,683 --> 00:55:12,393
Aquí, déjame ayudarte.
171
00:55:21,735 --> 00:55:24,321
No dejes que el coronel
Sepa esto.
172
00:55:26,866 --> 00:55:28,325
¿Lo has visto?
173
00:55:28,492 --> 00:55:29,577
¿OMS?
174
00:55:32,580 --> 00:55:34,164
Quédate quieto, ten cuidado.
175
00:55:39,461 --> 00:55:40,461
¡Zé!
176
00:55:41,672 --> 00:55:42,715
Mira aquí.
177
00:55:47,344 --> 00:55:48,554
Estás bien.
178
00:55:51,974 --> 00:55:53,058
El es alto
179
00:55:54,435 --> 00:55:55,436
rubia...
180
00:55:56,353 --> 00:55:57,479
Cállate.
181
00:56:00,232 --> 00:56:01,442
Vendaje.
182
00:56:05,779 --> 00:56:06,779
¿Listo?
183
00:56:11,160 --> 00:56:12,286
Él viene.
184
00:56:18,500 --> 00:56:19,668
Tienes que verlo.
185
00:56:22,087 --> 00:56:24,089
Antes de que la corriente se lo lleve.
186
00:56:24,256 --> 00:56:25,256
Shh.
187
00:56:41,106 --> 00:56:44,818
Un día la guerra terminará
sin que nunca seamos amigos.
188
00:56:47,404 --> 00:56:49,865
Pero esto es soledad hablando.
189
00:56:49,990 --> 00:56:51,033
aquí
190
00:56:51,867 --> 00:56:53,535
este desierto sin fin.
191
00:56:57,831 --> 00:57:00,417
No estamos aquí para ser amigos.
192
00:57:01,961 --> 00:57:03,087
¿Entender?
193
00:57:05,047 --> 00:57:06,173
Comprendido.
194
00:57:06,882 --> 00:57:07,925
Embalar.
195
00:57:28,195 --> 00:57:30,280
Me lastimé durante el entrenamiento, señor.
196
01:00:38,218 --> 01:00:39,386
¡Vamos, rápido!
197
01:00:39,553 --> 01:00:40,971
Estamos listos para ayudarte.
198
01:01:59,800 --> 01:02:01,051
Más a la derecha.
199
01:02:06,139 --> 01:02:07,349
Más a la derecha.
200
01:02:08,100 --> 01:02:09,393
Más a la derecha.
201
01:02:27,369 --> 01:02:28,495
Girar.
202
01:03:28,519 --> 01:04:10,519
Obtenga un bono del 50 % Conviértase automáticamente en sultán
LXWHITELABEL.COM
203
01:09:14,818 --> 01:09:15,610
¡Vamos!
204
01:09:15,735 --> 01:09:17,529
Shh. ¡Ya viene!
205
01:10:04,826 --> 01:10:06,536
¿Noticias de la metrópoli?
206
01:10:06,995 --> 01:10:08,496
Dejé todo atrás.
207
01:10:19,340 --> 01:10:21,593
quiero que tengan
todo lo que necesitan.
208
01:10:23,678 --> 01:10:25,305
Todo es justo en la guerra.
209
01:10:25,889 --> 01:10:27,056
y amor.
210
01:10:27,432 --> 01:10:30,018
Hay muchas guerras, todas iguales.
211
01:10:35,607 --> 01:10:36,691
entonces
212
01:10:37,275 --> 01:10:39,694
Quieres que baile para todos
213
01:10:39,778 --> 01:10:41,654
¿Y elegir quién viene primero?
214
01:10:41,821 --> 01:10:43,573
Ten cuidado primero.
215
01:10:45,241 --> 01:10:46,785
Los inquietos sobreviven.
216
01:10:53,625 --> 01:10:55,627
El dinero no desaparecerá.
217
01:11:05,845 --> 01:11:07,222
Sin armas,
218
01:11:09,808 --> 01:11:13,394
No te apresures, no hagas nada.
brutalidad en cualquier forma.
219
01:11:13,603 --> 01:11:14,813
Ten cuidado.
220
01:11:15,897 --> 01:11:18,441
Esta es su primera vez.
221
01:11:22,028 --> 01:11:23,028
No te preocupes.
222
01:11:23,112 --> 01:11:25,615
los dejaré
todo en una sola pieza.
223
01:11:29,828 --> 01:11:33,206
Pero no seré responsable
responsable del corazón de nadie.
224
01:11:34,165 --> 01:11:35,291
Corazón...
225
01:11:39,170 --> 01:11:41,089
El corazón no es el problema.
226
01:11:53,434 --> 01:11:54,477
Entonces...
227
01:11:55,436 --> 01:11:56,521
Déjame saber
228
01:12:01,109 --> 01:12:03,027
¿Debería bailar?
229
01:12:15,665 --> 01:12:17,917
¿Alguien bailando esto?
230
01:12:24,883 --> 01:12:26,175
Una última cosa.
231
01:12:28,177 --> 01:12:29,596
Limpia tu boca.
232
01:13:14,182 --> 01:13:15,642
¡Sentarse!
233
01:17:43,951 --> 01:17:45,119
¡Pararse!
234
01:18:49,058 --> 01:18:50,726
Tienes quince minutos.
235
01:19:27,763 --> 01:19:29,515
¿Noticias de la metrópoli?
236
01:19:37,481 --> 01:19:39,066
Rock and roll.
237
01:19:53,706 --> 01:19:55,374
¿Cómo te llamas?
238
01:19:58,085 --> 01:19:59,128
Ze.
239
01:19:59,462 --> 01:20:00,588
Ze.
240
01:20:03,007 --> 01:20:04,550
¿Nunca lo has visto?
241
01:20:20,900 --> 01:20:22,735
Mi nombre es Apolonia.
242
01:20:25,446 --> 01:20:26,822
Es un mártir.
243
01:20:32,161 --> 01:20:34,455
Perdió los dientes debido a la tortura.
244
01:21:07,488 --> 01:21:08,739
Cálmate.
245
01:21:08,906 --> 01:21:09,907
Esperar.
246
01:21:10,658 --> 01:21:11,784
Esperar.
247
01:21:24,797 --> 01:21:25,881
Relajarse.
248
01:22:09,091 --> 01:22:10,342
No así.
249
01:22:11,510 --> 01:22:12,636
No así.
250
01:22:29,445 --> 01:22:30,738
Para, para.
251
01:22:31,530 --> 01:22:33,741
¡Espera, para!
252
01:22:36,076 --> 01:22:37,786
No soy tu madre.
253
01:22:40,164 --> 01:22:42,791
¿No lo tengo?
decirte que tengas cuidado?
254
01:22:42,917 --> 01:22:45,419
¡Todo lo que tengo son pervertidos!
255
01:22:45,586 --> 01:22:47,671
- ¡Callarse la boca!
- ¡Callarse la boca!
256
01:22:47,880 --> 01:22:48,881
¡No me toque!
257
01:22:49,006 --> 01:22:50,966
Sal de aquí.
258
01:22:51,383 --> 01:22:52,968
¡Déjame ir!
259
01:23:23,415 --> 01:23:24,500
¡Callarse la boca!
260
01:24:04,498 --> 01:24:05,291
¡Teniente!
261
01:24:05,499 --> 01:24:07,501
¿Dónde está la llave? ¿Llave de la puerta?
262
01:24:07,710 --> 01:24:09,211
¿Qué haremos?
263
01:24:09,336 --> 01:24:10,671
Cerradura de puerta.
264
01:24:11,046 --> 01:24:12,047
¿Qué clave?
265
01:24:12,214 --> 01:24:15,301
Cerradura de puerta. Puerta de la calle.
266
01:24:15,426 --> 01:24:16,760
¿Qué hacemos ahora?
267
01:24:20,097 --> 01:24:21,473
Dios descanse su alma.
268
01:24:23,767 --> 01:24:25,769
Enterrémoslo bajo la mulemba.
269
01:24:26,979 --> 01:24:29,064
¡Vamos! ¿Me escuchaste?
270
01:24:31,233 --> 01:24:33,986
¡Bajo la mulemba!
271
01:24:34,778 --> 01:24:36,322
Esto es un accidente.
272
01:24:38,616 --> 01:24:39,742
Lo juro.
273
01:24:43,495 --> 01:24:45,706
¿Dónde está mi billetera?
274
01:25:07,269 --> 01:25:10,814
Empezar a decir todos a la vez
¿Qué maldición trajiste aquí?
275
01:25:22,826 --> 01:25:25,537
te quiero
Déjame salir de aquí.
276
01:25:26,789 --> 01:25:28,290
No tiene sentido llorar.
277
01:25:29,083 --> 01:25:30,459
Así es la guerra.
278
01:25:36,548 --> 01:25:39,677
¿Sabes cómo es el mundo exterior?
279
01:25:43,931 --> 01:25:45,391
no he visto nada,
280
01:25:46,392 --> 01:25:47,810
No sé nada.
281
01:25:49,019 --> 01:25:50,312
No quiero ningún problema.
282
01:25:50,437 --> 01:25:52,606
puedes caminar
hasta donde quieras.
283
01:25:53,232 --> 01:25:54,817
Morirás de hambre
284
01:25:54,983 --> 01:25:55,983
y sed,
285
01:25:56,151 --> 01:25:58,946
y eso es lo que te mereces,
porque eres malo.
286
01:26:06,161 --> 01:26:07,913
¿Cuántos años tiene?
287
01:26:11,625 --> 01:26:15,087
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
288
01:26:16,004 --> 01:26:18,149
Nos quedaremos hasta que mamá
La Madre Naturaleza lo dice.
289
01:26:18,173 --> 01:26:19,341
¿Madre Tierra qué?
290
01:26:21,844 --> 01:26:23,178
Enterrémoslo ahora.
291
01:26:24,722 --> 01:26:25,973
Es luna llena.
292
01:26:34,565 --> 01:26:35,941
Espera espera...
293
01:26:36,442 --> 01:26:37,568
Espera.
294
01:26:43,657 --> 01:26:45,576
cerradura de puerta...
295
01:27:06,972 --> 01:27:08,182
Madre María...
296
01:27:49,556 --> 01:27:51,391
¿Cómo sales de aquí?
297
01:27:53,268 --> 01:27:55,521
Cuando hayas servido a tu país.
298
01:28:01,860 --> 01:28:04,029
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
299
01:28:07,574 --> 01:28:08,700
No sé.
300
01:28:10,369 --> 01:28:13,997
no conté
¿Cuánto tiempo después de que llegué aquí?
301
01:28:18,961 --> 01:28:21,046
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
302
01:28:23,507 --> 01:28:25,300
Como todos los demás.
303
01:28:26,677 --> 01:28:28,397
Luchando por lo que es nuestro.
304
01:28:42,818 --> 01:28:44,570
¿Contra quién?
305
01:28:48,282 --> 01:28:50,242
Lucha contra Turra.
306
01:28:53,453 --> 01:28:54,830
¿Contra Turra?
307
01:28:55,706 --> 01:28:56,748
Sí.
308
01:28:59,167 --> 01:29:02,421
Terroristas del movimiento de liberación.
309
01:29:02,629 --> 01:29:04,715
en nuestra provincia de ultramar.
310
01:29:07,217 --> 01:29:08,760
¿No sabes nada?
311
01:29:26,945 --> 01:29:29,239
Déjame enviarle un mensaje a mi madre.
312
01:29:32,993 --> 01:29:34,161
Escuchar.
313
01:29:36,038 --> 01:29:39,875
Si pasas eso,
conduce al puente
314
01:29:40,375 --> 01:29:42,127
que quedó casi destruido.
315
01:29:42,502 --> 01:29:44,046
Después del puente,
316
01:29:44,212 --> 01:29:46,214
ya no veras
la brecha.
317
01:29:47,215 --> 01:29:49,551
pero cruzado
arbusto a la pared,
318
01:29:49,718 --> 01:29:51,887
encontrarás
puerta verde.
319
01:29:52,220 --> 01:29:53,764
Con dos candados.
320
01:29:54,932 --> 01:29:57,309
Necesito las llaves de ambas cerraduras.
321
01:29:57,434 --> 01:29:58,727
¿Tú entiendes?
322
01:29:58,936 --> 01:30:01,063
Yo lo necesito y tú lo necesitas.
323
01:30:02,147 --> 01:30:04,399
Si te quedas aquí, morirás.
324
01:30:34,513 --> 01:30:37,224
Quiero que le digas a mi madre,
Estoy bien.
325
01:30:38,600 --> 01:30:40,978
El país está orgulloso de mí.
326
01:30:46,525 --> 01:30:48,276
¿Cómo se llama tu madre?
327
01:30:58,245 --> 01:31:00,497
¿No sabes el nombre de tu madre?
328
01:31:05,460 --> 01:31:07,421
¿Sabes qué año es?
329
01:31:08,130 --> 01:31:09,923
¿Cuál es la ley?
330
01:31:12,426 --> 01:31:13,593
¿Ley?
331
01:31:16,805 --> 01:31:18,849
No derrames la sangre de tu hermano.
332
01:31:20,475 --> 01:31:22,352
¿Qué año es ahora?
333
01:31:23,812 --> 01:31:25,772
Que Dios tenga misericordia de ti, soldado,
334
01:31:25,939 --> 01:31:27,399
porque viola la ley.
335
01:31:29,026 --> 01:31:30,902
Ayúdame a salir de aquí
336
01:31:30,944 --> 01:31:33,030
y te llevaré con tu madre.
337
01:31:34,489 --> 01:31:36,241
Reflexionemos por un momento.
338
01:31:36,408 --> 01:31:39,036
- Pero la guerra no...
- Ninguna guerra.
339
01:31:39,286 --> 01:31:40,579
En el extranjero no hay guerra.
340
01:31:40,662 --> 01:31:41,747
No hay ninguno.
341
01:31:43,999 --> 01:31:45,208
¿Tú entiendes?
342
01:31:50,422 --> 01:31:52,758
Padre nuestro que estás en el cielo,
343
01:31:53,967 --> 01:31:55,886
Venga tu reino,
344
01:31:56,720 --> 01:31:59,473
Bendito el fruto de nuestro vientre,
345
01:31:59,890 --> 01:32:02,267
en la tierra como en el cielo.
346
01:36:00,922 --> 01:36:02,173
Tenemos que irnos.
347
01:36:44,632 --> 01:36:47,469
¿Dónde está Pedro?
348
01:36:49,679 --> 01:36:52,766
Ocho niños desaparecieron este año.
349
01:36:56,061 --> 01:36:59,356
La familia todavía tiene esperanzas
350
01:38:22,730 --> 01:38:24,399
¿Tú también los viste?
351
01:38:25,400 --> 01:38:26,818
Ahora los veo.
352
01:39:03,855 --> 01:39:04,855
Ze.
353
01:39:05,899 --> 01:39:06,983
¡Zé!
354
01:39:26,294 --> 01:39:27,754
¿Conoces Prata?
355
01:39:30,840 --> 01:39:32,509
¿Qué saber?
356
01:39:34,427 --> 01:39:35,845
¿Ha pasado ese tiempo?
357
01:39:37,347 --> 01:39:39,849
la guerra termino
para que otros puedan empezar?
358
01:39:40,975 --> 01:39:42,685
Todos lo sabemos.
359
01:39:44,771 --> 01:39:46,523
Ha llegado el momento de partir.
360
01:39:48,358 --> 01:39:50,360
Coge el coche y date prisa:
361
01:39:50,944 --> 01:39:52,654
El pasado seguirá.
362
01:39:54,822 --> 01:39:56,366
¿Qué pasará ahora?
363
01:40:00,328 --> 01:40:02,664
Encontrarás tu tiempo allí.
364
01:40:04,123 --> 01:40:06,334
El mundo que estaba destinado a ti.
365
01:40:09,796 --> 01:40:11,798
¿Pero qué es este mundo aquí?
366
01:40:15,301 --> 01:40:17,053
Seamos pragmáticos.
367
01:40:18,680 --> 01:40:20,306
Yo también te lo agradezco.
368
01:40:22,308 --> 01:40:24,269
Pensé que me había salvado.
369
01:40:25,520 --> 01:40:27,480
Me salvó de la guerra real,
370
01:40:28,856 --> 01:40:30,149
de la miseria.
371
01:40:31,859 --> 01:40:33,236
No tengo nada.
372
01:40:34,153 --> 01:40:35,321
ningún país,
373
01:40:36,573 --> 01:40:38,241
y extendió su mano.
374
01:40:41,244 --> 01:40:42,704
entonces
375
01:40:44,455 --> 01:40:46,457
me quitó todo.
376
01:40:48,084 --> 01:40:50,628
Se acabaron los años
en el frente de batalla,
377
01:40:50,878 --> 01:40:53,131
y luego tengo que quedarme aquí.
378
01:40:56,009 --> 01:40:57,677
"¡Cocina, Prata!"
379
01:40:59,053 --> 01:41:01,097
"¡Barre el piso, Prata!"
380
01:41:02,223 --> 01:41:04,392
"¡Entierra a los muertos, Prata!"
381
01:41:05,602 --> 01:41:07,937
"¡Vete a la ciudad, Prata!"
382
01:41:08,980 --> 01:41:11,065
"¡Cállate, Prata!"
383
01:41:12,692 --> 01:41:13,943
Y estoy en silencio,
384
01:41:14,694 --> 01:41:16,904
porque no me queda nada.
385
01:41:17,488 --> 01:41:20,199
Ojalá crezcas
386
01:41:21,075 --> 01:41:22,327
Y mira.
387
01:41:23,369 --> 01:41:24,787
Nadie lo hace.
388
01:41:26,164 --> 01:41:27,290
¿Y ahora qué?
389
01:41:28,541 --> 01:41:30,668
¿Quién de nosotros muere más?
390
01:41:36,883 --> 01:41:38,426
¿Me perdonarás?
391
01:41:42,555 --> 01:41:44,098
¿Descansaré?
392
01:41:49,103 --> 01:41:52,482
El día que te lo mereces,
descansarás.
393
01:41:55,026 --> 01:41:56,152
Ahora ve,
394
01:41:56,319 --> 01:41:58,196
y entender tu época.
395
01:42:00,239 --> 01:42:03,618
Dáselo a los muertos
algo de una persona muerta.
396
01:42:04,577 --> 01:42:06,287
Ir.
397
01:42:08,623 --> 01:42:09,957
Pero ten cuidado.
398
01:42:11,125 --> 01:42:13,127
Habrá consecuencias.
399
01:42:14,837 --> 01:42:17,507
Por lo que se hace aquí
400
01:42:19,008 --> 01:42:20,802
ya imaginado.
401
01:42:28,226 --> 01:42:30,895
Tienes quince minutos.
402
01:42:42,490 --> 01:42:44,200
Flores para el camino.
403
01:48:31,130 --> 01:48:32,465
¿Traemos cuerda?
404
01:48:32,631 --> 01:48:33,632
No.
405
01:48:40,389 --> 01:48:41,515
Recógeme.
406
01:49:29,271 --> 01:49:30,606
Movimiento.
407
01:50:05,015 --> 01:50:06,559
¿Puedo sacar munición?
408
01:51:06,410 --> 01:51:07,620
Espera mis pedidos.
409
01:51:17,129 --> 01:51:18,255
¡Disparar!
410
01:51:51,080 --> 01:51:52,164
¡Detener!
411
01:53:07,990 --> 01:53:09,575
¡Mover!
412
01:53:10,200 --> 01:53:11,660
¡Basta! ¡Basta!
413
01:55:19,496 --> 01:55:21,081
Deja todo aquí.
414
01:55:23,000 --> 01:55:24,501
Deja todo atrás.
415
01:56:24,525 --> 01:56:36,525
Traducción: Kuda_Lumping
Medán, 13 de agosto de 2023
416
01:57:24,079 --> 01:57:25,289
Buenos días.
417
01:57:27,833 --> 01:57:30,544
¿puedes dar
¿Nos llevamos a Lisboa?
418
01:57:30,752 --> 01:57:32,296
No tenemos tractor.
419
01:57:57,654 --> 01:57:59,948
¿Qué tan lejos está la casa de mi madre?
420
01:58:08,081 --> 01:58:10,417
Quiero darme una ducha antes de conocerlo.
421
01:58:59,633 --> 01:59:00,842
Vamos.
422
01:59:01,866 --> 01:59:32,866
Obtenga un bono del 50 % Conviértase automáticamente en sultán
LXWHITELABEL.COM