1
00:00:39,670 --> 00:00:43,841
♪ പകലിൻ്റെ ചൂടിൽ
പോകുമ്പോഴെല്ലാം

2
00:00:44,300 --> 00:00:47,303
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കണം

3
00:00:47,678 --> 00:00:49,680
♪ നിങ്ങൾ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം

4
00:00:52,391 --> 00:00:54,518
♪ പകലിൻ്റെ ചൂടിൽ

5
00:00:58,105 --> 00:01:02,318
♪ രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ലൈറ്റ് തിരിക്കും

6
00:01:02,401 --> 00:01:05,738
♪ ദൈവം സ്വർഗത്തിലില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

7
00:01:06,030 --> 00:01:08,199
♪ രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ

8
00:01:10,868 --> 00:01:12,828
♪ രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട്

9
00:01:17,166 --> 00:01:20,503
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

10
00:01:21,670 --> 00:01:25,174
♪ ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെലവഴിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ രാത്രികൾ ഒരുമിച്ച്

11
00:01:26,175 --> 00:01:29,677
♪ ഇതാണോ ഞാൻ പോകുന്ന മുറി
എൻ്റെ ജീവിതം എന്നേക്കും ജീവിക്കുക

12
00:01:29,678 --> 00:01:31,764
♪ എൽ.എ.യിൽ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

13
00:01:34,266 --> 00:01:36,268
♪ ജീവിക്കാനും മരിക്കാനും എൽ.എ.

14
00:01:39,980 --> 00:01:43,317
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

15
00:01:44,610 --> 00:01:47,988
♪ നമുക്ക് പറുദീസയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുമ്പോൾ

16
00:01:49,156 --> 00:01:54,453
♪ എന്നാൽ ഞാൻ ചില അദൃശ്യ ദുരാചാരത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പിന്നെ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

17
00:01:57,123 --> 00:01:59,250
♪ LA-ൽ ജീവിക്കാനും മരിക്കാനും ♪

18
00:02:11,011 --> 00:02:12,555
♪ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ... ♪

19
00:02:13,139 --> 00:02:16,308
'രണ്ടിലും ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ആത്മാവും പദാർത്ഥവും,

20
00:02:16,475 --> 00:02:19,937
'നമ്മുടെ നികുതി സമ്പ്രദായം
അൺ-അമേരിക്കൻ ആയിത്തീർന്നു.

21
00:02:20,104 --> 00:02:24,650
'മരണവും നികുതിയും അനിവാര്യമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അന്യായമായ നികുതികൾ അങ്ങനെയല്ല.

22
00:02:24,817 --> 00:02:28,696
'ആദ്യത്തെ അമേരിക്കൻ വിപ്ലവം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
അചഞ്ചലമായ ബോധ്യത്താൽ:

23
00:02:28,863 --> 00:02:32,491
'പ്രാതിനിധ്യമില്ലാത്ത നികുതി
സ്വേച്ഛാധിപത്യമാണ്.

24
00:02:32,658 --> 00:02:34,910
'രണ്ട് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം,
രണ്ടാമത്തെ അമേരിക്കൻ...'

25
00:02:44,753 --> 00:02:46,839
- നിങ്ങൾ തള്ളപ്പെട്ടു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിം നടക്കുന്നു.

26
00:02:46,881 --> 00:02:48,507
- ഏതുതരം ഓഹരികൾ?
- അഞ്ചും പത്തും.

27
00:02:49,091 --> 00:02:50,652
- മനുഷ്യൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, പ്രസംഗത്തിന് ശേഷം.

28
00:02:50,676 --> 00:02:52,676
- അവൻ ഒരു അര മണിക്കൂർ സുഖം പറയുന്നു.
- മികച്ചത്.

29
00:03:31,592 --> 00:03:33,594
പോസ്റ്റ് മൂന്ന്. എനിക്കൊരു കുലുക്കം കിട്ടി.

30
00:04:18,222 --> 00:04:19,723
അവിടെത്തന്നെ, സുഹൃത്തേ!

31
00:04:22,309 --> 00:04:24,311
ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!

32
00:04:24,812 --> 00:04:26,814
ആരും മരിക്കില്ല.

33
00:04:27,439 --> 00:04:30,150
നോക്കൂ, ഞാനും നീയും പോകും
താഴെ പോയി സംസാരിക്കൂ.

34
00:04:31,026 --> 00:04:34,613
ഇസ്രായേലിനും അമേരിക്കയ്ക്കും മരണം,
ഇസ്ലാമിൻ്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളും!

35
00:04:35,364 --> 00:04:38,576
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ തോക്ക് മാറ്റിവെക്കുക, അല്ലേ?

36
00:04:38,617 --> 00:04:39,785
നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

37
00:04:40,411 --> 00:04:41,495
ഞാനൊരു രക്തസാക്ഷിയാണ്!

38
00:04:42,037 --> 00:04:45,791
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ബോംബ് വെക്കും
ഇസ്ലാമിൻ്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളും!

39
00:04:46,458 --> 00:04:49,587
<i>അല്ലാഹു അക്ബർ!</i>

40
00:05:04,518 --> 00:05:06,186
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം ജിമ്മി.

41
00:05:06,562 --> 00:05:08,564
പോയി ചില കാർഡുകൾ കളിക്കുക, മദ്യപിക്കുക.

42
00:05:16,947 --> 00:05:19,033
ഈ കുസൃതിക്ക് എനിക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്.

43
00:09:53,181 --> 00:09:56,435
യോ! <i>എസ്റ്റോയി അക്വി!</i>

44
00:09:56,810 --> 00:09:58,395
സുഹൃത്തുക്കളേ, 50-കൾ തയ്യാറാകൂ.

45
00:09:58,562 --> 00:10:01,982
ഗിൽബെർട്ട്. മദ്യം. എനിക്ക് സൗജന്യം.

46
00:10:02,149 --> 00:10:04,610
- നിങ്ങൾ എന്നോട് വാതുവെച്ചോ അതോ എനിക്കെതിരെയാണോ?
- നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

47
00:10:04,776 --> 00:10:07,696
- നിങ്ങൾ അത് ഊതി.
- നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

48
00:10:07,863 --> 00:10:10,908
ശരി, നിങ്ങൾ!
ഇവിടെ സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷമാണ്.

49
00:10:11,074 --> 00:10:12,576
- കഷ്ടം.
- വരിക!

50
00:10:14,661 --> 00:10:16,538
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, സുഹൃത്തുക്കളെ,
എനിക്കെതിരെ ഒരിക്കലും വാതുവെക്കരുത്.

51
00:10:16,705 --> 00:10:19,041
വരൂ, പെറ്റീവിച്ച്,
ഇവിടെ അരയാർഡ് എടുക്കുക.

52
00:10:19,124 --> 00:10:21,126
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

53
00:10:21,543 --> 00:10:23,503
എൻ്റെ പങ്കാളിയായ ജിമ്മി ഹാർട്ടിന്,

54
00:10:23,670 --> 00:10:26,924
മോശം പേപ്പർ കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള കഴിവ്
അത് അവൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്താൽ മാത്രം കവിഞ്ഞതാണ്

55
00:10:27,090 --> 00:10:29,968
- ഒരു സുരക്ഷാ ലൈൻ റിഗ്ഗിംഗിൽ.
- കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ!

56
00:10:30,135 --> 00:10:32,262
ഒരു പ്രസംഗം എങ്ങനെയുണ്ട്, ബോസ്? പ്രസംഗം.

57
00:10:32,471 --> 00:10:35,432
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അകത്തു വന്നിട്ടുണ്ട്
ഈ റാക്കറ്റിന് 25 വർഷമായി.

58
00:10:35,599 --> 00:10:38,101
പിന്നെ ഞാൻ ആരെയും കരുതുന്നില്ല

59
00:10:38,268 --> 00:10:40,771
അപകടത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു
എനിക്കുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ

60
00:10:40,938 --> 00:10:44,942
- ഈ ഹോട്ട്‌ഷോട്ടിലൂടെ. പക്ഷേ...
- നിങ്ങൾ അവനുമായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയില്ല.

61
00:10:45,150 --> 00:10:49,529
ഗൗരവമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാനാണെങ്കിൽ
ആരെയോ ബാഗിലാക്കാൻ പോകുന്നു

62
00:10:49,696 --> 00:10:52,491
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരും ഇല്ല
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

63
00:10:52,658 --> 00:10:54,284
എല്ലാം ശരി! കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!

64
00:10:54,493 --> 00:10:56,912
പിന്നീട്, അൽവാരസ്. അടുത്ത തവണ
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചാടാം.

65
00:10:57,079 --> 00:10:59,873
- വരിക. നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലും അതുതന്നെയാണ്.
- എന്ത്?

66
00:11:00,040 --> 00:11:03,752
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായി തള്ളുന്നു. നീയും എടുക്ക്
വ്യക്തിപരമായി. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും റിട്ടയർമെൻ്റിൽ എത്തില്ല.

67
00:11:03,919 --> 00:11:06,940
- എനിക്ക് റിട്ടയർമെൻ്റിൽ താൽപ്പര്യമില്ല, സുഹൃത്തേ.
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ്. പിന്നെ കാണാം.

68
00:11:06,964 --> 00:11:09,841
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

69
00:11:10,008 --> 00:11:13,804
അൽവാരസ് കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശ 50, അല്ലേ?

70
00:11:15,472 --> 00:11:16,682
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ സമ്മാനം.

71
00:11:16,848 --> 00:11:20,143
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- അത് എൻ്റെ ട്രക്കിൽ ഒരു ദ്വാരം കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

72
00:11:22,938 --> 00:11:24,272
കൊള്ളാം...

73
00:11:25,399 --> 00:11:27,192
അതൊരു സുന്ദരിയാണ്, റിച്ചി.

74
00:11:27,359 --> 00:11:29,361
അതെ, അവർ എന്നോട് ട്രൗട്ട് പറയുന്നു
അതിൻ്റെ മുകളിലൂടെ ചാടുക.

75
00:11:29,528 --> 00:11:32,864
- നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- വന്ന് എന്നെ കാണുക, നിങ്ങൾക്കത് ഉപയോഗിക്കാം.

76
00:11:34,574 --> 00:11:36,201
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, <i>അമിഗോ.</i>

77
00:11:37,411 --> 00:11:40,122
അതെ. ഞാനും.

78
00:11:40,914 --> 00:11:43,625
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന്
നാളെ എന്തെങ്കിലും നടക്കും.

79
00:11:43,792 --> 00:11:47,045
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ മെയിൽ വായിക്കുകയാണോ?
- മാസ്റ്റേഴ്സ്, അല്ലേ? എവിടെ?

80
00:11:47,212 --> 00:11:48,922
നീ ഒറ്റയ്ക്കല്ല അവിടേക്ക് പോകുന്നത്.

81
00:11:49,089 --> 00:11:51,967
എനിക്ക് ജോലിയിൽ മൂന്ന് ദിവസം കൂടി കിട്ടി.
അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

82
00:11:52,134 --> 00:11:54,594
നമ്മൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യം എന്താണ്
അതേ ലീഡ് താഴേക്ക് ഓടുന്നുണ്ടോ?

83
00:11:54,761 --> 00:11:56,722
നമ്മൾ പങ്കാളികളാണ് എന്നതാണ് കാര്യം, അല്ലേ?

84
00:11:56,888 --> 00:11:59,141
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ.
ഒപ്പം ബസ്സ് ഇറങ്ങുമ്പോൾ

85
00:11:59,307 --> 00:12:02,436
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും,
എപ്പോഴും പോലെ. ശരി, പങ്കാളി?

86
00:12:03,895 --> 00:12:06,106
ഓ, അതെ. നന്ദി.

87
00:12:07,607 --> 00:12:09,776
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

88
00:19:27,964 --> 00:19:30,842
- ഷിറ്റ്ബാഗ്.
- ബഡ്ഡി,

89
00:19:31,009 --> 00:19:34,304
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്
തെറ്റായ സമയത്ത്.

90
00:20:41,955 --> 00:20:43,414
വരൂ, വരൂ!

91
00:20:58,263 --> 00:21:01,182
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഒന്നുമില്ല.

92
00:21:50,064 --> 00:21:52,066
- ചുറ്റും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ട്രെയിലർ പരിശോധിക്കുക.

93
00:21:52,275 --> 00:21:53,610
ട്രെയിലർ വ്യക്തമാണ്.

94
00:21:55,486 --> 00:21:57,488
ചുറ്റും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

95
00:21:59,240 --> 00:22:01,075
ഇവിടെ ക്ലിയർ ചെയ്യുക.

96
00:23:02,470 --> 00:23:03,721
അതാരാണ്?

97
00:23:05,098 --> 00:23:07,975
- ജോൺ വുക്കോവിച്ച്.
- എന്തുവേണം?

98
00:23:08,142 --> 00:23:10,436
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

99
00:23:14,941 --> 00:23:17,193
ജിമ്മി ഹാർട്ടിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

100
00:23:18,528 --> 00:23:20,863
സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ പങ്കാളിയേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു ജിമ്മി.

101
00:23:21,030 --> 00:23:23,741
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു
ഏഴു വർഷത്തേക്ക്.

102
00:23:23,908 --> 00:23:26,494
അവൻ ഏറ്റവും നീതിമാൻ ആയിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നു.

103
00:23:26,703 --> 00:23:28,955
അവന് പോകാൻ രണ്ട് ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതു തന്നെയായിരുന്നു.

104
00:23:29,122 --> 00:23:32,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഒരു വ്യാജ ബീഫ് അവനെ പാഴാക്കുക.

105
00:23:32,709 --> 00:23:35,545
റിക്ക് മാസ്റ്റേഴ്സ് അവനെ കൊന്നു.

106
00:23:35,712 --> 00:23:37,964
നോക്കൂ, ജിമ്മി വളരെ അടുത്തു.

107
00:23:38,131 --> 00:23:41,968
ഞങ്ങൾക്ക് അവനും അവൻ്റെ കോവർകഴുതയ്ക്കും ഒരു വാലുണ്ടായിരുന്നു
ആറുമാസം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

108
00:23:42,135 --> 00:23:44,554
ജിമ്മി ആ വെയർഹൗസ് പരിശോധിക്കാൻ പോയി
ലങ്കാസ്റ്ററിന് സമീപം

109
00:23:44,721 --> 00:23:47,223
കാരണം അത് വാടകയ്ക്കെടുത്തതാണെന്ന് അയാൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു വ്യാജ നാമത്തിൽ.

110
00:23:47,390 --> 00:23:48,725
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

111
00:23:48,891 --> 00:23:51,477
ചില കാരണങ്ങളാൽ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തനിയെ അവിടെ പോകണം.

112
00:23:51,644 --> 00:23:54,230
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളി വേണം.

113
00:23:54,397 --> 00:23:56,190
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, <i>അമിഗോ.</i>

114
00:23:56,357 --> 00:23:58,943
ഞാൻ മാസ്റ്റേഴ്സ് ബാക്ക് ചെയ്യും,
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

115
00:23:59,110 --> 00:24:00,528
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

116
00:24:07,910 --> 00:24:09,454
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

117
00:24:09,620 --> 00:24:12,457
നിങ്ങൾ ഒരു മൈൻഡ് റീഡർ ആയിരിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

118
00:24:12,623 --> 00:24:15,084
വുക്കോവിച്ചിനെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

119
00:24:16,461 --> 00:24:20,006
- എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

120
00:24:20,173 --> 00:24:22,258
പൂരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
ഒരു ഫോം 19.

121
00:24:22,467 --> 00:24:24,927
എല്ലാ കാരണങ്ങളും പട്ടികപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

122
00:24:25,136 --> 00:24:28,431
നിങ്ങളുടെ ഇൻപുട്ട് ആയിരിക്കും
കർശനമായി രഹസ്യാത്മകം.

123
00:24:28,890 --> 00:24:31,934
അതെ. അത് മറക്കുക.

124
00:24:33,311 --> 00:24:36,022
എന്താണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
സംസാരിക്കുമോ?

125
00:24:44,947 --> 00:24:48,326
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്കുള്ള വൺവേ ടിക്കറ്റ്, മിസ്റ്റർ കോഡി.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

126
00:24:48,493 --> 00:24:51,871
- പണമായി.
- അത് $45 വൺവേ ആയിരിക്കും.

127
00:24:52,038 --> 00:24:53,164
എല്ലാം ശരി.

128
00:25:07,845 --> 00:25:11,265
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറിയ ബില്ലുകൾ.

129
00:25:19,398 --> 00:25:22,360
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പെൻസിൽ ഉണ്ടാകില്ല
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഇറേസർ, അല്ലേ?

130
00:25:22,527 --> 00:25:24,167
- തീർച്ചയായും. ഇതാ, സാർ.
- ശരി. നന്ദി.

131
00:25:45,800 --> 00:25:47,635
യുഎസ് രഹസ്യ സേവനം!

132
00:25:47,802 --> 00:25:49,971
പിടിക്കൂ, മനുഷ്യാ! എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

133
00:26:05,111 --> 00:26:06,571
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

134
00:26:43,274 --> 00:26:45,026
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

135
00:27:00,291 --> 00:27:02,710
ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം!
നിങ്ങൾ ഒരുതരം വിചിത്രനാണോ?

136
00:27:18,392 --> 00:27:20,895
ഫ്രീസ്, കഴുത!

137
00:27:21,103 --> 00:27:22,480
യു.എസ്.

138
00:27:22,647 --> 00:27:25,650
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
കള്ളനോട്ട് കൈവശം വെച്ചതിന്...

139
00:27:25,816 --> 00:27:28,277
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു!
- അവിടെ എഴുന്നേറ്റ് മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

140
00:27:28,486 --> 00:27:31,572
- ഞാനൊരു ബിസിനസുകാരനാണ്. ഞാനൊരു ബിസിനസുകാരനാണ്.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇവിടെ തിരികെ വയ്ക്കുക!

141
00:27:31,739 --> 00:27:34,617
നിർത്തൂ, തെണ്ടി!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കും!

142
00:27:34,784 --> 00:27:39,121
യു.എസ്. ഞാൻ ഈ ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
കള്ളപ്പണത്തിന്.

143
00:27:39,288 --> 00:27:41,248
മരവിപ്പിക്കുക!

144
00:27:41,457 --> 00:27:42,917
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- രഹസ്യ സേവനം!

145
00:27:43,793 --> 00:27:46,170
ഞാൻ ഒരു ചോർച്ച എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

146
00:27:48,047 --> 00:27:50,341
രാവിലെ. നമുക്ക് പോകാം!

147
00:27:50,508 --> 00:27:52,218
ബാഗ് എടുക്കൂ, ജോൺ.

148
00:28:09,860 --> 00:28:13,322
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പന്തുകൾ വരുന്നു.

149
00:28:13,531 --> 00:28:15,282
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

150
00:28:15,449 --> 00:28:18,744
മറ്റെല്ലാ സ്വിംഗിംഗ് ഡിക്കിനെയും പോലെ
ഈ സ്ഥലത്ത് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു:

151
00:28:18,911 --> 00:28:20,746
മദർഫക്കിംഗ് ദിനം.

152
00:28:20,913 --> 00:28:22,331
അൾസർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

153
00:28:22,498 --> 00:28:24,959
എപ്പോൾ എന്നറിയണം
നീ എന്നെ പുറത്താക്കും.

154
00:28:25,167 --> 00:28:27,878
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു കൂടി, കാൾ.

155
00:28:28,045 --> 00:28:30,339
നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

156
00:28:30,548 --> 00:28:32,633
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്
ചില പരിഗണനകൾക്കായി.

157
00:28:32,800 --> 00:28:35,000
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
മുഴുവൻ നിക്കൽ ചെയ്യാൻ.

158
00:28:35,136 --> 00:28:38,514
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ഗ്രിംസ് സംസ്ഥാനത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച അഭിഭാഷകനാണ്.

159
00:28:38,723 --> 00:28:42,351
ഒന്നുകിൽ അത് അപ്പീൽ ബോണ്ടായിരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വാചകം കുറയ്ക്കൽ.

160
00:28:42,518 --> 00:28:46,605
ചെക്ക് മെയിലിൽ ഉണ്ട്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ വായിൽ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്കു കൊടുക്കുന്നു.

161
00:28:46,772 --> 00:28:48,983
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

162
00:28:50,776 --> 00:28:52,319
കാൾ,

163
00:28:52,528 --> 00:28:54,613
നമുക്ക് വാക്‌സ്മാനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

164
00:28:54,780 --> 00:28:56,323
ശരി, അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

165
00:28:56,490 --> 00:29:00,202
വിമാനത്താവളത്തിന് മുമ്പുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന സ്റ്റോപ്പ് അവനായിരുന്നു.

166
00:29:00,369 --> 00:29:02,413
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

167
00:29:02,580 --> 00:29:05,124
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എത്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പാക്കേജ്.

168
00:29:07,752 --> 00:29:11,172
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവൻ പറയുന്നു ഞാൻ...? അവന് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ലേ?

169
00:29:11,338 --> 00:29:14,759
ഞാൻ 600 ഗ്രാൻഡ് എണ്ണി
അവിടെ അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്.

170
00:29:14,925 --> 00:29:18,054
ഞാൻ അത് $10,000 പാക്കേജുകളിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

171
00:29:18,262 --> 00:29:20,639
അവൻ അത് തൻ്റെ മേശയുടെ പുറകിൽ ഒരു സേഫ് ഇട്ടു.

172
00:29:20,806 --> 00:29:23,642
നിങ്ങൾ വിളിച്ചെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ഡെലിവറി മാറ്റിവച്ചു

173
00:29:23,809 --> 00:29:26,169
അടുത്തതായി അവൻ കേട്ടത്,
നിങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിൽ വെച്ച് പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

174
00:29:26,228 --> 00:29:27,980
അവൻ ഒരു കള്ളൻ്റെ മകനാണ്!

175
00:29:28,147 --> 00:29:31,025
അവൻ ഒരുപക്ഷെ അമ്മയായിരിക്കും
ആരാണ് എന്നെ ചെയ്തത്.

176
00:29:31,192 --> 00:29:34,320
അവൻ എന്നെ ഫെഡിലേക്ക് റേറ്റുചെയ്തു.
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ അവനെ കൊല്ലും.

177
00:29:34,487 --> 00:29:38,032
ഞാൻ ആ വൃത്തികെട്ടവന് കൊടുക്കും
ഒരു ഗുരുതരമായ തലവേദന.

178
00:29:38,199 --> 00:29:40,451
ദൈവം എന്നെ കൊല്ലട്ടെ
ഞാൻ അവനെ പാഴാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

179
00:29:40,618 --> 00:29:42,244
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം കഴിഞ്ഞു.

180
00:29:50,628 --> 00:29:53,297
എന്നെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

181
00:29:53,464 --> 00:29:56,926
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

182
00:29:58,761 --> 00:30:01,639
നരകം, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
മാനുഷികമായി സാധ്യമാണ്.

183
00:30:01,806 --> 00:30:04,475
ഈ അവസരത്തിൽ,
ഞാൻ മറ്റൊരു ബദലും കാണുന്നില്ല.

184
00:30:04,642 --> 00:30:06,769
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കോഡിയുടെ
കുറച്ച് സമയം ചെയ്യണം.

185
00:30:06,936 --> 00:30:08,687
എന്തിനാണ് അവനെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്
ജാമ്യം ഇല്ലാതെ?

186
00:30:08,854 --> 00:30:11,398
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവനോട് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല.

187
00:30:11,565 --> 00:30:14,819
കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയം
ജിം ഹാർട്ട് എന്ന ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ്.

188
00:30:14,985 --> 00:30:17,404
നിങ്ങൾക്ക് ക്രമീകരിക്കാമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു അപ്പീൽ ബോണ്ട്.

189
00:30:17,571 --> 00:30:20,241
ജഡ്ജി അനുവദിച്ചാലും
അത് മാറ്റിവെക്കൽ മാത്രമാണ്.

190
00:30:20,407 --> 00:30:23,786
- എനിക്ക് പറയാനാവില്ല...
- 40 ഗ്രാൻഡ് കൈവശം വച്ചിരുന്ന ആൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

191
00:30:23,994 --> 00:30:25,204
അവൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

192
00:30:25,371 --> 00:30:28,082
അവൻ കുറച്ച് ചെയ്യേണ്ടിവരും
പ്രോസിക്യൂട്ടറെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

193
00:30:29,291 --> 00:30:31,293
എത്ര സമയം?

194
00:30:31,502 --> 00:30:32,837
പറയുക, മൂന്ന്.

195
00:30:34,672 --> 00:30:38,175
ഇല്ല, ഇല്ല. അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

196
00:30:38,342 --> 00:30:40,845
അവൻ എന്നെ കീഴടക്കും.

197
00:30:41,011 --> 00:30:43,430
അവന് അവർക്ക് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും?

198
00:30:44,431 --> 00:30:45,683
എല്ലാം.

199
00:30:56,777 --> 00:30:59,822
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നിങ്ങൾക്ക് മാസ്റ്റേഴ്സിൽ എന്തെങ്കിലും തരാമോ?

200
00:31:02,449 --> 00:31:04,827
പസദേനയിൽ ഒരാളുണ്ട്.

201
00:31:04,994 --> 00:31:07,496
അവൻ ഒരു വക്കീലോ മറ്റോ ആണ്.
ഹിപ്പികളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

202
00:31:07,705 --> 00:31:09,206
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

203
00:31:10,249 --> 00:31:14,628
- വാക്സ്മാൻ. മാക്സ് വാക്സ്മാൻ.
- വാക്സ്മാൻ. അവൻ്റെ കഥ എന്താണ്?

204
00:31:14,795 --> 00:31:17,673
അവൻ പേപ്പർ ചലിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാസ്റ്റേഴ്സിനായി.

205
00:31:17,882 --> 00:31:20,676
നല്ലത്. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

206
00:31:20,885 --> 00:31:23,137
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എൻ്റെ കുട്ടി വരുന്നു
ലാസ് വെഗാസിൽ നിന്ന്.

207
00:31:23,304 --> 00:31:25,806
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?
- അതെ. അവൻ്റെ പേര് ക്രിസ്റ്റഫർ.

208
00:31:25,973 --> 00:31:27,683
അവൻ പിതാവിനൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്
അവിടെ താഴെ.

209
00:31:27,850 --> 00:31:30,352
- അഞ്ഞൂറ് ശരി?
- ശരി, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു ...

210
00:31:30,561 --> 00:31:33,189
ഒരു ബസ്സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
നിനക്ക് കളി അറിയാം.

211
00:32:40,130 --> 00:32:44,093
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.
- എന്നോട് പറയൂ.

212
00:32:44,260 --> 00:32:48,138
ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ആളുകളും
എന്നെ സിഗരറ്റ് കൊണ്ട് പൊള്ളിച്ചു.

213
00:32:48,305 --> 00:32:50,557
ഒരിക്കൽ സെറീന എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ എഴുതുന്നു.

214
00:32:50,724 --> 00:32:53,269
- അവൾ അവ ഒരു ചെറിയ പുസ്തകത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
- ആരാണ് സെറീന?

215
00:32:56,272 --> 00:32:57,815
കാൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

216
00:32:57,982 --> 00:33:00,401
മാക്സ് ഞങ്ങളെ പിഴുതെറിഞ്ഞു എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

217
00:33:00,567 --> 00:33:01,819
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

218
00:33:02,027 --> 00:33:03,862
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.

219
00:33:04,029 --> 00:33:06,115
നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ?

220
00:33:07,449 --> 00:33:09,576
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ശ്രദ്ധിക്കുക.

221
00:33:31,140 --> 00:33:35,311
നിരീക്ഷണരേഖ, യു.എസ്. ട്രഷറി
ഫീൽഡ് ഓഫീസ്, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.

222
00:33:35,477 --> 00:33:37,730
ഓഫീസ് ഓഫ് അറ്റോർണി മാക്സ് വാക്സ്മാൻ,

223
00:33:37,896 --> 00:33:40,566
വാൽനട്ടിൻ്റെ മൂല
ലോസ് റോബിൾസ് തെരുവുകളും.

224
00:33:40,733 --> 00:33:44,987
ഇത് മൂന്നാം ദിവസമാണ്,
ജനുവരി 11, 2200 മണിക്കൂർ,

225
00:33:45,154 --> 00:33:47,573
ഏജൻ്റുമാരായ വുക്കോവിച്ചിൻ്റെയും ചാൻസിൻ്റെയും റിപ്പോർട്ടുകൾ.

226
00:33:49,742 --> 00:33:51,785
അയാൾക്ക് ഒരു അതിഥി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

227
00:33:51,952 --> 00:33:54,038
അവൻ ഉയരമുള്ള സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

228
00:33:58,375 --> 00:33:59,376
ഹോ!

229
00:34:00,502 --> 00:34:01,795
എന്തൊരു ആൾ.

230
00:34:14,391 --> 00:34:15,934
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

231
00:34:16,101 --> 00:34:18,062
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

232
00:34:21,565 --> 00:34:24,735
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്റ്റേജിൽ ആണെന്ന് കേട്ടു.

233
00:34:24,943 --> 00:34:27,196
റിക്കി-ബോയ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അതിനെ കുറിച്ച്?

234
00:34:48,550 --> 00:34:51,762
- അളവ്?
- 125 ഗ്രാൻഡ്.

235
00:34:54,556 --> 00:34:56,225
ഞാൻ നന്നായി കണ്ടു.

236
00:34:58,018 --> 00:35:00,270
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 പോയിൻ്റ് തരാം
പാക്കേജിനായി.

237
00:35:00,479 --> 00:35:03,440
- ഇരുപത് പോയിൻ്റാണ് വില.
- എനിക്ക് 20 പോയിൻ്റ് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

238
00:35:03,649 --> 00:35:07,111
ഒരു ടേണിപ്പ് ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നോ?
റിക്ക് എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയൂ.

239
00:35:07,319 --> 00:35:09,279
ഇരുപത് പോയിൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.

240
00:35:09,530 --> 00:35:10,572
ഹേയ്!

241
00:35:15,619 --> 00:35:17,996
കോഡിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

242
00:35:18,163 --> 00:35:19,623
പ്രശ്നങ്ങൾ.

243
00:35:21,834 --> 00:35:25,212
നിങ്ങൾക്കും റിക്കും നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ കോഡി കാര്യത്തിൽ എന്നെ കുറിച്ച്

244
00:35:25,379 --> 00:35:27,631
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

245
00:35:27,798 --> 00:35:30,676
ഞാൻ റിക്കിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
ഞാനൊരിക്കലും റിക്കിനോട് വഴക്കിടില്ല.

246
00:35:30,843 --> 00:35:33,303
അവൻ എന്നോട് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാറില്ല
അവൻ്റെ ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച്.

247
00:35:33,470 --> 00:35:38,725
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായാൽ പറയാം എന്ന് പറഞ്ഞു
പേപ്പർ, അവന് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ വേണം. ഇപ്പോൾ.

248
00:35:39,184 --> 00:35:41,019
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അത് മനോഹരമാണ്.

249
00:35:50,571 --> 00:35:53,574
ഒരു ചാട്ടം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മഴയിൽ.

250
00:35:54,366 --> 00:35:56,827
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ബേസ്-ജമ്പിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഊഹൂ.

251
00:35:56,994 --> 00:35:59,288
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

252
00:35:59,455 --> 00:36:01,999
ഞാൻ ഗാരേജുകളിൽ നിന്ന് ചാടുമായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

253
00:36:07,421 --> 00:36:09,715
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാമോ?

254
00:36:09,882 --> 00:36:12,509
- ഇല്ല, നന്ദി, പിതാവേ.
- ഇത് മഹത്തരമാണ്.

255
00:36:18,390 --> 00:36:20,851
ഒന്ന് കുതിച്ചു നോക്കൂ
എന്നോടൊപ്പമോ?

256
00:36:21,018 --> 00:36:24,188
- അതെ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും. അതിമനോഹരമാണ്.

257
00:36:24,354 --> 00:36:27,065
ആദ്യത്തെ ഭയം മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അതൊരു കേക്ക് ആണ്.

258
00:36:27,232 --> 00:36:31,737
നിങ്ങൾക്കിതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ വികാരമാണിത്.
പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുക, നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക് പോകുന്നു.

259
00:36:31,904 --> 00:36:34,031
ഞാൻ ഒരു പാസ് എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു, പങ്കാളി.

260
00:36:34,740 --> 00:36:37,075
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും

261
00:36:37,242 --> 00:36:39,411
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലായാൽ.

262
00:36:40,204 --> 00:36:42,873
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
- ഇല്ല.

263
00:36:46,418 --> 00:36:47,920
ഇവിടെ ഇല്ല.

264
00:37:06,939 --> 00:37:08,774
എനിക്ക് മഴ ഇഷ്ടമാണ്.

265
00:37:08,941 --> 00:37:11,443
അതെ. ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

266
00:37:13,862 --> 00:37:15,280
വരിക.

267
00:37:20,452 --> 00:37:22,079
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട അഴിക്കുക.

268
00:37:24,289 --> 00:37:26,250
ഇവിടെ വരിക.

269
00:37:39,346 --> 00:37:42,641
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മാക്സ്?
- ഓ, ക്രിസ്തു.

270
00:37:42,808 --> 00:37:45,352
ആദ്യം നീ എന്നെ പിഴുതെറിയൂ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാൾ സജ്ജീകരിച്ചു

271
00:37:45,519 --> 00:37:47,771
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ത്രീയെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- മനുഷ്യൻ,

272
00:37:47,938 --> 00:37:50,190
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

273
00:37:50,357 --> 00:37:52,609
ഓ, എന്തൊരു ദുരന്തം.

274
00:37:52,776 --> 00:37:55,320
എനിക്ക് എൻ്റെ 600 കെ വേണം.

275
00:37:55,487 --> 00:37:58,198
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
കോഡി സജ്ജീകരിക്കുന്നതിനൊപ്പം.

276
00:37:58,365 --> 00:38:01,118
നിനക്കറിയാമോ നിൻ്റെ വീട്
നിരീക്ഷണത്തിലാണോ?

277
00:38:01,326 --> 00:38:04,288
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മൃഗശാലയിലെ ഒരു മൃഗം?

278
00:38:06,999 --> 00:38:08,458
എഴുന്നേൽക്കുക!

279
00:38:13,088 --> 00:38:15,007
നിർത്തൂ.

280
00:38:19,720 --> 00:38:23,515
തുറക്കൂ, മാക്സ്. നന്നാക്കുക
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകും.

281
00:38:32,774 --> 00:38:35,319
- റിക്ക്! നിരീക്ഷിക്കുക!
- ഇവിടെ വരിക.

282
00:38:36,862 --> 00:38:38,655
അവൻ എന്തോ തിരയുകയാണ്. റിക്ക്!

283
00:38:50,917 --> 00:38:52,919
ദൈവമേ...

284
00:38:59,968 --> 00:39:02,179
പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കാമറൂൺ.

285
00:39:03,722 --> 00:39:05,015
അതെ.

286
00:39:06,058 --> 00:39:08,852
- നിങ്ങളുടെ രുചി നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലാണ്.
- ഇല്ല, യേശു, ഇല്ല!

287
00:39:27,788 --> 00:39:29,706
പോലീസ്!

288
00:39:29,873 --> 00:39:31,750
പോലീസ് ഓഫീസർ!

289
00:39:31,917 --> 00:39:33,377
വാതിൽ തുറക്കൂ!

290
00:39:35,629 --> 00:39:38,215
പോലീസ്! നിങ്ങൾ അകത്ത്, വാതിൽ തുറക്കൂ!

291
00:39:39,925 --> 00:39:41,718
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ! പോലീസ്!

292
00:39:48,141 --> 00:39:49,976
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

293
00:39:50,143 --> 00:39:51,436
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- എന്ത് പറ്റി?

294
00:39:51,603 --> 00:39:54,189
കാപ്പർ മുഴുവൻ പോയി. വരിക!

295
00:39:54,356 --> 00:39:55,774
ഷിറ്റ്!

296
00:40:22,342 --> 00:40:25,345
- എന്താണത്?
- ഞാൻ അത് വാക്സ്മാൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

297
00:40:26,930 --> 00:40:29,015
ഇത് ഒരുതരം ഡീലറുടെ കോഡാണ്.

298
00:41:12,142 --> 00:41:15,061
ജോൺ, അവൻ്റെ എല്ലാ ഡെലിവറി തീയതികളും ലഭിച്ചു
ഇവിടെ.

299
00:41:15,228 --> 00:41:18,899
അവന് പേരുകളൊന്നുമില്ല,
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് തുകകളും ഇനീഷ്യലുകളും ഉണ്ട്.

300
00:41:19,065 --> 00:41:21,902
ഇത് നോക്കൂ: "ആർ.എം., ആർ.എം."
മറ്റെല്ലാ പേജുകളും.

301
00:41:22,068 --> 00:41:25,655
അതൊരു ക്രൈം സീനാണ്. പുസ്തകം തെളിവാണ്.
അത് കാണാനില്ലെന്ന് പോലീസുകാരൻ ഓർത്താലോ?

302
00:41:25,822 --> 00:41:29,493
ഷിറ്റ്, ആ പുതുമുഖത്തിന് എന്താണെന്ന് ഓർമ്മയില്ല
അവൻ കണ്ടു. അയാൾ അധികനേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

303
00:41:32,871 --> 00:41:34,581
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

304
00:41:36,625 --> 00:41:38,710
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, <i>അമിഗോ?</i>

305
00:41:43,465 --> 00:41:45,777
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ തീർച്ചയായും
അതിനെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ അത് കൈമാറും.

306
00:41:45,801 --> 00:41:48,401
ഞാൻ പറയുന്നത് അതല്ല, ശരിയല്ലേ?
അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

307
00:41:50,138 --> 00:41:52,432
വെറുതെ വാക്കുകൾ ഇടരുത്
എൻ്റെ വായിൽ, ശരിയാണോ?

308
00:41:52,599 --> 00:41:54,976
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാരം നിങ്ങൾ വഹിക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും വീണാൽ?

309
00:41:55,143 --> 00:41:57,646
നമുക്ക് ഷിറ്റ് ടിന്നിലടക്കാമായിരുന്നു
ഈ ചെറിയ തന്ത്രത്തിന്.

310
00:41:57,813 --> 00:42:00,273
ഞാൻ ചൂട് പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നോട് പറയൂ.

311
00:42:00,440 --> 00:42:02,234
ഞാൻ ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് പറയുമായിരുന്നു?

312
00:42:02,400 --> 00:42:05,779
അത് പകർത്താൻ പോലീസുകാർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
തെളിവെടുപ്പിൽ ബുക്കുചെയ്ത ശേഷം ഡയറി.

313
00:42:05,946 --> 00:42:08,740
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ലാത്ത ഒരാളുമായി.

314
00:42:09,574 --> 00:42:13,161
നോക്കൂ, ഞാനൊരു ചതിക്കാരനല്ല.

315
00:42:14,871 --> 00:42:19,167
ഹേയ്, ജോൺ, വാക്‌സ്മാൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
ഒരു പ്ലേറ്റിൽ റിക്ക് മാസ്റ്റേഴ്സ്.

316
00:42:34,558 --> 00:42:37,811
♪ നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു പോകാം
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിക്കുക

317
00:42:38,228 --> 00:42:41,648
♪ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
പ്രാദേശിക ബ്ലൂസിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ

318
00:42:41,690 --> 00:42:45,151
♪ നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു പോകാം
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം

319
00:42:45,569 --> 00:42:48,738
♪ നഗര വിളക്കുകളിൽ നിന്ന്
ഒപ്പം പരിചിതമായ എല്ലാ രൂപങ്ങളും

320
00:42:49,030 --> 00:42:52,367
♪ നമുക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
നമുക്ക് ഒരു വയലിൽ നിർത്താം

321
00:42:52,617 --> 00:42:56,120
♪ നക്ഷത്രവിളക്ക് കേൾക്കൂ
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു

322
00:42:56,121 --> 00:42:57,581
♪ ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടുക

323
00:42:59,666 --> 00:43:00,834
♪ രാത്രിയിലേക്ക്

324
00:43:03,003 --> 00:43:04,754
♪ ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടുക

325
00:43:06,840 --> 00:43:08,258
♪ രാത്രിയിലേക്ക്

326
00:43:10,385 --> 00:43:13,722
♪ നമുക്ക് റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ചെയ്യാം
നമുക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യാം

327
00:43:13,930 --> 00:43:17,601
♪ മുകളിലെ നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ ശക്തരാകില്ല

328
00:43:17,726 --> 00:43:21,021
♪ നമുക്ക് നടക്കാം
ഉദിച്ചുയരുന്ന പ്രഭാതത്തിലേക്ക്

329
00:43:21,104 --> 00:43:24,524
♪ ആളുകൾ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ
എന്തിനാണ് നമ്മുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കീറിയതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

330
00:43:24,733 --> 00:43:28,028
♪ ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടുക ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടുക

331
00:43:28,194 --> 00:43:30,780
♪ രാത്രിയിലേക്ക് ഓ, ലാലേട്ടൻ

332
00:43:31,865 --> 00:43:35,118
♪ ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടുക ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടുക

333
00:43:35,327 --> 00:43:37,996
♪ രാത്രിയിലേക്ക് ഓ, ലാലേട്ടൻ

334
00:43:39,080 --> 00:43:45,253
♪ ഞങ്ങൾ പർവതങ്ങളിലൂടെ വാഹനമോടിക്കും
തണുത്തതും തെളിഞ്ഞതുമായ വായുവിൽ

335
00:43:46,087 --> 00:43:52,218
♪ സമുദ്രത്തിലെ സൂര്യപ്രകാശത്തോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ മുടിയിലെ വജ്രങ്ങളും... ♪

336
00:43:54,137 --> 00:43:55,722
ആരാണത്?

337
00:43:55,931 --> 00:43:57,599
ഇത് ഞാനാണ്.

338
00:44:14,783 --> 00:44:17,243
മാക്സിനെക്കുറിച്ച് വളരെ മോശം.

339
00:44:17,410 --> 00:44:21,081
നിങ്ങൾ അവനെ വൃത്തികെട്ടതായി പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ജോയിൻ്റിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ എന്തും ചെയ്തു.

340
00:44:21,289 --> 00:44:22,749
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

341
00:44:23,041 --> 00:44:25,877
♪ നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു

342
00:44:27,879 --> 00:44:31,841
♪ പോയി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു

343
00:44:32,634 --> 00:44:37,597
♪ പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വരണ്ടതാക്കുക, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

344
00:44:37,973 --> 00:44:41,226
♪ നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ തുടക്കം കുറിക്കേണ്ടതുണ്ട്

345
00:44:43,144 --> 00:44:47,315
♪ 'കാരണം നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് പോയി നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു

346
00:44:47,899 --> 00:44:51,569
♪ നിങ്ങൾ അത് കഠിനമാക്കുകയാണ്

347
00:44:53,238 --> 00:44:57,534
♪ ഇത് താഴേക്കുള്ള കയറ്റമാണ്

348
00:44:58,368 --> 00:45:01,246
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ

349
00:45:03,748 --> 00:45:07,377
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ

350
00:45:09,671 --> 00:45:13,383
♪ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട നാൾ മുതൽ

351
00:45:14,426 --> 00:45:18,638
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു

352
00:45:19,055 --> 00:45:24,102
♪ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ
ഒറ്റയടിക്ക് ഞാനറിഞ്ഞു

353
00:45:24,561 --> 00:45:29,315
♪ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ലെന്ന്

354
00:45:30,025 --> 00:45:34,154
♪ അതെ, നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് പോയി, നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു

355
00:45:35,405 --> 00:45:38,783
വിവരങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എത്ര കിട്ടും
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്സ്മാനിൽ തന്നോ?

356
00:45:38,950 --> 00:45:41,745
അറസ്റ്റില്ല, പണമില്ല.

357
00:45:41,911 --> 00:45:43,538
അവൻ മരിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

358
00:45:43,705 --> 00:45:46,041
എനിക്ക് ആറ് മാസമെടുത്തു
അവൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ.

359
00:45:46,207 --> 00:45:47,584
എനിക്ക് ചിലവുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

360
00:45:47,751 --> 00:45:50,003
സാം അങ്കിൾ ഒന്നും കൊടുക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ചെലവുകളെക്കുറിച്ച്.

361
00:45:50,170 --> 00:45:52,464
നിങ്ങൾക്ക് റൊട്ടി വേണോ, ഒരു ബേക്കറിനെ ഭോഗിക്കുക.

362
00:45:55,133 --> 00:45:58,344
എന്നെങ്കിലും, ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയെ സജ്ജമാക്കി
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കും.

363
00:45:58,553 --> 00:46:01,556
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
ഒരു വിവരദാതാവ് ആരാണ്.

364
00:46:06,436 --> 00:46:08,021
നീ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കുമോ?

365
00:46:08,646 --> 00:46:11,691
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.

366
00:46:15,278 --> 00:46:17,238
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

367
00:46:17,405 --> 00:46:18,656
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

368
00:46:24,162 --> 00:46:27,123
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഡീലർ
അടുത്തയാഴ്ച LA-ൽ എത്തുന്നു,

369
00:46:27,290 --> 00:46:29,793
കൂടെ 50 ഗ്രാൻഡ്
മോഷ്ടിച്ച വജ്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.

370
00:46:29,959 --> 00:46:32,796
പൊക്കിയ സാധനം
ബെൽ എയർ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്.

371
00:46:32,962 --> 00:46:35,090
അവൻ ബന്ധമുള്ള ഒരു ചൈനാമാനാണ്
ഹോങ്കോങ്ങിലെ ആളുകൾക്ക്.

372
00:46:35,256 --> 00:46:38,009
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എനിക്ക് മാത്രം താൽപ്പര്യമുണ്ട്
കളി മാവിൽ.

373
00:46:39,886 --> 00:46:42,555
ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് വായിക്കുകയായിരുന്നു.

374
00:46:42,722 --> 00:46:46,518
നക്ഷത്രങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അതിൽ സംസാരിച്ചു
ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളാണ്.

375
00:46:46,684 --> 00:46:48,978
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

376
00:46:49,145 --> 00:46:51,856
ഇല്ല. ഞാനില്ല.

377
00:46:54,359 --> 00:46:57,529
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ പന്തുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആ പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടും.

378
00:47:01,950 --> 00:47:05,578
മാക്സിനും ഇതുതന്നെ സംഭവിച്ചു
എനിക്ക് സംഭവിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

379
00:47:08,706 --> 00:47:11,167
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

380
00:47:11,334 --> 00:47:13,086
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

381
00:47:15,296 --> 00:47:17,340
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

382
00:47:18,675 --> 00:47:20,218
തീർച്ചയായും.

383
00:47:21,511 --> 00:47:24,180
ഞാൻ നിർത്തിയാൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് വിവരം നൽകുന്നുണ്ടോ?

384
00:47:27,600 --> 00:47:29,102
എന്തുകൊണ്ട്?

385
00:47:31,980 --> 00:47:33,982
എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

386
00:47:35,733 --> 00:47:37,944
നിങ്ങളുടെ പരോൾ ഞാൻ റദ്ദാക്കണം.

387
00:47:43,283 --> 00:47:44,659
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

388
00:47:45,827 --> 00:47:47,453
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

389
00:48:23,448 --> 00:48:25,450
ഹേയ്! ഹേയ്!

390
00:48:35,835 --> 00:48:37,295
മനുഷ്യാ, നീ എന്തിനാണ് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്?

391
00:48:37,462 --> 00:48:38,796
എന്തിനാ ഓടുന്നത്?

392
00:48:38,963 --> 00:48:40,882
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്, മനുഷ്യാ!

393
00:48:41,049 --> 00:48:42,300
എന്തുവേണം?

394
00:48:42,467 --> 00:48:44,886
യുഎസ് രഹസ്യ സേവനം!

395
00:48:45,053 --> 00:48:46,304
- അവിടെയെത്തൂ!
- ശരി, ശരി!

396
00:48:46,471 --> 00:48:48,097
- വേലിക്ക് എതിരെ!
- ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ.

397
00:48:48,264 --> 00:48:50,808
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ, ഷിറ്റ്ബാഗ്!
വരൂ, വരൂ!

398
00:48:50,975 --> 00:48:53,603
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ വയ്ക്കുക!
ടേൺ എറൗണ്ട്!

399
00:48:53,811 --> 00:48:55,063
ഇതെന്താ നരകം, അല്ലേ?

400
00:48:55,230 --> 00:48:57,232
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്!

401
00:49:20,338 --> 00:49:22,507
മാസ്റ്റേഴ്സ് എവിടെയാണ് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം!

402
00:49:25,885 --> 00:49:27,679
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എറിയാൻ പോകുന്നു
പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ!

403
00:49:27,845 --> 00:49:30,473
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ എറിയൂ
പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ!

404
00:49:30,640 --> 00:49:33,142
എനിക്കറിയില്ല!
അവൻ എവിടെയാണ് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

405
00:49:33,309 --> 00:49:35,979
ആരും ചെയ്യില്ല! ആരുമില്ല, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

406
00:49:38,189 --> 00:49:41,067
അവൻ ടെർമിനൽ ദ്വീപിലായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

407
00:49:41,234 --> 00:49:43,903
സായുധ കവർച്ചയ്‌ക്കായി അവൻ സമയം ചെലവഴിക്കുകയായിരുന്നു.

408
00:49:44,070 --> 00:49:48,533
അത്, ഓ, 1978 ആയിരുന്നു.

409
00:49:48,700 --> 00:49:51,494
എന്നോട് ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അന്തേവാസികളോട്,

410
00:49:51,661 --> 00:49:53,788
അവരുടെ ചില ജോലികൾ നോക്കൂ.

411
00:49:55,248 --> 00:49:58,710
മാസ്റ്റേഴ്സിന് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാമായിരുന്നു.

412
00:49:59,043 --> 00:50:03,548
ഞാൻ ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ പോയി, അവൻ ആയിരുന്നു
ഒന്നുരണ്ട് പെയിൻ്റിംഗുകൾ കത്തിക്കുന്നു

413
00:50:03,715 --> 00:50:06,050
വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

414
00:50:06,217 --> 00:50:09,053
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ആ സ്റ്റുഡിയോ എവിടെയായിരുന്നു,

415
00:50:09,220 --> 00:50:10,888
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

416
00:50:11,055 --> 00:50:14,392
അത് നഗരകേന്ദ്രമായിരുന്നു
റെയിൽവേ ട്രാക്കുകൾ കടന്നു.

417
00:50:14,726 --> 00:50:16,853
'പഴയ ഒരു സംഭരണശാലയുണ്ട്

418
00:50:17,020 --> 00:50:19,397
'അതിൽ ഒരു ചൈനീസ് പ്രതീകമുണ്ട്.'

419
00:50:49,093 --> 00:50:50,720
- വരിക!
- ഷൂട്ട്!

420
00:50:51,429 --> 00:50:52,597
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് എടുക്കുക!

421
00:50:53,723 --> 00:50:55,725
അതെ!

422
00:50:55,975 --> 00:50:58,144
എടുക്കുന്നില്ല
മനുഷ്യാ.

423
00:51:12,992 --> 00:51:16,537
- ആ അവസാന കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി?
- നരകം, മനുഷ്യാ, ഞാൻ അത് ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വിറ്റു.

424
00:51:16,704 --> 00:51:18,915
കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മാറി
ഫോൺ നമ്പറുകൾ.

425
00:51:19,082 --> 00:51:22,710
- 20 വയസ്സുള്ള ആളുകൾ അവർക്കായി യാചിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- കുറച്ചു നേരം കിടക്കേണ്ടി വന്നു.

426
00:51:22,877 --> 00:51:24,337
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

427
00:51:24,504 --> 00:51:26,714
നിങ്ങളുടെ കോവർകഴുതയെ ആരോ തട്ടിയതായി കേട്ടു
വിമാനത്താവളത്തിൽ.

428
00:51:26,881 --> 00:51:28,966
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

429
00:51:29,133 --> 00:51:33,638
അവൻ ഒബിസ്‌പോയിലാണ്, അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ വഴി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

430
00:51:33,805 --> 00:51:37,558
- അത് എത്രമാത്രം പ്രശ്നമായിരിക്കും?
- വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

431
00:51:37,725 --> 00:51:39,644
പക്ഷേ ആരുമല്ല
സൗജന്യമായി പ്രവർത്തിക്കും.

432
00:51:39,811 --> 00:51:42,397
- അതിന് എന്ത് എടുക്കും?
- 20-കൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് 100 K ചിലവാകും,

433
00:51:42,563 --> 00:51:44,565
അവ അവസാനത്തേത് പോലെ മികച്ചതാണെങ്കിൽ.

434
00:51:44,732 --> 00:51:48,778
100-ൽ അമ്പതിനായിരം. എനിക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം
ഇപ്പോൾ കയ്യിൽ.

435
00:51:48,945 --> 00:51:52,824
വലിയ ബില്ലുകൾ ഇതിൽ ജനപ്രിയമല്ല
അയൽപക്കം, സഹോദരൻ. ഇത് 20 ആയിരിക്കണം.

436
00:51:54,325 --> 00:51:56,661
ശരി, എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും

437
00:51:56,828 --> 00:52:01,082
20-കളിൽ 50,000 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ
എവിടെയോ കിടക്കുന്നു.

438
00:52:01,249 --> 00:52:02,834
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

439
00:52:03,000 --> 00:52:04,961
നിങ്ങൾ ആ ഷിറ്റ് സ്വയം പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നിടത്തോളം,

440
00:52:05,128 --> 00:52:08,798
നീയെന്തു കാര്യം?
ഞാൻ 25, 50 അല്ലെങ്കിൽ 100 ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

441
00:52:08,965 --> 00:52:11,467
അത് മദർഫക്കിംഗ് പേപ്പറല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
നിങ്ങളോട്.

442
00:52:13,344 --> 00:52:15,263
ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

443
00:52:15,430 --> 00:52:20,601
20-കളിൽ ഞാൻ 75 K എടുക്കും, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി എടുക്കും
ജോലി ഉറപ്പ്.

444
00:52:32,864 --> 00:52:34,699
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ കഷണം ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

445
00:53:06,397 --> 00:53:09,734
- ഹേയ്, അവർ ഇന്ന് രാത്രി കാണിക്കുന്നത് എന്താണ്?
- അത് ഗാലക്‌സിക്കൽ യോദ്ധാവിൻ്റെ സിനിമയാണ്.

446
00:53:09,901 --> 00:53:13,446
- ആ സ്പേസ് ഷിറ്റ് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
- ഇത് സയൻസ് ഫിക്ഷനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, മനുഷ്യാ.

447
00:53:21,245 --> 00:53:23,623
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, റൂബൻ?

448
00:53:23,789 --> 00:53:25,875
അവർ ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ നീങ്ങും.

449
00:53:28,419 --> 00:53:31,047
- അതെ? ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
- അതെ.

450
00:53:31,214 --> 00:53:33,466
ആരാണെന്ന് അറിയില്ല, അല്ലേ?

451
00:53:33,925 --> 00:53:36,052
ആരെങ്കിലും ആകാം.

452
00:53:36,260 --> 00:53:38,513
വെറുതെ ഒന്ന് കണ്ണടച്ചു നോക്കൂ.

453
00:53:39,055 --> 00:53:42,058
- ഞാൻ അടിക്കുന്നുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?
- എനിക്കറിയില്ല. ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

454
00:53:52,193 --> 00:53:53,361
- കോഡി!
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

455
00:53:53,528 --> 00:53:54,820
അമ്മേ, നീ എൻ്റേതാണ്.

456
00:53:54,987 --> 00:53:57,448
- ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്‌ക്ക് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!

457
00:53:57,615 --> 00:53:59,450
ഇവിടെ വരിക! അവനെ നേടൂ!

458
00:53:59,617 --> 00:54:01,577
അവൻ്റെ കഴുതയെ ഷാഗ്!

459
00:54:02,328 --> 00:54:04,288
പിടിക്കുക! താഴ്ന്നു കിടക്കുക!

460
00:54:06,457 --> 00:54:09,043
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

461
00:54:09,210 --> 00:54:10,503
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

462
00:54:14,423 --> 00:54:17,385
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഹലോ. മുറി മൂന്ന്.

463
00:54:17,552 --> 00:54:19,136
നന്ദി.

464
00:54:30,523 --> 00:54:32,733
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, കാൾ.

465
00:54:33,484 --> 00:54:34,610
നടിയോ?

466
00:54:38,698 --> 00:54:41,784
- വയറ്റിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ, അല്ലേ?
- അൾസർ.

467
00:54:41,951 --> 00:54:43,661
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

468
00:54:43,828 --> 00:54:45,663
എയർപോർട്ടിൽ ഫുട്ബോൾ കളി?

469
00:54:45,830 --> 00:54:48,708
എനിക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ ചിന്ത സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

470
00:54:48,874 --> 00:54:51,460
ജയിൽ കശാപ്പുകാരിൽ ഒരാളുടെ
എന്നെ വെട്ടി തുറന്നു.

471
00:54:51,627 --> 00:54:54,630
ഈ ഷിറ്റ് പിങ്ക് സിമൻ്റ് കുടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

472
00:54:54,797 --> 00:54:56,799
എനിക്ക് റിക്ക് മാസ്റ്റേഴ്സ് നേടണം.

473
00:54:56,966 --> 00:54:59,969
ഞാൻ നാല് വീഴ്ച്ചകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഒരിക്കലും റേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആരെങ്കിലും

474
00:55:00,177 --> 00:55:02,305
എനിക്ക് ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ലഭിച്ചു,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

475
00:55:02,471 --> 00:55:04,974
മാസ്റ്റേഴ്സ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

476
00:55:05,141 --> 00:55:08,561
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സുഹൃത്തിനെ തൂക്കിലേറ്റില്ല.
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരാളും ഒരു കഷണമാണ്.

477
00:55:11,188 --> 00:55:14,817
കാര്യം, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
നിങ്ങളെ ഐസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

478
00:55:14,984 --> 00:55:18,029
അതിനർത്ഥം ഞാൻ പോകുമെന്നല്ല
ഉരുളുക, ഇൻഫോർമർ കളിക്കുക.

479
00:55:20,990 --> 00:55:24,368
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാവിനെ തിരയുകയാണെങ്കിൽ,
പാർക്കിലേക്ക് പോകുക.

480
00:55:27,038 --> 00:55:28,664
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയാം.

481
00:55:28,873 --> 00:55:33,002
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജിയെ സമീപിക്കും,
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ ഒരു പരോളായി കുറയ്ക്കുക,

482
00:55:33,169 --> 00:55:35,713
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

483
00:55:35,880 --> 00:55:38,007
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

484
00:55:38,883 --> 00:55:41,010
- പോലെ, കൃത്യമായി.
- ലളിതം.

485
00:55:41,177 --> 00:55:45,056
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നത് എന്നെ കാണിക്കൂ
തുറന്ന കോടതിയിൽ അവനെതിരെ സാക്ഷി പറയുകയും ചെയ്യും.

486
00:55:47,224 --> 00:55:51,687
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തുറന്ന കോടതിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ.

487
00:55:56,567 --> 00:55:59,278
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സെൽ ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
താക്കോൽ വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുക

488
00:55:59,445 --> 00:56:01,656
കാരണം എനിക്ക് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

489
00:56:25,888 --> 00:56:29,433
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ലഭിച്ചു, സഹോദരാ.
യോ, യോ, യോ, യോ...

490
00:56:30,351 --> 00:56:32,770
ഹലോ, ജെഫ്.

491
00:56:34,063 --> 00:56:35,773
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തൊട്ടിലിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

492
00:56:39,568 --> 00:56:43,239
കോഡി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ രണ്ട് തെണ്ടികളെ അയച്ചു,
അവർ അത് ഊതി.

493
00:56:43,406 --> 00:56:46,242
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പകുതി പണം നൽകി. എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.

494
00:56:46,409 --> 00:56:47,952
അതെ, നന്നായി...

495
00:56:48,119 --> 00:56:51,163
ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആ പണം ഞാൻ തന്നെ തിരികെ.

496
00:56:51,330 --> 00:56:55,000
മുഴുവൻ വാങ്ങലിലും എനിക്ക് മുന്നിൽ പോകേണ്ടിവന്നു
എൻ്റെ ആളുകളെ അവരുടെ കാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ,

497
00:56:55,167 --> 00:56:57,503
അതിനാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇല്ല.

498
00:56:57,670 --> 00:57:03,718
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ 40 എണ്ണം പരീക്ഷിച്ചു നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഗംഭീരം, കാരണം ഞാൻ അതില്ലാതെ പോകുന്നില്ല.

499
00:57:05,219 --> 00:57:06,929
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, കോഡി.

500
00:57:07,263 --> 00:57:09,056
അടുത്ത തവണ, കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

501
00:57:09,223 --> 00:57:11,016
അടുത്ത തവണ എന്താണ്?

502
00:57:11,183 --> 00:57:13,436
അവൻ സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

503
00:57:14,270 --> 00:57:15,813
നരകം...

504
00:57:15,980 --> 00:57:18,566
സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡി
എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്.

505
00:57:18,774 --> 00:57:20,860
ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.

506
00:57:26,031 --> 00:57:27,908
ഒരു പന്നിയുടെ കഴുതയിൽ.

507
00:57:30,953 --> 00:57:33,914
എനിക്ക് എൻ്റെ പേപ്പർ വേണം, ജെഫ്.

508
00:57:34,123 --> 00:57:37,251
എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ പ്രചരിക്കുന്നു.

509
00:57:41,630 --> 00:57:44,759
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല എന്ന്.

510
00:57:44,967 --> 00:57:46,260
ഇത് നേടുക.

511
00:57:48,804 --> 00:57:50,264
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, എൻ്റെ മനുഷ്യാ,

512
00:57:51,974 --> 00:57:55,436
എനിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്,

513
00:57:55,644 --> 00:57:57,980
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അത് സ്വയം എളുപ്പമാക്കുക

514
00:57:58,689 --> 00:58:01,150
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഷാഗ് ചെയ്യുക
എൻ്റെ തൊട്ടിലിൽ നിന്ന്.

515
00:58:01,442 --> 00:58:03,194
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിൻ്റർ ആകുക.

516
00:58:04,361 --> 00:58:06,822
പോയി കുറച്ച് മഷി എടുക്ക്

517
00:58:06,989 --> 00:58:09,158
അച്ചടി തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുക
അതിലെ ചില കാര്യങ്ങൾ കൂടി.

518
00:58:10,618 --> 00:58:12,661
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

519
00:58:13,996 --> 00:58:15,206
അതെ, നീ, തെണ്ടി!

520
00:58:23,964 --> 00:58:26,258
ഇനി നീ എന്ത് ചെയ്യും,
അമ്മച്ചി?

521
00:58:35,559 --> 00:58:37,144
ദൈവമേ!

522
00:58:38,896 --> 00:58:41,982
- വരൂ, അമ്മേ!
- ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!

523
00:58:43,734 --> 00:58:46,362
- ഊമ്പി...
- നിങ്ങൾ എന്നുമായുള്ള കരാർ ലംഘിച്ചു, ജെഫ്.

524
00:58:46,529 --> 00:58:49,490
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടാലും

525
00:58:49,657 --> 00:58:54,328
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് കുടിക്കേണ്ടിവരും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേപ്പർ തിരികെ തരുന്നത് വരെ.

526
00:59:07,383 --> 00:59:10,052
- നിങ്ങൾ എത്ര കത്തിക്കും?
- എല്ലാം.

527
00:59:10,219 --> 00:59:11,720
എന്തുകൊണ്ട്?

528
00:59:12,638 --> 00:59:15,349
എനിക്കൊരു ഗുണവുമില്ല
അവർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്ത ശേഷം.

529
00:59:55,598 --> 00:59:59,351
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങൾ ഒപ്പിടണമെന്ന് എനിക്ക് ഒരു റിട്ട് ലഭിച്ചു.

530
00:59:59,518 --> 01:00:00,603
ഏതുതരം എഴുത്ത്?

531
01:00:00,769 --> 01:00:03,814
എനിക്ക് ഒരു തടവുകാരൻ്റെ മോചനം വേണം
ഒരു കേസിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ സാൻ ലൂയിസിൽ നിന്ന്.

532
01:00:03,981 --> 01:00:06,775
- ഒരു വലിയ കേസ് ആയിരിക്കണം.
- ലക്ഷ്യം ഒരു പ്രധാന കള്ളപ്പണക്കാരനാണ്

533
01:00:06,942 --> 01:00:11,280
- ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അത്തരം കത്ത് ഒപ്പിടാറില്ല.

534
01:00:16,785 --> 01:00:18,579
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

535
01:00:20,497 --> 01:00:21,749
രാവിലെ മുഴുവൻ ഞാൻ ഇതിനായി ചെലവഴിച്ചു.

536
01:00:21,957 --> 01:00:24,793
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അത് നോക്കാൻ ദയയുള്ള.

537
01:00:28,297 --> 01:00:30,799
ശരി. ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് നോക്കി.

538
01:00:31,216 --> 01:00:33,302
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇവനെ പുറത്താക്കണം.

539
01:00:35,012 --> 01:00:38,807
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നില്ലേ
അവനെ ജാമ്യമില്ലാതെ പിടിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ?

540
01:00:38,974 --> 01:00:41,810
അതെ, ഞാൻ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
അവനെ തിരികെ കിട്ടിയതിന്.

541
01:00:41,977 --> 01:00:45,564
എനിക്ക് തലവേദന ആവശ്യമില്ല.

542
01:00:45,731 --> 01:00:47,399
റിക്ക് മാസ്റ്റേഴ്സിൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് ആണ് കോഡി.

543
01:00:47,566 --> 01:00:50,736
മാസ്റ്റേഴ്സ് ഒരു പരിഹാസം ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും ഈ മുഴുവൻ സംവിധാനത്തിൻ്റെയും.

544
01:00:50,903 --> 01:00:54,698
അത് അവൻ ഓണാണെന്ന വസ്തുതയെ മാറ്റില്ല
ജാമ്യമില്ലാ തടവ് ശിക്ഷാവിധി കാത്തിരിക്കുന്നു.

545
01:00:59,286 --> 01:01:01,246
അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കൊന്നു, മനുഷ്യാ.

546
01:01:03,916 --> 01:01:07,169
ഉത്തരം അപ്പോഴും ഇല്ല.

547
01:01:15,302 --> 01:01:16,679
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളിൽ ഒരാളായിരുന്നെങ്കിൽ,

548
01:01:16,845 --> 01:01:19,765
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് നിങ്ങൾ പരുന്തായിരിക്കും
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ.

549
01:01:22,810 --> 01:01:26,355
പിന്നീട് ഖേദിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും പറയരുത്.

550
01:01:27,856 --> 01:01:29,191
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

551
01:01:36,365 --> 01:01:38,367
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി നോക്കട്ടെ.

552
01:01:54,717 --> 01:01:57,928
ഈ തടവുകാരൻ കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ,

553
01:01:58,095 --> 01:02:02,182
ഞാൻ നിങ്ങളെ തുറന്ന കോടതിയിൽ സാക്ഷിയാക്കും
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിഡ്ഢികളാക്കി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

554
01:02:09,898 --> 01:02:11,859
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

555
01:02:14,028 --> 01:02:17,948
നീ എന്നെ കടന്നാൽ ഞാൻ സമർപ്പിക്കും
നിന്നെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എൻ്റെ ജീവിതം

556
01:02:18,032 --> 01:02:20,576
എല്ലാ ചരടുകളും ഞാൻ വലിക്കും
നിങ്ങൾ അഞ്ചും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

557
01:02:20,659 --> 01:02:22,139
- അത് മനസ്സിലായോ?
- നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

558
01:02:22,244 --> 01:02:25,497
മാസ്റ്റേഴ്സ് എവിടെയാണ് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

559
01:02:25,664 --> 01:02:28,250
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നഗരകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന സത്യം ചെയ്യാൻ.

560
01:02:29,084 --> 01:02:30,878
- എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?
- എന്ത്?

561
01:02:31,086 --> 01:02:34,006
എൻ്റെ മകൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
അവൾക്ക് നല്ല സുഖമില്ല.

562
01:02:34,173 --> 01:02:38,218
നമുക്ക് നിർത്താനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സാന്താ ഫെ ഹോസ്പിറ്റൽ?

563
01:02:38,385 --> 01:02:40,846
വഴിയിലാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്തേക്ക്.

564
01:02:41,013 --> 01:02:43,932
- നീ എൻ്റെ കുണ്ണയെ വലിക്കുന്നു.
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

565
01:02:44,099 --> 01:02:46,060
- നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേരെന്താണ്?
- റോസാൻ ബ്രൗൺ.

566
01:02:46,935 --> 01:02:50,397
ലിങ്കൺ 14-3-1
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ബേസിലേക്ക്, കഴിഞ്ഞു.

567
01:02:51,940 --> 01:02:53,400
'മുന്നോട്ട് പോകൂ, 3-1.'

568
01:02:53,567 --> 01:02:55,778
അതെ. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അഭ്യർത്ഥിക്കുക
സാന്താ ഫെ ഹോസ്പിറ്റൽ.

569
01:02:55,944 --> 01:03:00,240
അവർക്ക് രോഗിയുണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
ദയവായി റോസാൻ ബ്രൗൺ എന്ന് പേരിട്ടു. കഴിഞ്ഞു.

570
01:03:00,449 --> 01:03:01,784
'റോജർ.'

571
01:03:06,205 --> 01:03:08,707
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- ഊഹൂ.

572
01:03:09,666 --> 01:03:12,878
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് മാറുന്നു
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്ന രീതി.

573
01:03:13,045 --> 01:03:14,088
അതെ?

574
01:03:14,588 --> 01:03:17,466
ഞാൻ ഇനി ചതിക്കാൻ നോക്കുന്നില്ല.

575
01:03:17,800 --> 01:03:21,970
റോസാൻ ബ്രൗൺ 306-ാം മുറിയിലാണ്.
ലിഫ്റ്റുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

576
01:03:22,137 --> 01:03:23,138
നന്ദി.

577
01:03:29,478 --> 01:03:32,106
നിങ്ങൾ കയറി വരണം
എൻ്റെ കൂടെ മുറിയിലേക്കോ?

578
01:03:41,115 --> 01:03:42,574
ഇവിടെ വരിക.

579
01:03:53,293 --> 01:03:57,047
- നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ ഒരു പാർക്കിലായിരുന്നു, ഈ ചെറിയ കുരങ്ങൻ ...

580
01:04:10,435 --> 01:04:12,187
റോസാൻ ബ്രൗൺ ഒരു കറുത്ത സ്ത്രീയാണ്.

581
01:04:12,354 --> 01:04:15,941
അവൾ ഒരു വീഴ്ചയിൽ നിന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു
അവൾ USC ന് സമീപം ഒരു സൈക്കിളിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

582
01:04:17,025 --> 01:04:19,987
അവൾ വിവാഹിതയാണ്. അവളുടെ ഭർത്താവ് പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
സേവിക്കുന്ന സമയമായി

583
01:04:20,154 --> 01:04:23,031
സായുധ കവർച്ചയ്ക്ക്
സാൻ ലൂയിസ് ഒബിസ്പോ ജയിലിൽ.

584
01:04:23,198 --> 01:04:24,283
നന്ദി.

585
01:04:24,449 --> 01:04:26,994
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ ഒന്നു നോക്കൂ.

586
01:04:44,553 --> 01:04:47,097
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
ഞാൻ ഒരു വിചാരണയുടെ നടുവിലാണ്.

587
01:04:47,264 --> 01:04:49,725
- ഏതുതരം വിചാരണ?
- ഇതൊരു ഉത്തേജക കേസാണ്.

588
01:04:49,892 --> 01:04:52,895
ഒരു ഉപഭോക്താവ് കള്ളക്കടത്ത് പിടികൂടി
50 പൗണ്ട് കൊക്കെയ്ൻ.

589
01:04:53,061 --> 01:04:55,689
എനിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയണം.
സെർച്ച് വാറണ്ട് ദുർബലമാണ്.

590
01:04:55,856 --> 01:04:57,399
ദുർബലമാണോ?

591
01:04:57,566 --> 01:05:00,235
വീടിൻ്റെ നിറം ബ്രൗൺ എന്നാണ് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്
വാറണ്ടിൽ

592
01:05:00,402 --> 01:05:03,697
വാസ്തവത്തിൽ, അത് ബീജും മഞ്ഞയും ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

593
01:05:03,864 --> 01:05:05,490
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം
സ്വയം.

594
01:05:05,657 --> 01:05:08,368
ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നില്ല
ഒരു അഭിഭാഷകനായതിന്.

595
01:05:08,535 --> 01:05:11,705
ഞാൻ കേസ് സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, മറ്റാരെങ്കിലും
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ ചെയ്യും.

596
01:05:11,914 --> 01:05:13,540
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.

597
01:05:18,670 --> 01:05:20,547
ജിം ഹാർട്ടിനെക്കുറിച്ച് ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

598
01:05:26,762 --> 01:05:29,389
മാസ്റ്റർ എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ

599
01:05:29,598 --> 01:05:33,352
എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ കോവർകഴുതകളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

600
01:05:34,019 --> 01:05:36,647
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവനും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ പന്തുകൾ.

601
01:05:36,813 --> 01:05:38,523
മനുഷ്യൻ ഒരു മൃഗമാണ്.

602
01:05:38,815 --> 01:05:41,276
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഹൗസ് കൗൺസലായി
റിക്ക് മാസ്റ്റേഴ്സിനായി

603
01:05:41,443 --> 01:05:43,737
എന്നോടൊപ്പം നന്നായി ഇരിക്കുന്നില്ല.

604
01:05:43,946 --> 01:05:46,073
എനിക്ക് ഇവിടെ വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു വസ്തുതയായി.

605
01:05:46,240 --> 01:05:47,741
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

606
01:05:50,535 --> 01:05:53,872
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും എത്ര മോശമാണ്
അവനെ വേണോ?

607
01:05:58,669 --> 01:06:00,796
ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കും

608
01:06:00,963 --> 01:06:03,799
ഒരു സൂചനയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാളെ സജ്ജമാക്കി.

609
01:06:03,966 --> 01:06:06,635
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഹിറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ഇടം പിടിക്കുമോ?

610
01:06:07,302 --> 01:06:10,597
- അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നു.
- നിങ്ങളുടെ പേര് ഒരിക്കലും വരില്ല.

611
01:06:10,806 --> 01:06:13,809
- നിങ്ങൾ റിക്കിനെ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

612
01:06:13,976 --> 01:06:15,602
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് സെറ്റ് ചെയ്യാം.

613
01:06:21,858 --> 01:06:23,527
മിസ്റ്റർ മാസ്റ്റേഴ്സ്?

614
01:06:25,696 --> 01:06:28,073
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? ബെൻ ജെസ്സപ്പ്.

615
01:06:28,240 --> 01:06:31,159
- എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്, ഡോ. ജോർജ്ജ് വിക്ടർ.
- ഒരു സന്തോഷം. നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

616
01:06:31,326 --> 01:06:33,370
സ്വയം ഷേവിംഗ് മുറിക്കുക,
മിസ്റ്റർ ജെസ്സപ്പ്?

617
01:06:33,537 --> 01:06:36,999
ഇല്ല. വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരു ടെന്നീസ് പന്തിൽ തട്ടി.

618
01:06:37,165 --> 01:06:40,002
- നിങ്ങൾ പാം സ്പ്രിംഗ്സിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

619
01:06:40,168 --> 01:06:42,379
- അവിടെ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

620
01:06:42,546 --> 01:06:44,589
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കയറിയിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

621
01:06:45,507 --> 01:06:48,885
പാം സ്പ്രിംഗ്സിൽ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്,
ലെന്നി ഗ്രീൻ.

622
01:06:49,052 --> 01:06:52,639
അവൻ മരുപ്പച്ചയുടെ ഉടമയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

623
01:06:52,848 --> 01:06:55,726
എനിക്ക് ഹോളിവുഡിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു,
ഡൊണാൾഡ് ഡക്ക്. നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

624
01:06:57,686 --> 01:07:00,689
മാന്യന്മാരെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കുറച്ച് ദ്വീപ് ബാങ്കിംഗ് നടത്തുക.

625
01:07:00,856 --> 01:07:02,190
- അത് ശരിയാണ്.
- എവിടെ?

626
01:07:02,357 --> 01:07:03,442
കേമാൻ ദ്വീപുകൾ.

627
01:07:03,608 --> 01:07:05,819
- നല്ല ബിസിനസ്സ്?
- മോശമല്ല.

628
01:07:06,028 --> 01:07:07,738
ഏത് തരത്തിലുള്ള ബാങ്കിംഗ്?

629
01:07:07,904 --> 01:07:09,948
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡച്ച് ആൻ്റിലീസ് കമ്പനിയാണ്.

630
01:07:10,115 --> 01:07:13,035
ഞങ്ങൾ പലർക്കും പണം കടം കൊടുക്കുന്നു
സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ സംരംഭങ്ങൾ.

631
01:07:13,201 --> 01:07:16,163
വായ്പകൾ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് മുഖേന സുരക്ഷിതമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

632
01:07:16,580 --> 01:07:18,665
ഹേയ്, റിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.

633
01:07:26,506 --> 01:07:28,216
ഏതാണ് അത്?

634
01:07:29,551 --> 01:07:30,844
അതിനുള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല.

635
01:07:31,053 --> 01:07:33,347
ചില ടെന്നീസ് റാക്കറ്റുകൾ
തുമ്പിക്കൈയിൽ,

636
01:07:33,555 --> 01:07:36,224
പാം സ്പ്രിംഗ്സ് ഉള്ള പുരുഷന്മാരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ
സ്റ്റോർ ലേബലുകൾ,

637
01:07:36,391 --> 01:07:40,520
റിട്ടേണിനൊപ്പം ചില ബിസിനസ്സ് കത്തുകൾ
കേമാൻ ദ്വീപുകളിലെ വിലാസങ്ങൾ.

638
01:07:40,687 --> 01:07:42,147
കത്തുകൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

639
01:07:42,314 --> 01:07:45,859
"ദയവായി സ്റ്റോക്ക് ഫോർവേഡ് ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു," അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും.

640
01:07:46,068 --> 01:07:48,195
ആരെയാണ് അഭിസംബോധന ചെയ്ത കത്തുകൾ?

641
01:07:48,403 --> 01:07:51,198
കരീബിയൻ ബാങ്കിംഗ് അൺലിമിറ്റഡ്,
ഡച്ച് ആൻ്റിലീസ്.

642
01:07:51,365 --> 01:07:55,369
ജെസ്സപ്പ് എന്ന പേരുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും അക്ഷരങ്ങളിൽ വിക്ടർ?

643
01:07:55,577 --> 01:07:58,163
- ഇല്ല.
- ശരി.

644
01:07:58,413 --> 01:07:59,998
നന്ദി.

645
01:08:00,415 --> 01:08:02,209
ഏതുതരം കടലാസ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

646
01:08:02,417 --> 01:08:05,545
നൂറ്റൻപതുകളുടെ പേപ്പർ. നമുക്ക് വേണം
കുറഞ്ഞത് 10 വ്യത്യസ്ത സീരിയൽ നമ്പറുകൾ.

647
01:08:05,754 --> 01:08:08,590
- എത്രമാത്രം?
- ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ.

648
01:08:12,803 --> 01:08:14,930
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു?

649
01:08:15,097 --> 01:08:17,307
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

650
01:08:18,225 --> 01:08:21,103
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്,
മിസ്റ്റർ ജെസ്സപ്പ്.

651
01:08:22,771 --> 01:08:25,065
ഇവിടെ ഒന്നും പാസാക്കില്ല.

652
01:08:25,232 --> 01:08:30,612
ഞങ്ങളുടെ നാടകത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മാന്യൻ ഉൾപ്പെടുന്നു
ബോണ്ടുകൾ വെളുപ്പിക്കാൻ, അവൻ്റെ നികുതി സ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കുക.

653
01:08:31,113 --> 01:08:34,074
എൻ്റെ അവസാനം 20 ശതമാനമാണ്.

654
01:08:34,241 --> 01:08:37,744
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും 10-ൽ കൂടുതൽ നൽകില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നാം പാലിക്കേണ്ട പരിമിതികൾ.

655
01:08:37,953 --> 01:08:41,581
വ്യത്യസ്ത സീരിയൽ നമ്പറുകളാണ്
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു യഥാർത്ഥ വേദന.

656
01:08:41,748 --> 01:08:46,253
എനിക്ക് വ്യത്യസ്ത പ്ലേറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കി ധരിക്കണം
മുഴുവൻ പ്രവർത്തന സമയത്തും റബ്ബർ കയ്യുറകൾ.

657
01:08:46,461 --> 01:08:49,881
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
റബ്ബർ കയ്യുറകൾ ധരിച്ചോ?

658
01:08:50,090 --> 01:08:52,175
പതിനഞ്ച് ശതമാനം.

659
01:08:52,342 --> 01:08:54,886
ഞാൻ ചർച്ചകൾ നടത്തുന്നില്ല.

660
01:08:55,053 --> 01:08:57,305
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.

661
01:08:57,472 --> 01:08:59,599
പിന്നെ ഞാൻ കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

662
01:09:01,726 --> 01:09:03,311
എല്ലാം ശരി.

663
01:09:04,896 --> 01:09:08,108
ഞാൻ ഉടൻ ആരംഭിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ് ലഭിക്കുന്നു.

664
01:09:08,275 --> 01:09:11,653
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ എടുക്കും
മുന്നിൽ 30,000

665
01:09:11,820 --> 01:09:13,738
- ബാക്കി ഡെലിവറി.
- എന്ത്?

666
01:09:13,905 --> 01:09:18,618
റിക്ക് മാസ്റ്റേഴ്സിനെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
മുൻ പണമില്ലാതെ ഒരു ജോലിയുടെ അടുത്ത് പോകില്ല.

667
01:09:18,827 --> 01:09:23,540
ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കും അറിയണം
ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ അവൻ്റെ മുൻ പണത്തിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു.

668
01:09:24,166 --> 01:09:29,254
ഞാൻ ഈ ജിമ്മിൽ മൂന്ന് വരുന്നുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് ആഴ്ചയിൽ നാല് തവണ.

669
01:09:29,421 --> 01:09:34,217
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
എൻ്റെ പ്രശസ്തി സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.

670
01:09:34,384 --> 01:09:38,346
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നതാണ് വസ്തുത
മുൻ പണവുമായി വരൂ,

671
01:09:38,513 --> 01:09:40,307
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

672
01:09:42,601 --> 01:09:45,353
'എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടാൻ വഴിയില്ല
വാങ്ങാൻ 30 കെ.

673
01:09:45,520 --> 01:09:47,647
നിങ്ങൾ ചിരി കേൾക്കും
വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

674
01:09:47,856 --> 01:09:50,317
മാസ്റ്റേഴ്സ് സർക്കാരിനെ തല്ലുന്നു
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് അത്രയും.

675
01:09:50,484 --> 01:09:53,695
നമുക്ക് കൈകോർക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട്
കോടതിയിൽ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത് വാങ്ങുക.

676
01:09:53,862 --> 01:09:56,656
നിങ്ങളല്ല ആദ്യത്തെ ഏജൻ്റുമാർ
മാസ്റ്റേഴ്സിന് അടുത്തെത്താൻ.

677
01:09:56,823 --> 01:09:58,492
അവൻ എപ്പോഴും വലിയ ഫ്രണ്ട് പണം ചോദിക്കുന്നു.

678
01:09:58,700 --> 01:10:01,119
ആരും അത് ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കുന്നില്ല,
അവൻ തെരുവിൽ തങ്ങുന്നു.

679
01:10:01,286 --> 01:10:03,788
വാങ്ങുന്നതിനുള്ള പരിധി 10 ഗ്രാൻഡ് ആണ്.
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

680
01:10:03,955 --> 01:10:06,708
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അംഗീകരിച്ചു.

681
01:10:06,875 --> 01:10:10,003
302.5.

682
01:10:10,212 --> 01:10:12,672
- എന്ത്?
- 302.5.

683
01:10:12,881 --> 01:10:16,927
നിങ്ങൾ വകുപ്പ് 302.5 ലംഘിച്ചു.
മാനുവൽ പറയുന്നു:

684
01:10:17,093 --> 01:10:20,096
"ഏജൻറുമാർ അറിയിക്കണം
ചുമതലയുള്ള ഏജൻ്റ്"

685
01:10:20,263 --> 01:10:23,225
അത് ഞാനാണ്, "എല്ലാത്തിലും
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണങ്ങൾ."

686
01:10:23,391 --> 01:10:26,102
നിങ്ങൾ ഈ വകുപ്പ് ലംഘിച്ചു, കൂടാതെ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മൂടാൻ പോകുന്നില്ല.

687
01:10:26,269 --> 01:10:29,773
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫെഡറൽ തടവുകാരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

688
01:10:29,940 --> 01:10:32,025
- എനിക്ക് കോഡി തിരികെ വേണം!
- അതെ, അതെ, അതെ.

689
01:10:32,067 --> 01:10:33,747
- നീ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഹേയ്, ഹേയ്!

690
01:10:33,902 --> 01:10:36,321
- അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

691
01:10:36,488 --> 01:10:38,823
നോക്കൂ, എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

692
01:10:38,990 --> 01:10:40,992
നന്ദി, ഗിൽബർട്ട്.

693
01:10:41,993 --> 01:10:44,079
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
10 ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റേഴ്സ്.

694
01:10:44,246 --> 01:10:47,082
- അവൻ അതിനായി പോയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
- ഒരിക്കലും സംഭവിക്കരുത്, ജോണി.

695
01:10:57,842 --> 01:10:59,594
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

696
01:10:59,803 --> 01:11:01,054
അതെ, എന്ത്?

697
01:11:01,221 --> 01:11:04,432
റൂത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഒരാൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
മോഷ്ടിച്ച വജ്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ വ്യാഴാഴ്ച.

698
01:11:04,641 --> 01:11:07,227
അവൻ ചുമക്കും
$50,000 പണം.

699
01:11:08,436 --> 01:11:09,771
അപ്പോൾ?

700
01:11:09,980 --> 01:11:11,982
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

701
01:11:12,566 --> 01:11:14,568
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

702
01:11:15,569 --> 01:11:19,281
ആൾ വ്യാഴാഴ്ച വരുന്നു,
യൂണിയൻ സ്റ്റേഷൻ.

703
01:11:19,447 --> 01:11:20,615
ബഹളമില്ല, ബഹളമില്ല.

704
01:11:20,782 --> 01:11:23,422
എല്ലാം കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു കഷണം കേക്ക്, ഞങ്ങൾ വെറുതെ നടക്കുന്നു.

705
01:11:27,205 --> 01:11:30,000
- യേശു! നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

706
01:11:30,166 --> 01:11:33,420
ഞാൻ മാസ്റ്റേഴ്സ് നേടുമെന്ന്
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

707
01:11:33,670 --> 01:11:36,798
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കവർച്ച നടത്തണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിളിക്കില്ല.

708
01:11:36,965 --> 01:11:38,008
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

709
01:11:38,174 --> 01:11:41,136
ഒരു ഡൗഷ് ബാഗ് എടുക്കുന്നു
ആരാണ് നിയമം ലംഘിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

710
01:11:41,303 --> 01:11:44,180
- അത് ചീത്തയായി മാറിയാലോ?
- ഞങ്ങൾ പറയുന്നു, "അത് ഭോഗിക്കുക," നടക്കുക.

711
01:11:46,516 --> 01:11:49,019
നോക്കൂ, മുന്നിലെ പണം മാത്രമാണ് പോംവഴി
അച്ചടിക്കാൻ മാസ്റ്റേഴ്സ് ലഭിക്കാൻ.

712
01:11:49,185 --> 01:11:51,688
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല. ഞാൻ ഒരു കവർച്ചയും വലിക്കില്ല.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

713
01:11:51,855 --> 01:11:53,615
- ആൾ ഒരു വേലിയാണ്.
- ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

714
01:11:53,690 --> 01:11:55,817
അവനെ പറിച്ചെടുത്താൽ,
അവന് പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

715
01:11:55,984 --> 01:11:59,362
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തലച്ചോറിനെ ഊതിക്കെടുത്താത്തത്?
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.

716
01:11:59,529 --> 01:12:01,823
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് കാർ ഓടിക്കുക എന്നതാണ്.

717
01:12:02,157 --> 01:12:05,493
കള്ളപ്പണം വാങ്ങാൻ യഥാർത്ഥ പണം മോഷ്ടിക്കുക
പണം? അത് കോടതിയിൽ എങ്ങനെയുണ്ടാകും?

718
01:12:05,702 --> 01:12:07,954
- നമുക്കെതിരെയുള്ള അവൻ്റെ വാക്ക്.
- ബോബ് ഗ്രിംസ് ആണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.

719
01:12:08,121 --> 01:12:11,541
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ നേരെയുള്ള മാസ്റ്ററുടെ വാക്കാണ്.
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സ്ക്രൂകൾ അയഞ്ഞു.

720
01:12:14,085 --> 01:12:17,672
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ബാറ്റ്മാനിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി.

721
01:12:17,839 --> 01:12:20,634
ഓ, ഫക്ക് ബേറ്റ്മാൻ. അവൻ ഒരു പെൻസിൽ കഴുത്താണ്.
അവൻ തൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

722
01:12:20,800 --> 01:12:22,761
നിങ്ങൾ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ തള്ളുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നമുക്ക് കഴിയും...

723
01:12:22,927 --> 01:12:25,263
വ്യാഴാഴ്ചയാണ് നടക്കുന്നത്.
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്ക് ഇറങ്ങണം.

724
01:12:25,430 --> 01:12:27,682
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു, സഹോദരൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
നീ ചോദിക്ക്...

725
01:12:27,849 --> 01:12:29,184
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!

726
01:12:29,351 --> 01:12:31,603
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു, ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.

727
01:12:31,770 --> 01:12:35,732
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ.
നീ എൻ്റെ പങ്കാളിയല്ല.

728
01:12:35,899 --> 01:12:38,985
നീ എൻ്റെ ചങ്ങാതി പോലുമല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ:

729
01:12:39,152 --> 01:12:40,654
നിങ്ങൾ സംരക്ഷണത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

730
01:12:40,820 --> 01:12:43,448
കാരണം നീ ചതിയനല്ല
തെരുവ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

731
01:12:43,615 --> 01:12:45,241
നിങ്ങൾക്ക് പരിപ്പ് കിട്ടിയില്ല!

732
01:12:45,575 --> 01:12:46,826
കിസ് മൈ ആസ്!

733
01:12:46,993 --> 01:12:48,912
പുസി അമ്മച്ചി.

734
01:13:14,562 --> 01:13:16,898
♪ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കൈയ്യിൽ പിടിക്കുക

735
01:13:19,150 --> 01:13:21,528
♪ അവളെ ഉയർന്നുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക

736
01:13:23,780 --> 01:13:26,220
- ♪ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കൂ... ♪
- നാളെ ഈ കാര്യം എത്ര ഉറപ്പാണ്?

737
01:13:27,450 --> 01:13:31,246
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, ശരി?

738
01:13:31,413 --> 01:13:33,456
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് മാത്രമാണ്.

739
01:13:34,749 --> 01:13:38,086
അവൻ 11-ാം നമ്പർ ആംട്രാക്കിലാണ്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ രാവിലെ 7:00,

740
01:13:38,253 --> 01:13:40,588
യൂണിയൻ സ്റ്റേഷനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
4:35 ന്.

741
01:13:42,048 --> 01:13:45,051
അതെങ്ങനെ ഓർക്കും?
നിങ്ങൾ അത് എഴുതി അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

742
01:13:48,638 --> 01:13:50,640
ആരാണ് വിൽപ്പനക്കാരൻ?

743
01:13:50,807 --> 01:13:53,268
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു പയ്യൻ.

744
01:13:53,435 --> 01:13:56,312
നിനക്കറിയാവുന്ന ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളോട് പറയണോ?

745
01:13:56,479 --> 01:13:59,232
ഒരു ചൈനാമാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന്,

746
01:13:59,399 --> 01:14:02,360
വജ്രം, സ്വർണം, എന്തും വാങ്ങുന്നു.

747
01:14:02,527 --> 01:14:03,862
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

748
01:14:05,321 --> 01:14:08,032
ലിംഗ്. തോമസ് ലിംഗ്.

749
01:14:09,492 --> 01:14:11,745
നിങ്ങളുടെ അവസാനം എന്താണ്?

750
01:14:11,911 --> 01:14:15,039
- ഒന്നുമില്ല. എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ മാത്രമാണ് എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

751
01:14:15,206 --> 01:14:18,668
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
വാങ്ങുന്നയാൾ വരുന്ന ട്രെയിൻ?

752
01:14:19,085 --> 01:14:21,296
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

753
01:14:21,504 --> 01:14:23,798
ഞാൻ ആംട്രാക്കിനെ വിളിച്ചു
അവൻ്റെ സംവരണം കിട്ടി.

754
01:14:25,383 --> 01:14:26,926
എന്തുകൊണ്ട്?

755
01:14:27,093 --> 01:14:28,678
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

756
01:14:33,016 --> 01:14:34,726
ഐഡിയും $1.50 ഉം.

757
01:14:38,396 --> 01:14:42,609
♪ ഞാനും, നീയും, നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും

758
01:14:43,026 --> 01:14:46,529
♪ വിശ്വസിക്കാം, പ്രവർത്തിക്കാം, അതിൽ പങ്കുചേരാം... ♪

759
01:14:47,322 --> 01:14:50,617
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇല്ലെങ്കിൽ അവനെ താഴെയിറക്കൂ, അത് ശരിയാണോ?

760
01:14:52,744 --> 01:14:54,370
ആലോചിച്ചു.

761
01:14:56,039 --> 01:15:00,668
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നത്?
- ഇത് സംഭവിക്കുന്ന മറ്റ് ചില കാര്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

762
01:15:00,835 --> 01:15:02,921
- നിങ്ങൾ അവനെ ബാഗിലാക്കുമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

763
01:15:03,087 --> 01:15:06,466
അവൻ ചുമക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും
യഥാർത്ഥ പണവും ഒരു കുറ്റകൃത്യവും ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

764
01:15:06,633 --> 01:15:08,343
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

765
01:15:10,470 --> 01:15:13,348
ഇതിൽ എനിക്കെത്രയുണ്ട്?

766
01:15:13,556 --> 01:15:15,350
എന്തിൽ എത്ര?

767
01:15:15,517 --> 01:15:18,061
എന്നെ ചതിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

768
01:15:18,228 --> 01:15:20,647
ഞാൻ അത് സജ്ജീകരിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതും.

769
01:15:23,149 --> 01:15:27,111
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 5 Gs തരാം.
- പോരാ.

770
01:15:30,406 --> 01:15:33,284
എൻ്റെ വാഗ്ദാനവും ഇല്ല
നിങ്ങളെ തിരികെ ജോയിൻ്റിൽ എറിയാൻ.

771
01:16:15,326 --> 01:16:19,289
'ശ്രീ. തോമസ് ലിംഗ്, ദയവായി വരൂ
പാസഞ്ചർ സർവീസുകളിലേക്ക്.

772
01:16:19,455 --> 01:16:23,793
'പാസഞ്ചർ തോമസ് ലിംഗ്,
ആംട്രാക്ക് 708-ൽ എത്തിച്ചേരുന്നു,

773
01:16:23,960 --> 01:16:26,504
'ദയവായി വരൂ
പാസഞ്ചർ സർവീസുകളിലേക്ക്.'

774
01:16:30,133 --> 01:16:31,551
ഞാൻ തോമസ് ലിംഗ് ആണ്.

775
01:16:48,568 --> 01:16:50,361
- ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്താ കളി?

776
01:16:50,528 --> 01:16:52,155
- ഇത് കളിയല്ല. വെറുതെ നടക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

777
01:16:52,322 --> 01:16:55,450
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിപ്പിക്കും.

778
01:17:28,358 --> 01:17:30,944
- താക്കോൽ എവിടെ?
- എനിക്കത് ഇല്ല.

779
01:17:31,110 --> 01:17:33,279
അവന് അതില്ല. എന്തൊരു ആൾ.

780
01:18:21,619 --> 01:18:23,162
ചങ്ങലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

781
01:18:24,872 --> 01:18:27,375
വരൂ, ചങ്ങല മറികടക്കൂ!

782
01:18:27,500 --> 01:18:29,585
മതിൽ പിടിക്കുക. അവിടെത്തന്നെ.

783
01:18:31,879 --> 01:18:33,297
അവനെ പിടിക്കൂ.

784
01:18:38,636 --> 01:18:39,804
ശപിക്കുക!

785
01:18:43,683 --> 01:18:45,393
ഫക്കർ!

786
01:18:50,857 --> 01:18:52,567
വരൂ മനുഷ്യാ. എന്ത് പറ്റി?

787
01:18:52,734 --> 01:18:54,777
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും ആളുകളെ ലഭിച്ചു!

788
01:19:03,411 --> 01:19:05,038
അത് വളരെ തമാശയാണ്.

789
01:19:06,664 --> 01:19:09,500
നോക്കൂ, അവൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

790
01:19:09,709 --> 01:19:10,960
ഇത് എവിടെയാണ്?

791
01:19:12,670 --> 01:19:15,840
മകനേ, ഒരു പേശി കൂടി നീക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കും!

792
01:19:16,007 --> 01:19:18,634
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? മരവിപ്പിക്കുക!
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ!

793
01:19:18,801 --> 01:19:21,721
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ!

794
01:19:21,888 --> 01:19:23,347
ദൈവമേ!

795
01:19:25,933 --> 01:19:28,227
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

796
01:19:28,394 --> 01:19:29,854
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

797
01:19:35,735 --> 01:19:37,904
വരൂ, രണ്ട് കൈകൾ!
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അഴിക്കുക!

798
01:19:40,823 --> 01:19:43,242
ആഹാ, കൊള്ളാം.

799
01:19:43,409 --> 01:19:45,787
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് താഴെയിടുക.

800
01:19:45,953 --> 01:19:49,123
- എന്ത്?! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
- നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് താഴെയിടുക.

801
01:20:22,281 --> 01:20:24,117
ഊമ്പി. ഷിറ്റ്.

802
01:20:29,080 --> 01:20:31,415
- സുഖമാണോ?
- ഓ, ക്രിസ്തു.

803
01:20:31,624 --> 01:20:34,418
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. വരിക.

804
01:20:36,796 --> 01:20:39,799
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
വരിക. വരിക!

805
01:20:43,803 --> 01:20:45,138
വരിക!

806
01:21:34,437 --> 01:21:37,440
- നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

807
01:22:12,516 --> 01:22:15,478
- നോക്കൂ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
- അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ജോണി!

808
01:22:15,853 --> 01:22:18,481
- ട്രക്ക് നീക്കുക!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

809
01:22:18,648 --> 01:22:21,525
മിണ്ടാതിരിക്കുക! അത് ആരുടെ ട്രക്ക് ആണ്,
അത് ഇപ്പോൾ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്റുക!

810
01:22:21,692 --> 01:22:23,653
ബാക്കപ്പ് അപ്പ്, സ്റ്റീവ്, ബാക്കപ്പ്!

811
01:22:27,907 --> 01:22:29,075
നിരീക്ഷിക്കുക!

812
01:22:30,159 --> 01:22:31,619
നിരീക്ഷിക്കുക!

813
01:22:32,703 --> 01:22:35,164
- അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- കഴുതകളേ!

814
01:22:53,266 --> 01:22:54,517
ഇടത്തേക്ക് പോകൂ!

815
01:24:02,209 --> 01:24:04,712
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

816
01:24:24,315 --> 01:24:26,650
- ഞങ്ങൾക്ക് അമ്മമാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ അവരെ കാണുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

817
01:24:26,859 --> 01:24:29,403
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, മനുഷ്യാ!

818
01:24:29,570 --> 01:24:30,863
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, കുഞ്ഞേ!
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!

819
01:24:34,784 --> 01:24:37,661
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

820
01:24:37,870 --> 01:24:41,624
കഷ്ടം! നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന്, മനുഷ്യാ.

821
01:24:41,791 --> 01:24:43,459
നീയെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി...

822
01:24:47,380 --> 01:24:49,465
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!

823
01:24:49,632 --> 01:24:52,426
- ഇത് ഒരേ ആളാണോ?
- ഇത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആൺകുട്ടികളാണ്.

824
01:24:52,593 --> 01:24:53,969
ഇത് രണ്ട് ഷെവികൾ!

825
01:24:57,390 --> 01:24:59,392
ഷിറ്റ്!

826
01:25:00,976 --> 01:25:02,853
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

827
01:25:03,020 --> 01:25:05,689
- ആരാണ് ഈ ആളുകൾ?
- അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

828
01:25:05,898 --> 01:25:07,441
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. നിൽക്കൂ, ജോണി!

829
01:25:19,620 --> 01:25:22,873
കേക്ക് കഷണം, അല്ലേ? നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

830
01:25:26,502 --> 01:25:29,755
ക്യാപ് വൺ ഓഫ്, ജോണി.
അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

831
01:26:31,734 --> 01:26:33,652
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

832
01:26:37,990 --> 01:26:39,450
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകുന്നു.

833
01:26:43,787 --> 01:26:45,456
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

834
01:26:45,623 --> 01:26:47,082
കഴുത!

835
01:26:52,796 --> 01:26:54,924
- നിരീക്ഷിക്കുക!
- ഭ്രാന്തൻ കഴുത.

836
01:26:55,257 --> 01:26:56,717
പിടിക്കുക!

837
01:27:00,137 --> 01:27:01,764
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

838
01:27:12,191 --> 01:27:14,443
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

839
01:27:29,208 --> 01:27:30,793
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

840
01:27:34,129 --> 01:27:36,131
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

841
01:27:36,757 --> 01:27:38,259
ഓ, ഇല്ല!

842
01:27:46,767 --> 01:27:48,227
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

843
01:27:51,689 --> 01:27:53,732
ദൈവമേ, ഇല്ല!

844
01:28:07,246 --> 01:28:10,457
'വടക്ക് ഒരു ചെറിയ ബന്ധമുണ്ട്
ഹെൻറി ഫോർഡിനടുത്തുള്ള ലോംഗ് ബീച്ച്.

845
01:28:10,624 --> 01:28:14,295
'രണ്ടു കാറുകൾ അവിടെ കുരുങ്ങി. പാടില്ല
ഇത് തോളിൽ എത്തിക്കാൻ വളരെയധികം സമയമെടുക്കും.

846
01:28:14,461 --> 01:28:16,964
'ഇത് വളരെ ലളിതമായ ഒരു കാര്യമാണ്,
പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല.

847
01:28:17,214 --> 01:28:20,676
'ഇതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ ചെലവാകരുത്
നിങ്ങൾ 710-ൽ വടക്കോട്ട് പോകുകയാണെങ്കിൽ.

848
01:28:20,843 --> 01:28:23,596
'ഞാൻ സ്റ്റേസി ബിൻ ആണ്
മെട്രോ ട്രാഫിക് നിയന്ത്രണത്തിനായി.'

849
01:29:02,885 --> 01:29:05,220
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?!

850
01:29:06,430 --> 01:29:09,516
ഞങ്ങൾ ഒരു യാന്ത്രിക ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു
സംഭരിച്ച് ഒരു പുതിയ വിൻഡോ നേടുക.

851
01:29:10,643 --> 01:29:12,770
നമ്മൾ അത് മൊത്തത്തിൽ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

852
01:29:12,936 --> 01:29:15,147
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഒരിക്കലും തിരികെ ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല
മോട്ടോർ പൂളിലേക്ക്.

853
01:29:15,314 --> 01:29:17,900
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ, ജോണി!
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ!

854
01:29:28,202 --> 01:29:29,203
അതെ.

855
01:29:30,204 --> 01:29:31,205
Mmh-mmh.

856
01:29:37,795 --> 01:29:40,381
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തിരിച്ചുവരണം, ശരി?

857
01:29:43,425 --> 01:29:47,054
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
- ക്ലോക്ക് വർക്ക്, കുഞ്ഞ്.

858
01:29:47,221 --> 01:29:49,723
ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ.

859
01:29:51,141 --> 01:29:52,393
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

860
01:29:52,559 --> 01:29:55,062
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വിളിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ചൈനാമാൻ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

861
01:29:55,229 --> 01:29:56,438
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല.

862
01:29:58,190 --> 01:30:00,025
ദൈവമേ, 50,000 രൂപ.

863
01:30:00,192 --> 01:30:02,486
ഊമ്പി. ക്വിൻ്റിൻ ഡെയ്‌ലിക്ക് 30 പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.
അവർ പറഞ്ഞു.

864
01:30:02,653 --> 01:30:06,323
ആ മനുഷ്യൻ അവിശ്വസനീയമാണ്, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ എല്ലാം പറയൂ
മൈക്കൽ ജോർദാനെക്കുറിച്ച് വേണം. മികച്ച കളിക്കാരൻ.

865
01:30:06,490 --> 01:30:08,492
അവർ ആരെയെങ്കിലും അറിയും
ചൈനാമനെ സജ്ജമാക്കുക.

866
01:30:08,659 --> 01:30:11,120
ക്വിൻ്റിൻ ഡെയ്‌ലിയുടെ
ഒരു ഹോവിറ്റ്സർ പോലെയുള്ള ഒരു തോക്ക് ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.

867
01:30:11,286 --> 01:30:13,455
മുപ്പതടി. ബൂം, ബൂം, ബൂം.

868
01:30:13,664 --> 01:30:16,375
അവൻ ചൂടാകുന്നു, അവൻ അതിശയകരമാണ്.
ഫക്കിംഗ് ഒർലാൻഡോ വൂൾറിഡ്ജ്...

869
01:30:16,542 --> 01:30:19,378
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു. ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു!

870
01:30:27,511 --> 01:30:29,805
നക്ഷത്രങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളാണ്.

871
01:30:47,573 --> 01:30:49,533
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

872
01:30:55,956 --> 01:31:00,002
അജണ്ടയിലെ അവസാന ഇനം
എഫ്ബിഐയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബുള്ളറ്റിനാണ്.

873
01:31:00,210 --> 01:31:04,047
"ജനുവരി 24-ന് എഫ്.ബി.ഐ
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് റെയ്മണ്ട് ഫോങ്"

874
01:31:04,214 --> 01:31:07,843
"സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ബ്യൂറോയുടെ
ഫീൽഡ് ഓഫീസ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊള്ളയടിച്ചു"

875
01:31:08,010 --> 01:31:10,304
"സർക്കാർ ഫണ്ടിൽ $50,000."

876
01:31:10,471 --> 01:31:13,348
"അഭിനയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഫോങ്
ഒരു രഹസ്യ ശേഷിയിൽ"

877
01:31:13,515 --> 01:31:16,143
"ബ്യൂറോ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമായി
സ്റ്റിംഗ് ഓപ്പറേഷൻ"

878
01:31:16,310 --> 01:31:20,439
"തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തി
യൂണിയൻ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിയതിന് ശേഷം."

879
01:31:20,606 --> 01:31:25,110
"സംശയിക്കുന്നവരെ വെളുത്ത പുരുഷന്മാരെന്നാണ് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്,
30 മുതൽ 35 വയസ്സ് വരെ"

880
01:31:25,277 --> 01:31:27,946
"ഒന്ന് കറുപ്പ്, മറ്റൊന്ന്
തവിട്ട് മുടിയുള്ള."

881
01:31:28,113 --> 01:31:33,160
"അവർ ഫോംഗിൻ്റെ കവറിംഗ് ഏജൻ്റുമാരെ ഒഴിവാക്കി
ഒരു ബീജ്, ലേറ്റ് മോഡൽ ഷെവർലെയിൽ ഓടിപ്പോയി."

882
01:31:33,327 --> 01:31:34,828
"വിവരമുള്ള ആർക്കും"

883
01:31:35,037 --> 01:31:38,415
"പ്രത്യേക ഏജൻ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുക
ചുമതല, FBI, സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ."

884
01:31:38,582 --> 01:31:42,461
- വാഹനത്തിന് ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?
- വാഹനത്തിൽ പ്ലേറ്റുകളൊന്നുമില്ല.

885
01:31:42,920 --> 01:31:47,716
ശരിയായിരിക്കുമ്പോൾ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
കവറിംഗ് നടപടിക്രമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല.

886
01:31:48,759 --> 01:31:50,886
ഞങ്ങൾ ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റിനെ കൊന്നു.
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

887
01:31:51,094 --> 01:31:54,848
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അവർ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

888
01:31:55,015 --> 01:31:57,351
- അവർക്ക് നല്ല രൂപം ലഭിച്ചു.
- ഒരു പേരില്ലാതെ ഒരു മുഖം മണ്ടത്തരമാണ്.

889
01:31:57,518 --> 01:31:59,311
അവർക്ക് കാറിൽ ഒരു മേക്ക് ലഭിച്ചു!

890
01:31:59,478 --> 01:32:04,566
എങ്കിൽ അവർ അത് അയക്കില്ലായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ ചാണകം പിടിക്കുന്നു.

891
01:32:04,775 --> 01:32:07,861
ഓ, യേശു. അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ്
ഏകദേശം 50 ഗ്രാൻഡ് ചെയ്യാൻ പോകുമോ?

892
01:32:08,028 --> 01:32:10,614
ഞങ്ങൾ മാസ്റ്റേഴ്സിൽ നിന്ന് വാങ്ങും,
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

893
01:32:12,282 --> 01:32:15,828
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടുപോയോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

894
01:32:15,994 --> 01:32:18,789
റേ. ഹേയ്, എനിക്ക് വേണം
ഒരു സ്റ്റാൻഡപ്പ് ആഷ്‌ട്രേ.

895
01:32:18,956 --> 01:32:21,708
ഇക്കൂട്ടർ മോഷ്ടിക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ ആഷ്‌ട്രേകളും.

896
01:32:24,545 --> 01:32:26,505
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ, <i>അമിഗോ.</i>

897
01:32:50,237 --> 01:32:51,822
ഇവിടെ.

898
01:33:00,247 --> 01:33:02,249
അവർ ആരാണ്?

899
01:33:02,457 --> 01:33:03,834
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

900
01:33:04,001 --> 01:33:05,711
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ജെസ്സപ്പ്,

901
01:33:05,878 --> 01:33:08,839
ആരുടെ പേര് ശരിക്കും ജെസ്സപ്പ് എന്നല്ല.

902
01:33:09,006 --> 01:33:13,093
താൻ പാം സ്പ്രിംഗ്സിൽ നിന്നാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു ടാൻ ഇല്ല.

903
01:33:15,971 --> 01:33:17,389
നിങ്ങൾ വയർ ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?

904
01:33:22,269 --> 01:33:23,937
ഇത് എൻ്റെ പാക്കേജാണോ?

905
01:33:35,198 --> 01:33:36,742
നോക്കൂ ശരി?

906
01:33:45,375 --> 01:33:47,169
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

907
01:33:50,005 --> 01:33:51,965
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ഡെലിവറി ലഭിക്കുക?

908
01:33:53,884 --> 01:33:56,929
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി എങ്ങനെ?

909
01:33:57,095 --> 01:33:59,890
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇത് എടുക്കാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

910
01:34:00,057 --> 01:34:01,934
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

911
01:34:03,727 --> 01:34:05,270
ഓ, മിസ്റ്റർ ജെസ്സപ്പ്...

912
01:34:08,231 --> 01:34:10,525
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമാണോ?

913
01:34:33,048 --> 01:34:35,592
നിങ്ങളുടെ ഏക പ്രതിരോധം പറയുക എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു

914
01:34:35,759 --> 01:34:38,178
അറിവില്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർമാരുടെ.

915
01:34:38,345 --> 01:34:41,431
നിങ്ങൾ മാസ്റ്റേഴ്സിന് അടുത്തെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകുകയും ചെയ്തു

916
01:34:41,598 --> 01:34:44,059
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതും
പണം തിരികെ നൽകാൻ.

917
01:34:44,226 --> 01:34:46,478
പ്രശ്നം, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
സാക്ഷി നിലപാട് എടുക്കാൻ

918
01:34:46,645 --> 01:34:49,982
പ്രോസിക്യൂട്ടറും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാം.

919
01:34:50,148 --> 01:34:53,402
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കോടതിയിൽ കേസ് മറികടക്കാം.

920
01:34:55,404 --> 01:34:58,657
കാരണം ഞാൻ മാസ്റ്റേഴ്സിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ആഴത്തിൽ ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല,

921
01:34:58,824 --> 01:35:01,868
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ.
- അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

922
01:35:02,077 --> 01:35:05,455
നിങ്ങൾ അവരെ തല്ലി
യു.എസ് അറ്റോർണിയും നിങ്ങളും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

923
01:35:05,622 --> 01:35:06,832
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഇടപാടാണ്?

924
01:35:06,999 --> 01:35:11,128
നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിക്കെതിരെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ.

925
01:35:11,294 --> 01:35:14,381
എഫ്ബിഐ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം പബ്ലിസിറ്റി.

926
01:35:14,589 --> 01:35:17,300
അവർ കൂടെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഒരു കുറ്റസമ്മതത്തോടെ.

927
01:35:19,511 --> 01:35:21,930
എത്ര സമയം
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

928
01:35:22,097 --> 01:35:24,391
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയേക്കാം
ഏഴു വർഷം കൊണ്ട്.

929
01:35:24,558 --> 01:35:27,769
നിങ്ങൾ ഏഴ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
തീർച്ചയായും. ഒരുപക്ഷേ ഒന്നര വർഷം.

930
01:35:29,438 --> 01:35:33,025
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
- നേരിട്ടല്ല.

931
01:35:36,570 --> 01:35:39,489
അതിന് എന്ത് വില വരും
നിങ്ങളുടെ പരോക്ഷമായ ഇടപെടലിന്?

932
01:35:39,656 --> 01:35:41,616
അമ്പതിനായിരം ഡോളർ.

933
01:35:49,624 --> 01:35:50,792
എനിക്കറിയാം ഇതൊരു കടുത്ത കോളാണെന്ന്,

934
01:35:50,959 --> 01:35:54,296
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്ന ഒന്നാണ്
വേഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കണം.

935
01:35:58,050 --> 01:36:00,052
എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കൈമാറാൻ കഴിയില്ല.

936
01:36:01,553 --> 01:36:06,683
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നാലും എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല
സംയുക്തത്തിലേക്ക്.

937
01:36:49,643 --> 01:36:51,853
അതാരാണ്?

938
01:36:52,020 --> 01:36:53,188
ആരുണ്ട് അവിടെ?

939
01:37:10,539 --> 01:37:12,082
തേൻ?

940
01:37:48,743 --> 01:37:50,287
ഷിറ്റ്, യു ഓകെ, കാൾ?

941
01:37:51,913 --> 01:37:54,875
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്ക്രൂ അപ്പ് ഊഹിക്കുക, അല്ലേ, കാൾ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

942
01:37:55,041 --> 01:37:57,919
നിങ്ങളുടെ ബിംബോ കാമുകി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
സ്‌ക്രീൻ ആക്ടേഴ്‌സ് ഡയറക്‌ടറിയിൽ.

943
01:37:58,086 --> 01:38:01,423
- കാൾ, ഞാൻ ഈ ആളെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
- ഇരിക്കൂ, ക്ലോഡിയ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

944
01:38:01,590 --> 01:38:03,049
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

945
01:38:03,258 --> 01:38:06,011
ഞാൻ ജഡ്ജിയോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ഹുക്കി കളിച്ചു.

946
01:38:06,178 --> 01:38:08,054
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും,
നീ അല്ലേ, കാൾ?

947
01:38:08,221 --> 01:38:10,932
വരൂ തെണ്ടി, നമുക്ക് പോകാം.
നീക്കുക!

948
01:38:23,612 --> 01:38:25,572
ഹായ്. അവിടെ ചാൻസ് ഉണ്ടോ?

949
01:38:27,782 --> 01:38:30,619
എനിക്ക് ചാൻസിനോട് സംസാരിക്കണം.

950
01:38:30,785 --> 01:38:34,623
ഇത് 471-4421 ആണോ?

951
01:38:34,789 --> 01:38:36,750
ഇതാണ് ജോൺ വുക്കോവിച്ച്. അവൻ എവിടെയാണ്?

952
01:38:37,125 --> 01:38:39,878
ഇവിടെ ആരുമില്ല
ആ പേരിൽ.

953
01:38:40,045 --> 01:38:41,796
അതാരാണ്?

954
01:38:41,963 --> 01:38:44,216
ജോൺ വുക്കോവിച്ച്.

955
01:38:44,382 --> 01:38:46,301
ജോൺ.

956
01:38:46,468 --> 01:38:48,803
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കോഡി തിരികെ കിട്ടി.
ചെടി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

957
01:38:49,221 --> 01:38:52,515
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. നമുക്ക് ബേറ്റ്മാനിലേക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് ഇനി ഇതിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

958
01:38:52,682 --> 01:38:55,685
'ഞാൻ മാസ്റ്ററുമായി സംസാരിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രിയിലാണ്.'

959
01:38:55,852 --> 01:38:59,981
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- 'ഞങ്ങൾ ഓണാണ്, ഇന്ന് രാത്രി മാസ്റ്റേഴ്സിനൊപ്പം.'

960
01:39:16,164 --> 01:39:19,125
- ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

961
01:39:21,169 --> 01:39:23,255
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നത്?

962
01:39:23,421 --> 01:39:25,215
- ഏകദേശം 12:30.
- ശരി.

963
01:39:25,382 --> 01:39:31,221
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, പിന്നെ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ലബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

964
01:39:31,388 --> 01:39:33,515
എല്ലാം ശരി?

965
01:39:33,682 --> 01:39:35,183
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

966
01:39:45,068 --> 01:39:46,736
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

967
01:39:48,363 --> 01:39:50,907
♪ ഉണരുക, സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക ഉണരുക

968
01:39:50,991 --> 01:39:54,536
♪ ഇത് പകുതി യാഥാർത്ഥ്യമായി തോന്നുന്നത് നിർത്തുക
ഉണരുക

969
01:39:55,954 --> 01:40:00,166
♪ മുഖം തിരിച്ച് പോകരുത്
എന്നെ നോക്കൂ

970
01:40:01,459 --> 01:40:07,507
♪ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ആരോ സൂക്ഷിക്കുന്നു

971
01:40:09,050 --> 01:40:13,221
♪ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കരുത്
എല്ലാം പുതിയതാണ്

972
01:41:03,355 --> 01:41:05,148
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

973
01:41:05,315 --> 01:41:07,901
കിട്ടിയോ എന്ന് പരിശോധിച്ച് നോക്കൂ
അവിടെ ഒരു വയർ, സഹോദരാ.

974
01:41:08,068 --> 01:41:10,195
- നമുക്ക് ആ ബാഗ് നോക്കാം.
- നീ എന്നെ തൊടരുത്.

975
01:41:10,362 --> 01:41:12,572
- നോക്കൂ, ഡിക്ക്ഹെഡ്!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

976
01:41:12,739 --> 01:41:15,492
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പടികൾ കയറണമെങ്കിൽ
നീ എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

977
01:41:15,658 --> 01:41:18,411
നീ പോയി നിൻ്റെ കൊച്ചു സുഹൃത്തിനോട് പറയൂ
ഞാൻ ഒരു ഭക്ഷണക്കാരനാണെന്ന് അവൻ വിചാരിച്ചാൽ...

978
01:41:18,578 --> 01:41:19,913
കുഴപ്പമില്ല, ജാക്ക്.

979
01:41:24,000 --> 01:41:25,877
ശരി, മുകളിലേക്ക് പോകൂ, കഠിനാധ്വാനം.

980
01:41:29,089 --> 01:41:32,008
അപ്പോൾ, ബ്രീഫ്‌കേസിൽ എന്താണുള്ളത്, ഡോക്ടർ?

981
01:41:44,604 --> 01:41:49,442
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ 30 പേരെ മുന്നിൽ നിർത്തിയവരാണ്
ഗംഭീരം, നിങ്ങളുടെ ടർഫിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചു.

982
01:41:49,609 --> 01:41:52,112
ചണത്തിൽ തൊടുന്നതിനുമുമ്പ്,
എനിക്ക് തമാശയുള്ള പണം കാണണം.

983
01:42:13,842 --> 01:42:15,427
ലോക്കർ 38.

984
01:42:53,173 --> 01:42:54,507
ശരിയാണോ?

985
01:42:58,178 --> 01:42:59,971
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

986
01:43:08,813 --> 01:43:11,566
- നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്! ടേൺ എറൗണ്ട്!
- അവിടെത്തന്നെ, കഴുത!

987
01:43:11,733 --> 01:43:13,776
ലോക്കറിന് മുകളിൽ കൈകൾ!

988
01:43:13,943 --> 01:43:16,696
പോകൂ, മുകളിൽ പിടിക്കുക
ഫക്കിംഗ് ലോക്കറിൻ്റെ!

989
01:43:16,863 --> 01:43:19,157
അത് ശരിയാണ്! നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്, മണ്ടൻ!

990
01:43:21,201 --> 01:43:22,869
പോകൂ, കുരങ്ങിനെ കെട്ടൂ.

991
01:43:23,036 --> 01:43:26,706
- അനങ്ങരുത്!
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? അല്ലേ?

992
01:43:26,873 --> 01:43:30,835
ഇത് ജിമ്മി ഹാർട്ടിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന്.
ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? കുറച്ചു നേരം അത് കുടിക്കുക.

993
01:43:31,586 --> 01:43:34,380
- ഇത് ഫ്രീസ് ചെയ്യുക, സുഹൃത്തേ!
- യേശുക്രിസ്തു!

994
01:43:43,431 --> 01:43:44,599
ദൈവമേ.

995
01:43:48,102 --> 01:43:51,523
എന്നോട് സംസാരിക്കുക. എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

996
01:43:51,689 --> 01:43:53,608
എന്നോട് സംസാരിക്കുക!

997
01:43:54,526 --> 01:43:55,693
ദൈവമേ.

998
01:44:07,914 --> 01:44:10,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

999
01:46:22,256 --> 01:46:25,468
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കരാർ എടുക്കാത്തത്
ഗ്രിംസ് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1000
01:46:28,179 --> 01:46:30,556
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ മേൽ വീഴില്ല, അല്ലേ?

1001
01:46:30,723 --> 01:46:32,016
എഴുന്നേൽക്കുക.

1002
01:46:35,061 --> 01:46:37,188
എഴുനേൽക്കൂ!

1003
01:48:26,964 --> 01:48:29,884
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
അവർ വളരെ വ്യക്തിപരമാണ്.

1004
01:48:30,426 --> 01:48:31,844
അതെ.

1005
01:48:33,262 --> 01:48:36,974
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും പെയിൻ്റിംഗുകൾ.

1006
01:48:37,141 --> 01:48:40,186
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് വലിയ ഛായാചിത്രങ്ങൾ.

1007
01:48:40,353 --> 01:48:42,688
അവ വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കാം
ധാരാളം പണം.

1008
01:48:42,855 --> 01:48:46,150
അവൻ പലതും കത്തിച്ചുകളയുമായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവരെ കത്തിച്ചേക്കാം.

1009
01:48:49,904 --> 01:48:53,199
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഇത്രയും കാലം താമസിച്ചു.

1010
01:48:53,366 --> 01:48:56,369
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്തത്?

1011
01:48:56,536 --> 01:48:58,162
അത് വെറും കച്ചവടമായിരുന്നു.

1012
01:49:15,972 --> 01:49:17,974
♪ എനിക്ക് അവർക്ക് ഒരു പുതിയ മതം ലഭിച്ചു

1013
01:49:18,599 --> 01:49:21,811
♪ ഇതിനെ "ബേബി,
എല്ലാം ശരിയാണ്"

1014
01:49:24,939 --> 01:49:26,941
♪ എനിക്ക് അവർക്ക് ഒരു പുതിയ മതം ലഭിച്ചു

1015
01:49:27,733 --> 01:49:30,653
♪ ഇതിനെ "ബേബി,
എല്ലാം ശരിയാണ്"

1016
01:49:33,698 --> 01:49:36,117
♪ എന്നാൽ ഒരു തുടക്കവുമില്ല
അത് പകൽ സമയത്ത് ♪

1017
01:49:43,624 --> 01:49:47,503
♪ L.A. L.A. L.A. Ooh la la la la

1018
01:49:48,170 --> 01:49:51,966
♪ എൽ.എ.എൽ.എ.എൽ.എ.
ഓഹ് ലാ ലാ ലാ ലാ... ♪

1019
01:50:05,563 --> 01:50:08,357
- അത് ആരാണ്?
- ജോൺ വുക്കോവിച്ച്.

1020
01:50:16,198 --> 01:50:18,993
- എന്തുവേണം?
- അവസരം എൻ്റെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.

1021
01:50:19,160 --> 01:50:22,788
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. എന്തുവേണം?
- അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1022
01:50:22,955 --> 01:50:25,166
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
- തുറക്കുക.

1023
01:50:39,889 --> 01:50:42,141
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?

1024
01:50:42,308 --> 01:50:43,893
ഞാൻ നഗരം വിടുകയാണ്.

1025
01:50:46,771 --> 01:50:50,942
ശരി, 20 ഗ്രാൻഡിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്
അത് ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെതാണ്.

1026
01:50:51,150 --> 01:50:54,612
അവൻ അത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വിട്ടു എന്ന് ചാൻസ് പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ വേണം.

1027
01:50:54,779 --> 01:50:58,491
നോക്കൂ, ആ പണത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എൻ്റേതായിരുന്നു.
എനിക്ക് കടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ആളുകൾ എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

1028
01:51:00,701 --> 01:51:03,746
- ബാക്കിയുള്ളവയ്ക്കായി ഞാൻ അഴിച്ചുവിട്ടു ...
- നീ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി, അല്ലേ, റൂത്ത്?

1029
01:51:03,913 --> 01:51:05,790
ചൈനാമാൻ FBI ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1030
01:51:05,957 --> 01:51:08,626
എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1031
01:51:08,834 --> 01:51:10,503
വരിക. എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കരുത്.

1032
01:51:10,670 --> 01:51:15,675
നിങ്ങൾ ബുൾഷിറ്റിംഗിലൂടെയാണ് ആരംഭിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
വളരെ മോശം ബന്ധത്തിലേക്ക് പോകും.

1033
01:51:16,676 --> 01:51:18,803
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1034
01:51:20,137 --> 01:51:22,473
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1035
01:52:11,105 --> 01:52:13,524
♪ തെരുവ് മൂലകൾ തോന്നുന്നു
പതിയിരിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു

1036
01:52:15,609 --> 01:52:18,029
♪ ലഭിക്കാനുള്ള അവസരത്തിനായി
പ്രേമികളുടെ വിധിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1037
01:52:20,364 --> 01:52:22,825
♪ ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ കണ്ടതുപോലെ നല്ലത്

1038
01:52:24,952 --> 01:52:27,288
♪ അതുകൊണ്ട് ആറ്-പതിനഞ്ച് വരെ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക

1039
01:52:29,582 --> 01:52:33,210
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി

1040
01:52:34,128 --> 01:52:37,506
♪ എന്തായാലും നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
പിന്നെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

1041
01:52:39,050 --> 01:52:42,636
♪ വ്യക്തമായും ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ട്

1042
01:52:43,387 --> 01:52:46,640
♪ എന്തായാലും നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
പിന്നെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

1043
01:52:50,144 --> 01:52:52,063
♪ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

1044
01:53:04,283 --> 01:53:06,535
♪ നിങ്ങൾ സമീപിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളാണ്

1045
01:53:08,788 --> 01:53:11,123
♪ ഗതാഗതവും ആളുകളും,
ദൈവമേ, അവരെല്ലാം വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്

1046
01:53:12,917 --> 01:53:15,669
♪ എന്നാൽ ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
അവയെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകും

1047
01:53:17,713 --> 01:53:20,174
♪ കാരണം ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വളരെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ

1048
01:53:22,551 --> 01:53:26,138
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി

1049
01:53:27,139 --> 01:53:30,518
♪ എന്തായാലും നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
പിന്നെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

1050
01:53:31,936 --> 01:53:35,564
♪ വ്യക്തമായും ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ട്

1051
01:53:36,398 --> 01:53:39,610
♪ എന്തായാലും നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
പിന്നെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

1052
01:53:43,197 --> 01:53:45,199
♪ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

1053
01:53:47,785 --> 01:53:48,994
♪ കാത്തിരിക്കുക

1054
01:53:57,461 --> 01:54:00,840
♪ സമയനിഷ്ഠ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരിക്കലും കാര്യമായിരുന്നില്ല

1055
01:54:02,383 --> 01:54:04,260
♪ നിങ്ങളായിരിക്കുക, അതാണ് പ്രധാന കാര്യം

1056
01:54:06,512 --> 01:54:10,432
♪ സമയത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക
സമയത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക

1057
01:54:11,267 --> 01:54:13,435
♪ നിങ്ങളായിരിക്കുക, അതാണ് പ്രധാന കാര്യം

1058
01:54:14,979 --> 01:54:18,023
♪ പ്രധാന കാര്യം പ്രധാന കാര്യം

1059
01:54:21,026 --> 01:54:22,570
♪ പ്രധാന കാര്യം സ്നേഹമാണ്

1060
01:54:41,005 --> 01:54:44,425
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി

1061
01:54:45,593 --> 01:54:48,804
♪ എന്തായാലും നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
പിന്നെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

1062
01:54:50,222 --> 01:54:53,934
♪ വ്യക്തമായും ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ട്

1063
01:54:54,894 --> 01:54:57,938
♪ എന്തായാലും നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
പിന്നെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

1064
01:55:01,650 --> 01:55:03,152
♪ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

1065
01:55:06,113 --> 01:55:07,948
♪ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

1066
01:55:10,910 --> 01:55:12,870
♪ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

1067
01:55:14,330 --> 01:55:17,082
♪ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

1068
01:55:20,002 --> 01:55:22,004
♪ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

1069
01:55:23,631 --> 01:55:25,049
♪ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

1070
01:55:28,219 --> 01:55:29,970
♪ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

1071
01:55:32,806 --> 01:55:34,475
♪ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

1072
01:55:37,436 --> 01:55:38,938
♪ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ