1 00:02:20,307 --> 00:02:22,975 [Hombre narrando] Después de cuatro largos años de guerra... 2 00:02:23,060 --> 00:02:25,144 Los hombres regresan a casa. 3 00:02:25,687 --> 00:02:29,816 [Hombres] ♪ Llévame de regreso con el viejo y querido Blighty ♪ 4 00:02:29,900 --> 00:02:33,736 ♪ Ponme en el tren hacia la ciudad de Londres ♪ 5 00:02:33,821 --> 00:02:35,905 ♪ Llévame allí ♪ 6 00:02:35,989 --> 00:02:37,907 ♪ Déjame en cualquier lugar ♪ 7 00:02:37,991 --> 00:02:42,495 ♪ Liverpool, Leeds o Birmingham Bueno, no me importa ♪♪ 8 00:02:42,579 --> 00:02:45,331 [Narrador] Cientos y cientos de casas... 9 00:02:45,415 --> 00:02:48,000 se están convirtiendo en hogares una vez más. 10 00:02:53,757 --> 00:02:57,552 [Niños gritando, parloteando] 11 00:03:52,858 --> 00:03:57,778 Bienvenida al número 17, señora Gibbons. y que todos tus días aquí sean felices. 12 00:03:57,863 --> 00:03:59,447 Seré feliz cuando tome una taza de té. 13 00:03:59,531 --> 00:04:01,490 Bueno, no tendrás que esperar mucho. Aquí están los hombres de mudanzas. 14 00:04:01,575 --> 00:04:04,243 Entra, madre, y les ayudaré con las cosas. 15 00:04:07,080 --> 00:04:09,248 - Bueno, no podrías haberlo calculado mejor. - ¿Se encuentra bien, gobernador? 16 00:04:10,250 --> 00:04:11,751 - [ruido] - [La mujer grita] 17 00:04:20,218 --> 00:04:22,887 Esta casa me huele un poco a humedad. Espero que no lo sea. 18 00:04:22,971 --> 00:04:24,972 No veo por qué debería ser así. No está cerca del agua. 19 00:04:25,057 --> 00:04:26,515 Bueno, nunca se sabe. 20 00:04:26,600 --> 00:04:28,517 La señora Willcox se mudó a Esa casa en Leatherhead... 21 00:04:28,602 --> 00:04:31,687 y antes de que ella hubiera estado en esto durante tres meses estaba en cama con fiebre reumática. 22 00:04:31,772 --> 00:04:34,732 Así es, querida. Mira el lado positivo. 23 00:04:42,658 --> 00:04:45,034 - ¿Esto verdad? - Gracias. Ponlo aquí. 24 00:04:53,794 --> 00:04:55,878 [Silbido] 25 00:04:55,963 --> 00:04:57,129 [Se detiene] 26 00:04:58,757 --> 00:05:01,175 - Toma eso ahí, jovencito. - Sí, señora. 27 00:05:03,303 --> 00:05:05,388 Esa cocina de gas casi Me sacó de la cocina. 28 00:05:05,472 --> 00:05:08,724 Sólo habrá aire en la tubería. Aquí. Ponlos en la sala de estar. 29 00:05:08,809 --> 00:05:11,769 - Puede que necesiten acortarlos un poco. - Oh, espero que no. 30 00:05:13,981 --> 00:05:16,899 Échanos una mano con esta vajilla, madre. Debería haberlo puesto en la cocina. 31 00:05:16,984 --> 00:05:19,735 se supone que no debo moverme cualquier cosa, ya sabes. Nada de nada. 32 00:05:19,820 --> 00:05:21,445 Oh, vamos, madre, no es pesado. 33 00:05:21,530 --> 00:05:24,240 Échanos una mano. te sentirás mejor cuando has tomado una buena taza de té. 34 00:05:24,324 --> 00:05:26,367 Si alguna vez tomo una buena taza de té. 35 00:05:26,451 --> 00:05:28,577 La tetera está hirviendo, pero Sylvia aún no ha llegado. 36 00:05:28,662 --> 00:05:29,662 Silvia. 37 00:05:29,746 --> 00:05:32,164 Tuvo que ir hasta las tiendas del Reino Unido, y ese es un buen camino. 38 00:05:32,249 --> 00:05:36,002 Ella no habría tenido que hacer eso si no lo hubiera hecho. Olvidé la mitad de las cosas que le dijimos que ordenara. 39 00:05:36,086 --> 00:05:39,380 - Ella y su anemia. - Bueno, ella no puede evitar su anemia, ¿verdad? 40 00:05:41,341 --> 00:05:44,719 No sé cómo tú y Frank aguantarla, y ese es el hecho. 41 00:05:44,803 --> 00:05:46,429 Lo sabes tan bien como yo, madre... 42 00:05:46,513 --> 00:05:49,557 No podía dejar que mi propia cuñada vivir sola ahora, ¿podría? 43 00:05:49,641 --> 00:05:51,100 Especialmente después de todo lo que ha pasado. 44 00:05:51,184 --> 00:05:54,812 Sylvia no ha pasado por no más que cualquier otro. 45 00:05:54,896 --> 00:05:56,856 Lo que ella necesita es un trabajo de trabajo. 46 00:05:56,940 --> 00:05:59,859 Ella no podía soportarlo. Ella es demasiado delicada. Ya sabes lo que dijo el médico. 47 00:05:59,943 --> 00:06:01,569 Ese médico diría cualquier cosa. 48 00:06:01,653 --> 00:06:04,030 Mira como siguió La tos ferina de Queenie. 49 00:06:04,114 --> 00:06:06,198 asustándonos a todos hasta la muerte. 50 00:06:10,370 --> 00:06:13,497 Bueno, debo decir que te has tomado tu tiempo. Pensamos que te había pasado algo. 51 00:06:13,582 --> 00:06:16,584 Me gustaría verte ser más rápido con mucho como esto para llevar. 52 00:06:18,462 --> 00:06:20,004 Danos la leche. 53 00:06:21,506 --> 00:06:23,215 Ay, pobre espalda. 54 00:06:23,300 --> 00:06:27,428 - Fueron tus pies esta tarde. - Bueno, ahora está mi espalda, así que ahí. 55 00:06:27,512 --> 00:06:29,388 esta casa huele un poco húmedo si me preguntas. 56 00:06:29,473 --> 00:06:32,224 Todas las casas huelen a humedad cuando te mudas por primera vez. 57 00:06:32,309 --> 00:06:33,601 [Maullido] 58 00:06:33,685 --> 00:06:35,436 ¡Oh, Perce, cállate! 59 00:06:35,520 --> 00:06:38,773 Oh querido. 60 00:06:38,857 --> 00:06:40,649 pensé que iba a tener uno de los ataques de mayo... 61 00:06:40,734 --> 00:06:42,985 justo cuando entré en Abbeville Road. 62 00:06:43,070 --> 00:06:44,779 Tuve que apoyarme en un buzón. 63 00:06:44,863 --> 00:06:46,822 Supongo que no pensaste para recordar mis mentas. 64 00:06:46,907 --> 00:06:49,825 Sí, lo hice. En mi bolso. 65 00:06:49,910 --> 00:06:52,620 - Aquí. - Bueno, gracias al cielo por las pequeñas misericordias. 66 00:06:52,704 --> 00:06:55,998 - ¿Quieres uno? - No, gracias. No me atrevo. 67 00:06:56,083 --> 00:06:59,543 - [El maullido continúa] - Voy a llevarle esta taza de té a Frank. 68 00:07:00,921 --> 00:07:02,505 Oh, tendrás que untar con mantequilla Las patas de Percy, Sylvia. 69 00:07:02,589 --> 00:07:06,342 - No descansaremos hasta que lo dejemos salir. - No hay paz para los malvados. 70 00:07:15,352 --> 00:07:16,852 Aquí tienes una taza de té, querida. 71 00:07:16,937 --> 00:07:18,854 Ejército de reserva. Los acabo de clavar por el momento. 72 00:07:18,939 --> 00:07:21,774 los colocaré correctamente cuando nos hayamos instalado. 73 00:07:21,858 --> 00:07:23,943 Sí, te ves cansado. Has estado haciendo demasiado. 74 00:07:24,027 --> 00:07:26,737 - Oh, estoy bien. - Has estado así todo el día, ¿sabes? 75 00:07:26,822 --> 00:07:29,448 Bueno, ¿qué esperas que haga? ¿Sentarse junto al fuego y leer un buen libro? 76 00:07:29,533 --> 00:07:33,536 - Está bien, ágil. - Oh, Frank, ¿te gusta? 77 00:07:33,620 --> 00:07:35,579 - ¿Cómo qué? - Bueno, la casa, tonto. 78 00:07:35,664 --> 00:07:37,998 - No has dicho una palabra. - Bueno, claro que me gusta. 79 00:07:38,083 --> 00:07:41,043 No puedo creerlo, ¿sabes? Todo ha sido tan rápido. 80 00:07:41,128 --> 00:07:44,255 Llegas a casa y te desmovilizan. 81 00:07:44,339 --> 00:07:45,881 - Oh querido. - ¿Qué pasa? 82 00:07:45,966 --> 00:07:49,051 No puedo acostumbrarme a no tener Ese peso terrible en mi mente todo el tiempo. 83 00:07:49,136 --> 00:07:51,387 - ¿Qué quieres decir? - Ah, ya sabes. 84 00:07:51,471 --> 00:07:55,057 ¿Qué, yo pereciendo en un campo de matanza? ¡Hola! ¡Qué oportunidad! 85 00:07:55,142 --> 00:07:58,602 Había una posibilidad cada minuto de cada día. durante cuatro años, y no lo olvides. 86 00:07:58,687 --> 00:08:01,564 Solía sentirme mal cada vez El cartero venía cada vez que sonaba el timbre. 87 00:08:01,648 --> 00:08:04,275 Bueno, no tiene sentido seguir con eso. Todo eso se acabó. 88 00:08:04,359 --> 00:08:06,527 Tenemos suerte. No ha terminado y está acabado para algunas personas. 89 00:08:06,611 --> 00:08:09,446 Mire a la señora Worsley... marido y dos hijos desaparecidos. 90 00:08:09,531 --> 00:08:12,908 Y la señora Cross, ese chico suyo estaba tan orgullosa, destrozada de por vida. 91 00:08:12,993 --> 00:08:14,827 [Hace clic en los dientes] Deberíamos estar agradecidos. 92 00:08:14,911 --> 00:08:17,079 - ¿A quién? - Ahora bien, Frank. 93 00:08:17,164 --> 00:08:19,415 Me da dolor de cabeza hablar así. No tiene sentido. 94 00:08:19,499 --> 00:08:21,167 Bueno, ¿qué tiene sentido? ¿Me gustaría saber? 95 00:08:21,251 --> 00:08:23,961 Muchas cosas. Estamos yo y los niños, ¿no? 96 00:08:24,045 --> 00:08:26,380 Y ahí está tu trabajo y esta casa y la vida que vamos a vivir en él. 97 00:08:26,464 --> 00:08:28,090 Es cruel hacerme siquiera pensar en ello. 98 00:08:28,175 --> 00:08:31,385 ¿De qué sirve enfadarte? De todos modos, no habrá otra guerra. 99 00:08:31,469 --> 00:08:35,139 Siempre habrá guerras mientras los hombres Son tan tontos como para querer acudir a ellos. 100 00:08:36,808 --> 00:08:39,560 [Maullido] 101 00:08:39,644 --> 00:08:43,355 No tiene sentido untarle las patas a ese gato. Él sabe cuando está bien. 102 00:08:50,530 --> 00:08:51,864 [Maullidos] 103 00:08:53,033 --> 00:08:54,992 Un poco de suerte ese cerezo, ¿no? 104 00:08:55,076 --> 00:08:57,077 - Oh, nunca lo noté. - No, no lo harías. 105 00:08:57,162 --> 00:09:00,080 Mucho tiempo he tenido que soportar mirando los cerezos. 106 00:09:00,749 --> 00:09:02,917 Eso es un poco de suerte. Encajan perfecto. 107 00:09:04,002 --> 00:09:06,503 Aquí. Ahí está Percy. ¿Quién lo dejó salir? 108 00:09:06,588 --> 00:09:09,548 Madre debe haberlo hecho. No me sorprende que no esté tramando nada bueno. 109 00:09:09,633 --> 00:09:13,010 Eh. Deberíamos haberlo arreglado cuando era pequeño. 110 00:09:14,262 --> 00:09:16,222 No seas tan vulgar. 111 00:09:17,349 --> 00:09:21,143 Pobre vieja. debes estar contento volver a tener un hogar propio. 112 00:09:21,228 --> 00:09:24,104 Vivir cuatro años con tu madre Diré que no puede haber sido todo mermelada. 113 00:09:24,189 --> 00:09:25,814 creo que estaba mejor en las trincheras. 114 00:09:25,899 --> 00:09:27,524 deberías estar avergonzado diciendo esas cosas. 115 00:09:27,609 --> 00:09:31,070 Tu madre está bien en su camino, pero esa casa suya en Battersea. 116 00:09:31,154 --> 00:09:35,491 Oh querido. Me puso los pelos de punta después de cinco semanas, y mucho menos de cuatro años. 117 00:09:35,575 --> 00:09:37,826 Al menos nos bañamos aquí. eso no te raspa la piel. 118 00:09:37,911 --> 00:09:39,745 - ¿Préstame tu pañuelo? - Aquí tienes. 119 00:09:39,829 --> 00:09:42,248 Debo ir a ayudar a mamá y a Syl. conseguir la cena. 120 00:09:42,332 --> 00:09:43,832 - Toma, echemos un vistazo. - ¿Para qué? 121 00:09:43,917 --> 00:09:45,417 Sólo para ver qué le pasó a tu cara. 122 00:09:45,502 --> 00:09:48,545 Sabes, parece que no he tenido tiempo para verlo muy bien desde que regresé. 123 00:09:48,630 --> 00:09:50,130 - Ah, ya basta. Deja ir - - Aquí, quédate quieto un minuto. 124 00:09:50,215 --> 00:09:53,968 - Ahora mira, Frank Gibbons. - No es una cara tan mala como suelen ser las caras, diría yo. 125 00:09:54,052 --> 00:09:57,054 - Oh, muchas gracias, estoy seguro. - No es tan joven como cuando me casé. 126 00:09:57,138 --> 00:10:00,557 - Déjame. - Pero en general, no lo cambiaría. 127 00:10:00,642 --> 00:10:03,686 Podría limpiar un poco de suciedad un lado, pero no lo cambiaría. 128 00:10:03,770 --> 00:10:05,813 - ¿Suciedad? ¿Dónde? - Toma, quédate quieto. 129 00:10:07,607 --> 00:10:10,025 Allá. Eso es mejor. 130 00:10:10,110 --> 00:10:11,110 - Ahora, entonces - - ¿Y ahora qué? 131 00:10:11,194 --> 00:10:12,653 - Danos un beso. - No haré tal cosa. 132 00:10:12,779 --> 00:10:15,698 - ¿Y por qué no? ¿Puedo preguntar? - No tenemos tiempo para tonterías, y bien lo sabes. 133 00:10:15,782 --> 00:10:18,033 Oh, nos volvemos desagradables, ¿verdad? Pronto veremos sobre eso. 134 00:10:18,118 --> 00:10:19,910 - ¡Frank Gibbons! - Callarse la boca. 135 00:10:20,453 --> 00:10:22,454 - [golpeando] - Oh, querido. 136 00:10:22,539 --> 00:10:25,207 Espero no entrometerme. Vivo en el número 15 de al lado. 137 00:10:25,292 --> 00:10:27,584 Mi señora y yo pensamos que si Necesitaba cualquier cosa en materia de comestibles. 138 00:10:27,669 --> 00:10:29,503 Bueno, me dejaré boquiabierto. 139 00:10:29,587 --> 00:10:33,048 -Mitchell. Bob Mitchell. - Así es. 140 00:10:33,133 --> 00:10:34,717 Bueno, ¿no te acuerdas de mí? 141 00:10:34,801 --> 00:10:38,595 Frank Gibbons: ¿los aficionados? Compañía "B", Festubert, 1915. 142 00:10:38,680 --> 00:10:42,725 - Golpéame rosado, es el viejo Gibbo. - ¡Viejo hijo de puta! 143 00:10:42,809 --> 00:10:45,102 Caray. Pensé que estabas tan muerto como cordero después de ese ataque nocturno... 144 00:10:45,186 --> 00:10:47,021 cuando fuimos a Givenchy y los dejé a todos en el barro. 145 00:10:47,105 --> 00:10:49,189 ¿Qué, estoy muerto como un cordero? Soy más duro que eso. 146 00:10:49,274 --> 00:10:51,734 Sólo un pequeño agujero a través de mi pierna en cuatro años. 147 00:10:51,818 --> 00:10:53,402 - Toma, toma una silla. - Gracias. 148 00:10:53,486 --> 00:10:55,112 - ¿Cómo te fue? - Bueno, no está tan mal. 149 00:10:55,196 --> 00:10:58,282 Me echaron gas en el 2017. Aunque ya estoy bien. Me dejó el pecho un poco débil, eso es todo. 150 00:10:58,366 --> 00:11:00,868 Bueno, diré que es un mundo pequeño. y no hay error. 151 00:11:00,952 --> 00:11:02,953 [Se aclara la garganta] ¿No crees que será mejor que me presentes, Frank? 152 00:11:03,038 --> 00:11:04,913 Por supuesto. Esta es la esposa, Bob. 153 00:11:04,998 --> 00:11:07,333 - Encantado de conocerla, señora Gibbons. - Oh, es un placer, estoy seguro. 154 00:11:07,417 --> 00:11:09,752 [Risas] Bueno, que casualidad. No puedo superarlo. 155 00:11:09,836 --> 00:11:12,004 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Hace más de un año. 156 00:11:12,088 --> 00:11:14,340 tomamos la casa cuando obtuve el alta en marzo del 2018. 157 00:11:14,424 --> 00:11:16,925 Nora - esa es mi señora - Ella misma habría venido esta noche... 158 00:11:17,010 --> 00:11:18,469 solo ella se siente un poco bajo el clima. 159 00:11:18,553 --> 00:11:20,596 Verás, estamos esperando a un pequeño extraño. cualquier día de estos y - 160 00:11:20,680 --> 00:11:21,680 ¡Ah! No es su primera vez, ¿verdad? 161 00:11:21,765 --> 00:11:24,308 No, no, no. Tenemos un niño de 14 años. Quiere ser marinero. 162 00:11:24,392 --> 00:11:26,435 Aquí tenemos que celebrar esto de alguna manera. 163 00:11:26,519 --> 00:11:29,063 Te diré qué. tengo una botella de Johnnie Walker, al lado. No tardaré ni un minuto. 164 00:11:29,147 --> 00:11:32,274 Ustedes dos siéntense aquí. Iré a buscar el Wincarnis de Sylvia. 165 00:11:32,359 --> 00:11:33,942 Oh querido. [Se aclara la garganta] 166 00:11:34,027 --> 00:11:35,527 No tomará ni un minuto para conseguir el Johnnie Walker. 167 00:11:35,612 --> 00:11:37,363 Aquí, cuyo refugio ¿Crees que esto es? 168 00:11:37,447 --> 00:11:38,697 - Siéntate. - Está bien. 169 00:11:38,782 --> 00:11:42,326 Yo... uh... entraré y tener uno contigo más tarde. 170 00:11:42,410 --> 00:11:44,620 - ¿Ya tienes trabajo? - Sí, tuve un poco de suerte. 171 00:11:44,704 --> 00:11:47,456 Un tipo llamado Tickler en mi regimiento dirigía una especie de agencia de viajes... 172 00:11:47,540 --> 00:11:49,124 en Oxford Street antes de la guerra. 173 00:11:49,209 --> 00:11:51,835 Bueno, él fue el primero con el que me encontré. cuando regresé el pasado mes de abril. 174 00:11:51,920 --> 00:11:55,255 Había empezado de nuevo su negocio. las cosas fueron Empezaba a mejorar y me dio un trabajo. 175 00:11:55,340 --> 00:11:57,633 - Una agencia de viajes, ¿eh? Uf. - [risas] 176 00:11:57,717 --> 00:11:59,468 Recorridos por los campos de batalla, Te lo agradeceré. 177 00:11:59,552 --> 00:12:01,178 [Risas] Esa es buena. 178 00:12:01,262 --> 00:12:04,807 Algunas personas ciertamente tienen maneras extrañas de divertirse, ¿no? 179 00:12:04,891 --> 00:12:06,683 Tienes hijos, ¿no? Recuerdo que hablabas de ellos. 180 00:12:06,768 --> 00:12:08,936 Sí, tres. Dos niñas y un niño. 181 00:12:09,020 --> 00:12:10,979 Están con la tía de Ethel en Broadstairs. 182 00:12:11,064 --> 00:12:13,732 No los queríamos bajo nuestros pies mientras nos mudábamos. 183 00:12:13,817 --> 00:12:16,151 - ¿Cuántos años tienen? - Reg, el niño, tiene 12 años. 184 00:12:16,236 --> 00:12:19,655 Queenie tiene 13 años, y Vi, ella tiene 14 años. 185 00:12:19,739 --> 00:12:21,740 Aquí tienes. 186 00:12:21,825 --> 00:12:24,159 La cena estará lista en un minuto. ¿Estás seguro de que no te quedarás...? 187 00:12:24,244 --> 00:12:25,828 y disfruta de una comida compartida con nosotros, Sr. Mitchell? 188 00:12:25,912 --> 00:12:28,163 Muchas gracias, señora Gibbons, pero realmente debo regresar. 189 00:12:28,248 --> 00:12:30,791 ¿Le preguntarás a tu esposa cuándo sería? ¿Me conviene pasar y verla? 190 00:12:30,875 --> 00:12:33,710 - En cualquier momento. En cualquier momento. - Bueno, le daré las buenas noches, Sr. Mitchell. 191 00:12:33,795 --> 00:12:36,004 - ¿No vas a tomar una copa, querida? - No, querida. Me arruinaría la cena. 192 00:12:36,089 --> 00:12:38,006 - Ahora, no tardes. - No lo olvides. 193 00:12:38,091 --> 00:12:40,175 - Si hay algo que quieras - - Muchas gracias, estoy seguro. 194 00:12:40,260 --> 00:12:41,510 - Buenas noches. - Buenas noches. 195 00:12:41,594 --> 00:12:44,721 - Aquí tienes, viejo. - Gracias. 196 00:12:44,806 --> 00:12:47,349 Tiene un sabor un poco raro pero es mejor que nada. 197 00:12:47,434 --> 00:12:50,436 ¡Felices días! 198 00:12:52,021 --> 00:12:56,316 - ♪♪ [marzo] - [Aplausos] 199 00:13:08,246 --> 00:13:10,456 [Sin diálogo audible] 200 00:13:44,115 --> 00:13:46,200 Me tomó cuatro años aprender la letra de esta canción. 201 00:13:46,284 --> 00:13:47,993 - Bueno, entonces cántala. - ¿Eh? 202 00:13:48,077 --> 00:13:51,371 - Cántala. - ♪♪ [Scatting] 203 00:13:51,456 --> 00:13:55,292 ♪ Madelón, Madelón, Madelón ♪ 204 00:14:19,859 --> 00:14:23,195 Ahí está nuestro lote. Oh, ¿no es así? ¿Te hace desear no haber sido desmovilizado? 205 00:14:27,534 --> 00:14:32,371 [Multitud] ♪ Como los chicos de la vieja brigada ♪ 206 00:14:37,502 --> 00:14:39,545 ¡Ojos correctos! 207 00:15:23,214 --> 00:15:26,425 [Niños charlando] 208 00:15:35,101 --> 00:15:37,060 [Suena la campana] 209 00:15:38,021 --> 00:15:40,731 Espero que el sol siga afuera. La señorita Whitney He estado en Wembley cuatro veces... 210 00:15:40,815 --> 00:15:42,441 y cada vez llovía a cántaros. 211 00:15:42,525 --> 00:15:44,943 - ¿Tienes tu mac, Queenie? - No es un Mac, es un Burberry. 212 00:15:45,028 --> 00:15:48,196 Cerveza de jengibre. Un pequeño trago extra para Frank y para mí. Tengo mi bolsa. 213 00:15:48,281 --> 00:15:50,365 Tómatelo con calma, papá. Nos vamos a Wembley, no la batalla de Jutlandia. 214 00:15:50,450 --> 00:15:51,783 - Buenos días, Billy. Buenos días, Reg. - Hola. 215 00:15:51,868 --> 00:15:54,244 Buenos días a todos. Bueno, ¿cuáles son los planes? 216 00:15:54,329 --> 00:15:57,205 - Pensé que podríamos empezar. en el Palacio de la Ingeniería. - Ah, papá. 217 00:15:57,290 --> 00:15:59,875 No tenemos ningún plan. Simplemente vamos a pasar un buen rato. 218 00:15:59,959 --> 00:16:02,210 Bueno, ¿nos vamos o vamos a ¿Pararte aquí todo el día hablando de ello? 219 00:16:02,295 --> 00:16:04,004 - No seas descarada, Queenie. - Dile adiós a tu mamá. 220 00:16:04,088 --> 00:16:05,714 - Encanto. - Adiós, Nora. 221 00:16:05,798 --> 00:16:07,758 Adiós, Nora. Lo siento, no puedes venir. 222 00:16:07,842 --> 00:16:10,427 Bueno, tengo ocho y seis. y voy a gastar cada centavo. 223 00:16:10,511 --> 00:16:14,306 - [Charlando, Riendo] - ♪♪ [Calíope] 224 00:16:29,781 --> 00:16:31,740 Oh, no puedo mirar. Me da un susto de muerte. 225 00:16:31,824 --> 00:16:33,950 No seas tonto. Están divirtiéndose hasta el cansancio. 226 00:16:41,668 --> 00:16:43,210 Reg estará enfermo. Sabes lo que es. 227 00:16:43,294 --> 00:16:45,754 Hazle bien después de ese almuerzo que guardó. 228 00:17:02,188 --> 00:17:04,648 Gracias a Dios los abandonamos. Odio andar en medio de una multitud. 229 00:17:04,732 --> 00:17:06,233 Sí, es agradable estar solo un rato, ¿no? 230 00:17:06,317 --> 00:17:09,194 ¿No es el agua hermosa y clara? Mirar. Puedes ver el fondo. 231 00:17:09,278 --> 00:17:11,571 - Es un azul precioso, ¿no? - Hermoso. 232 00:17:12,073 --> 00:17:14,783 - ¿Eres buen marinero? - No sé. 233 00:17:14,867 --> 00:17:17,661 - Bueno, pronto lo descubrirás. - Oh, eres horrible. 234 00:17:22,041 --> 00:17:23,542 [Haciendo clic] 235 00:17:25,503 --> 00:17:27,796 Oh, cállate, Frank. 236 00:17:27,880 --> 00:17:30,424 ¿Dónde pueden estar? Prometieron encontrarse con nosotros aquí a las 6:00. 237 00:17:30,508 --> 00:17:31,800 No lo sé ni me importa. 238 00:17:31,884 --> 00:17:33,719 los traje aqui para ver las glorias del Imperio... 239 00:17:33,803 --> 00:17:36,304 y todo lo que piensan está pasando por los dodgems. 240 00:17:37,223 --> 00:17:38,724 [Haciendo clic] 241 00:18:04,584 --> 00:18:07,836 La bronquitis de la señora Whitney es peor, Ethel. Tenían que tener una tetera. 242 00:18:07,920 --> 00:18:10,505 - ¡Shh! - Oh, Frank, déjalo descansar, hazlo. 243 00:18:10,590 --> 00:18:13,258 Has estado en esto todo el día. Nunca te habría dado esa cosa bestial... 244 00:18:13,342 --> 00:18:16,178 si hubiera pensado que iba a ser arruinar la Navidad para el resto de nosotros. 245 00:18:17,472 --> 00:18:20,015 - Oh, papá, ¿me das el oporto? - No sirve de nada hablar con tu padre, Reg. 246 00:18:20,099 --> 00:18:22,601 Bien podría no estar aquí. Vamos, tómalo. 247 00:18:22,685 --> 00:18:24,186 Bueno. Gracias, mamá. 248 00:18:27,273 --> 00:18:29,441 Tener todas estas cosas es egoísta. Me voy a enojar - 249 00:18:29,525 --> 00:18:31,818 [Charla] 250 00:18:32,528 --> 00:18:33,737 - ¡Uno, dos, tres! - [Gritos] 251 00:18:33,821 --> 00:18:35,781 Bueno, se lo alejé de ellos. sin luchar. 252 00:18:35,865 --> 00:18:38,033 Bueno, lucha por aquí. y derramarlo. 253 00:18:39,494 --> 00:18:41,036 Vamos ahora. ¿Quién está por la copa que anima? 254 00:18:41,120 --> 00:18:42,537 - Tomaré una gota. - Aquí tienes, Sam. 255 00:18:42,622 --> 00:18:44,873 ¿No se te meten estas nueces en la garganta? Toma, come un pastel de carne picada, Phyll. 256 00:18:44,957 --> 00:18:46,541 - Lo hice yo mismo. - Gracias. 257 00:18:46,626 --> 00:18:49,336 Ha sido agradable que me hayas dejado venir. y pasar mi día de Navidad contigo. 258 00:18:49,420 --> 00:18:51,963 No se que hubiera hecho completamente solo en esa casa en Wandsworth... 259 00:18:52,048 --> 00:18:54,007 - Qué pasa con la tía enferma y todo. - ¿Está mejor? 260 00:18:54,091 --> 00:18:55,842 No, ella simplemente sigue igual. 261 00:18:55,927 --> 00:18:59,429 La señora Watts la cuidará hasta las 7:00. así que no tengo que regresar hasta entonces. 262 00:18:59,514 --> 00:19:01,640 - [Golpea la mesa] - Ahora invocaré... 263 00:19:01,724 --> 00:19:05,227 mi viejo y valioso amigo, Sam Leadbitter, para decir algunas palabras. 264 00:19:05,311 --> 00:19:07,896 Viejo y valioso amigo - Sólo has Lo conozco desde el feriado bancario de agosto. 265 00:19:07,980 --> 00:19:09,856 - Tíranos los cascanueces, Phyll. - Discurso. Discurso. Discurso. 266 00:19:09,941 --> 00:19:11,942 - Sí, vamos, Sam. - [Aplausos] 267 00:19:14,862 --> 00:19:17,447 Damas y caballeros, camaradas. 268 00:19:17,532 --> 00:19:20,242 - Bueno, decídete. - Camaradas. 269 00:19:20,326 --> 00:19:23,954 Al agradecerte por su amable hospitalidad en este día festivo... 270 00:19:24,038 --> 00:19:28,083 Me gustaría decir que son ambas cosas. Un placer y un privilegio estar aquí. 271 00:19:28,167 --> 00:19:30,001 ¡Escucha, escucha! 272 00:19:30,920 --> 00:19:33,588 Aunque, como sabes, sosteniendo las opiniones que tengo... 273 00:19:33,673 --> 00:19:38,343 Realmente va en contra de mis principios codearse en gran medida con la burguesía. 274 00:19:38,427 --> 00:19:41,096 - ¿Qué es eso? - Creo que significa "común" en un bonito sentido. 275 00:19:41,180 --> 00:19:42,597 - Oh. - Orden. 276 00:19:42,682 --> 00:19:47,102 No puedo evitar sentir que hoy, con siendo Navidad y una cosa y otra... 277 00:19:47,186 --> 00:19:50,730 Sería justo y apropiado. dejar de lado todos los prejuicios y odios de clases - 278 00:19:50,815 --> 00:19:52,232 Muy amable de tu parte, estoy seguro. 279 00:19:52,316 --> 00:19:56,111 Pero, como bien sabes, hay millones y millones de hogares en este país hoy... 280 00:19:56,195 --> 00:19:58,071 donde la navidad no es nada pero una burla... 281 00:19:58,155 --> 00:20:00,031 donde no hay ni calor ni comida... 282 00:20:00,116 --> 00:20:02,409 ni siquiera las necesidades básicas de la vida... 283 00:20:02,493 --> 00:20:06,037 donde los niños pequeños, viejos antes de tiempo, acurrúquense alrededor de una parrilla sin fuego. 284 00:20:06,122 --> 00:20:09,040 Bueno, estarían igual de bien si se quedaran. en medio de la habitación entonces, ¿no? 285 00:20:09,125 --> 00:20:10,667 Oh, cállate, Queenie. Sam tiene toda la razón. 286 00:20:10,751 --> 00:20:13,378 Ese tipo de comentario, Queenie, surge de la complacencia... 287 00:20:13,462 --> 00:20:15,005 arrogancia y estómago lleno. 288 00:20:15,089 --> 00:20:16,590 Dejas mi estómago fuera de esto. 289 00:20:16,674 --> 00:20:20,969 Son personas como usted, apáticas, irreflexivas, dóciles partidarios de un sistema capitalista... 290 00:20:21,053 --> 00:20:22,637 lo cual es una vergüenza para la civilización - 291 00:20:22,722 --> 00:20:26,099 que son responsables de al menos las tres cuartas partes de los crueles sufrimientos del mundo. 292 00:20:26,183 --> 00:20:28,184 Mientras puedas ganar vuestros miserables sueldos... 293 00:20:28,269 --> 00:20:32,105 y vayan al cine y disfruten, el resto de la humanidad que sufre puede irse a la horca, ¿no? 294 00:20:32,189 --> 00:20:35,025 Estás demasiado ocupado lloriqueando sobre Rodolfo Valentino... 295 00:20:35,109 --> 00:20:36,985 para ahorrar lágrimas a los trabajadores del mundo. 296 00:20:37,069 --> 00:20:39,404 No te emociones, Sam. Queenie no lo decía en serio. 297 00:20:39,488 --> 00:20:41,990 No estoy emocionado y Queenie No significa nada para mí de todos modos. 298 00:20:42,074 --> 00:20:44,117 Oh, perdóname mientras voy y suicidarse. 299 00:20:44,201 --> 00:20:48,371 Pero lo que ella representa, lo que ella simboliza significa mucho. 300 00:20:48,456 --> 00:20:51,166 Ella es sólo una entre los millones. quien, cuando llegue el gran día... 301 00:20:51,250 --> 00:20:54,502 será barrido de la existencia como... como tanta paja en el viento. 302 00:20:54,587 --> 00:20:56,546 Bueno, es bueno saberlo, ¿no? 303 00:20:56,631 --> 00:20:58,924 He dicho mi opinión. Muchas gracias. 304 00:20:59,008 --> 00:21:00,383 ¡Escucha, escucha! Bravo. 305 00:21:00,509 --> 00:21:03,470 no se que Estoy seguro de que estás diciendo "bravo". Creo que Sam está siendo muy grosero. 306 00:21:03,554 --> 00:21:06,806 Vamos, Sam. sube a mi habitación un minuto y fumar un cigarrillo. 307 00:21:06,891 --> 00:21:09,893 - No dejes que tu padre te atrape. - Vaya, lo siento si fui grosero. 308 00:21:09,977 --> 00:21:12,228 No importa, Sam. Pero no puedes esperar que todo el mundo... 309 00:21:12,313 --> 00:21:14,189 sentir lo mismo que tú, ¿sabes? 310 00:21:14,273 --> 00:21:15,774 Vamos, Sam. 311 00:21:16,609 --> 00:21:19,444 - ¿Está bien irse? - Sí, pero no es necesario que te quedes a lavarte, Edie. 312 00:21:19,528 --> 00:21:21,529 - Podemos hacerlo más tarde. - Muchas gracias. 313 00:21:21,614 --> 00:21:23,114 Estuviste horrible, Queenie. 314 00:21:23,199 --> 00:21:25,867 Si no hubieras seguido a Sam de la misma manera Si lo hicieras, no se habría emocionado tanto. 315 00:21:25,952 --> 00:21:27,243 Oh, tonto y gran tonto. 316 00:21:30,206 --> 00:21:33,458 - ¿Cómo está el cuello de tu padre, Edie? - Papá estuvo despierto toda la noche poniéndolo en cataplasma. 317 00:21:33,542 --> 00:21:35,835 Todavía le dolía terriblemente. cuando me fui esta mañana. 318 00:21:35,920 --> 00:21:37,879 Dicen que si tienes uno generalmente tienes siete. 319 00:21:37,964 --> 00:21:41,299 Bueno, este es el tercero. así que sólo nos quedan cuatro más. 320 00:21:42,385 --> 00:21:44,511 Quedan algunas galletas en la caja. En el aparador, Edie. 321 00:21:44,595 --> 00:21:46,388 Quizás quieras llevártelos a casa. a tu hermano pequeño. 322 00:21:46,472 --> 00:21:48,848 - Consíguelas, Reina. - Muchas gracias. 323 00:21:48,933 --> 00:21:50,642 Aquí tienes, Edie. Puedes apilarlos encima. 324 00:21:50,726 --> 00:21:52,227 Ahora, eso es correcto. 325 00:21:52,311 --> 00:21:54,104 Ahora ustedes dos preparen el sofá. al fuego. 326 00:21:54,188 --> 00:21:55,689 Bien. Phyll, échanos una mano con esto. 327 00:21:55,773 --> 00:21:57,107 - [Suena el timbre] - Correcto. 328 00:21:57,191 --> 00:22:00,151 - Puerta de entrada. Conteste, alguien. - Contéstalo tú mismo. 329 00:22:08,369 --> 00:22:10,787 - Hola, Billy. - Hola, Sr. Gibbons. 330 00:22:10,871 --> 00:22:13,373 Pensé que era tu padre. ¿Has venido a ver a Queenie? 331 00:22:13,457 --> 00:22:15,750 Uh - Bueno, pensé que de hecho que Reg quería - 332 00:22:15,835 --> 00:22:18,503 - La encontrarás en la sala. - Bueno, gracias. 333 00:22:20,673 --> 00:22:22,298 - Allá. - Hola, reina. 334 00:22:22,383 --> 00:22:24,718 - Hola. - Billy. Qué sorpresa. 335 00:22:24,802 --> 00:22:27,012 - Pensé que volverías esta mañana. - No, no hasta esta noche. 336 00:22:27,096 --> 00:22:29,305 - ¿Conoce a la señorita Blake? Sr. Mitchell. - Encantado de conocerte. 337 00:22:29,390 --> 00:22:30,974 - ¿Tienes chocolate? - No, gracias. Me han estado comiendo la cabeza. 338 00:22:31,058 --> 00:22:32,559 - ¿Dónde está Reg? - Arriba con Sam. 339 00:22:32,643 --> 00:22:34,269 Oh, él está aquí, ¿verdad? 340 00:22:34,353 --> 00:22:36,104 deberíamos regresar a la otra habitación. 341 00:22:36,188 --> 00:22:38,106 Mamá se estará preguntando lo que nos pasó. 342 00:22:38,190 --> 00:22:41,151 Sé un deportista y entra entonces, Vi, ¿quieres? Quiero hablar con Queenie un minuto. 343 00:22:41,235 --> 00:22:44,988 - Oh, así es como es, ¿no? - No sé de qué estás hablando, estoy seguro. 344 00:22:45,072 --> 00:22:46,990 Vamos, Phyll. Sabemos cuando no nos quieren. 345 00:22:47,074 --> 00:22:48,908 Bueno, no veo por qué no vamos todos. 346 00:22:48,993 --> 00:22:51,369 Bueno, quiero hablar contigo un minuto. Lo acabo de decir, ¿no? 347 00:22:51,454 --> 00:22:55,457 - Oh, bueno, tal vez no quiero hablar contigo. -Vamos, Phyll. Hasta luego, Billy. 348 00:22:55,541 --> 00:22:57,125 No te vayas sin decir adios a mamá y papá. 349 00:22:57,209 --> 00:22:58,501 Puedes apostar que no lo haré. 350 00:22:58,586 --> 00:23:01,588 Oh, ahora, ¿te apetece preguntarle a Vi y Phyll? para salir y dejarnos en paz. 351 00:23:01,672 --> 00:23:03,339 Deberías haberlo sabido mejor que eso. 352 00:23:03,424 --> 00:23:06,468 - Nunca volveré a escucharlo. - Oh, entonces eso es lo que te preocupa, ¿verdad? 353 00:23:06,552 --> 00:23:10,346 Oh, no me preocupa en absoluto. Sólo pensé que sonaba un poco tonto, eso es todo. 354 00:23:10,431 --> 00:23:12,015 Bueno, no sé qué tiene de tonto. 355 00:23:12,099 --> 00:23:14,017 Vi sabe que fuimos al Majestic el viernes por la noche... 356 00:23:14,101 --> 00:23:17,437 y ella nos vio con sus propios ojos caminando por Elm Park Road el domingo. 357 00:23:17,521 --> 00:23:18,980 Ella debe adivinar que hay algo haciendo. 358 00:23:19,065 --> 00:23:21,357 Bueno, si lo hace, está equivocada, así que ahí está. No lo hay. 359 00:23:21,442 --> 00:23:23,777 Aquí medio minuto. ¿Qué te pasa? 360 00:23:23,861 --> 00:23:25,779 No he hecho nada malo, ¿verdad? 361 00:23:25,863 --> 00:23:28,573 Bueno, no me gusta que me den por sentado. Ninguna chica lo hace. 362 00:23:28,657 --> 00:23:30,366 ¿Cómo quieres decir? dado por sentado? 363 00:23:30,451 --> 00:23:32,410 No puedes tomar de la mano a alguien todo a través del Amor del Desierto... 364 00:23:32,495 --> 00:23:34,913 y al minuto siguiente espéralos para tratarte como a la emperatriz de Rusia. 365 00:23:34,997 --> 00:23:37,332 [Hace clic en los dientes] No hables tan tonto. 366 00:23:37,416 --> 00:23:39,584 Bueno, eres tú el tonto. 367 00:23:40,503 --> 00:23:42,921 - Voy al salón. - Toma, espera un minuto. 368 00:23:43,005 --> 00:23:46,174 ¿No vas a darme un beso de despedida? No podremos entrar allí. 369 00:23:46,258 --> 00:23:48,718 De hecho, creo que no. 370 00:23:48,803 --> 00:23:50,345 Mira aquí, Queenie. 371 00:23:50,429 --> 00:23:53,890 Si crees que no debería haber dicho eso sobre queriendo hablar contigo a solas frente a Vi... 372 00:23:53,974 --> 00:23:55,642 Lo siento, mira. 373 00:23:55,726 --> 00:23:58,186 No puedo decir nada más justo, ¿verdad? 374 00:23:58,270 --> 00:24:00,688 No, supongo que no. 375 00:24:00,773 --> 00:24:03,441 Bueno, entonces. 376 00:24:03,526 --> 00:24:05,068 Ah, está bien. 377 00:24:10,616 --> 00:24:13,743 Te amo, Queenie. Lo sabes, ¿no? 378 00:24:13,828 --> 00:24:15,036 Sí. 379 00:24:15,121 --> 00:24:18,331 Y no haría nada que te moleste. Es decir, sin querer. 380 00:24:18,415 --> 00:24:21,251 - Eso también lo sabes, ¿no? - Ah, Billy. 381 00:24:21,335 --> 00:24:24,671 Ojalá no te fueras tan pronto. 382 00:24:24,755 --> 00:24:28,049 ¿Me escribirías? ¿de vez en cuando? 383 00:24:28,134 --> 00:24:29,884 ¿Aunque sea sólo una postal? 384 00:24:29,969 --> 00:24:33,221 - Sí. Si me escribes. - Oh, bueno, eso es fácil. 385 00:24:34,140 --> 00:24:36,766 - ¿Promesa? - Cruza mi corazón. 386 00:24:37,476 --> 00:24:40,019 Eres la chica más dulce que conocí en toda mi vida... 387 00:24:40,104 --> 00:24:41,980 o alguna vez conoceremos a ninguno de los dos. 388 00:24:42,064 --> 00:24:44,232 Oh, eso es fácil de decir, pero ¿cómo lo sabes? 389 00:24:44,316 --> 00:24:47,443 ¿Qué? Bueno, no importa, es verdad de todos modos. 390 00:24:49,113 --> 00:24:51,281 Yo digo, reina. 391 00:24:51,365 --> 00:24:54,909 Un poco más tarde, cuando estoy ganando un poquito más... 392 00:24:56,162 --> 00:24:58,329 ¿Crees que podríamos tener una oportunidad? al casarse? 393 00:25:00,749 --> 00:25:02,834 Oh, Bill, ¿cómo lo sé? 394 00:25:03,836 --> 00:25:07,172 Oh, podrías estar en China o en cualquier lugar. Puede que para entonces ya te hayas olvidado por completo de mí. 395 00:25:07,256 --> 00:25:08,798 Lo más probable es que sea al revés. 396 00:25:08,883 --> 00:25:10,758 una chica linda como tu trabajando como manicurista... 397 00:25:10,843 --> 00:25:13,303 hablando con todo tipo de compañeros diferentes todo el día. 398 00:25:15,556 --> 00:25:17,473 No es todo ser la esposa de un marinero, ¿verdad? 399 00:25:17,558 --> 00:25:21,186 Bueno, no será tan malo, ¿sabes? si consigo mi ascenso y sigo adelante. 400 00:25:30,571 --> 00:25:32,488 Bueno, no digas nada de eso ahora, ¿oye? 401 00:25:32,573 --> 00:25:34,240 Piénselo bien. 402 00:25:35,326 --> 00:25:39,120 Oh, no, Billy. yo no seria el correcto Una especie de esposa para ti. Realmente no lo haría. 403 00:25:39,205 --> 00:25:41,122 Quiero demasiado. 404 00:25:41,207 --> 00:25:44,292 Siempre estoy pensando en el tipo de cosas que quiero, y... 405 00:25:44,376 --> 00:25:46,336 no serían el tipo de cosas querrías que yo quisiera. 406 00:25:46,420 --> 00:25:47,879 Bueno, ¿a qué te refieres? 407 00:25:48,881 --> 00:25:53,801 Oh, sé que suena tonto, pero no soy como Vi. Ella es tranquila. 408 00:25:53,886 --> 00:25:56,179 Soy diferente. 409 00:25:56,263 --> 00:26:00,516 Mamá a veces dice que todo en lo que pienso lo está pasando bien, pero... 410 00:26:00,601 --> 00:26:01,809 Bueno, no es sólo eso. 411 00:26:01,894 --> 00:26:04,437 no veo ningun daño en querer pasar un buen rato. 412 00:26:04,521 --> 00:26:06,105 Eso es lo que todos quieren de una forma u otra. 413 00:26:08,359 --> 00:26:10,568 Te diré algo horrible. 414 00:26:10,653 --> 00:26:12,320 Odio vivir aquí. 415 00:26:12,404 --> 00:26:15,615 Odio vivir en una casa que es exactamente como cientos de otras casas. 416 00:26:15,699 --> 00:26:17,158 Odio volver a casa del trabajo en metro. 417 00:26:17,243 --> 00:26:19,160 Odio lavarme y ayudar a mamá a zurcir los calcetines de papá... 418 00:26:19,245 --> 00:26:23,915 y escuchando a la tía Syl continuar sobre lo enferma que está todo el tiempo. 419 00:26:23,999 --> 00:26:26,376 Y lo que es más, Sé por qué lo odio. 420 00:26:26,460 --> 00:26:28,962 Es porque es todo muy común. 421 00:26:29,046 --> 00:26:30,380 Allá. 422 00:26:32,800 --> 00:26:35,969 Supongo que pensarás que me estoy poniendo por encima de mí, y no puedo culparte. 423 00:26:36,053 --> 00:26:38,012 Quizás lo sea. 424 00:26:38,097 --> 00:26:40,098 Pero no puedo evitarlo. 425 00:26:40,182 --> 00:26:43,059 Y es por eso que no creo Sería una buena esposa para ti... 426 00:26:43,143 --> 00:26:45,019 por mucho que te amé. 427 00:26:45,104 --> 00:26:47,063 Y lo hago. 428 00:26:47,147 --> 00:26:49,065 Realmente lo hago. 429 00:26:49,149 --> 00:26:50,733 Ah, Billy. 430 00:26:52,945 --> 00:26:55,363 Aquí. Espera, querida. 431 00:26:55,447 --> 00:26:57,657 No hay nada por qué llorar. 432 00:26:58,534 --> 00:27:00,451 Sé que quieres decir "bien". 433 00:27:00,536 --> 00:27:04,247 Es sólo... es natural. Deberías sentirte así con respecto a las cosas. 434 00:27:07,084 --> 00:27:09,836 Y entonces no crees que soy horrible, ¿tú? ¿Y decir? 435 00:27:09,920 --> 00:27:12,005 No, por supuesto que no. 436 00:27:12,089 --> 00:27:13,423 Vamos ahora. Animar. 437 00:27:13,507 --> 00:27:16,092 Oye, no quieres tener los ojos rojos. el día de Navidad, ¿verdad? 438 00:27:16,176 --> 00:27:19,804 [sollozos] Ah, Bill, lo siento. 439 00:27:19,888 --> 00:27:22,140 Por favor, perdóname. 440 00:27:34,695 --> 00:27:36,487 - [La puerta se cierra] - ¿Era Queenie? 441 00:27:36,572 --> 00:27:39,407 Hola, Sr. Gibbons. S-Sí, creo que lo fue. 442 00:27:39,491 --> 00:27:41,284 Ah, claro. 443 00:27:41,368 --> 00:27:43,870 Debe ser un poco miserable volver trabajar la noche de Navidad, ¿no? 444 00:27:43,954 --> 00:27:46,247 [Risas] Oh, no lo sé. Todo está bien una vez que estás allí, ¿sabes? 445 00:27:46,332 --> 00:27:48,458 ¿No vienes al salón? 446 00:27:48,542 --> 00:27:50,668 No, gracias, Sr. Gibbons. No, preferiría no hacerlo si no te importa. 447 00:27:50,753 --> 00:27:53,379 Está bien, hijo. Caminaré hasta la puerta contigo. 448 00:27:53,464 --> 00:27:55,673 A mí también me vendría bien un soplo de aire fresco. 449 00:28:02,556 --> 00:28:04,932 - ¿Cuántos años tienes, Billy? - Llegando a las 22. 450 00:28:05,017 --> 00:28:07,310 - Oh, ojalá lo fuera. - Buenas noches, Sr. Gibbons. 451 00:28:07,394 --> 00:28:08,603 - Buenas noches, Sr. Mitchell. - Buenas noches, querida. 452 00:28:08,687 --> 00:28:10,313 Buenas noches. 453 00:28:12,149 --> 00:28:13,649 - ¿Señor Gibbons? - ¿Sí, hijo? 454 00:28:14,610 --> 00:28:18,196 Si dentro de dos o tres años, cuando he subido un poco... 455 00:28:18,280 --> 00:28:20,323 Queenie y yo nos casamos. ¿te importaría? 456 00:28:20,407 --> 00:28:22,784 Bueno, si Queenie quisiera, No importaría si me importara o no. 457 00:28:22,868 --> 00:28:24,827 Ella se saldría con la suya, ¿sabes? Ella siempre lo hace. 458 00:28:25,621 --> 00:28:27,747 En la próxima comisión, es posible que me recluten en el extranjero. 459 00:28:27,831 --> 00:28:29,957 Para cuando regrese, Debería ganar un mejor salario. 460 00:28:30,042 --> 00:28:31,626 Es decir, si me he estado portando bien. 461 00:28:31,710 --> 00:28:33,336 ¿Qué piensa Queenie al respecto? 462 00:28:33,420 --> 00:28:34,796 Bueno, ese es el problema. 463 00:28:34,880 --> 00:28:37,882 Creo que ella piensa que ser La esposa de un marinero puede ser un poco difícil. 464 00:28:37,966 --> 00:28:40,510 Sí, a ella le gusta pasar un buen rato. nuestra reina. 465 00:28:40,594 --> 00:28:43,388 Pero tal vez se calme un poco más adelante. Aquí hay esperanza de todos modos. 466 00:28:44,765 --> 00:28:47,558 Si tiene la oportunidad, Sr. Gibbons, podrías algo así... 467 00:28:47,643 --> 00:28:49,227 Habla por mí de vez en cuando. 468 00:28:49,311 --> 00:28:50,937 Muy bien, hijo. Haré lo mejor que pueda. 469 00:28:51,021 --> 00:28:52,772 Ahora continúa. Salta. 470 00:28:52,856 --> 00:28:54,982 - Gracias. Buenas noches, Sr. Gibbons. - Buenas noches. 471 00:28:55,067 --> 00:28:57,110 Ah, y buena suerte, hijo. 472 00:28:58,237 --> 00:29:02,865 [Riéndose] Sr. Leadbitter, Llegas justo a tiempo para darte la vuelta por mí. 473 00:29:02,950 --> 00:29:06,202 Cuando yo era una niña, Toqué sin música en absoluto. 474 00:29:06,286 --> 00:29:09,288 Edie estaba muy contenta. Con las galletas, mamá. 475 00:29:09,373 --> 00:29:11,833 ♪♪ [Vals] 476 00:29:18,590 --> 00:29:23,970 [Silvia] ♪ Manos pálidas me encantaron ♪ 477 00:29:24,054 --> 00:29:29,559 ♪ Al lado del Shalimar ♪ 478 00:29:29,643 --> 00:29:32,645 ♪ ¿Dónde estás ahora? ♪ 479 00:29:32,729 --> 00:29:38,568 ♪ ¿Quién yace bajo tu hechizo? ♪ 480 00:29:39,236 --> 00:29:43,281 ♪ ¿A quién diriges? ♪ 481 00:29:43,365 --> 00:29:48,911 ♪ En la carretera de Rapture, lejos ♪ 482 00:29:48,996 --> 00:29:56,878 ♪ ¿Antes de agonizarlos en la despedida? ♪ 483 00:29:56,962 --> 00:30:02,091 ♪ Antes de que los agonices ♪ 484 00:30:02,176 --> 00:30:05,219 ♪ ¿En despedida? ♪ 485 00:30:05,304 --> 00:30:07,555 Oh, Frank, eres horrible. no volver así. 486 00:30:07,639 --> 00:30:10,892 - Sabías que Sylvia iba a cantar. - ¿Qué pasa contigo? 487 00:30:10,976 --> 00:30:14,604 - Vine a buscarte. - Sabemos todo sobre eso. 488 00:30:14,688 --> 00:30:17,356 - ¿Quieres que se encienda la luz? - No, está bien como está. 489 00:30:17,441 --> 00:30:19,150 Aquí. Ven y siéntate. 490 00:30:20,110 --> 00:30:22,361 Es un buen cigarro que me dio Reg. 491 00:30:22,446 --> 00:30:24,071 ¿Está él ahí? 492 00:30:24,156 --> 00:30:26,157 Sí, acaba de llegar. Con ese Sam Leadbitter. 493 00:30:26,241 --> 00:30:29,452 ¿Cuál es la apuesta que no han sido? ¿fumándose tontamente en la habitación de Reg? 494 00:30:29,536 --> 00:30:31,537 Bueno, es Navidad. 495 00:30:31,622 --> 00:30:33,122 No pienso mucho en ese Sam Leadbitter. 496 00:30:33,207 --> 00:30:35,291 Tomado por todos lados, me parece un poco blando. 497 00:30:35,375 --> 00:30:38,628 No lo llamaría exactamente suave. Pero lo superará con la edad. 498 00:30:38,712 --> 00:30:42,548 Pero está mal, ¿no? ¿Todo este asunto de "abajo todo"? 499 00:30:42,633 --> 00:30:44,842 Bueno, hay algo que decir al respecto. 500 00:30:44,927 --> 00:30:47,053 siempre hay algo que decir de todo. 501 00:30:47,137 --> 00:30:50,181 Pero donde fallan es en intentarlo. hacer las cosas demasiado rápido. 502 00:30:50,265 --> 00:30:53,017 No nos gusta hacer las cosas rápido en este país. 503 00:30:53,101 --> 00:30:55,269 Es como la jardinería. 504 00:30:55,354 --> 00:30:58,272 Alguien dijo una vez Éramos una nación de jardineros. 505 00:30:58,357 --> 00:31:00,608 Sí, no estaban muy equivocados. 506 00:31:00,692 --> 00:31:03,945 Nos gusta plantar cosas y verlos crecer... 507 00:31:04,029 --> 00:31:05,947 y atento a los cambios en el clima. 508 00:31:06,031 --> 00:31:07,782 [Hace clic en los dientes] Tú y tu jardinería. 509 00:31:07,866 --> 00:31:11,035 Lo que funciona en otros países No funcionará en este. 510 00:31:11,119 --> 00:31:13,454 Tenemos nuestro propio camino de arreglar las cosas. 511 00:31:13,539 --> 00:31:16,666 Puede que sea un poco lento y puede que sea un poco aburrido... 512 00:31:16,750 --> 00:31:19,669 pero nos queda bien y siempre lo será. 513 00:31:19,753 --> 00:31:21,921 - ♪♪ [Sylvia continúa] - Oh, escucha a Sylvia. 514 00:31:22,005 --> 00:31:24,173 Ahora está en "Bird of Love Divine". 515 00:31:24,258 --> 00:31:27,176 - Sabes que eso siempre hace reír a Reg. - Eh. 516 00:31:27,261 --> 00:31:28,928 Pobre Syl. 517 00:31:29,846 --> 00:31:32,640 Realmente deberíamos regresar. Será la hora del té en un minuto. 518 00:31:33,559 --> 00:31:35,643 Es acogedor aquí. 519 00:31:36,228 --> 00:31:38,646 - Está bastante oscuro, ¿no? - Mmm. 520 00:31:38,730 --> 00:31:41,190 ♪♪ [Sylvia sostiene una nota] 521 00:32:21,273 --> 00:32:23,232 [Suena la campana] 522 00:32:51,762 --> 00:32:54,221 No te amontones. No te amontones. Dejen bajar a los pasajeros primero, por favor. 523 00:32:54,306 --> 00:32:56,641 Déjalos salir primero. Aquí estamos. Vamos, muchacho. 524 00:32:56,725 --> 00:32:58,225 Así es. Ahora, no aplastes - 525 00:32:58,310 --> 00:33:01,103 Muy bien. Habitación sólo para dos. 526 00:33:01,188 --> 00:33:02,313 [Silbatos] 527 00:33:02,397 --> 00:33:04,815 [Rechinar de engranajes] 528 00:33:15,118 --> 00:33:18,412 Se siente un poco plano ahora, ¿no? Todo ha terminado, quiero decir. 529 00:33:18,497 --> 00:33:19,997 Es malvado. Así es como yo lo llamo. 530 00:33:20,082 --> 00:33:22,541 Francamente malvado, Molestar así a todo el país. 531 00:33:22,626 --> 00:33:25,795 Voy arriba a lavar un par. de medias para la mañana. 532 00:33:25,879 --> 00:33:29,423 Ojalá Reg volviera a casa. Ojalá supiera dónde estaba. 533 00:33:29,508 --> 00:33:31,884 Le daré a Sam Leadbitter una parte de mi mente cuando lo veo. 534 00:33:31,968 --> 00:33:35,680 El señor Rogers dice que las condiciones En el norte son algo terrible. 535 00:33:35,764 --> 00:33:39,058 Dice que el gobierno puede haber ganado Esta vez, pero la próxima no será tan fácil. 536 00:33:39,142 --> 00:33:41,477 Usted y su Sr. Rogers. 537 00:33:41,561 --> 00:33:43,813 El señor Rogers es un hombre muy inteligente. 538 00:33:43,897 --> 00:33:46,190 Ha sido muy amable conmigo y me agrada. Así que ahí. 539 00:33:46,274 --> 00:33:47,525 ¿Te gusta él? [Se burla] 540 00:33:47,609 --> 00:33:52,113 Debería pensar que sí. No obtenemos nada más que "Sr. Rogers esto" y "Sr. Rogers aquello"... 541 00:33:52,197 --> 00:33:54,323 desde la mañana hasta la noche. 542 00:33:54,408 --> 00:33:56,659 me gustaria saber que La señora Rogers tiene algo que decir al respecto, debo decir. 543 00:33:56,743 --> 00:33:58,786 Oh, mire, señora Flint. Si estás insinuando - 544 00:33:58,870 --> 00:34:03,040 Me das dolor, Sylvia, de verdad que sí. la forma en que hablas de ese hombre. 545 00:34:03,125 --> 00:34:05,084 Sólo porque te paga unos chelines de vez en cuando... 546 00:34:05,168 --> 00:34:07,378 para diseñarles tarjetas navideñas y calendarios. 547 00:34:07,462 --> 00:34:10,089 No estás haciendo nada más o menos que tirarte a su cabeza. 548 00:34:10,173 --> 00:34:13,092 - Señora Flint, ¿cómo puede hacerlo? - Oh, cállense ustedes dos. 549 00:34:13,176 --> 00:34:16,929 Tengo suficiente en qué pensar sin escucharlos a ustedes dos mordiéndose el uno al otro todo el tiempo. 550 00:34:17,013 --> 00:34:19,807 Sylvia puede irse a vivir. Por lo que a mí respecta, con el Sr. Rogers. 551 00:34:19,891 --> 00:34:21,892 Esa es una linda manera de hablar, Ethel. Debo decir. 552 00:34:21,977 --> 00:34:24,478 Ahora mira, Sylvia. Estoy cansado, ¿ves? Estamos todos cansados. 553 00:34:24,563 --> 00:34:26,647 Y lo que es más, Estoy muy preocupada por Reg. 554 00:34:26,732 --> 00:34:28,816 no he dormido bien desde que tuvo esa pelea con su papá... 555 00:34:28,900 --> 00:34:30,067 y salió de la casa de golpe. 556 00:34:30,152 --> 00:34:32,319 Si encima de todo lo que tengo para escucharte a ti y a mamá... 557 00:34:32,404 --> 00:34:34,488 sigan regañando, regañando, regañando el uno al otro sobre nada en absoluto... 558 00:34:34,573 --> 00:34:36,240 Perderé los estribos, y eso es un hecho. 559 00:34:36,324 --> 00:34:38,075 Estoy seguro de que no he dicho nada. 560 00:34:38,160 --> 00:34:42,037 Oh, sí, lo has hecho. tu siempre estas dándole a Sylvia comentarios astutos sobre el Sr. Rogers. 561 00:34:42,122 --> 00:34:44,039 Y si se ha enamorado de ella, mucho mejor. 562 00:34:44,124 --> 00:34:46,333 Tiene edad suficiente para cuidar de sí misma. el cielo lo sabe. 563 00:34:46,418 --> 00:34:48,878 Y si asesinó a su esposa y estranguló a sus hijos... 564 00:34:48,962 --> 00:34:51,881 y se fue a Australia con ella, todavía no lo haría. No tendrá nada que ver contigo, así que cállate. 565 00:34:51,965 --> 00:34:54,884 ¡Ayúdame a levantarme! ¡Ayúdame a levantarme! 566 00:34:54,968 --> 00:34:57,136 no me voy a quedar aquí ser insultado por mi propia hija. 567 00:34:57,220 --> 00:34:58,637 Nadie te está insultando. Sentarse. 568 00:34:58,722 --> 00:35:00,931 Todo es culpa mía. Estoy en el camino en esta casa. 569 00:35:01,016 --> 00:35:02,933 Siempre lo he sido. No creas que no lo sé. 570 00:35:03,018 --> 00:35:06,020 - Entonces es una pena que te hayas quedado tanto tiempo. - Ay, Ethel, ¿cómo puedes? 571 00:35:06,104 --> 00:35:08,731 Me iré mañana. Nunca volveré a poner un pie en esta casa. 572 00:35:08,815 --> 00:35:10,107 Y un buen trabajo también. 573 00:35:10,192 --> 00:35:12,443 Vi, lleva a tu abuela a la cama. por el amor de Dios. 574 00:35:12,527 --> 00:35:15,321 - Vamos, abuela, te ayudaré a subir. - ¡Deja de llorar, Sylvia! 575 00:35:15,405 --> 00:35:16,781 No quise decir lo que dije. 576 00:35:16,865 --> 00:35:19,408 soy una anciana, Y cuanto antes esté muerto, mejor. 577 00:35:19,493 --> 00:35:21,619 Sé que te pica para verme en mi ataúd. 578 00:35:21,703 --> 00:35:23,579 ¿Qué está pasando en el mundo? Pensé que los huelguistas habían entrado. 579 00:35:23,663 --> 00:35:26,373 es solo tu abuela y tía Sylvia como siempre. 580 00:35:26,458 --> 00:35:29,210 Así es, échame la culpa. Todo es siempre mi culpa. 581 00:35:29,294 --> 00:35:32,588 [Vi] Ahora, ahora, abuela. No te enfades. No vale la pena. 582 00:35:33,465 --> 00:35:35,216 Toma otra taza de té, mamá. Te animará. 583 00:35:35,300 --> 00:35:37,218 Ah, está bien, querida. 584 00:35:37,302 --> 00:35:39,220 Será mejor que le des una taza a tu tía Sylvia. 585 00:35:39,304 --> 00:35:42,181 No quiero que nadie se moleste. en mi cuenta, estoy seguro. 586 00:35:42,265 --> 00:35:45,100 Nadie lo es, tía Syl. Aquí tiene. El azúcar está solo para ti. 587 00:35:45,185 --> 00:35:47,895 - Aquí tienes, mamá. - Será mejor que te vayas a la cama. Son más de las 11:00. 588 00:35:47,979 --> 00:35:50,272 No, preferiría no hacerlo. Esperaré hasta que venga papá. Ya no tardará mucho. 589 00:35:50,357 --> 00:35:53,150 ¿Quieres que me quede despierta, Ethel? y te vas a la cama? 590 00:35:53,235 --> 00:35:55,611 Oh, no, gracias, querida. De todos modos no pude dormir. 591 00:35:55,695 --> 00:35:58,656 Muy bien. Me llevaré el té. 592 00:35:58,740 --> 00:36:01,450 Así es, querida. Nada como una buena taza de té en la cama. 593 00:36:01,535 --> 00:36:03,577 Buenas noches, Ethel. Buenas noches, reina. 594 00:36:03,662 --> 00:36:06,163 - Buenas noches. - Buenas noches, Syl. Dormir bien. 595 00:36:07,290 --> 00:36:09,500 Me temo que no hay muchas posibilidades de que eso suceda. 596 00:36:14,381 --> 00:36:16,340 [Suspiros] 597 00:36:18,009 --> 00:36:19,593 Vamos, mamá. 598 00:36:19,678 --> 00:36:21,345 Sé lo que quieres. 599 00:36:21,429 --> 00:36:24,598 - Oh, gracias, querida. - Allá. 600 00:36:24,683 --> 00:36:27,810 Pobre Sylvia. A veces es un poco difícil, debo decir. 601 00:36:27,894 --> 00:36:29,812 Bueno, no sé cómo la soportas, mamá. 602 00:36:29,896 --> 00:36:33,023 Si no hubiera sido porque mataron al pobre Bertie Supongo que en la guerra habría estado bien. 603 00:36:33,108 --> 00:36:34,400 ¿Cómo era él? 604 00:36:34,484 --> 00:36:37,319 Un poco tonto, siempre pensé. Aún así, parecía gustarle. 605 00:36:37,404 --> 00:36:41,323 Que horrible ser tan dependiente de un hombre vivir o morir podría arruinar toda tu vida. 606 00:36:41,408 --> 00:36:43,492 No creo que alguna vez lo sea. 607 00:36:43,577 --> 00:36:45,327 Bueno, no debería estar muy seguro. 608 00:36:45,412 --> 00:36:48,080 Si tu papá se hubiera ido, yo no estaría. la mujer que soy hoy. Nada de eso. 609 00:36:48,164 --> 00:36:51,125 Sí, pero no habrías seguido. Sin embargo, siempre estás deprimido por eso, ¿verdad? 610 00:36:52,085 --> 00:36:54,044 No lo sé exactamente. 611 00:36:54,129 --> 00:36:57,882 Mi corazón se habría roto. Supongo que debería Lo he vuelto a armar lo mejor que pude. 612 00:36:57,966 --> 00:36:59,633 Ah, mamá. 613 00:36:59,718 --> 00:37:01,051 ¿Qué es? 614 00:37:01,136 --> 00:37:03,637 A veces me haces sentir fatal. 615 00:37:03,722 --> 00:37:05,723 Buen cielo, niña. ¿Por qué? 616 00:37:05,807 --> 00:37:07,766 Bueno, simplemente hazlo. 617 00:37:09,394 --> 00:37:11,437 ¿Has tenido noticias de Billy últimamente? 618 00:37:12,355 --> 00:37:15,149 - Sí, tenía una postal con un camello. - ¿Un camello? 619 00:37:15,233 --> 00:37:17,026 Sí, su barco se detuvo en alguna parte. donde había camellos... 620 00:37:17,110 --> 00:37:19,862 entonces me envió una foto de uno. 621 00:37:19,946 --> 00:37:22,865 su pobre madre le extraña algo terrible. 622 00:37:22,949 --> 00:37:26,368 - Todos lo hacemos, de verdad, ¿no? - Sí, supongo que sí. 623 00:37:26,453 --> 00:37:28,746 - [Suena el timbre] - Ahí está el timbre. 624 00:37:29,956 --> 00:37:32,166 - Está bien, mamá, contestaré. - ¿Quién es? 625 00:37:32,250 --> 00:37:35,961 Soy yo, señora Gibbons. yo solo apareció para ver si Reg había regresado ya. 626 00:37:36,046 --> 00:37:38,964 - Bueno, no lo ha hecho. - Entra, querida, y tómate una taza de té. 627 00:37:39,049 --> 00:37:41,467 Muchas gracias. ¿Has oído ¿De Reg, señora Gibbons? 628 00:37:41,551 --> 00:37:42,885 No, me temo que no, querida. 629 00:37:42,969 --> 00:37:45,346 Mamá tiene miedo de que se haya matado. en algún tipo de problema. 630 00:37:45,430 --> 00:37:47,848 Oh, estará bien, Sra. Gibbons. No te preocupes. 631 00:37:47,933 --> 00:37:49,683 Bueno, me temo que no puedo evitarlo. 632 00:37:49,768 --> 00:37:52,186 Lees sobre casas quemados y disturbios... 633 00:37:52,270 --> 00:37:55,356 y personas arrestadas y todo tipo de horrores. 634 00:37:55,440 --> 00:37:58,901 - ♪♪ [Hombres cantando] - [ruido] 635 00:37:58,985 --> 00:38:03,280 ♪ Británicos nunca, nunca, nunca. Serán esclavos ♪ 636 00:38:03,365 --> 00:38:07,493 - ♪ Regla Britannia ♪ - Prepárale la cena a tu papá, Queenie. 637 00:38:07,577 --> 00:38:12,206 ♪ Británicos nunca, nunca, nunca. Serán esclavos ♪♪ 638 00:38:12,290 --> 00:38:14,750 Deja tu ruido, Frank. Despertarás a toda la calle. 639 00:38:14,834 --> 00:38:18,545 ¿A quién le importa? Hemos salido ilesos mi amigo y yo, a través de peligros incalculables. 640 00:38:18,630 --> 00:38:20,422 Y te quejas por un poco de ruido. 641 00:38:20,507 --> 00:38:23,634 Has salido ileso algunas tabernas también, o no soy juez. 642 00:38:23,718 --> 00:38:26,387 Bueno, no se puede negar, señora G., tuvimos una pareja en el Plough con el Capitán Birch... 643 00:38:26,471 --> 00:38:29,181 - y uno más al lado conmigo. - Son tres, en total. 644 00:38:29,265 --> 00:38:32,601 No está mal considerando que hemos salvado este país. de los horrores de la revolución sangrienta. 645 00:38:32,686 --> 00:38:35,062 No jures tampoco. Será mejor que te sientes y cenes. 646 00:38:35,146 --> 00:38:36,730 Te quedarás y tomarás un bocado. con nosotros, ¿verdad, Bob? 647 00:38:36,815 --> 00:38:38,899 No, gracias, de todos modos, Nora tiene algo para mí en la casa de al lado. 648 00:38:38,984 --> 00:38:41,110 - Toma, tómate una copa. - Ya has bebido bastante, Frank... 649 00:38:41,194 --> 00:38:42,778 - y bien lo sabes. - Mejor no, viejo. 650 00:38:42,862 --> 00:38:46,240 Ethel tiene toda la razón. Las mujeres siempre tienen razón. Por eso los apreciamos. Dios los bendiga. 651 00:38:46,324 --> 00:38:48,200 Será mejor que te valores a ti mismo al lado, Bob. 652 00:38:48,284 --> 00:38:50,744 Nora estará teniendo una de sus sorpresas. Si tiene algo caliente para que comas... 653 00:38:50,829 --> 00:38:53,747 - y no estás ahí para comértelo. - Así es. Sácame de la casa, mi mejor amigo. 654 00:38:53,832 --> 00:38:55,290 Bueno, buenas noches, polla. y te veré mañana. 655 00:38:55,375 --> 00:38:56,875 - Buenas noches, viejo. Buenas noches, Ethel. - Buenas noches, Bob. 656 00:38:56,960 --> 00:38:59,420 Toodle-oo, todos. Sueños agradables. 657 00:38:59,504 --> 00:39:01,005 ♪♪ [Silbido] 658 00:39:02,966 --> 00:39:05,342 Sr. Gibbons y Sr. Mitchell Estaban juntos en la guerra, ¿no? 659 00:39:05,427 --> 00:39:08,095 Sí, y oírlos hablar, uno pensaría que eran los únicos que lo eran. 660 00:39:08,179 --> 00:39:10,180 Mamá. 661 00:39:10,265 --> 00:39:11,765 Gracias, querido. 662 00:39:13,685 --> 00:39:15,853 [Suena el timbre] 663 00:39:24,612 --> 00:39:26,113 - ¡Reg! - Hola, mamá. 664 00:39:26,197 --> 00:39:28,282 - ¿Qué pasó? - Está bien, señora Gibbons. 665 00:39:28,366 --> 00:39:30,325 Oh, Reg, ¿qué has hecho? ¿A ti mismo? 666 00:39:30,410 --> 00:39:32,036 No te preocupes, mamá. Estoy bien. 667 00:39:32,120 --> 00:39:34,747 Estás tan blanco como una sábana. Será mejor que vayas directamente a la cama. 668 00:39:35,373 --> 00:39:36,874 hubo un poco de problema en la calle Whitechapel... 669 00:39:36,958 --> 00:39:38,959 y lo golpeó una piedra - eso fue ayer. 670 00:39:39,044 --> 00:39:42,046 ¿Qué estaba haciendo en Whitechapel Road? ayer o en cualquier otro momento? 671 00:39:42,130 --> 00:39:43,630 Hola, Phyll. ¿Qué estás haciendo aquí? 672 00:39:43,715 --> 00:39:45,883 Acabo de llegar en mi bicicleta para saber dónde estabas. 673 00:39:45,967 --> 00:39:48,260 - Ah, claro. Gracias. - ¿Qué está pasando aquí? 674 00:39:48,344 --> 00:39:50,137 - Soy Reg. Ha resultado herido. - No es nada grave. 675 00:39:50,221 --> 00:39:52,556 Lo llevé al hospital anoche. y el doctor dijo que era solo un roce. 676 00:39:52,640 --> 00:39:54,475 Todo esto es culpa tuya. Lo sabes, Sam, ¿no? 677 00:39:54,559 --> 00:39:57,227 Cállate un momento, Vi. ¿Te sientes bien, hijo? 678 00:39:57,312 --> 00:40:00,314 - Me siento bien. No necesitas preocuparte por mí. - Bueno, de todos modos son buenas noticias. 679 00:40:00,398 --> 00:40:02,232 No vayas por él esta noche, Frank. Parece agotado. 680 00:40:02,317 --> 00:40:05,444 No voy por nadie. Tengo que terminar mi cena. 681 00:40:06,988 --> 00:40:08,864 Bueno, creo que será mejor que lo esté. volviendo ahora. 682 00:40:08,948 --> 00:40:10,532 Muy bien, querida. Pero ten cuidado con cómo vas. 683 00:40:10,617 --> 00:40:12,326 Seguro que habrá mucha gente sobre esta noche. 684 00:40:12,410 --> 00:40:13,869 Buenas noches Vi. Buenas noches, reina. 685 00:40:13,953 --> 00:40:15,746 - Buenas noches a todos. - Buenas noches, querida. 686 00:40:17,624 --> 00:40:19,291 Espero que tu cabeza esté mejor. por la mañana. 687 00:40:19,375 --> 00:40:22,044 Sí. Gracias por venir. Nos vemos mañana. 688 00:40:22,128 --> 00:40:24,505 Ah, está bien. 689 00:40:26,132 --> 00:40:28,634 - Buenas noches, Reg. - Buenas noches, Sam. Gracias. 690 00:40:28,718 --> 00:40:30,302 [Sam] Creo que yo también me llevaré bien. 691 00:40:30,386 --> 00:40:32,888 No hasta que hayas escuchado Lo que tengo que decir es que no lo eres. 692 00:40:32,972 --> 00:40:35,808 Ahora escucha, Sam Leadbitter. Reg piensa que eres maravilloso. 693 00:40:35,892 --> 00:40:37,601 Es más joven que tú y se deja llevar fácilmente. 694 00:40:37,685 --> 00:40:40,979 Lo has estado llenando con tu ideas podridas hasta que no puede ver con claridad. 695 00:40:41,106 --> 00:40:45,692 Puede que haya muchas cosas mal, Pero no es un gran idiota ruidoso como tú. eso los arreglará. 696 00:40:45,777 --> 00:40:48,070 Y la próxima vez que vengas aquí un domingo por la tarde... 697 00:40:48,196 --> 00:40:52,032 y empieza a manosearme y a decir El amor es la cosa más gloriosa del mundo. para ricos y pobres por igual... 698 00:40:52,117 --> 00:40:54,868 te van a dar una bofetada en la cara desearás no haber nacido nunca. 699 00:40:54,953 --> 00:40:57,079 Bueno, si eso es lo que sientes, no hay nada más que decir. 700 00:40:57,163 --> 00:40:59,665 Tienes toda la razón. No lo hay. Seguir. ¡Salir! 701 00:40:59,749 --> 00:41:03,001 No quiero volver a verte nunca más mientras viva. 702 00:41:06,798 --> 00:41:09,675 [Llorando] 703 00:41:12,804 --> 00:41:14,638 Aquí tienes, Reina. 704 00:41:14,722 --> 00:41:15,889 [La puerta se cierra] 705 00:41:16,641 --> 00:41:19,518 - Lo disfruté, querida. - [Queenie] Creo que sí. 706 00:41:38,163 --> 00:41:39,788 - ♪♪ [Queenie cantando] - ¿Reina? 707 00:41:39,873 --> 00:41:42,082 ¿Sí, papá? 708 00:41:42,167 --> 00:41:45,210 Haz entrar a Percy y cierra la parte de atrás. He hecho la puerta de entrada. 709 00:41:45,295 --> 00:41:46,336 - Está bien, papá. - Buenas noches, querida. 710 00:41:46,421 --> 00:41:48,589 ♪ Solo nosotros dos ♪ 711 00:41:48,673 --> 00:41:49,840 ♪♪ [Vocalizando] 712 00:41:49,924 --> 00:41:52,134 ¿Percé? [Besos] 713 00:41:52,218 --> 00:41:54,636 Percé, Percé, Percé. 714 00:41:54,721 --> 00:41:56,221 Oh, bueno, detente entonces. 715 00:41:59,142 --> 00:42:01,852 Prométeme que no serás demasiado duro con él. esta noche, franco. Parece realmente acabado. 716 00:42:01,936 --> 00:42:03,854 Déjamelo a mí, Ethel. 717 00:42:12,780 --> 00:42:14,531 - Hola, hijo. - Hola, papá. 718 00:42:17,035 --> 00:42:20,954 - ¿Tienes un cigarrillo? - Oh sí. 719 00:42:21,039 --> 00:42:22,122 Gracias. 720 00:42:31,925 --> 00:42:33,425 Gracias, papá. 721 00:42:34,969 --> 00:42:37,012 Bueno, hagámoslo y acabemos con esto. 722 00:42:37,096 --> 00:42:38,931 Bueno, es más fácil decirlo que hacerlo. 723 00:42:40,475 --> 00:42:43,393 Tú y yo no, eh, Vemos las cosas de la misma manera, ¿verdad? 724 00:42:43,478 --> 00:42:45,938 - No, supongo que no. - Es una lástima también. 725 00:42:46,022 --> 00:42:48,190 no veo lo que hay que hacer al respecto. 726 00:42:48,274 --> 00:42:50,651 - ¿Tienes alguna idea? - Bueno, ya no soy un niño, ya sabes, papá. 727 00:42:50,735 --> 00:42:53,070 - Ya soy mayor. - Me doy cuenta de eso, está bien. 728 00:42:53,154 --> 00:42:54,863 Sé que piensas todo Creo que está mal. 729 00:42:54,948 --> 00:42:56,990 Ahí es donde cometes un error, hijo. 730 00:42:57,075 --> 00:42:59,326 No creo tal cosa. 731 00:42:59,410 --> 00:43:02,037 Tienes derecho a tus opiniones. igual que yo tengo derecho al mío. 732 00:43:02,121 --> 00:43:04,873 Cualquiera con algún sentido sabe todo sobre la injusticia... 733 00:43:04,958 --> 00:43:08,168 de algunas personas que tienen mucho y otras personas que no tienen nada en absoluto. 734 00:43:08,253 --> 00:43:10,504 Pero donde te equivocas es... 735 00:43:10,588 --> 00:43:13,257 culpando de todo a los sistemas y gobiernos. 736 00:43:13,341 --> 00:43:17,386 Tienes que ir más profundo que eso para descubrirlo. la causa de la mayoría de los problemas de este mundo. 737 00:43:17,470 --> 00:43:20,597 Y cuando hayas visto bien, ya verás, lo más probable es que no... 738 00:43:20,682 --> 00:43:23,016 esa buena y vieja naturaleza humana en el fondo de todo el asunto. 739 00:43:23,101 --> 00:43:25,310 Sí. Bueno, si todos tuvieran la misma oportunidad. como todos los demás... 740 00:43:25,395 --> 00:43:27,062 la naturaleza humana sería mejor, ¿no? 741 00:43:27,146 --> 00:43:30,732 Bueno, no parece que vayamos a para tener la oportunidad de descubrirlo, ¿verdad? 742 00:43:30,817 --> 00:43:33,026 Me parece un punto muerto. 743 00:43:33,111 --> 00:43:37,155 Oh, no sirve de nada hablar, papá. No lo entiendes. Nunca lo harás. 744 00:43:37,240 --> 00:43:40,867 Bueno, tienes razón. Discutir nunca llevó a nadie a ninguna parte. 745 00:43:40,952 --> 00:43:43,870 Pero te daré un pequeño consejo. y luego lo daremos por terminado. 746 00:43:43,955 --> 00:43:46,790 - ¿Cómo te sienta eso? - ¿Qué es? 747 00:43:46,874 --> 00:43:48,500 Bueno, es esto, hijo. 748 00:43:49,877 --> 00:43:53,588 Pertenezco a una generación de hombres, la mayoría de los cuales ya no están aquí... 749 00:43:53,673 --> 00:43:57,426 y todos hicimos lo mismo por lo mismo razón, no importa lo que pensáramos sobre la política. 750 00:43:57,510 --> 00:44:00,470 Todo eso se acabó, y seguimos adelante lo mejor que podemos... 751 00:44:00,555 --> 00:44:02,472 como si nada hubiera pasado. 752 00:44:02,557 --> 00:44:04,933 Pero de hecho, pasaron varias cosas... 753 00:44:05,018 --> 00:44:08,770 y uno de ellos era que este país de repente se cansó. 754 00:44:08,855 --> 00:44:13,817 Ahora está cansada, pero la anciana tiene resistencia. No cometas ningún error al respecto. 755 00:44:13,901 --> 00:44:17,237 Y depende de nosotros, la gente corriente. para mantener las cosas estables. 756 00:44:17,322 --> 00:44:19,740 Ese es tu trabajo, y solo lo recuerdas. 757 00:44:19,824 --> 00:44:22,909 Y la próxima vez que salgas de casa sin una palabra... 758 00:44:22,994 --> 00:44:25,996 y nunca dejes que tu madre lo sepa dónde estás y preocuparla hasta la muerte... 759 00:44:26,080 --> 00:44:28,206 Enjabonaré la luz del día fuera de ti. 760 00:44:28,291 --> 00:44:29,875 Está bien, papá. 761 00:44:31,502 --> 00:44:33,628 Ahora salta a la cama y duerme un poco. 762 00:44:33,713 --> 00:44:35,213 Está bien, papá. 763 00:44:36,924 --> 00:44:38,425 Buenas noches, hijo. 764 00:44:39,010 --> 00:44:40,594 Buenas noches. 765 00:44:40,678 --> 00:44:42,220 Gracias, papá. 766 00:45:04,202 --> 00:45:06,495 [Riendo, parloteando] 767 00:45:06,579 --> 00:45:08,455 Espera un minuto. Espera un minuto. 768 00:45:08,539 --> 00:45:10,791 Oh- Nos vamos a tomar una foto. 769 00:45:10,875 --> 00:45:12,876 - ¡Oh, no! - Vamos. Sí, vamos. Sonrisa. 770 00:45:13,711 --> 00:45:16,380 Vamos, Vi, danos una bonita sonrisa. 771 00:45:16,464 --> 00:45:19,633 Vamos, Sam. No tenemos mucho tiempo. Vamos. 772 00:45:19,717 --> 00:45:21,385 [Charla] 773 00:45:22,261 --> 00:45:25,931 No, amor, no sirve de nada llorar. Te pondrás roja la nariz. 774 00:45:26,015 --> 00:45:29,393 Además, parece que tenemos que acostumbrarnos a tener bodas en nuestra familia. 775 00:45:45,493 --> 00:45:48,286 ♪♪ [Gran banda] 776 00:46:02,009 --> 00:46:04,177 - ♪♪ [Fin] - [Aplausos] 777 00:46:07,682 --> 00:46:11,184 ♪♪ [Fanfarria] 778 00:46:11,269 --> 00:46:12,727 Damas y caballeros... 779 00:46:12,812 --> 00:46:14,980 la gerencia tiene un placer en la presentación de los ganadores... 780 00:46:15,064 --> 00:46:18,400 de nuestro Concurso Palais Charleston, ¿Quién te hará una exposición...? 781 00:46:18,484 --> 00:46:21,611 Sr. Cyril Alliado y la señorita Queenie Gibbons. 782 00:46:21,696 --> 00:46:24,364 - [Aplausos] - ♪♪ [Currículums] 783 00:47:00,651 --> 00:47:03,904 [Hombre] Nueve peniques a la derecha. Uno y tres a la izquierda. 784 00:47:03,988 --> 00:47:05,864 Eso es todo a las nueve. 785 00:47:05,948 --> 00:47:07,908 Eso es todo por nueve peniques. 786 00:47:07,992 --> 00:47:09,618 Aún quedan algunos asientos a la una y a las tres. 787 00:47:09,702 --> 00:47:11,369 Ah, no importa. Probemos el picódromo. 788 00:47:11,454 --> 00:47:14,789 - No seas tonto. Puedo permitírmelo. - Capitalista. 789 00:47:14,874 --> 00:47:16,875 [Hombre] Plazas para uno de 10 y dos de cuatro. 790 00:47:16,959 --> 00:47:19,544 Tienes nueve peniques y uno y tres. 791 00:47:19,629 --> 00:47:22,714 ♪ Tus problemas allí están pasados de moda ♪ 792 00:47:22,798 --> 00:47:26,968 ♪ Porque Broadway siempre lleva una sonrisa ♪ 793 00:47:27,053 --> 00:47:30,347 ♪ Un millón de luces, parpadean allí ♪ 794 00:47:30,431 --> 00:47:33,517 ♪ Un millón de corazones laten más rápido allí ♪♪ 795 00:47:33,601 --> 00:47:36,937 Sabes, no entiendo una palabra que dicen. 796 00:47:37,021 --> 00:47:39,356 No, pero es maravilloso, ¿no? 797 00:47:46,781 --> 00:47:49,449 Bueno, están reduciendo la marina. y están reduciendo el ejército. 798 00:47:49,534 --> 00:47:51,785 Lo único que no parecen lo que hay que reducir es el de los desempleados. 799 00:47:51,869 --> 00:47:54,996 - ¿No es horrible lo del vestido de la pobre señora Flint? - ¿Qué le pasa? 800 00:47:55,081 --> 00:47:59,209 Percy ha estado acurrucado allí toda la noche. Lo ha cubierto de pelos, lo tiene. 801 00:48:02,964 --> 00:48:05,549 Toda la casa ha sido en un alboroto desde las 8:00. 802 00:48:05,633 --> 00:48:07,717 Bueno, no tenemos bodas. todos los días de la semana, ¿verdad? 803 00:48:07,802 --> 00:48:11,054 - No, pero no lo estamos haciendo tan mal. - Toma, debo ir a vestirme. 804 00:48:11,138 --> 00:48:13,306 - ¿Te importa si cambio la tela? - No, te echaré una mano, Edie. 805 00:48:13,391 --> 00:48:15,559 - [Suena el timbre] - Muchas gracias. 806 00:48:21,065 --> 00:48:24,276 Fui con la señora Gibbons al Plough Anoche para ver la habitación de arriba. 807 00:48:24,360 --> 00:48:25,610 Lo han hecho precioso. 808 00:48:25,695 --> 00:48:28,029 También echamos un vistazo al pastel. Es muy bonito. 809 00:48:28,114 --> 00:48:30,657 La señora Gibbons dice que puedo tomar un poco. para llevar a casa de Ernie. 810 00:48:30,741 --> 00:48:32,409 ¡Atrapar! 811 00:48:32,493 --> 00:48:34,077 Ernie debe estar consiguiendo Ya es un niño bastante grande. 812 00:48:34,161 --> 00:48:38,456 Ha cumplido 16 años, pero nunca lo pensarías. Es bajito como papá, ¿sabes? 813 00:48:38,541 --> 00:48:40,333 Ah, claro. 814 00:48:40,418 --> 00:48:43,211 Empezó a intentar afeitarse. con la navaja de papá. 815 00:48:43,296 --> 00:48:45,130 te hubieras muerto de risa si lo hubieras visto. 816 00:48:45,214 --> 00:48:49,217 - ¿Se cortó? - No está mal. Acabo de quitar la parte superior de uno o dos lugares. 817 00:48:49,302 --> 00:48:51,344 - Buenos días, Frank. - Hola, Bob. 818 00:48:51,429 --> 00:48:53,805 - Bueno, tienes un buen día. - Lo has dicho. 819 00:48:53,889 --> 00:48:56,141 Llovió a cántaros cuando me casé. 820 00:48:56,225 --> 00:48:57,559 ¿Cómo está Nora? 821 00:48:57,643 --> 00:48:59,477 Oh, un poco más alegre esta mañana. 822 00:48:59,562 --> 00:49:01,688 El doctor dijo que no mejorará. ni peor tampoco. 823 00:49:01,772 --> 00:49:04,899 Sigue igual. ¿Dónde está el feliz novio? 824 00:49:04,984 --> 00:49:07,777 [Risas] El feliz novio He estado encerrado en el baño durante la última hora. 825 00:49:07,862 --> 00:49:09,696 Cualquiera pensaría que no Me lavé durante un mes. 826 00:49:09,780 --> 00:49:11,781 Oh. Bueno, ansiedad natural, viejo. 827 00:49:11,866 --> 00:49:14,326 Yo digo que es un poco pijo ir al sur de Francia. para luna de miel, n'est-ce pas? 828 00:49:14,410 --> 00:49:15,744 - Eh, sí, sí. - [risas] 829 00:49:16,454 --> 00:49:19,414 Oh, papá, sube aquí un momento, ¿quieres? Quiero ayuda con mi corbata. 830 00:49:19,498 --> 00:49:22,751 - Claro, hijo. Te veré luego, Bob. - Está bien. 831 00:49:22,835 --> 00:49:24,878 ¿Cómo te sientes, Reg? ¿Nervioso? 832 00:49:24,962 --> 00:49:27,714 Mis piernas se sienten un poco raras. ¿Billy está casi listo? 833 00:49:27,798 --> 00:49:31,217 Sí. Y él también tiene el anillo. lo vi Se lo puse yo mismo en el bolsillo esta mañana. 834 00:49:31,302 --> 00:49:33,136 - Estará aquí en un minuto. - Dile que se dé prisa. 835 00:49:33,220 --> 00:49:34,888 Adiós, tío Bob. Nos vemos en la iglesia. 836 00:49:34,972 --> 00:49:36,139 Cheerio, Reg. 837 00:49:39,143 --> 00:49:41,478 - Lo siento, papá. - Está bien, hijo. 838 00:49:41,562 --> 00:49:43,980 ¿Qué corbata crees, papá? ¿El arco o el largo? 839 00:49:44,065 --> 00:49:46,024 Echemos un vistazo. 840 00:49:46,108 --> 00:49:48,818 Prueba el arco. Es... es más elegante. 841 00:49:48,903 --> 00:49:50,737 No soy bueno atando estas cosas, papá. 842 00:49:50,821 --> 00:49:52,322 Está bien. Te daré una mano. 843 00:49:54,992 --> 00:49:57,494 - Bueno, hijo - - Bueno, papá - 844 00:49:57,578 --> 00:49:59,204 Yo, eh - 845 00:49:59,288 --> 00:50:03,124 Supongo que debería darte Algunos consejos paternales por derecho. 846 00:50:03,209 --> 00:50:04,250 ¿Qué pasa, papá? 847 00:50:04,335 --> 00:50:07,754 Bueno, están los hechos de la vida. por ejemplo. 848 00:50:07,838 --> 00:50:10,715 Probablemente podría decirte algunas cosas sobre ellos. 849 00:50:10,800 --> 00:50:13,885 Sí, apuesto a que podrías hacerlo. 850 00:50:13,969 --> 00:50:16,304 - Eh, Reg. - ¿Sí, señor? 851 00:50:16,389 --> 00:50:18,682 Y te molestaré para que limpies esa mirada inocente en tu cara... 852 00:50:18,766 --> 00:50:20,350 antes de decir lo que tengo que decir. 853 00:50:20,434 --> 00:50:22,060 Entonces, ¿qué tienes que decir, papá? 854 00:50:22,144 --> 00:50:23,853 Así es. Hazme todo fácil. 855 00:50:23,938 --> 00:50:25,438 no lo sé de lo que estás hablando. 856 00:50:25,523 --> 00:50:28,858 - Bueno, todavía no estoy hablando de nada. - Está bien. Dispare. 857 00:50:28,943 --> 00:50:31,611 Bueno, ¿dirías? tomado en general... 858 00:50:31,696 --> 00:50:34,280 que has sido un buen chico en general desde que eres mayor? 859 00:50:34,365 --> 00:50:35,824 Depende de lo que entiendas por bueno. 860 00:50:35,908 --> 00:50:38,284 Sabes muy bien a qué me refiero, así que no hables tan suave. 861 00:50:38,369 --> 00:50:39,452 - ¿Mujer? - Sí. 862 00:50:39,537 --> 00:50:41,329 Oh, me he divertido un poco de vez en cuando. 863 00:50:41,414 --> 00:50:44,624 Nunca te has metido en ningún tipo ¿Has tenido problemas y no me lo has contado? 864 00:50:44,709 --> 00:50:46,793 - Ah, no, papá. - El matrimonio es un poco diferente, ya sabes... 865 00:50:46,877 --> 00:50:49,504 - de simplemente divertirse un poco. - Sí, espero que lo sea. 866 00:50:49,588 --> 00:50:52,298 Las mujeres no son todas iguales, ¿sabes? no por ningún medio. 867 00:50:52,383 --> 00:50:54,968 A algunos de ellos no les importa lo que pase. siempre y cuando se lo pasen bien. 868 00:50:55,052 --> 00:50:56,678 El matrimonio no es importante para ellos... 869 00:50:56,762 --> 00:50:59,848 mas alla de tener el anillo y estar Sra. Lo que sea. 870 00:50:59,932 --> 00:51:03,143 Pero tu madre no era de ese tipo. y no creo que Phyllis tampoco lo sea. 871 00:51:03,227 --> 00:51:06,312 - Es una chica agradable y te quiere mucho. - Lo sé, papá. 872 00:51:06,397 --> 00:51:08,440 Y cuando una mujer ama tanto a un hombre... 873 00:51:08,524 --> 00:51:10,442 ella es propensa a ser un poco hipersensible, ya sabes. 874 00:51:10,526 --> 00:51:12,569 - Es bueno recordarlo. - Lo recordaré, papá. 875 00:51:12,653 --> 00:51:14,904 Sólo ve con cuidado. Sea gentil. 876 00:51:14,989 --> 00:51:17,532 Pasaron mucho tiempo juntos. todas sus vidas, espero... 877 00:51:17,616 --> 00:51:21,327 y vale la pena ir con calma y conocernos poco a poco. 878 00:51:21,412 --> 00:51:25,039 Y si, uh, más adelante... mucho tiempo después - 879 00:51:25,124 --> 00:51:28,042 deberías dejarte atrapar con otra persona... 880 00:51:28,127 --> 00:51:30,545 Bueno, sólo asegúrate de que Phyllis no sale lastimado por eso. 881 00:51:30,629 --> 00:51:32,505 Pon a tu esposa primero siempre. 882 00:51:32,590 --> 00:51:35,842 Cualquier cosa que pueda destrozar tu casa. y tu vida con tu esposa y tus hijos - 883 00:51:35,926 --> 00:51:37,719 Bueno, simplemente no vale la pena. 884 00:51:37,803 --> 00:51:39,971 ¿Recuerdas eso? y no te equivocarás mucho. 885 00:51:40,055 --> 00:51:41,723 Está bien, papá. Y muchas gracias. 886 00:51:41,807 --> 00:51:42,807 Sí. 887 00:51:42,892 --> 00:51:45,852 Sólo puedo esperar que tengas tan buena esposa como la que tengo. 888 00:51:45,936 --> 00:51:48,354 - No puedo decir más que eso, ¿verdad? - No, papá. 889 00:51:48,439 --> 00:51:50,106 Bueno, será mejor que me arregle. 890 00:51:50,191 --> 00:51:52,609 Y buena suerte, hijo. 891 00:51:54,195 --> 00:51:55,695 - ¿Ah, papá? - ¿Eh? 892 00:51:55,780 --> 00:51:58,448 - ¿Cómo se ve esto desde atrás? - No te preocupes, viejo. Te ves preciosa. 893 00:51:58,532 --> 00:52:00,909 - Hola, Billy. - Oh, eres tú, ¿verdad? Y ya era hora también. 894 00:52:00,993 --> 00:52:03,077 Sabes, vamos a llegar tarde. 895 00:52:05,706 --> 00:52:07,874 Aquí. Danos un cepillo. 896 00:52:07,958 --> 00:52:10,418 - ¿Todo listo para la bola y la cadena? - Eres demasiado alegre y rubicundo. 897 00:52:10,503 --> 00:52:12,712 Bueno, por supuesto que lo soy. Soy marinero, ¿no? 898 00:52:12,797 --> 00:52:15,131 Todos los marineros son brillantes y alegres, ¿sabes? Está en el reglamento. 899 00:52:15,216 --> 00:52:18,384 - Debes ser la vida y el alma de tu barco. - Oh, lo soy, lo soy. 900 00:52:18,469 --> 00:52:20,470 Sólo la otra mañana El almirante mandó llamarme. 901 00:52:20,554 --> 00:52:22,639 "Mitchell", dijo, "hazme reír." 902 00:52:22,723 --> 00:52:24,891 Entonces le conté lo del loro. 903 00:52:24,975 --> 00:52:26,935 "Mitchell", dijo, "El barco es tuyo." 904 00:52:27,019 --> 00:52:28,728 "Bueno, ¿qué debo hacer con él?" Yo dije. 905 00:52:28,813 --> 00:52:31,064 "Escúrrelo", dijo, "y le cortaron el cuello de oreja a oreja". 906 00:52:31,148 --> 00:52:33,691 - ¿Tienes bien el anillo? - De hecho, lo dejé caer por lo que sea. 907 00:52:33,776 --> 00:52:35,735 - ¿Qué? - No te preocupes. Mandamos llamar a un plomero. 908 00:52:35,820 --> 00:52:38,696 Será mejor que suba a buscar mi gorro y mis guantes. Deberíamos empezar en un minuto. 909 00:52:38,781 --> 00:52:41,574 Oh, ¿por qué no miras por dónde vas? Casi me derribas. 910 00:52:41,659 --> 00:52:43,326 Lo siento, vieja. 911 00:52:44,537 --> 00:52:47,372 - Ah, eres tú. - Sí. 912 00:52:47,456 --> 00:52:49,874 Bueno, de todos modos es un buen día, ¿no? 913 00:52:49,959 --> 00:52:50,959 Bien. 914 00:52:53,128 --> 00:52:56,631 - ¿No le has dicho nada a nadie? - No, por supuesto que no. 915 00:52:56,715 --> 00:52:59,050 Lamento muchísimo lo de anoche, Bill. Realmente lo soy. 916 00:52:59,134 --> 00:53:01,928 No hay necesidad de lamentarse. No es tu culpa. 917 00:53:02,012 --> 00:53:04,138 Sí, pero cuando hayas regresado Todos me estarán haciendo preguntas... 918 00:53:04,223 --> 00:53:07,183 y no sé que decir. 919 00:53:07,268 --> 00:53:08,810 Diles la verdad. 920 00:53:08,894 --> 00:53:11,229 Te amo y te pedí que te casaras conmigo. 921 00:53:11,313 --> 00:53:13,356 No me amas y dijiste que no. 922 00:53:13,440 --> 00:53:15,108 Bastante simple, ¿no? 923 00:53:15,192 --> 00:53:18,361 Mmm. Suena horrible cuando lo dices así. 924 00:53:18,445 --> 00:53:19,946 No sirve de nada fingir, ¿verdad? 925 00:53:20,739 --> 00:53:22,365 No, supongo que no lo hay. 926 00:53:22,449 --> 00:53:24,951 Lo siento de todos modos. Tú crees eso, ¿no? 927 00:53:25,035 --> 00:53:27,287 Sí, lo creo, está bien. 928 00:53:27,371 --> 00:53:29,706 Nunca dije que lo haría, ¿verdad? Quiero decir, nunca te dejé pensar eso... 929 00:53:29,790 --> 00:53:33,042 No te estoy culpando. Te lo dije anoche. 930 00:53:33,127 --> 00:53:35,545 Es sólo que yo, eh... [Risas] 931 00:53:35,629 --> 00:53:37,797 Bueno, no puedo evitar sentirme un poco deprimido. 932 00:53:37,882 --> 00:53:39,549 Es bastante natural, ¿no? 933 00:53:40,634 --> 00:53:43,553 supongo que no lo harás Escríbeme más ahora, ¿quieres? 934 00:53:45,556 --> 00:53:48,516 Eres una chica divertida, debo decir. 935 00:53:48,601 --> 00:53:50,810 no veo nada muy divertido en eso. 936 00:53:50,895 --> 00:53:53,187 Quieres todo, ¿no? 937 00:53:53,272 --> 00:53:56,482 sabes que te amo más que nadie y quiero casarme contigo. 938 00:53:56,567 --> 00:53:59,819 Me rechazas, entonces quiero que siga escribiéndote. 939 00:54:00,654 --> 00:54:04,198 Si te has tomado la molestia para leer mis cartas al día... 940 00:54:04,283 --> 00:54:07,744 tal vez recuerdes se trataba principalmente del futuro. 941 00:54:08,579 --> 00:54:10,580 Y todo eso ya no existe, ¿no? 942 00:54:11,332 --> 00:54:14,292 Te enviaré un informe meteorológico. de vez en cuando si lo deseas. 943 00:54:14,376 --> 00:54:17,754 Oh, si vas a ponerte desagradable al respecto, No sirve de nada decir más, ¿verdad? 944 00:54:20,466 --> 00:54:22,133 Hay alguien más, ¿no? 945 00:54:22,217 --> 00:54:23,718 No sé a qué te refieres. 946 00:54:23,802 --> 00:54:26,930 Me refiero a lo que digo. Estás enamorado de otra persona, ¿no? 947 00:54:28,223 --> 00:54:32,060 - Bueno, no es asunto tuyo si lo soy. - Es cierto, ¿no? 948 00:54:32,144 --> 00:54:34,020 Ahora, mira, Billy. Ya tuve suficiente de ti. 949 00:54:34,104 --> 00:54:36,189 ¿Por qué no pudiste habérmelo dicho anoche? 950 00:54:36,273 --> 00:54:38,232 ¿O hace mucho tiempo? 951 00:54:38,317 --> 00:54:40,485 ¿Qué pasa? ¿No confías en mí? 952 00:54:40,569 --> 00:54:43,446 Pues no tienes ningún derecho para preguntarme cosas así. 953 00:54:48,535 --> 00:54:50,411 - Ahora escucha, Queenie. - [Suspira] 954 00:54:50,496 --> 00:54:53,957 No nos hemos visto mucho por estar en el mar. 955 00:54:54,041 --> 00:54:56,209 Pero lo has sabido todo el tiempo que estaba pensando en ti... 956 00:54:56,293 --> 00:54:58,586 y esperando que con el paso de los años... 957 00:54:58,671 --> 00:55:02,048 podrías crecer de algunas de tus ideas extravagantes... 958 00:55:02,132 --> 00:55:04,550 y piensa que soy lo suficientemente bueno ser tu marido. 959 00:55:04,635 --> 00:55:07,261 Todo eso me da el derecho para preguntarte lo que quiera. 960 00:55:07,346 --> 00:55:09,430 No, no es así. 961 00:55:09,515 --> 00:55:11,474 ¿Hay alguien más o no? 962 00:55:15,187 --> 00:55:16,980 Sí, lo hay, si es necesario saberlo. Así que ahí. 963 00:55:18,941 --> 00:55:20,650 ¿Te vas a casar con él? 964 00:55:21,610 --> 00:55:22,735 No. 965 00:55:22,820 --> 00:55:25,279 - ¿Por qué no? - Ese es mi asunto. 966 00:55:26,824 --> 00:55:28,741 - ¿Ya está casado? - Ojalá me dejaras en paz. 967 00:55:28,826 --> 00:55:31,703 - ¿Lo es? - Sí, lo es. ¿Ahora estás satisfecho? 968 00:55:33,956 --> 00:55:35,623 Ay, reina. 969 00:55:36,709 --> 00:55:40,503 Eres un tonto terrible. Ojalá no lo fueras. 970 00:55:40,587 --> 00:55:43,006 ¿A quién llamas tonto? La gente no puede evitar sus sentimientos. 971 00:55:43,090 --> 00:55:46,551 No, pero pueden tener bastante sentido común. dejar que sus sentimientos se apoderen de ellos. 972 00:55:46,635 --> 00:55:49,679 Ah, lo que estás haciendo está mal se mire como se mire. 973 00:55:50,681 --> 00:55:52,724 Ahí están tu madre y tu padre. para empezar. 974 00:55:53,517 --> 00:55:55,768 Les romperá el corazón si alguna vez se enteran de ello. 975 00:55:55,853 --> 00:55:58,855 Y ahí está la esposa del hombre, quienquiera que sea. Estás causando problemas allí. 976 00:56:01,942 --> 00:56:03,901 Pero lo más importante de todo eres tú. 977 00:56:04,695 --> 00:56:06,946 No le sacarás mucho provecho a la larga... 978 00:56:07,031 --> 00:56:08,656 y no te engañes. 979 00:56:08,741 --> 00:56:12,201 Ah, en realidad no eres ese tipo de chica. lo que sea que puedas pensar. 980 00:56:13,787 --> 00:56:18,624 Me parece como si estuvieras en camino para estropear las cosas por todos lados... 981 00:56:18,709 --> 00:56:20,543 para ti y para todos los demás. 982 00:56:20,627 --> 00:56:23,046 [sollozos] Muchas gracias por la conferencia. 983 00:56:25,215 --> 00:56:26,799 Tienes razón. 984 00:56:26,884 --> 00:56:29,260 No es bueno que diga nada más. 985 00:56:29,344 --> 00:56:31,220 Yo, eh... 986 00:56:31,305 --> 00:56:32,847 Subiré y hablaré con Reg. 987 00:56:39,063 --> 00:56:40,980 Adiós, reina. 988 00:56:41,065 --> 00:56:42,398 Buena suerte. 989 00:56:49,323 --> 00:56:51,741 [Pasos acercándose] 990 00:56:54,244 --> 00:56:57,163 [Gemidos] Estas botas son Dándome para qué, está bien. 991 00:56:57,247 --> 00:56:59,957 Si son así ahora, ¿qué son? ¿Cómo será por la noche? 992 00:57:01,502 --> 00:57:03,669 Hola Queenie. ¿Has estado hablando con Billy? 993 00:57:03,754 --> 00:57:05,421 Sí, y un par de bodas en un año... 994 00:57:05,506 --> 00:57:07,590 es demasiado bueno, si me preguntas. 995 00:57:07,674 --> 00:57:10,259 Sí. Bueno, espero que salgas pronto. y haz el tercero. 996 00:57:10,344 --> 00:57:12,929 De todos modos, nunca volveré a ser dama de honor. mientras viva. 997 00:57:13,013 --> 00:57:14,680 ¡Mira este vestido! Y el sombrero. 998 00:57:14,765 --> 00:57:16,349 Bueno, le has hecho algo. ¿no? 999 00:57:16,433 --> 00:57:18,559 Puedes apostar que sí. No iba a usarlo como estaba. 1000 00:57:18,644 --> 00:57:20,937 - Pero te ves diferente a todos los demás. - Eso espero. 1001 00:57:21,021 --> 00:57:24,607 Oh, Marjorie se enojará. Ella y Phyll se tomaron muchas molestias. 1002 00:57:24,691 --> 00:57:27,360 Ah no saben nada sobre ropa, cualquiera de los dos. 1003 00:57:27,444 --> 00:57:30,863 Bueno, gracias a Dios ninguna de las chicas en la tienda pueden verme luciendo así. 1004 00:57:30,948 --> 00:57:34,117 Eh, me parece que deben ser Un grupo bastante elegante, las chicas de tu tienda. 1005 00:57:34,201 --> 00:57:37,161 Siempre nos dicen lo que les gusta y lo que no les gusta. 1006 00:57:37,246 --> 00:57:39,330 Está bien, papá. No es necesario que seas sarcástico. 1007 00:57:39,414 --> 00:57:43,000 No le grites a tu padre, Queenie. No sé qué te pasa últimamente. 1008 00:57:43,085 --> 00:57:45,711 No me pasa nada. simplemente no me gusta Parece común, eso es todo. 1009 00:57:45,796 --> 00:57:48,256 No debería preocuparme por eso si fuera tú. No se puede evitar. 1010 00:57:50,551 --> 00:57:53,010 No crees en la gente tratando de mejorarse a sí mismos, ¿verdad? 1011 00:57:53,095 --> 00:57:55,346 Sólo porque estás contento de quedarte en el mismo lugar toda tu vida... 1012 00:57:55,430 --> 00:57:57,682 y haz tu parte de jardinería el sábado por la tarde en mangas de camisa. 1013 00:57:57,766 --> 00:57:59,559 No te atrevas a hablar con tu padre. ¡así! 1014 00:57:59,643 --> 00:58:01,561 Vivir en un suburbio y hacer lo tuyo cocinar y fregar... 1015 00:58:01,645 --> 00:58:03,771 puede ser lo suficientemente bueno para ti, pero no es lo suficientemente bueno para mí. 1016 00:58:03,856 --> 00:58:06,983 Estoy harto de esta casa y de todos los que están en ella. No voy a soportarlo mucho más. 1017 00:58:07,067 --> 00:58:09,694 - Ya verás. - Eres una chica malvada e ingrata. 1018 00:58:09,778 --> 00:58:11,821 - Deberías avergonzarte de ti mismo. - Bueno, no lo soy, ¡así que ahí está! 1019 00:58:11,905 --> 00:58:13,281 Si no fuera por ser el día de la boda de Reg... 1020 00:58:13,365 --> 00:58:15,283 te encerraría en tu habitación hasta que hayas recobrado el sentido. 1021 00:58:15,367 --> 00:58:17,660 Bueno, hace unos años. Teníamos a Reg regañandonos... 1022 00:58:17,744 --> 00:58:21,414 porque vivíamos de la riqueza de la tierra mientras los trabajadores pobres morían de hambre. 1023 00:58:21,498 --> 00:58:25,168 Ahora tenemos a Queenie volviéndose contra nosotros. porque no somos lo suficientemente grandes para ella. 1024 00:58:25,252 --> 00:58:27,628 no se que pasa con nuestros hijos, Ethel, mi niña. 1025 00:58:27,713 --> 00:58:31,048 Me sorprende que Vi sea la única. ¿Quién tiene algún sentido real? 1026 00:58:31,133 --> 00:58:35,136 VI. Vi es diferente a mí, ¿no lo ves? Ella siempre lo ha sido. 1027 00:58:35,220 --> 00:58:37,513 A ella no le gustan las cosas que a mí me gustan. o quiero las cosas que quiero. 1028 00:58:37,598 --> 00:58:39,724 ella es perfectamente feliz en ese pequeño y sarnoso apartamento suyo... 1029 00:58:39,808 --> 00:58:42,185 haciendo su propia limpieza y hacer su propia ropa. 1030 00:58:42,269 --> 00:58:44,145 A ella también le gusta mandar a Sam. 1031 00:58:44,229 --> 00:58:46,230 Oh, él es un hombre cambiado. desde que se casó con ella. 1032 00:58:46,315 --> 00:58:47,857 - Y un buen trabajo también. - ¿Mmm? 1033 00:58:47,941 --> 00:58:49,942 Me parece que se le ha ido todo el espíritu. 1034 00:58:50,027 --> 00:58:52,236 Ahora es como todos los demás. Simplemente respetable. 1035 00:58:52,321 --> 00:58:54,447 - [Frank] Bueno, ¿qué pasa con eso? - Ah, nada. 1036 00:58:54,531 --> 00:58:57,575 ¿De qué sirve discutir contigo? No entiendes de qué estoy hablando. 1037 00:58:57,659 --> 00:58:59,118 Entonces no pierdas el aliento con nosotros. 1038 00:58:59,203 --> 00:59:01,162 Somos como somos, y asi nos vamos a quedar... 1039 00:59:01,246 --> 00:59:03,039 y si no te gusta, Bueno, puedes agruparlo. 1040 00:59:03,123 --> 00:59:05,541 Pero un día de estos, cuando sepas un poco más lo descubrirás... 1041 00:59:05,626 --> 00:59:08,252 que hay cosas peores que estar simplemente ordinario y respetable... 1042 00:59:08,337 --> 00:59:10,129 y viviendo el camino te han criado para vivir. 1043 00:59:10,214 --> 00:59:13,049 Pero mientras tanto - Mientras estés con nosotros, quiero decir... 1044 00:59:13,133 --> 00:59:14,634 tu mamá y yo estaría muy agradecido... 1045 00:59:14,718 --> 00:59:17,345 si mantuvieras tu lengua entre tus dientes y compórtate bien. 1046 00:59:17,429 --> 00:59:20,306 Ahora será mejor que subas las escaleras. Ponte tanta pintura en la cara como sea posible... 1047 00:59:20,390 --> 00:59:21,849 y darle crédito a las chicas de la tienda. 1048 00:59:21,934 --> 00:59:24,560 - Vamos, súbete. - Muchas gracias. Lo haré. 1049 00:59:26,563 --> 00:59:29,523 Allí ahora. ella estará rompiendo Nos quitaremos la cabeza por el resto del día. 1050 00:59:29,608 --> 00:59:31,734 La mimamos cuando era pequeña. Siempre la hemos malcriado. 1051 00:59:31,818 --> 00:59:35,571 Oh, no es sólo eso, Frank. ella esta molesta sobre algo, algo así como colgado. 1052 00:59:35,656 --> 00:59:38,783 Lo ha sido durante mucho tiempo. Ojalá supiera qué era. 1053 00:59:38,867 --> 00:59:40,910 [La bocina toca la bocina] 1054 00:59:43,580 --> 00:59:45,498 El novio saldrá en un minuto. 1055 00:59:47,459 --> 00:59:50,044 ¡Está aquí! ¡Está aquí! ¡El auto está aquí! 1056 00:59:50,128 --> 00:59:52,672 Se ve muy bonito, todo arreglado. con cintas blancas. 1057 00:59:52,756 --> 00:59:55,508 Bien. Echemos un vistazo, Ethel. Será mejor que llames a Reg, Edie. 1058 00:59:56,760 --> 00:59:58,261 ¡Reg, el auto está aquí! 1059 00:59:59,179 --> 01:00:01,931 - Vamos, Reg. El auto está aquí. - Está bien, está bien. Ya voy. 1060 01:00:03,475 --> 01:00:04,976 Y ya era hora también. Aquí. 1061 01:00:05,060 --> 01:00:07,228 No queremos a la novia cepillándose llegar allí antes que nosotros. 1062 01:00:10,857 --> 01:00:12,692 - Hola, hijo. ¿Te sientes nervioso? - Sí, un poco. 1063 01:00:12,776 --> 01:00:15,236 - Ah, Reg. - Oh, anímate, mamá. 1064 01:00:15,320 --> 01:00:16,821 Nos vemos en la iglesia. 1065 01:00:16,905 --> 01:00:18,364 - Saludos, papá. - Saludos, hijo. 1066 01:00:18,448 --> 01:00:20,157 Y no lo olvides para enviarlo de vuelta directamente. 1067 01:00:30,335 --> 01:00:31,502 [gemidos] 1068 01:00:31,586 --> 01:00:33,879 Ahora déjalo, Ethel. No hay nada por qué llorar. 1069 01:00:33,964 --> 01:00:35,923 - No puedo evitarlo. - Bueno, se te pondrá roja la nariz. 1070 01:00:36,008 --> 01:00:40,219 No me importa si lo hago. Es nuestro único hijo, ¿no? Se va a alejar de nosotros, ¿no? 1071 01:00:40,304 --> 01:00:41,887 Es suficiente para hacer llorar a cualquier mujer. 1072 01:00:41,972 --> 01:00:45,224 Bueno, volverán de la luna de miel. en dos semanas y viviendo a la vuelta de la esquina. 1073 01:00:45,309 --> 01:00:48,894 Está todo muy bien para ti. No lo trajiste al mundo y tenlo en tu pecho. 1074 01:00:48,979 --> 01:00:51,981 Debería haber parecido el tonto adecuado si lo hubiera hecho. 1075 01:00:52,065 --> 01:00:54,233 No sabes nada al respecto. No tienes ningún sentimiento. 1076 01:00:54,318 --> 01:00:58,154 Ahora vamos, ahora. Deja de llorar y ponte derecho el sombrero. 1077 01:01:08,415 --> 01:01:11,667 Si pudiera poner mis manos sobre ese gato, Lo mataría. 1078 01:01:11,752 --> 01:01:15,796 Se tardó media hora en quitarle los pelos. Y la parte delantera de la falda también se arrugó. 1079 01:01:15,881 --> 01:01:17,590 Bueno, no se nota. 1080 01:01:18,425 --> 01:01:20,968 ¿Es ese el sombrero que hemos escuchado? tanto sobre? 1081 01:01:21,053 --> 01:01:22,595 Sí, lo es. 1082 01:01:22,679 --> 01:01:24,138 Oh. 1083 01:01:24,222 --> 01:01:26,349 ¿Por qué? ¿Le pasa algo? 1084 01:01:26,433 --> 01:01:28,267 Creo que es muy bonito, ¿no crees, Frank? 1085 01:01:28,352 --> 01:01:30,353 Sí, se ve bien desde aquí. 1086 01:01:31,355 --> 01:01:34,357 Hay algo un poco gracioso sobre la corona, ¿no? 1087 01:01:34,441 --> 01:01:36,275 No sé a qué te refieres. 1088 01:01:36,360 --> 01:01:39,362 Bueno, por supuesto. Si estás satisfecho. 1089 01:01:39,446 --> 01:01:42,114 Oh, cállate, madre. No le hagas caso, Sylvia. 1090 01:01:42,199 --> 01:01:44,033 - Eso no supondrá ningún cambio. - Aquí están Vi y Sam. 1091 01:01:44,117 --> 01:01:45,951 Nadie nunca se fija en mí. 1092 01:01:46,036 --> 01:01:47,828 - ¿Seguro que te sientes bien, querida? - Estoy bien. 1093 01:01:47,913 --> 01:01:51,290 Es sólo la primera hora de la mañana, ¿sabes? Espero tener buen aspecto. 1094 01:01:51,375 --> 01:01:53,209 Deja de preocuparte, querida. Te ves mejor que nadie allí. 1095 01:01:53,293 --> 01:01:55,836 - [Parloteo] - Ay, Vi, qué bonita estás, querida. 1096 01:01:55,921 --> 01:01:57,797 Lo terminé anoche a las 11:00. 1097 01:01:57,881 --> 01:02:00,633 Todo el piso ha sido cubierto. en patrones de papel y trozos de cosas... 1098 01:02:00,717 --> 01:02:02,301 y pines durante los últimos 10 días. 1099 01:02:02,386 --> 01:02:04,303 - Estamos todos en el salón. Entra. - Hola, tío Bob. 1100 01:02:04,388 --> 01:02:05,679 - Buen día. Y quiero a todos. - Buen día. 1101 01:02:05,764 --> 01:02:07,515 - Hola, Bob. Hola Sam. - Entra. 1102 01:02:07,599 --> 01:02:09,809 - Ah, ¿adentro? - Hola. [Risas] 1103 01:02:09,893 --> 01:02:10,976 ¿Edie? 1104 01:02:11,061 --> 01:02:12,728 ¿Sí, señora Gibbons? 1105 01:02:12,813 --> 01:02:14,730 - Cuidado con el coche. - Sí, señora Gibbons. 1106 01:02:14,815 --> 01:02:16,857 Eso sí, no te quedes fuera de la ventana. Parece una tontería. 1107 01:02:16,942 --> 01:02:18,067 Como si lo quisiera. 1108 01:02:20,153 --> 01:02:21,821 el dia de mi boda hubo una tormenta... 1109 01:02:21,905 --> 01:02:24,615 y un hombre fue alcanzado por un rayo justo enfrente de la iglesia. 1110 01:02:24,699 --> 01:02:26,492 Bueno, eso debe haber alegrado las cosas. 1111 01:02:26,576 --> 01:02:29,245 Un lado de su cara estaba completamente torcido. 1112 01:02:29,329 --> 01:02:31,414 Ese auto ya debería haber regresado. 1113 01:02:31,498 --> 01:02:33,624 Supongo que Billy se acordó para decirle al conductor, está bien. 1114 01:02:33,708 --> 01:02:35,543 Ahora no te preocupes, Ethel. 1115 01:02:36,586 --> 01:02:40,423 Bueno, será mejor que nos sentemos, ¿no es así, todos nosotros? No tiene sentido quedarse parado. 1116 01:02:40,507 --> 01:02:41,841 [Tose] 1117 01:02:45,053 --> 01:02:48,305 Oh, señora Baker y señorita Whitney. Acabo de salir del número 12. 1118 01:02:48,390 --> 01:02:49,849 Se levantaron para matar, lo son. 1119 01:02:49,933 --> 01:02:52,435 Sra. Whitney, cosa engreída. 1120 01:02:54,729 --> 01:02:56,272 Parece que fue ayer. 1121 01:02:56,356 --> 01:02:58,149 ¿Qué hace, madre? 1122 01:02:58,233 --> 01:03:00,192 El día que tú y Frank se casaron. 1123 01:03:00,277 --> 01:03:04,488 Puedo ver a tu pobre tía Connie ahora. tosiendo con el corazón en la sacristía. 1124 01:03:04,573 --> 01:03:06,782 Sólo pasaron tres meses después de eso. ella fue secuestrada. 1125 01:03:06,867 --> 01:03:09,785 - Así es. - Tendré suerte si aguanto un año más. 1126 01:03:09,870 --> 01:03:11,871 Oh, querido, oh, querido. 1127 01:03:11,955 --> 01:03:13,914 Supongo que a nadie le importaría mucho. 1128 01:03:13,999 --> 01:03:16,792 Hay muchos que podrían decir que fue una bendición disfrazada, no debería sorprenderme. 1129 01:03:16,877 --> 01:03:18,335 Ahora bien, madre, nada de eso. 1130 01:03:18,420 --> 01:03:21,130 El Dr. Spearman dijo que mi corazón estaba completamente desgastado... 1131 01:03:21,214 --> 01:03:23,507 desde aquella bronquitis Tuve en febrero. 1132 01:03:23,592 --> 01:03:24,925 Doctor Spearman. 1133 01:03:25,010 --> 01:03:27,386 Es mucho mejor que tu Dr. Lewis. cualquier día de la semana. 1134 01:03:27,471 --> 01:03:29,346 Si no hubiera sido por el haber presencia de ánimo... 1135 01:03:29,431 --> 01:03:31,974 La señora Spooner sería Tan muerto como un clavo en este mismo momento. 1136 01:03:32,058 --> 01:03:33,767 Eso es lo que dices. 1137 01:03:33,852 --> 01:03:35,978 A las 11:00 estaba haciendo sus compras. 1138 01:03:36,062 --> 01:03:38,272 ella estaba poniendo el porro en el horno a las 12:00. 1139 01:03:38,356 --> 01:03:40,566 Un buen trozo de pierna de cordero también lo fue. 1140 01:03:40,650 --> 01:03:42,651 Y a la una y media, ella estaba en el hospital... 1141 01:03:42,736 --> 01:03:44,904 acostada boca arriba sobre la mesa de operaciones. 1142 01:03:44,988 --> 01:03:46,906 Y si no hubiera sido para el Dr. Spearman - 1143 01:03:46,990 --> 01:03:49,158 Me pregunto qué habrá pasado con ese auto. Está avanzando, ¿sabes? 1144 01:03:49,242 --> 01:03:50,409 ¿Salgo y eché un vistazo? 1145 01:03:50,494 --> 01:03:53,162 No hay necesidad de hacer eso. Aparecerá en un minuto. 1146 01:03:54,331 --> 01:03:57,791 Tuve esos dolores otra vez por la noche, Ethel. Algo terrible, eran. 1147 01:03:57,876 --> 01:04:00,794 - Comenzó alrededor de las 2:00. - Son todos esos dulces que comes. 1148 01:04:00,879 --> 01:04:03,088 No hay nada como los dulces por darte viento. 1149 01:04:03,173 --> 01:04:04,548 ¡No era viento! 1150 01:04:05,717 --> 01:04:07,426 - Buenos días, reina. - [Vi] Hola, Queenie. 1151 01:04:07,511 --> 01:04:10,679 Hola a todos. Son casi las 10 para, Y si ese auto no llega pronto, me voy. 1152 01:04:10,764 --> 01:04:13,349 tengo que llegar a tiempo para reunirme Marjorie y Doreen Weaver. 1153 01:04:13,433 --> 01:04:16,602 [Ethel] Bueno, si no llega pronto, podemos caminar. Está justo al final del camino. 1154 01:04:16,686 --> 01:04:19,271 Desearía que todos dejaran de preocuparse. Me da la pipa. 1155 01:04:19,356 --> 01:04:22,566 No debería haber tardado más Reg y Billy. más de tres o cuatro minutos para llegar allí. 1156 01:04:22,651 --> 01:04:25,236 Estoy seguro de que espero que no pase nada terrible. les pasó a ellos. 1157 01:04:25,320 --> 01:04:27,071 Ay, abuelita, ¿qué podría haber hecho? 1158 01:04:27,155 --> 01:04:29,031 Ocurrirán accidentes. 1159 01:04:29,115 --> 01:04:31,408 Algunas personas parecen pensar de nada más que horrores. 1160 01:04:31,493 --> 01:04:32,952 Morboso, eso es lo que hay. 1161 01:04:33,036 --> 01:04:35,204 Te agradeceré que no me insultes, Sylvia Gibbons. 1162 01:04:35,288 --> 01:04:36,413 Me cansas. 1163 01:04:36,498 --> 01:04:39,458 Ahora no respondas, Sylvia. Sólo significará una pelea. 1164 01:04:39,543 --> 01:04:42,628 Estoy seguro de que no quiero decir cualquier cosa a nadie, pero de verdad. 1165 01:04:42,712 --> 01:04:44,213 Lástima que no te quedes callado entonces. 1166 01:04:44,297 --> 01:04:47,508 ¿Quién eres tú para hablarme así? ¡Ya tuve suficiente de tus quejas! 1167 01:04:47,592 --> 01:04:50,469 Ah, cállate, Silvia. Sabes que no sirve de nada discutir con ella. 1168 01:04:50,554 --> 01:04:53,472 ¡No conozco tal cosa! ¡Te digo que estoy harto de esto! 1169 01:04:53,557 --> 01:04:57,184 ¡Mañana, mediodía y noche es lo mismo! Ella está conmigo todo el tiempo y no lo soportaré. 1170 01:04:57,269 --> 01:04:59,436 tengo tanto derecho a serlo en esta casa como ella. 1171 01:04:59,521 --> 01:05:02,815 Sólo porque es vieja y finge que su corazón débil, cree que puede decir lo que quiera. 1172 01:05:02,899 --> 01:05:06,026 Te digo una cosa aquí y ahora, y es que ya he tenido suficientes problemas... 1173 01:05:06,111 --> 01:05:09,029 y tristeza y sufrimiento en mi vida sin tener que aguantar... 1174 01:05:09,114 --> 01:05:12,241 su eterna, molesta ¡Y desagradables insinuaciones! 1175 01:05:12,325 --> 01:05:14,743 Ella no es más que una rencorosa. ¡Viejo gato travieso! 1176 01:05:14,828 --> 01:05:16,829 Si tengo más, por vieja que sea... 1177 01:05:16,913 --> 01:05:20,416 ¡Le daré una bofetada hasta que le castañeteen los dientes! [Sollozando] 1178 01:05:22,210 --> 01:05:24,837 - ¡Solo inténtalo! - ¡Vamos, mamá, mantén la calma! 1179 01:05:24,921 --> 01:05:27,506 [Todos gritan a la vez] 1180 01:05:27,591 --> 01:05:30,593 Estoy muriendo una muerte dolorosa, y no pasaré una noche más... 1181 01:05:30,677 --> 01:05:31,844 bajo el mismo techo que ella. 1182 01:05:31,928 --> 01:05:34,638 ¡Ha vuelto! ¡Ha vuelto! ¡El auto ha vuelto! 1183 01:05:34,723 --> 01:05:37,141 Ahora vamos, madre. Es hora de ir a la iglesia. 1184 01:05:37,225 --> 01:05:39,768 - Vamos, abuelita. Tú vienes conmigo. - Estoy bien. 1185 01:05:39,853 --> 01:05:42,521 Será mejor que lo hagas, querida. Sabes lo que eres, y es un servicio bastante largo. 1186 01:05:42,606 --> 01:05:44,648 Bueno, llévala al exterior, Vi. Es más rápido. 1187 01:05:44,733 --> 01:05:46,358 ¡Te digo que estoy bien! 1188 01:05:46,443 --> 01:05:50,195 ¡Vamos todos! ¡El conductor dice que tiene un funeral a las 12:30! 1189 01:05:50,280 --> 01:05:51,614 ¡Cállate, Edie! 1190 01:05:51,698 --> 01:05:54,408 [El sollozo continúa] 1191 01:05:54,492 --> 01:05:56,535 Yo boa. Mi boa de plumas ya no está. 1192 01:05:56,620 --> 01:05:57,995 - He perdido mi boa. - ¡Lo conseguiré! 1193 01:06:06,713 --> 01:06:08,380 [Bebé llorando] 1194 01:06:12,385 --> 01:06:15,554 [Niños gritando] 1195 01:06:21,478 --> 01:06:22,978 [Niños charlando] 1196 01:06:28,985 --> 01:06:32,237 [Goteo de lluvia] 1197 01:06:52,717 --> 01:06:53,717 [Cambiar clics] 1198 01:07:02,227 --> 01:07:03,560 [Crujidos del piso] 1199 01:07:06,022 --> 01:07:09,274 [Campana suena en la distancia] 1200 01:07:27,460 --> 01:07:30,629 [Reloj sonando] 1201 01:07:34,926 --> 01:07:38,512 [El repique continúa] 1202 01:07:40,306 --> 01:07:41,724 [La puerta se cierra] 1203 01:07:49,107 --> 01:07:52,109 [Lluvia cayendo] 1204 01:07:54,320 --> 01:07:57,030 Que el cielo ayude a los pobres marineros. en una noche como esta. 1205 01:07:57,115 --> 01:07:59,158 - ¿Dónde está la luz? - Junto a la puerta. 1206 01:07:59,242 --> 01:08:00,033 Oh. 1207 01:08:00,118 --> 01:08:03,203 Es una suerte que esto estuviera abierto. nos hubiésemos despertado Ethel si hubiéramos entrado por el frente. 1208 01:08:03,288 --> 01:08:04,830 Aquí estamos. 1209 01:08:04,914 --> 01:08:06,165 ¡Pst! 1210 01:08:17,302 --> 01:08:18,510 [Gime suavemente] 1211 01:08:21,681 --> 01:08:23,932 - Ahora bien. - ¿Y ahora qué? 1212 01:08:24,017 --> 01:08:26,351 Una copa más. 1213 01:08:26,436 --> 01:08:28,270 No tendrás la mitad de la cabeza gruesa. por la mañana. 1214 01:08:28,354 --> 01:08:30,773 - Bueno, ¿y tú? - Ya no me importa, viejo. 1215 01:08:30,857 --> 01:08:32,441 Así es. 1216 01:08:33,651 --> 01:08:34,818 Di cuando. 1217 01:08:35,695 --> 01:08:37,446 Oye, oye, oye. Comportarse con cuidado. 1218 01:08:39,783 --> 01:08:42,201 Sosténgalo mientras le pongo el refresco. 1219 01:08:42,285 --> 01:08:44,578 Tus ojos se ven terribles, todos llorosos. 1220 01:08:44,662 --> 01:08:48,123 No te preocupes por mis ojos. El tuyo no se ve tan bien desde aquí. 1221 01:08:48,208 --> 01:08:49,208 [Risas] 1222 01:08:49,292 --> 01:08:50,751 - Oh, querido. - [murmura] 1223 01:08:50,835 --> 01:08:53,295 Ahora he mojado mi Victoria Cross. 1224 01:08:53,379 --> 01:08:56,757 - ¿No te gustaría tener uno? - Eh, de mucho bien me hubiera hecho si lo hubiera hecho. 1225 01:08:59,010 --> 01:09:01,220 Me gustaría aprovechar esta oportunidad de decir... 1226 01:09:01,304 --> 01:09:03,847 que mi viejo regimiento es el mejor del mundo. 1227 01:09:03,932 --> 01:09:06,183 Al lado de East Surreys, lo es. 1228 01:09:06,267 --> 01:09:07,851 Por los aficionados. 1229 01:09:07,936 --> 01:09:09,895 Por el este de Surreys. 1230 01:09:11,815 --> 01:09:13,148 ¡Ah! 1231 01:09:14,776 --> 01:09:19,488 Y, uh, tu antiguo regimiento Los mejores del mundo también. 1232 01:09:19,572 --> 01:09:20,781 Así es. 1233 01:09:20,865 --> 01:09:22,866 Por el este de Surreys. 1234 01:09:22,951 --> 01:09:24,576 Por los aficionados. 1235 01:09:27,413 --> 01:09:31,917 Aquí. ¿Qué fue eso que nos dijo el tipo? ¿Sobre la pareja en el parque? 1236 01:09:32,001 --> 01:09:34,753 [Ambos ríen] 1237 01:09:34,838 --> 01:09:37,256 Cállate. Tú me pondrás en marcha. 1238 01:09:37,340 --> 01:09:41,260 Je, ese pequeño fulano de tal, no puede ni la mitad Díselo y no te equivoques. 1239 01:09:42,136 --> 01:09:45,472 Ya sabes, no es tanto lo que dice como lo dice. 1240 01:09:45,557 --> 01:09:48,433 Seco, ya sabes. Eso es lo que era. Seco. 1241 01:09:48,518 --> 01:09:50,185 - Eso me recuerda. - ¿Qué? 1242 01:09:50,270 --> 01:09:51,395 Una vez más. 1243 01:09:54,274 --> 01:09:57,734 - Oye, oye, tranquila. - Seguir. Te hará mucho bien. 1244 01:09:58,611 --> 01:09:59,945 [Gemidos] 1245 01:10:04,784 --> 01:10:05,868 [murmullos] 1246 01:10:21,801 --> 01:10:23,760 No pareceremos medio tontos si Ethel nos atrapa. 1247 01:10:23,845 --> 01:10:25,929 Bueno, es mi propia casa, ¿no? 1248 01:10:26,514 --> 01:10:30,475 Puedo hacer lo que quiera en él. La casa de un inglés es su castillo. 1249 01:10:31,936 --> 01:10:32,936 Mmm. 1250 01:10:33,021 --> 01:10:35,814 - Bungo. - Bungo. 1251 01:10:35,899 --> 01:10:38,442 Ey. ¿Has tenido noticias de Billy últimamente? 1252 01:10:38,526 --> 01:10:40,986 Sí. Escribe una vez por semana. Está en Malta ahora. 1253 01:10:41,070 --> 01:10:43,822 Buen viejo Billy. Es un buen chico. 1254 01:10:43,907 --> 01:10:46,325 Sabes, no he dicho mucho sobre eso, pero muchas veces he pensado... 1255 01:10:46,409 --> 01:10:48,911 que tal vez billy y queenie podría algún día - 1256 01:10:48,995 --> 01:10:52,414 Ah, reina. Ella me da dolor de cabeza - todos sus aires y gracias. 1257 01:10:52,498 --> 01:10:54,082 Un buen escondite es lo que necesita. 1258 01:10:54,167 --> 01:10:56,335 Eso no serviría de nada. 1259 01:10:56,419 --> 01:10:59,087 Las chicas se ponen así. No hacer nada con ellos. 1260 01:11:00,423 --> 01:11:02,841 Creo que Billy se quedaría con ella. lo que sea que ella hizo. 1261 01:11:02,926 --> 01:11:05,052 ¿Qué quieres decir? 1262 01:11:05,136 --> 01:11:06,845 Él simplemente la ama, eso es todo. 1263 01:11:06,930 --> 01:11:12,309 Es gracioso, ¿no? tener hijos y ver cómo crecen. 1264 01:11:12,393 --> 01:11:15,187 Mmm. tendré que ser Empujando en un minuto. 1265 01:11:15,271 --> 01:11:17,272 Aquí. Ten uno más para el camino. 1266 01:11:17,357 --> 01:11:20,150 ¿El camino? Sólo me quedan tres metros por recorrer. 1267 01:11:20,234 --> 01:11:22,903 Sí, bueno, no tenemos un atracón como este. todos los días de la semana. 1268 01:11:22,987 --> 01:11:24,529 [Risas] 1269 01:11:24,614 --> 01:11:27,282 Ah, es un mundo extraño, no te equivoques. 1270 01:11:27,367 --> 01:11:30,869 Sabes lo que estaba pensando esta noche, ¿Mirando a todos esos tipos del viejo regimiento? 1271 01:11:30,954 --> 01:11:33,205 Uno o dos de ellos Parecía un poco enfermo. 1272 01:11:33,289 --> 01:11:34,790 Sí. Hemos tenido suerte. 1273 01:11:34,874 --> 01:11:37,584 Tú lo dijiste. 1274 01:11:37,669 --> 01:11:40,587 Me pregunto cuándo será la próxima guerra. 1275 01:11:40,672 --> 01:11:43,382 No en nuestro tiempo o el tiempo de nuestros hijos, gracias a Dios. 1276 01:11:43,466 --> 01:11:44,967 No confiaría en eso. 1277 01:11:45,051 --> 01:11:46,969 ¿Cómo podría haberlo? Todo el mundo se está desarmando. 1278 01:11:47,053 --> 01:11:48,136 Somos. 1279 01:11:48,221 --> 01:11:49,846 Bueno, ahí está el viejo bueno. Liga de Naciones. 1280 01:11:49,931 --> 01:11:53,308 [Risas] Bueno, no parecen tener impidió que Japón se volviera desagradable. 1281 01:11:53,393 --> 01:11:56,103 ¡Japón! ¿A quién le preocupa Japón? 1282 01:11:56,187 --> 01:11:57,729 Bien, muy lejos, eso es una cosa. 1283 01:11:57,814 --> 01:12:01,024 Sí, bueno, pueden empezar muchos problemas. desde muy lejos. 1284 01:12:01,109 --> 01:12:04,736 No. No te preocupes tu cabeza sobre Japón. 1285 01:12:04,821 --> 01:12:06,780 Ahora tenemos un nuevo gobierno agradable... 1286 01:12:06,864 --> 01:12:09,658 y todo en el jardín es precioso. 1287 01:12:09,742 --> 01:12:11,284 Stanley Baldwin. 1288 01:12:11,369 --> 01:12:13,161 Ramsay Macdonald. 1289 01:12:14,747 --> 01:12:16,915 - [Estruendo] - Ahí estás. Ahora lo has hecho. 1290 01:12:17,000 --> 01:12:19,084 - Oh querido. - Ojalá pudieras ver tu cara. 1291 01:12:19,168 --> 01:12:21,336 Aquí. Silencio un momento. Escuchar. 1292 01:12:21,421 --> 01:12:22,754 - ¿Qué? - [La puerta se abre] 1293 01:12:22,839 --> 01:12:23,922 Aquí. Será mejor que lo salte. 1294 01:12:24,007 --> 01:12:26,633 Así es, deja a tu mejor amigo. enfrentarse solo al bombardeo. 1295 01:12:26,718 --> 01:12:29,177 - [Cambiar clics] - [Pasos] 1296 01:12:29,262 --> 01:12:31,096 Tranquilízate. Estamos a favor aquí. 1297 01:12:31,180 --> 01:12:33,390 Saca pecho. Ánimo. 1298 01:12:38,730 --> 01:12:40,147 [Cambiar clics] 1299 01:12:41,190 --> 01:12:43,900 ¿Y qué crees que estás haciendo? ¿Si puedo ser tan atrevido? 1300 01:12:43,985 --> 01:12:46,778 - Bob acababa de irse a casa. - Oh, acababa de volver a casa, ¿verdad? 1301 01:12:46,863 --> 01:12:49,614 - Perdón por haberte despertado, Ethel. - Supongo que lo sabes ¿Qué hora es, no? 1302 01:12:49,699 --> 01:12:52,284 Bueno, ¿a quién le importa? El tiempo estaba destinado a los esclavos. 1303 01:12:52,368 --> 01:12:54,494 - [Risas] - Sube a la cama, Frank Gibbons. 1304 01:12:54,579 --> 01:12:57,205 Tendré algo que decirte más tarde. ¿Qué fue eso que rompiste? 1305 01:12:57,290 --> 01:12:59,458 Sólo era el pobre y viejo Johnnie Walker. 1306 01:12:59,542 --> 01:13:01,001 Todo es culpa mía, Ethel. 1307 01:13:01,085 --> 01:13:03,295 Deberíais avergonzaros de vosotros mismos, hombres de tu edad... 1308 01:13:03,379 --> 01:13:05,380 llegar a casa borracho y despertarse toda la casa. 1309 01:13:05,465 --> 01:13:08,050 [Risas] No eres una casa entera, Ethel, vieja. 1310 01:13:08,134 --> 01:13:10,385 Eres sólo un pequeño bungalow. 1311 01:13:10,470 --> 01:13:13,013 - [Risas] -Vamos, Bob. Ya era hora de que te fueras a casa. 1312 01:13:13,097 --> 01:13:16,224 Sí, no seas dura con él, Ethel. Él es mi mejor amigo. 1313 01:13:16,309 --> 01:13:19,394 [Risas] Puede que esté buscando un poco tonto, lo admito... 1314 01:13:19,479 --> 01:13:21,313 pero es mi amigo de todos modos. 1315 01:13:21,397 --> 01:13:23,231 - ¿Quién parece tonto? - [Risas] Lo eres. 1316 01:13:23,316 --> 01:13:24,316 ¿Qué pasa contigo? 1317 01:13:24,400 --> 01:13:26,860 Ambos lucen tontos, pero no es nada de lo que Vas a mirar por la mañana. 1318 01:13:26,944 --> 01:13:29,154 Ahora vamos, Bob. No me quedaré aquí mucho más. 1319 01:13:29,238 --> 01:13:31,156 Está bien, está bien. Puedo captar una pista. 1320 01:13:31,240 --> 01:13:33,909 [silbido del viento] 1321 01:13:35,828 --> 01:13:37,913 Buenas noches, señora G. 1322 01:13:37,997 --> 01:13:39,581 Buenas noches, sargento. 1323 01:13:40,249 --> 01:13:42,084 Ha sido un placer. 1324 01:13:45,421 --> 01:13:47,130 Calma a los aficionados. 1325 01:13:52,345 --> 01:13:54,429 - [Bloquear clics] - [ruido] 1326 01:13:54,514 --> 01:13:56,598 [Risas] Eh - Está bien. 1327 01:13:56,682 --> 01:13:58,892 Está bien. No tienes que decir nada. lo sé - 1328 01:13:58,976 --> 01:14:01,853 Ahora basta, Frank. la próxima vez vas a una cena de regimiento... 1329 01:14:01,938 --> 01:14:03,939 puedes ir a un hotel después y dormir. 1330 01:14:04,023 --> 01:14:08,276 No lo permitiré, ¿entiendes? esto es mi comedor. Esto no es un bar. 1331 01:14:08,361 --> 01:14:11,363 Seguir. Levántate a la cama y tampoco hagas ruido. 1332 01:14:16,369 --> 01:14:18,286 - ¿Qué es esto? - ¿Qué es qué? 1333 01:14:21,207 --> 01:14:22,207 Esta carta. 1334 01:14:22,291 --> 01:14:24,292 No he escrito ninguna carta. 1335 01:14:26,379 --> 01:14:28,213 Es la escritura de Queenie. 1336 01:14:28,756 --> 01:14:32,300 Aquí. no puedes abrir Las cartas privadas de la chica. 1337 01:14:32,385 --> 01:14:34,636 Está dirigido a ti y a mí. 1338 01:14:35,638 --> 01:14:37,305 Bueno, me dejaré boquiabierto. 1339 01:14:44,814 --> 01:14:46,439 Ella se ha ido. 1340 01:14:47,650 --> 01:14:48,817 Léelo. 1341 01:14:56,409 --> 01:15:00,120 ¿Quién es este hombre? ¿Lo has visto alguna vez? 1342 01:15:00,204 --> 01:15:01,371 No. 1343 01:15:02,331 --> 01:15:05,083 La traeré de vuelta. Le daré el escondite de su vida. 1344 01:15:06,335 --> 01:15:08,086 No puedo encontrarla. 1345 01:15:08,171 --> 01:15:10,172 No dice adónde se fue. 1346 01:15:12,091 --> 01:15:14,342 "Nos amamos. 1347 01:15:14,427 --> 01:15:17,762 Su esposa no quiere divorciarse de él. 1348 01:15:17,847 --> 01:15:21,183 No podemos vivir el uno sin el otro... 1349 01:15:21,267 --> 01:15:23,101 así que nos vamos." 1350 01:15:27,773 --> 01:15:29,441 Esta es nuestra culpa. 1351 01:15:30,276 --> 01:15:32,569 Deberíamos haberlo sabido algo como esto sucedería. 1352 01:15:33,571 --> 01:15:36,781 Le dejamos que se salga con la suya demasiado desde que era niña. 1353 01:15:41,537 --> 01:15:42,913 Reina. 1354 01:15:45,333 --> 01:15:48,126 La rastrearemos, está bien. No te preocupes. 1355 01:15:48,211 --> 01:15:50,086 Descubriremos quién es el hombre. a través de la tienda. 1356 01:15:50,171 --> 01:15:53,215 Debe haber sido allí donde ella lo conoció. La recuperaremos. 1357 01:15:53,299 --> 01:15:56,676 No la quiero de vuelta. Ella no es hija mía. 1358 01:15:56,761 --> 01:15:58,929 No quiero volver a verla nunca más mientras viva. 1359 01:15:59,013 --> 01:16:00,847 - No hables así, Ethel. - Lo digo en serio. 1360 01:16:00,932 --> 01:16:03,183 He hecho todo lo posible para criarla. comportarse respetablemente... 1361 01:16:03,267 --> 01:16:05,185 ser una buena chica, pero no ha servido de nada. 1362 01:16:05,269 --> 01:16:09,522 Si ella ama tanto a este hombre, tal vez fue demasiado fuerte para ella. 1363 01:16:09,607 --> 01:16:11,149 Quizás ella no pudo evitarlo. 1364 01:16:11,234 --> 01:16:14,152 No ves lo que ella ha hecho. de la misma manera que yo, ¿y tú? 1365 01:16:14,237 --> 01:16:15,362 Ah, no lo sé. 1366 01:16:15,446 --> 01:16:18,907 Tú y yo nunca nos hemos visto cara a cara sobre lo que está bien y lo que está mal. 1367 01:16:18,991 --> 01:16:21,159 La tendrías de vuelta mañana Si ella hubiera venido, ¿tú no? 1368 01:16:21,244 --> 01:16:22,702 Pero no lo haría. 1369 01:16:22,787 --> 01:16:24,829 Siempre la has animado, Le dije lo inteligente que era... 1370 01:16:24,914 --> 01:16:26,498 deja que te enrede con su dedo meñique. 1371 01:16:26,582 --> 01:16:29,584 Todo lo que he hecho es intentar reírme de ella. en lugar de regañarla. 1372 01:16:29,669 --> 01:16:31,670 Bueno, tienes algo para reírse ahora, ¿no? 1373 01:16:31,754 --> 01:16:35,257 No vayas por mí, Ethel. Ella es mi chica además de la tuya. 1374 01:16:35,341 --> 01:16:38,843 No voy por nadie. He hecho lo mejor que he podido. No puedo hacer más. 1375 01:16:38,928 --> 01:16:42,681 No puedes dejar de amar a la chica de una vez. incluso si ella ha hecho mal. 1376 01:16:42,765 --> 01:16:44,057 Puedo intentarlo. 1377 01:16:44,141 --> 01:16:45,642 ¿Qué sentido tiene eso? 1378 01:16:45,726 --> 01:16:48,478 No tiene nada que ver con el sentido. Así es como te sientes. 1379 01:16:48,562 --> 01:16:51,523 Nunca te había visto así antes. 1380 01:16:51,607 --> 01:16:54,109 Eres duro como un clavo. 1381 01:16:54,193 --> 01:16:56,444 ¿Qué esperabas que fuera? 1382 01:16:56,529 --> 01:16:58,655 Ah, no lo sé. 1383 01:16:58,739 --> 01:17:01,783 Supongo que nunca te ha importado Queenie. tanto como lo hiciste con los otros dos. 1384 01:17:01,867 --> 01:17:04,119 - ¡No es justo decir eso! - Es cierto, ¿no? 1385 01:17:04,203 --> 01:17:05,954 No, no lo es. 1386 01:17:06,038 --> 01:17:08,039 Ella siempre ha sido la más problemática. eso es bastante cierto. 1387 01:17:08,124 --> 01:17:11,584 Y ella ciertamente nunca se esfuerza para ayudarme como lo hizo Vi, eso también es cierto. 1388 01:17:11,669 --> 01:17:13,837 Pero la he cuidado de todos modos como tengo los demás... 1389 01:17:13,921 --> 01:17:15,547 Y no empieces a decir que no. 1390 01:17:15,631 --> 01:17:18,049 No sirve de nada echarle la culpa a esto. en mi puerta. 1391 01:17:18,134 --> 01:17:20,510 Lo que ha hecho lo ha hecho ella sola... 1392 01:17:20,594 --> 01:17:23,888 y nunca la perdonaré por eso hasta el final de mis días. 1393 01:17:23,973 --> 01:17:26,141 Ah, bueno. 1394 01:17:26,225 --> 01:17:29,311 Si te sientes así, no sirve de mucho. hablando de eso, ¿verdad? 1395 01:17:31,647 --> 01:17:33,940 ¿Saldrás tú o lo haré yo? 1396 01:17:34,025 --> 01:17:35,025 Ethel. 1397 01:17:35,109 --> 01:17:37,027 Voy a volver a la cama ahora. 1398 01:17:37,111 --> 01:17:39,404 Será mejor que arregles un poco antes de que subas. 1399 01:17:50,416 --> 01:17:53,418 [Pasos en las escaleras] 1400 01:17:56,589 --> 01:17:59,591 [La puerta se abre, se cierra] 1401 01:18:12,772 --> 01:18:15,774 [Lluvia cayendo] 1402 01:18:20,446 --> 01:18:23,031 [silbido del viento] 1403 01:18:33,626 --> 01:18:36,461 [Niños gritando en broma] 1404 01:18:41,467 --> 01:18:44,427 [Los gritos continúan] 1405 01:18:55,648 --> 01:18:58,149 Este fregadero lo está pasando fatal que se acabe. 1406 01:18:58,234 --> 01:19:00,318 Es mi creencia que el desagüe detenido. 1407 01:19:00,403 --> 01:19:02,570 Bueno, será mejor que vengas al estanco de camino a casa... 1408 01:19:02,655 --> 01:19:04,406 - y llame al Sr. Freeman. - Correcto. 1409 01:19:04,490 --> 01:19:07,659 - ¿Cuánto falta para que el té esté listo? - Unos cinco minutos. La tetera está encendida. 1410 01:19:08,327 --> 01:19:09,953 Aquí están las cosas del té. 1411 01:19:10,037 --> 01:19:13,706 ♪♪ [Radio: Marzo] 1412 01:19:17,920 --> 01:19:19,504 ¿Por qué estás poniendo el té tan temprano? 1413 01:19:19,588 --> 01:19:21,673 Porque Frank nos llevará al Majestic. 1414 01:19:21,757 --> 01:19:25,176 Ojalá alguien apagara esa conexión inalámbrica. Me está poniendo de los nervios. 1415 01:19:26,178 --> 01:19:27,846 - Ethel lo tendría sonando todo el día. - [Clics desactivados] 1416 01:19:27,930 --> 01:19:29,973 Sólo porque Reg se lo dio. 1417 01:19:30,057 --> 01:19:31,975 Los cielos caerán a continuación, No debería preguntarme - 1418 01:19:32,059 --> 01:19:34,144 estás haciendo algo que te pedí sin quejarse. 1419 01:19:34,228 --> 01:19:36,146 Ahora, señora Flint, no empiece. 1420 01:19:36,230 --> 01:19:39,232 Fue un día de suerte para todos nosotros. cuando conociste a esa señora Wilmot. 1421 01:19:39,316 --> 01:19:41,609 Bueno, no discutiremos sobre eso, ¿verdad? 1422 01:19:41,694 --> 01:19:44,654 Ya no eres tan susceptible como solías ser, volar a la menor cosa. 1423 01:19:44,738 --> 01:19:46,448 Estoy muy contento, estoy seguro. 1424 01:19:46,532 --> 01:19:48,867 No has tenido uno de tus dolores de cabeza durante semanas, ¿verdad? 1425 01:19:48,951 --> 01:19:50,535 No, no lo he hecho. 1426 01:19:50,619 --> 01:19:52,162 Ahí estás entonces. 1427 01:19:52,246 --> 01:19:54,622 Bueno, quizás preferirías tenerme como era antes - 1428 01:19:54,707 --> 01:19:58,626 no pegar ojo por la noche y sufrir y equivocarse. 1429 01:19:58,711 --> 01:20:00,420 - ¿En qué? - Error. 1430 01:20:00,504 --> 01:20:02,547 Oh, entonces eso es lo que era. 1431 01:20:02,631 --> 01:20:05,133 Y no necesitas burlarte a la señora Wilmot tampoco. 1432 01:20:05,217 --> 01:20:06,885 Ella es una mujer maravillosa. 1433 01:20:06,969 --> 01:20:09,762 Ella debe ser para hacerte creer No te pasa nada. 1434 01:20:09,847 --> 01:20:11,347 Es lo que vengo diciendo desde hace años. 1435 01:20:11,432 --> 01:20:13,600 Bueno, entonces no diremos nada más. al respecto, ¿lo haremos? 1436 01:20:13,684 --> 01:20:15,185 Lo haremos si nos apetece. 1437 01:20:15,269 --> 01:20:17,312 - ¿Silvia? - ¿Sí, Frank? 1438 01:20:17,396 --> 01:20:20,148 Dile a Ethel que empiece a tomar el té sin mí. Tengo una cama más que hacer. 1439 01:20:20,232 --> 01:20:22,400 - ¿Dónde está ella? - Arriba, acostado. 1440 01:20:26,155 --> 01:20:28,573 Frank ha sido un hombre cambiado desde que Queenie se fue. 1441 01:20:28,657 --> 01:20:30,408 No he notado mucha diferencia. 1442 01:20:30,493 --> 01:20:32,076 ¿Crees que alguna vez volverá? 1443 01:20:32,161 --> 01:20:35,663 Ella tendrá algo que decir si lo hace. trayendo vergüenza sobre todos nosotros. 1444 01:20:35,748 --> 01:20:38,166 - Recibió una carta suya el otro día. - ¿Cómo lo sabes? 1445 01:20:38,250 --> 01:20:41,419 Bueno, llegó en el correo del mediodía, junto con Esa carta que recibí de la señora Wilmot. 1446 01:20:41,504 --> 01:20:43,004 Reconocí la letra. 1447 01:20:43,088 --> 01:20:45,089 - ¿Crees que se lo dijo a Ethel? - Bueno, no es muy probable. 1448 01:20:45,174 --> 01:20:46,841 Tenía sello francés. 1449 01:20:46,926 --> 01:20:48,092 Desagradable. 1450 01:20:48,177 --> 01:20:49,719 ¿Qué fue asqueroso? 1451 01:20:49,803 --> 01:20:52,680 [Señora. Suspiros de pedernal] Graciosa Ethel, qué comienzo me diste. 1452 01:20:52,765 --> 01:20:55,350 - ¿Qué fue asqueroso? - Un sello francés. 1453 01:20:55,434 --> 01:20:57,936 ¿Un sello francés? ¿De qué estás hablando? 1454 01:20:58,020 --> 01:21:00,104 Sobre la carta que Frank tenía de Queenie. 1455 01:21:00,189 --> 01:21:03,024 - Ah, ¿lo estabas? - ¿Entonces fue de Queenie? 1456 01:21:03,108 --> 01:21:05,944 Sabes perfectamente que no lo haré El nombre de Queenie se pronuncia en esta casa. 1457 01:21:06,028 --> 01:21:08,863 Ella ha seguido su propio camino y eso es todo. Ella ya no pertenece aquí. 1458 01:21:08,948 --> 01:21:10,740 Siempre supe que esa chica no serviría de nada. 1459 01:21:10,824 --> 01:21:13,368 De una vez por todas, Madre, ¿te morderás la lengua? 1460 01:21:13,452 --> 01:21:16,454 Estoy harto y cansado de ti y Sylvia. parloteando y susurrando a mis espaldas. 1461 01:21:16,539 --> 01:21:18,540 [Edie] ¡Aquí está el té! 1462 01:21:19,542 --> 01:21:22,377 ¿Vienes a la mesa? ¿O te lo traigo? 1463 01:21:22,461 --> 01:21:25,755 Me quedaré aquí. Cuanto menos abro la boca, mejor. 1464 01:21:27,466 --> 01:21:29,884 - ¿Dónde está Frank? - En el jardín. 1465 01:21:29,969 --> 01:21:31,719 Dijo que empezáramos sin él. 1466 01:21:32,638 --> 01:21:34,639 [Niños gritando juguetonamente en la distancia] 1467 01:21:36,392 --> 01:21:37,559 [Hace clic en] 1468 01:21:37,643 --> 01:21:40,770 ♪♪ [Jazz] 1469 01:21:43,566 --> 01:21:45,608 Lamento haberte hablado así, Sylvia. 1470 01:21:45,693 --> 01:21:47,735 No importa, estoy seguro. 1471 01:21:47,820 --> 01:21:51,072 Me quedé dormido en mi cama Esta tarde tuve un mal sueño. 1472 01:21:51,156 --> 01:21:52,657 ¿De qué se trataba? 1473 01:21:52,741 --> 01:21:54,200 No lo recuerdo. 1474 01:21:54,285 --> 01:21:56,661 Me desperté sintiendo como si el mundo había llegado a su fin. 1475 01:21:56,745 --> 01:21:58,997 Bueno, dicen que los sueños pasan por contrarios. 1476 01:21:59,081 --> 01:22:00,665 Sí, lo hacen, ¿no? 1477 01:22:00,749 --> 01:22:03,001 Voy a llevarle a Frank su té. al jardín. 1478 01:22:03,085 --> 01:22:06,045 Una vez que comienza a regar, continúa. toda la noche si lo dejáramos. 1479 01:22:08,424 --> 01:22:11,050 - [Suena el timbre] - Ahora me pregunto quién será. 1480 01:22:11,135 --> 01:22:13,469 No sé. Podrían ser Reg y Phyll. 1481 01:22:13,554 --> 01:22:16,598 Ah, no puede ser. Han ido a Sevenoaks con ese amigo suyo. 1482 01:22:17,933 --> 01:22:19,434 Hola Vi. 1483 01:22:22,813 --> 01:22:26,107 Vaya, Vi. ¿Cuál es el problema? 1484 01:22:26,191 --> 01:22:28,526 - ¿Dónde están mamá y papá? - En el jardín. 1485 01:22:29,361 --> 01:22:32,447 Lleva a la abuela arriba. Ha habido un accidente. 1486 01:22:32,531 --> 01:22:35,241 Son Reg y Phyll. Tengo que decírselo a mamá y papá. 1487 01:22:35,326 --> 01:22:38,119 - ¿Qué es eso? - ¿Qué clase de accidente? ¿Qué pasó? 1488 01:22:38,203 --> 01:22:42,081 Estaban en el coche de Reg. Un camión salió de una curva. 1489 01:22:42,166 --> 01:22:44,417 ¿Están gravemente heridos? 1490 01:22:44,501 --> 01:22:45,418 Están muertos. 1491 01:22:45,502 --> 01:22:47,545 [Jadeos] ¡Ah! 1492 01:22:47,630 --> 01:22:49,464 La señora Goulding estaba con ellos. 1493 01:22:49,548 --> 01:22:52,884 Ella sabía que yo tenía un teléfono, Entonces ella me llamó desde el hospital. 1494 01:22:52,968 --> 01:22:55,970 Ella estaba atrás y la echaron. 1495 01:22:56,055 --> 01:22:58,389 Por favor, lleva a la abuela arriba. Debo decírselo solo. 1496 01:22:58,474 --> 01:23:00,558 [Sollozando] 1497 01:23:00,643 --> 01:23:03,144 No llores, tía Sylvia. Te escucharán. 1498 01:23:03,228 --> 01:23:04,729 No dejes que te escuchen. 1499 01:23:04,813 --> 01:23:09,400 ¡No puedo creerlo! ¡No puedo! No puedo. [Sollozando] 1500 01:23:09,485 --> 01:23:11,694 ¡Tía Sylvia, por favor! 1501 01:23:11,779 --> 01:23:14,072 Vi, ayúdame a levantarme. 1502 01:23:14,156 --> 01:23:16,658 [El sollozo continúa] 1503 01:23:16,742 --> 01:23:19,410 ♪♪ [Continúa] 1504 01:23:20,412 --> 01:23:22,413 [El sollozo continúa] 1505 01:23:27,920 --> 01:23:31,047 ♪♪ [Continúa] 1506 01:23:31,131 --> 01:23:34,008 [Niños gritando en broma] 1507 01:23:40,265 --> 01:23:42,350 [Los gritos continúan] 1508 01:23:53,237 --> 01:23:54,737 [Niño riendo] 1509 01:23:56,615 --> 01:23:58,449 [Los gritos continúan] 1510 01:24:06,041 --> 01:24:46,581 ♪♪ [Continúa] 1511 01:24:49,334 --> 01:24:51,335 [Los gritos continúan] 1512 01:24:55,007 --> 01:24:56,841 ♪♪ [Se desvanece] 1513 01:25:14,693 --> 01:25:17,069 ¿Te sientes bien, querida? 1514 01:25:17,154 --> 01:25:19,113 Sí, gracias. 1515 01:25:19,198 --> 01:25:20,948 ¿En qué estás pensando? 1516 01:25:21,033 --> 01:25:23,785 Ah, nada. 1517 01:25:23,869 --> 01:25:25,495 ¿Te apetece una taza de té? 1518 01:25:25,579 --> 01:25:28,039 Sí. siempre puedo hacer con una taza de té. 1519 01:25:28,123 --> 01:25:30,082 Subamos a la Casa de la Esquina en Marble Arch. 1520 01:25:30,167 --> 01:25:31,167 Bien. 1521 01:25:40,803 --> 01:25:44,388 ¿Sabes que esta es la primera vez que tú y yo ¿Han salido a caminar juntos durante años? 1522 01:25:44,473 --> 01:25:46,891 Sí. Park Lane ha cambiado, ¿no? 1523 01:25:46,975 --> 01:25:49,477 Ahora sólo hay grandes y fantásticos hoteles. Parece una pena. 1524 01:25:49,561 --> 01:25:53,105 [Hombre] Aunque no se avergonzarán. Eso es todo lo que están haciendo allí. 1525 01:25:53,190 --> 01:25:56,901 Le están haciendo lo mismo a nuestro líder. como lo hicieron una vez con Hitler en Alemania. 1526 01:25:56,985 --> 01:25:59,862 Todo el mundo en Alemania solía decir que nunca entraría... 1527 01:25:59,947 --> 01:26:03,074 y no sabría regenerarse Alemania si lograba entrar. 1528 01:26:03,158 --> 01:26:05,993 Bueno, ahí está y una nueva vida. ha comenzado para Alemania. 1529 01:26:06,078 --> 01:26:10,164 Cuando vi a esos judíos y comunistas Golpeó en Olimpia el otro día... 1530 01:26:10,249 --> 01:26:12,500 por intentar silenciar a nuestro líder - 1531 01:26:12,584 --> 01:26:15,253 [Risas] Déjame decirte que pensé esto. 1532 01:26:15,337 --> 01:26:16,796 ¿Qué tal esa taza de té? 1533 01:26:16,880 --> 01:26:19,632 Pensé que el día del juicio final Vendrá a este país también. 1534 01:26:19,716 --> 01:26:22,552 Llegará el día en que todas las ratitas y los ratones son arrojados hacia atrás... 1535 01:26:22,636 --> 01:26:24,303 a la cuneta donde pertenecen. 1536 01:26:33,397 --> 01:26:36,649 ¡Aquí tiene! ¡Papel! ¡Resultados electorales! ¡Papel! 1537 01:26:36,733 --> 01:26:38,401 ¡Resultados electorales! ¡Papel! 1538 01:26:38,485 --> 01:26:40,653 - Resultados de las elecciones aquí mismo. - [El hombre continúa gritando] 1539 01:26:40,737 --> 01:26:45,199 Resultados de las elecciones aquí. 1540 01:26:45,284 --> 01:26:47,493 Los últimos resultados de las elecciones aquí mismo. 1541 01:26:48,078 --> 01:26:49,871 Todos los resultados electorales tardíos aquí. 1542 01:26:49,955 --> 01:26:51,706 [Parloteo, ininteligible] 1543 01:26:51,790 --> 01:26:53,708 Resultados electorales. 1544 01:26:53,792 --> 01:26:55,126 ¡Resultados electorales! 1545 01:26:55,210 --> 01:26:57,503 Parece que va a ser Un paseo, viejo. 1546 01:26:57,588 --> 01:27:00,214 Un deslizamiento de tierra. Un auténtico derrumbe. 1547 01:27:00,299 --> 01:27:02,216 - Lo mejor que pudo haber pasado. - Espero que tengas razón. 1548 01:27:02,301 --> 01:27:03,926 [Hombre sobre PA] Ganancia conservadora. 1549 01:27:04,011 --> 01:27:04,969 [La bocina toca la bocina] 1550 01:27:05,053 --> 01:27:08,306 Aquí hay tres resultados electorales más. 1551 01:27:08,390 --> 01:27:10,474 División de Swindon de Wiltshire: 1552 01:27:10,559 --> 01:27:13,144 W.W. Wakefield, conservador. 1553 01:27:13,228 --> 01:27:15,563 20.732. 1554 01:27:15,647 --> 01:27:18,566 Ah. Hay una cara en la que puedes confiar. 1555 01:27:28,994 --> 01:27:34,665 ♪♪ [Sinfonía n.º 7 de Beethoven] 1556 01:27:43,967 --> 01:27:47,345 ♪♪ [Continúa En Radio] 1557 01:27:50,599 --> 01:27:51,974 ♪♪ [Se desvanece] 1558 01:27:53,602 --> 01:27:56,103 [Hombre en la radio] Se ha recibido un boletín... 1559 01:27:56,188 --> 01:27:58,731 respecto a la enfermedad del rey... 1560 01:27:58,815 --> 01:28:02,443 que será transmitido en unos momentos. 1561 01:28:06,031 --> 01:28:11,327 Se acaba de publicar el siguiente boletín del Palacio de Buckingham. 1562 01:28:12,788 --> 01:28:18,125 "La vida del rey transcurre pacíficamente... 1563 01:28:18,210 --> 01:28:20,795 hacia su cierre. 1564 01:28:22,714 --> 01:28:28,886 Te invitamos a unirte al recuerdo y oración... 1565 01:28:28,971 --> 01:28:30,805 por nuestro rey." 1566 01:29:31,283 --> 01:29:33,534 [Silvia] Ethel, ¿qué estás haciendo? 1567 01:29:33,618 --> 01:29:35,286 De todos modos, estamos cerca de fin de año. 1568 01:29:35,370 --> 01:29:38,039 [Chirrido estático] 1569 01:29:38,123 --> 01:29:39,623 Bueno, eso es todo. 1570 01:29:40,459 --> 01:29:41,792 [Clics apagado] 1571 01:29:41,877 --> 01:29:43,794 no habrá nada más para escuchar esta noche. 1572 01:29:43,879 --> 01:29:45,880 Todas las estaciones han cerrado. 1573 01:29:50,218 --> 01:29:52,261 Bueno, ¿cómo va la biblioteca? ¿Tía Silvia? 1574 01:29:52,345 --> 01:29:56,724 Ah, está bien. Me voy el mes que viene para ayudar. La señora Wilmot con su trabajo en el templo. 1575 01:29:56,808 --> 01:29:59,560 - ¿Qué templo? - El Templo de la Radiación Espiritual. 1576 01:29:59,644 --> 01:30:01,562 Ah, claro. 1577 01:30:01,646 --> 01:30:03,439 Tendremos que irnos en un minuto, Vi. 1578 01:30:03,523 --> 01:30:06,567 Saldré a buscar mi sombrero. Lo dejé en la habitación de mamá. 1579 01:30:07,152 --> 01:30:08,736 ¿Cómo están los niños, Sam? 1580 01:30:08,820 --> 01:30:10,988 Oh, Sheila está bien. Pero Joan ha estado un poco sórdida. 1581 01:30:11,073 --> 01:30:13,074 El médico nos dijo que la mantuviéramos en cama. durante dos o tres días. 1582 01:30:13,158 --> 01:30:14,658 ¿De verdad lo hizo? 1583 01:30:14,743 --> 01:30:17,828 Bueno, supongo que si crees en los médicos lo mejor es hacer lo que dicen. 1584 01:30:17,913 --> 01:30:21,123 Bueno, es lógico que sepan un poco más sobre eso que nosotros, ¿no? 1585 01:30:21,208 --> 01:30:23,167 No, no creo que sea así. 1586 01:30:23,251 --> 01:30:26,087 ♪♪ [tarareando] 1587 01:30:26,171 --> 01:30:28,089 ¿Qué harías si te rompieras la pierna? 1588 01:30:28,173 --> 01:30:30,257 Supongo que entonces llamarías a un médico. ¿No lo harías? 1589 01:30:30,342 --> 01:30:33,010 No me rompería la pierna. 1590 01:30:33,095 --> 01:30:36,263 Pero si lo hicieras. Si fueras atropellado sin que sea culpa tuya. 1591 01:30:36,348 --> 01:30:38,015 Ciertamente debería enviar a buscar tratamientos. 1592 01:30:38,100 --> 01:30:39,558 Bueno, ahí estás entonces. 1593 01:30:39,643 --> 01:30:42,770 No lo entiendes, Sam. Por supuesto que no hay ninguna razón por la que deberías hacerlo. 1594 01:30:42,854 --> 01:30:45,439 - No has estudiado el asunto, ¿verdad? - No, no lo he hecho. 1595 01:30:45,524 --> 01:30:48,025 No sería tratamiento quirúrgico. Debería mandar a buscar. 1596 01:30:48,110 --> 01:30:49,693 Sería un tratamiento espiritual. 1597 01:30:49,778 --> 01:30:51,362 ¿Eso curaría una fractura compuesta? 1598 01:30:51,446 --> 01:30:52,822 Ciertamente. 1599 01:30:54,032 --> 01:30:56,283 - [Sylvia] Frank, ¿dónde está Ethel? - Ella está en la cocina. 1600 01:30:56,368 --> 01:30:57,868 Extrañamos a Edie, y eso es un hecho. 1601 01:30:57,953 --> 01:31:00,204 Intenté que Ethel consiguiera a otra persona. pero ella no lo hará. 1602 01:31:00,288 --> 01:31:02,998 no hay mucho que hacer desde que falleció la señora Flint. 1603 01:31:04,084 --> 01:31:07,044 No hables tan suave, Sylvia. Madre murió, ¿ves? 1604 01:31:07,129 --> 01:31:09,755 Primero que nada, contrajo gripe. y eso se convirtió en neumonía. 1605 01:31:09,840 --> 01:31:13,217 La tensión de eso afectó su corazón, que No era demasiado fuerte en el mejor de los casos... 1606 01:31:13,301 --> 01:31:14,802 y ella murió. 1607 01:31:14,886 --> 01:31:17,513 - No tiene nada que ver con la transmisión. - ¿Cómo lo sabes? 1608 01:31:17,597 --> 01:31:20,474 Sé que es sólo tu nueva forma de hablar, pero me deprime, ¿ves? 1609 01:31:20,559 --> 01:31:23,227 - ¿Por qué gritas? - No estoy gritando por nada de nada. 1610 01:31:23,311 --> 01:31:26,147 Simplemente le estoy explicando a Sylvia que mamá murió. 1611 01:31:26,231 --> 01:31:29,817 Ella no falleció, no falleció ni se desmayó. Ella murió. 1612 01:31:29,901 --> 01:31:32,486 [Risitas] Papá, me haces reír. Lo haces, de verdad. 1613 01:31:32,571 --> 01:31:34,446 No es un tema adecuado para hablar. de todos modos. 1614 01:31:34,531 --> 01:31:36,073 Vamos, Sam. Será mejor que nos vayamos. 1615 01:31:36,158 --> 01:31:37,658 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches, querida. 1616 01:31:37,742 --> 01:31:38,784 - Buenas noches a todos. - Buenas noches, querida. 1617 01:31:38,869 --> 01:31:40,744 - Iré a la puerta contigo. - ¿Dónde está Archie, Ethel? 1618 01:31:40,829 --> 01:31:42,663 Dormido en la cocina. Ha salido una vez esta noche. 1619 01:31:42,747 --> 01:31:45,332 Como ratonero, Archie golpea al pobre Percy. en un sombrero de tres picos. 1620 01:31:45,417 --> 01:31:47,334 - Creo que ya me iré a la cama, Ethel. - Está bien, querida. 1621 01:31:47,419 --> 01:31:50,254 - ¿Qué tal lavar los platos? - Eso está bien. Frank y yo lo haremos. 1622 01:31:53,175 --> 01:31:55,301 Vi parecía un poco enferma, ¿no? 1623 01:31:55,385 --> 01:31:57,428 Oh, creo que está preocupada por Joan. 1624 01:31:57,512 --> 01:32:01,765 Ah, ella lo superará. recuerda el problema que tuvimos con Queenie cuando era pequeña? 1625 01:32:01,850 --> 01:32:03,517 Sí. 1626 01:32:03,602 --> 01:32:05,102 Lo siento, lo olvidé. 1627 01:32:05,187 --> 01:32:06,854 Tienes suerte. 1628 01:32:06,938 --> 01:32:08,772 Eres una mujer divertida, Ethel. y no hay error. 1629 01:32:08,857 --> 01:32:10,608 Espero que lo sea. 1630 01:32:10,692 --> 01:32:13,360 Somos como Dios nos hizo. Supongo que hay No hay mucho que hacer al respecto. 1631 01:32:13,445 --> 01:32:14,987 Bueno, yo no estaría tan seguro. 1632 01:32:15,071 --> 01:32:17,364 Estar amargado por alguien no es algo bueno... 1633 01:32:17,449 --> 01:32:19,450 mucho menos si resulta ser tu propia hija. 1634 01:32:19,534 --> 01:32:22,286 No estoy amargado. simplemente no creo más sobre ella, eso es todo. 1635 01:32:22,370 --> 01:32:24,038 Esa es una de las cosas que no creo. 1636 01:32:24,122 --> 01:32:26,207 Bueno, no hablemos más de eso. ¿Vamos? 1637 01:32:28,210 --> 01:32:30,211 Desearía que consiguieras a alguien más en lugar de Edie. 1638 01:32:30,295 --> 01:32:32,254 No necesito a nadie ahora. Sólo estamos nosotros tres. 1639 01:32:32,339 --> 01:32:35,382 [Risas] Lo que alguien alguna vez quiso casarme con ella me gana. 1640 01:32:35,467 --> 01:32:38,135 No hay razón por la que no deberían hacerlo. Era una buena chica, una buena trabajadora. 1641 01:32:38,220 --> 01:32:40,596 Exactamente la razón por la que me casé contigo. 1642 01:32:40,680 --> 01:32:43,057 "Puede que ella no sea muy atractiva." Me dije a mí mismo... 1643 01:32:43,141 --> 01:32:45,517 "Pero hay un trabajador si alguna vez vi uno". 1644 01:32:56,321 --> 01:32:57,488 ¡Oh! 1645 01:32:57,572 --> 01:33:00,115 Oh, Billy, qué shock me diste. 1646 01:33:00,200 --> 01:33:02,076 ¡Franco! Frank, ¡Billy está aquí! 1647 01:33:02,160 --> 01:33:04,245 - Lo siento, señora Gibbons. - No tenía idea de que habías vuelto. 1648 01:33:04,329 --> 01:33:06,413 Llegué hace aproximadamente una hora. así que pasé a charlar. 1649 01:33:06,498 --> 01:33:08,832 - Oh, bueno, entra. Estaré aquí en un momento. - Correcto. 1650 01:33:09,501 --> 01:33:13,754 - Hola, Sr. Gibbons. - Bueno, bueno, aquí tienes una sorpresa. Entra. 1651 01:33:13,838 --> 01:33:15,506 - Tengo un par de semanas de permiso. - Seguir. 1652 01:33:15,590 --> 01:33:17,716 Sí. he sido transferido de crucero a destructor. 1653 01:33:17,801 --> 01:33:19,301 - ¿Te gusta eso? - Puedes apostar que sí. 1654 01:33:19,386 --> 01:33:23,097 Oh, Billy, me alegro de verte. Estoy seguro de que tu padre también lo es. 1655 01:33:23,181 --> 01:33:26,350 Ha sido muy solitario para él solo en ese casa desde que se llevaron a tu madre. 1656 01:33:26,434 --> 01:33:29,353 Nora murió, Ethel. Nadie se la llevó. 1657 01:33:29,437 --> 01:33:31,855 ¿Deberías avergonzarte de ti mismo? Hablando así delante de Billy. 1658 01:33:31,940 --> 01:33:34,316 ¿Quieres que te prepare una taza de té? No tomará un momento. 1659 01:33:34,401 --> 01:33:36,527 No, gracias, señora Gibbons, no. Hay, eh... 1660 01:33:36,611 --> 01:33:39,446 Hay algo de lo que quiero hablarte, de hecho. 1661 01:33:39,531 --> 01:33:42,157 - Sí, ustedes dos. - ¿Qué pasa, hijo? 1662 01:33:43,743 --> 01:33:45,202 - ¿Tienes un cigarrillo encima? - Sí. 1663 01:33:45,287 --> 01:33:47,621 - Dejé el mío al lado, eh. - Aquí estamos. 1664 01:33:48,206 --> 01:33:49,999 [Billy] Gracias. 1665 01:33:52,210 --> 01:33:53,377 ¿Bien? 1666 01:33:55,046 --> 01:33:56,547 Me siento un poco incómodo, de verdad. 1667 01:33:56,631 --> 01:33:59,800 Quería que papá viniera y me respaldara. pero... [Risas] no lo haría. 1668 01:33:59,884 --> 01:34:02,386 [Frank] Un hombre de tu edad aguantando a los faldones de su padre. 1669 01:34:02,470 --> 01:34:05,097 Nunca había oído hablar de tal cosa. Aquí, ¿qué has estado haciendo? 1670 01:34:05,181 --> 01:34:06,890 ¿Qué pasa, Billy? 1671 01:34:08,226 --> 01:34:09,810 Se trata de Queenie. 1672 01:34:11,855 --> 01:34:12,938 ¿Qué pasa con ella? 1673 01:34:13,023 --> 01:34:15,649 ¿Todavía te hace enojar? ¿Incluso escuchar su nombre? 1674 01:34:18,653 --> 01:34:20,029 No estoy enojado. 1675 01:34:20,113 --> 01:34:21,655 ¿La has visto, Billy? 1676 01:34:23,408 --> 01:34:24,908 Sí, la he visto. 1677 01:34:24,993 --> 01:34:26,493 - ¿Cómo está ella? - Bien. 1678 01:34:35,337 --> 01:34:36,545 Bueno... 1679 01:34:37,339 --> 01:34:39,840 ¿Qué era lo que querías decir? ¿Qué pasa con Queenie, Billy? 1680 01:34:40,759 --> 01:34:43,427 Simpatizo con lo que usted siente, señora Gibbons. Realmente lo hago. 1681 01:34:43,511 --> 01:34:45,179 Y es más, ella también. 1682 01:34:45,263 --> 01:34:47,681 Ella sabe el mal que hizo. al salir así... 1683 01:34:47,766 --> 01:34:49,641 y no tardó mucho en darse cuenta. 1684 01:35:00,362 --> 01:35:03,322 Ella no lo ha pasado muy bien, ya sabes. 1685 01:35:03,406 --> 01:35:05,366 El hombre con el que se fue volvió con su esposa... 1686 01:35:05,450 --> 01:35:08,077 y la dejo varada en una especie de pensión en Bruselas. 1687 01:35:08,161 --> 01:35:10,537 ¿Cuánto tiempo pasó antes de que ella encontrara ¿Otro hombre para enfrentarla? 1688 01:35:10,622 --> 01:35:12,539 [Franco] Ethel. 1689 01:35:12,624 --> 01:35:14,500 Mucho tiempo, más de tres años. 1690 01:35:16,086 --> 01:35:17,628 Entonces ella está bien ahora, ¿no? 1691 01:35:17,712 --> 01:35:19,630 Sí, ella está bien ahora. 1692 01:35:19,714 --> 01:35:22,091 ¿Qué clase de mal momento pasó? ¿Qué quieres decir? 1693 01:35:22,175 --> 01:35:25,677 Tratando de ganarse la vida por sí misma. Ya sabes, entrar y salir de diferentes trabajos. 1694 01:35:25,762 --> 01:35:28,722 Ella mostró vestidos en una modista durante más de un año... 1695 01:35:28,807 --> 01:35:32,351 luego consiguió un trabajo cuidando algunos Niños ingleses, pero eso no duró mucho. 1696 01:35:32,435 --> 01:35:35,229 Luego enfermó de apendicitis. y fue trasladado al hospital. 1697 01:35:35,313 --> 01:35:38,232 ¿Dónde? ¿Dónde la llevaron al hospital? ¿Hace cuanto? 1698 01:35:38,316 --> 01:35:40,150 París, hace aproximadamente un año. 1699 01:35:40,235 --> 01:35:44,113 Cuando estaba en el hospital, recogió con una anciana escocesa en la cama de al lado. 1700 01:35:44,197 --> 01:35:47,157 Un poco más tarde, los dos Inició un antiguo salón de té inglés... 1701 01:35:47,242 --> 01:35:50,994 en Menton, en el sur de Francia - ya sabes, sólo para visitantes ingleses. 1702 01:35:51,079 --> 01:35:52,955 Ahí es donde me encontré con ella por accidente. 1703 01:35:53,748 --> 01:35:57,167 Estábamos haciendo un crucero de verano y el El barco en el que estuve fue despedido allí durante unos días. 1704 01:35:57,252 --> 01:36:01,004 Un par de amigos y yo bajamos a tierra. por una taza de té. Allí estaba ella. 1705 01:36:02,674 --> 01:36:04,508 ¿Está ella allí ahora? 1706 01:36:05,427 --> 01:36:07,594 - No, ella no está ahí ahora. - ¿Dónde está ella entonces? 1707 01:36:08,930 --> 01:36:09,972 Ella está aquí. 1708 01:36:11,182 --> 01:36:12,182 ¿Aquí? 1709 01:36:12,267 --> 01:36:14,101 [Franco] ¿Qué quieres decir con aquí? 1710 01:36:14,185 --> 01:36:15,686 [Billy] Al lado con papá. 1711 01:36:15,770 --> 01:36:16,812 ¡Porra! 1712 01:36:18,148 --> 01:36:20,607 Nos casamos la semana pasada. en la oficina de registro de Plymouth. 1713 01:36:21,401 --> 01:36:23,026 [Etel] ¿Casado? 1714 01:36:23,111 --> 01:36:25,988 Bueno, siempre la he amado, ¿sabes? Siempre dije que la esperaría. 1715 01:36:27,574 --> 01:36:30,951 Ay, hijo. No puedo creerlo. 1716 01:36:31,035 --> 01:36:32,536 Ay, hijo. 1717 01:36:48,887 --> 01:36:50,846 La perdonarás ahora ¿No es así, señora Gibbons? 1718 01:36:52,557 --> 01:36:55,476 Parece que no tengo muchas opciones, ¿verdad? 1719 01:36:55,560 --> 01:36:57,811 Siempre pensé que te gustaría tenerme para un hijo. 1720 01:36:58,730 --> 01:37:00,689 Más vale tarde que nunca. [Sollozos] 1721 01:37:00,773 --> 01:37:03,233 Eso es lo que es, ¿no? 1722 01:37:03,318 --> 01:37:04,818 Más vale tarde que nunca. 1723 01:37:04,903 --> 01:37:06,945 [Sollozando] Oh, querido. 1724 01:37:07,030 --> 01:37:08,989 [Sollozando] 1725 01:37:09,073 --> 01:37:11,283 ¿Te traigo un trago de algo? 1726 01:37:11,367 --> 01:37:12,367 Sí, por favor. 1727 01:37:12,452 --> 01:37:13,619 ¿Dónde está? 1728 01:37:13,703 --> 01:37:15,370 En el aparador. 1729 01:37:16,331 --> 01:37:18,081 [Sollozando] 1730 01:37:18,166 --> 01:37:20,834 - [Se abre el armario] - [Se abre la tapa] 1731 01:37:20,919 --> 01:37:22,628 [Se vierte la bebida] 1732 01:37:44,901 --> 01:37:46,235 Hola mamá. 1733 01:37:48,279 --> 01:37:50,864 Entonces has vuelto, ¿verdad? 1734 01:37:50,949 --> 01:37:52,741 Eres una chica mala. 1735 01:37:52,825 --> 01:37:54,159 Sí, mamá. 1736 01:37:55,787 --> 01:37:58,997 [Voz quebrada] Una buena manera de comportarse, debo decir... 1737 01:37:59,082 --> 01:38:00,874 molestarme así. 1738 01:38:14,389 --> 01:38:18,225 Estándar nocturno. Chamberlain vuela a Munich. Lee todos los detalles. ¡Papel! 1739 01:38:18,309 --> 01:38:20,936 Chamberlain vuela a Munich. ¡Papel! 1740 01:38:21,020 --> 01:38:22,646 [El hombre continúa gritando] 1741 01:38:22,730 --> 01:38:24,439 [Niños charlando] 1742 01:38:35,243 --> 01:38:36,743 Oh, sólo un minuto, mamá. 1743 01:38:39,080 --> 01:38:41,498 Bueno, debo decir que preferiría que me bombardearan sobre mis propios pies... 1744 01:38:41,583 --> 01:38:43,333 como agacharse en uno de esos. 1745 01:38:43,418 --> 01:38:46,420 Bueno, has elegido un buen momento. nacer, diré. 1746 01:38:46,504 --> 01:38:47,588 [Besos] 1747 01:38:47,672 --> 01:38:49,006 [Multitud aclamando] 1748 01:38:57,348 --> 01:39:03,353 [Cantando, ininteligible] 1749 01:39:08,693 --> 01:39:10,777 [Fuertes vítores] 1750 01:39:28,046 --> 01:39:29,546 [Los vítores se desvanecen] 1751 01:39:36,638 --> 01:39:38,555 Siempre lo supe, ¿sabes? 1752 01:39:38,640 --> 01:39:41,224 - ¿Siempre supiste qué? - Que no habría guerra. 1753 01:39:41,309 --> 01:39:43,435 Pensé que lo habría, debo decir. 1754 01:39:43,519 --> 01:39:46,730 De lo contrario no debería haber enviado a Sheila. y Joan hasta la señora Marsh en Dorset. 1755 01:39:46,814 --> 01:39:48,273 Sé que lo hiciste, querida. 1756 01:39:48,358 --> 01:39:50,901 Tu madre también estaba preocupada. sobre Queenie y el pequeño Frankie. 1757 01:39:50,985 --> 01:39:53,320 Pero no lo estaba. Tampoco la señora Wilmot. 1758 01:39:53,404 --> 01:39:54,905 Imagínate eso ahora. 1759 01:39:54,989 --> 01:39:58,325 La señora Wilmot se rió abiertamente cuando La mujer vino a probarse la máscara antigás. 1760 01:39:58,409 --> 01:40:01,995 "Quítate esa cosa estúpida", dijo. Así de sencillo, muy sencillo. 1761 01:40:02,080 --> 01:40:05,082 - La mujer estaba furiosa. - No me sorprende. 1762 01:40:05,166 --> 01:40:06,166 Hola Vi. 1763 01:40:06,250 --> 01:40:07,751 - Buenas noches, Frank. - ¿Dónde está tu madre? 1764 01:40:07,835 --> 01:40:10,170 En la cocina. ella ha estado arriba con Queenie y el bebé. 1765 01:40:10,254 --> 01:40:12,047 No le pasa nada a Su Señoría, hay? 1766 01:40:12,131 --> 01:40:15,592 Oh, no. Él está bien. Queenie no se siente demasiado bueno, así que se fue a la cama. 1767 01:40:15,677 --> 01:40:17,844 Oh. Apareceré y la veré en un minuto. 1768 01:40:17,929 --> 01:40:19,930 ¿Viste algo de la multitud? 1769 01:40:20,014 --> 01:40:20,972 Hice. [Suspiros] 1770 01:40:21,057 --> 01:40:23,183 Lo escuchamos llegar al aeropuerto. en la conexión inalámbrica. 1771 01:40:23,267 --> 01:40:24,267 Yo también. 1772 01:40:24,352 --> 01:40:26,812 Sam se reunirá conmigo en la Strand Corner House un poco más tarde. 1773 01:40:26,896 --> 01:40:29,189 Pensamos que echaríamos un vistazo. a las multitudes. Debería ser emocionante. 1774 01:40:29,273 --> 01:40:31,900 Mmm. Es emocionante, está bien... Si te gusta ver mucha gente... 1775 01:40:31,984 --> 01:40:34,820 gritando como locos sin el más mínimo idea de por qué están gritando. 1776 01:40:34,904 --> 01:40:38,824 ¿Cómo puedes, Frank? estan animando Porque han sido salvados de la guerra. 1777 01:40:38,908 --> 01:40:41,451 Sí. Me alegraré por eso cuando me lo demuestren. 1778 01:40:41,536 --> 01:40:43,328 No te importaría si hubiera otra guerra. 1779 01:40:43,413 --> 01:40:44,996 Eres una de esas personas quien piensa que no importa... 1780 01:40:45,081 --> 01:40:47,958 que millones y millones de personas inocentes deberían ser bombardeados. 1781 01:40:48,042 --> 01:40:50,210 Sólo porque te divertiste en el último. 1782 01:40:50,294 --> 01:40:51,795 Ahora escucha, Sylvia. 1783 01:40:51,879 --> 01:40:54,297 No me hables así, porque no lo tendré, ¿ves? 1784 01:40:54,382 --> 01:40:55,966 No me divertí en la última guerra. 1785 01:40:56,050 --> 01:40:59,052 Nadie más que un tonto sin imaginación. alguna vez diría que lo hizo. 1786 01:40:59,137 --> 01:41:02,764 Y no creo que no importe si millones y millones de personas inocentes son bombardeadas. 1787 01:41:02,849 --> 01:41:05,350 Para que puedas conseguirles ideas estúpidas. fuera de tu cabeza para empezar. 1788 01:41:05,435 --> 01:41:07,394 Pero lo que me gustaría decir es esto: 1789 01:41:07,478 --> 01:41:10,605 He visto algo hoy que no vería Creo que podría suceder en este país. 1790 01:41:10,690 --> 01:41:13,442 He visto miles de personas - Pueblo británico, fíjense... 1791 01:41:13,526 --> 01:41:15,986 Continuándose como locos, gritando y vitoreando de alivio... 1792 01:41:16,070 --> 01:41:18,613 por la única razón de que han sido completamente asustado. 1793 01:41:18,698 --> 01:41:20,991 Y me enfermó, y eso es un hecho. 1794 01:41:21,075 --> 01:41:24,369 Y sólo espero por Dios que tenemos agallas suficientes para aprender una lección de esto... 1795 01:41:24,454 --> 01:41:27,789 y nunca nos encontraremos en una posición nuevamente donde tenemos que apaciguar a cualquiera. 1796 01:41:27,874 --> 01:41:32,210 Lo único que ustedes, los hombres, piensan es en tener agallas. y ser el líder y matarse unos a otros. 1797 01:41:32,295 --> 01:41:36,089 Soy una mujer. no me importa cuanto apaciguaremos mientras no tengamos una guerra. 1798 01:41:36,174 --> 01:41:38,300 La guerra es perversa, malvada y vil. 1799 01:41:38,384 --> 01:41:40,677 Los que viven por la espada morirá a espada. 1800 01:41:40,762 --> 01:41:42,345 Es más bendecido dar que recibir. 1801 01:41:42,430 --> 01:41:44,014 Bueno, no creo que sea más bendecido. para ceder... 1802 01:41:44,098 --> 01:41:46,391 que recibir una buena patada en los pantalones por hacerlo. 1803 01:41:46,476 --> 01:41:49,561 Eres un belicista. Eso es lo que eres, un belicista. 1804 01:41:49,645 --> 01:41:51,897 A juzgar por la forma pesada en que respiras, Silvia... 1805 01:41:51,981 --> 01:41:53,899 Debo decir que estabas en un error. 1806 01:41:55,651 --> 01:41:59,362 ¡No eres hermano mío! ¡No quiero volver a hablar contigo nunca más! 1807 01:42:00,698 --> 01:42:04,284 No sirve de nada discutir con ella, papá. Cada día está más tonta. 1808 01:42:04,368 --> 01:42:07,496 Bueno, debo irme. Voy a recoger a Sam. Vamos a ver las multitudes. 1809 01:42:07,580 --> 01:42:08,830 Oh. Lo siento, papá. 1810 01:42:08,915 --> 01:42:10,540 Bueno, puedes animarte por lo que me importa. 1811 01:42:10,625 --> 01:42:13,126 - ¿Por qué no te llevas un chirriador? - Quizás lo haga. 1812 01:42:13,211 --> 01:42:14,878 Buenas noches, mamá. 1813 01:42:14,962 --> 01:42:17,130 - Buenas noches, querida. Nos vemos por la mañana. - Buenas noches. 1814 01:42:17,215 --> 01:42:19,382 - Buenas noches, querida. - Buenas noches, papá. 1815 01:42:20,051 --> 01:42:21,968 ¡Buenas noches, reina! 1816 01:42:27,099 --> 01:42:28,725 Me traje botas. 1817 01:42:28,810 --> 01:42:30,560 Bueno, tendrás que limpiarlos tú mismo. 1818 01:42:30,645 --> 01:42:32,896 Ya tengo las manos ocupadas. 1819 01:42:33,731 --> 01:42:36,149 - ¿Cómo está Queenie? - Oh, ella está bien. 1820 01:42:36,234 --> 01:42:38,068 Pensarías que nadie lo había hecho nunca Tuve un bebé antes. 1821 01:42:38,152 --> 01:42:39,152 [Risas] 1822 01:42:39,237 --> 01:42:41,154 Ella tenía una carta de Billy. esta tarde. 1823 01:42:41,239 --> 01:42:43,782 Él quiere que ella se una a él. en Singapur después de Navidad. 1824 01:42:43,866 --> 01:42:45,784 Pero el bebé no tendrá edad suficiente. para viajar. 1825 01:42:45,868 --> 01:42:48,036 - Ella lo dejará aquí. - ¿Qué, con nosotros? 1826 01:42:48,120 --> 01:42:50,247 Por supuesto. No seas tan tonto. ¿Con quién más lo dejaría? 1827 01:42:50,331 --> 01:42:52,833 - Oh, eso estará bien, ¿no? - Bien para ti, tal vez. 1828 01:42:52,917 --> 01:42:55,168 No tendrás que cuidar de él. 1829 01:42:55,253 --> 01:42:57,629 [Suspiros] Dios mío, qué semana. 1830 01:42:57,713 --> 01:42:59,464 No podía creer que pudiera estar tan cansada. 1831 01:42:59,549 --> 01:43:01,424 Pobre vieja. Te ves un poco agotado. 1832 01:43:01,509 --> 01:43:03,844 Corres y dices buenas noches. a Queenie antes de que se duerma. 1833 01:43:03,928 --> 01:43:05,428 Muy bien, mandona. 1834 01:43:05,513 --> 01:43:07,347 [Risas] Eso es suficiente. 1835 01:43:10,601 --> 01:43:13,270 Oh, estoy esperando que Bob aparezca. y tener un atracón de despedida. 1836 01:43:13,354 --> 01:43:14,855 Dame un grito cuando venga, ¿lo harás? 1837 01:43:14,939 --> 01:43:17,023 Un atracón de verdad. uno pequeño todo lo que vas a tener... 1838 01:43:17,108 --> 01:43:19,568 muchacho, si tengo que venir a tomar La botella lejos de ti. 1839 01:43:19,652 --> 01:43:21,570 Me gustaría verte intentarlo. 1840 01:43:28,953 --> 01:43:33,123 [Silbido] 1841 01:43:35,960 --> 01:43:37,586 - Hola, Ethel. - Hola, Bob. 1842 01:43:37,670 --> 01:43:40,463 Frank acaba de subir a decir buenas noches. a Queenie. Estará abajo en un minuto. 1843 01:43:40,548 --> 01:43:42,132 - Je. ¡Qué semana! - [Suspira] 1844 01:43:42,216 --> 01:43:46,052 Con la crisis y los sacos de arena, y yo tener que mover los muebles además. 1845 01:43:46,137 --> 01:43:48,555 - ¿Se ha ido la mayor parte? - Sí, fui esta tarde. 1846 01:43:48,639 --> 01:43:50,515 Esta noche dormiré en una cama plegable. 1847 01:43:51,475 --> 01:43:52,976 Frank te extrañará. 1848 01:43:53,644 --> 01:43:55,395 - Bueno, yo también. - No voy a ir tan lejos. 1849 01:43:55,479 --> 01:43:56,980 Ambos bajarán y me verán. ¿No lo harás? 1850 01:43:57,064 --> 01:43:58,523 Oh, por supuesto que lo haremos. 1851 01:43:58,608 --> 01:44:00,525 Supongo que te sentirás un poco perdido. viviendo en el campo. 1852 01:44:00,610 --> 01:44:02,569 Ah, no lo sé. Tendré mi jardín. 1853 01:44:02,653 --> 01:44:06,531 Una vista mejor que la que tengo aquí. Y el mar está cerca y el pub del pueblo. 1854 01:44:06,616 --> 01:44:09,075 Bajaremos y nos veremos muy pronto. 1855 01:44:10,161 --> 01:44:13,079 Bueno, voy a ir a buscar a Frank. Prometió darme de beber. 1856 01:44:13,164 --> 01:44:15,415 - Oh, bueno, será mejor que te lleves bien. - Sí. 1857 01:44:18,252 --> 01:44:19,920 Adiós, Ethel. 1858 01:44:20,004 --> 01:44:21,504 Adiós, Bob. 1859 01:44:23,966 --> 01:44:25,467 Cuídate. 1860 01:44:25,551 --> 01:44:27,052 Lo haré. 1861 01:44:34,810 --> 01:44:37,103 ¿Recuerdas la primera noche? ¿Nos mudamos? 1862 01:44:37,188 --> 01:44:40,607 - Cuando teníamos Wincarnis de Sylvia. - [Risas] Eso es retroceder un poco. 1863 01:44:40,691 --> 01:44:42,275 Casi 20 años. 1864 01:44:42,360 --> 01:44:44,235 Y aquí estamos, igual. 1865 01:44:44,320 --> 01:44:45,654 ¿Lo somos? 1866 01:44:45,738 --> 01:44:48,114 [Risas] Supongo que no lo somos. 1867 01:44:48,199 --> 01:44:50,742 - Es un mundo extraño. - Tú lo dijiste. 1868 01:44:50,826 --> 01:44:54,162 Todos esos años. Todas las cosas que sucedieron en ellos. 1869 01:44:54,246 --> 01:44:57,290 No volvería a repasarlos por todo el arroz de China, ¿quieres? 1870 01:44:57,375 --> 01:44:59,250 De ninguna manera. 1871 01:45:00,544 --> 01:45:04,130 ¿Recuerdas ese picnic? en Box Hill en 1923? 1872 01:45:04,215 --> 01:45:06,925 Cuando te pusiste tan apretado como una garrapata ¿Y te caíste y te torciste el tobillo? 1873 01:45:07,009 --> 01:45:09,302 [Risas] ¿Qué te hizo pensar en eso? 1874 01:45:09,387 --> 01:45:11,137 No sé. Estaba pensando. 1875 01:45:12,181 --> 01:45:14,099 ¿Recuerdas esa noche que fuimos? a tu cena de regimiento? 1876 01:45:14,183 --> 01:45:15,809 [Risas] 1877 01:45:15,893 --> 01:45:18,103 Esa fue la noche en que Queenie se fue. 1878 01:45:18,187 --> 01:45:21,022 Sí. Reg estaba vivo entonces. 1879 01:45:21,107 --> 01:45:22,941 Eso sería aproximadamente un año antes. 1880 01:45:24,485 --> 01:45:27,404 Me pregunto qué pasará con las habitaciones. cuando la gente los abandona... 1881 01:45:27,488 --> 01:45:29,614 ¿Irse y dejar la casa vacía? 1882 01:45:29,699 --> 01:45:32,242 - ¿Qué quieres decir? - No sé. 1883 01:45:32,326 --> 01:45:35,662 Estaba pensando en que te ibas de al lado después de todo este tiempo... 1884 01:45:35,746 --> 01:45:38,289 y Ethel y yo nos vamos también, muy pronto... 1885 01:45:38,374 --> 01:45:41,626 y preguntándose cuáles serán las próximas personas cómo será vivir en esta habitación. 1886 01:45:41,711 --> 01:45:44,671 Si sentirán algún pedazo de nosotros dejado sobre el lugar. 1887 01:45:44,755 --> 01:45:46,756 Toma, cállate. Me estás poniendo los pelos de punta. 1888 01:45:49,010 --> 01:45:51,344 ¿No crees que los alemanes Llegarás alguna vez hasta aquí, ¿verdad? 1889 01:45:53,347 --> 01:45:54,848 No, por supuesto que no. 1890 01:45:54,932 --> 01:45:57,684 me siento un poco mal sobre todo este negocio. 1891 01:45:57,768 --> 01:45:59,686 Yo tampoco me siento muy bien. 1892 01:46:01,689 --> 01:46:04,357 Te extrañaré muchísimo. 1893 01:46:04,442 --> 01:46:06,026 Aquí igual. 1894 01:46:06,110 --> 01:46:07,902 Vas a venir a verme, ¿No lo harás? 1895 01:46:07,987 --> 01:46:09,320 Puedes apostar. 1896 01:46:10,781 --> 01:46:15,910 Felices días, viejo amigo. 1897 01:46:18,330 --> 01:46:21,624 [Sopla la bocina del barco] 1898 01:46:24,128 --> 01:46:27,047 [Gente charlando] 1899 01:46:31,218 --> 01:46:33,970 Ahora no te preocupes por el pequeño Frankie. Nos ocuparemos de él. 1900 01:46:34,055 --> 01:46:35,805 - Y no olvides darle mi amor a Billy. - No, mamá. 1901 01:46:35,890 --> 01:46:37,515 Tu equipaje está todo a bordo, y he visto al mayordomo... 1902 01:46:37,600 --> 01:46:39,559 y tienes una cabaña para ti solo hasta Marsella. 1903 01:46:39,643 --> 01:46:40,852 No te preocupes, Frank. 1904 01:46:40,936 --> 01:46:44,230 [Soplos de bocina] 1905 01:46:44,315 --> 01:46:46,191 Esos somos nosotros. Será mejor que nos vayamos. 1906 01:46:46,275 --> 01:46:47,609 Adiós, querida. 1907 01:46:47,693 --> 01:46:49,402 - [Hombre] ¡Todos los visitantes a tierra! - Adiós. 1908 01:46:49,487 --> 01:46:51,279 [Hombre] Vamos, por favor. 1909 01:46:51,363 --> 01:46:52,906 Adiós, mamá. 1910 01:46:52,990 --> 01:46:55,742 Adiós, querida. Cuídate. 1911 01:46:55,826 --> 01:46:58,495 - Sé una buena chica. - [Hombre] ¡Aléjate de la pasarela! 1912 01:47:00,915 --> 01:47:03,792 Y no olvides enviarnos una postal. ¡Con un camello encima! 1913 01:47:03,876 --> 01:47:06,753 ¡No, está bien, papá, no lo haré! 1914 01:47:06,837 --> 01:47:08,171 [Soplando la bocina] 1915 01:47:08,255 --> 01:47:10,256 - ¿Ah, mamá? - ¿Mmm? 1916 01:47:10,341 --> 01:47:13,885 - No dejes que Frankie empiece a caminar - - [Soplando la bocina] 1917 01:47:13,969 --> 01:47:15,804 [Sin diálogo audible] 1918 01:47:15,888 --> 01:47:18,348 [La bocina continúa] 1919 01:47:18,432 --> 01:47:19,891 ¿Qué? 1920 01:47:19,975 --> 01:47:21,309 ¡Caminar! 1921 01:47:21,393 --> 01:47:22,852 ¡No quiero que le entren las piernas! 1922 01:47:22,937 --> 01:47:24,354 ¡Oh! 1923 01:47:25,022 --> 01:47:28,274 [Todos gritan] 1924 01:47:31,654 --> 01:47:32,529 ¡Adiós! 1925 01:47:32,613 --> 01:47:34,948 [Los gritos continúan] 1926 01:47:37,034 --> 01:47:39,702 [Sopla la bocina, se desvanece] 1927 01:47:59,223 --> 01:48:01,850 Bueno, eso es todo. Nunca pensé que lo conseguiríamos todo. 1928 01:48:01,934 --> 01:48:03,977 - ¿Cómo está Su Señoría? - Ah, está bien. 1929 01:48:04,061 --> 01:48:06,855 Le di esa postal que me envió Queenie. con un camello encima. 1930 01:48:06,939 --> 01:48:08,690 A él le gustó. 1931 01:48:08,774 --> 01:48:10,650 Está regateando, chico sucio. 1932 01:48:10,734 --> 01:48:13,153 Bueno, espero que hayas driblado cuando tenías su edad. 1933 01:48:13,237 --> 01:48:15,655 Todavía lo hago si me dejo por la tarde. 1934 01:48:15,739 --> 01:48:17,907 Bueno, eso no es nada de qué alardear. 1935 01:48:17,992 --> 01:48:19,742 Un poco ágiles, ¿no? 1936 01:48:19,827 --> 01:48:21,953 ¿Quién no lo sería? ¿Con todo lo que he tenido que hacer hoy? 1937 01:48:22,037 --> 01:48:23,997 - Pobre viejo. - Ah, entonces, Frank. 1938 01:48:24,081 --> 01:48:25,707 No tenemos tiempo por tontear. 1939 01:48:25,791 --> 01:48:29,752 Ahí es justo donde te equivocas. Tenemos todo el tiempo del mundo. 1940 01:48:29,837 --> 01:48:31,504 Hazlo a tu manera. 1941 01:48:32,590 --> 01:48:35,133 - Extrañaré ese jardín. - Bueno, es tu culpa. 1942 01:48:35,217 --> 01:48:37,218 - Eres tú quien quería moverse. - Lo sé. 1943 01:48:37,303 --> 01:48:40,054 Tendrás el balcón de todos modos. Puedes poner jardineras por todas partes. 1944 01:48:40,139 --> 01:48:42,098 Jardineras de ventana. 1945 01:48:43,267 --> 01:48:47,103 Ya sabes, en algún momento un poco más tarde cuando dejo de trabajar... 1946 01:48:47,188 --> 01:48:49,731 podríamos tomar un pequeño lugar en el campo, ¿no es así? 1947 01:48:49,815 --> 01:48:53,276 - ¿Cuándo podría ser eso, puedo preguntar? - Ah, no lo sé. En unos años, tal vez. 1948 01:48:53,360 --> 01:48:55,278 eso lo veremos cuando llegue el momento. 1949 01:48:55,362 --> 01:48:57,739 Creo que te gustaría el país. 1950 01:48:57,823 --> 01:49:00,700 Sé que estás asustado por eso estar un poco callado, pero... 1951 01:49:00,784 --> 01:49:03,703 cuando la gente envejece, No les importa mucho estar callados. 1952 01:49:03,787 --> 01:49:05,705 Aún no somos tan viejos, ¿sabes? 1953 01:49:06,790 --> 01:49:09,459 - Eso es gracioso, ¿no? - ¿Qué es? 1954 01:49:09,543 --> 01:49:13,171 Bueno, pensarías cuando tomas Todo fuera de una habitación, parecería más grande. 1955 01:49:13,255 --> 01:49:15,798 Pero éste parece más pequeño. 1956 01:49:15,883 --> 01:49:18,134 Estaré feliz de estar fuera de esto. 1957 01:49:18,219 --> 01:49:19,719 Yo también. 1958 01:49:19,803 --> 01:49:21,638 Aunque en cierto modo también lo siento. 1959 01:49:21,722 --> 01:49:23,598 Sí. 1960 01:49:23,682 --> 01:49:26,643 Bueno, será mejor que nos vayamos. 1961 01:49:30,397 --> 01:49:32,065 Ha pasado mucho tiempo, ¿no? 1962 01:49:33,317 --> 01:49:34,567 Sí. 1963 01:49:35,778 --> 01:49:38,529 No me importa cuantos pisos nos mudamos a... 1964 01:49:38,614 --> 01:49:41,199 adónde vamos o qué hacemos... 1965 01:49:41,283 --> 01:49:43,117 mientras te tenga. 1966 01:49:45,579 --> 01:49:47,580 No hables tan tonto.