1
00:04:59,000 --> 00:05:00,590
gracias
2
00:05:03,280 --> 00:05:04,470
Necesitaré que me lleven de regreso.
3
00:05:05,480 --> 00:05:08,790
Alrededor del atardecer.
4
00:07:41,880 --> 00:07:43,270
¡Apresúrate!
5
00:07:46,880 --> 00:07:47,950
¡Muévete!
6
00:07:56,040 --> 00:08:01,190
¡Más rápido, barquero!
7
00:08:05,320 --> 00:08:06,310
¡Apurarse!
8
00:08:07,360 --> 00:08:11,790
Gracias por esperar, señor.
9
00:08:12,680 --> 00:08:16,070
¡Míralo! Estás en mi camino.
10
00:08:18,120 --> 00:08:20,070
Ponerse en marcha.
11
00:08:20,080 --> 00:08:21,750
Si señor, de inmediato.
12
00:08:23,560 --> 00:08:25,030
Nos vamos.
13
00:08:25,760 --> 00:08:27,990
¡Apenas puedes remar!
14
00:08:35,590 --> 00:08:37,390
¡Dame un aventón!
15
00:08:38,320 --> 00:08:40,880
No vuelvas atrás. ¡Tengo prisa!
16
00:08:40,880 --> 00:08:43,750
Lo siento pero es la regla.
17
00:08:43,760 --> 00:08:47,110
¿Qué regla?
No hay reglas para los barqueros.
18
00:08:47,400 --> 00:08:49,390
¡Sólo llévame al otro lado!
19
00:08:51,680 --> 00:08:53,430
¡Darse prisa!
20
00:08:53,920 --> 00:08:55,830
Entra, vámonos.
21
00:08:55,840 --> 00:08:58,990
Lo siento. Esta cosa es tan pesada.
22
00:08:59,080 --> 00:09:01,670
¡Deja de andar a tientas!
23
00:09:04,920 --> 00:09:08,150
- Perdón por entretenerte.
- ¡Vete, barquero!
24
00:09:09,280 --> 00:09:12,710
¡Más rápido, tonto incompetente!
25
00:09:16,560 --> 00:09:18,470
Eres tan torpe.
26
00:09:26,040 --> 00:09:28,750
- Aquí.
- ¡Gracias!
27
00:09:28,760 --> 00:09:30,870
¡Me hiciste perder el tiempo!
28
00:09:32,320 --> 00:09:34,270
Te causé problemas, Toichi.
29
00:09:34,600 --> 00:09:36,150
Te retrasé.
30
00:09:37,560 --> 00:09:41,630
¡Qué hombre tan arrogante es!
31
00:09:42,400 --> 00:09:46,550
No lo conozco.
Quizás sea de río arriba.
32
00:09:49,320 --> 00:09:54,750
Apuesto que está involucrado en el
construcción del puente.
33
00:09:55,600 --> 00:09:58,590
Todos esos golpes son muy ruidosos.
34
00:09:59,920 --> 00:10:02,110
¿Has comido, Toichi?
35
00:10:02,440 --> 00:10:06,470
No, todavía no.
He estado transportando gente sin parar.
36
00:10:06,920 --> 00:10:10,030
Tengo patatas río arriba.
¿Quieres un poco?
37
00:10:10,040 --> 00:10:12,390
No te preocupes. Vete a casa y come.
38
00:10:12,400 --> 00:10:13,790
¡Está bien!
39
00:10:14,080 --> 00:10:18,110
Siempre es mejor comer con alguien.
40
00:10:20,080 --> 00:10:22,260
Déjame cocinarlos aquí.
41
00:10:22,280 --> 00:10:24,030
Eres tan amable.
42
00:10:35,880 --> 00:10:37,670
quiero cruzar.
43
00:10:37,680 --> 00:10:38,910
Sí, señor.
44
00:10:49,040 --> 00:10:50,790
Entra.
45
00:10:51,840 --> 00:10:53,110
Gracias.
46
00:11:24,240 --> 00:11:25,550
Toichi, aquí.
47
00:11:26,160 --> 00:11:27,590
Gracias, señor.
48
00:11:28,000 --> 00:11:29,830
A ver qué disparo.
49
00:11:30,080 --> 00:11:31,750
Vuelvo enseguida.
50
00:11:31,760 --> 00:11:33,430
¡Que tenga una buena caza, señor!
51
00:11:44,480 --> 00:11:46,430
Esto lo igualará.
52
00:11:46,440 --> 00:11:48,390
¿Qué es eso?
53
00:11:48,400 --> 00:11:52,590
Mi pasajero, Nihei
me dio esos.
54
00:11:53,560 --> 00:11:56,830
Eso significa que ya no te deberé más.
55
00:11:57,320 --> 00:11:58,990
perdi...
56
00:12:00,560 --> 00:12:02,390
¡Estos se ven mejor!
57
00:12:10,360 --> 00:12:14,990
¡Las patatas calientes en un día caluroso son un infierno!
58
00:12:23,600 --> 00:12:25,390
Allí van de nuevo.
59
00:12:27,120 --> 00:12:28,830
¿Estás bien, Toichi?
60
00:12:29,560 --> 00:12:31,670
¿No te molesta el ruido?
61
00:12:34,280 --> 00:12:36,270
Supongo que me acostumbré.
62
00:12:39,760 --> 00:12:41,030
Yo no.
63
00:12:43,480 --> 00:12:45,150
Ya sabes, Toichi.
64
00:12:45,720 --> 00:12:48,180
Cuando el ruido se volvió insoportable...
65
00:12:48,400 --> 00:12:50,630
Creo que destruiré ese puente.
66
00:12:52,760 --> 00:12:56,270
¡Ese puente también será malo para ti!
67
00:12:58,040 --> 00:13:02,310
Los aldeanos dicen que será conveniente pero...
68
00:13:02,920 --> 00:13:07,070
están equivocados.
No creo que sea bueno.
69
00:13:08,840 --> 00:13:13,310
Has transportado gente por el
río durante años.
70
00:13:14,480 --> 00:13:18,430
Así es como siempre hemos
subió río arriba.
71
00:13:19,680 --> 00:13:21,030
¿Por qué cambiarlo?
72
00:13:23,160 --> 00:13:27,950
Sé que el puente será
conveniente, pero...
73
00:13:29,360 --> 00:13:32,590
Entonces no necesitaremos tu barco, Toichi.
74
00:13:33,560 --> 00:13:35,230
Eso está mal.
75
00:13:36,680 --> 00:13:38,270
Simplemente está mal.
76
00:13:45,200 --> 00:13:46,310
Toichi.
77
00:13:47,600 --> 00:13:48,820
Únase a mí.
78
00:13:49,800 --> 00:13:53,420
Destruyamos el puente
antes de que esté hecho.
79
00:13:55,600 --> 00:13:58,350
No puedo decir si estás engañando.
80
00:14:00,040 --> 00:14:01,470
¡Yo tampoco!
81
00:14:03,160 --> 00:14:05,230
No soy muy inteligente.
82
00:17:16,600 --> 00:17:21,270
...¡así que pensé que era un jabalí!
83
00:17:21,440 --> 00:17:26,950
Me sorprendí cuando él
saltó del arbusto!
84
00:17:27,440 --> 00:17:30,390
Yo también dispararía.
85
00:17:30,840 --> 00:17:33,710
Por suerte apunto mal.
86
00:17:33,800 --> 00:17:36,150
Estaría muerto si soy bueno.
87
00:17:37,120 --> 00:17:39,110
¿Cómo está él?
88
00:17:39,800 --> 00:17:41,710
Su oreja estaba quemada...
89
00:17:41,920 --> 00:17:44,380
entonces estuvo aturdido por un tiempo.
90
00:17:45,280 --> 00:17:46,550
¡Lo sería!
91
00:17:48,080 --> 00:17:52,470
¡Gracias a Dios, era más rápido que un jabalí!
92
00:20:54,280 --> 00:20:58,630
¡Maldita sea, ese ruido!
El pez se asustó.
93
00:21:02,960 --> 00:21:05,110
¡Vagabundos del río!
94
00:21:05,120 --> 00:21:09,230
-¡Fuera de aquí, escoria!
95
00:21:10,000 --> 00:21:13,030
¡Come esto y muere!
96
00:21:13,040 --> 00:21:15,550
¡Mocosos!
¡Córtalo!
97
00:21:15,800 --> 00:21:17,270
¡Te voy a comer!
98
00:21:20,360 --> 00:21:22,670
¡Estúpidos mocosos!
99
00:21:27,040 --> 00:21:28,990
Esos niños no tienen remedio.
100
00:21:32,320 --> 00:21:34,350
Quiero paz y tranquilidad.
101
00:21:43,640 --> 00:21:45,150
¡Necesitamos cruzar!
102
00:21:49,080 --> 00:21:50,790
¡Mira ese toro!
103
00:21:50,800 --> 00:21:52,270
Déjame ayudarte.
104
00:21:53,960 --> 00:21:55,670
¡Ten cuidado!
105
00:22:04,320 --> 00:22:07,830
Sería más fácil si
había un puente...
106
00:22:08,000 --> 00:22:10,950
Vamos, esto no es nada.
107
00:22:10,960 --> 00:22:12,350
¿Verdad, Toichi?
108
00:22:18,880 --> 00:22:20,870
Iremos a donde el agua sea poco profunda.
109
00:22:22,400 --> 00:22:26,230
Vamos.
110
00:22:27,640 --> 00:22:31,180
- Ésa es la manera.
- Buen chico.
111
00:22:32,120 --> 00:22:33,790
Por aquí.
112
00:22:34,680 --> 00:22:36,270
Vamos.
113
00:22:37,360 --> 00:22:39,230
Puedes hacerlo.
114
00:22:39,240 --> 00:22:41,190
Vamos.
115
00:22:42,400 --> 00:22:44,270
¿Estás bien, Genzo?
116
00:22:47,240 --> 00:22:50,990
- ¿Estás bien?
- Sí, no fue ningún problema.
117
00:22:51,760 --> 00:22:53,630
¡Lo logramos!
118
00:22:53,840 --> 00:22:55,940
Pensé que estaba estancado pero
119
00:22:55,960 --> 00:22:58,030
tú lo hiciste posible.
120
00:22:58,040 --> 00:22:59,830
Tu toro se mojó.
121
00:22:59,840 --> 00:23:03,030
Se secará en nuestro camino río arriba.
122
00:23:03,040 --> 00:23:07,230
En este calor,
su piel se volverá incluso más sedosa.
123
00:23:07,680 --> 00:23:08,820
¡Vamos!
124
00:23:16,480 --> 00:23:18,350
Se siente bien.
125
00:23:43,800 --> 00:23:46,360
Será otro día caluroso.
126
00:24:50,570 --> 00:24:54,240
Es un pueblo tan desolado.
127
00:24:54,450 --> 00:24:56,240
No hay nada ahí.
128
00:24:57,410 --> 00:25:00,440
¿Eres de allí?
¿Señor barquero?
129
00:25:00,930 --> 00:25:02,680
No, no lo soy.
130
00:25:03,050 --> 00:25:07,040
Yo vengo de otro pueblo río arriba.
131
00:25:07,050 --> 00:25:08,840
Veo.
132
00:25:08,850 --> 00:25:12,600
Bueno, supongo que tuviste tu
razones para irse.
133
00:25:12,610 --> 00:25:15,280
Algo así.
134
00:25:15,290 --> 00:25:19,880
Sabía que ese era el caso.
135
00:25:21,210 --> 00:25:24,040
¿No quieres volver?
136
00:25:24,490 --> 00:25:27,920
no tengo familia
o familiares allí.
137
00:25:28,530 --> 00:25:32,000
No creo que pertenezca.
138
00:25:34,410 --> 00:25:36,970
Sé lo que quieres decir.
139
00:25:40,370 --> 00:25:44,880
¿Conoces a los chinos?
personaje de "Soledad"?
140
00:25:46,450 --> 00:25:47,560
Mmm...
No.
141
00:25:48,370 --> 00:25:51,760
Ah, está bien.
No importa eso.
142
00:25:52,930 --> 00:25:54,920
No te avergüences.
143
00:25:55,650 --> 00:26:01,520
El personaje de "soledad"
Es similar a "zorro".
144
00:26:03,610 --> 00:26:06,520
Hay zorros por aquí, ¿verdad?
145
00:26:07,410 --> 00:26:10,640
Zorros, perros mapaches,
e incluso osos.
146
00:26:10,650 --> 00:26:13,000
Te apuesto.
147
00:26:13,410 --> 00:26:20,200
Entonces, los zorros siempre
me parece solitario.
148
00:26:21,250 --> 00:26:22,310
¿No es eso extraño?
149
00:26:23,770 --> 00:26:28,960
Tienes razón.
Supongo que los zorros también se sienten solos.
150
00:26:32,170 --> 00:26:37,760
Señor barquero, me vendieron
cuando era niño para que mi familia pudiera comer.
151
00:26:38,210 --> 00:26:41,080
trabajé para
un fabricante de medicamentos.
152
00:26:41,210 --> 00:26:44,880
Tenian muchos libros
entonces aprendí a leer.
153
00:26:45,490 --> 00:26:46,880
Bien por usted.
154
00:26:47,490 --> 00:26:51,030
Nací muy fuerte.
155
00:26:51,450 --> 00:26:53,480
Nunca he estado enfermo.
156
00:26:55,330 --> 00:26:58,600
Vendí medicinas pero
¡Nunca necesité ninguno!
157
00:27:01,170 --> 00:27:06,320
Lo hice bien para un niño
quien fue vendido.
158
00:27:09,610 --> 00:27:11,280
Aún así....
159
00:27:11,570 --> 00:27:16,590
me he vuelto sentimental
sobre el antiguo pueblo.
160
00:27:18,530 --> 00:27:21,600
pensé
Nunca volvería pero...
161
00:27:23,010 --> 00:27:26,680
he estado pensando
sobre el pasado últimamente.
162
00:27:28,130 --> 00:27:29,840
¿No es gracioso?
163
00:27:31,450 --> 00:27:35,070
Así que volví
al pueblo, pero...
164
00:27:37,090 --> 00:27:40,790
no hay nada para mi
allí más.
165
00:30:48,720 --> 00:30:51,950
¿Qué? un niño estaba a la deriva
en el río?
166
00:30:52,360 --> 00:30:56,790
Sentí que el barco chocó contra algo.
Era un humano.
167
00:30:56,840 --> 00:30:58,910
Déjame ver cómo está.
168
00:31:01,320 --> 00:31:02,870
¿Una persona?
169
00:31:02,880 --> 00:31:06,990
pensé que ella estaba muerta
pero ella estaba respirando.
170
00:31:07,280 --> 00:31:10,230
Hice lo que pude.
171
00:31:12,680 --> 00:31:14,150
Qué demonios...?
172
00:31:14,680 --> 00:31:17,240
Necesito más artemisa.
173
00:31:17,400 --> 00:31:20,310
¿Hay alguno cerca de tu casa?
174
00:31:20,840 --> 00:31:22,300
¡Sí, lo hay!
175
00:31:23,400 --> 00:31:24,640
Entonces...
176
00:31:26,080 --> 00:31:27,360
Iré a buscar un poco.
177
00:31:27,800 --> 00:31:30,470
- ¡Gracias!
- ¡Yo iré!
178
00:31:31,960 --> 00:31:34,670
¡Ya vuelvo!
179
00:31:36,000 --> 00:31:38,670
Artemisa... Artemisa...
Artemisa...
180
00:32:22,280 --> 00:32:23,310
Hola Toichi.
181
00:32:25,080 --> 00:32:29,950
Ella se ve mejor.
Su respiración es más constante.
182
00:32:29,960 --> 00:32:31,590
Eso es bueno.
183
00:32:32,120 --> 00:32:34,710
¡Tu medicina de artemisa funcionó!
184
00:32:34,720 --> 00:32:36,390
¡Así es!
185
00:32:37,720 --> 00:32:40,390
Funciona muy bien.
186
00:32:40,400 --> 00:32:42,750
Ella se recuperará pronto.
187
00:32:43,840 --> 00:32:48,110
Pero me preocupo porque
ella se golpeó la cabeza.
188
00:32:48,480 --> 00:32:53,910
Tienes razón. ella estaba sangrando
por aquí.
189
00:32:55,240 --> 00:32:57,800
No sabemos qué tan lejos flotó.
190
00:32:58,640 --> 00:33:03,830
Si recibió un fuerte golpe en la cabeza,
la artemisa no sirve.
191
00:33:32,160 --> 00:33:34,750
¡Barquero!
¡Necesito cruzar!
192
00:33:34,760 --> 00:33:36,110
Sí, señor.
193
00:33:40,560 --> 00:33:43,160
- ¡Deja de pescar!
- Lo lamento.
194
00:33:43,360 --> 00:33:44,950
¡Apresúrate!
195
00:33:48,880 --> 00:33:52,580
Eres vanidoso, eso es lo que eres.
196
00:33:52,600 --> 00:33:56,710
¡Suspender! me acosté,
eso es todo lo que importa.
197
00:33:59,120 --> 00:34:03,390
¡Me salpicaste!
No muevas el barco.
198
00:35:15,160 --> 00:35:17,910
Suceden cosas malas.
199
00:35:17,960 --> 00:35:20,750
Imagínate que te degollen.
200
00:35:20,760 --> 00:35:26,150
Escuché que chillarás
como una fiera salvaje y morir...
201
00:35:26,160 --> 00:35:27,550
¿Haces sonidos?
202
00:35:27,560 --> 00:35:31,310
Es más como una liberación de aire.
203
00:35:31,320 --> 00:35:35,870
- Es terrible.
- Mataron a toda la familia...
204
00:35:35,880 --> 00:35:38,830
Era una especie de rencor.
205
00:35:38,840 --> 00:35:42,230
Bien. ¿Incluso mató a los niños?
206
00:35:42,230 --> 00:35:44,990
Bastardo despiadado.
207
00:35:45,230 --> 00:35:48,350
¿Has oído hablar de eso, barquero?
208
00:35:48,680 --> 00:35:53,910
No. Sólo lo escuché de ti.
209
00:35:53,920 --> 00:35:54,790
¿Es así?
210
00:35:54,790 --> 00:35:59,820
Hay un pueblo llamado Ichi-nomiya.
20 kilómetros río arriba.
211
00:35:59,830 --> 00:36:02,110
Un lugar espeluznante.
212
00:36:02,120 --> 00:36:04,110
¿Nadie te habló de eso?
213
00:36:04,120 --> 00:36:06,390
Los rumores tienen piernas, ¿verdad?
214
00:36:06,400 --> 00:36:08,590
¿Qué pasó?
215
00:36:08,600 --> 00:36:12,870
Al parecer, toda una familia
fue masacrado.
216
00:36:12,870 --> 00:36:13,830
Degollados cortados.
217
00:36:13,830 --> 00:36:17,350
Sí, fueron cortados.
Fue salvaje.
218
00:36:17,360 --> 00:36:20,470
Ichi-nomiya es espeluznante.
219
00:36:20,480 --> 00:36:22,270
Es horrible.
220
00:36:22,440 --> 00:36:26,300
El asesino sigue
en general.
221
00:36:27,720 --> 00:36:28,910
Ah, espera.
222
00:36:29,560 --> 00:36:33,670
Escuché que un hijo o una hija
falta.
223
00:36:33,840 --> 00:36:37,540
El asesino podría haber tomado
uno de ellos.
224
00:36:38,400 --> 00:36:40,910
Después de matar al resto.
225
00:36:40,920 --> 00:36:45,830
Sea como fuere, es cruel.
Todo el mundo habla de ello.
226
00:36:46,920 --> 00:36:48,550
Veo.
227
00:37:01,080 --> 00:37:02,140
¡Toichi!
228
00:37:02,400 --> 00:37:04,780
¡Está despierta!
229
00:37:06,320 --> 00:37:10,020
Ella está despierta pero no lo hará.
decir una cosa.
230
00:37:10,640 --> 00:37:12,910
Ella no responde a mis preguntas.
231
00:37:12,960 --> 00:37:14,590
¿Cuándo se despertó?
232
00:37:15,800 --> 00:37:19,910
Hace un tiempo. mientras estabas
llevar a alguien al otro lado.
233
00:37:20,280 --> 00:37:21,670
¿Cómo te fue?
234
00:37:22,160 --> 00:37:25,310
¿Cómo?
¡Ella acaba de surgir!
235
00:37:25,320 --> 00:37:27,150
Me sorprendió.
236
00:37:28,400 --> 00:37:31,710
Creo que hubo un "¡Guau!" o "¡Uf!"
237
00:37:32,400 --> 00:37:35,150
¿Dijo "Guau" y "Uf"?
238
00:37:35,600 --> 00:37:37,030
¡No, yo!
¡Hice!
239
00:37:37,040 --> 00:37:40,630
estaba tan sorprendido
Dije "¡Uf!"
240
00:37:41,320 --> 00:37:43,990
No estoy hablando de ti, Genzo.
241
00:37:44,000 --> 00:37:45,310
Bien.
242
00:37:45,480 --> 00:37:49,150
Ella se levantó de un salto y miró a su alrededor...
243
00:37:51,480 --> 00:37:53,710
Luego ella me miró fijamente.
244
00:37:54,040 --> 00:37:57,270
DE ACUERDO. Iré a ver cómo está.
245
00:37:58,440 --> 00:38:00,270
Toichi, tengo que irme.
246
00:38:01,160 --> 00:38:02,750
Está bien, gracias.
247
00:38:26,720 --> 00:38:30,750
¿Estás...?
248
00:38:33,800 --> 00:38:38,550
Yo...
Remo en un bote.
249
00:38:41,560 --> 00:38:42,950
Soy barquero.
250
00:38:44,080 --> 00:38:45,750
Y...
251
00:38:47,080 --> 00:38:49,430
Te encontré.
252
00:38:50,720 --> 00:38:52,030
Entonces...
253
00:38:55,040 --> 00:38:58,660
Puedes descansar aquí
hasta que te sientas mejor.
254
00:39:56,400 --> 00:39:58,070
¿Tienes hambre?
255
00:39:58,720 --> 00:40:03,470
Aquí...
Come esto.
256
00:41:06,760 --> 00:41:11,030
Recuerda lo que te dije
¿Sobre la masacre de Ichi-nomiya?
257
00:41:11,760 --> 00:41:17,310
No fue el hijo el que fue secuestrado.
Era la hija.
258
00:41:17,880 --> 00:41:19,310
¡Una niña!
259
00:41:20,440 --> 00:41:23,070
De cualquier modo es horrible.
260
00:41:26,320 --> 00:41:30,270
Debes cruzar en ferry
mucha gente todos los días.
261
00:41:30,280 --> 00:41:31,910
Así es.
262
00:41:31,920 --> 00:41:35,830
¡Podrías haber atrapado al asesino!
263
00:41:36,920 --> 00:41:40,230
Esté atento a cualquiera que tenga una chica.
264
00:41:40,240 --> 00:41:42,800
¿Cuándo ocurrió?
265
00:41:42,800 --> 00:41:45,390
Hace un par de días.
266
00:44:08,840 --> 00:44:12,150
¿Te sientes bien?
267
00:44:14,440 --> 00:44:18,750
Te ves bien ahora.
¡Gracias a mi medicina!
268
00:44:28,680 --> 00:44:33,390
Mezclo artemisa con bilis de oso.
269
00:44:41,760 --> 00:44:46,110
¿Recuerdas haber flotado en el agua?
270
00:44:50,320 --> 00:44:52,350
Apuesto a que tu familia está preocupada.
271
00:44:55,880 --> 00:44:59,580
¿Por qué estabas flotando en el agua?
272
00:45:10,680 --> 00:45:11,430
¿Cómo te llamas?
273
00:45:12,840 --> 00:45:15,030
¿Recuerdas tu nombre?
274
00:45:21,400 --> 00:45:23,510
¿Viniste de un melocotón gigante?
275
00:45:39,680 --> 00:45:43,590
Ni siquiera quiere decirme su nombre.
276
00:45:44,680 --> 00:45:47,110
¿Quizás ella no puede recordarlo?
277
00:45:47,120 --> 00:45:48,550
Me gana.
278
00:45:50,280 --> 00:45:52,270
Ella mira fijamente el río.
279
00:45:52,400 --> 00:45:54,630
Sí, todo el tiempo.
280
00:45:58,240 --> 00:45:59,270
Toichi.
281
00:46:00,520 --> 00:46:03,910
¿Es esa chica en la roca?
relacionado contigo?
282
00:46:04,640 --> 00:46:05,620
Sí.
283
00:46:06,360 --> 00:46:09,790
tengo que cuidarla
por un tiempo.
284
00:46:11,680 --> 00:46:12,950
¿Es así?
285
00:46:13,320 --> 00:46:16,270
Alguien río arriba me lo pidió.
286
00:46:16,600 --> 00:46:18,630
Sólo por un tiempo.
287
00:46:20,160 --> 00:46:21,350
Veo.
288
00:46:22,160 --> 00:46:26,750
- Nunca la he visto por aquí.
- Es complicado.
289
00:46:29,160 --> 00:46:33,630
- ¿Es pariente?
- Algo así.
290
00:46:39,960 --> 00:46:42,790
Toichi, ¿por qué les mentiste?
291
00:46:43,800 --> 00:46:49,150
No podría decir que encontré
ella en el río.
292
00:46:49,960 --> 00:46:51,350
Lo sé pero...
293
00:46:52,360 --> 00:46:54,430
mentir no es el camino a seguir.
294
00:46:58,000 --> 00:47:01,110
¿Qué ganarás?
de tomarla?
295
00:47:01,480 --> 00:47:02,870
Tienes razón.
296
00:47:02,880 --> 00:47:04,990
Está bien por ahora, pero...
297
00:47:06,040 --> 00:47:10,070
los aldeanos empezarán
volviéndose sospechoso.
298
00:47:11,240 --> 00:47:13,910
Comenzarán los rumores.
299
00:47:54,820 --> 00:47:58,950
¡Tú!
Te vi antes.
300
00:48:01,220 --> 00:48:05,170
Estabas del otro lado
del río.
301
00:48:06,000 --> 00:48:07,700
¿Vives por aquí?
302
00:48:07,900 --> 00:48:11,510
No, no vivo por aquí.
303
00:48:12,720 --> 00:48:14,020
¡No lo haces!
304
00:48:15,150 --> 00:48:19,060
Pero... sé mucho sobre ti.
305
00:48:21,150 --> 00:48:22,150
¿Acerca de mí?
306
00:48:23,270 --> 00:48:28,610
Te he estado observando.
Sé mucho sobre ti.
307
00:49:55,370 --> 00:49:57,560
¿Desaparecido? ¿Se ha ido?
308
00:49:57,570 --> 00:49:59,800
Me desperté y ella ya no estaba.
309
00:49:59,970 --> 00:50:01,680
Ah, claro.
310
00:50:01,690 --> 00:50:04,680
Me preocupé por nada.
311
00:50:08,690 --> 00:50:12,920
Toichi, hoy saldré temprano.
Te veré pronto.
312
00:53:53,930 --> 00:53:55,720
¿Estoy en el lugar correcto?
313
00:53:56,930 --> 00:54:00,200
Necesito cruzar el pueblo.
314
00:54:01,770 --> 00:54:04,230
Me dijeron que podía cruzar por aquí.
315
00:54:07,930 --> 00:54:10,520
¿Puedes llevarme allí?
316
00:54:11,050 --> 00:54:12,720
Sí, señor.
317
00:54:13,770 --> 00:54:17,120
- Por favor entra.
- Está bien.
318
00:54:20,250 --> 00:54:21,520
Eres el barquero.
319
00:54:21,530 --> 00:54:24,920
Sí, señor.
En el centro, por favor.
320
00:54:25,930 --> 00:54:28,240
Pensé que tendría que remar yo mismo.
321
00:54:34,970 --> 00:54:36,400
¿Es difícil?
322
00:54:36,570 --> 00:54:37,320
¿Lo siento?
323
00:54:37,570 --> 00:54:40,880
¿Remas en el barco todos los días?
324
00:54:41,250 --> 00:54:42,390
Sí, señor.
325
00:54:46,450 --> 00:54:49,160
Debe ser duro con este calor...
326
00:54:49,570 --> 00:54:52,760
No hay nada más que pueda hacer.
327
00:54:53,370 --> 00:54:56,880
El bote de remos es
todo lo que soy capaz de hacer.
328
00:54:57,850 --> 00:55:00,440
- ¿Puedes ganarte la vida?
- Más o menos.
329
00:55:01,170 --> 00:55:02,720
¿Te pagan?
330
00:55:02,730 --> 00:55:08,840
Sí, señor. no cobro
los aldeanos sin embargo.
331
00:55:08,840 --> 00:55:12,240
A la gente de la ciudad le cobro 5 rin.
332
00:55:12,490 --> 00:55:14,360
Ah, claro.
333
00:55:14,570 --> 00:55:16,840
Págame cuando lleguemos allí.
334
00:55:18,610 --> 00:55:20,120
Veo.
335
00:55:24,210 --> 00:55:29,000
Entonces... ¿tienes
¿Cuántos pasajeros?
336
00:55:30,210 --> 00:55:33,120
Solía haber
muchos pasajeros.
337
00:55:33,490 --> 00:55:35,520
¿Ya no?
338
00:55:35,570 --> 00:55:37,040
No.
339
00:55:37,050 --> 00:55:41,880
¿Ves la roca de allí?
escuché que había
340
00:55:42,050 --> 00:55:45,440
Otro barco allí.
341
00:55:45,450 --> 00:55:47,560
Ah, ¿por allá?
342
00:55:49,810 --> 00:55:53,040
Ok, ¡podría haber cruzado el puente!
343
00:55:53,370 --> 00:55:56,800
El puente aún no está terminado.
344
00:55:57,010 --> 00:56:00,840
Bien. Todavía lo están construyendo.
345
00:56:02,810 --> 00:56:07,830
Una vez hecho esto,
facilitará las cosas.
346
00:56:08,410 --> 00:56:11,000
Supongo que la zona se pondrá más concurrida.
347
00:56:11,010 --> 00:56:12,560
Supongo que sí, señor.
348
00:56:18,850 --> 00:56:20,160
Pero entonces...
349
00:56:21,410 --> 00:56:24,720
...perderás tu trabajo.
350
00:56:24,970 --> 00:56:26,800
Bueno, no lo sé, señor.
351
00:56:26,810 --> 00:56:30,160
Si está ahí,
Supongo que la gente lo usará.
352
00:56:30,170 --> 00:56:31,960
Será conveniente...
353
00:56:32,530 --> 00:56:34,320
... para todos.
354
00:56:35,050 --> 00:56:36,800
Lo importante es que...
355
00:56:37,130 --> 00:56:40,560
la gente puede viajar
sin problemas.
356
00:56:43,570 --> 00:56:45,320
Entonces no me preocuparía por mí.
357
00:56:46,410 --> 00:56:47,480
Bien.
358
00:56:48,370 --> 00:56:52,200
Como dicen, "nada permanece igual".
359
00:56:53,290 --> 00:56:54,720
La vida es dura.
360
00:56:56,730 --> 00:56:59,000
- Aquí estamos.
- Sí, señor.
361
00:57:03,170 --> 00:57:04,440
Adelante.
362
00:57:04,450 --> 00:57:07,760
Gracias.
Ah, aquí está el pago.
363
00:57:14,530 --> 00:57:15,590
Gracias, señor.
364
00:57:16,810 --> 00:57:18,160
¡Gracias!
365
00:57:19,490 --> 00:57:22,840
Fue agradable.
¿Estarás aquí más tarde?
366
00:57:22,850 --> 00:57:25,280
Sí, señor. Estaré aquí.
367
00:57:25,490 --> 00:57:28,680
Si no puedes encontrarme
revisa la cabaña.
368
00:57:28,690 --> 00:57:30,040
Yo haré eso.
369
00:57:31,970 --> 00:57:35,480
El río es bonito.
Te veré cuando regrese.
370
00:57:42,730 --> 00:57:45,440
¡Barquero!
Necesitamos cruzar.
371
00:57:45,730 --> 00:57:47,440
好好
372
00:57:48,600 --> 00:57:53,580
Es su culo...
Es una perra fea pero que culo.
373
00:57:55,330 --> 00:57:57,780
Oye, ¿y tú?
374
00:57:58,890 --> 00:58:00,520
¿Alguna vez te acostaste?
375
00:58:01,160 --> 00:58:02,750
- ¿A mí?
- Tú.
376
00:58:04,270 --> 00:58:06,790
Remas en un estúpido barco todo el día.
377
00:58:07,620 --> 00:58:09,080
¡Supongo que no!
378
00:58:09,390 --> 00:58:10,600
¡Por supuesto que no!
379
00:58:10,730 --> 00:58:13,770
Un viejo feo como tú
no tiene ninguna posibilidad!
380
00:58:14,130 --> 00:58:18,780
Y echar un polvo cuesta dinero.
381
00:58:19,180 --> 00:58:23,250
Las chicas no te joderían.
Eres demasiado espeluznante.
382
00:58:23,910 --> 00:58:26,170
No lo haría si fuera una niña.
383
00:58:26,300 --> 00:58:29,180
yo no te jodería
si fueras una niña!
384
00:58:31,280 --> 00:58:33,120
Hueles como un cadáver.
385
00:58:33,600 --> 00:58:36,600
Suspender.
es deprimente.
386
00:58:36,600 --> 00:58:38,590
Piénsalo, barquero.
387
00:58:39,120 --> 00:58:40,910
Lo que hacemos todos los días...
388
00:58:40,920 --> 00:58:45,470
Ponemos nuestra sangre, sudor,
y desgarra ese puente.
389
00:58:45,480 --> 00:58:47,630
¡Muéstranos gratitud!
390
00:58:47,800 --> 00:58:52,630
Los aldeanos son
muy agradecido señores.
391
00:58:53,120 --> 00:58:56,190
No pueden esperar por ello
por terminar.
392
00:58:56,240 --> 00:58:58,190
Por supuesto.
393
00:58:58,680 --> 00:59:01,380
¿Y tú?
394
00:59:01,380 --> 00:59:05,670
Estoy preguntando por ti.
No los aldeanos.
395
00:59:06,520 --> 00:59:08,870
¿Estarás feliz cuando esté terminado?
396
00:59:08,880 --> 00:59:12,070
Sí. Estoy deseando que llegue.
397
00:59:12,080 --> 00:59:15,750
Entonces lo haremos antes para ti.
398
00:59:16,240 --> 00:59:18,150
Los aldeanos se alegrarán...
399
00:59:18,560 --> 00:59:21,430
no usar esto
barco sucio nunca más.
400
00:59:25,720 --> 00:59:30,840
Las cosas inútiles desaparecen.
¿Entender?
401
00:59:48,320 --> 00:59:51,590
Las cosas inútiles desaparecen.
402
00:59:51,680 --> 01:00:00,550
Las cosas inútiles desaparecen.
Las cosas inútiles desaparecen.
403
01:00:00,560 --> 01:00:09,670
Una vez hecho esto,
facilitará las cosas.
404
01:00:14,560 --> 01:00:20,590
Pero entonces perderás tu trabajo.
405
01:00:20,600 --> 01:00:27,230
Dicen que será conveniente.
406
01:00:27,240 --> 01:00:34,660
No necesitaremos su barco.
407
01:00:34,680 --> 01:00:41,190
Eres demasiado espeluznante.
Lo haremos antes para ti.
408
01:00:42,920 --> 01:00:48,780
¡Ese puente será malo para ti!
409
01:00:49,320 --> 01:00:52,470
Destruyamos el puente
antes de que esté terminado.
410
01:00:52,600 --> 01:01:06,510
Destruyamos el puente
antes de que esté terminado.
411
01:03:00,650 --> 01:03:01,920
¡Hola!
412
01:03:05,890 --> 01:03:10,630
Pareces aturdido, barquero.
¿Estás bien?
413
01:03:11,290 --> 01:03:13,960
- Lo siento.
- ¿No estabas escuchando?
414
01:03:14,290 --> 01:03:18,200
Dijiste que el pueblo
era bastante bonita.
415
01:03:18,210 --> 01:03:21,960
Lo dije antes de subir al barco.
416
01:03:23,930 --> 01:03:26,800
¡Vamos, me rindo!
417
01:03:26,810 --> 01:03:29,960
Realmente no estabas escuchando.
418
01:03:29,970 --> 01:03:31,520
Lo lamento.
419
01:03:32,930 --> 01:03:36,080
Me preguntaste por qué
Fui al pueblo.
420
01:03:37,610 --> 01:03:43,710
te dije que iba
para ver a mis pacientes.
421
01:03:45,210 --> 01:03:48,440
¿Recuerdas eso?
422
01:03:48,810 --> 01:03:50,480
Ciertamente...
423
01:03:51,530 --> 01:03:56,280
Oh chico, no te ves como lo haces.
424
01:04:00,930 --> 01:04:02,960
- ¿Entonces?
- ¿Señor?
425
01:04:02,970 --> 01:04:06,640
- ¿Debo continuar?
- Por favor hazlo.
426
01:04:08,090 --> 01:04:09,800
perdi el entusiasmo....
427
01:04:09,810 --> 01:04:13,000
Lo siento. Estaba preocupado.
428
01:04:13,650 --> 01:04:15,600
Tú puedes hablar.
429
01:04:15,610 --> 01:04:17,200
No, de verdad...
430
01:04:19,050 --> 01:04:20,030
¿Dónde estaba yo?
431
01:04:21,290 --> 01:04:24,240
Conoces al padre de Nihei, ¿verdad?
432
01:04:24,250 --> 01:04:29,080
Sí, Nihei me dio patatas.
el otro día.
433
01:04:29,090 --> 01:04:31,240
¡Ya me dijiste eso!
434
01:04:31,450 --> 01:04:34,600
El padre de Nihei y yo regresamos.
435
01:04:34,610 --> 01:04:39,040
Sus piernas se están debilitando
y tiene un fuerte resfriado.
436
01:04:39,610 --> 01:04:41,480
Eso no es bueno.
437
01:04:41,690 --> 01:04:44,880
Así que fui a verlo.
438
01:04:45,690 --> 01:04:48,640
Pero claro, hay más pacientes.
439
01:04:48,650 --> 01:04:52,480
¡Terminé viendo a una docena de pacientes!
440
01:04:52,490 --> 01:04:54,240
Veo.
441
01:04:56,170 --> 01:04:59,200
Si un médico de la ciudad tiene una vida fácil...
442
01:04:59,210 --> 01:05:01,720
ya no es un médico de la ciudad.
443
01:05:05,250 --> 01:05:10,800
Lo que yo diga, tu
sólo la mitad escucha.
444
01:06:25,490 --> 01:06:26,440
Aquí.
445
01:07:28,010 --> 01:07:30,960
Al doctor le falta un tornillo.
446
01:07:31,610 --> 01:07:33,160
Necesita esta bolsa.
447
01:07:34,330 --> 01:07:37,440
¿Cómo puede olvidar algo?
tan importante.
448
01:07:38,330 --> 01:07:41,240
Creo que es un gran hombre.
449
01:07:41,810 --> 01:07:46,280
Él viene desde el pueblo.
para ver a sus pacientes.
450
01:07:47,050 --> 01:07:48,160
Bien.
451
01:07:48,490 --> 01:07:50,720
Él es realmente algo.
452
01:07:51,650 --> 01:07:53,360
Tienes razón ahí.
453
01:07:54,330 --> 01:07:56,520
Seguro que le debemos mucho.
454
01:07:57,650 --> 01:08:00,960
¡Pero no es bueno olvidar esto!
455
01:08:05,170 --> 01:08:08,920
El médico se fue en el
última hora de la tarde.
456
01:08:09,650 --> 01:08:13,800
Sólo notamos su bolso.
tarde en la noche.
457
01:08:15,010 --> 01:08:19,160
Lo hubiéramos notado antes.
458
01:08:19,170 --> 01:08:24,560
pero lo puso junto a una olla
en la puerta oscura.
459
01:08:25,570 --> 01:08:28,840
Me pregunto cómo trabajará hoy.
460
01:08:28,850 --> 01:08:29,830
¿Bien?
461
01:08:30,450 --> 01:08:34,240
Sería extraño si viera
pacientes sin esto.
462
01:08:45,730 --> 01:08:49,920
Ese hombre va a entregar
¡una bolsa para el doctor!
463
01:08:51,480 --> 01:08:56,040
El doctor hizo sus rondas.
Aquí ayer.
464
01:08:56,290 --> 01:09:00,160
Dejó su bolso
en casa de ese hombre.
465
01:09:00,730 --> 01:09:04,190
Es un personaje un poco extraño.
466
01:09:05,610 --> 01:09:07,000
pero...
467
01:09:07,850 --> 01:09:09,280
Me siento como...
468
01:09:10,490 --> 01:09:13,280
¡Él ve directamente a través de mí!
469
01:09:16,050 --> 01:09:19,320
El médico dijo que volvería.
470
01:09:22,330 --> 01:09:27,350
deberías hablar con el
si todavía sientes dolor.
471
01:09:29,170 --> 01:09:31,880
¿Sientes algún dolor?
472
01:09:34,890 --> 01:09:36,080
No.
473
01:09:39,570 --> 01:09:40,320
Ya veo.
474
01:09:41,570 --> 01:09:43,000
Es un buen hombre.
475
01:09:45,370 --> 01:09:48,200
deberías consultarlo
si es necesario.
476
01:09:52,650 --> 01:09:56,600
Mi trabajo es ayudar a la gente.
cruzar el río.
477
01:09:59,090 --> 01:10:00,760
Puedes ver eso.
478
01:10:01,450 --> 01:10:06,600
Todos los días conozco todo tipo de personas.
cruzando el río.
479
01:10:06,810 --> 01:10:12,160
Me hace feliz
ayudar un poco a la gente.
480
01:10:15,290 --> 01:10:16,430
Bueno...
481
01:10:18,970 --> 01:10:23,280
Supongo que no significa nada para ti.
482
01:10:30,290 --> 01:10:35,560
Pensé que habías ido
volver a casa o algo así.
483
01:10:41,370 --> 01:10:42,760
¿No volviste a casa?
484
01:10:48,130 --> 01:10:49,520
Correcto...
485
01:10:50,570 --> 01:10:52,040
¿Tienes algún lugar adonde ir?
486
01:10:57,490 --> 01:10:58,680
Ya veo..
487
01:10:59,170 --> 01:11:02,760
Bueno, tengo poco que ofrecer.
pero puedes quedarte.
488
01:11:05,770 --> 01:11:07,240
todo el tiempo que quieras.
489
01:11:09,160 --> 01:11:13,040
Estoy solo para que tú no lo estés
sacándome.
490
01:11:18,290 --> 01:11:22,560
Toichi, ¿cómo estás?
491
01:11:23,090 --> 01:11:24,080
¡Genzo!
492
01:11:24,810 --> 01:11:26,320
¿Ir río arriba?
493
01:11:27,290 --> 01:11:29,880
No, hoy no.
494
01:11:36,370 --> 01:11:37,550
¿Ella volvió?
495
01:11:37,690 --> 01:11:40,720
Sí, anoche
496
01:11:41,170 --> 01:11:42,640
Ya veo.
497
01:11:42,650 --> 01:11:47,080
Ah, bueno... traje un poco de pasta de frijoles.
Me dieron.
498
01:11:47,090 --> 01:11:49,240
Lo cocinaré sobre una piedra caliente.
499
01:11:49,250 --> 01:11:52,440
Pensé que podría darte algunos.
500
01:11:52,450 --> 01:11:55,520
¡Oh, me encantaría eso!
¿Está seguro?
501
01:11:55,530 --> 01:11:58,600
Ningún problema.
Durará más tiempo cocido.
502
01:11:58,610 --> 01:12:01,170
Combina bien con las berenjenas.
503
01:12:01,170 --> 01:12:02,840
¡Y además esto!
504
01:12:03,170 --> 01:12:05,600
Tengo un poco de mijo para comer.
505
01:12:06,330 --> 01:12:09,480
¿Por qué no comes con nosotros, Genzo?
506
01:12:09,610 --> 01:12:11,840
¿No te importa?
507
01:12:11,850 --> 01:12:15,240
Nunca digo no a la bondad.
508
01:12:18,650 --> 01:12:20,560
Yo me encargo de la pasta.
509
01:12:29,530 --> 01:12:33,200
¿Qué es ese humo?
¿Estás cocinando?
510
01:12:33,730 --> 01:12:38,480
Sí. Genzo pasó por aquí
entonces comeremos juntos.
511
01:12:39,610 --> 01:12:42,080
Oh, perdón por molestarte.
512
01:12:44,200 --> 01:12:46,200
¿Quieres unirte a nosotros, Nihei?
513
01:12:46,650 --> 01:12:49,280
Gracias, pero no, gracias.
514
01:12:50,810 --> 01:12:52,960
Tengo que volver.
515
01:12:56,200 --> 01:13:00,240
Mis padres están esperando saber
si devolviera la bolsa.
516
01:13:01,770 --> 01:13:04,880
Bien. ¿Cómo estuvo el médico?
517
01:13:05,450 --> 01:13:09,880
¿Pudo trabajar sin la bolsa?
518
01:13:10,050 --> 01:13:11,480
Bueno,
519
01:13:12,610 --> 01:13:15,720
él estaba como,
"¡Oh, no tenía idea!"
520
01:13:17,530 --> 01:13:20,320
Pero su criada me dijo que
521
01:13:20,330 --> 01:13:22,840
buscó la bolsa por todas partes
522
01:13:23,130 --> 01:13:26,520
Incluso envió su
pacientes lejos.
523
01:13:26,530 --> 01:13:30,640
Bien. Parece que lo salvaste.
524
01:13:30,650 --> 01:13:34,800
¿Qué habría hecho él?
¿Si no hubiera regresado?
525
01:13:37,370 --> 01:13:39,760
Él habló de ti.
526
01:13:41,160 --> 01:13:46,520
Él dijo: "El barquero está tranquilo
pero muy humano.
527
01:13:47,240 --> 01:13:48,760
¿Qué significa eso?
528
01:13:48,770 --> 01:13:52,680
Bueno, no tengo idea
lo que quiere decir.
529
01:13:53,690 --> 01:13:57,200
Se ofreció a ayudarte
si alguna vez lo necesitas.
530
01:13:57,730 --> 01:14:00,360
Es muy amable de su parte.
531
01:14:03,050 --> 01:14:04,360
Nihei.
532
01:14:05,330 --> 01:14:08,920
¿Qué tal el rumor sobre el
¿Incidente aguas arriba?
533
01:14:09,490 --> 01:14:11,320
¿Qué rumor?
534
01:14:11,330 --> 01:14:14,640
lo acabo de escuchar
pero algunas personas
535
01:14:14,890 --> 01:14:17,520
fueron asesinados en Ichi-nomiya.
536
01:14:18,160 --> 01:14:19,680
Pásame la pasta.
537
01:14:20,680 --> 01:14:22,680
Y esto.
538
01:14:25,330 --> 01:14:27,330
Para cocinarlo--
539
01:14:28,760 --> 01:14:29,760
así.
540
01:14:36,370 --> 01:14:38,240
¡Qué lindo olor!
541
01:14:38,850 --> 01:14:41,360
Esto es realmente delicioso.
542
01:14:42,850 --> 01:14:46,600
Dicen pasta de frijol cocida
No durará 3 meses.
543
01:14:46,730 --> 01:14:49,840
No puedes dejar de comerlo.
544
01:14:52,010 --> 01:14:54,120
¿Quieres intentarlo?
545
01:14:56,160 --> 01:14:57,320
Pruébalo.
546
01:15:01,570 --> 01:15:02,790
En este.
547
01:15:04,930 --> 01:15:06,560
¡Cuidado!
548
01:15:06,730 --> 01:15:08,480
Si no lo haces,
549
01:15:09,220 --> 01:15:11,220
¡Te quemarás!
550
01:15:20,770 --> 01:15:22,440
No la he visto recientemente...
551
01:15:23,530 --> 01:15:25,830
Ella ha vuelto por un tiempo.
552
01:15:26,210 --> 01:15:27,720
Bien.
553
01:15:29,530 --> 01:15:32,120
¿Cómo te va, Genzo?
554
01:15:35,890 --> 01:15:37,240
¡Hola, Nihei!
555
01:15:38,730 --> 01:15:41,080
- ¿De camino a casa?
- Sí.
556
01:15:43,090 --> 01:15:46,680
No he visto a tu papá por aquí.
¿Cómo está él?
557
01:15:48,890 --> 01:15:52,360
el esta en la cama con
un resfriado de verano.
558
01:15:53,010 --> 01:15:55,040
Está envejeciendo.
559
01:15:55,690 --> 01:15:57,440
¿Es eso así?
560
01:15:57,850 --> 01:16:02,120
Cuidado, los resfriados de verano pueden tardar
un giro para lo peor.
561
01:16:02,130 --> 01:16:03,720
Seguro.
562
01:16:06,090 --> 01:16:07,640
¿Has comido?
563
01:16:07,970 --> 01:16:11,030
Toichi me invitó a unirme a ti.
564
01:16:11,050 --> 01:16:12,440
pero hoy no puedo.
565
01:16:12,450 --> 01:16:15,000
¿Está seguro?
566
01:16:15,010 --> 01:16:16,840
¿Qué es eso?
567
01:16:17,650 --> 01:16:18,720
Pasta de frijoles.
568
01:16:18,730 --> 01:16:20,160
¿Está a la parrilla?
569
01:16:20,730 --> 01:16:21,760
Suena bien.
570
01:16:23,570 --> 01:16:25,120
¡Te traeré algunos más tarde!
571
01:16:25,690 --> 01:16:28,120
Sólo si te sobra.
572
01:16:29,210 --> 01:16:32,360
No lo cocines demasiado.
Se pegará a la roca.
573
01:16:32,770 --> 01:16:33,880
¡Claro!
574
01:16:34,170 --> 01:16:36,550
Gracias Toichi.
575
01:16:39,930 --> 01:16:40,520
El...
576
01:16:43,130 --> 01:16:44,350
¡Quítatelo!
577
01:16:45,110 --> 01:16:48,360
Quitar la pasta antes
se quema.
578
01:16:49,550 --> 01:16:52,560
- ¡Nos vemos, Genzo!
- ¡Nos vemos!
579
01:16:52,590 --> 01:16:54,560
¡Míralo! ¡Está ardiendo!
580
01:17:00,050 --> 01:17:03,880
La comida de hoy es
realmente impresionante!
581
01:17:04,610 --> 01:17:06,720
Gracias Genzo.
582
01:17:06,730 --> 01:17:09,030
No te preocupes, Toichi.
583
01:17:09,490 --> 01:17:11,600
La mayor parte es tuya.
584
01:17:18,570 --> 01:17:20,480
¿Quieres esto?
585
01:17:42,330 --> 01:17:43,800
es tu pueblo
586
01:17:45,330 --> 01:17:46,440
por ahí?
587
01:17:51,530 --> 01:17:53,000
¿Por aquí entonces?
588
01:17:57,770 --> 01:18:00,000
Tú vienes de arriba.
589
01:18:02,930 --> 01:18:06,800
Entonces creo que ahí es donde está tu casa.
590
01:18:08,970 --> 01:18:13,600
¿Recuerdas tu pueblo?
591
01:18:21,330 --> 01:18:25,410
Está bien. Mientras tengas algunos recuerdos.
592
01:18:26,070 --> 01:18:32,480
Un golpe en la cabeza puede hacerte olvidar quién eres.
593
01:18:36,290 --> 01:18:37,960
Te acuerdas, ¿verdad?
594
01:18:40,370 --> 01:18:41,120
No.
595
01:18:44,810 --> 01:18:46,160
¿Lo olvidaste?
596
01:18:49,490 --> 01:18:50,470
Sí.
597
01:18:52,610 --> 01:18:53,920
¿Nada en absoluto?
598
01:18:57,210 --> 01:18:58,520
Nada.
599
01:19:18,250 --> 01:19:22,250
Ya sabes...
600
01:19:24,130 --> 01:19:27,520
No puedes recordarlo, ¿verdad?
601
01:19:29,890 --> 01:19:32,080
¿Desde cuándo?
602
01:19:36,530 --> 01:19:37,480
¿Cuándo?
603
01:19:39,250 --> 01:19:42,760
Sí. Quiero decir...
604
01:19:44,290 --> 01:19:45,800
¿Qué recuerdas?
605
01:19:54,810 --> 01:19:58,480
¿Cómo te llamas?
606
01:20:00,970 --> 01:20:02,760
¿Te acuerdas?
607
01:20:07,450 --> 01:20:09,880
Mi nombre es Toichi.
608
01:20:11,450 --> 01:20:12,760
¿Y tú?
609
01:20:17,770 --> 01:20:19,200
¿No lo recuerdas?
610
01:20:26,070 --> 01:20:26,830
Bueno...
611
01:20:31,130 --> 01:20:32,520
Lo siento.
612
01:20:35,650 --> 01:20:37,120
Quiero decir...
613
01:20:41,730 --> 01:20:43,440
Lo siento.
614
01:21:06,070 --> 01:21:08,000
No hay pasajeros hoy.
615
01:21:10,030 --> 01:21:12,760
¡Nunca había visto a esa chica!
616
01:21:12,770 --> 01:21:16,480
¡Qué ropa tan rara!
Ella debe ser un monstruo.
617
01:21:16,490 --> 01:21:20,480
- ¡Monstruo!
-¡Morir! ¡Irse!
618
01:21:21,050 --> 01:21:23,380
¡Ssshh! ¡Déjanos en paz!
619
01:21:24,550 --> 01:21:25,880
¡Seguir!
620
01:21:47,610 --> 01:21:52,200
¿Crees que has estado en un barco antes?
621
01:21:55,310 --> 01:21:56,760
¿Quieres intentarlo?
622
01:21:58,730 --> 01:21:59,790
¿El barco?
623
01:22:00,690 --> 01:22:01,520
Sí.
624
01:22:06,530 --> 01:22:08,200
¿Puedo?
625
01:22:10,490 --> 01:22:12,290
Bueno.
626
01:22:15,360 --> 01:22:17,890
Vámonos entonces.
627
01:22:23,130 --> 01:22:27,240
No hay pasajeros así que...
Hagámoslo.
628
01:22:48,970 --> 01:22:50,960
¡Hay algo de pescado! ¿Ver?
629
01:22:51,370 --> 01:22:56,080
El río está tranquilo aquí así que el
salen peces.
630
01:23:03,730 --> 01:23:04,870
En realidad
631
01:23:06,450 --> 01:23:07,840
es Fu.
632
01:23:10,050 --> 01:23:13,480
Eso es lo que es.
Es Fu.
633
01:23:16,050 --> 01:23:20,080
¿Te refieres a tu nombre?
634
01:24:51,370 --> 01:24:54,120
¿Quieres decir que ella no es esa chica?
635
01:24:54,610 --> 01:24:58,480
Nadie ha oído siquiera
esa historia que me contaste.
636
01:25:00,050 --> 01:25:02,240
Nada sobre asesinatos...
637
01:25:02,880 --> 01:25:03,600
Ya veo.
638
01:25:04,330 --> 01:25:07,280
Gracias por visitar Ichi-nomiya por mí.
639
01:25:11,850 --> 01:25:12,910
¿Viento?
640
01:25:14,450 --> 01:25:15,960
Su nombre.
641
01:25:18,010 --> 01:25:22,700
Si tu nombre es Fu, podría significar "viento".
642
01:25:24,370 --> 01:25:25,880
¿Por qué?
643
01:25:27,050 --> 01:25:31,510
No hay razón pero podría
ser lo que significa tu nombre.
644
01:25:33,010 --> 01:25:34,120
Viento...
645
01:25:36,330 --> 01:25:39,560
Sí. Es posible.
646
01:25:53,130 --> 01:25:54,440
¿Qué tal Toichi?
647
01:25:57,650 --> 01:25:59,280
¿Mi nombre?
648
01:26:05,610 --> 01:26:07,280
No lo sé...
649
01:26:08,610 --> 01:26:13,000
Tal vez Toichi
no significa nada.
650
01:26:14,370 --> 01:26:15,760
¿No es así?
651
01:26:16,690 --> 01:26:17,960
No sé.
652
01:26:21,530 --> 01:26:23,120
Si Fu es "viento",
653
01:26:24,210 --> 01:26:26,040
¿Qué es Toichi?
654
01:26:28,290 --> 01:26:30,750
Nunca pensé en eso.
655
01:26:31,690 --> 01:26:32,800
¿Por qué no?
656
01:26:37,650 --> 01:26:39,950
Piensas en mi nombre
657
01:26:40,330 --> 01:26:42,520
pero no el tuyo?
658
01:26:43,010 --> 01:26:44,960
Así es como va.
659
01:26:46,090 --> 01:26:47,280
En realidad.
660
01:27:00,030 --> 01:27:05,560
pensé que sería interesante
si tu nombre significara "viento".
661
01:27:07,130 --> 01:27:08,080
¿Sabes?
662
01:27:09,050 --> 01:27:12,670
El viento puede hacer el río.
fluir más rápido.
663
01:27:14,170 --> 01:27:16,960
Incluso cambia el carácter del río.
664
01:27:19,450 --> 01:27:22,240
Si yo soy barquero y tu eres el viento,
665
01:27:22,810 --> 01:27:25,370
Pensé que sería interesante.
666
01:28:24,210 --> 01:28:28,120
Gracias.
¿Puedes apilarlos ahí?
667
01:28:55,450 --> 01:28:56,840
Límpialo por mí.
668
01:29:34,650 --> 01:29:36,160
Cuida tus pasos.
669
01:29:36,170 --> 01:29:37,840
Gracias.
670
01:29:42,450 --> 01:29:43,760
Comportarse con cuidado.
671
01:29:52,770 --> 01:29:54,240
¿Quieres venir?
672
01:30:05,650 --> 01:30:07,840
¿Está casi terminado?
673
01:30:08,250 --> 01:30:10,040
Eso parece, señora.
674
01:30:11,050 --> 01:30:13,880
Tienen más gente trabajando en ello.
675
01:30:13,970 --> 01:30:16,880
Parecen ocupados últimamente.
676
01:30:17,970 --> 01:30:21,560
Espero que podamos usarlo
para otoño.
677
01:30:22,850 --> 01:30:24,720
Yo también lo espero.
678
01:30:25,610 --> 01:30:32,000
Especialmente con un bebé,
facilitará las cosas.
679
01:31:09,010 --> 01:31:12,320
Barquero, ¿podemos cruzar el río?
680
01:31:12,330 --> 01:31:15,320
Ciertamente. conseguiré
el barco listo.
681
01:31:22,890 --> 01:31:25,050
- espero que vaya bien
- Sí.
682
01:31:25,050 --> 01:31:30,880
- ¿Practicaste?
- Sí, pero no es fácil.
683
01:31:38,450 --> 01:31:41,160
- Quiero azúcar cande.
- ¡Caramelo para mí!
684
01:31:41,610 --> 01:31:46,200
¡Olvídate de la comida! este es tu
primera actuación en un festival.
685
01:31:46,210 --> 01:31:50,240
Lo sé, pero los dulces son mejores
que las flores.
686
01:31:50,250 --> 01:31:53,120
Hablas de comida,
hombres y...
687
01:31:53,370 --> 01:31:57,070
¿Qué tal si nos centramos en
tu actuación?
688
01:31:58,090 --> 01:31:59,240
¡Pero es un festival!
689
01:32:03,010 --> 01:32:05,880
Muchas gracias.
690
01:32:05,890 --> 01:32:07,560
Gracias.
691
01:32:36,130 --> 01:32:37,520
¿Quieres intentarlo?
692
01:32:39,650 --> 01:32:41,440
¿A la orilla?
693
01:33:00,490 --> 01:33:03,280
Cuando comencé
me dijeron
694
01:33:04,890 --> 01:33:08,200
"3 días para usar los remos
y 3 años por la pole".
695
01:33:09,650 --> 01:33:12,840
Los polacos son así de difíciles.
696
01:33:20,050 --> 01:33:22,510
Sigue remando.
697
01:33:22,690 --> 01:33:24,680
Eso es bueno.
698
01:33:46,610 --> 01:33:49,880
Cuando el puente esté completo...
699
01:33:54,290 --> 01:33:57,080
¿Qué tan diferente será?
700
01:34:02,570 --> 01:34:05,960
Cuando comencé
botes de remos
701
01:34:06,650 --> 01:34:10,320
el río estaba mucho más limpio.
702
01:34:10,490 --> 01:34:14,880
Vi muchas luciérnagas por la noche.
703
01:34:15,850 --> 01:34:18,720
¿Apuesto a que has visto luciérnagas?
704
01:34:20,050 --> 01:34:20,840
Sí.
705
01:34:22,090 --> 01:34:24,650
Según los aldeanos
706
01:34:24,650 --> 01:34:29,670
las luciérnagas sólo prosperan
en agua prístina.
707
01:34:31,810 --> 01:34:37,720
Y vaya, esas luciérnagas
eran hermosas!
708
01:34:40,330 --> 01:34:42,710
Pero gradualmente
709
01:34:44,970 --> 01:34:47,600
parece haber menos
luciérnagas.
710
01:34:51,130 --> 01:34:52,270
¿Por qué es eso?
711
01:34:54,770 --> 01:34:58,280
Bueno...
712
01:35:00,050 --> 01:35:02,120
¿El agua está sucia ahora?
713
01:35:07,050 --> 01:35:09,480
Desde que comenzaron a construir
el puente
714
01:35:12,330 --> 01:35:13,920
No veo muchas luciérnagas.
715
01:35:19,770 --> 01:35:21,160
Pobres luciérnagas.
716
01:35:23,170 --> 01:35:27,200
Los puentes no son importantes.
717
01:35:32,010 --> 01:35:34,520
Prefiero las luciérnagas a los puentes.
718
01:35:36,530 --> 01:35:41,500
Luciérnagas y...
El río limpio es mejor.
719
01:35:44,690 --> 01:35:48,310
Yo también.
Prefiero las luciérnagas.
720
01:35:50,930 --> 01:35:54,200
Pero cuando algo nuevo
viene,
721
01:35:55,850 --> 01:36:01,480
las cosas viejas se van.
Así es.
722
01:36:02,650 --> 01:36:06,680
Como un viento puede enviar
un barco fuera de control
723
01:36:07,890 --> 01:36:11,800
una brisa eventualmente
cambia la forma del mundo.
724
01:36:17,810 --> 01:36:18,790
Seria mejor
725
01:36:20,650 --> 01:36:22,720
si no hubiera viento.
726
01:37:15,450 --> 01:37:16,640
Adelante.
727
01:37:26,330 --> 01:37:27,920
Está rockeando.
728
01:37:27,930 --> 01:37:31,120
Si, el viento es fuerte
hoy.
729
01:37:32,010 --> 01:37:34,440
Sentí una gota.
730
01:37:35,850 --> 01:37:37,880
Podría haber tormenta.
731
01:37:38,570 --> 01:37:42,720
Bien.
Es algo impredecible.
732
01:38:08,050 --> 01:38:12,280
Supongo que no hay pasajeros
vendrá con esta lluvia.
733
01:38:22,650 --> 01:38:24,360
¿Qué estás haciendo?
734
01:38:27,530 --> 01:38:32,920
Ah, esta cosa...
735
01:38:39,330 --> 01:38:42,160
Te mostraré algo bonito.
736
01:38:48,530 --> 01:38:49,720
¿Es un tesoro?
737
01:38:50,290 --> 01:38:52,240
Algo así.
Aquí.
738
01:39:12,930 --> 01:39:14,120
Hermoso, ¿no?
739
01:39:15,890 --> 01:39:17,720
Alguien me lo dio.
740
01:39:19,210 --> 01:39:23,160
esa persona es
ya no está por aquí.
741
01:39:25,170 --> 01:39:28,520
La última vez que ella
cruzó el río
742
01:39:30,290 --> 01:39:31,800
ella me lo dio.
743
01:39:33,570 --> 01:39:37,760
Ella dijo que nunca
vuelve aquí así que
744
01:39:38,770 --> 01:39:40,600
ella quería que me lo quedara.
745
01:39:41,250 --> 01:39:43,240
Y nunca se lo muestres a nadie.
746
01:39:45,130 --> 01:39:47,200
Es un secreto que
ella compartió conmigo.
747
01:39:49,450 --> 01:39:50,800
¿Por qué?
748
01:39:53,210 --> 01:39:56,800
Quizás sea así de precioso.
749
01:40:00,050 --> 01:40:01,480
Ya sabes...
750
01:40:03,050 --> 01:40:06,560
Su cara está atrapada en mi mente.
751
01:40:09,570 --> 01:40:14,770
No sé por qué ella dio
yo esa foto pero
752
01:40:14,770 --> 01:40:16,720
No puedo olvidarla.
753
01:40:19,610 --> 01:40:26,640
ella tenia un ligero parecido
a la mujer de la foto.
754
01:40:28,890 --> 01:40:30,720
¿Cómo puedo ponerlo?
755
01:40:33,330 --> 01:40:34,880
Estaba triste.
756
01:40:38,290 --> 01:40:47,700
Y... su pena
fue inolvidable.
757
01:41:07,890 --> 01:41:09,110
¡Toichi!
758
01:41:11,250 --> 01:41:13,880
¡Soy yo, Nihei!
759
01:41:22,490 --> 01:41:26,290
¿Qué es?
¿Por qué estás aquí con esta lluvia?
760
01:41:26,930 --> 01:41:28,280
Necesito cruzar.
761
01:41:30,010 --> 01:41:33,630
No tiene que ser
este minuto.
762
01:41:34,810 --> 01:41:38,560
pero por favor llévame
cuando esté listo.
763
01:41:40,090 --> 01:41:42,320
Ciertamente.
Entra.
764
01:41:44,930 --> 01:41:46,200
Está bien.
765
01:41:49,090 --> 01:41:50,040
Gracias.
766
01:41:51,890 --> 01:41:55,040
Perdón por preguntar cuando
está lloviendo así.
767
01:41:58,530 --> 01:41:59,800
Toichi.
768
01:42:03,330 --> 01:42:04,600
Es papá.
769
01:42:06,290 --> 01:42:07,840
Murió.
770
01:42:16,690 --> 01:42:21,160
Mi papá...
771
01:42:22,530 --> 01:42:24,240
Como sabes, Toichi
772
01:42:24,850 --> 01:42:28,040
Papá cazaba para ganarse la vida.
773
01:42:28,490 --> 01:42:32,980
Él siempre cazaba conejos, venados
y jabalíes sobre el río.
774
01:42:33,010 --> 01:42:36,280
Él compartió el juego,
si lo hizo bien.
775
01:42:38,210 --> 01:42:41,240
Un día me dijo:
776
01:42:42,970 --> 01:42:47,800
"He estado viviendo tanto tiempo
gracias a las vidas que tomé."
777
01:42:48,450 --> 01:42:50,800
"Todas las vidas que me dieron."
778
01:42:51,890 --> 01:42:56,120
"Cuando muera, entrega mi cuerpo
a los animales de las colinas."
779
01:42:57,330 --> 01:43:01,280
"Sin mi alma
Sería simplemente carne."
780
01:43:02,690 --> 01:43:07,840
"Sería feliz si tú
Me alimenté con los animales"
781
01:43:08,330 --> 01:43:11,240
"Quiero devolverles el favor."
782
01:43:20,370 --> 01:43:25,840
Pero algunas personas pueden encontrar
da miedo dejar un cuerpo
783
01:43:26,010 --> 01:43:28,160
a los animales para comer.
784
01:43:30,290 --> 01:43:31,960
Entonces Toichi,
785
01:43:32,970 --> 01:43:38,310
Quiero hacerlo en secreto
para que nadie lo sepa.
786
01:43:40,650 --> 01:43:42,280
En horas de la noche...
787
01:43:43,250 --> 01:43:50,240
antes del amanecer.
788
01:43:56,690 --> 01:43:58,480
Es mucho pedir
789
01:44:00,490 --> 01:44:03,440
pero por favor ayúdame.
790
01:50:41,850 --> 01:50:46,240
Lo siento, te tengo
involucrado en esto.
791
01:50:48,450 --> 01:50:51,120
Siempre ayudaste
Papá cruzado.
792
01:50:52,090 --> 01:50:58,200
Con tu barco lo ayudaste
llevar las vidas que le dieron.
793
01:50:59,610 --> 01:51:03,960
Papá habría estado tan feliz...
794
01:51:06,130 --> 01:51:08,690
Gracias, Toichi.
795
01:51:49,570 --> 01:51:50,790
Luciérnagas.
796
01:51:55,370 --> 01:51:56,510
Luciérnagas...
797
01:51:57,570 --> 01:51:58,960
Todavía están ahí.
798
01:51:59,850 --> 01:52:00,960
Sí.
799
01:52:06,730 --> 01:52:11,880
Quizás uno sea el de Nihei.
el alma de papá partiendo.
800
01:52:15,330 --> 01:52:16,760
siempre pensé
801
01:52:18,930 --> 01:52:23,640
El padre de Nihei era un gran hombre.
802
01:52:26,690 --> 01:52:31,760
Dedicó su vida a
ayudando a otros.
803
01:52:34,250 --> 01:52:36,600
¡Qué difícil es eso!
804
01:52:39,810 --> 01:52:47,960
Pero yo...
805
01:52:49,450 --> 01:52:51,830
Siento que me deben.
806
01:52:53,010 --> 01:52:56,160
espero que el puente
nunca se hace.
807
01:52:56,530 --> 01:52:59,800
No puedo evitar pensar así.
808
01:52:59,930 --> 01:53:01,880
Estoy lleno de mí mismo.
809
01:53:04,130 --> 01:53:06,160
Pero para el padre de Nihei...
810
01:53:08,890 --> 01:53:13,320
otros vinieron antes que él.
811
01:53:14,970 --> 01:53:18,000
él quiere ser de beneficio.
812
01:53:22,050 --> 01:53:23,800
Ese es el tipo de hombre
813
01:53:25,850 --> 01:53:27,720
Me gustaría serlo.
814
01:54:12,530 --> 01:54:15,880
¡Los trovadores!
815
01:54:15,890 --> 01:54:18,270
¡Qué festivo!
816
01:54:20,890 --> 01:54:23,190
No puedo esperar al festival.
817
01:54:27,370 --> 01:54:29,750
Va a ser divertido.
818
01:54:31,210 --> 01:54:34,040
Escuchamos que el puente
aún no está terminado...
819
01:54:34,050 --> 01:54:36,800
¡Gracias al Señor por el barquero!
820
01:54:37,010 --> 01:54:40,080
Cada año estoy en
la fiesta pero...
821
01:54:41,370 --> 01:54:41,840
Sin puente.
822
01:54:42,250 --> 01:54:45,440
¡Los constructores hoy en día son rápidos!
823
01:54:45,450 --> 01:54:48,320
- Seguro que lo son.
- ¡No puedo esperar!
824
01:54:48,730 --> 01:54:53,420
- Se trata de conveniencia.
- Necesitamos un puente.
825
01:54:53,690 --> 01:54:56,640
Será genial una vez
podemos cruzar caminando.
826
01:54:56,650 --> 01:54:59,380
El año que viene podemos hacerlo.
827
01:54:59,580 --> 01:55:03,560
- Entonces no nos mojaremos.
- ¡Y será más rápido!
828
01:55:04,010 --> 01:55:05,080
Será genial.
829
01:55:05,090 --> 01:55:07,520
Será mucho más fácil.
830
01:55:07,850 --> 01:55:10,320
Mi hijo odia los barcos.
831
01:55:10,330 --> 01:55:12,980
- Ya no necesitaremos el barco.
- Será más fácil.
832
01:55:13,400 --> 01:55:16,680
- Podemos llevar las cosas.
- Será muy fácil.
833
01:55:16,830 --> 01:55:19,800
- Qué conveniente.
- No puedo esperar.
834
01:55:58,850 --> 01:56:01,310
Mirar. ¿Eso es humo?
835
01:56:01,330 --> 01:56:03,440
- ¿Dónde?
- ¡Tienes razón!
836
01:56:04,970 --> 01:56:06,600
¿Es el puente?
837
01:56:07,730 --> 01:56:09,640
¿No está casi terminado?
838
01:56:12,970 --> 01:56:14,840
Espero que esté bien.
839
01:56:28,050 --> 01:56:31,880
Pero sé mucho sobre ti.
840
01:56:33,030 --> 01:56:34,050
¿Acerca de mí?
841
01:56:34,490 --> 01:56:37,370
Te he estado observando.
842
01:56:37,490 --> 01:56:40,070
Soy un fantasma y vivo aquí.
843
01:56:40,730 --> 01:56:41,700
Eso es una tontería.
844
01:56:41,820 --> 01:56:44,200
No tienes que hacerlo
créeme pero
845
01:56:44,560 --> 01:56:47,140
Sé mucho sobre ti.
846
01:56:48,220 --> 01:56:51,590
Por eso vine a ti.
847
01:56:52,420 --> 01:56:55,800
Esa chica tiene la vida
me lo debes.
848
01:56:56,080 --> 01:56:58,410
Ella estaba destinada
morir esa noche.
849
01:56:59,460 --> 01:57:01,910
y yo iba a reemplazarla.
850
01:57:02,150 --> 01:57:05,730
mientras su alma
esperó para reencarnar.
851
01:57:06,040 --> 01:57:07,620
¿Reencarnar?
852
01:57:07,880 --> 01:57:08,970
¿Qué?
853
01:57:09,460 --> 01:57:11,780
Pero tú la salvaste.
854
01:57:12,590 --> 01:57:15,770
Tú interfiriste con nuestro destino.
855
01:57:15,920 --> 01:57:18,310
Ella te causará dolor algún día.
856
01:57:18,460 --> 01:57:23,130
Te conozco bien.
Te aconsejo que pienses bien.
857
02:00:12,790 --> 02:00:16,620
Toichi.
¿Están listos?
858
02:00:26,430 --> 02:00:28,180
No lo sé...
859
02:00:29,310 --> 02:00:31,770
¿Quizás puedas hacerlo mejor?
860
02:00:42,230 --> 02:00:46,220
Ah, bueno.
861
02:01:31,710 --> 02:01:32,660
Es hora.
862
02:01:34,310 --> 02:01:38,580
Iré a ver al médico.
863
02:02:21,150 --> 02:02:25,380
El viejo Toichi es
algo así como perderlo.
864
02:02:29,510 --> 02:02:32,540
Tal vez eres una carga
a él ahora.
865
02:02:37,550 --> 02:02:41,300
Seguramente no quieres
¿Quedarse aquí para siempre?
866
02:02:43,910 --> 02:02:47,700
Es hora de que te vayas.
Sería bueno para los dos.
867
02:02:54,950 --> 02:03:01,340
Nunca te lo dije,
pero fui a tu pueblo.
868
02:03:02,710 --> 02:03:06,540
¿Fue Ichinomiya?
869
02:03:09,950 --> 02:03:12,410
Lo que escuché no
realmente suman.
870
02:03:16,990 --> 02:03:19,140
¿Sabes qué?
¿Estoy diciendo?
871
02:03:23,430 --> 02:03:24,740
Déjalo ir.
872
02:03:30,110 --> 02:03:32,020
Puedo cuidar de ti.
873
02:03:52,270 --> 02:03:56,180
Te ves pálido.
Apuesto a que no comes bien.
874
02:03:57,710 --> 02:03:59,500
Bueno...
875
02:04:03,430 --> 02:04:04,460
Toichi.
876
02:04:07,510 --> 02:04:09,500
Tienes que tomártelo con calma.
877
02:04:11,910 --> 02:04:14,740
Es malo pensar demasiado.
878
02:04:17,790 --> 02:04:20,540
Perderías la cabeza
si lo hicieras.
879
02:04:22,190 --> 02:04:26,500
La vida es corta.
También podría disfrutarlo.
880
02:04:26,590 --> 02:04:27,650
¿Bien?
881
02:04:35,670 --> 02:04:38,020
¿Sabes por qué nos reencarnamos?
882
02:04:42,550 --> 02:04:45,340
Necesitamos vivir muchas vidas.
883
02:04:47,750 --> 02:04:50,340
para volverse más sabio.
884
02:04:53,390 --> 02:04:55,580
Somos traídos a este mundo
aprender
885
02:04:57,590 --> 02:05:00,300
una cosa antes de partir.
886
02:05:00,710 --> 02:05:06,300
Lo que aprendes varía
de una persona a otra.
887
02:05:07,590 --> 02:05:10,300
Vives para encontrar esa cosa.
888
02:05:14,190 --> 02:05:18,340
Y cruzas un río para
pasar a la próxima vida.
889
02:05:22,110 --> 02:05:24,260
¡Lo sé!
Ya que eres barquero
890
02:05:25,470 --> 02:05:29,300
no tendrás ningún problema
cruzando la Estigia.
891
02:06:31,790 --> 02:06:32,900
Toichi.
892
02:06:37,750 --> 02:06:41,780
Yoichi no te he visto
durante mucho tiempo.
893
02:06:44,150 --> 02:06:45,660
¿Fuiste a la ciudad?
894
02:06:45,670 --> 02:06:48,780
Sí, visité al médico.
895
02:06:48,790 --> 02:06:50,420
Bien.
896
02:06:54,230 --> 02:06:55,860
Lo siento, Toichi.
897
02:06:58,470 --> 02:07:02,250
Después de que esto fue construido,
Casi no te visito.
898
02:07:02,270 --> 02:07:03,780
Está bien...
899
02:07:06,190 --> 02:07:08,300
Todos los aldeanos...
900
02:07:09,310 --> 02:07:13,860
Desde que tenemos el puente
todos actúan tan ocupados.
901
02:07:15,150 --> 02:07:19,580
Muchos aldeanos fueron
para vivir en la ciudad.
902
02:07:22,710 --> 02:07:25,500
¿Qué será de nosotros...?
903
02:07:32,590 --> 02:07:35,150
Extraño los momentos en que tu
nos llevó al otro lado.
904
02:07:36,510 --> 02:07:41,220
Cuando no estábamos en
prisa como la que tenemos ahora.
905
02:07:48,670 --> 02:07:50,220
Toichi.
906
02:07:53,110 --> 02:07:56,730
¿Puedes llevarme?
¿Salir en tu barco algún día?
907
02:08:00,430 --> 02:08:01,700
Ciertamente.
908
02:08:40,110 --> 02:08:41,460
¿Qué pasó?
909
02:08:44,150 --> 02:08:45,370
¿Qué es?
910
02:09:04,240 --> 02:09:05,750
¿Qué pasó?
911
02:09:11,720 --> 02:09:13,630
¡Cuéntame qué pasó!
912
02:09:23,960 --> 02:09:26,010
No empeorará.
913
02:09:29,880 --> 02:09:32,810
no empeorará
que esto.
914
02:09:34,570 --> 02:09:35,860
¡Cálmate!
915
02:09:36,600 --> 02:09:40,750
¡No te culparé por nada!
916
02:09:40,760 --> 02:09:43,350
No has hecho nada malo.
917
02:09:43,360 --> 02:09:47,350
Simplemente te protegiste.
918
02:09:47,360 --> 02:09:50,790
No tienes la culpa.
919
02:09:52,640 --> 02:09:58,270
no soy tan justo
para culparte.
920
02:09:58,920 --> 02:10:02,540
solo soy un egoísta
¡nadie!
921
02:10:03,440 --> 02:10:05,350
Pero yo...
922
02:10:05,360 --> 02:10:06,990
pensamiento...
923
02:10:11,160 --> 02:10:14,390
Podría protegerte.
924
02:10:18,300 --> 02:10:21,470
Yo quería...
925
02:11:27,920 --> 02:11:32,220
no me queda nada
aquí de todos modos.