1 00:02:48,074 --> 00:02:51,953 ! 2 00:03:03,256 --> 00:03:05,174 Hei, stopp. 3 00:03:06,467 --> 00:03:08,469 God morgen. God morgen. 4 00:03:09,387 --> 00:03:10,972 Ville du gått til side? 5 00:03:11,764 --> 00:03:14,767 -Vet du hva jeg synes? - Nei, sir, jeg vet ikke. 6 00:03:15,268 --> 00:03:18,896 Jeg tror du har et lass med gull i den vognen 7 00:03:19,230 --> 00:03:20,564 Og gi det videre til general Lee. 8 00:03:22,275 --> 00:03:23,734 Og hvem er du? 9 00:03:24,360 --> 00:03:25,903 Venn av konføderasjonen. 10 00:03:26,279 --> 00:03:29,865 Hva med å vise oss at du er en vennlig venn? Ved å gå til side? 11 00:03:30,366 --> 00:03:32,994 Glad, bortsett fra først, 12 00:03:33,244 --> 00:03:35,955 Jeg ville vært veldig takknemlig om du kunne gi meg det gullet. 13 00:03:40,001 --> 00:03:41,460 Jeg tror ikke jeg hørte deg riktig. 14 00:03:41,711 --> 00:03:44,755 Jeg tror du hørte meg tydelig. Jeg vil ha det gullet akkurat nå. 15 00:03:45,298 --> 00:03:47,216 Hør her, det er ikke bra her 16 00:03:47,300 --> 00:03:50,052 Som du kan se tydelig. Vi er fem. 17 00:03:50,219 --> 00:03:51,637 Jeg vet ikke nøyaktig hva som feiler deg 18 00:03:51,721 --> 00:03:55,099 Men hvis du ikke står ned, dreper vi deg så snart som mulig. 19 00:03:55,349 --> 00:03:57,435 Vil du dø her i dette elendige været? 20 00:03:57,518 --> 00:03:58,644 Valget er ditt valg. 21 00:03:59,520 --> 00:04:01,230 Jeg skal spørre deg en siste gang. 22 00:04:02,273 --> 00:04:04,108 Kan du gi meg gullet? 23 00:04:18,080 --> 00:04:22,001 {\an8}"(Washington) D.C., 10. oktober 1994" 24 00:04:23,461 --> 00:04:27,256 {\an8}"Tilsynskomitéens dekkoperasjoner av senatet" 25 00:04:36,557 --> 00:04:37,808 God kveld, senatorer. 26 00:04:38,976 --> 00:04:40,895 Presidenten er veldig takknemlig for din tid her. 27 00:04:41,145 --> 00:04:44,065 Tro meg, denne saken er ekstremt viktig. 28 00:04:44,732 --> 00:04:46,359 Jeg kan ikke stresse nok Om absolutt konfidensialitet. 29 00:04:46,442 --> 00:04:48,861 Hvorfor forkorter du ikke dette tullet, George? 30 00:04:48,944 --> 00:04:52,656 Du er her for å be komiteen om penger til noe, Så bli oppmuntret og be om penger. 31 00:04:52,740 --> 00:04:54,033 Takk for rådet, senator. 32 00:04:54,116 --> 00:04:56,118 Du har rett. Jeg vil be deg om penger. 33 00:04:56,243 --> 00:04:58,287 Vet du det? Du vil gi det til meg. 34 00:04:58,788 --> 00:05:01,290 Husker dere alle? Dr. Hans Kleindast, 35 00:05:01,582 --> 00:05:04,043 Nobelprisvinner Hvem hjalp oss under romfartsprogrammet? 36 00:05:04,418 --> 00:05:05,544 I løpet av de siste 20 årene, 37 00:05:05,669 --> 00:05:09,048 Han motsto å være på et omslag Time magazine for forskningen hans. 38 00:05:09,715 --> 00:05:12,134 Hans forskningsfelt var tidsreiser. 39 00:05:12,385 --> 00:05:14,804 – Tidsreise? – Ja, tidsreiser. 40 00:05:14,887 --> 00:05:16,555 Teleport, Scotty. 41 00:05:16,639 --> 00:05:19,350 Det er veldig morsomt, senator. Vil du høre noe morsommere? 42 00:05:19,558 --> 00:05:21,352 Jeg hadde en følelse av at han skulle fortelle oss det. 43 00:05:21,685 --> 00:05:24,438 Det som er morsomt er at dette er en god verden Han har allerede lykkes. 44 00:05:29,151 --> 00:05:32,530 Jeg trodde det ville tiltrekke oppmerksomheten din. Det stemmer, det fungerte. 45 00:05:32,780 --> 00:05:34,698 Hele teknologien er der I mappene før deg. 46 00:05:34,782 --> 00:05:36,659 Men du vil ikke forstå det bedre enn meg. 47 00:05:36,909 --> 00:05:40,246 Faktisk kan vi ikke reise til fremtiden For det har ikke skjedd ennå. 48 00:05:40,329 --> 00:05:43,249 Du kan imidlertid gå tilbake til fortiden, Det er her ting blir veldig komplisert. 49 00:05:43,332 --> 00:05:45,501 Det viser seg, hvis en person går tilbake til fortiden Og endre noe, 50 00:05:45,584 --> 00:05:47,920 Dette er farlig. Det kan til og med være katastrofalt. 51 00:05:48,129 --> 00:05:51,006 Kast en stein i en innsjø, For å forårsake en rekke krusninger i vannet. 52 00:05:51,090 --> 00:05:54,718 Men forskjellen er at det vil bli krusninger med tiden, Vi kan ikke gå tilbake og drepe Hitler. 53 00:05:55,010 --> 00:05:57,513 Til tross for vårt presserende ønske, så vidt vi vet, 54 00:05:57,596 --> 00:06:02,184 Dette kan forårsake en bølgende kjede av hendelser Det kan forandre menneskeheten, kanskje til og med ødelegge det. 55 00:06:02,309 --> 00:06:04,603 Og her, kjære senatorer, kommer din tur. 56 00:06:04,728 --> 00:06:07,106 Vi må danne en helt ny hemmelig organisasjon 57 00:06:07,523 --> 00:06:10,484 For å overvåke denne teknologien og beskytte tid. 58 00:06:10,568 --> 00:06:12,361 Det vil bli kalt "Tidshåndhevelsesutvalget", 59 00:06:12,445 --> 00:06:13,446 Eller TEC. 60 00:06:13,529 --> 00:06:15,823 Denne mannen som sitter ved siden av meg Dette er kommandør Eugene Matuszak. 61 00:06:15,906 --> 00:06:18,492 Fra Washington Police Department. Det er han vi valgte til å lede utvalget. 62 00:06:20,911 --> 00:06:22,955 – Hvor mye vil dette koste? mye. 63 00:06:23,038 --> 00:06:24,457 Hvor mye er dette? 64 00:06:24,832 --> 00:06:26,584 Et passende beløp. 65 00:06:26,667 --> 00:06:29,003 Dette er ikke riktig tidspunkt Å be om penger, George. 66 00:06:29,086 --> 00:06:32,506 - Som du vet, økonomien... – Tenk deg en av våre utenlandske konkurrenter 67 00:06:32,590 --> 00:06:34,216 Han gikk tilbake i tid og oppfant datamaskinen? 68 00:06:34,383 --> 00:06:37,178 Eller fly eller bil? Vil du snakke om en sak? 69 00:06:37,261 --> 00:06:39,430 Den amerikanske økonomien, senator? Hva med dette? 70 00:06:39,513 --> 00:06:42,349 Han finansierte Saddam Hussein. En reise tilbake til 1944. 71 00:06:42,433 --> 00:06:43,476 Han vil få teknologien vår, 72 00:06:43,601 --> 00:06:46,562 Å bli "Irak" Det er det første landet som har en atombombe. 73 00:06:47,146 --> 00:06:49,607 - Du likte denne antagelsen. ikke dårlig. 74 00:06:49,690 --> 00:06:52,610 Ok, la oss prøve dette. Vi tror en krusning allerede har oppstått. 75 00:06:53,027 --> 00:06:56,489 For ti dager siden brøt CIA opp... En avtale om å selge våpen til en gruppe terrorister 76 00:06:56,572 --> 00:06:59,325 Asharq Al-Awsat i Hamburg, Tyskland. Nå, dette er ikke nytt, det har skjedd før, 77 00:06:59,450 --> 00:07:01,327 Denne typen nyheter Den når vanligvis ikke til presidentens skrivebord. 78 00:07:01,619 --> 00:07:03,871 Men hva gjorde dette annerledes Det er det faktum at kjøpet 79 00:07:03,954 --> 00:07:05,164 Den ble laget med gullbarrer, 80 00:07:05,289 --> 00:07:08,459 Bullion er datert 1863 og stemplet 81 00:07:08,542 --> 00:07:10,961 Med stempelet "Statens eiendom". Amerikansk konføderasjon. 82 00:07:11,253 --> 00:07:13,839 Vi testet den med karbon for å sikre at Det ble bevist å være originalt. 83 00:07:13,923 --> 00:07:16,425 Nå, tenk bare på hva jeg sier. 84 00:07:16,967 --> 00:07:19,720 Å gå tilbake til fortiden er en veldig enkel måte Å tjene penger. 85 00:07:20,262 --> 00:07:24,141 Vil utvalget vårt ha eksklusivt tilsyn? På dette programmet? 86 00:07:24,225 --> 00:07:26,727 Ingen andre enn deg. Ingen andre kan vite om dette. 87 00:07:26,810 --> 00:07:27,895 Det er veldig farlig. 88 00:07:29,730 --> 00:07:31,106 Det er veldig bra, George. 89 00:07:32,233 --> 00:07:37,154 For meg selv synes jeg dette er tull Som vi ser i «Star Wars»-programmet. 90 00:07:37,238 --> 00:07:39,114 Men du vil sannsynligvis få mye for pengene. 91 00:07:39,198 --> 00:07:42,284 Er det noen som vil lede tilsyn? På dette programmet? 92 00:07:42,409 --> 00:07:43,410 Jeg vil overvåke det. 93 00:07:45,663 --> 00:07:48,499 Ung senator Macomb. Hvorfor ikke? 94 00:07:49,291 --> 00:07:50,501 Du kommer til å elske det, George. 95 00:07:50,626 --> 00:07:53,712 Han ligner mye på deg, Bortsett fra at ryggfinnen er litt større. 96 00:08:36,422 --> 00:08:38,048 Tiden strekker ikke til. 97 00:08:39,425 --> 00:08:40,593 Ikke nok hvorfor? 98 00:08:41,760 --> 00:08:43,387 For å glede en kvinne. 99 00:08:44,972 --> 00:08:47,016 Da bør du ikke gå glipp av muligheten. 100 00:08:48,309 --> 00:08:49,310 Er du opptatt? 101 00:08:51,186 --> 00:08:52,730 Jeg skal møte mannen min. 102 00:08:54,189 --> 00:08:56,692 Hvis jeg var ham, ville jeg ikke latt deg vente. 103 00:08:58,319 --> 00:09:01,947 Hvis han ikke kommer før jeg snur meg, Jeg blir med deg hjem. 104 00:09:06,452 --> 00:09:07,494 Det vil gjøre susen. 105 00:09:13,042 --> 00:09:14,627 Jeg hørte ikke at du gikk i morges. 106 00:09:15,377 --> 00:09:17,588 Jeg dro tidlig. Jeg var i møte med Matuszak. 107 00:09:18,255 --> 00:09:19,548 Ville du akseptert den jobben? 108 00:09:23,052 --> 00:09:24,762 Hva? - Jeg kommer raskt tilbake. 109 00:09:32,269 --> 00:09:33,145 Lese. 110 00:09:34,521 --> 00:09:35,731 "(Wolverine)" 111 00:09:36,649 --> 00:09:38,609 - "(Wolverine)?" – Jeg mener den skjulte betydningen. 112 00:09:40,611 --> 00:09:43,405 -Jeg må gå herfra akkurat nå. Jeg klarte meg bra. 113 00:09:45,199 --> 00:09:48,494 Den lille vesken passer deg ikke. 114 00:09:54,958 --> 00:09:55,959 Takk. 115 00:09:56,043 --> 00:09:58,379 - Jeg er glad du ikke ble skadet. Har du det bra? 116 00:09:58,462 --> 00:09:59,588 Takk. 117 00:10:19,066 --> 00:10:20,776 Smart gutt. Han leste tankene mine. 118 00:10:20,859 --> 00:10:22,945 Han hadde ikke noe valg med dine overbevisende vilkår. 119 00:10:23,028 --> 00:10:25,406 Jeg husker alle de gode ordene. 120 00:10:28,242 --> 00:10:29,827 Du svarte ikke på spørsmålet mitt. 121 00:10:30,035 --> 00:10:32,454 - Vil du takke ja til denne jobben? – Jeg tror det. 122 00:10:33,706 --> 00:10:35,749 Ville det være farlig å jobbe på det TEC? 123 00:10:37,209 --> 00:10:38,961 Min jobb er ikke å bake kaker. 124 00:10:39,920 --> 00:10:42,756 – Må du reise? – Ikke på vanlig måte. 125 00:10:44,216 --> 00:10:45,759 Bildene vil bringe tilbake minner. 126 00:10:48,220 --> 00:10:50,764 Du vil være så glad for at du fikk dette bildet. 127 00:10:51,598 --> 00:10:52,599 Hvorfor? 128 00:10:54,852 --> 00:10:56,311 Jeg kan se fremtiden. 129 00:10:57,354 --> 00:10:59,064 Kan du se fremtiden? 130 00:11:00,149 --> 00:11:02,943 -Og hva ser du? -Jeg ser det kommer til å regne. 131 00:11:04,278 --> 00:11:05,946 Vi har hele ettermiddagen foran oss. 132 00:11:07,781 --> 00:11:11,285 Hvorfor går vi ikke og øver på noen av disse ordene Som du ser ut til å like mye? 133 00:11:57,289 --> 00:12:00,709 - "Max"? Hva? 134 00:12:04,463 --> 00:12:06,465 Det er noe jeg vil fortelle deg. 135 00:12:08,300 --> 00:12:10,260 forbannelsen. Jeg beklager. 136 00:12:10,344 --> 00:12:13,430 Ikke svar på telefonen. Bare en gang, ikke svar på det. 137 00:12:15,557 --> 00:12:16,600 Jeg må. 138 00:12:26,151 --> 00:12:27,152 "Walker." 139 00:12:29,154 --> 00:12:30,239 nå? 140 00:12:31,156 --> 00:12:33,617 Herregud. Kan du ikke finne noen andre? 141 00:12:51,134 --> 00:12:53,804 Se, vår kollega ble syk... 142 00:12:53,887 --> 00:12:55,472 Og det er bare én Max Walker. 143 00:12:55,556 --> 00:12:57,724 – For å holde gatene trygge. - Jeg sa jeg var lei meg. 144 00:12:57,891 --> 00:13:00,936 -Jeg har ikke noe valg. -Du har et valg, selvfølgelig. 145 00:13:01,144 --> 00:13:04,273 – Dette er jobben min. -Jeg vet at det er jobben din. 146 00:13:05,607 --> 00:13:07,651 Det er bare det at situasjonen er annerledes nå. 147 00:13:08,735 --> 00:13:10,153 Hva snakker du om? 148 00:13:12,030 --> 00:13:13,991 Jeg ville ikke gjøre det på denne måten. 149 00:13:14,741 --> 00:13:15,909 Jeg må gå. 150 00:13:16,869 --> 00:13:18,829 Er det noe du vil fortelle meg? 151 00:13:20,205 --> 00:13:21,206 Ja. 152 00:13:22,416 --> 00:13:25,377 – Kan du vente til jeg kommer tilbake? sikkert. 153 00:13:37,139 --> 00:13:38,473 en overraskelse. 154 00:13:44,563 --> 00:13:45,814 "Maks!" 155 00:14:20,307 --> 00:14:21,224 "Melissa!" 156 00:14:22,476 --> 00:14:23,769 "Maks!" 157 00:14:24,811 --> 00:14:25,854 Det er hans kommando. 158 00:14:27,272 --> 00:14:28,148 Hvem er du? 159 00:14:28,982 --> 00:14:32,069 Du er smart, hvorfor tenker og konkluderer du ikke med hvem vi er? 160 00:15:50,939 --> 00:15:52,983 Ikke noe morsomt du ser der. Bare nok et selvmord. 161 00:15:53,066 --> 00:15:54,401 {\an8}"(Wall Street), 30. oktober 1929" 162 00:15:54,526 --> 00:15:56,945 {\an8}Når denne bilen er borte, vil jeg at du skal gå. Stå på, min venn! 163 00:15:57,029 --> 00:15:59,865 {\an8}Ok folkens, dere er nærme nok! 164 00:15:59,948 --> 00:16:02,075 Takk alle sammen. Slapp av, folkens! 165 00:16:02,159 --> 00:16:05,120 Kom igjen, mine herrer, kom deg ut herfra! Det er ingenting å se! 166 00:16:05,203 --> 00:16:09,291 Kom tilbake på jobb. Kom igjen nå. 167 00:16:09,499 --> 00:16:13,336 Kom deg ut herfra. Kom tilbake på jobb. Kom igjen, kom deg vekk herfra. 168 00:16:24,181 --> 00:16:26,475 - God morgen, Mr. Atwood. - God morgen, Charlie. 169 00:16:26,558 --> 00:16:28,477 - Forferdelig dag, sir. - Kom deg vekk herfra. 170 00:16:28,560 --> 00:16:30,228 - Fryktelig. - Hva skjer? 171 00:16:30,312 --> 00:16:32,481 - Mr. Flutepower... - Han falt med hodet først 172 00:16:32,564 --> 00:16:34,566 - Direkte fra vinduet. -...Han hoppet fra taket. 173 00:16:36,318 --> 00:16:39,988 Riktignok er livet fullt av katastrofer. Unnskyld meg. 174 00:16:41,490 --> 00:16:43,408 Å denne stakkars mannen! 175 00:16:49,456 --> 00:16:51,917 - God morgen, Pete. - God morgen, Mr. Atwood. 176 00:16:56,838 --> 00:16:58,215 Det tredje selvmordet denne uken. 177 00:16:58,507 --> 00:17:00,884 Hvis de fortsetter med dette, Pete, Du blir arbeidsledig. 178 00:17:01,009 --> 00:17:02,677 De skal bare ned, sir. 179 00:17:10,060 --> 00:17:12,437 - Mr. Atwood, er ikke det forferdelig? – Ganske tragisk. 180 00:17:24,574 --> 00:17:27,661 (The New York Times), Aksjekollaps Med en verdi på 16 410 030 i løpet av en dag." 181 00:17:32,415 --> 00:17:34,292 (USA Today) Nyheter: Langsom vekst i 2004" 182 00:18:07,159 --> 00:18:08,702 "30. oktober 1929" 183 00:18:12,581 --> 00:18:16,668 "Central States Oil" 184 00:18:21,214 --> 00:18:24,175 {\an8}"Central States Oil" 185 00:18:27,721 --> 00:18:30,015 {\an8}"30. oktober 2004, (USA Today)" 186 00:18:34,227 --> 00:18:35,145 Koble meg til Ross. 187 00:18:36,688 --> 00:18:38,857 "Russ"! Velkomst! Ja, hør. 188 00:18:38,940 --> 00:18:42,027 Jeg vil ha flere hundre tusen aksjer Aksjer i Central States Oil Company. 189 00:18:42,235 --> 00:18:45,363 ingen. Bare kjøp. Det er en tillitshandling. 190 00:18:45,447 --> 00:18:47,866 Jeg tror ting vil bli bedre. 191 00:18:48,533 --> 00:18:50,285 Jeg har en følelse av fremtiden. 192 00:18:51,119 --> 00:18:53,163 Hør på meg, jeg må gå. Jeg er veldig opptatt. 193 00:19:09,095 --> 00:19:11,306 - "Walker." - Hvordan har du det, Lyle? 194 00:19:20,649 --> 00:19:23,193 - Hvordan har du det, min partner? - Du mener eks-partneren din. 195 00:19:24,486 --> 00:19:25,654 "Maks." 196 00:19:27,072 --> 00:19:28,198 Jeg vil ikke endre noe 197 00:19:28,281 --> 00:19:30,450 Og de eneste krusningene vil være i bassenget mitt. 198 00:19:30,867 --> 00:19:34,204 Det er et fint sted. Du kan ikke gjøre det selv. 199 00:19:34,287 --> 00:19:36,957 -Hvem jobber du for? -Men jeg skader ingen. 200 00:19:37,958 --> 00:19:38,875 Det er Amerika, mann! 201 00:19:38,959 --> 00:19:41,461 Jeg tok bare en sjanse, det er alt. 202 00:19:42,253 --> 00:19:43,630 Jeg må få deg tilbake. 203 00:19:54,683 --> 00:19:55,809 Jeg har hatt ti runder 204 00:19:55,892 --> 00:19:58,144 -Med selveste John L. Sullivan. utrolig. 205 00:20:02,399 --> 00:20:04,109 Og jeg så Tyson beseire Spinks. På TV. 206 00:20:55,577 --> 00:20:56,494 Mr. Atwood... 207 00:20:56,578 --> 00:20:57,662 - Herregud! - Kom deg ned. 208 00:21:18,558 --> 00:21:19,809 Situasjonen din er ikke bra, Lyle. 209 00:21:21,561 --> 00:21:24,022 La meg være i fred, Max. Jeg vil bli her og kommer ikke tilbake. 210 00:21:24,230 --> 00:21:25,982 Hvem sendte deg? Jeg vil ha navnet hans. 211 00:21:26,483 --> 00:21:27,859 Som om det ville gjøre en forskjell. 212 00:21:28,318 --> 00:21:30,445 I løpet av få uker ville han styre hele landet. 213 00:21:30,695 --> 00:21:33,364 Hvis han ikke får pengene herfra, Han får det fra et annet sted. 214 00:21:34,157 --> 00:21:35,658 Jeg kan ikke fortelle deg noe. 215 00:21:35,909 --> 00:21:37,994 Men han vil sende noen for å utslette mine forfedre. 216 00:21:38,078 --> 00:21:39,454 Jeg vil aldri bli født 217 00:21:39,537 --> 00:21:42,707 Min mor, far, kone, barn og til og med katten min! 218 00:21:45,085 --> 00:21:48,630 Har du hørt navnet "Aaron McComb" før? Senator McComb? 219 00:21:50,298 --> 00:21:52,717 – Dette er tull. - Du skjønner ikke hva som skjer. 220 00:21:53,218 --> 00:21:54,636 Han vil bli president. 221 00:21:54,719 --> 00:21:57,097 Han gjør det for å få penger for valgkampen hans. 222 00:21:57,680 --> 00:22:00,517 Faen, Max, han har allerede kontroll De fleste vi jobber med! 223 00:22:02,185 --> 00:22:04,437 Når vi kommer tilbake, vil du være vitne til det. 224 00:22:05,730 --> 00:22:08,608 Du er gal. Denne mannen har makt over deg. 225 00:22:08,983 --> 00:22:10,985 - Vi får se på det. La oss gå. - Hør på meg! 226 00:22:11,736 --> 00:22:14,197 Hvis jeg går tilbake dit og sier noe, Familien min vil dø. 227 00:22:15,490 --> 00:22:18,159 Jeg snakker om familien min. 228 00:22:20,328 --> 00:22:23,915 Hvis jeg dør her, vil jeg dø alene. Jeg kan ikke gå tilbake! 229 00:22:26,960 --> 00:22:30,463 Jeg må få deg tilbake. Jeg har ikke noe annet valg. 230 00:22:33,216 --> 00:22:34,467 Ikke jeg heller. 231 00:22:55,113 --> 00:22:57,031 Å, barmhjertige Gud. 232 00:23:00,034 --> 00:23:02,745 {\an8}"TEC-hovedkvarter (Washington, DC, 2004) 233 00:23:02,871 --> 00:23:05,456 {\an8}...løytnant Clapton, 0316. 234 00:23:07,625 --> 00:23:09,419 Bær vitnesbyrd om det, og jeg vil gjøre det jeg kan for å hjelpe deg. 235 00:23:11,129 --> 00:23:13,131 har blitt omdirigert Kontakt reléer til "Alpha 02". 236 00:23:19,929 --> 00:23:22,432 Kaptein Lyle Atwood, Du er anklaget for å ha begått brudd... 237 00:23:22,557 --> 00:23:23,683 "Tidshåndhevelsesutvalg" 238 00:23:23,766 --> 00:23:26,269 ...til TEC-lov nr. 40.8, niende ledd, 239 00:23:26,394 --> 00:23:28,771 Ved å reise gjennom tiden med den hensikt å forandre fremtiden. 240 00:23:28,938 --> 00:23:31,149 Anklagen er sammensatt på grunn av din nåværende stilling 241 00:23:31,232 --> 00:23:35,153 Som tidskontrollør. Har tiltalte noe forsvar? 242 00:23:35,445 --> 00:23:37,030 - Fortell henne. - Agent Atwood, 243 00:23:37,113 --> 00:23:39,115 Er det noe du vil si for å forsvare deg selv? 244 00:23:40,366 --> 00:23:42,619 Ja. ingen. 245 00:23:42,702 --> 00:23:45,663 Så han vil bli dømt Som det står i vårt charter. 246 00:23:45,747 --> 00:23:48,666 Si noe. Kom igjen, si noe! 247 00:23:49,375 --> 00:23:51,211 Vi fant tiltalte skyldig... 248 00:23:51,294 --> 00:23:52,629 Pass på, Max. 249 00:23:52,712 --> 00:23:54,297 ...Og dødsdommen skal fullbyrdes 250 00:23:54,380 --> 00:23:55,423 Umiddelbart. 251 00:24:08,811 --> 00:24:09,979 Den stakkars jævelen. 252 00:24:10,730 --> 00:24:12,857 Kanskje morgendagen blir bedre. 253 00:24:15,735 --> 00:24:18,613 Vi fanget opp noe støy utenfor Camp David, 79. 254 00:24:19,030 --> 00:24:21,282 Intelligens tenker Det er et team av leiemordere fra Iran. 255 00:24:21,366 --> 00:24:23,368 I så fall Dette er deres tredje forsøk i år. 256 00:24:23,534 --> 00:24:26,204 CIA prøver Finn utløseren og hindre den. 257 00:24:26,287 --> 00:24:29,207 Jeg vil ha to lag på denne datoen, Før og etter. La oss ødelegge dem. 258 00:24:29,332 --> 00:24:31,668 God. - For det andre, "Los Angeles", 1902. 259 00:24:31,751 --> 00:24:33,962 Det ser ut som en person Han prøver å gripe eiendomsboomen. 260 00:24:34,045 --> 00:24:36,214 Han kjøper det som skal bli Beverly Hills. For små mengder. 261 00:24:36,297 --> 00:24:37,298 korrekt. - "Bur", 262 00:24:37,382 --> 00:24:39,050 - Du og Swain skal påta seg denne oppgaven. - Din ordre, sir. 263 00:24:39,175 --> 00:24:40,426 - Din ordre, sir. -Du ser forferdelig ut. 264 00:24:40,885 --> 00:24:42,720 – Vi må snakke sammen. -Vent litt. 265 00:24:42,804 --> 00:24:44,931 nå. - Jeg ba deg vente litt. 266 00:24:45,807 --> 00:24:49,060 Sett bølgelederen på pause om tre minutter. 267 00:24:51,312 --> 00:24:55,400 forbannelsen. Se innleveringsnotater Vennligst sjekk med meg før du starter. 268 00:24:55,483 --> 00:24:57,318 - Ok, sir. - God kveld, mine herrer. 269 00:24:57,402 --> 00:24:58,361 - "George." - "Jane." 270 00:24:59,237 --> 00:25:01,906 Senator Nelson, jeg introduserer deg Til TEC-direktør Mr. Matuszak. 271 00:25:01,990 --> 00:25:03,574 - Herr Matuszak. Senator Nelson. 272 00:25:03,658 --> 00:25:05,285 Siste medlem av tilsynsutvalget, 273 00:25:05,368 --> 00:25:07,495 Siden han vil bli bedt om å stemme På ditt årlige budsjett, 274 00:25:07,578 --> 00:25:10,873 Han vil gjerne vite hvordan han skal bruke den. Og senator McComb, 275 00:25:10,957 --> 00:25:13,918 Vår mangeårige komitéleder, Han gikk nådig med på å bruke litt tid 276 00:25:14,002 --> 00:25:16,838 Fra presidentkampanjen hans for å følge oss. 277 00:25:16,921 --> 00:25:17,797 Senator. 278 00:25:19,507 --> 00:25:21,301 Det ville være en glede å vise deg rundt. 279 00:25:22,093 --> 00:25:24,095 Fortell meg, er dette alle kundene dine? 280 00:25:24,178 --> 00:25:27,223 De fleste av dem. Agent Monroe og agent Anderson. 281 00:25:27,598 --> 00:25:30,268 Agentene Burr, Bartolo og Shepard. 282 00:25:30,351 --> 00:25:32,895 - Agent Walker. - Agent Walker. 283 00:25:34,772 --> 00:25:36,399 Jeg har hørt mye om deg. 284 00:25:36,816 --> 00:25:40,320 - Jeg har hørt mye om deg, senator. -Jeg håper ikke alt jeg har hørt er dårlig. 285 00:25:43,406 --> 00:25:45,491 Agent Walker har nettopp kommet tilbake fra et vellykket oppdrag. 286 00:25:45,908 --> 00:25:48,119 Vel, gratulerer, agent Walker. 287 00:25:52,582 --> 00:25:55,043 Senator, direktør Matuszak vil vise deg. Nå startrommet. 288 00:25:55,126 --> 00:25:57,295 Følg meg, mine herrer. Jeg skal vise deg hvor vi starter. 289 00:25:57,378 --> 00:26:00,923 Jane, du har ikke noe imot det Hvis agent Walker blir med oss, ikke sant? 290 00:26:01,382 --> 00:26:03,593 Jeg vil gjerne høre mer om hans siste oppdrag. 291 00:26:03,676 --> 00:26:06,763 -Jeg har en rapport å levere. - Dette er gleden til Agent Walker. 292 00:26:08,264 --> 00:26:12,310 Alle enheter må konverteres Til TEC Channel 3. 293 00:26:14,604 --> 00:26:16,773 Du skjønner, senator, Vi sparte mye på utgifter. 294 00:26:16,856 --> 00:26:20,318 Ingen luksus, ingen komfort, ingen luksus. Pass på hodet. 295 00:26:21,027 --> 00:26:23,696 Så, agent Walker, Hvem forfulgte du i ditt siste oppdrag? 296 00:26:23,988 --> 00:26:26,240 En mann som heter Atwood. Ser det kjent ut for deg? 297 00:26:26,324 --> 00:26:29,994 Atwood, jeg tror ikke det. Bør dette navnet være kjent for meg? 298 00:26:30,078 --> 00:26:33,414 Dessverre var Atwood en TEC-agent. virkelig? 299 00:26:33,664 --> 00:26:34,916 Dette er hva som skjedde. 300 00:26:34,999 --> 00:26:37,210 George, jeg vil ikke gjenta meg selv igjen og igjen, 301 00:26:37,293 --> 00:26:39,670 Men dette er en av farene ved å ha en organisasjon som dette. 302 00:26:39,754 --> 00:26:41,964 Vel, forestill deg farene ved å ikke ha det. 303 00:26:43,007 --> 00:26:45,968 -Kjenner du denne Atwood? – Han var partneren min. 304 00:26:46,844 --> 00:26:50,014 Beklager. Ingenting er verre enn en useriøs politimann. 305 00:26:51,516 --> 00:26:54,268 - Bortsett fra mannen som betalte ham. -Hvis denne mannen eksisterer. 306 00:26:54,769 --> 00:26:57,480 -De er der alltid. -Vet du hvem mannen er? 307 00:26:59,065 --> 00:27:01,442 Ja. -Hvorfor arresterer du ham ikke? 308 00:27:01,609 --> 00:27:02,652 Jeg mistet mitt eneste vitne. 309 00:27:04,737 --> 00:27:08,032 – Jeg stoler på at dere vil jobbe videre med dette. - Sørg for det. 310 00:27:12,703 --> 00:27:14,789 Hydrogenspesialister, gjør klar for inspeksjon. 311 00:27:19,419 --> 00:27:21,754 Vi har oppdatert hele ledelsen til det siste 312 00:27:21,879 --> 00:27:25,299 Parker Datalink-systemer, Ved hjelp av en superledende brikke. 313 00:27:25,800 --> 00:27:28,344 Dere vet alle at senator McComb... Han var partner av Jack Parker. 314 00:27:28,428 --> 00:27:31,013 Den ble fullstendig solgt før selskapet kjøpte den Den brikken var patentert. 315 00:27:31,097 --> 00:27:34,434 - Det kostet deg sikkert milliarder, senator. – Sant, dessverre. 316 00:27:35,643 --> 00:27:38,855 Avtalen min med Jack Parker. Det spiller ingen rolle, Mr. Spota. 317 00:27:39,230 --> 00:27:42,525 Det viktige er å snakke om farene ved dette programmet. 318 00:27:42,608 --> 00:27:46,028 -Du har min stemme, min venn. - Unnskyld meg. Hvilke farer snakker du om? 319 00:27:46,112 --> 00:27:49,407 Jeg mener forræderske agenter som denne Atwood. 320 00:27:49,740 --> 00:27:52,034 Hver gang klienten går tilbake i tid, Det risikerer kommunikasjon 321 00:27:52,118 --> 00:27:53,703 Med den gamle versjonen av seg selv. 322 00:27:53,911 --> 00:27:56,247 - Dette kan bli katastrofalt. - Hva er grunnen, senator? 323 00:27:56,330 --> 00:27:59,584 Det kan heller ikke selve stoffet Å okkupere samme plass på samme tid. 324 00:27:59,667 --> 00:28:02,211 Dette er nevnt i de tekniske rapportene. Dette har imidlertid aldri skjedd før. 325 00:28:02,295 --> 00:28:04,213 Ikke ennå, men som du ser, mitt forslag 326 00:28:04,297 --> 00:28:06,632 Mye rimeligere, og ville oppnå samme mål. 327 00:28:06,716 --> 00:28:09,385 Hvorfor ikke forby tidsreiser i stedet for å bruke... 328 00:28:09,469 --> 00:28:11,721 Enorme pengesummer Prøver du å kontrollere det? 329 00:28:12,513 --> 00:28:14,390 Mine herrer, jeg må tilbake til Hale. 330 00:28:14,682 --> 00:28:18,436 Malcolm, dette er et prosjekt vi kan klare oss uten. 331 00:28:18,978 --> 00:28:21,355 Jeg håper dere vil stemme mot å videreføre bevilgningene. 332 00:28:21,898 --> 00:28:24,484 Jeg beundrer engasjementet ditt, agent Walker. 333 00:28:25,943 --> 00:28:29,155 -Jeg håper du fortsetter å prøve å fange mannen din. -Jeg gir aldri opp. 334 00:28:38,873 --> 00:28:40,958 Vi har gjort et sammenbrudd For siste avstemningsresultater. 335 00:28:41,042 --> 00:28:43,211 Selv om trendene Det er ikke helt som vi vil ha det, 336 00:28:43,294 --> 00:28:46,172 Det er noen gode ting, Når vi bryter det ned, kan vi bruke det. 337 00:28:46,380 --> 00:28:48,674 Tallene i forstedene er oppmuntrende, 338 00:28:48,758 --> 00:28:50,593 Men det er veldig dårlig i bysentre. 339 00:28:50,843 --> 00:28:52,345 På den annen side er det en meningsmåling som viser 340 00:28:52,428 --> 00:28:55,097 Du vinner med pro-life koalisjonen En tilhenger av dødsstraff, 341 00:28:55,181 --> 00:28:58,893 Og med anti-immigrasjonsfraksjonen "Lukk grensene våre, (Amerika) er for amerikanere." 342 00:28:58,976 --> 00:29:00,895 Den dårlige nyheten er at lederen for kampanjen finans 343 00:29:01,020 --> 00:29:03,940 Har etablert et fremskrevet budsjett Basert på estimerte kostnader 344 00:29:04,023 --> 00:29:06,984 Fra nå og frem til valgdagen, Dette er et stort antall, herr senator. 345 00:29:07,151 --> 00:29:09,987 Selv om vi kommer tilbake igjen, vet jeg ikke hvordan det blir Vi kan gi nok til rett tid. 346 00:29:15,535 --> 00:29:18,037 Jeg elsker deg, Lawrence. Tro meg. 347 00:29:18,788 --> 00:29:23,042 Men ikke fortell meg hva jeg ikke kan gjøre. Vi vil kun vinne valg gjennom TV. 348 00:29:23,543 --> 00:29:25,336 Vi trenger ikke presse eller påtegninger. 349 00:29:25,461 --> 00:29:27,713 Vi trenger ikke engang sannheten. Vi trenger penger. 350 00:29:29,257 --> 00:29:30,925 Så fortell meg. 351 00:29:32,218 --> 00:29:34,720 Hvor mye koster det å kjøpe tid? Hvilket kringkastingsnettverk trenger jeg? 352 00:29:35,429 --> 00:29:37,723 - 50 millioner dollar. - 50 millioner dollar. 353 00:29:38,099 --> 00:29:40,226 Ser ut som agent Walker. Det kostet meg faktisk så mye penger. 354 00:29:40,309 --> 00:29:41,978 Ser ut til at jeg skal gå med ham for en prat. 355 00:29:42,061 --> 00:29:44,438 Jeg mener chat type Som mannen husker hele livet. 356 00:29:58,035 --> 00:29:59,662 Han er en kjekk djevel, selvfølgelig, ikke sant? 357 00:30:01,163 --> 00:30:03,708 - Ikke min favoritttype. -Hva vil du snakke om? 358 00:30:04,000 --> 00:30:05,376 Hva vet du om ham? 359 00:30:06,836 --> 00:30:08,296 At han er i stand til å ofre sine menn. 360 00:30:09,755 --> 00:30:11,507 Han virket tydelig interessert i deg I ettermiddag. 361 00:30:12,258 --> 00:30:13,259 Det vekket min interesse. 362 00:30:14,677 --> 00:30:16,846 Atwood fortalte meg navnet hans. - Du må tulle med meg. 363 00:30:18,180 --> 00:30:21,142 – Det var han som brakte det tilbake. – Hvorfor vitnet han ikke mot ham da? 364 00:30:21,309 --> 00:30:23,311 Han sa at Macomb ville drepe familien hans. 365 00:30:23,477 --> 00:30:26,856 Han sa også at "Makum" Han eier halvparten av organisasjonens menn, og jeg tror ham. 366 00:30:27,106 --> 00:30:28,149 Han kunne ikke kjøpe meg. 367 00:30:29,942 --> 00:30:31,444 Jeg sa at han ikke kunne kjøpe meg. 368 00:30:33,362 --> 00:30:35,948 - Faen deg også. – Organisasjonen vil stenge. 369 00:30:36,532 --> 00:30:38,784 Da vil ingen kunne hindre ham i å komme tilbake. 370 00:30:39,911 --> 00:30:42,496 – Dette angår meg. - Med mindre jeg sa det. 371 00:30:42,580 --> 00:30:45,249 Den jævelen er en presidentkandidat. 372 00:30:45,333 --> 00:30:46,918 Hvis du drar det til kommisjonsretten, 373 00:30:47,001 --> 00:30:49,754 Det er bedre å ha nok Bevis på en flomdam. 374 00:30:49,837 --> 00:30:51,839 -Tror du meg? - Jeg tror deg alltid, Max. 375 00:30:51,923 --> 00:30:53,299 Men du har ikke alltid rett. 376 00:30:55,009 --> 00:30:55,927 korrekt. 377 00:31:00,222 --> 00:31:02,433 Slå av den enheten Og komme hjem til middag. 378 00:31:02,516 --> 00:31:03,851 Carol vil gjerne se deg. 379 00:31:04,852 --> 00:31:06,979 Takk. En annen gang. 380 00:31:07,063 --> 00:31:10,232 Du har lov til å leve livet ditt. Jeg leste det et sted i manualen. 381 00:31:10,566 --> 00:31:13,444 Jeg skal fortelle deg noe, Hvis jeg ikke kan komme tilbake for å redde henne, 382 00:31:13,819 --> 00:31:16,739 Jeg vil ikke la denne jævelen stjele penger igjen. 383 00:31:19,742 --> 00:31:20,743 Gå hjem, Max. 384 00:31:22,036 --> 00:31:25,122 Hvis du ikke vil komme tilbake til huset mitt, Så gå tilbake til hjemmet ditt. 385 00:31:30,503 --> 00:31:33,047 Forresten, da jeg sa at McComb ikke kjøpte meg, 386 00:31:33,255 --> 00:31:35,841 Du skulle si: "Jeg vet det." 387 00:31:39,971 --> 00:31:40,972 Jeg vet det. 388 00:32:07,415 --> 00:32:08,958 Systemet er initialisert. 389 00:32:10,126 --> 00:32:12,253 - Destinasjon takk. huset. 390 00:32:53,002 --> 00:32:55,546 Du har ingen nye meldinger. 391 00:33:04,847 --> 00:33:05,848 TV. 392 00:33:09,602 --> 00:33:10,519 Spill av båndet. 393 00:33:11,604 --> 00:33:14,440 Det vil se akkurat slik ut når jeg er ferdig. 394 00:33:15,232 --> 00:33:17,276 Se? Veldig hyggelig. 395 00:33:19,361 --> 00:33:21,864 "Victorian Villa Deluxe Bird House". 396 00:33:25,117 --> 00:33:27,995 Det blir større enn huset vårt Innen jeg er ferdig med det. 397 00:33:32,083 --> 00:33:33,209 God. 398 00:33:34,251 --> 00:33:36,045 - "Vil du ha hjelp?" -Vil du ha hjelp? 399 00:33:36,128 --> 00:33:37,505 Ja. Du kan kjøpe fuglemat. 400 00:33:38,839 --> 00:33:44,929 God. Del opp alle disse delene i grupper for å bestemme deres strukturelle funksjon. 401 00:33:45,346 --> 00:33:47,264 «Jeg tror jeg burde kjøpe mer Fra videobåndene." 402 00:33:47,348 --> 00:33:49,183 Jeg må være i humør Absolutt tillat det. 403 00:33:50,142 --> 00:33:52,394 "Jeg var sånn for et sekund siden." – Jeg var sånn for et sekund siden. 404 00:33:53,395 --> 00:33:54,688 Jeg tror jeg burde 405 00:33:55,397 --> 00:33:57,817 Start med noe som er litt lettere å sette sammen. 406 00:33:58,484 --> 00:34:00,236 korrekt? min kjære? 407 00:34:05,741 --> 00:34:08,452 Kanskje du bør montere delene først da. 408 00:34:08,702 --> 00:34:11,580 - Forstår du? – Jeg tror jeg vil prøve ut fra hukommelsen. 409 00:34:11,872 --> 00:34:14,667 La oss finne den første delen og begynne med den. 410 00:34:18,838 --> 00:34:21,799 Debatten om kampanjepenger er tilbake Levert av regjeringen 411 00:34:21,882 --> 00:34:23,592 I nyhetene igjen i dag. 412 00:34:23,676 --> 00:34:27,471 White Supremacy Party har kvalifisert seg. For å matche midler, 413 00:34:27,638 --> 00:34:29,181 Det som fikk mange grupper 414 00:34:29,265 --> 00:34:31,809 Å sende inn en begjæring Å avbryte utøvelse av identiske økonomiske ressurser. 415 00:34:31,892 --> 00:34:34,562 I mellomtiden, Hun mottok senator McCombs presidentbud 416 00:34:34,645 --> 00:34:36,147 Fading nok en hit i dag 417 00:34:36,230 --> 00:34:38,899 Da forespørselen hennes ble avvist For å skaffe føderal matchende finansiering for kampanjen. 418 00:34:39,191 --> 00:34:42,862 Kilder nær Macomb-kampanjen indikerer Helt til senatoren går tom for penger 419 00:34:42,945 --> 00:34:45,364 Han kan bli tvunget til å trekke seg fra presidentvalget. 420 00:34:45,865 --> 00:34:47,950 Selv om ingen offisiell uttalelse er avgitt, 421 00:34:48,033 --> 00:34:51,912 Lederne for uavhengige partier De hevder at denne fornektelsen vil styrke deres representasjon 422 00:34:51,996 --> 00:34:53,956 I det kommende presidentvalget. 423 00:34:54,039 --> 00:34:55,833 Meningsmålinger viste at den uavhengige kandidaten 424 00:34:55,916 --> 00:34:59,128 Elgin Michaels blir etterlatt Om å fylle stillingen med bare seks poeng... 425 00:34:59,378 --> 00:35:02,131 Du har ingen nye meldinger. 426 00:36:30,469 --> 00:36:31,345 Hvem er du? 427 00:36:32,680 --> 00:36:33,806 Hvem sendte deg? 428 00:36:35,224 --> 00:36:36,308 Hvem sendte deg? 429 00:36:54,827 --> 00:36:56,620 50 tusen volt, din jævel. 430 00:36:56,704 --> 00:36:57,913 Ha en god dag. 431 00:37:18,517 --> 00:37:19,476 "Walker"? 432 00:37:20,978 --> 00:37:21,895 "Walker"! 433 00:37:25,607 --> 00:37:27,693 Jeg heter Fielding. Jeg jobber for innenriksdepartementet. 434 00:37:30,029 --> 00:37:32,990 De rotet til leiligheten min. Du kan drepe ham. 435 00:37:34,908 --> 00:37:36,243 Det er noen andre inne. 436 00:37:37,953 --> 00:37:40,080 – Alle står på plass! – Jeg er politikvinne! 437 00:37:41,874 --> 00:37:45,127 Å innse min personlighet. De flyttet inn. 438 00:37:47,379 --> 00:37:50,049 Du, denne er arrestert. De er alle arrestert. 439 00:37:50,674 --> 00:37:53,177 Overfall, drapsforsøk og kaos. 440 00:37:55,596 --> 00:37:58,891 Sektor 17 og Sektor 19. Rapporter tjenesten innen fem minutter. 441 00:38:12,196 --> 00:38:13,781 Hvis du vil, fjerner jeg denne døren. 442 00:38:14,656 --> 00:38:17,951 – Rebekka besøkte meg i morges. - Det ser ut som de brukte litt tid. 443 00:38:18,035 --> 00:38:19,286 Macomb sendte dem. 444 00:38:19,370 --> 00:38:21,246 - Sa de det til deg? – Det er det jeg sier. 445 00:38:21,330 --> 00:38:22,706 Hva ønsker innenriksdepartementet av meg? 446 00:38:22,790 --> 00:38:23,832 Atwood var partneren din. 447 00:38:23,916 --> 00:38:26,293 Innenriksdepartementet er ikke overbevist At du fortsatt er til å stole på. 448 00:38:30,714 --> 00:38:32,299 Du vil ikke følge meg overalt. 449 00:38:32,633 --> 00:38:34,426 Vi har en stadium 4 lidelse. Du takler det. 450 00:38:35,094 --> 00:38:37,679 Send noen andre. Jeg vil være der Macomb er. 451 00:38:37,846 --> 00:38:40,099 Et lite oppfriskningskurs om organisasjonsetikett. 452 00:38:40,224 --> 00:38:42,184 Jeg er leder, og min plikt er å styre. 453 00:38:42,351 --> 00:38:44,770 Det er jeg som delegerer oppdrag og fordeler oppgaver. 454 00:38:44,853 --> 00:38:48,440 Denne oppgaven er for deg. Faen, Max! Denne organisasjonen er ikke død ennå, 455 00:38:48,524 --> 00:38:51,068 Men hvis jeg ikke kan stoppe deg Hvis du hopper i ansiktet til Makum, vil du dø! 456 00:38:51,193 --> 00:38:54,029 - Fielding, kom hit! – Men det vil holde meg tilbake. 457 00:38:54,113 --> 00:38:55,239 Be henne holde seg bak deg. 458 00:38:55,322 --> 00:38:57,449 Hun vil følge deg på denne reisen. Du har en time til avgang. 459 00:38:57,533 --> 00:38:59,535 -Du er ikke søt. -Jeg er ikke søt når som helst. 460 00:39:01,620 --> 00:39:02,538 Hva? 461 00:39:02,663 --> 00:39:04,581 Forstyrrelsen har hoppet fra fire til seks, sir. 462 00:39:27,187 --> 00:39:29,022 Faen, Ricky! Hvis jeg ser at du roter med denne maskinen igjen, 463 00:39:29,106 --> 00:39:30,941 - Jeg skal brekke nakken din. - Beklager, sjef. 464 00:39:31,400 --> 00:39:33,485 - Virker som trygg sex for meg. -Vis meg uroen. 465 00:39:33,902 --> 00:39:34,903 God. 466 00:39:35,237 --> 00:39:37,781 Her er vi. Bølgingen forble konstant ved fjerde grad, 467 00:39:37,865 --> 00:39:40,033 Så hoppet han over fem og hoppet til seks. 468 00:39:40,325 --> 00:39:42,786 På det store brettet, Ser ut som det startet fra Waimea. 469 00:39:42,870 --> 00:39:44,371 Det er de som roter mye. 470 00:39:44,455 --> 00:39:45,706 "Tidens kontinuitet, 1804-2004" 471 00:39:45,831 --> 00:39:47,749 Vi har bestemt opprinnelsen... 472 00:39:48,917 --> 00:39:51,086 -Og hun er her i Washington. forbannelsen. 473 00:39:51,170 --> 00:39:52,421 Kom igjen, du kommer til å hoppe i tid. 474 00:39:54,465 --> 00:39:55,883 Du burde ha en utstilling. 475 00:39:56,675 --> 00:39:59,470 virkelig? Jeg har det bedre enn det hjemme. 476 00:40:02,222 --> 00:40:04,516 Jeg bryr meg ikke om du elsker meg eller ikke, 477 00:40:04,725 --> 00:40:06,393 Men du vet ingenting om meg. 478 00:40:06,518 --> 00:40:08,896 Tre minutter igjen. 479 00:40:08,979 --> 00:40:12,816 Jeg har jobbet i innenriksdepartementet i to år. Jeg er feltvurdert i våpen og taktikk 480 00:40:12,900 --> 00:40:15,110 Jeg snakker tre språk. Har jeg imponert deg? 481 00:40:15,861 --> 00:40:17,029 Jeg er overrasket. 482 00:40:17,779 --> 00:40:19,031 Jeg har lest Atwoods fil. 483 00:40:20,365 --> 00:40:21,909 Du nevnte ikke at du kan lese. 484 00:40:22,367 --> 00:40:25,037 Han var din venn, men du krevde å gå etter ham. 485 00:40:25,537 --> 00:40:27,915 – Han brøt loven. - Eller er uenig med deg. 486 00:40:31,168 --> 00:40:33,086 Utløsersekvensen er aktivert. 487 00:40:33,337 --> 00:40:35,839 Kun autoriserte personer kan delta Til dette området. 488 00:40:37,299 --> 00:40:38,800 De ser akkurat ut som Vollmer-tvillingene. 489 00:40:39,760 --> 00:40:42,596 To minutter igjen. 490 00:40:42,679 --> 00:40:44,264 Hvorfor er alle så nervøse? 491 00:40:44,348 --> 00:40:47,601 Når det oppstår en startfeil, Det er de som skraper veggen. 492 00:40:48,519 --> 00:40:51,647 Du ser forresten virkelig ut som Vollmer-tvillingene. 493 00:40:51,855 --> 00:40:53,273 Hvem er Vollmer-tvillingene? 494 00:40:56,151 --> 00:40:58,820 Kun personell vil bli lansert i Gulfen. 495 00:41:10,165 --> 00:41:14,002 1 minutt og 30 sekunder igjen. 496 00:41:15,045 --> 00:41:18,966 Polariteten til magnetfeltet begynner innen ti sekunder. 497 00:41:29,309 --> 00:41:31,520 Telemetriundersøkelsen har begynt. 498 00:41:36,733 --> 00:41:38,944 Skal vi gå inn i fortiden? 499 00:41:42,155 --> 00:41:43,865 "Nedtelling til lansering av TEC" 500 00:41:47,703 --> 00:41:48,829 Klar til lansering! 501 00:41:57,379 --> 00:42:00,757 Jeg gikk gjennom dusinvis av lanseringssimuleringer, Men jeg har aldri lagt merke til den veggen før. 502 00:42:00,882 --> 00:42:01,758 simulering?" 503 00:42:02,259 --> 00:42:03,594 Ja, dette er min første virkelige lansering. 504 00:42:03,719 --> 00:42:04,678 flott. 505 00:42:05,304 --> 00:42:06,972 Ikke stikk hodet ut av vinduet. 506 00:42:07,973 --> 00:42:09,182 Hun skjelver litt. 507 00:42:09,266 --> 00:42:12,185 Blodtrykket vil slappe av tennene hennes Pulsen hennes vil stige til 140. 508 00:42:12,269 --> 00:42:14,146 Hvis du fiser, kommer det ut av kapselen. 509 00:42:15,647 --> 00:42:18,275 Fielding, lytt nøye. Å fokusere på noe vil hjelpe 510 00:42:18,358 --> 00:42:19,860 Avslappende under lansering. 511 00:42:27,492 --> 00:42:28,619 Hva tenker du på? 512 00:42:30,412 --> 00:42:31,788 Ikke svelg tungen min. 513 00:42:33,540 --> 00:42:35,042 - Hvordan går det med Walker? -Du må riste den 514 00:42:35,125 --> 00:42:37,336 - For å være sikker på at han er våken. - Han er våken. 515 00:42:37,961 --> 00:42:40,047 30 sekunder igjen. 516 00:42:40,130 --> 00:42:43,550 29, 28, 27, 26, 517 00:42:43,634 --> 00:42:49,264 25, 24, 23, 22, 21, 20... 518 00:42:49,473 --> 00:42:51,308 Har du noen gang mistet en kapsel under lanseringen? 519 00:42:51,391 --> 00:42:52,559 Spør Vollmer-tvillingene. 520 00:42:52,809 --> 00:42:55,520 – Jeg skal spørre dem. Hvor er de? – Ser du disse to røde flekkene? 521 00:42:56,188 --> 00:42:58,273 ...12, 11, 10... 522 00:42:58,523 --> 00:42:59,650 - Herregud. - ...ni, 523 00:42:59,733 --> 00:43:03,445 Åtte, syv, seks, fem, fire, 524 00:43:04,488 --> 00:43:07,532 Tre, to, en, null. 525 00:43:41,441 --> 00:43:42,442 De er borte. 526 00:43:43,735 --> 00:43:45,904 Er dette det mest spennende eller hva? 527 00:43:57,582 --> 00:43:58,667 Faen du, Ricky. 528 00:44:02,003 --> 00:44:04,715 – Og jeg trodde det var enkelt. -Vi er i live. 529 00:44:06,717 --> 00:44:09,010 - Er vi der vi skal være? - Fortell meg datoen. 530 00:44:10,804 --> 00:44:14,975 Søndag 9. oktober 1994. Mål. 531 00:44:18,353 --> 00:44:20,605 - Vi er nærme. – 9. oktober? 532 00:44:21,481 --> 00:44:23,942 -Jeg fyller 16 år i morgen. hvor? 533 00:44:24,526 --> 00:44:26,862 Jeg pleide å bo i Colorado. Herregud, dette er rart. 534 00:44:28,071 --> 00:44:31,908 virkelig? Vel, kontroller følelsene dine Og ikke prøv å besøke deg selv. 535 00:44:31,992 --> 00:44:33,744 Jeg vil gjerne ringe meg selv og fortelle meg det 536 00:44:33,827 --> 00:44:37,038 Ikke å ligge med Bobby Morgan etter festen min. Det var virkelig skuffende. 537 00:44:40,250 --> 00:44:43,211 En smart kvinne ville ha kalt «Bobby». Hun gir ham noen råd. 538 00:44:44,921 --> 00:44:46,214 Ja, det er sant. 539 00:44:52,888 --> 00:44:55,807 – Hvor lenge har Atwood vært partneren din? – For tre år siden. 540 00:44:56,349 --> 00:44:58,143 Var det vanskelig for deg å returnere den? 541 00:44:58,977 --> 00:45:00,103 Hva er din mening? 542 00:45:03,064 --> 00:45:04,566 Så, har du en familie? 543 00:45:06,485 --> 00:45:07,819 Familien min er fortsatt i Colorado. 544 00:45:08,236 --> 00:45:10,447 Da min far begynte å lese om tidsreiser, 545 00:45:10,530 --> 00:45:13,575 Han sa at han var en større trussel Til atombombens verden. 546 00:45:14,159 --> 00:45:15,160 Han har rett. 547 00:45:16,244 --> 00:45:17,788 Derfor ble jeg med i organisasjonen. 548 00:45:18,079 --> 00:45:20,248 Det synes jeg verden burde For å kunne feste på lørdag kveld, 549 00:45:20,332 --> 00:45:22,375 Sover på søndag og ikke bekymre deg... 550 00:45:22,459 --> 00:45:24,461 Hva om planeten Vil han fortsatt være her på mandag eller ikke? 551 00:45:24,795 --> 00:45:26,421 Ordene dine er som ordene til en kvinne jeg kjente før. 552 00:45:26,963 --> 00:45:29,424 – Jeg håper det var kjempebra. Ok. 553 00:45:30,759 --> 00:45:32,928 En kvinne du kjenner, ikke sant? Hvor er hun da? 554 00:45:34,095 --> 00:45:36,556 - Hun ble drept. beklager. 555 00:45:37,724 --> 00:45:39,851 Du må ha tenkt på å gå tilbake og endre det. 556 00:45:43,980 --> 00:45:45,273 Vi har kommet. 557 00:45:54,950 --> 00:45:58,203 "(Parker Macomb Datalink Systems)" 558 00:46:03,083 --> 00:46:04,793 Jeg trodde hun ble oppringt Bare Parker Datalink. 559 00:46:06,628 --> 00:46:08,630 Gå bak og vent på signalet mitt. 560 00:46:10,048 --> 00:46:12,467 Vær forsiktig, i morgen har du bursdag. 561 00:46:32,404 --> 00:46:35,240 "Fare, ekstrem kulde" 562 00:46:36,783 --> 00:46:37,659 Jeg har et problem. 563 00:46:37,742 --> 00:46:39,202 virkelig? Ja. 564 00:46:39,286 --> 00:46:40,662 La meg forklare det for deg. 565 00:46:40,871 --> 00:46:43,748 Dette er ikke lenger nyttig for meg. Jeg kan ikke fortsette å betale for dette. 566 00:46:43,874 --> 00:46:46,126 Jeg bryr meg ikke i det hele tatt. 567 00:46:46,209 --> 00:46:48,128 Det burde ha betydning for deg, Jack. 568 00:46:48,503 --> 00:46:51,339 Det burde ha betydning for deg Fordi du driver dette jævla selskapet inn i konkurs. 569 00:46:51,464 --> 00:46:55,427 Vi har forskjellige meninger. Den brikken er fremtiden til dette selskapet, 570 00:46:55,969 --> 00:46:57,846 Siden du ikke er enig, la det være. 571 00:46:57,929 --> 00:47:00,015 Dette er ikke første gang der vi har denne diskusjonen. 572 00:47:00,765 --> 00:47:03,101 Gi meg pengene og jeg forlater selskapet. 573 00:47:03,184 --> 00:47:05,145 Jeg har ikke råd, og du vet det, 574 00:47:05,520 --> 00:47:10,066 Men jeg fant en driftig bankmann som trodde på fremtiden. 575 00:47:11,276 --> 00:47:12,152 Ta. 576 00:47:13,945 --> 00:47:16,489 Du er ute av selskapet. Du stoler ikke på selskapet, 577 00:47:16,573 --> 00:47:18,116 Jeg stoler ikke på politikere. 578 00:47:34,299 --> 00:47:36,843 Hvis jeg var deg, ville jeg ikke innløst den sjekken. 579 00:47:37,886 --> 00:47:39,930 Det vil koste deg mer enn du tror. 580 00:47:43,808 --> 00:47:46,186 Hei Jack, har ikke sett deg på en stund. 581 00:47:46,519 --> 00:47:48,813 Hva er dette? Dette er meg. 582 00:47:50,106 --> 00:47:52,025 Jeg mener det er ham. 583 00:47:55,236 --> 00:47:56,446 Men det er oss. 584 00:47:57,405 --> 00:47:59,032 Hvor kom du fra? 585 00:47:59,324 --> 00:48:00,992 Er du faren hans? 586 00:48:01,076 --> 00:48:03,286 -Ser jeg så gammel ut? - Hør, jeg... 587 00:48:03,745 --> 00:48:08,208 Jeg er medlem av det amerikanske senatet, Å skade meg er en føderal forbrytelse. 588 00:48:08,750 --> 00:48:10,251 Jeg vet ingenting om Jacks virksomhet... 589 00:48:10,335 --> 00:48:12,587 Vil du være så snill å stoppe dette? Bare stopp. Få tak i deg selv. 590 00:48:15,173 --> 00:48:16,800 Jeg husker at jeg var modigere enn dette. 591 00:48:22,055 --> 00:48:25,642 Jeg må fikse dette. Jeg venter. Ikke rør meg. 592 00:48:27,394 --> 00:48:29,980 Det kan heller ikke selve stoffet Å okkupere samme plass. 593 00:48:31,898 --> 00:48:32,941 Selve materialet? 594 00:48:33,274 --> 00:48:36,945 Vel, det er en spesiell orientering Fra National Security Agency på vei til deg. 595 00:48:37,946 --> 00:48:39,280 Hemmelig økt. 596 00:48:40,281 --> 00:48:41,700 Det skjer ikke før en uke. 597 00:48:42,158 --> 00:48:44,661 Noen vil nevne tidsreiser, 598 00:48:45,578 --> 00:48:46,746 De vil undervurdere ham sterkt. 599 00:48:48,289 --> 00:48:50,000 Herregud, du er meg. 600 00:48:52,002 --> 00:48:53,420 Hvor mange år har du vært tilbake? 601 00:49:04,764 --> 00:49:07,142 Avbryt meg aldri mens jeg snakker med meg selv. 602 00:49:08,143 --> 00:49:10,353 – Vi vil angripe dem. - Hva er signalet? 603 00:49:14,315 --> 00:49:17,402 Du var en visjonær, Jack. Datamarkedet var mettet. 604 00:49:17,485 --> 00:49:19,529 Tonnevis med programvare havnet i søpla, 605 00:49:19,612 --> 00:49:22,532 Mens kjøleverktøyene dine er revolusjonert I industrien. 606 00:49:24,075 --> 00:49:25,160 Jeg gjorde en feil. 607 00:49:25,869 --> 00:49:27,579 Så jeg kom tilbake for å fortelle deg det 608 00:49:27,662 --> 00:49:29,080 – At jeg ombestemte meg. nå. 609 00:49:32,751 --> 00:49:33,710 Ikke beveg deg! 610 00:49:36,087 --> 00:49:39,257 Agent Walker, Skjønner du hvor upassende ordet ditt er? 611 00:49:39,340 --> 00:49:40,842 Ser jeg stødig ut for deg? 612 00:49:40,925 --> 00:49:43,470 Du ser ekkel ut for meg. Hold deg unna ham! 613 00:49:44,888 --> 00:49:45,847 flytte! 614 00:49:47,265 --> 00:49:49,100 Slipp pistolene umiddelbart. 615 00:49:52,979 --> 00:49:56,441 Det er en sporings- og returenhet under jakken din. Kast det til meg. 616 00:50:01,738 --> 00:50:04,491 -Skal du forlate meg i fortiden? - Utfør kommandoen. 617 00:50:11,456 --> 00:50:13,875 Agent Walker, Jeg vil gjerne se hvordan du går derfra 618 00:50:13,958 --> 00:50:17,003 Ned mens du retter pistolen din mot oss. Fortell meg hva du vil gjøre? Skal du hoppe? 619 00:50:18,463 --> 00:50:20,090 Det ville Vollmer-tvillingene gjort. 620 00:50:34,187 --> 00:50:36,898 De trakk seg tilbake. Gi meg konvolutten. 621 00:50:39,275 --> 00:50:40,276 Takk. 622 00:50:41,361 --> 00:50:44,072 Landet vårt vil stige ned i avgrunnen På grunn av egeninteresser. 623 00:50:44,155 --> 00:50:46,199 Vi trenger en veldig rik person i Det hvite hus, 624 00:50:46,282 --> 00:50:47,909 Til det punktet at han ikke tar bestillinger fra noen. 625 00:50:48,201 --> 00:50:49,994 – Hva sto det i den? - Det var senatoren 626 00:50:50,078 --> 00:50:52,038 - Samler inn donasjoner. Når jeg overtar presidentskapet, 627 00:50:52,122 --> 00:50:53,706 Jeg tar tilbake 80-tallet. 628 00:50:53,957 --> 00:50:55,458 De ti prosentene vil bli rikere, 629 00:50:55,708 --> 00:50:59,045 Resten kan immigrere til Mexico. Hvor de vil leve et bedre liv. 630 00:50:59,129 --> 00:51:01,339 Så, agent Walker, Er du med oss eller mot oss? 631 00:51:02,382 --> 00:51:04,175 Jeg tror du planlegger for langt fremover. 632 00:51:05,760 --> 00:51:07,011 Det gjør du tydeligvis ikke. 633 00:51:11,599 --> 00:51:13,685 Vil du fortelle meg noe annet om deg selv? 634 00:51:17,021 --> 00:51:19,816 Ikke fortell noen at jeg drepte deg. Jeg kom meg ut mot kausjon. 635 00:51:20,733 --> 00:51:23,403 Ok, la oss få dette overstått og komme oss ut herfra. 636 00:51:23,778 --> 00:51:25,697 Han vil stille som presidentkandidat, Jeg valgte ham tidlig. 637 00:51:25,780 --> 00:51:27,198 Hyggelig å se deg igjen, Jack. 638 00:51:31,953 --> 00:51:34,038 Kanskje roer det seg etter valget. 639 00:51:35,707 --> 00:51:36,749 Hva er problemet? 640 00:51:38,126 --> 00:51:40,503 Foran det og trykk på avtrekkeren, 641 00:51:41,546 --> 00:51:43,256 Og umiddelbart dør noen. 642 00:51:53,349 --> 00:51:55,393 Kom deg opp dit! Ta med kontrolleren! 643 00:52:17,957 --> 00:52:21,419 forbannelsen! Kan du være så snill å få det! forbannelsen! 644 00:53:56,931 --> 00:53:57,890 "Aron!" 645 00:54:01,394 --> 00:54:02,562 Kom hit. 646 00:54:04,188 --> 00:54:06,441 Det selskapet tilhører deg, forstår du meg? 647 00:54:06,524 --> 00:54:10,653 Den brikken vil være verdt milliarder, mine milliarder. 648 00:54:10,903 --> 00:54:12,572 Nå, les dette. 649 00:54:13,906 --> 00:54:16,284 Bare les den og gjør det som står i den. 650 00:54:16,743 --> 00:54:18,411 Kom deg ut herfra nå. 651 00:54:21,205 --> 00:54:25,251 Vil du gjøre meg en tjeneste? Vil du slutte å spise de jævla godteribarene? 652 00:55:38,282 --> 00:55:39,242 Ha en fin dag. 653 00:56:09,439 --> 00:56:10,648 Jeg burde ha sagt: "Hold fast." 654 00:56:11,315 --> 00:56:12,733 I think he got the idea. 655 00:56:12,942 --> 00:56:15,528 Gjør meg en tjeneste. Ikke gi opp uten kamp. 656 00:56:16,404 --> 00:56:17,780 Dette falt meg aldri inn. 657 00:56:21,951 --> 00:56:24,454 -Jeg vil ikke slåss mot en kvinne. -Don't fight her then. 658 00:56:33,713 --> 00:56:35,006 Jeg ombestemte meg. 659 00:56:38,926 --> 00:56:40,595 Fortell meg at han vil drepe familien din. 660 00:56:42,513 --> 00:56:45,475 - Ikke forlat meg her, for helvete! -Hvem snakker du med? 661 00:56:57,195 --> 00:56:58,404 Stay here, Walker. 662 00:56:59,614 --> 00:57:01,157 I min fremtid er du død. 663 00:57:53,668 --> 00:57:56,712 - What's going on here? -Du er heldig du er tilbake. 664 00:57:56,796 --> 00:57:58,714 De er klare til å rive opp disse sporene. 665 00:57:59,215 --> 00:58:00,508 - "Makom"? -Hvem ellers? 666 00:58:01,842 --> 00:58:03,970 Men han har ikke den autoriteten. - Tuller du? 667 00:58:04,053 --> 00:58:05,680 Han ligger foran på alle målinger. 668 00:58:05,763 --> 00:58:08,182 Kanskje han kjøpte joggesko for overgangsteamet hans. 669 00:58:08,266 --> 00:58:09,976 Senatskomiteen kapitulerte også. 670 00:58:10,059 --> 00:58:11,894 De vil glede den nye presidenten. 671 00:58:16,065 --> 00:58:18,359 Hva skjedde? Alt gikk på skinner Slik i flere måneder. 672 00:58:18,818 --> 00:58:21,529 – Da jeg dro, skjedde det ingenting. - Walker, 673 00:58:22,071 --> 00:58:24,824 Når de river i stykker operatøren, Du vil motta kapselen som en suvenir. 674 00:58:24,991 --> 00:58:27,451 – Han forandret fremtiden. – Hva snakker du om? 675 00:58:29,036 --> 00:58:32,415 "Makom." Han prøver å kjøpe presidentsetet. 676 00:58:32,498 --> 00:58:34,375 Så hva er nytt? Dette skjedde før. 677 00:58:35,501 --> 00:58:37,587 - Den mannen er en morder. - Det overrasket meg ikke. 678 00:58:37,670 --> 00:58:39,714 - Han drepte organisasjonen min. - Han skjøt to personer. 679 00:58:40,089 --> 00:58:43,634 fra? fra? Noen som heter Parker og Fielding. 680 00:58:45,845 --> 00:58:48,973 - Kjenner jeg dem? Fielding var med meg. Du sendte den. 681 00:58:49,056 --> 00:58:51,058 Hør, jeg liker ikke denne fyren i det hele tatt, 682 00:58:51,142 --> 00:58:53,185 Men hvem kan jeg tro med denne historien? 683 00:58:53,269 --> 00:58:55,438 {\an8}Uten harde bevis og rundt 50 vitner? 684 00:58:55,521 --> 00:58:57,940 {\an8}"(MACOM), (Datalink)" 685 00:58:58,024 --> 00:58:59,817 – Hva synes du om ett vitne? - Du vil ikke hjelpe. 686 00:58:59,900 --> 00:59:02,612 Det er en mulighet for at hun fortsatt er i live. 687 00:59:02,695 --> 00:59:05,114 fra? - "Fielding." Politiet var der. 688 00:59:05,406 --> 00:59:07,700 Jeg vil se etter en ny statlig jobb Neste uke. 689 00:59:07,783 --> 00:59:09,827 Jeg tror ikke det vil hjelpe meg mye 690 00:59:09,994 --> 00:59:12,747 Hvis du er fyren som prøvde Sett vår neste president i fengsel. 691 00:59:12,830 --> 00:59:15,916 -Tror du jeg finner på historien? -Glem det! Du kommer ikke tilbake. 692 00:59:16,000 --> 00:59:20,004 Hvis hun er i live, har vi satt ham opp. Skjønner du det? Vi vil klare å fange ham. 693 00:59:20,171 --> 00:59:22,590 Vi holder stengt. Se deg rundt. Vi har blitt glemt. 694 00:59:22,965 --> 00:59:26,677 Vent, jeg skal vise deg noe. Bli med meg. 695 00:59:30,014 --> 00:59:32,975 Disse filene er ment å være kryptert. Jeg vet ikke hvorfor jeg gjør dette. 696 00:59:33,059 --> 00:59:35,936 -Du sa at du var min beste venn? – I lang tid. 697 00:59:36,687 --> 00:59:38,564 - Elsket jeg deg? naturlig. 698 00:59:39,565 --> 00:59:40,733 Hva leter du etter? 699 00:59:41,651 --> 00:59:43,319 Fieldings venner eller familie. 700 00:59:43,527 --> 00:59:45,780 Alle du ville gå til i 1994. 701 00:59:45,863 --> 00:59:47,823 - Hvem var hun? - Fra innenriksdepartementet, 702 00:59:47,948 --> 00:59:49,784 Men hun inngikk en avtale med Macomb. 703 00:59:50,326 --> 00:59:52,370 Jeg er sikker på at han kommer tilbake for å forsikre seg om at hun er død. 704 00:59:53,079 --> 00:59:54,372 "Ingen registreringer av Sarah Fielding." 705 00:59:55,831 --> 00:59:58,376 Siden du sier at vi var nære venner, Jeg skal stille deg et spørsmål, 706 00:59:58,459 --> 01:00:00,378 Jeg er sikker psykiateren I fengselet vil han be ham for deg. 707 01:00:01,045 --> 01:00:03,714 Hvordan liker en ledende presidentkandidat ham Med slike kampanjer 708 01:00:03,881 --> 01:00:06,342 Til fortiden uten vårt utstyr, Min gamle venn? 709 01:00:08,010 --> 01:00:10,137 Prototypen ble ikke demontert. 710 01:00:11,764 --> 01:00:12,682 Kleindust modell. 711 01:00:13,891 --> 01:00:15,393 Det er i Calverton, Maryland. 712 01:00:17,520 --> 01:00:19,063 Kort kjøretur fra Washington. 713 01:00:21,065 --> 01:00:23,943 – Vi har ingen myndighet til å gå inn. – Hva med «Ricky»? 714 01:00:29,281 --> 01:00:31,325 Min kjære venn ville aldri gjort dette mot meg. 715 01:00:33,994 --> 01:00:35,621 Jeg skulle drepe ham akkurat her og nå, 716 01:00:35,705 --> 01:00:38,165 Men hvis han kom tilbake, må han ha fortalt det Matuszak er allerede med i historien. 717 01:00:38,416 --> 01:00:39,542 Gud vet hvem andre vet. 718 01:00:40,126 --> 01:00:41,752 De vil ikke forstå hva han snakker om, 719 01:00:41,961 --> 01:00:44,338 Men de ville definitivt tenke seg om to ganger hvis han kom død tilbake. 720 01:00:44,422 --> 01:00:47,299 korrekt. – Vi må slette det sporløst. 721 01:00:47,425 --> 01:00:49,176 - Slette det? Ja. 722 01:00:49,468 --> 01:00:51,679 Vi dreper ham før han slutter seg til TEC. 723 01:00:52,430 --> 01:00:54,390 På denne måten vil vi sikre at ingen i organisasjonen 724 01:00:54,557 --> 01:00:56,142 - Han snakket ikke med ham eller kjente ham i det hele tatt. – Dette er perfekt. 725 01:00:56,350 --> 01:00:58,018 Nei, det er det ikke. Dette er ikke ideelt. 726 01:00:58,936 --> 01:00:59,979 Men det er alt vi har. 727 01:01:00,646 --> 01:01:02,440 Hør, ikke forvent å bli stabssjef 728 01:01:02,523 --> 01:01:06,152 Hvis jeg stadig slår deg i ansiktet Det vil gjøre deg til en idiot. 729 01:01:11,741 --> 01:01:13,242 Huff. 730 01:01:13,743 --> 01:01:15,286 Tilfeldige perioder vises på Maryland-anlegget. 731 01:01:15,369 --> 01:01:19,373 økning i etterspørsel og varighet, Noe som er nesten identisk med vår periode. 732 01:01:19,540 --> 01:01:20,583 Ta meg tilbake til den tiden. 733 01:01:20,666 --> 01:01:23,461 – Nei, det vil de ikke la oss gjøre. - Ikke bland deg inn, Ricky. 734 01:01:23,544 --> 01:01:25,504 Er det vanskelig for deg å kalle meg "Richard"? 735 01:01:25,588 --> 01:01:28,424 Richard, har jeg en kjær venn her? 736 01:01:28,507 --> 01:01:30,468 Ikke meg. Kanskje Gordon. 737 01:01:31,469 --> 01:01:33,846 Gordon er en idiot. Jeg kan fortelle deg hvem min kjære venn var 738 01:01:33,929 --> 01:01:36,182 På skolen og mens jeg var i Marines Og da jeg var politimann. 739 01:01:36,265 --> 01:01:37,641 Gordon har ikke rett, og det har ikke du heller. 740 01:01:37,725 --> 01:01:39,393 Men siden jeg vil se McComb gå ned, 741 01:01:39,477 --> 01:01:41,812 – Jeg vil tolke tvilen til din fordel. - Hei! Hvor skal dere to? 742 01:01:41,896 --> 01:01:43,481 Vi må lufte drivstoffavløpene. 743 01:01:43,564 --> 01:01:46,108 Er dette sant? Dere må begge vente Inntil vi får din godkjenning... 744 01:01:51,989 --> 01:01:53,449 Var jeg din eneste venn? 745 01:01:57,953 --> 01:01:59,789 Lanseringsprosessen er ikke individuell. 746 01:02:00,581 --> 01:02:02,208 Jeg vet det. 747 01:02:02,500 --> 01:02:05,085 Hvis du gjør en feil i hastighet eller kurs, Det blir som eggerøre. 748 01:02:05,920 --> 01:02:07,505 - Prøver du å skremme meg? Ja. 749 01:02:07,588 --> 01:02:09,173 Bare skriv inn riktig år. 750 01:02:10,216 --> 01:02:11,342 Vi sees senere. 751 01:02:11,425 --> 01:02:15,304 Bare så du vet, hadde jeg din kones gulasj Hundre ganger, og det var alltid veldig salt. 752 01:02:23,062 --> 01:02:24,271 Jeg tar farvel med pensjonen min. 753 01:02:26,607 --> 01:02:29,026 Advarsel om startsystemoverløp I nødssituasjoner. 754 01:02:29,443 --> 01:02:31,821 Advarsel om startsystemoverløp I nødssituasjoner. 755 01:02:38,077 --> 01:02:43,040 Manuell startvarsling. 756 01:02:46,210 --> 01:02:47,795 Slå den av akkurat nå! 757 01:02:48,170 --> 01:02:49,797 Manuell fjernmåling. 758 01:02:50,172 --> 01:02:52,675 Kommandoen for utløsning av tenningen er aktivert. 759 01:02:53,175 --> 01:02:54,885 Lanseringsprosessen har blitt helt manuell. 760 01:02:54,969 --> 01:02:55,928 Din siste sjanse! 761 01:02:56,303 --> 01:02:58,222 Lanseringsprosessen har blitt helt manuell. 762 01:03:00,683 --> 01:03:02,142 Lanseringsprosessen har blitt helt manuell. 763 01:03:02,226 --> 01:03:03,227 forbannelsen! 764 01:03:30,880 --> 01:03:33,173 Logg inn på politiets sentrale datamaskin. 765 01:03:33,257 --> 01:03:37,052 Jeg vil ha alle de anonyme kvinnene som kom inn Lokalsykehus 9. oktober. 766 01:03:37,344 --> 01:03:42,016 Sjekk om en av dem har blitt utsatt Flere skuddskader. 767 01:03:46,228 --> 01:03:49,481 {\an8}"Uidentifisert: skadet av pistolkuler Innlagt på Washington Medical Center. 768 01:03:49,648 --> 01:03:50,649 Jeg fant deg. 769 01:04:03,495 --> 01:04:06,248 "Washington medisinske senter" 770 01:04:15,799 --> 01:04:18,177 Dr. Levin, ring linje 15. 771 01:04:18,427 --> 01:04:20,763 Dr. Levin, ring linje 15. 772 01:04:23,766 --> 01:04:27,019 Dr. Gordon til hovedkontoret, takk. 773 01:04:27,269 --> 01:04:28,562 politiet. Jeg vil være anonym. 774 01:04:41,158 --> 01:04:42,242 Gratulerer med dagen. 775 01:04:49,875 --> 01:04:52,670 Takk. Fikk du meg noe? 776 01:04:52,920 --> 01:04:55,297 - Fortell meg hva du vil. -Jeg vil hjem. 777 01:04:56,590 --> 01:04:59,343 Jeg vet hvem som vinner verdensmesterskapet I de neste ti årene. 778 01:04:59,760 --> 01:05:02,221 Ikke noe problem. – Hvorfor kom du tilbake til denne tiden? 779 01:05:05,140 --> 01:05:07,059 Jeg vil at du skal vitne om Macomb. 780 01:05:09,520 --> 01:05:11,021 Det ville være min glede. 781 01:05:11,188 --> 01:05:13,232 - Det kan være farlig. Jeg vet det. 782 01:05:13,315 --> 01:05:16,068 Det er ikke så enkelt. McComb har gjort noen endringer. 783 01:05:16,276 --> 01:05:19,113 Du var aldri i TEC. Matuszak har aldri hørt om deg før. 784 01:05:19,196 --> 01:05:20,614 Nei, dette er ikke mulig. 785 01:05:20,698 --> 01:05:22,908 Jeg har fått opplæring i seks år. 786 01:05:22,992 --> 01:05:25,285 -Jeg har venner. -Jeg må bevege meg raskt. 787 01:05:25,494 --> 01:05:27,496 Siden jeg fant deg, kan han finne deg også. 788 01:05:29,999 --> 01:05:31,041 hva kan jeg gjøre? 789 01:05:31,792 --> 01:05:33,919 Jeg trenger bevis på at du er her. 790 01:05:35,379 --> 01:05:37,381 I tilfelle jeg ikke kan komme tilbake, ikke sant? 791 01:05:39,133 --> 01:05:40,509 De tok en prøve av blodet mitt. 792 01:05:42,344 --> 01:05:43,846 Hun må være på laboratoriet. 793 01:05:44,847 --> 01:05:46,974 -Jeg kommer straks tilbake. - Vent. 794 01:05:48,809 --> 01:05:50,144 Du gjorde en stor feil. 795 01:05:51,228 --> 01:05:52,104 korrekt. 796 01:05:52,771 --> 01:05:54,356 Jeg ønsker å rette opp situasjonen. 797 01:05:57,109 --> 01:05:59,778 Du kan finne ut at du også kan rette opp situasjonen. 798 01:06:04,700 --> 01:06:05,909 Jeg kommer straks tilbake. 799 01:06:07,077 --> 01:06:11,165 Rullestol for internavdelingen, takk. 800 01:06:13,375 --> 01:06:18,172 Dr. Brian, Vennligst gå til Obstetrisk og gynekologisk avdeling. 801 01:06:20,424 --> 01:06:25,596 Sykepleier Remington, Vennligst gå til hovedkontoret. 802 01:06:36,023 --> 01:06:37,316 "fullførte prøver" 803 01:06:42,613 --> 01:06:44,281 "Anonym" 804 01:06:47,910 --> 01:06:49,578 (Melissa Walker) 805 01:06:59,254 --> 01:07:01,256 "Melissa Walker, graviditetstest - positiv." 806 01:07:01,340 --> 01:07:02,216 "10. oktober 1994" 807 01:07:14,144 --> 01:07:15,187 "Melissa." 808 01:07:19,316 --> 01:07:20,901 Jeg tar deg til et trygt sted. 809 01:07:32,162 --> 01:07:33,247 Hva gjør du? 810 01:07:39,253 --> 01:07:41,797 Hjelp! Sikkerhet! 811 01:07:55,811 --> 01:08:00,149 Hjelp meg! Sikkerhet! Noen ring sikkerhet! 812 01:08:02,317 --> 01:08:03,318 Hjelp! 813 01:08:07,948 --> 01:08:10,576 - Sikkerhet! Noen ring sikkerhet! å stoppe! 814 01:08:11,410 --> 01:08:12,494 å stoppe! Ikke beveg deg! 815 01:08:38,645 --> 01:08:40,189 Bildet vil bringe tilbake minner. 816 01:09:04,213 --> 01:09:05,797 Dette er belønningen for det du skal gjøre. 817 01:09:06,089 --> 01:09:07,049 Vent, hva... 818 01:09:09,927 --> 01:09:11,053 Hva er dette... 819 01:09:22,940 --> 01:09:25,817 - Melissa, ikke snu deg. gjorde ikke det? Hva er galt med deg? 820 01:09:25,901 --> 01:09:27,027 skikkelig. 821 01:09:28,153 --> 01:09:30,822 - Hør på meg. Hvem er du? 822 01:09:30,989 --> 01:09:33,951 Dette er meg. Se. Jeg er Max. 823 01:09:34,785 --> 01:09:36,828 "Max"? Hva skjedde, Max? 824 01:09:37,579 --> 01:09:40,123 Jeg kan ikke fortelle deg det nå. Vi må gå. 825 01:09:40,415 --> 01:09:43,210 Stol på meg. 826 01:09:50,133 --> 01:09:51,009 La oss gå. 827 01:09:54,680 --> 01:09:55,764 La oss gå. 828 01:10:00,936 --> 01:10:03,188 Herfra! 829 01:10:06,858 --> 01:10:10,445 å stoppe! Vennligst! Bare fortell meg hva som skjedde med deg! 830 01:10:11,571 --> 01:10:15,701 Bare prøv å tro meg. Jeg elsker deg. Stol på meg. 831 01:10:46,189 --> 01:10:48,692 -Du er ikke Max. faktisk. 832 01:10:48,984 --> 01:10:50,736 Ti år fra nå er dette meg. 833 01:10:51,069 --> 01:10:53,739 -Det er umulig. - Husk Matuszak, 834 01:10:54,031 --> 01:10:55,991 Den nye jobben, tidsreiser. 835 01:10:56,450 --> 01:10:57,617 Tidsreise? 836 01:10:58,243 --> 01:11:01,955 Hvis jeg noen gang trenger å bygge et fuglehus, Jeg vet hvem jeg snakker med. 837 01:11:02,539 --> 01:11:05,917 Herregud. - Det er meg, Max. 838 01:11:06,960 --> 01:11:09,671 - Jeg kan ikke tro dette. - Prøv det. 839 01:11:13,967 --> 01:11:15,969 Hvordan vil jeg se ut om ti år? 840 01:11:17,220 --> 01:11:18,513 Hvordan har du det nå? 841 01:11:19,639 --> 01:11:20,515 Perfekt. 842 01:11:22,934 --> 01:11:26,605 Du reiste gjennom tiden, og hva skjedde? Hvorfor? 843 01:11:29,441 --> 01:11:30,484 Jeg skal vise deg. 844 01:11:45,290 --> 01:11:48,126 I dag har du svært viktige nyheter å fortelle ham. 845 01:11:51,380 --> 01:11:54,007 – Hvordan visste du om det? -Jeg fortalte deg nettopp det. 846 01:11:54,216 --> 01:11:56,093 Hva vil du forhindre ved å komme tilbake hit? 847 01:11:57,344 --> 01:11:58,929 Endre fortiden. 848 01:12:00,347 --> 01:12:03,266 gjorde ikke det? Hva vil skje? -Seinere. 849 01:12:05,143 --> 01:12:08,021 Bli her og møt ham. Ikke fortell ham noe, vær så snill. 850 01:12:58,071 --> 01:12:59,781 Tiden strekker ikke til. 851 01:13:04,369 --> 01:13:05,620 Ikke nok hvorfor? 852 01:13:06,580 --> 01:13:08,081 For å glede en kvinne. 853 01:13:09,207 --> 01:13:11,334 Da bør du ikke gå glipp av muligheten. 854 01:13:12,085 --> 01:13:14,880 -Er du opptatt? – Jeg skal møte mannen min. 855 01:13:26,016 --> 01:13:27,934 Senator McComb! min herre! 856 01:13:29,478 --> 01:13:32,731 Jeg mottok denne meldingen Hvem jobber i senatet, sir? 857 01:13:32,981 --> 01:13:35,317 Klokken er 03:30, sir. Du har et møte kl 16... 858 01:13:35,400 --> 01:13:38,570 -Jeg kansellerer alle mine avtaler i dag. Alle sammen. - Din ordre, sir. 859 01:13:40,071 --> 01:13:43,116 Kelly, har du noen gang kjørt i presidentens limousin? 860 01:13:43,658 --> 01:13:44,534 Nei sir. 861 01:13:45,952 --> 01:13:47,078 Hold kontakten. 862 01:13:48,121 --> 01:13:49,873 Jeg sender henne bildet hennes. 863 01:14:06,014 --> 01:14:07,766 Det er noe jeg vil fortelle deg. 864 01:14:09,684 --> 01:14:11,811 forbannelsen. - Ikke ta telefonen. 865 01:14:12,145 --> 01:14:13,230 Jeg må. 866 01:14:24,282 --> 01:14:27,160 - Sa du det ikke til ham? - Han ga meg ikke en sjanse. 867 01:14:27,994 --> 01:14:28,995 Du måtte prøve. 868 01:14:37,212 --> 01:14:38,964 Er vi fortsatt sammen etter ti år? 869 01:14:39,339 --> 01:14:41,591 Ja, vi er sammen. 870 01:14:42,300 --> 01:14:46,012 - Har du bilde av oss? - Nei, jeg har ikke et nylig bilde. 871 01:14:46,680 --> 01:14:50,225 - Er jeg død? ingen. Jeg er ikke død. 872 01:14:51,184 --> 01:14:52,352 Hva med i morgen? 873 01:14:52,727 --> 01:14:55,605 Alt blir bra, ok? 874 01:14:55,855 --> 01:14:57,524 Hvorfor kan vi ikke bare gå herfra? 875 01:14:57,607 --> 01:15:00,026 Hvorfor kan vi ikke flykte fra tingen som jager oss? 876 01:15:00,110 --> 01:15:03,029 Kommer tilbake mange ganger uansett. 877 01:15:03,697 --> 01:15:04,906 Så han burde være ferdig i kveld. 878 01:15:06,658 --> 01:15:08,785 Skynde! Hold det oppe. 879 01:15:09,452 --> 01:15:11,997 Uansett hva som skjer, hold ham ovenpå. 880 01:15:12,455 --> 01:15:15,500 Bare gjør det jeg sier til deg. Vennligst! Gå! 881 01:15:28,221 --> 01:15:29,973 Jeg vil ikke at du skal gå, Max. 882 01:15:31,349 --> 01:15:32,517 Jeg kommer snart tilbake. 883 01:15:34,269 --> 01:15:35,604 Jeg er gravid. 884 01:15:37,230 --> 01:15:38,231 utrolig. 885 01:15:39,649 --> 01:15:40,775 Jeg elsker deg. 886 01:15:58,168 --> 01:16:00,837 en overraskelse. Hvem er du? 887 01:16:00,920 --> 01:16:02,047 Familievennlig. 888 01:16:03,381 --> 01:16:04,674 Ikke gå ned! 889 01:16:30,283 --> 01:16:31,159 Til toppetasjen. 890 01:16:32,327 --> 01:16:33,495 Hvordan slo du ham ikke? 891 01:16:33,578 --> 01:16:35,914 Han visste at vi kom, Han er offiser i TEC. 892 01:16:36,039 --> 01:16:37,874 Denne jævelen nekter å dø. 893 01:16:38,541 --> 01:16:42,379 Vi skal lære ham en lekse i kveld. Hvis du ikke dreper ham, ikke kom tilbake. 894 01:16:48,593 --> 01:16:49,594 Til toppetasjen. 895 01:19:27,919 --> 01:19:28,837 "Maks." 896 01:19:33,550 --> 01:19:35,218 Herregud, Max. pass på! 897 01:20:15,466 --> 01:20:17,468 Det er ikke noe mykt å lande på, ikke sant? 898 01:20:59,844 --> 01:21:02,931 - Gå! -Jeg vil be om hjelp! 899 01:22:14,168 --> 01:22:15,211 Åpne munnen. 900 01:22:39,777 --> 01:22:40,903 forbannelsen. 901 01:22:43,031 --> 01:22:44,907 Herregud, dette må gjøre vondt. 902 01:23:32,914 --> 01:23:35,458 - For en dårlig vær natt å gå ut. - Ikke gjør henne vondt. 903 01:23:37,251 --> 01:23:39,545 Situasjonen din var dårlig fra begynnelsen. 904 01:23:39,670 --> 01:23:42,590 Jeg er en ambisiøs visjonær Jeg ble utdannet ved Harvard University. 905 01:23:43,091 --> 01:23:45,093 Og jeg fortjener å være den sterkeste mannen i verden. 906 01:23:45,176 --> 01:23:48,596 Når det gjelder deg, er du bare en jævla idiot som aldri visste det 907 01:23:48,679 --> 01:23:50,306 At den eneste måten å gjøre ære for seg selv, 908 01:23:50,389 --> 01:23:52,391 Med alle disse fantastiske sparkene er hun på Broadway. 909 01:23:52,475 --> 01:23:53,976 Takk for at du oppklarte saken. 910 01:23:54,060 --> 01:23:56,104 Til informasjon, meningsmålinger Hun fikk meg til å vinne med 28 poeng. 911 01:23:56,395 --> 01:23:59,023 Dette er den største gevinsten med et jordskred Siden Nixons seier i 1972. 912 01:23:59,190 --> 01:24:01,776 Jeg synes det er betryggende å vite Hva fremtiden bringer, ikke sant? 913 01:24:04,654 --> 01:24:07,740 Jeg presenterer for deg C4-bomben. Ikke bare vil du gjøre dette huset til støv, 914 01:24:08,032 --> 01:24:10,159 Det vil til og med skille alle deler av deg 915 01:24:10,952 --> 01:24:14,205 – Om resten av delene. - La henne gå. Du tok meg. 916 01:24:14,288 --> 01:24:16,958 Jeg vil ikke ha deg. Agent Walker er veldig kjent. 917 01:24:17,458 --> 01:24:22,463 Når det gjelder offiser Walkers død, Det vil bare utgjøre en forskjell i statens statistikk. 918 01:24:22,755 --> 01:24:25,216 Når han dør, vil du bli slettet. 919 01:24:25,842 --> 01:24:27,927 Få den mindre versjonen. Jeg vil at han skal være vitne til dette. 920 01:24:28,094 --> 01:24:29,971 - Han døde. - Han er ikke død, din idiot. 921 01:24:30,054 --> 01:24:32,807 Hvis han var død, ville ikke dette fortsatt vært her. Ta den med. 922 01:24:35,309 --> 01:24:36,352 La det være! 923 01:25:45,838 --> 01:25:48,090 Hva vil du? - Du er smart 924 01:25:48,174 --> 01:25:49,508 Hvorfor tenker og konkluderer du ikke? 925 01:25:51,344 --> 01:25:52,303 tenkte jeg og konkluderte. 926 01:26:31,968 --> 01:26:35,221 Det er annerledes enn før, ikke sant? Dette er hva som skjer når du roter med tiden. 927 01:26:35,471 --> 01:26:38,808 Sammenhengslinjer og sannsynlighetsmål osv. 928 01:26:40,434 --> 01:26:41,978 Legg ned pistolen. 929 01:26:45,523 --> 01:26:46,983 hva ville du gjort? Skal du skyte meg? 930 01:26:49,235 --> 01:26:51,445 Det er en bombe som kommer til å eksplodere når som helst nå. 931 01:26:51,570 --> 01:26:53,823 Vet du hva som vil skje videre? Vi vil alle dø. 932 01:26:54,031 --> 01:26:55,574 Og jeg vinner automatisk. 933 01:26:56,200 --> 01:26:59,537 Jeg skal være sjefen med mitt yngre jeg Selv om du ikke vil være i stand til å redde din kone, 934 01:26:59,745 --> 01:27:01,580 Akkurat som jeg ikke klarte å redde henne før. 935 01:27:01,747 --> 01:27:04,375 Hun døde fordi du gikk tilbake og gjorde noen endringer. 936 01:27:04,500 --> 01:27:06,627 Skal du rote med tiden nå? 937 01:27:07,628 --> 01:27:11,048 -Du er like ille som meg. -Du tar feil. Jeg retter opp situasjonen. 938 01:27:13,342 --> 01:27:15,511 Du vet, jeg hater vanligvis å gjenta ting, 939 01:27:15,761 --> 01:27:17,805 Men i dette tilfellet ser jeg ingen annen mulighet. 940 01:27:18,639 --> 01:27:19,640 Når det gjelder meg, ser jeg et alternativ. 941 01:27:23,853 --> 01:27:26,439 hva gjør du her? Hva mener du? Du ringte meg. 942 01:27:26,522 --> 01:27:28,024 Hun la meg en melding til senatarbeideren. 943 01:27:28,107 --> 01:27:30,234 Jeg har ikke lagt igjen noen meldinger, din idiot! 944 01:27:31,068 --> 01:27:33,362 Ikke krangle med deg selv. Jeg forlot det. 945 01:27:34,572 --> 01:27:36,240 Nå er det ingen fremtid for noen av oss. 946 01:27:37,199 --> 01:27:39,994 God. Det er endret Er i skikkelig kaos nå. 947 01:27:40,619 --> 01:27:42,496 Jeg håper du er fornøyd. Det er skikkelig rot. 948 01:27:42,663 --> 01:27:44,874 Ble et enkelt, vanlig drap 949 01:27:44,957 --> 01:27:46,000 Til en massakre. 950 01:27:48,627 --> 01:27:51,339 Kom deg ut herfra. Gå! Øyeblikkelig! 951 01:27:56,844 --> 01:27:59,013 -Dere bør komme nærmere hverandre. - Få ham vekk fra meg. 952 01:27:59,347 --> 01:28:01,265 Det kan heller ikke selve stoffet Å okkupere samme plass. 953 01:28:01,557 --> 01:28:03,934 Jeg sparker fortsatt godt. Jeg burde vært på Broadway. 954 01:28:05,019 --> 01:28:06,687 ingen! 955 01:29:50,249 --> 01:29:53,419 Koordinater er lastet opp Til den universelle plasseringssekvenseren. 956 01:29:54,628 --> 01:29:56,130 Reentry-sekvensen er fullført. 957 01:29:56,213 --> 01:29:57,339 "(Parker Datalink Systems)" 958 01:29:57,423 --> 01:29:59,258 Launch Bay Alert er nå avsluttet. 959 01:30:01,218 --> 01:30:04,221 Grunnleggende romvedlikehold. 960 01:30:27,578 --> 01:30:28,829 Hei, hvor skal du? 961 01:30:31,582 --> 01:30:34,001 Hva skjedde med deg? – Hva snakker du om? 962 01:30:35,669 --> 01:30:36,921 Du går inn. 963 01:30:37,254 --> 01:30:39,340 Ja, jeg har gått siden jeg var to år gammel. 964 01:30:39,423 --> 01:30:40,925 Virker dette unormalt for deg? 965 01:30:42,343 --> 01:30:43,385 jeg … 966 01:30:47,515 --> 01:30:48,807 "(Parker Datalink Systems)" 967 01:30:48,933 --> 01:30:50,559 Vent, hva skjedde med senator McComb? 968 01:30:50,643 --> 01:30:52,436 - Senator McComb? Ja. 969 01:30:52,520 --> 01:30:55,481 Hvis du vil ha ferie, be om det. Ikke oppfør deg som om du har mistet forstanden. 970 01:30:55,564 --> 01:30:56,815 Jeg har vært borte en stund og det er hendelser jeg har gått glipp av. 971 01:30:56,899 --> 01:30:58,692 Fraværende hendelser? Det er et hull i hodet ditt. 972 01:30:59,527 --> 01:31:02,655 For ti år siden forlot McComb kontoret sitt Han avlyste alle avtalene sine 973 01:31:02,821 --> 01:31:04,657 Han forsvant og ingen har sett ham siden. 974 01:31:04,740 --> 01:31:07,826 Dette er svært uheldig. Jeg husker det. 975 01:31:12,915 --> 01:31:14,291 Hvorfor er du her fortsatt? 976 01:31:22,299 --> 01:31:24,468 Det tekniske teamet går til rutenettpunkt "A". 977 01:31:28,639 --> 01:31:30,975 Database 309, stengt. 978 01:31:36,438 --> 01:31:38,983 Det sekundære systemteamet går til lagringsstøtte. 979 01:31:40,025 --> 01:31:41,777 Denne gangen, hold deg unna problemer. 980 01:31:44,238 --> 01:31:45,322 Kjenner jeg deg? 981 01:31:46,991 --> 01:31:47,992 Jeg tror ikke det. 982 01:31:49,785 --> 01:31:51,036 Offiser Burrell. 983 01:31:51,787 --> 01:31:55,583 Lytte! Fortsatt "Bobby Morgan" Venter på en ny sjanse. 984 01:32:14,643 --> 01:32:16,979 - Destinasjonen din, takk. hjemmet. 985 01:32:37,416 --> 01:32:38,375 faren min! 986 01:32:59,188 --> 01:33:01,774 Pappa, mamma fortalte meg at du skulle grille pølser. 987 01:33:03,692 --> 01:33:04,568 korrekt. 988 01:33:06,320 --> 01:33:08,489 Hvordan var dagen din? - Overfylt. 989 01:33:16,372 --> 01:33:17,414 Har du det bra? 990 01:33:20,834 --> 01:33:21,752 I beste stand. 991 01:33:22,753 --> 01:33:23,671 Dette er bra. 992 01:33:24,797 --> 01:33:25,839 Kom hit. 993 01:33:26,632 --> 01:33:28,592 Det er noe jeg vil fortelle deg. 994 01:33:28,842 --> 01:33:31,345 Ikke ha det travelt, jeg forlater ikke plassen min. 995 01:37:34,129 --> 01:37:36,381 "Til minne om John Thomas." 996 01:37:36,465 --> 01:37:39,092 {\an8}"Begivenheter, personligheter og selskaper" 997 01:37:39,217 --> 01:37:42,054 «Premisset i denne filmen er fiktivt. "Enhver likhet med ekte mennesker." 998 01:37:42,137 --> 01:37:44,056 "eller arrangementer eller selskaper er ren tilfeldighet." 999 01:37:53,315 --> 01:37:55,400 Q8AKIRA