1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:38,840 --> 00:00:39,841 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 3 00:00:43,520 --> 00:00:46,330 ЛОРРЕЙН: После всего, что мы видели, 4 00:00:46,520 --> 00:00:49,808 там мало что гремит любой из нас больше. 5 00:00:52,320 --> 00:00:54,163 Но этот... 6 00:00:55,240 --> 00:00:57,481 Это до сих пор не дает мне покоя. 7 00:01:12,320 --> 00:01:14,163 За два месяца до нашего участия, 8 00:01:14,320 --> 00:01:17,529 Семья Лутц покинула свой дом посреди ночи, 9 00:01:17,720 --> 00:01:20,405 утверждая, что в доме обитают привидения. 10 00:01:23,320 --> 00:01:26,164 Церковь обратилась к нам за помощью. 11 00:01:26,600 --> 00:01:27,806 Они хотели увидеть 12 00:01:27,960 --> 00:01:31,601 если бы мы могли подтвердить активность об этом сообщили Лутцы. 13 00:01:32,600 --> 00:01:34,523 - (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ) - Мм-хм. 14 00:01:35,320 --> 00:01:37,322 Хорошо. Мы готовы? 15 00:01:38,480 --> 00:01:40,244 Тогда давайте начнем. 16 00:01:50,440 --> 00:01:53,091 Я бы хотел, чтобы ты сидел тихо и закрой глаза. 17 00:01:54,680 --> 00:01:56,444 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 18 00:01:56,640 --> 00:01:59,211 Представьте себя в ореоле светящегося белого света. 19 00:02:00,320 --> 00:02:02,322 Это защитит вас. 20 00:02:04,640 --> 00:02:06,642 ЛОРРЭЙН: Годом ранее Лутцы въехали, 21 00:02:06,800 --> 00:02:08,802 молодой человек по имени Ронни ДеФео 22 00:02:08,960 --> 00:02:12,282 жестоко убил вся его семья в этом доме. 23 00:02:13,120 --> 00:02:17,689 Мы надеялись выяснить, были ли убийства был мотивирован исключительно гневом 24 00:02:17,840 --> 00:02:21,721 или если, как показал в суде Ронни ДеФео, 25 00:02:21,880 --> 00:02:26,044 он находился под влиянием о чем-то демоническом. 26 00:02:27,960 --> 00:02:28,961 (Выстрел) 27 00:02:41,640 --> 00:02:43,324 (Неразборчивый шёпот) 28 00:03:05,200 --> 00:03:08,886 ШЕПЯЩИЕ ГОЛОСА: Оставайся здесь. Оставаться. 29 00:03:21,800 --> 00:03:24,007 (СКРИП ДВЕРИ) 30 00:03:33,480 --> 00:03:36,211 ШЕПОТ ГОЛОСА: Убейте ее. Убей ее. 31 00:03:38,320 --> 00:03:39,890 Стреляйте в них. 32 00:03:40,040 --> 00:03:41,690 Стреляйте в них! 33 00:03:41,840 --> 00:03:42,841 Стреляйте в нее! 34 00:03:43,320 --> 00:03:46,642 Что ты сделал? 35 00:03:46,880 --> 00:03:48,120 ШЕПОТ ГОЛОСА: Пристрелите ее. Убей ее. 36 00:03:48,280 --> 00:03:49,486 - Стреляй в нее! - (ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ) 37 00:03:50,080 --> 00:03:51,081 (Выстрел) 38 00:03:52,200 --> 00:03:53,201 (ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ) 39 00:03:56,200 --> 00:03:57,645 (НЕРАСЧЕТНЫЙ ШЕП ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 40 00:04:03,360 --> 00:04:05,362 ШЕПЯЩИЕ ГОЛОСА: Расстреляйте их всех. 41 00:04:06,040 --> 00:04:07,166 Стрелять! 42 00:04:09,200 --> 00:04:10,201 (ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ) 43 00:04:10,560 --> 00:04:11,561 (Выстрел) 44 00:04:13,680 --> 00:04:14,681 - (Выстрел) - Убей! 45 00:04:15,880 --> 00:04:17,370 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 46 00:04:23,840 --> 00:04:24,841 (ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ) 47 00:04:33,640 --> 00:04:34,971 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 48 00:04:35,320 --> 00:04:37,288 ШЕПОТ ГОЛОСА: Убейте ее. Стреляйте в нее. 49 00:04:37,440 --> 00:04:41,161 Убей ее. Стреляйте в нее. 50 00:04:42,320 --> 00:04:43,321 (Выстрел) 51 00:04:45,240 --> 00:04:46,241 (ГАЗПС) 52 00:04:49,040 --> 00:04:50,644 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 53 00:04:52,040 --> 00:04:54,247 Дорогая, ты в порядке? Что ты видишь? 54 00:05:00,400 --> 00:05:01,890 (ЗАДЫХАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 55 00:05:05,040 --> 00:05:06,883 (РЫДАНИЕ) 56 00:05:28,120 --> 00:05:29,201 ЭД: Лоррейн. 57 00:05:29,720 --> 00:05:31,165 Лоррейн, что происходит? 58 00:05:32,080 --> 00:05:33,605 Я должен увидеть. 59 00:05:33,760 --> 00:05:35,410 Мы закончили. Мы закончили. Пришло время вернуться. 60 00:05:40,640 --> 00:05:41,687 Что происходит? 61 00:05:41,840 --> 00:05:43,080 (РЕБЕНОК СМЕЕТСЯ) 62 00:05:46,600 --> 00:05:48,602 (Дрожащее дыхание) Оно хочет мне это показать. 63 00:06:02,280 --> 00:06:03,281 (СМЕЕТСЯ) 64 00:06:52,040 --> 00:06:53,246 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 65 00:06:56,920 --> 00:06:57,921 (УДУШАЕТСЯ) 66 00:06:59,520 --> 00:07:00,521 (ВОРЧЕТ) 67 00:07:03,480 --> 00:07:04,481 (Громкий стук) 68 00:07:06,920 --> 00:07:08,001 (ТЁМКА) 69 00:07:09,360 --> 00:07:10,361 (КРИЧАТЬ) 70 00:07:10,680 --> 00:07:11,681 Лоррейн! 71 00:07:12,080 --> 00:07:13,127 Лоррейн! 72 00:07:13,600 --> 00:07:16,080 (РЫДАНИЯ) О Боже! Ой! 73 00:07:16,280 --> 00:07:17,281 Мед. 74 00:07:17,440 --> 00:07:18,851 - Мед. - (Тяжело дыша) 75 00:07:22,520 --> 00:07:23,681 - Все в порядке. - (рыдает) 76 00:07:31,360 --> 00:07:32,566 ЭД: Все в порядке. 77 00:07:36,480 --> 00:07:37,481 Эд. 78 00:07:39,720 --> 00:07:42,041 Это так близко к аду как я когда-либо хотел получить. 79 00:08:24,840 --> 00:08:26,922 - (НЕВНЯТЫЙ КРИК) - (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 80 00:08:37,120 --> 00:08:38,804 (НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК) 81 00:08:47,240 --> 00:08:48,730 (ДЕТИ КРИЧАТ) 82 00:08:52,400 --> 00:08:54,084 (ВИЗГ И СМЕХ) 83 00:08:55,680 --> 00:08:56,886 - Чертовы дети! - Действительно. 84 00:08:57,040 --> 00:08:58,087 - Ага. - (Дети хихикают) 85 00:09:01,120 --> 00:09:02,121 КИД: О, боже мой. 86 00:09:02,960 --> 00:09:05,691 КАМИЛЛА: Мы с Китом собираемся прокрасться. сегодня вечером со своим другом Майклом, 87 00:09:05,840 --> 00:09:07,524 кстати, кто хочет с тобой познакомиться. 88 00:09:07,680 --> 00:09:11,241 Ни за что. Если бы моя мама когда-нибудь узнала, я был бы мертв. 89 00:09:11,440 --> 00:09:12,965 Так что не попадайтесь, придира. 90 00:09:13,120 --> 00:09:14,281 Вот, подержи это. 91 00:09:15,120 --> 00:09:17,851 Должен вернуть тебе духовная доска, которую мы сделали. 92 00:09:21,840 --> 00:09:24,605 Думаю, я позволю Киту Френчу поцеловать меня. 93 00:09:24,760 --> 00:09:26,649 Что? Ни за что! 94 00:09:26,800 --> 00:09:27,801 МИССИС. БОЛЬШЕ: Что вы двое делаете? 95 00:09:28,560 --> 00:09:30,927 Джанет, отдай это мне. 96 00:09:31,280 --> 00:09:32,850 И заходите внутрь, вы оба. 97 00:09:33,480 --> 00:09:34,481 Идти. 98 00:09:43,880 --> 00:09:44,881 (ЗВОНОК КОЛОКОЛА) 99 00:09:47,280 --> 00:09:48,850 (ВИЗГ И СМЕХ) 100 00:09:51,160 --> 00:09:52,730 М-М-М-М-Маргарет. 101 00:09:52,880 --> 00:09:54,484 Маргарет! Джонни! 102 00:09:54,640 --> 00:09:55,801 Джанет! Билли! (СМЕЕТСЯ) 103 00:09:57,920 --> 00:10:00,400 Здравствуйте. Как прошел день? 104 00:10:00,680 --> 00:10:01,727 Не хорошо. 105 00:10:01,920 --> 00:10:02,967 Почему? Что случилось? 106 00:10:03,200 --> 00:10:05,123 Это долгая история. Я скажу тебе позже. 107 00:10:05,360 --> 00:10:06,361 Хорошо, тогда. 108 00:10:07,600 --> 00:10:08,681 (НАСМЕШНО) Ч-что случилось? 109 00:10:08,920 --> 00:10:10,570 Б-Б-Б-Б-Билли? 110 00:10:10,760 --> 00:10:11,966 Заткнись, Питер. 111 00:10:12,120 --> 00:10:13,121 Лесбо! 112 00:10:13,280 --> 00:10:14,884 Что, ты говоришь о своей маме? 113 00:10:15,160 --> 00:10:16,446 - Ой. - (СМЕЕТСЯ) 114 00:10:16,720 --> 00:10:17,960 Спасибо, Камилла. 115 00:10:18,160 --> 00:10:19,286 Без проблем! 116 00:10:19,600 --> 00:10:21,887 Он просто придурок. Не обращайте на него внимания. 117 00:10:22,080 --> 00:10:23,366 (ЗАИКАЕТСЯ) 118 00:10:23,680 --> 00:10:24,681 Хорошо. 119 00:10:28,480 --> 00:10:30,130 - ДЖАНЕТ: Мама меня убьет. - МАРГАРЕТ: Что ты сейчас сделал? 120 00:10:30,280 --> 00:10:31,964 ДЖАНЕТ: Это была не я, это была Камилла. 121 00:10:32,120 --> 00:10:33,690 МАРГАРЕТ: Что ты сделал с Камиллой? 122 00:10:34,040 --> 00:10:37,049 - ДЖАНЕТ: (СМЕЕТСЯ) Это длинная история. - МАРГАРЕТ: Мальчики! Следите за дорогой! 123 00:10:40,680 --> 00:10:42,682 - Джанет! - Вставай, Билли. 124 00:10:43,600 --> 00:10:44,647 Ой! 125 00:10:45,120 --> 00:10:46,121 Ну давай же. 126 00:10:49,120 --> 00:10:51,248 ПЕГГИ: Я говорю, что не смогу. чтобы заплатить арендную плату в этом месяце. 127 00:10:51,480 --> 00:10:52,561 (ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕФОНУ ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО) 128 00:10:52,800 --> 00:10:55,451 Нет. Я говорил с ними, и они соединили меня с вами. 129 00:10:55,920 --> 00:10:57,331 ЖЕНЩИНА: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Пожалуйста, сохраняйте спокойствие... 130 00:10:57,520 --> 00:10:59,249 Я веду себя спокойно. 131 00:10:59,800 --> 00:11:02,246 Ну, я не понимаю почему ты не можешь мне помочь. 132 00:11:03,680 --> 00:11:04,727 Нет. 133 00:11:04,880 --> 00:11:07,281 Нет, он не заплатил ни копейки. алименты на ребенка в течение трех месяцев. 134 00:11:08,040 --> 00:11:10,247 - Мы дома! - Я понимаю. Это чертовски гениально. 135 00:11:10,440 --> 00:11:12,807 - ДЖОННИ: Привет, мам! - Вам тоже доброго дня. 136 00:11:14,520 --> 00:11:15,521 (Вздыхает) 137 00:11:18,080 --> 00:11:19,081 ПЕГГИ: Джанет. 138 00:11:19,280 --> 00:11:20,566 Разве здесь дела не достаточно плохи? 139 00:11:20,720 --> 00:11:22,609 что мне нужно позвонить от твоей директрисы 140 00:11:22,760 --> 00:11:24,444 кто сказал, что тебя поймали на курении? 141 00:11:24,600 --> 00:11:26,967 Я не был! Я не курил. Я обещаю. 142 00:11:27,160 --> 00:11:29,083 - Ты взял печенье? - Ты меня просто не слышал? 143 00:11:29,240 --> 00:11:30,605 Я разговаривал с миссис Мор по телефону. 144 00:11:30,760 --> 00:11:32,250 Как ты можешь стоять там и врать мне вот так? 145 00:11:32,400 --> 00:11:33,401 Я не вру! 146 00:11:33,560 --> 00:11:35,722 Да она! Это повсюду в школе. 147 00:11:35,920 --> 00:11:36,921 Она курила с Камиллой. 148 00:11:37,120 --> 00:11:39,043 Замолчи! Ты такой лжец, Джонни! 149 00:11:39,440 --> 00:11:41,807 (Заикается) Мама! Ты сказал мы бы купили мне немного... 150 00:11:42,000 --> 00:11:43,684 Нет, Билли. я не получил любое кровавое печенье 151 00:11:43,840 --> 00:11:45,729 потому что у нас нет чертовых денег! 152 00:11:52,600 --> 00:11:54,125 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 153 00:11:57,800 --> 00:11:58,926 МАРГАРЕТ: Мама придет. 154 00:11:59,080 --> 00:12:01,242 Лучше перестань с этим возиться и почистить зубы! 155 00:12:01,800 --> 00:12:03,006 (Вздыхает) Хорошо. 156 00:12:04,840 --> 00:12:07,320 - (ВДУЕТ МАЛИНА) - (ВОЙ СИРЕН) 157 00:12:07,880 --> 00:12:10,690 Похоже на то, что весь город сгораю здесь. 158 00:12:10,840 --> 00:12:11,966 Посмотрите, что я нашел! 159 00:12:12,120 --> 00:12:13,406 - Печенье! - (СМЕЕТСЯ) 160 00:12:14,320 --> 00:12:17,130 (Заикается) Но ты сказал, что мы нет денег. 161 00:12:17,280 --> 00:12:19,487 Ну, я имел в виду все равно бросить курить. 162 00:12:19,640 --> 00:12:21,324 - Маргарет? - Да? 163 00:12:21,480 --> 00:12:23,926 У тебя есть свой школьная форма на завтра? 164 00:12:24,200 --> 00:12:25,531 Да, мама. Я понимаю. 165 00:12:25,720 --> 00:12:27,324 ПЕГГИ: Джонни, ты почистил зубы? 166 00:12:27,480 --> 00:12:28,686 ДЖОННИ: Я уже это сделал. 167 00:12:28,880 --> 00:12:30,848 ПЕГГИ: Да ладно, Билли. Время спать. 168 00:12:31,560 --> 00:12:32,766 БИЛЛИ: (Заикается) Иду, мам. 169 00:12:33,640 --> 00:12:35,847 ПЕГГИ: Положи это, Джонни. Ну давай же. Время спать. 170 00:12:36,000 --> 00:12:37,490 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ) 171 00:12:38,000 --> 00:12:39,001 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 172 00:12:46,160 --> 00:12:47,924 О, откуда это взялось? 173 00:12:48,320 --> 00:12:50,402 Камилла и я добились успеха в школе. 174 00:12:50,680 --> 00:12:52,842 Фу. Это выглядит неправильно. 175 00:12:54,160 --> 00:12:55,685 Это действительно работает, клянусь. 176 00:12:55,840 --> 00:12:58,047 Мы уже задавали ему всякие вопросы. 177 00:12:58,200 --> 00:12:59,884 Давай, я тебе покажу. 178 00:13:01,640 --> 00:13:03,210 Все в порядке. 179 00:13:03,520 --> 00:13:04,760 Что мне следует спросить? 180 00:13:05,280 --> 00:13:07,169 Я не знаю. Что вы хотите. 181 00:13:07,320 --> 00:13:08,321 Хорошо. 182 00:13:11,480 --> 00:13:13,528 Мы с сестрой хотим знать... 183 00:13:14,760 --> 00:13:17,730 Есть ли здесь духи? что хотите с нами пообщаться? 184 00:13:24,880 --> 00:13:25,881 (Вздыхает) 185 00:13:29,280 --> 00:13:30,566 Папа когда-нибудь вернется домой? 186 00:13:38,560 --> 00:13:41,564 Есть ли здесь духи? кто может ответить на мой вопрос? 187 00:13:52,880 --> 00:13:54,041 Не беспокойтесь об этом. 188 00:13:54,200 --> 00:13:55,964 Это просто глупая игра. 189 00:13:56,120 --> 00:13:57,121 Это не реально. 190 00:14:19,960 --> 00:14:21,644 (ТИКАНЬЕ) 191 00:14:33,640 --> 00:14:35,005 (СВИСТ НА ДАЛЕЕ) 192 00:14:45,960 --> 00:14:47,371 (СТОНЫ) 193 00:14:53,200 --> 00:14:55,123 - (ГРОМОТАНИЕ) - (СТОНЫ) 194 00:14:55,320 --> 00:14:56,765 (ЧАСЫ ТИКАЮТ) 195 00:15:18,560 --> 00:15:19,561 (Грохот предметов) 196 00:15:23,920 --> 00:15:25,922 (ЩЕЛЧОК ЗАЩЕЛКИ) 197 00:15:32,040 --> 00:15:33,530 (СТУЧИТ В ДВЕРЬ) 198 00:15:41,040 --> 00:15:43,168 (СТУЧИТ В ДВЕРЬ) 199 00:16:04,440 --> 00:16:06,408 (СТОНЫ) Почему ты стучешься в дверь? 200 00:16:06,560 --> 00:16:08,324 Я нет. 201 00:16:08,480 --> 00:16:09,845 (Вздыхает) Ты сумасшедший. 202 00:16:12,400 --> 00:16:15,563 ПЕГГИ Н.: Знаешь, она раздвигая границы, не так ли? 203 00:16:15,720 --> 00:16:16,960 ПЕГГИ: Она говорит, что не курила. 204 00:16:17,160 --> 00:16:19,447 Я не думаю, что тебе следует переживай из-за этого, Пег. 205 00:16:19,600 --> 00:16:22,490 Бог знает, что я получил свою долю педиков в школе, не так ли? 206 00:16:22,640 --> 00:16:23,641 ПЕГГИ: О, многое. 207 00:16:23,800 --> 00:16:25,450 Но меня беспокоит не то, что она сделала. 208 00:16:25,600 --> 00:16:28,331 Дело в том, что она не слушает к тому, что я говорю больше, Пегс. 209 00:16:28,480 --> 00:16:30,608 ПЕГГИ Н.: Всего лишь этап, не так ли? 210 00:16:30,840 --> 00:16:32,808 Я имею в виду, я могу наказать ее, но потом я чувствую себя виноватым 211 00:16:33,000 --> 00:16:34,889 потому что я знаю, что на самом деле это не ее вина. 212 00:16:36,080 --> 00:16:40,410 Она любит своего отца и взяла его очень тяжело, когда он ушел. Бедняжка. 213 00:16:41,840 --> 00:16:43,763 Но я тоже не могу просто так это оставить, не так ли? 214 00:16:44,360 --> 00:16:47,204 Мне неловко спрашивать, но ты рассказала об этом Ричарду? 215 00:16:47,400 --> 00:16:48,925 Я бы так и сделал, если бы когда-нибудь его увидел. 216 00:16:49,320 --> 00:16:50,481 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Черт. 217 00:16:50,640 --> 00:16:52,369 Теперь мне как будто приходится выполнять обе работы. 218 00:16:52,520 --> 00:16:56,047 Я наполовину та мама, которой была раньше. Я просто мусор, Пегги. 219 00:16:56,240 --> 00:16:58,607 Это не так, Пегги. Ты слишком строг к себе. 220 00:17:03,600 --> 00:17:04,965 (ОБА КРИЧАТ) 221 00:17:05,120 --> 00:17:06,121 - Ох! - Ой! 222 00:17:07,560 --> 00:17:09,847 - Этот чертов дом! - Ой! 223 00:17:10,960 --> 00:17:11,961 (ПОКАЗАТЬ ИГРУЮ ТЕМУ) 224 00:17:13,920 --> 00:17:18,165 Мы вернулись с настоящими охотниками за привидениями. Эд и Лоррейн Уоррены, 225 00:17:18,360 --> 00:17:21,682 рассказываем о своем опыте в доме Амитивилля. 226 00:17:21,840 --> 00:17:24,127 А теперь мы поговорим с моим следующим гостем, 227 00:17:24,320 --> 00:17:28,846 Доктор Стивен Каплан, который говорит, что расследования, проведенные Уорренами 228 00:17:29,000 --> 00:17:32,402 в призраки Амитивилля это полная чушь. 229 00:17:32,680 --> 00:17:34,011 Почему это? 230 00:17:34,280 --> 00:17:38,046 Ну, это хорошо установлено что Амитивилль был наглой мистификацией. 231 00:17:38,280 --> 00:17:39,645 - Но это не остановило... - Это никогда не было доказано. 232 00:17:39,800 --> 00:17:40,847 Да, это так. 233 00:17:41,000 --> 00:17:44,528 Семья Лутц всё так придумала они могли бы извлечь выгоду из всей огласки. 234 00:17:44,680 --> 00:17:46,125 Это просто неправда. 235 00:17:46,280 --> 00:17:47,964 Слушайте, мы видим это постоянно. 236 00:17:48,160 --> 00:17:51,369 Очень легко сидеть снаружи и разобрать их историю. 237 00:17:51,520 --> 00:17:55,168 Но иметь что-то совсем другое был там и испытал это на себе. 238 00:17:55,400 --> 00:17:59,121 (СМЕЕТСЯ) Мне не нужно лететь на Луну, чтобы знайте, что он сделан не из зеленого сыра. 239 00:17:59,440 --> 00:18:03,161 Слушай, Эд Уоррен никогда не видел дома. что, по его мнению, его не преследовали. 240 00:18:03,320 --> 00:18:06,802 И к тому времени, как его жена закончит пуская дым и звоня в колокола 241 00:18:06,960 --> 00:18:09,531 у них есть все остальные тоже веришь в привидения. 242 00:18:09,680 --> 00:18:11,364 А вообще, в чем вы доктор? 243 00:18:11,640 --> 00:18:13,802 (Вздыхает) Давай, Уоррен. Попробуй показать немного класс, ладно? 244 00:18:13,960 --> 00:18:15,121 Я не собираюсь показывать кому-то урок 245 00:18:15,320 --> 00:18:16,685 кто здесь сидит и рассказывает ложь о моей жене и обо мне. 246 00:18:16,840 --> 00:18:19,047 - Будьте осторожны, кого вы называете лжецом. - Что ты собираешься с этим делать? 247 00:18:19,240 --> 00:18:20,241 (АУДИТОРИЯ ШУМИТ) 248 00:18:22,920 --> 00:18:24,684 Мы ходим на эти шоу, чтобы информировать людей. 249 00:18:24,840 --> 00:18:27,366 Но каждый раз, когда я открываю рот, еще один из этих маленьких... 250 00:18:27,520 --> 00:18:29,045 - Эд. - Жопа... 251 00:18:29,400 --> 00:18:30,640 Академики... 252 00:18:31,360 --> 00:18:32,521 Всплывает. 253 00:18:32,760 --> 00:18:34,330 Пытается отменить все, что мы сделали. 254 00:18:34,480 --> 00:18:36,608 - Не могли бы вы перевести дух? - Я знаю. Я знаю. Я знаю. 255 00:18:36,800 --> 00:18:38,928 Я считаю до 10. Я считаю до 10! 256 00:18:44,120 --> 00:18:45,121 ДЖАНЕТ: Хорошо, Билли. 257 00:18:45,280 --> 00:18:46,884 Вы готовы выступить с речью? 258 00:18:47,520 --> 00:18:48,726 (НАМОТКА) 259 00:18:51,880 --> 00:18:53,120 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 260 00:18:55,760 --> 00:18:57,603 (ДЖАНЕТ И БИЛЛИ ПОЮТ) 261 00:19:00,880 --> 00:19:02,405 (ЗАИНЫВАЕТСЯ) 262 00:19:03,920 --> 00:19:04,921 (БИЛЛИ СТОНЕТ) 263 00:19:05,280 --> 00:19:07,647 Все в порядке. Мы просто попробуем еще раз. 264 00:19:08,040 --> 00:19:09,041 ДЖАНЕТ: Ты готов? 265 00:19:09,320 --> 00:19:11,527 (ДЖАНЕТ И БИЛЛИ ПРОДОЛЖАЮТ ПЕТЬ) 266 00:19:23,280 --> 00:19:24,327 (ПЕГГИ хлопает в ладоши) 267 00:19:24,680 --> 00:19:25,841 Хороший мальчик! 268 00:19:26,000 --> 00:19:28,651 Тебе становится так хорошо. Теперь у вас может быть бисквит. 269 00:19:28,800 --> 00:19:30,040 - Бисквит! - (СМЕЕТСЯ) 270 00:19:30,200 --> 00:19:32,407 Все в порядке. Ну давай же. Иду спать с тобой. 271 00:19:32,640 --> 00:19:33,641 (ВОРЧЕТ) 272 00:19:33,920 --> 00:19:35,160 - ДЖАНЕТ: Спокойной ночи, мам. - Спокойной ночи, дорогая. 273 00:19:38,400 --> 00:19:40,323 Не ешьте слишком много таких 274 00:19:40,480 --> 00:19:42,642 или ты проснешься от жажды посреди ночи. Все в порядке? 275 00:19:42,800 --> 00:19:44,165 Я не буду. 276 00:19:44,320 --> 00:19:45,401 Обещаешь? 277 00:19:47,840 --> 00:19:49,649 - Спокойной ночи, мальчики. - ДЖОННИ: Спокойной ночи, мам. 278 00:19:51,200 --> 00:19:52,611 - (ЖУВАНИЕ ПЕЧЕНЬЯ) - (Вздыхает) 279 00:19:55,360 --> 00:19:56,964 (СОВА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ) 280 00:20:40,480 --> 00:20:41,481 (КАЧЕЛИ ТИХО СКРИПЯТ) 281 00:21:06,360 --> 00:21:07,361 (СТОНЫ) 282 00:21:08,880 --> 00:21:11,121 Нет. (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 283 00:21:11,680 --> 00:21:12,886 Помогите. 284 00:21:14,320 --> 00:21:15,651 Прекрати это. 285 00:21:18,160 --> 00:21:19,241 Нет. 286 00:21:20,520 --> 00:21:21,521 (ШЕПОТ) Джанет? 287 00:21:21,880 --> 00:21:23,484 - Пожалуйста. - Джанет? 288 00:21:24,400 --> 00:21:26,129 Джанет, просыпайся! Ты мечтаешь. 289 00:21:31,360 --> 00:21:32,361 (Вздыхает) 290 00:21:38,040 --> 00:21:40,202 ДЖАНЕТ: (МУЖСКИМ ГОЛОСОМ) Это мой дом. 291 00:21:40,400 --> 00:21:42,448 (НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ) Нет. Нет, это не так. 292 00:21:42,800 --> 00:21:44,040 Уходите. 293 00:21:44,560 --> 00:21:46,961 Кто ты? Что ты здесь делаешь? 294 00:21:47,520 --> 00:21:49,522 (МУЖСКИМ ГОЛОСОМ) Играем в игру с Билли. 295 00:21:49,840 --> 00:21:51,171 (НОРМАЛЬНЫЙ ГОЛОС) Оставьте Билли в покое. 296 00:21:51,320 --> 00:21:52,890 Джанет, с кем ты разговариваешь? 297 00:21:53,120 --> 00:21:54,610 Тебе придется уйти. 298 00:21:55,400 --> 00:21:57,084 (МУЖСКИМ ГОЛОСОМ) Это ты нарушил границу. 299 00:21:57,240 --> 00:21:58,321 Джанет, просыпайся. 300 00:21:58,640 --> 00:22:00,688 (НОРМАЛЬНЫЙ ГОЛОС) Я скажу моя мама, если ты не остановишься. 301 00:22:00,880 --> 00:22:02,291 (МУЖСКИМ ГОЛОСОМ) Я сломаю ей шею. 302 00:22:02,440 --> 00:22:04,124 (НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ) Нет, пожалуйста. 303 00:22:04,280 --> 00:22:06,328 (МУЖСКИМ ГОЛОСОМ) Умираем вместе с Билли. 304 00:22:06,480 --> 00:22:07,481 (рыдает нормальным голосом) Нет. 305 00:22:08,840 --> 00:22:09,841 Джанет. 306 00:22:10,000 --> 00:22:11,206 - Джанет, все в порядке. - (РЫДАНИЕ) 307 00:22:11,400 --> 00:22:13,129 Все в порядке, давай. 308 00:22:16,560 --> 00:22:17,891 Иди спать. 309 00:22:51,160 --> 00:22:52,730 Держись подальше от Билли! 310 00:22:52,880 --> 00:22:54,245 Оставьте нас в покое. Ты меня слышишь? 311 00:22:54,400 --> 00:22:56,846 Джанет, что ты делаешь? Здесь никого нет. 312 00:22:57,400 --> 00:22:59,289 МУЖЧИНА: (ШЕПОТОМ) Это мой дом. 313 00:24:04,120 --> 00:24:05,360 - (ВОРЧЕТ) - (ВОЙ СИРЕНЫ) 314 00:24:06,600 --> 00:24:07,601 (СТОНЫ) 315 00:24:10,400 --> 00:24:11,401 (СИРЕНА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 316 00:24:22,720 --> 00:24:23,721 (СИРЕНА ВОЕТ И ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 317 00:25:09,080 --> 00:25:10,081 (ВОЙ СИРЕНЫ) 318 00:25:12,480 --> 00:25:14,005 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 319 00:25:44,080 --> 00:25:45,081 (СИРЕНА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 320 00:26:20,680 --> 00:26:22,170 (МУЖЧИНА КРИЧИТ) 321 00:26:24,840 --> 00:26:26,968 Мама! Мама! 322 00:26:27,400 --> 00:26:29,767 (ЗАИКАЕТСЯ) Мама! Мама! 323 00:26:30,040 --> 00:26:31,405 Билли? В чем дело? 324 00:26:31,600 --> 00:26:33,602 (Заикается) В моей палатке кто-то есть! 325 00:26:33,840 --> 00:26:34,841 Что? 326 00:26:35,000 --> 00:26:37,526 (Заикается) В моей палатке кто-то есть! 327 00:26:37,680 --> 00:26:39,728 (ТЁМКА) 328 00:26:44,120 --> 00:26:45,246 (МЯГКО) Мама. 329 00:27:01,520 --> 00:27:02,567 (ЗВОНКА) 330 00:27:03,520 --> 00:27:04,567 (Вздыхает) 331 00:27:05,240 --> 00:27:06,571 Видишь? Ничего. 332 00:27:06,720 --> 00:27:09,007 Тебе только что приснился плохой сон. Вот и все. 333 00:27:09,160 --> 00:27:10,650 (ЗВОНИТ НА РАССТОЯНИИ) 334 00:27:11,680 --> 00:27:12,681 (СКРИП) 335 00:27:15,120 --> 00:27:17,600 - Иди в свою комнату. - (Тяжело дыша) 336 00:27:35,480 --> 00:27:37,050 (СКРОП ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 337 00:27:39,840 --> 00:27:41,251 (Вздыхает и вздыхает) 338 00:27:41,480 --> 00:27:42,766 О, Боже мой. 339 00:27:42,920 --> 00:27:44,001 - Джанет! - (Вздыхает) 340 00:27:44,160 --> 00:27:47,050 Ты чуть не довел меня до сердечного приступа. Что ты здесь делаешь? 341 00:27:49,720 --> 00:27:51,609 Кажется, я снова ходил во сне. 342 00:27:52,000 --> 00:27:53,684 Что значит «снова»? 343 00:27:54,400 --> 00:27:55,447 - (СТОНЫ) - С тобой все в порядке? 344 00:27:56,640 --> 00:27:59,371 Ты сгораешь. Ну давай же. 345 00:27:59,520 --> 00:28:01,727 Давай, давай вернем тебя наверх, а? 346 00:28:03,320 --> 00:28:05,766 Думаю, тебе лучше остаться дома завтра из школы. 347 00:28:07,320 --> 00:28:09,891 Ну давай же. Давай уложим тебя обратно в постель, а? 348 00:28:12,920 --> 00:28:14,490 (СТРУК ДОЖДЯ) 349 00:28:21,800 --> 00:28:22,801 (СМЕХ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) 350 00:28:23,680 --> 00:28:27,082 МУЖЧИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Ты знаешь, я хочу быть волосами. артистом и стать заслуживающим доверия художником. 351 00:28:27,240 --> 00:28:28,969 (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 352 00:28:29,560 --> 00:28:32,291 ЖЕНЩИНА: Не давай мне ничего. твоей грубой напыщенности и воздушных сказочных волос... 353 00:28:32,480 --> 00:28:33,925 (Грохот Грома) 354 00:28:40,520 --> 00:28:43,490 - ...30 лет назад. - (СМЕХ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) 355 00:28:44,800 --> 00:28:47,167 Теперь я вернулся в 10-летний возраст. 356 00:28:47,480 --> 00:28:49,005 Все снято в мягком фокусе. 357 00:28:50,160 --> 00:28:51,161 - Какие-то фальшивые оправдания. - (СМЕЕТСЯ) 358 00:28:51,320 --> 00:28:52,890 Когда ты собираешься уйти эта шикарная школа, да? 359 00:28:53,080 --> 00:28:55,003 И возьми себя работа настоящего мужчины... 360 00:28:55,160 --> 00:28:56,446 (КАНАЛЫ МЕНЯЮТСЯ) 361 00:28:58,600 --> 00:28:59,601 (Аплодисменты) 362 00:29:04,320 --> 00:29:05,890 (КАНАЛЫ МЕНЯЮТСЯ) 363 00:29:07,440 --> 00:29:08,851 Да, рождественская песнь. 364 00:29:09,000 --> 00:29:10,206 - МУЖЧИНА 1: Какой? - МУЖЧИНА 2: Все. 365 00:29:10,360 --> 00:29:12,203 (ХОР ПОЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) 366 00:29:12,360 --> 00:29:13,691 (СМЕХ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) 367 00:29:13,840 --> 00:29:15,524 (ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 368 00:29:18,120 --> 00:29:20,009 - (ИЗМЕНЕНИЯ КАНАЛА) - ВЕДУЩИЙ: И через несколько минут... 369 00:29:20,440 --> 00:29:21,441 (ГАЗПС) 370 00:29:21,880 --> 00:29:25,282 Господин Председатель, Господин Президент, дамы и господа. 371 00:29:26,840 --> 00:29:29,127 Сегодня вечером я стою перед тобой, 372 00:29:29,800 --> 00:29:33,282 в моем шифоновом вечернем платье Red Star. 373 00:29:33,480 --> 00:29:34,481 (Аплодисменты по телевизору) 374 00:29:43,440 --> 00:29:45,044 - (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) - (Вздыхает) 375 00:29:48,720 --> 00:29:50,165 (СМЕХ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) 376 00:29:55,280 --> 00:29:57,089 Резиденция Ходжсона. 377 00:29:58,720 --> 00:30:00,529 Ой. Привет, мама. 378 00:30:02,200 --> 00:30:03,929 Да, немного. 379 00:30:04,880 --> 00:30:07,884 Я только что поел, так что я не особо голоден. 380 00:30:08,720 --> 00:30:09,721 (КАШЛЯЕТ) 381 00:30:25,840 --> 00:30:27,365 Да. Я здесь. 382 00:30:29,200 --> 00:30:31,248 Ты знаешь, когда будешь дома? 383 00:30:33,120 --> 00:30:34,121 Все в порядке. 384 00:30:34,720 --> 00:30:35,960 Пока, мама. 385 00:30:41,720 --> 00:30:43,370 (ТЭТЧЕР НЕРАЗРАЧНО ГОВОРИТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) 386 00:30:48,000 --> 00:30:49,001 (СМЕХ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) 387 00:30:49,880 --> 00:30:52,531 ТЭТЧЕР: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Да, я железная леди. 388 00:30:53,400 --> 00:30:56,404 Железная леди западного мира. 389 00:30:56,560 --> 00:30:58,005 (КАНАЛЫ МЕНЯЮТСЯ) 390 00:30:58,800 --> 00:31:00,040 (СМЕХ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) 391 00:31:00,480 --> 00:31:02,482 Нет, нет. Ты плохой, знаешь ли, ты. 392 00:31:02,640 --> 00:31:04,927 Мама дорогая, прости, что опоздал. 393 00:31:05,080 --> 00:31:07,890 Но мне пришлось остановиться чтобы получить полезный для здоровья коричневый хлеб. 394 00:31:08,040 --> 00:31:09,280 (СМЕХ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) 395 00:31:09,600 --> 00:31:11,648 МУЖЧИНА: Я не хочу слышать о таких вещах. 396 00:31:11,800 --> 00:31:15,241 Я хочу, чтобы ты пришел сюда, если ты не обращай на меня внимания, и пусть твоя старая мама 397 00:31:15,400 --> 00:31:17,209 соскоблите пупок с пупка. 398 00:31:17,360 --> 00:31:18,805 (СМЕХ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) 399 00:31:19,720 --> 00:31:22,200 Красиво и чисто для большого парада и очень хорошо в воскресенье. 400 00:31:22,400 --> 00:31:24,448 Знаешь, я буду там, наблюдая за тобой. 401 00:31:26,720 --> 00:31:27,721 (ГАЗПС) 402 00:31:38,360 --> 00:31:39,361 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 403 00:31:47,440 --> 00:31:49,124 - (МУЖЧИНА РЫЧАЕТ) - (Задыхаясь) 404 00:31:50,640 --> 00:31:52,563 (ТЁМКА) 405 00:32:00,400 --> 00:32:02,209 - Мой дом! - (КРИЧАТЬ) 406 00:32:08,960 --> 00:32:10,166 (ТВ НАЧИНАЕТ ИГРАТЬ) 407 00:32:10,960 --> 00:32:12,450 (КРИЧАТЬ) 408 00:32:27,960 --> 00:32:29,485 Ты рано встаешь. 409 00:32:30,440 --> 00:32:32,727 (Вздыхает) Эй. Да, я не мог уснуть. 410 00:32:32,960 --> 00:32:34,371 Вы вдохновляетесь? 411 00:32:34,520 --> 00:32:36,443 Не знаю, назвал бы я это так. (СМЕЕТСЯ) 412 00:32:36,880 --> 00:32:38,609 Мне приснился этот безумный сон. 413 00:32:39,040 --> 00:32:40,326 Видел эту вещь. 414 00:32:40,520 --> 00:32:41,965 Когда я проснулся... 415 00:32:42,600 --> 00:32:44,682 Не мог выбросить это из головы. 416 00:32:45,280 --> 00:32:47,044 Итак, подумал, может быть, это может помочь. 417 00:33:04,240 --> 00:33:07,483 Эй, я знаю, что я не Пикассо, но я не думал, что это так уж плохо. 418 00:33:08,200 --> 00:33:09,201 (СМЕЕТСЯ) 419 00:33:19,240 --> 00:33:20,730 Нам нужно остановиться. 420 00:33:23,280 --> 00:33:26,762 Мы все еще могли бы читать лекции, но новых случаев нет. 421 00:33:26,920 --> 00:33:28,809 По крайней мере, ненадолго. 422 00:33:29,840 --> 00:33:31,410 Все в порядке. Э-э... 423 00:33:32,760 --> 00:33:33,966 Могу я спросить, почему? 424 00:33:35,040 --> 00:33:39,523 Потому что если это телешоу и реклама тогда мы не будем этого делать. 425 00:33:40,360 --> 00:33:42,203 - Доброе утро. - Доброе утро. 426 00:33:42,680 --> 00:33:43,727 ЭД: Утро. 427 00:33:51,440 --> 00:33:53,010 Ты мне доверяешь? 428 00:33:54,040 --> 00:33:55,565 Вы знаете, я знаю. 429 00:33:55,760 --> 00:33:57,569 Тогда, пожалуйста, доверься мне сейчас. 430 00:33:59,920 --> 00:34:01,331 Хорошо. 431 00:34:16,480 --> 00:34:18,403 (МУЗЫКА ВОСПРОИЗВОДИТСЯ ЧЕРЕЗ НАУШНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ) 432 00:34:20,600 --> 00:34:22,682 Ох. Зачем ты это делаешь? 433 00:34:23,080 --> 00:34:25,447 На случай, если я снова пойду спать. 434 00:34:26,280 --> 00:34:27,281 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 435 00:34:38,000 --> 00:34:39,001 (МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ) 436 00:34:48,440 --> 00:34:49,441 (СТОНЫ И СТУКИ) 437 00:34:59,760 --> 00:35:01,808 - (СТУЧИТ В ДВЕРЬ) - (Вздыхает) 438 00:35:11,640 --> 00:35:14,291 (МУЗЫКА ВОСПРОИЗВОДИТСЯ ЧЕРЕЗ НАУШНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ) 439 00:35:51,560 --> 00:35:52,561 Мама? 440 00:35:57,880 --> 00:35:59,245 Джонни? 441 00:37:10,240 --> 00:37:11,241 - (СКРИПИТ) - (ДЖАНЕТ ЗАДЫХАЕТСЯ) 442 00:37:30,840 --> 00:37:32,729 (ТЁМКА) 443 00:37:43,640 --> 00:37:44,641 (ГАЗПС) 444 00:37:45,640 --> 00:37:46,846 (ДВЕРЬ СКРИПИТ) 445 00:38:04,680 --> 00:38:05,886 (тихо скрипит) 446 00:38:06,080 --> 00:38:07,923 (Дрожащее дыхание) 447 00:38:08,200 --> 00:38:10,407 (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 448 00:38:38,520 --> 00:38:40,090 (МУЖЧИНА ГЛУБОКО ДЫШИТ) 449 00:38:48,160 --> 00:38:49,400 - (МУЖЧИНА КРИЧИТ) - (КРИЧАТЬ) 450 00:38:51,080 --> 00:38:52,081 (РЫДАНИЕ) 451 00:38:52,760 --> 00:38:55,206 Джанет! В чем дело? Что это такое? 452 00:38:55,360 --> 00:38:57,249 В комнате кто-то есть! 453 00:38:58,640 --> 00:39:00,449 Нет никого! О чем ты говоришь? 454 00:39:00,640 --> 00:39:02,449 - (ЗВОН) - (ОБА КРИЧАТ) 455 00:39:04,680 --> 00:39:06,444 (КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 456 00:39:10,240 --> 00:39:11,844 - В нашей комнате кто-то есть! - Что! 457 00:39:12,040 --> 00:39:13,405 Наши кровати трясутся вверх и вниз! 458 00:39:13,560 --> 00:39:14,641 Джанет, клянусь Богом если ты это выдумываешь... 459 00:39:14,800 --> 00:39:16,768 Меня укусили. Я не вру! Он укусил меня! Смотреть! 460 00:39:17,920 --> 00:39:19,206 Боже мой. 461 00:39:42,600 --> 00:39:44,204 Вы двое играли с этим? 462 00:39:44,400 --> 00:39:46,607 По очереди пугая остроумие друг от друга? 463 00:39:46,760 --> 00:39:48,410 Неудивительно, что я не могу получить спокойной ночи! 464 00:39:48,560 --> 00:39:50,801 - Но, мама... - Нет! Я не хочу слышать больше ни слова. 465 00:39:50,960 --> 00:39:52,769 А теперь возвращайтесь в постель, все вы! 466 00:39:52,960 --> 00:39:54,485 - (ГРОМОТАНИЕ) - (ВСЕ КРИЧАТ) 467 00:40:03,680 --> 00:40:04,761 Помогите нам! 468 00:40:04,960 --> 00:40:06,962 - Пожалуйста, помогите! - Помощь! 469 00:40:07,160 --> 00:40:09,606 Пегги! Вик, открой дверь! 470 00:40:09,800 --> 00:40:10,926 ПЕГГИ: Открой дверь! 471 00:40:11,240 --> 00:40:13,004 Я видел это своими глазами. 472 00:40:13,160 --> 00:40:15,128 Чертова вещь прошел через всю комнату. 473 00:40:15,320 --> 00:40:16,321 Но... 474 00:40:17,600 --> 00:40:19,443 - Ну, тогда... - Что? Хорошо? 475 00:40:19,840 --> 00:40:21,569 Холодно. Ну, я обошел дом. 476 00:40:21,960 --> 00:40:23,962 Сверху вниз. Там никого нет. 477 00:40:24,120 --> 00:40:25,884 ПЕГГИ: А как насчет Маргарет? и комната Джанет? Ты... 478 00:40:26,040 --> 00:40:27,565 ВИК: Нет, нет. Я осмотрела каждую комнату. 479 00:40:27,720 --> 00:40:29,404 Даже спустился в подвал. Там никого нет. 480 00:40:29,560 --> 00:40:30,891 - (ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКОВ) - Что он делает? 481 00:40:31,360 --> 00:40:34,364 Мы научили его звонить в колокольчик когда он хочет пойти. 482 00:40:34,600 --> 00:40:35,931 - (НУЕТ) - Ты хочешь его выпустить, Билли? 483 00:40:45,280 --> 00:40:48,284 (ЗАМАКИВАЕТСЯ) Смотри! Полиция у нас дома! 484 00:40:48,600 --> 00:40:50,284 Итак, что они здесь делают? 485 00:40:50,480 --> 00:40:52,289 - ВИК: О, я им звонил. - Что? 486 00:40:52,520 --> 00:40:55,171 Ну, я имею в виду, это должен быть кто-то подшучиваю над тобой, да? 487 00:40:55,320 --> 00:40:56,845 ПЕГГИ Н.: Так и должно быть. Ага. 488 00:41:25,320 --> 00:41:27,926 Итак, мэм. Вы на самом деле не сам видишь этого человека? 489 00:41:28,080 --> 00:41:29,366 Нет. 490 00:41:29,560 --> 00:41:32,689 Но я не думаю, что она это выдумывает. Уже нет. 491 00:41:33,160 --> 00:41:36,084 (Вздыхает) Ну, смотри. Должно быть какое-то объяснение. 492 00:41:36,240 --> 00:41:38,607 Сэр, именно поэтому мы здесь, ясно? 493 00:41:38,760 --> 00:41:40,171 - (ГРОМОТАНИЕ) - (Вздыхает) 494 00:41:52,080 --> 00:41:53,081 (ГРОМОТАНИЕ) 495 00:41:59,520 --> 00:42:01,488 Принеси мне стул из кухни. 496 00:42:16,960 --> 00:42:17,961 (СТУДИТ В СТЕНУ) 497 00:42:19,040 --> 00:42:20,610 (ГРОМОТАНИЕ) 498 00:42:22,560 --> 00:42:24,449 Он исходит изнутри стены. 499 00:42:25,520 --> 00:42:27,966 Что тогда? Мыши, может быть? 500 00:42:28,160 --> 00:42:29,889 ПЕГГИ: Большая чертова мышь. 501 00:42:37,280 --> 00:42:38,281 (ЗВОНКИ) 502 00:42:40,160 --> 00:42:41,161 (ГАЗПС) 503 00:42:42,200 --> 00:42:44,771 Ну, нет ничего мы можем с этим поделать. 504 00:42:44,920 --> 00:42:47,764 Мы можем подать отчет о происшествии и мы поддержим это, если кто-нибудь спросит. 505 00:42:47,960 --> 00:42:48,961 Но это все. 506 00:42:49,120 --> 00:42:51,088 Отчет? Ой. Это великолепно. 507 00:42:51,240 --> 00:42:53,720 Каждая моя проблема, нужно заполнить еще одну чертову форму! 508 00:42:53,920 --> 00:42:55,251 Ох, ради бога. 509 00:42:56,960 --> 00:42:58,007 Слушать. 510 00:42:58,200 --> 00:43:00,885 Я думаю, что это немного выше нашего понимания. 511 00:43:01,680 --> 00:43:03,489 Священник в нашей церкви друг семьи. 512 00:43:03,680 --> 00:43:05,170 Я попрошу его зайти к тебе. 513 00:43:07,880 --> 00:43:10,326 ЖЕНЩИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) ...нам и скажи нам, что... 514 00:43:10,520 --> 00:43:14,969 Есть еще честные человек осталось в мире. 515 00:43:15,120 --> 00:43:19,409 И она сказала, что произошло следующее: что она была в продуктовом магазине. 516 00:43:19,560 --> 00:43:22,006 Она оставила там свой кошелек, в продуктовом магазине. 517 00:43:23,160 --> 00:43:25,845 Там были деньги, много денег. 518 00:43:26,040 --> 00:43:28,202 И она подумала: «Ну, вот и все. Оно ушло». 519 00:43:28,480 --> 00:43:29,845 Она подумала, что кто-то собирался просто забрать его. 520 00:43:30,120 --> 00:43:31,451 Вот и всё. 521 00:43:31,800 --> 00:43:33,962 Но просто чтобы посмотреть, на что она способна, 522 00:43:34,200 --> 00:43:36,521 она вернулась в продуктовый магазин и, конечно же. 523 00:43:36,800 --> 00:43:42,330 Какая-то честная женщина забрала бумажник. и вернул его менеджеру. 524 00:43:42,480 --> 00:43:44,448 Ей вернули все. Она получила свои деньги. 525 00:43:44,640 --> 00:43:47,041 Она получила все, что было в сумочке. 526 00:43:47,200 --> 00:43:48,565 (МУЗЫКА ИГРАЕТ И ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 527 00:44:03,720 --> 00:44:04,721 Джуди? 528 00:44:14,680 --> 00:44:15,681 Дорогая... 529 00:44:17,800 --> 00:44:19,040 Что случилось? 530 00:44:19,680 --> 00:44:20,727 (ШАКИЛЬНО) Мама. 531 00:44:22,880 --> 00:44:24,370 Кто это? 532 00:44:33,560 --> 00:44:34,721 Возвращаться. 533 00:45:31,120 --> 00:45:32,485 (ГРОМКАЯ ХОРОВАЯ МУЗЫКА) 534 00:45:52,080 --> 00:45:53,809 (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 535 00:46:38,080 --> 00:46:39,730 - (РЫЧАНИЕ) - (Вздыхает) 536 00:46:42,200 --> 00:46:44,009 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 537 00:46:46,880 --> 00:46:48,450 (ГРЕМЯ) 538 00:47:29,480 --> 00:47:30,811 (ХРУСТЯ) 539 00:47:42,120 --> 00:47:43,451 - (Вздыхает) - (РЕВ) 540 00:47:43,600 --> 00:47:44,601 (КРИЧАТЬ) 541 00:47:46,120 --> 00:47:47,121 (ВОРЧЕТ) 542 00:47:51,160 --> 00:47:53,561 - (Вздыхает) - (ИГРАЕТ ХОРОВАЯ МУЗЫКА) 543 00:48:02,160 --> 00:48:03,241 Кто ты? 544 00:48:04,360 --> 00:48:05,361 (РЕВ) 545 00:48:08,320 --> 00:48:09,731 Скажи мне, кто ты! 546 00:48:09,880 --> 00:48:11,803 - Мама! Мама. Мама! Проснуться! - Нет! 547 00:48:11,960 --> 00:48:13,041 Что ты хочешь? 548 00:48:19,880 --> 00:48:22,167 Мне очень жаль, Лоррейн. (СТОНЫ И КРИЧКИ) 549 00:48:22,640 --> 00:48:23,641 (ГАЗПС) 550 00:48:27,800 --> 00:48:28,801 (ТЁМКА) 551 00:48:30,200 --> 00:48:31,486 Ты в порядке? 552 00:48:33,320 --> 00:48:34,685 Я в порядке. 553 00:48:51,480 --> 00:48:52,527 Миссис Ходжсон. 554 00:48:53,040 --> 00:48:54,041 Да? 555 00:48:54,280 --> 00:48:55,281 Меня зовут Кент Аллен. 556 00:48:55,440 --> 00:48:57,920 Мы с телевидением новостная программа Широкий угол. 557 00:48:58,120 --> 00:49:02,446 Я надеялся поговорить с тобой о беспорядки в вашем доме на прошлой неделе. 558 00:49:03,040 --> 00:49:04,530 Как ты узнал об этом? 559 00:49:04,680 --> 00:49:07,411 Полицейские подали заявление отчет о происшествии. Это... 560 00:49:08,240 --> 00:49:09,685 Ну, это вызвало у некоторых удивление. 561 00:49:13,040 --> 00:49:15,520 Я бы предпочел не иметь своего бизнеса распространился по всему телевидению, 562 00:49:15,720 --> 00:49:17,051 если ты не против. Добрый день! 563 00:49:17,200 --> 00:49:20,363 Это все еще происходит? Потому что если это изложить свою точку зрения 564 00:49:20,560 --> 00:49:22,528 может быть вашим лучшим шансом найти помощь. 565 00:49:25,720 --> 00:49:27,609 АЛЛЕН: (О МАЙКЕ) Эта штука включена? Хорошо. 566 00:49:28,640 --> 00:49:30,642 За дверями этого с виду обычный дом 567 00:49:30,800 --> 00:49:34,482 в Пондерс-Энде, Северный Лондон, это семья, живущая в кошмаре. 568 00:49:34,800 --> 00:49:38,725 ХЕЙЗЕЛ: Я смотрю вверх и через окно ясно как день, я вижу молодую девушку, 569 00:49:38,880 --> 00:49:42,089 Джанет, подброшенная в воздух как будто она плыла. 570 00:49:42,680 --> 00:49:44,967 Итак, мы бежим обратно внутрь и, конечно же, 571 00:49:45,120 --> 00:49:46,963 есть маленькие игрушечные кубики LEGO летает по комнате. 572 00:49:47,120 --> 00:49:49,600 Один из них ударил меня прямо в лицо так сильно, что пролилась кровь. 573 00:49:49,760 --> 00:49:52,411 КОНСТАБЕЛЬ ХИПС: Я видел, как стул скользил сам по себе, 574 00:49:52,560 --> 00:49:55,245 по полу, расстояние в несколько футов. 575 00:49:55,400 --> 00:49:58,802 Я проверил кресло на наличие проводов, но не нашел ничего, что могло бы объяснить это. 576 00:49:59,000 --> 00:50:01,241 АЛЛЕН: Морис Гросс — инженер-консультант 577 00:50:01,400 --> 00:50:04,244 и расследовал эти претензии для Общества психических исследований. 578 00:50:04,400 --> 00:50:07,085 Ну, я не думаю, что есть вообще никаких сомнений по этому поводу. 579 00:50:07,240 --> 00:50:12,044 Огромное количество задокументированных инцидентов в данном случае это просто ошеломляет. 580 00:50:12,400 --> 00:50:16,600 Но Анита Грегори, парапсихолог и преподаватель Политехнического института Северного Лондона, 581 00:50:16,760 --> 00:50:17,921 не убежден. 582 00:50:18,240 --> 00:50:20,766 Наши главные герои здесь все дети. 583 00:50:20,920 --> 00:50:22,763 И дети могут быть очень изобретательные шутники. 584 00:50:23,320 --> 00:50:26,364 В центре этих пугающих деятельностью является 11-летняя Джанет Ходжсон. 585 00:50:26,760 --> 00:50:29,604 Недавно я брал интервью у Джанет и ее 14-летняя сестра Маргарет. 586 00:50:30,120 --> 00:50:32,521 То, что произошло дальше, вас удивит. 587 00:50:33,040 --> 00:50:36,123 Как это чувствуется жить в доме с привидениями? 588 00:50:37,360 --> 00:50:38,805 Я не знаю. 589 00:50:38,960 --> 00:50:40,803 К этому не привыкаешь. 590 00:50:40,960 --> 00:50:44,282 Видишь ли, мы были просто нормальной семьей до всего этого. 591 00:50:44,800 --> 00:50:47,041 Становится хуже с тех пор, как мистер Гросс начал с ним разговаривать. 592 00:50:48,640 --> 00:50:49,801 АЛЛЕН: Что ты имеешь в виду? 593 00:50:50,280 --> 00:50:52,408 Мол, задавать ему вопросы. 594 00:50:52,560 --> 00:50:54,801 Дважды постучать в знак «да» и один для «нет». 595 00:50:54,960 --> 00:50:56,371 Что-то в этом роде. 596 00:50:56,520 --> 00:50:59,171 Интересно, что произойдет если бы мы попытались поговорить с ним сейчас? 597 00:51:00,680 --> 00:51:02,170 Есть кто-нибудь здесь? 598 00:51:03,800 --> 00:51:06,690 Есть ли кто-нибудь там? кто желает пообщаться? 599 00:51:14,120 --> 00:51:15,963 Я еще раз говорю: есть кто-нибудь? 600 00:51:20,840 --> 00:51:21,841 АЛЛЕН: Ничего. 601 00:51:22,080 --> 00:51:23,764 Ну, это же не музыкальный автомат, не так ли? 602 00:51:23,920 --> 00:51:24,921 (ДЖАНЕТ ТЯЖЕЛО ворчит) 603 00:51:43,840 --> 00:51:44,921 Джанет, с тобой все в порядке? 604 00:51:47,520 --> 00:51:48,851 (РЫЧАНИЕ МУЖСКОГО ГОЛОСА) 605 00:51:53,880 --> 00:51:55,325 - (ГРОМОТАНИЕ) - Джанет? 606 00:51:57,200 --> 00:51:58,645 (ЖУЖЕНИЕ СВЕТОВ) 607 00:52:03,040 --> 00:52:04,041 Ммм. 608 00:52:04,520 --> 00:52:05,726 АЛЛЕН: Джанет. 609 00:52:08,440 --> 00:52:10,488 Джанет, ты себя хорошо чувствуешь? 610 00:52:11,960 --> 00:52:14,042 (МУЖСКИМ ГОЛОСОМ) Перестань называть меня Джанет! 611 00:52:15,120 --> 00:52:16,884 Разве это не твое имя? 612 00:52:17,960 --> 00:52:20,122 (МУЖСКИМ ГОЛОСОМ) Джанет спит... 613 00:52:20,880 --> 00:52:24,089 И я говорю. (СНИФФС) 614 00:52:29,600 --> 00:52:31,443 Ну и как мне тебя называть? 615 00:52:32,280 --> 00:52:34,044 (Рычание и хрюканье) 616 00:52:36,920 --> 00:52:39,048 (ЗЛО СМЕЕТСЯ) 617 00:52:44,400 --> 00:52:46,129 Как тебя зовут? 618 00:52:48,480 --> 00:52:50,847 (МУЖСКИМ ГОЛОСОМ) Тебе здесь не место. 619 00:52:52,320 --> 00:52:55,130 Меня зовут Морис Гросс. 620 00:52:55,600 --> 00:52:56,601 Кто ты? 621 00:52:59,440 --> 00:53:01,329 Это мой дом. 622 00:53:01,800 --> 00:53:03,450 Выходи сейчас же! 623 00:53:03,960 --> 00:53:07,851 Нет, это не твой дом. Как тебя зовут? 624 00:53:09,480 --> 00:53:11,130 Тук-тук. 625 00:53:11,600 --> 00:53:12,601 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 626 00:53:13,840 --> 00:53:14,966 Очень хорошо. 627 00:53:16,320 --> 00:53:17,651 Кто там? 628 00:53:19,680 --> 00:53:21,808 Счет. Счет. 629 00:53:22,440 --> 00:53:23,805 Счет. Счет. 630 00:53:25,040 --> 00:53:26,201 Билл, кто? 631 00:53:28,280 --> 00:53:35,129 Меня зовут Билл Уилкинс и мне 72 года. 632 00:53:36,840 --> 00:53:38,569 Откуда ты? 633 00:53:41,200 --> 00:53:44,170 Я пришел из могилы. 634 00:53:45,320 --> 00:53:46,970 МОРИС: Как ты умер? 635 00:53:49,720 --> 00:53:52,883 Я ослеп и у меня началось кровотечение. 636 00:53:53,080 --> 00:53:57,483 И я заснул и я умер в кресле в углу. 637 00:54:00,200 --> 00:54:02,487 Почему ты пришел сюда? 638 00:54:02,640 --> 00:54:04,051 (СМЕЕТСЯ) 639 00:54:05,040 --> 00:54:07,247 Мне нравится слышать, как они кричат. 640 00:54:07,560 --> 00:54:08,561 (рыдает) 641 00:54:09,160 --> 00:54:10,605 (СМЕЕТСЯ) 642 00:54:11,680 --> 00:54:13,523 Почему бы тебе просто не оставить нас в покое? 643 00:54:13,680 --> 00:54:15,045 Заткнись, старая корова! 644 00:54:16,280 --> 00:54:17,770 (ДЖАНЕТ ПАНТИНГ) 645 00:54:26,840 --> 00:54:28,001 Джанет, дорогая. 646 00:54:28,520 --> 00:54:29,760 Дорогая, с тобой все в порядке? 647 00:54:29,920 --> 00:54:31,001 (НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ) Мне очень жаль. 648 00:54:31,520 --> 00:54:32,567 Джанет. 649 00:54:44,040 --> 00:54:45,371 ПЕГГИ: Пегги, что мне делать? 650 00:54:45,560 --> 00:54:46,561 - Ох... - (НЮХАЕТ) 651 00:54:46,760 --> 00:54:49,127 Тебе не нужно думать об этом сегодня вечером. 652 00:54:49,280 --> 00:54:51,726 И ты с детьми можешь остаться здесь. сколько угодно. 653 00:54:51,880 --> 00:54:53,291 (Заикается) Мам. 654 00:54:54,200 --> 00:54:56,646 Билли, разве ты не должен готовиться ко сну? 655 00:54:57,520 --> 00:54:59,887 Я подумал, тебе может понравиться немного печенья. 656 00:55:04,400 --> 00:55:05,401 Ох... 657 00:55:06,600 --> 00:55:07,601 (Вздыхает) 658 00:55:09,400 --> 00:55:10,890 О, спасибо! 659 00:55:16,760 --> 00:55:18,489 (СОБАКА ЛАЕТ НА УДАЛЕНИИ) 660 00:55:35,400 --> 00:55:38,643 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 661 00:55:55,800 --> 00:55:57,290 (ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК) 662 00:55:59,760 --> 00:56:01,330 (БИЛЛИ ТЯЖЕЛО ВОРЧИТ) 663 00:56:05,400 --> 00:56:06,606 (ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК) 664 00:56:07,960 --> 00:56:09,291 (СТОНЫ) 665 00:56:20,080 --> 00:56:21,286 (ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК) 666 00:56:32,120 --> 00:56:33,167 (Вздыхает) 667 00:56:37,960 --> 00:56:39,803 (Заикается) Барон? 668 00:56:47,200 --> 00:56:48,531 (ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК) 669 00:56:48,680 --> 00:56:49,841 (ГАЗПС) 670 00:56:51,960 --> 00:56:53,530 (БАРОН НУЕТ) 671 00:56:55,480 --> 00:56:56,606 (ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК) 672 00:56:57,240 --> 00:56:58,730 Барон? 673 00:57:00,400 --> 00:57:01,925 (БАРОН НУЕТ) 674 00:57:03,600 --> 00:57:04,601 (ВЫДЫХАЕТ) 675 00:57:07,520 --> 00:57:08,851 (РЫЧАНИЕ) 676 00:57:16,360 --> 00:57:17,885 (СТОНЫ) 677 00:57:19,960 --> 00:57:22,725 (рычание и задыхание) 678 00:57:23,680 --> 00:57:25,728 (РЫЧАНИЕ) 679 00:57:31,520 --> 00:57:34,205 (ПЕТЬ) 680 00:57:40,960 --> 00:57:42,610 Мама! Мама! 681 00:57:42,920 --> 00:57:44,570 Мама! Мама! 682 00:57:44,720 --> 00:57:47,246 - Что случилось? Что это такое? - Кривой человек! 683 00:57:47,480 --> 00:57:49,209 Что? Криво что? О чем ты говоришь, дорогой? 684 00:57:49,400 --> 00:57:50,731 - (Заикается) Кривой человек! - Успокоиться! 685 00:57:50,880 --> 00:57:52,211 ПЕГГИ: Просто расскажи мне, что произошло. 686 00:57:52,400 --> 00:57:53,561 - ВИК: Что? - Что это такое? 687 00:57:53,720 --> 00:57:55,245 Я не знаю. Я думаю, он гулял... 688 00:57:55,400 --> 00:57:57,880 (СТАРИК БИЛЛ ПОЕТ) 689 00:58:15,840 --> 00:58:17,729 - (ГРЕМЯ) - (Вздыхает) 690 00:58:17,880 --> 00:58:19,530 (РЕВ) 691 00:58:19,720 --> 00:58:21,245 (КРИЧАТЬ) 692 00:58:23,960 --> 00:58:25,246 (ВСЕ КРИЧАТ) 693 00:58:25,400 --> 00:58:26,447 (РЕВ) 694 00:58:29,760 --> 00:58:30,966 Джанет! 695 00:58:31,920 --> 00:58:33,126 Джанет? 696 00:58:33,320 --> 00:58:36,130 (РЫДАНИЯ) О, Боже мой! Нет! 697 00:58:36,440 --> 00:58:38,841 Кто-нибудь, вызовите скорую! 698 00:58:41,760 --> 00:58:43,683 БИЛЛ: Это мой дом. 699 00:58:43,840 --> 00:58:45,649 Выходи сейчас же. 700 00:58:45,800 --> 00:58:49,930 МОРИС: Нет. Это не твой дом. Как тебя зовут? 701 00:58:50,640 --> 00:58:52,130 БИЛЛ: Тук-тук. 702 00:58:52,480 --> 00:58:55,131 МОРИС: Очень хорошо. Кто там? 703 00:58:57,280 --> 00:58:59,362 БИЛЛ: Билл. Счет. 704 00:58:59,640 --> 00:59:01,449 Счет. Счет. 705 00:59:02,480 --> 00:59:03,970 МОРИС: Билл, кто? 706 00:59:04,720 --> 00:59:11,444 БИЛЛ: Меня зовут Билл Уилкинс. и мне 72 года. 707 00:59:14,120 --> 00:59:15,485 Что вы думаете об этом голосе? 708 00:59:16,920 --> 00:59:18,206 Он звучит растерянно. 709 00:59:18,920 --> 00:59:20,285 Он старческий? 710 00:59:21,520 --> 00:59:27,005 Голос на этой пленке приближается от 11-летней девочки. 711 00:59:34,680 --> 00:59:37,001 Семья обратилась к нам к Церкви за помощью? 712 00:59:37,200 --> 00:59:38,201 Да. 713 00:59:38,360 --> 00:59:41,762 Но, честно говоря, мы были неохота вмешиваться. 714 00:59:42,000 --> 00:59:44,162 Дело превратилось в там медиа-цирк. 715 00:59:44,360 --> 00:59:46,169 Они называют это место «Английским Амитивиллем». 716 00:59:46,520 --> 00:59:47,521 Большой. (НАСМЕЖАЕТСЯ) 717 00:59:47,680 --> 00:59:49,011 Вы боитесь, что это обман. 718 00:59:49,680 --> 00:59:53,446 Способность Церкви помогать людям зависит от его репутации. 719 00:59:54,600 --> 00:59:56,170 Итак, что вы хотите, чтобы мы сделали? 720 00:59:56,360 --> 00:59:58,124 Мы хотели бы, чтобы вы полетели в Лондон 721 00:59:58,560 --> 01:00:02,610 на три дня действовать как наши неофициальные глаза и уши. 722 01:00:02,760 --> 01:00:05,001 Теперь вам не нужно ничего делать. 723 01:00:05,200 --> 01:00:08,044 Если это обман, просто развернуться и уйти. 724 01:00:08,200 --> 01:00:09,611 Но если это не так... 725 01:00:10,400 --> 01:00:14,450 Тогда есть семья в Лондоне которому отчаянно нужна наша помощь. 726 01:00:16,240 --> 01:00:17,241 (Вздыхает) 727 01:00:18,680 --> 01:00:20,045 ЕД: Спасибо за веру в нас. 728 01:00:20,240 --> 01:00:21,924 - Все в порядке. Ну, просто дайте мне знать. - Хорошо. 729 01:00:27,360 --> 01:00:28,725 Я сказал ему, что мы поговорим об этом. 730 01:00:29,040 --> 01:00:30,041 (Вздыхает) 731 01:00:30,240 --> 01:00:31,810 Не о чем говорить. 732 01:00:31,960 --> 01:00:33,086 Дорогая, ты его слышала. 733 01:00:33,240 --> 01:00:34,605 Они не хотят, чтобы мы вмешивались. 734 01:00:34,760 --> 01:00:36,205 Просто наблюдайте и отчитывайтесь. 735 01:00:38,280 --> 01:00:40,123 Всегда были случаи мы отказались. 736 01:00:40,320 --> 01:00:42,607 Никогда не было семьи что мы отказались помочь. 737 01:00:44,600 --> 01:00:46,568 У меня было видение в Амитивилле. 738 01:00:46,880 --> 01:00:47,881 (ГАЗПС) 739 01:00:49,120 --> 01:00:51,088 Это был тот же самый, который был у меня семь лет назад. 740 01:00:51,280 --> 01:00:52,884 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 741 01:00:55,920 --> 01:00:58,082 Я предчувствовал твою смерть. 742 01:00:58,520 --> 01:01:00,170 - (СТОНЫ) - (КРИЧИТ) 743 01:01:01,640 --> 01:01:03,961 Подожди. Вот почему ты запер ты отсутствуешь на восемь дней? 744 01:01:04,160 --> 01:01:05,241 Ты видел мою смерть? 745 01:01:05,440 --> 01:01:07,010 Вы тоже это видели. 746 01:01:07,600 --> 01:01:10,171 Демон на твоей картине настоящий. 747 01:01:10,320 --> 01:01:13,164 Мы оба видели один и тот же бесчеловечный дух. 748 01:01:13,320 --> 01:01:15,926 Это предупреждение. Если мы продолжим это делать, 749 01:01:16,080 --> 01:01:17,684 ты умрешь. 750 01:01:20,440 --> 01:01:22,761 Ваши видения – дар Божий. 751 01:01:23,000 --> 01:01:26,447 И если Бог покажет тебе мою смерть, значит, он делает это по какой-то причине. 752 01:01:27,280 --> 01:01:29,760 Может быть, ты имел в виду чтобы этого не произошло. 753 01:01:30,840 --> 01:01:32,285 Ну давай же. 754 01:01:32,640 --> 01:01:34,768 Мы не убегаем от драк. 755 01:01:42,440 --> 01:01:43,601 (Вздыхает) 756 01:01:44,040 --> 01:01:45,280 Если мы пойдем... 757 01:01:45,440 --> 01:01:47,090 Если мы сделаем это... 758 01:01:47,640 --> 01:01:50,689 Ты должен пообещать мне что мы здесь просто для того, чтобы наблюдать. 759 01:01:51,320 --> 01:01:53,846 Если что-нибудь выяснится опасно в любом случае, 760 01:01:54,000 --> 01:01:57,129 мы расскажем Церкви, и мы выберемся. 761 01:01:57,280 --> 01:01:58,520 Обещай мне. 762 01:02:00,880 --> 01:02:02,484 Обещай мне, Эд. 763 01:02:04,800 --> 01:02:06,325 Я обещаю. 764 01:02:11,320 --> 01:02:13,607 (ХОР ПОЕТ КЭРОЛ) 765 01:02:14,560 --> 01:02:17,211 Мистер и миссис Уоррен, я Морис Гросс. 766 01:02:17,360 --> 01:02:19,203 Большое спасибо, что пришли. 767 01:02:19,360 --> 01:02:23,046 Я верю, что ты останешься в доме Ходжсонов. Это правда? 768 01:02:23,200 --> 01:02:24,690 ED: Всегда лучше быть в курсе событий. 769 01:02:24,880 --> 01:02:26,325 МОРИС: О да. Я согласен. 770 01:02:27,200 --> 01:02:29,441 - (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ) - (ВЕЛОСИПЕДНЫЕ ЗВОНКИ) 771 01:02:29,680 --> 01:02:30,966 ПЕГГИ: Тебе не обязательно было этого делать. 772 01:02:31,120 --> 01:02:33,009 - Так любезно с твоей стороны. - Это было бесплатно... 773 01:02:33,520 --> 01:02:34,726 МОРИС: Вот оно. 774 01:02:34,920 --> 01:02:35,921 ПЕГГИ: Большое спасибо. 775 01:02:36,080 --> 01:02:38,765 - ВИК: Как дела? С тобой все в порядке? - Со мной все в порядке. Как дети? 776 01:02:38,920 --> 01:02:39,967 ВИК: Да. Они в порядке. 777 01:02:40,120 --> 01:02:41,531 МОРИС: Вот и мы. 778 01:02:42,480 --> 01:02:43,481 (КАШЛЯЕТ) 779 01:02:43,720 --> 01:02:44,721 Вот и все. 780 01:02:45,240 --> 01:02:47,766 Эд, нам удалось поймать некоторые удивительные вещи. 781 01:02:47,920 --> 01:02:49,922 Я думаю, тебе будет очень впечатлен, когда увидишь. 782 01:02:50,120 --> 01:02:53,090 ЭД: Отлично. Я хотел бы послушать и снова к этим лентам. 783 01:02:53,240 --> 01:02:55,049 У тебя есть действительно там интересные вещи. 784 01:02:57,360 --> 01:03:00,045 МОРИС: Вик Ноттингем. Привет, Вик. 785 01:03:00,240 --> 01:03:01,287 Как вы? Эд Уоррен. 786 01:03:01,440 --> 01:03:02,930 Привет, Эд. 787 01:03:03,080 --> 01:03:05,367 Как вы? А это Пегги, Пегги Ходжсон. 788 01:03:05,520 --> 01:03:07,090 - Рад встрече. Эд Уоррен. - Как дела? 789 01:03:07,240 --> 01:03:08,571 - Это моя жена Лорейн. - Как дела? 790 01:03:08,760 --> 01:03:10,125 - Привет. - Привет. 791 01:03:10,280 --> 01:03:11,361 Ну, тогда я пойду, Пег. 792 01:03:11,520 --> 01:03:12,760 Передашь детям, что я поздоровался? 793 01:03:12,920 --> 01:03:14,365 Ага. Конечно, я это сделаю. Рад встрече. 794 01:03:14,560 --> 01:03:15,561 - Приятно познакомиться. - Ты тоже, дорогая. 795 01:03:15,720 --> 01:03:18,200 - Итак, мы здесь, Пегги. - Все в порядке. Заходите. 796 01:03:18,440 --> 01:03:20,442 ПЕГГИ: Сейчас здесь только я и Джанет. 797 01:03:20,600 --> 01:03:22,284 Остальные мои дети остаются с ними. 798 01:03:22,560 --> 01:03:25,609 Здесь спали девчонки, но мы им больше не пользуемся. 799 01:03:25,760 --> 01:03:26,761 Почему нет? 800 01:03:26,960 --> 01:03:29,042 Ну и большая часть активности в центре этой комнаты. 801 01:03:29,240 --> 01:03:31,402 Мы очень боялись что кто-то может пострадать, 802 01:03:31,560 --> 01:03:33,050 поэтому мы держим его запертым. 803 01:03:33,240 --> 01:03:35,083 Я понимаю, что Джанет левитировала. 804 01:03:35,240 --> 01:03:36,287 Здесь тоже такое произошло? 805 01:03:36,440 --> 01:03:37,646 - Да, не раз. - Ага. 806 01:03:37,880 --> 01:03:39,291 У нас тоже есть такие фотографии. 807 01:03:39,440 --> 01:03:42,489 ЭД: Я хотел бы услышать историю миссис Ходжсон. от нее, если вы не возражаете. 808 01:03:49,560 --> 01:03:52,643 ПЕГГИ: Их пожертвовали соседи. и я повесил их, 809 01:03:52,800 --> 01:03:55,087 надеясь, что они сохранят вещи от перемещения. 810 01:03:59,240 --> 01:04:00,605 Это сработало? 811 01:04:00,760 --> 01:04:03,366 Нет. Мы можем слышать это всю ночь. 812 01:04:05,920 --> 01:04:06,921 (Вздыхает) 813 01:04:16,880 --> 01:04:18,211 (КАЧЕЛИ СКРИПЯТ) 814 01:04:24,760 --> 01:04:26,888 Всем привет. Я Лоррейн. 815 01:04:30,120 --> 01:04:31,804 Не возражаете, если я присяду? 816 01:04:41,880 --> 01:04:42,961 Знаешь, почему я здесь? 817 01:04:44,840 --> 01:04:47,446 Ну, твоя мама сказала мне о том, что происходит 818 01:04:47,640 --> 01:04:49,802 и я здесь, чтобы помочь, если смогу. 819 01:04:50,000 --> 01:04:51,445 Хотите поговорить об этом? 820 01:04:56,200 --> 01:05:00,569 Знаешь, когда я был примерно в твоем возрасте, хм, я был в гостях у мамы в больнице 821 01:05:01,000 --> 01:05:03,082 и я увидел ангела. 822 01:05:05,320 --> 01:05:06,401 Ага. 823 01:05:07,360 --> 01:05:11,206 Оно стояло рядом кровать маленького мальчика. 824 01:05:11,360 --> 01:05:15,365 Он просто нежно коснулся его щеки а потом это прекратилось. 825 01:05:15,520 --> 01:05:17,170 И оно посмотрело прямо на меня. 826 01:05:17,320 --> 01:05:20,324 Конечно, моя мама и медсестры не поверил мне, 827 01:05:20,520 --> 01:05:22,090 но я знал, что это реально. 828 01:05:27,160 --> 01:05:28,844 Слушай, я знаю, как это бывает. 829 01:05:29,680 --> 01:05:33,002 Я знаю, что значит терять друзей потому что ты другой. 830 01:05:34,840 --> 01:05:39,767 Но я также знаю, что один человек может изменить всё. 831 01:05:39,920 --> 01:05:42,685 И вам просто нужно открыться им. 832 01:05:50,400 --> 01:05:53,722 Как вы узнали, что можете доверять люди, которым ты открылся? 833 01:05:54,280 --> 01:05:55,486 Я этого не сделал. 834 01:05:55,720 --> 01:05:57,484 Иногда мне было больно. 835 01:05:59,920 --> 01:06:02,890 И это заняло много времени, 836 01:06:03,400 --> 01:06:06,370 но я наконец нашел кого-то кто мне поверил. 837 01:06:09,920 --> 01:06:11,888 Что ты сделал тогда? 838 01:06:14,040 --> 01:06:15,485 Я вышла за него замуж. 839 01:06:27,720 --> 01:06:29,722 Я так устал. 840 01:06:32,800 --> 01:06:34,404 Я не могу здесь спать. 841 01:06:37,120 --> 01:06:41,921 Я ходил в медицинский кабинет в школе и они позволили мне спать там 842 01:06:42,600 --> 01:06:44,602 потому что я так устал. 843 01:06:46,400 --> 01:06:48,641 Но сейчас я даже этого сделать не могу. 844 01:06:53,840 --> 01:06:56,320 Меня все боятся. 845 01:06:59,840 --> 01:07:01,490 У меня нет друзей. 846 01:07:02,640 --> 01:07:04,688 Нет места, куда я мог бы пойти. 847 01:07:08,960 --> 01:07:11,611 Это заставляет меня чувствовать, что я ненормальный. 848 01:07:12,440 --> 01:07:16,968 Знаешь, что бы это ни делало с тобой хочет, чтобы вы чувствовали себя так. 849 01:07:17,600 --> 01:07:19,125 Но почему? 850 01:07:19,280 --> 01:07:22,329 Потому что именно это делает его сильнее. 851 01:07:23,800 --> 01:07:25,370 ПЕГГИ: Примерно в то время, когда все это началось, 852 01:07:25,560 --> 01:07:28,484 Джанет начала просыпаться здесь посреди ночи. 853 01:07:29,160 --> 01:07:33,131 Это место, о котором сказала Джанет Билл Уилкинс умер прямо здесь. 854 01:07:33,560 --> 01:07:35,483 - (Вздыхает) - Откуда ты это взял? 855 01:07:36,400 --> 01:07:37,401 Э-э... 856 01:07:37,640 --> 01:07:40,962 Мой бывший муж купил всю мебель с домом, когда мы въехали. 857 01:07:41,520 --> 01:07:43,010 Если вы не против, я спрошу... 858 01:07:43,400 --> 01:07:45,209 Ох, это твой бывший муж еще на картинке? 859 01:07:45,360 --> 01:07:46,361 Неа. 860 01:07:47,400 --> 01:07:48,890 Мне жаль это слышать. 861 01:07:49,640 --> 01:07:52,928 Есть ли шанс на примирение? 862 01:07:53,080 --> 01:07:56,004 У него были близнецы от женщины из-за угла. 863 01:07:57,240 --> 01:07:59,322 Так что я восприму это как «нет». 864 01:08:01,840 --> 01:08:04,047 - Да, пришлось многое пережить. - Хм. 865 01:08:04,600 --> 01:08:07,171 Он забрал всю музыку в день своего отъезда. 866 01:08:07,320 --> 01:08:08,845 Я знаю, что иногда это должно быть так... 867 01:08:09,000 --> 01:08:11,162 Нет. Я имею в виду буквально. Он забрал все записи. 868 01:08:11,320 --> 01:08:14,449 Мои дети любили слушать в свою коллекцию Элвиса. 869 01:08:14,600 --> 01:08:16,841 - Они через многое прошли. - Хм. 870 01:08:17,520 --> 01:08:19,170 И сейчас все это происходит наверху. 871 01:08:19,360 --> 01:08:20,850 Ага. Время выбрано не случайно. 872 01:08:21,000 --> 01:08:23,367 Негативные сущности часто питаться эмоциональными страданиями. 873 01:08:23,840 --> 01:08:26,002 Им нравится пинать тебя, когда ты падаешь. 874 01:08:26,600 --> 01:08:28,682 Это вряд ли кажется справедливым. 875 01:08:29,200 --> 01:08:30,884 Нет, это действительно не так. 876 01:08:31,280 --> 01:08:33,521 ЛОРРЭЙН: Знаешь ли ты, когда голос заговорит? 877 01:08:35,720 --> 01:08:37,131 Иногда. 878 01:08:37,280 --> 01:08:41,201 И когда это происходит, чувствуется ли это как будто это исходит изнутри тебя? 879 01:08:44,960 --> 01:08:45,961 Нет. 880 01:08:47,200 --> 01:08:49,567 Скорее, это исходит сзади меня. 881 01:08:50,600 --> 01:08:52,489 Как будто меня используют. 882 01:08:53,760 --> 01:08:57,128 Он когда-нибудь говорил что-то только вам? 883 01:08:57,480 --> 01:08:59,323 Это только ты слышишь? 884 01:09:04,400 --> 01:09:06,050 Что это говорит? 885 01:09:09,480 --> 01:09:11,881 Он сказал, что хочет причинить тебе вред. 886 01:09:13,720 --> 01:09:15,245 Когда это было сказано? 887 01:09:22,080 --> 01:09:23,411 Прямо сейчас. 888 01:09:28,400 --> 01:09:29,481 (Грохот Грома) 889 01:09:33,560 --> 01:09:35,289 ПЕГГИ: Нам действительно это нужно? 890 01:09:35,600 --> 01:09:37,489 ЭД: Мы хотели бы быть смог доказать Церкви 891 01:09:37,640 --> 01:09:39,130 что она не произносит голос сама. 892 01:09:39,320 --> 01:09:40,606 Итак, держа воду во рту, 893 01:09:40,760 --> 01:09:43,809 мы сможем показать что это не какая-то форма чревовещания. 894 01:09:44,440 --> 01:09:46,169 Она обязательно должна сидеть в кресле? 895 01:09:46,400 --> 01:09:47,401 Просто... 896 01:09:47,600 --> 01:09:49,602 Мне больно видеть ее сидел вот так. 897 01:09:49,760 --> 01:09:52,604 Мы знаем, что это тяжело, но дух показал привязанность к этому месту. 898 01:09:52,760 --> 01:09:55,764 Эду будет проще связаться с ним. если она там сидит. 899 01:09:58,520 --> 01:10:00,284 С тобой все будет в порядке. 900 01:10:01,320 --> 01:10:02,321 (Вздыхает) 901 01:10:05,120 --> 01:10:06,201 Ты готов к этому? 902 01:10:06,800 --> 01:10:08,131 Полагаю, что так. 903 01:10:11,200 --> 01:10:14,044 - (ВЫДЫХАЕТ) - Сегодня 21 декабря 1977 года. 904 01:10:14,200 --> 01:10:17,647 Это Эд и Лоррейн Уоррены, сидел с Пегги и Джанет Ходжсон. 905 01:10:17,800 --> 01:10:20,007 Также присутствует Морис Гросс. 906 01:10:20,520 --> 01:10:22,363 Все в порядке. Давайте начнем. 907 01:10:27,160 --> 01:10:28,685 (ВЫДЫХАЕТ) 908 01:10:34,840 --> 01:10:37,411 Если здесь есть что-то, что могло бы нравится общаться с нами, 909 01:10:37,560 --> 01:10:39,642 мы все уши. Говори. 910 01:10:48,400 --> 01:10:50,846 Чего ты хочешь? с этой девушкой и ее семьей? 911 01:11:04,360 --> 01:11:07,409 Он говорит, что не будет с тобой разговаривать все так на меня смотрят. 912 01:11:07,680 --> 01:11:09,250 Странный! Интересно, почему бы и нет? 913 01:11:09,400 --> 01:11:12,006 Это не стеснялось говорим до сих пор. 914 01:11:13,120 --> 01:11:14,724 А что если мы все отвернемся? 915 01:11:15,080 --> 01:11:16,286 Думаешь, оно заговорит, если мы это сделаем? 916 01:11:17,600 --> 01:11:18,601 Может быть. 917 01:11:19,840 --> 01:11:20,887 Ну... 918 01:11:21,680 --> 01:11:23,921 Давайте попробуем это еще раз. 919 01:11:29,120 --> 01:11:30,121 (Вздыхает) 920 01:11:43,200 --> 01:11:44,964 Так что ты думаешь, Билл? 921 01:11:45,120 --> 01:11:46,690 Мы предоставили вам вашу конфиденциальность. 922 01:11:46,960 --> 01:11:48,610 А теперь выходи и поговори с нами. 923 01:11:52,400 --> 01:11:53,811 (ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ) 924 01:11:56,600 --> 01:11:58,170 (ГРОМОТАНИЕ) 925 01:12:02,880 --> 01:12:04,405 (РЫЧАНИЕ) 926 01:12:07,560 --> 01:12:10,245 БИЛЛ: Вот и я. 927 01:12:12,640 --> 01:12:15,928 Я разговариваю с духом? это угнетает эту семью? 928 01:12:20,800 --> 01:12:22,609 БИЛЛ: Это я такой? 929 01:12:23,920 --> 01:12:25,809 Это то, что я делаю? 930 01:12:26,520 --> 01:12:27,521 Да. 931 01:12:27,840 --> 01:12:29,922 И я пришел, чтобы положить этому конец. 932 01:12:30,960 --> 01:12:32,610 Знаешь ли ты, кто я? 933 01:12:35,280 --> 01:12:36,281 БИЛЛ: Эд. 934 01:12:36,520 --> 01:12:37,567 (Вздыхает) 935 01:12:37,760 --> 01:12:38,921 Эдди. 936 01:12:40,320 --> 01:12:41,526 Эдвард. 937 01:12:43,200 --> 01:12:45,362 Эд в порядке. 938 01:12:48,000 --> 01:12:50,970 Твой отец называл тебя Эдвардом. 939 01:12:52,440 --> 01:12:53,521 Неправда. 940 01:12:53,720 --> 01:12:55,961 Мой отец называл меня Эд, так же, как и все остальные. 941 01:12:56,120 --> 01:12:57,610 (БИЛЛ СМЕЕТСЯ) 942 01:12:58,760 --> 01:13:00,125 (БИЛЛ РЕВЕТ И СМЕЕТСЯ) 943 01:13:02,280 --> 01:13:03,805 (Вздыхает) Давай, Билл. Ты не психиатр 944 01:13:03,960 --> 01:13:05,564 и я здесь не для того, чтобы говорить о моем отце. 945 01:13:05,720 --> 01:13:07,882 Давайте приступим к делу, что ты скажешь? 946 01:13:08,040 --> 01:13:09,041 Хм? 947 01:13:10,720 --> 01:13:13,530 Почему бы тебе не просто оставить этих людей в покое? 948 01:13:17,320 --> 01:13:19,800 БИЛЛ: Потому что это мой дом! 949 01:13:21,000 --> 01:13:23,002 Это не твой дом. 950 01:13:25,240 --> 01:13:26,890 БИЛЛ: Да, это так. 951 01:13:27,640 --> 01:13:30,007 Я прихожу сюда, чтобы увидеть свою семью, 952 01:13:30,640 --> 01:13:32,847 но их сейчас здесь нет. 953 01:13:33,000 --> 01:13:34,843 Это потому, что ты мертв. 954 01:13:35,000 --> 01:13:37,844 Если бы твоя семья жила здесь, их уже давно нет. 955 01:13:38,000 --> 01:13:39,490 (БИЛЛ ГРЮЧИТ) 956 01:13:43,200 --> 01:13:44,884 БИЛЛ: Где они? 957 01:13:46,920 --> 01:13:49,844 Я не знаю. Если бы я это сделал, возможно, я смог бы помочь тебе. 958 01:13:51,040 --> 01:13:52,849 БИЛЛ: Мне не нужна твоя помощь. 959 01:13:53,840 --> 01:13:56,002 Тогда почему бы тебе просто не пойти дальше? 960 01:13:59,880 --> 01:14:02,121 БИЛЛ: Я в это не верю. 961 01:14:04,040 --> 01:14:06,088 Почему бы и нет, хм? 962 01:14:06,720 --> 01:14:09,200 Что было бы так неправильно с попаданием в рай? 963 01:14:14,200 --> 01:14:17,086 БИЛЛ: Я не 964 01:14:17,240 --> 01:14:18,765 небесный человек! 965 01:14:22,360 --> 01:14:24,283 Что ж, у меня для тебя новости, Билл. 966 01:14:25,120 --> 01:14:26,724 Видишь ли, мне плевать, во что ты веришь. 967 01:14:26,880 --> 01:14:28,006 (ЗВОНКИ) 968 01:14:28,560 --> 01:14:29,561 Вы видите это? 969 01:14:29,720 --> 01:14:31,210 (БИЛЛ СТОНЕТ) 970 01:14:37,600 --> 01:14:42,322 БИЛЛ: Помогите... ему... отпустите... идти. 971 01:14:42,880 --> 01:14:47,727 Помогите... Оно... Отпусти... Иди! 972 01:14:47,960 --> 01:14:49,405 (БИЛЛ СТОНЕТ) 973 01:15:22,120 --> 01:15:23,485 ЕД: Ты чувствуешь присутствие? 974 01:15:23,640 --> 01:15:24,926 ЛОРРЕЙН: Нет, как раз наоборот. 975 01:15:25,120 --> 01:15:26,167 Я ничего не чувствую. 976 01:15:27,640 --> 01:15:31,122 Мы могли бы искать при истерическом неврозе. 977 01:15:31,600 --> 01:15:33,887 Это объяснило бы множественные личности 978 01:15:34,040 --> 01:15:35,485 и галлюцинации. 979 01:15:36,440 --> 01:15:38,442 Это тоже кажется неправильным. 980 01:15:38,760 --> 01:15:39,807 Ну... 981 01:15:39,960 --> 01:15:43,123 Я не могу это объяснить. Мое сердце говорит мне верить им. 982 01:15:43,280 --> 01:15:45,726 Я слышал этот голос своими ушами, 983 01:15:45,880 --> 01:15:48,724 но все, что я чувствую, это их собственный страх. 984 01:15:48,880 --> 01:15:51,121 Кажется, я ничего не вижу дальше этого. 985 01:16:00,760 --> 01:16:01,761 (Вздыхает) 986 01:16:08,840 --> 01:16:11,491 Я не думаю, что смогу спать это далеко от тебя. 987 01:16:12,160 --> 01:16:13,400 Ну, ты собираешься. 988 01:16:13,640 --> 01:16:17,008 Это даст тебе что-то с нетерпением жду, когда мы вернемся домой. 989 01:16:30,600 --> 01:16:33,001 О, любовь. Я бы хотел, чтобы ты этого не делал. 990 01:16:33,160 --> 01:16:34,924 Это помогает мне спать. 991 01:16:35,080 --> 01:16:37,003 По крайней мере, я знаю, что никуда не пойду. 992 01:16:37,880 --> 01:16:38,881 (СМЕЕТСЯ) 993 01:16:56,280 --> 01:16:58,044 Я не курил, мама. 994 01:16:58,240 --> 01:16:59,241 Э? 995 01:17:03,200 --> 01:17:05,407 Тот день с Камиллой в школе. 996 01:17:05,560 --> 01:17:07,289 Я держал сигарету, 997 01:17:07,440 --> 01:17:09,647 но я не собирался брать затяжка. Я клянусь. 998 01:17:11,800 --> 01:17:14,485 Я просто хотел выглядеть круто перед ней. 999 01:17:14,640 --> 01:17:16,085 Это было глупо. 1000 01:17:17,600 --> 01:17:18,806 О, любовь. 1001 01:17:20,480 --> 01:17:22,926 Мне жаль, что я не поверил тебе. 1002 01:17:25,040 --> 01:17:26,644 О, дорогая. 1003 01:17:29,680 --> 01:17:30,681 (СКРИП КАЧЕЛЕЙ) 1004 01:17:46,120 --> 01:17:47,360 (СВИСТ ДЕТСКАЯ ПОТЕШКА) 1005 01:17:57,280 --> 01:17:58,281 (СТОНЫ) 1006 01:18:02,640 --> 01:18:03,641 (СВИСТ ПРЕКРАЩАЕТСЯ) 1007 01:18:07,240 --> 01:18:08,969 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1008 01:18:15,200 --> 01:18:16,201 Помогите! 1009 01:18:18,600 --> 01:18:19,647 Помощь! 1010 01:18:19,880 --> 01:18:20,881 (СКРИП) 1011 01:18:28,240 --> 01:18:29,241 Хм. 1012 01:18:29,440 --> 01:18:30,441 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1013 01:18:47,000 --> 01:18:48,570 (СВИСТ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1014 01:18:50,320 --> 01:18:52,368 (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 1015 01:19:24,760 --> 01:19:27,161 - (РЫЧИТ) - (КРИЧИТ) 1016 01:19:27,360 --> 01:19:29,442 (БРЮКИ) 1017 01:19:38,440 --> 01:19:40,329 (ГРЕМЯ) 1018 01:19:50,320 --> 01:19:52,641 (СКРИП) 1019 01:19:54,120 --> 01:19:56,521 (РЫДАНИЕ) 1020 01:20:21,680 --> 01:20:22,681 (СКРИП ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 1021 01:20:23,080 --> 01:20:24,127 - Джанет! - (КРИЧАТЬ) 1022 01:20:24,720 --> 01:20:25,846 Ах! 1023 01:20:26,640 --> 01:20:27,926 (ДЖАНЕТ КРИЧИТ) 1024 01:20:28,560 --> 01:20:29,721 Джанет? 1025 01:20:29,880 --> 01:20:31,041 Боже мой. 1026 01:20:31,200 --> 01:20:32,531 Джанет? 1027 01:20:33,760 --> 01:20:34,841 Джанет? 1028 01:20:35,000 --> 01:20:36,081 - ДЖАНЕТ: Помогите! - Джанет? 1029 01:20:36,600 --> 01:20:37,601 Джанет! 1030 01:20:38,240 --> 01:20:40,083 - (ГРЕМЯЩАЯ ДВЕРНАЯ РУЧКА) - ДЖАНЕТ: Пожалуйста, помогите мне! 1031 01:20:40,240 --> 01:20:41,446 - Мама! - (ПЕГГИ ВОРЧЕТ) 1032 01:20:41,600 --> 01:20:44,444 ДЖАНЕТ: (рыдает) Пожалуйста! Мама! 1033 01:20:44,840 --> 01:20:46,649 - Джанет! - Помощь! Вытащите меня! 1034 01:20:46,800 --> 01:20:47,881 Здесь кто-то есть! 1035 01:20:48,040 --> 01:20:49,246 Я не могу его открыть! 1036 01:20:49,600 --> 01:20:50,647 Мама! 1037 01:20:50,880 --> 01:20:52,882 Помоги мне! (КРИЧАТЬ) 1038 01:20:53,280 --> 01:20:54,281 (ГАЗПС) 1039 01:20:54,640 --> 01:20:56,130 (рычит) 1040 01:20:56,440 --> 01:20:57,441 (ГАЗПС) 1041 01:20:58,080 --> 01:20:59,081 - Джанет! - (ВОРЧЕТ) 1042 01:21:00,960 --> 01:21:01,961 (КРИЧИТ) Джанет! 1043 01:21:02,120 --> 01:21:04,691 - Что происходит? - Там кто-то есть с Джанет! 1044 01:21:04,920 --> 01:21:05,921 (рыдает) 1045 01:21:06,280 --> 01:21:07,884 ПЕГГИ: Я не могу его открыть! 1046 01:21:08,040 --> 01:21:09,769 Получите ключ. Иди и возьми ключ сейчас же! 1047 01:21:11,000 --> 01:21:12,240 (ДЖАНЕТ КРИЧИТ) 1048 01:21:13,520 --> 01:21:15,966 Джанет! Подожди! Мы идем! 1049 01:21:16,120 --> 01:21:17,281 (ДЖАНЕТ ЧОКИНГ) 1050 01:21:17,880 --> 01:21:19,882 Я получил ключ! Я получил ключ! 1051 01:21:20,040 --> 01:21:21,121 ЭД: Хорошо. Хорошо. 1052 01:21:21,800 --> 01:21:22,801 Ну давай же. 1053 01:21:23,080 --> 01:21:24,286 (ДЖАНЕТ ЗАДЫКАЕТСЯ И ЗАДЫХАЕТСЯ) 1054 01:21:25,480 --> 01:21:26,481 (ЭД ВОРЧЕТ) 1055 01:21:26,680 --> 01:21:27,806 ПЕГГИ: Джанет, мы идем! 1056 01:21:30,440 --> 01:21:31,441 Джанет. 1057 01:21:31,640 --> 01:21:33,881 Снимите это с нее! Пожалуйста, снимите это с нее! 1058 01:21:34,040 --> 01:21:35,485 (ГАЗПС) 1059 01:21:36,640 --> 01:21:37,971 ПЕГГИ: Что это было? 1060 01:21:38,480 --> 01:21:39,811 Здесь кто-то был! 1061 01:21:40,560 --> 01:21:42,324 Я видел его своими глазами. 1062 01:21:42,480 --> 01:21:43,970 - Он сделал это с моей девушкой. - (ДЖАНЕТ РЫДАЕТ) 1063 01:21:56,040 --> 01:21:58,168 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР) 1064 01:21:59,320 --> 01:22:01,846 ГРЭМ: Это укушенная рана. Джанет получила первую ночь. 1065 01:22:02,240 --> 01:22:04,527 Здесь оно немного потускнело, но ты все еще можешь разобраться. 1066 01:22:06,120 --> 01:22:08,122 Ух ты. Это довольно характерно. 1067 01:22:08,360 --> 01:22:09,486 Два недостающих зуба. 1068 01:22:09,640 --> 01:22:11,688 МОРИС: Верно. И он слишком большой для одного из детей. 1069 01:22:11,840 --> 01:22:14,286 Вы думаете, это был дух? Это Билл Уилкинс? 1070 01:22:14,480 --> 01:22:15,891 Я выследил владельца дома. 1071 01:22:16,160 --> 01:22:18,447 И оказывается, там жил отец владельца. 1072 01:22:18,600 --> 01:22:22,924 Его звали Уильям Уилкинс, и он умер. о кровоизлиянии в мозг в этом кресле. 1073 01:22:23,120 --> 01:22:25,851 Все, что она сказала, правда. 1074 01:22:26,040 --> 01:22:27,485 Вся публичная информация, кстати. 1075 01:22:27,680 --> 01:22:29,523 Она могла бы услышать вся история от соседа. 1076 01:22:30,320 --> 01:22:31,651 ЛОРРЕЙН: А как насчет претензий? 1077 01:22:31,840 --> 01:22:34,361 что Джанет телепортировалась по дому во сне? 1078 01:22:34,520 --> 01:22:37,490 Примерно так же обоснованы, как и их утверждения о том, как она левитирует с кровати. 1079 01:22:37,880 --> 01:22:39,848 Кто-нибудь из вас был там, когда это произошло? 1080 01:22:40,000 --> 01:22:42,082 Нет. Но у меня тоже есть такие фотографии. 1081 01:22:42,320 --> 01:22:43,765 Ага. Вот и все. 1082 01:22:44,040 --> 01:22:46,042 Я установил камеру в комнате для девочек 1083 01:22:46,200 --> 01:22:48,328 а потом ждал внизу с пультом дистанционного управления. 1084 01:22:48,520 --> 01:22:50,727 И стрелял всякий раз, когда Я слышал какой-то шум. 1085 01:22:51,840 --> 01:22:53,490 Я должен признать. 1086 01:22:53,640 --> 01:22:56,803 Как ее колени согнуты, вертикальное положение ее тела. 1087 01:22:56,960 --> 01:22:58,200 Кажется, она просто прыгает. 1088 01:22:58,360 --> 01:23:00,249 Что вы говорите? Я имею в виду, ты был там прошлой ночью. 1089 01:23:00,400 --> 01:23:01,526 Вы видели это своими глазами. 1090 01:23:01,880 --> 01:23:05,202 Ну, Пегги была той, кто видел, как кто-то напал на Джанет. 1091 01:23:05,360 --> 01:23:07,681 Но она телепортировалась в комнату 1092 01:23:07,840 --> 01:23:10,047 запертый снаружи, ради бога. 1093 01:23:10,240 --> 01:23:11,844 А что насчет ее голоса? 1094 01:23:12,000 --> 01:23:13,365 Как мы это объясним? 1095 01:23:13,520 --> 01:23:16,205 Я думаю, что в первый раз она издавала этот голос 1096 01:23:16,400 --> 01:23:18,289 это было перед телекамерами. 1097 01:23:18,440 --> 01:23:21,481 И она не могла сделать это с водой у нее во рту, пока ты не отвела взгляд. 1098 01:23:21,720 --> 01:23:25,364 Так что она могла бы выплюнуть это, сделал еще глоток, прежде чем повернуть назад. 1099 01:23:26,160 --> 01:23:29,846 В прошлом году меня обманула валлийская семья. притворяясь одержимым демонами. 1100 01:23:30,000 --> 01:23:32,048 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Честно говоря, Я не знаю, что было хуже, 1101 01:23:32,200 --> 01:23:36,569 демоны или люди, которые охотятся от нашей готовности верить в них. 1102 01:23:36,920 --> 01:23:39,810 Демоны хуже. 1103 01:23:42,600 --> 01:23:44,443 Но согласитесь, это подозрительно. 1104 01:23:44,600 --> 01:23:48,047 Вы искренне верите что она все притворяется? 1105 01:23:48,200 --> 01:23:49,247 А что насчет Пегги? 1106 01:23:49,440 --> 01:23:51,442 Она просто использует весь вещь как оправдание 1107 01:23:51,600 --> 01:23:53,364 получить лучшее жилье от совета. 1108 01:23:53,520 --> 01:23:55,090 Она уже подала заявку! 1109 01:23:55,240 --> 01:23:57,208 Слушай, я не говорю, что это обман. 1110 01:23:57,360 --> 01:24:00,125 Иногда то, что мы делаем требует прыжка веры. 1111 01:24:00,280 --> 01:24:01,964 Верить, когда никто другой не поверит. 1112 01:24:02,640 --> 01:24:04,608 АНИТА: Так ты действительно им веришь? 1113 01:24:06,440 --> 01:24:08,522 Да. Мы делаем. 1114 01:24:08,760 --> 01:24:10,649 Но Церковь не может сделать что-либо без доказательств. 1115 01:24:10,800 --> 01:24:11,801 Это то, что нам нужно. 1116 01:24:12,080 --> 01:24:13,844 Хорошо, слушай. я сделаю несколько телефонных звонков, 1117 01:24:14,120 --> 01:24:16,566 посмотрим, смогу ли я раздобыть что-нибудь видеозаписывающее оборудование. 1118 01:24:16,720 --> 01:24:19,647 А пока мы с Эдом можем побыть проводить время с Пегги и детьми, 1119 01:24:19,800 --> 01:24:21,928 потому что им нужно снова стать семьей. 1120 01:24:22,800 --> 01:24:24,290 Привет, мама! Мы вернулись! 1121 01:24:24,440 --> 01:24:25,566 ПЕГГИ: Что ты делаешь? 1122 01:24:25,720 --> 01:24:26,960 Что же тогда все это значит? 1123 01:24:27,240 --> 01:24:28,366 Мистер и миссис Уоррен купили нам винила. 1124 01:24:28,520 --> 01:24:29,567 Они подарили нам пластинку Элвиса! 1125 01:24:29,720 --> 01:24:31,085 ПЕГГИ: О, Голубые Гавайи. 1126 01:24:31,320 --> 01:24:33,402 Надеюсь, ты не против. Немного американской культуры. 1127 01:24:33,560 --> 01:24:34,561 Нисколько! 1128 01:24:34,720 --> 01:24:36,290 - БИЛЛИ: Джанет! - ДЖАНЕТ: Билли. 1129 01:24:37,080 --> 01:24:38,491 Я скучал по тебе. 1130 01:24:39,800 --> 01:24:42,121 Эй, ребята, я скучал по вам. 1131 01:24:43,720 --> 01:24:46,200 Итак, был ли кто-нибудь из вас когда-нибудь беспокоит хулиган? 1132 01:24:48,440 --> 01:24:49,521 Пит, в школе. 1133 01:24:49,680 --> 01:24:51,523 Он всегда придирается к Билли. 1134 01:24:52,080 --> 01:24:54,162 И, дорогая, скажи мне, что делать ты делаешь, когда это происходит? 1135 01:24:55,120 --> 01:24:57,202 (Заикается) Они заступятся за меня. 1136 01:24:57,440 --> 01:24:58,885 Хорошо, ведь дух в этом доме 1137 01:24:59,080 --> 01:25:00,844 - очень похож на того хулигана. - Да. 1138 01:25:01,040 --> 01:25:02,451 ED: И он готов к Джанет. 1139 01:25:02,600 --> 01:25:05,843 Так что вы, ребята, должны заступиться за нее, точно так же, как они заступятся за вас. 1140 01:25:06,200 --> 01:25:07,406 Семья держится вместе. 1141 01:25:07,720 --> 01:25:10,041 С другой стороны, это безнадежное дело. 1142 01:25:10,280 --> 01:25:11,441 О, черт возьми. 1143 01:25:11,600 --> 01:25:13,125 У нас всякие вещи перестали работать 1144 01:25:13,320 --> 01:25:14,765 - вообще без причины. - М-м-м. 1145 01:25:14,960 --> 01:25:18,043 У нас здесь будет музыка так или иначе. 1146 01:25:19,040 --> 01:25:20,371 Чья это гитара? 1147 01:25:20,960 --> 01:25:23,167 О, это был папин, но он сказал, что я могу это получить. 1148 01:25:23,320 --> 01:25:24,321 Да, ты не против? 1149 01:25:25,120 --> 01:25:26,201 Нет. 1150 01:25:27,200 --> 01:25:28,770 (ЭД Вздыхает и кашляет) 1151 01:25:30,280 --> 01:25:32,886 Я немного заржавел, так что ты должен пообещать не смеяться. 1152 01:25:33,240 --> 01:25:35,049 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 1153 01:25:36,200 --> 01:25:37,406 Особенно ты. 1154 01:25:38,640 --> 01:25:40,529 (ИГРА НА ГИТАРЕ) 1155 01:25:44,640 --> 01:25:49,202 (ИМИТАЦИЯ ПЕНИЯ ЭЛВИСА) 1156 01:25:55,360 --> 01:25:57,089 - Спасибо. - (СМЕЕТСЯ) 1157 01:25:57,400 --> 01:25:58,561 Эй, не смейся сейчас. 1158 01:26:34,600 --> 01:26:36,841 (ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1159 01:26:50,280 --> 01:26:52,248 Все сейчас. 1160 01:26:52,400 --> 01:26:55,802 (ВСЕ ПОЮТ) 1161 01:27:30,360 --> 01:27:31,691 (ХИХИКАЮТ И Аплодируют) 1162 01:27:31,920 --> 01:27:33,126 Большое спасибо. 1163 01:27:37,320 --> 01:27:38,321 (ВОРЧЕТ) 1164 01:27:41,520 --> 01:27:42,521 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 1165 01:27:44,120 --> 01:27:45,690 Он такой маленький и легкий. (СМЕЕТСЯ) 1166 01:27:48,440 --> 01:27:49,771 ДЖАНЕТ: Почему ты это делаешь? 1167 01:27:50,600 --> 01:27:52,204 Помогать таким, как мы? 1168 01:27:52,440 --> 01:27:55,364 Когда ты был маленьким, ты когда-нибудь беспокоиться, что может быть что-то 1169 01:27:55,520 --> 01:27:56,521 прятаться по ночам под кроватью? 1170 01:27:57,360 --> 01:27:59,283 Ага? Ну... 1171 01:28:01,160 --> 01:28:04,050 Под моей кроватью действительно что-то было. 1172 01:28:05,280 --> 01:28:06,327 Ага. 1173 01:28:06,480 --> 01:28:09,165 Что-то схватило меня за руку и дернул меня прямо на пол. 1174 01:28:09,680 --> 01:28:13,488 Там было слишком темно, чтобы что-то увидеть, но позвольте мне сказать вам, я убежал оттуда так быстро. 1175 01:28:13,680 --> 01:28:14,886 Знаешь, что сделал мой отец? 1176 01:28:15,200 --> 01:28:19,205 Он затащил меня обратно в комнату и сказал мне, что мне придется столкнуться со своими страхами. 1177 01:28:19,960 --> 01:28:22,167 И я был напуган до смерти. 1178 01:28:22,760 --> 01:28:26,731 Но потом я вспомнил то, что эта монахиня рассказала мне в катехизисе. 1179 01:28:27,360 --> 01:28:30,091 «Бог будет рядом со всеми нуждающимися». 1180 01:28:33,240 --> 01:28:36,562 Итак, я схватил это распятие из моей тумбочки, да? 1181 01:28:37,240 --> 01:28:39,242 И я рассказываю, что там внизу 1182 01:28:39,400 --> 01:28:42,643 что лучше уйти, или Бог собирался надрать ему задницу. 1183 01:28:43,920 --> 01:28:45,251 (СМЕЕТСЯ) 1184 01:28:46,920 --> 01:28:48,570 Лучшее, что мой отец когда-либо сделал для меня. 1185 01:28:50,160 --> 01:28:52,731 Конечно, он сделал это только потому что он действительно мне не поверил. 1186 01:28:52,880 --> 01:28:55,087 Мне потребовались годы наконец найти того, кто это сделал. 1187 01:28:55,240 --> 01:28:56,890 И знаешь, что я тогда сделал? 1188 01:28:57,320 --> 01:28:58,606 Ты женился на ней? 1189 01:29:03,160 --> 01:29:04,764 Так вы уже слышали эту историю раньше? 1190 01:29:05,040 --> 01:29:06,041 (СМЕЕТСЯ) 1191 01:29:08,040 --> 01:29:09,280 Хорошо. 1192 01:29:12,040 --> 01:29:13,724 ПЕГГИ: Как твои дела здесь? 1193 01:29:13,920 --> 01:29:15,922 Привет. Мы закончили здесь. 1194 01:29:16,240 --> 01:29:18,083 Починили и дверь шкафа. 1195 01:29:18,240 --> 01:29:20,447 И если хочешь, я мог бы взглянуть у стиральной машины. 1196 01:29:20,600 --> 01:29:22,443 Нет, я не мог просить тебя об этом. 1197 01:29:22,600 --> 01:29:24,125 Там внизу катастрофа. 1198 01:29:24,280 --> 01:29:25,964 Ну давай же. Насколько это может быть плохо? 1199 01:29:27,720 --> 01:29:28,721 Ой. 1200 01:29:29,280 --> 01:29:30,441 Чертов ад. 1201 01:29:31,520 --> 01:29:33,249 Там все еще тихо? 1202 01:29:33,400 --> 01:29:35,641 Да. Слава богу. Да. 1203 01:29:36,280 --> 01:29:38,203 Хотя это было бы что-то, не так ли? 1204 01:29:38,360 --> 01:29:41,125 Если бы мы смогли доказать вне тени сомнения 1205 01:29:41,280 --> 01:29:44,363 что есть жизнь за пределами этого? 1206 01:29:44,960 --> 01:29:45,961 (Вздыхает) 1207 01:29:46,200 --> 01:29:48,646 Это было бы историческое событие. 1208 01:29:49,320 --> 01:29:50,731 Вот почему ты это делаешь? 1209 01:29:50,880 --> 01:29:52,723 Потому что ты хочешь быть частью чего-то исторического? 1210 01:29:53,560 --> 01:29:56,882 Это не лаборатория, это чей-то дом. 1211 01:29:57,040 --> 01:30:00,089 И я думаю, что помогаю этой семье это единственное, что имеет значение. 1212 01:30:00,240 --> 01:30:02,129 Нет, извини, я не это имел в виду. 1213 01:30:03,800 --> 01:30:06,610 Моя дочь умерла в машине авария несколько лет назад. 1214 01:30:07,960 --> 01:30:11,601 После этого я начал испытывать вещи. 1215 01:30:11,800 --> 01:30:14,770 Я думаю, она хотела со мной пообщаться. 1216 01:30:15,240 --> 01:30:17,925 И да, это помогло бы если бы я знал, что она... 1217 01:30:18,840 --> 01:30:20,126 Я не знаю. 1218 01:30:22,520 --> 01:30:24,010 Где-то. 1219 01:30:30,000 --> 01:30:31,331 (СКРИПТ ТРУБЫ) 1220 01:30:36,080 --> 01:30:37,525 Это не то. 1221 01:30:45,040 --> 01:30:46,326 О, здорово. 1222 01:30:49,000 --> 01:30:50,240 Думаю, я нашел это. 1223 01:30:58,240 --> 01:31:00,322 (ВЫДОХ) 1224 01:31:06,720 --> 01:31:08,165 Хорошо. (Вздыхает) 1225 01:31:21,520 --> 01:31:22,806 Это прямо здесь. 1226 01:31:23,320 --> 01:31:24,731 - (ДЕТИ Игриво КРИЧАТ) - (ШАГЫ) 1227 01:31:25,080 --> 01:31:26,764 ДЖОННИ: Приди и возьми это. Маргарет! 1228 01:31:26,960 --> 01:31:28,485 КИД: Джонни, подойди и возьми это. 1229 01:31:42,440 --> 01:31:44,568 Хорошо. (СТОНЫ) 1230 01:31:50,080 --> 01:31:51,241 Думаю, я понял. 1231 01:31:54,520 --> 01:31:55,521 Все в порядке. 1232 01:31:58,040 --> 01:31:59,326 Вот и все. 1233 01:32:20,920 --> 01:32:22,206 Что это такое? 1234 01:32:44,240 --> 01:32:47,164 Эд? Есть... За тобой что-то есть. 1235 01:33:04,000 --> 01:33:05,001 (КРИЧАТЬ) 1236 01:33:05,240 --> 01:33:06,366 ЭД: Что это? 1237 01:33:07,240 --> 01:33:08,844 - О, Иисус! - (КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1238 01:33:09,600 --> 01:33:10,601 ЭД: Ого! 1239 01:33:10,840 --> 01:33:11,841 Пегги! 1240 01:33:12,120 --> 01:33:13,246 Пегги! 1241 01:33:15,000 --> 01:33:16,365 (ЗАДЫХАЯ) Он схватил меня. 1242 01:33:16,520 --> 01:33:19,000 Это был он. Он пытался утащить меня под воду. 1243 01:33:21,520 --> 01:33:23,363 Боже мой! Смотреть! 1244 01:33:24,200 --> 01:33:25,201 О Боже, ты поцарапан. 1245 01:33:25,440 --> 01:33:26,680 Это не царапина, это след от укуса. 1246 01:33:26,840 --> 01:33:29,047 Он укусил меня. Точно так же, как он сделал с Джанет. 1247 01:34:00,720 --> 01:34:01,721 (ГАЗПС) 1248 01:34:17,920 --> 01:34:19,763 (ИГРАЮТ РЯДЫ) 1249 01:34:24,560 --> 01:34:26,050 - Оу. - (ХИХИГАНИЕ) 1250 01:34:26,560 --> 01:34:28,403 Эй, Джанет, можешь принести мне еще один? 1251 01:34:28,600 --> 01:34:29,601 Ага. 1252 01:34:36,640 --> 01:34:38,165 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1253 01:34:39,760 --> 01:34:42,730 (СКРЕБЯЩИЙ ШУМ) 1254 01:34:48,440 --> 01:34:50,010 Джанет? 1255 01:34:50,240 --> 01:34:51,605 В чем дело? 1256 01:34:53,360 --> 01:34:55,124 Разве ты этого не видишь? 1257 01:34:56,120 --> 01:34:57,326 Видишь что? 1258 01:35:00,760 --> 01:35:02,285 На кухне. 1259 01:35:05,240 --> 01:35:06,969 Скажи мне, что ты видишь. 1260 01:35:09,120 --> 01:35:11,691 ДЖАНЕТ: Это игра с ножами. 1261 01:35:12,640 --> 01:35:15,120 прячась в темноте. 1262 01:35:16,960 --> 01:35:18,530 (Хныкая) 1263 01:35:26,000 --> 01:35:28,970 Джонни! Джонни, что ты делаешь? 1264 01:35:32,240 --> 01:35:35,608 Джонни, нет! Джонни, не уходи! 1265 01:35:35,840 --> 01:35:37,365 Помните, что сказал мистер Уоррен? 1266 01:35:37,600 --> 01:35:39,250 Мы не можем позволить этому запугивать нас. 1267 01:35:40,240 --> 01:35:42,129 Это наш дом. 1268 01:35:43,320 --> 01:35:46,164 Джонни. Джонни, пожалуйста, вернись. 1269 01:36:00,600 --> 01:36:02,045 - (ГРОМКИЙ СТУК) - (ДЖАНЕТ КРИЧИТ) 1270 01:36:03,840 --> 01:36:05,330 В чем дело? Что случилось? 1271 01:36:05,560 --> 01:36:08,370 Джанет ушла! Она была прямо здесь! 1272 01:36:08,520 --> 01:36:09,521 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ СКРЕПКИ) 1273 01:36:10,200 --> 01:36:11,201 (ДЕТИ КРИЧАТ) 1274 01:36:11,560 --> 01:36:12,561 Давай. 1275 01:36:16,840 --> 01:36:18,251 (КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1276 01:36:20,080 --> 01:36:21,081 - Нет! - (Вздыхает) 1277 01:36:21,360 --> 01:36:23,203 - ДЖОННИ: Мам! - Джонни! 1278 01:36:24,600 --> 01:36:25,601 (ВОРЧЕТ) 1279 01:36:26,560 --> 01:36:28,210 Эд? Что происходит? 1280 01:36:28,480 --> 01:36:29,481 МАРГАРЕТ: Мам. 1281 01:36:31,000 --> 01:36:32,206 Мам, Джонни там! 1282 01:36:32,440 --> 01:36:33,851 Нет! (ВОРЧЕТ) 1283 01:36:34,040 --> 01:36:35,041 (ДЖОННИ КРИЧИТ) 1284 01:36:35,200 --> 01:36:36,201 Джонни! 1285 01:36:36,880 --> 01:36:38,211 - (НАПРЯЖЕНИЕ) - Джонни! 1286 01:36:38,880 --> 01:36:39,881 Отойдите назад. 1287 01:36:40,080 --> 01:36:42,128 - (ХРЮКА) - (МАРГАРЕТ ПАНТИНГ) 1288 01:36:42,560 --> 01:36:43,561 Давай. 1289 01:36:44,200 --> 01:36:45,725 (КРИК) 1290 01:36:51,440 --> 01:36:55,411 ПЕГГИ: Где они? Где они? Джонни? 1291 01:36:56,520 --> 01:36:57,521 Джонни? 1292 01:36:59,400 --> 01:37:00,640 (ДЖОННИ ВЕЙЛИНГ) 1293 01:37:01,200 --> 01:37:02,406 Дорогая! 1294 01:37:03,560 --> 01:37:05,210 О, дорогая, иди сюда. 1295 01:37:06,400 --> 01:37:07,731 С тобой все в порядке? 1296 01:37:09,640 --> 01:37:10,971 Все в порядке, дорогая. 1297 01:37:15,280 --> 01:37:16,520 Все в порядке. 1298 01:37:16,920 --> 01:37:18,001 Где Джанет? 1299 01:37:21,880 --> 01:37:23,166 Где Джанет? 1300 01:37:24,320 --> 01:37:25,560 Джанет! 1301 01:37:29,520 --> 01:37:31,284 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1302 01:37:37,720 --> 01:37:39,210 (БИЛЛ РЫЧИТ) 1303 01:37:44,600 --> 01:37:46,284 Ребята, я тут кое-что подбираю. 1304 01:37:52,240 --> 01:37:53,241 (ШИЖЕНИЕ) 1305 01:37:53,440 --> 01:37:54,441 - (СТОНЫ) - Эд, посмотри... 1306 01:37:56,920 --> 01:37:58,649 (РЫЧАНИЕ) 1307 01:38:08,960 --> 01:38:10,883 Я... Не буду... 1308 01:38:11,280 --> 01:38:13,248 Я... Не буду... 1309 01:38:13,680 --> 01:38:14,681 Я... 1310 01:38:16,920 --> 01:38:17,921 (ГАЗПС) 1311 01:38:18,120 --> 01:38:19,645 (ПЕГГИ РЫДАЕТ) 1312 01:38:25,200 --> 01:38:26,201 ПЕГГИ: Джанет. 1313 01:38:26,720 --> 01:38:30,327 ЭД: Все в порядке. Все нормально. Ну давай же. Ну давай же. 1314 01:38:31,160 --> 01:38:32,650 Давай, сейчас. 1315 01:38:32,920 --> 01:38:34,809 Все нормально. Осторожно. Высматривать. 1316 01:38:35,000 --> 01:38:36,684 - Медленно! - Хорошо. 1317 01:38:36,960 --> 01:38:38,166 - Дорогая, все в порядке. - (ДЖАНЕТ РЫДАЕТ) 1318 01:38:38,440 --> 01:38:41,489 Все в порядке, мама здесь. Мама здесь, дорогой. 1319 01:38:43,760 --> 01:38:45,524 Как она туда попала? 1320 01:38:54,000 --> 01:38:57,209 Все в порядке, дорогая. Что это такое? 1321 01:39:00,400 --> 01:39:01,401 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 1322 01:39:01,720 --> 01:39:02,881 ПЕГГИ: Все в порядке. 1323 01:39:07,680 --> 01:39:08,920 Могу ли я, э... 1324 01:39:13,240 --> 01:39:14,401 Что это такое? 1325 01:39:15,240 --> 01:39:16,890 Она притворяется. 1326 01:39:17,440 --> 01:39:18,851 Что? 1327 01:39:19,280 --> 01:39:20,884 У меня есть доказательства. 1328 01:39:22,080 --> 01:39:23,286 (СТАТИЧЕСКИЙ) 1329 01:39:39,440 --> 01:39:40,646 (ПЕРЕМОТКА) 1330 01:40:04,240 --> 01:40:05,844 Вот вам и ваш прыжок веры. 1331 01:40:11,320 --> 01:40:12,367 ПЕГГИ: Что? 1332 01:40:13,000 --> 01:40:15,765 Моя девушка это не выдумывала. Я видел вещи. 1333 01:40:16,040 --> 01:40:17,804 Ее поймали с поличным на фальсификации мероприятия. 1334 01:40:18,040 --> 01:40:20,566 Нет, это невозможно. Вы видели это там? 1335 01:40:20,840 --> 01:40:23,366 Как могла 12-летняя девочка швырнуть стол через комнату? 1336 01:40:23,600 --> 01:40:25,364 Все кончено. Вы понимаете? 1337 01:40:25,800 --> 01:40:29,009 Ради твоей дочери, не делайте это сложнее, чем оно уже есть. 1338 01:40:29,200 --> 01:40:30,440 (РЫДАНИЕ) 1339 01:40:30,640 --> 01:40:32,608 Она не смогла бы справиться с этим в одиночку. 1340 01:40:33,560 --> 01:40:34,971 О, как ты смеешь. 1341 01:40:35,440 --> 01:40:36,965 Думаешь, я подговорил ее на это? 1342 01:40:37,360 --> 01:40:39,408 А что насчет полиции? Они тоже в этом замешаны? 1343 01:40:39,720 --> 01:40:40,767 Нет, все в порядке. 1344 01:40:40,960 --> 01:40:42,405 А что насчет вас двоих? 1345 01:40:44,800 --> 01:40:46,450 Вы верите нам, не так ли? 1346 01:40:50,480 --> 01:40:51,845 Мы хотим помочь. 1347 01:40:52,160 --> 01:40:54,891 Но Церковь взглянет на это видео и на этом все закончится. 1348 01:40:56,600 --> 01:41:00,002 Они захотят дистанцироваться от все, что отдаленно напоминает мистификацию. 1349 01:41:01,480 --> 01:41:03,528 (РЫДАНИЕ) 1350 01:41:04,720 --> 01:41:06,688 Я хочу, чтобы ты ушел, пожалуйста. 1351 01:41:08,120 --> 01:41:09,884 А теперь давай, выходи. 1352 01:41:10,640 --> 01:41:12,324 Уходите, все вы! 1353 01:41:13,280 --> 01:41:14,441 Убирайся! 1354 01:41:26,840 --> 01:41:29,844 Возможно, вы могли бы как-нибудь обратиться к духу. 1355 01:41:30,120 --> 01:41:32,282 Знаете, сами вступите с ним в контакт. 1356 01:41:32,560 --> 01:41:34,528 Я не могу. Поверьте, я попробовал. 1357 01:41:35,160 --> 01:41:37,208 Извините, я просто не чувствуя здесь что-либо. 1358 01:41:37,600 --> 01:41:38,647 Итак, вот и все? 1359 01:41:38,880 --> 01:41:41,326 Ты протягиваешь им спасательный круг а потом ты его просто выбрасываешь? 1360 01:41:41,640 --> 01:41:43,483 Нам это нравится не больше, чем вам. 1361 01:41:43,760 --> 01:41:45,762 Мы расскажем Церкви обо всем, что мы видели. 1362 01:41:46,000 --> 01:41:48,367 Но единственный кусочек конкретных доказательств, которые у нас есть, 1363 01:41:48,640 --> 01:41:50,130 это видео, на котором Джанет инсценирует инцидент. 1364 01:41:50,360 --> 01:41:54,046 Да, но были буквально десятки реальных происшествий. 1365 01:41:54,400 --> 01:41:55,401 Возможно, вы захотите этого. 1366 01:41:55,680 --> 01:41:58,729 И только потому, что она однажды притворилась, не меняет того факта, что... 1367 01:41:59,040 --> 01:42:00,041 Нет, это меняет все. 1368 01:42:01,280 --> 01:42:02,770 Мы здесь агенты Церкви. 1369 01:42:03,080 --> 01:42:06,687 Они позвонят нам домой даже если бы Пегги не просила нас уйти. 1370 01:42:08,720 --> 01:42:10,927 Ты сделал действительно хорошая работа, Морис. 1371 01:42:11,200 --> 01:42:13,202 Ты был здесь ради них когда никого больше не было. 1372 01:42:18,720 --> 01:42:20,529 Ох, спасибо. 1373 01:42:22,960 --> 01:42:25,884 Но иногда нужно совершить прыжок веры. 1374 01:42:26,680 --> 01:42:29,251 Верьте, когда никто другой не поверит. 1375 01:42:45,440 --> 01:42:47,488 (ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА) 1376 01:43:06,640 --> 01:43:08,404 Это неправильно. 1377 01:43:09,800 --> 01:43:10,801 Я знаю. 1378 01:43:13,600 --> 01:43:14,601 Удачной поездки. 1379 01:43:24,800 --> 01:43:26,006 (Грохот грома) 1380 01:43:52,880 --> 01:43:54,484 Ты действительно это сделал? 1381 01:43:54,960 --> 01:43:56,769 Разбить кухню и все такое? 1382 01:44:00,160 --> 01:44:01,889 БИЛЛИ: Но почему? 1383 01:44:03,160 --> 01:44:05,640 Он сказал, что убьет тебя, 1384 01:44:06,760 --> 01:44:09,445 если бы я не заставил их уйти. 1385 01:44:11,520 --> 01:44:13,204 ЛОРРЕЙН: Тебе не кажется? это немного удобно 1386 01:44:13,400 --> 01:44:15,084 что она просто инсценировала инцидент 1387 01:44:15,280 --> 01:44:18,250 в одной комнате дома на него была направлена видеокамера? 1388 01:44:18,480 --> 01:44:19,481 Ага. 1389 01:44:20,480 --> 01:44:21,561 (СТОНЫ) Нет. 1390 01:44:23,800 --> 01:44:24,961 Ох, черт возьми. 1391 01:44:25,560 --> 01:44:26,561 (Вздыхает) 1392 01:44:39,600 --> 01:44:40,681 Лоррейн. 1393 01:44:41,560 --> 01:44:42,766 Помогите мне настроить эти магнитофоны. 1394 01:44:56,160 --> 01:44:57,889 Проденьте это через и начните его сверху. 1395 01:45:03,760 --> 01:45:04,761 Все в порядке. 1396 01:45:05,000 --> 01:45:07,082 Помните эти странные, искаженные сообщения, которые мы получили от Джанет? 1397 01:45:07,800 --> 01:45:10,451 - Знаешь, от Билла? - Да. 1398 01:45:10,680 --> 01:45:11,966 Их было двое, да? 1399 01:45:12,280 --> 01:45:13,441 Вот первый. 1400 01:45:15,480 --> 01:45:17,562 БИЛЛ: Помогите! Это... 1401 01:45:18,480 --> 01:45:20,881 Отпусти! 1402 01:45:21,400 --> 01:45:24,210 Помощь! Это... Пусть... 1403 01:45:25,280 --> 01:45:27,487 Иди! 1404 01:45:29,240 --> 01:45:30,765 Мы думали, он имел в виду самому себе, да? 1405 01:45:31,040 --> 01:45:33,407 - Да. - Послушайте второе. 1406 01:45:35,320 --> 01:45:38,005 БИЛЛ: Я... Не буду... 1407 01:45:38,600 --> 01:45:40,443 Я... Не буду... 1408 01:45:40,880 --> 01:45:42,006 Я... 1409 01:45:52,440 --> 01:45:53,601 (Вздыхает) 1410 01:45:53,840 --> 01:45:55,444 Если я прав насчет этого... 1411 01:46:01,200 --> 01:46:05,808 БИЛЛ: Помогите мне! Оно не отпускает меня! 1412 01:46:06,080 --> 01:46:10,290 Помоги мне! Оно не отпускает меня! 1413 01:46:19,160 --> 01:46:20,924 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1414 01:46:49,640 --> 01:46:53,008 Я приезжаю сюда, чтобы увидеть свою семью. 1415 01:46:53,680 --> 01:46:55,842 Но сейчас их здесь нет. 1416 01:46:58,480 --> 01:47:00,005 Я думаю, 1417 01:47:01,640 --> 01:47:03,244 Я бы хотел пойти сейчас. 1418 01:47:04,720 --> 01:47:07,087 - Но я не могу. - Почему нет? 1419 01:47:08,040 --> 01:47:11,089 Оно хочет ее. Так плохо. 1420 01:47:11,880 --> 01:47:13,689 Оно почти захватило ее. 1421 01:47:14,240 --> 01:47:15,765 Скажи мне, как это остановить. 1422 01:47:19,520 --> 01:47:23,320 Мне дано и меня берут. 1423 01:47:23,720 --> 01:47:26,166 Я был там с первого вздоха. 1424 01:47:26,680 --> 01:47:28,125 Ты не меня спрашивал. 1425 01:47:29,040 --> 01:47:33,090 Но я буду следовать за тобой до самой смерти. 1426 01:47:33,960 --> 01:47:36,122 Ждать. Я не понимаю. 1427 01:47:36,440 --> 01:47:37,441 Пожалуйста... 1428 01:47:38,720 --> 01:47:40,370 - (РЫЧАНИЕ) - (Вздыхает) 1429 01:47:41,360 --> 01:47:42,361 О Боже! 1430 01:47:42,720 --> 01:47:43,767 Ты истекаешь кровью! 1431 01:47:43,960 --> 01:47:45,086 (РЫДАНИЕ) 1432 01:47:45,320 --> 01:47:46,731 Что происходит? 1433 01:47:52,360 --> 01:47:55,921 Дух старика — всего лишь пешка. 1434 01:47:56,360 --> 01:47:59,250 Он был порабощен туда, где он должен ослабить волю Джанет. 1435 01:47:59,480 --> 01:48:00,720 Порабощенный? Порабощенный кем? 1436 01:48:01,000 --> 01:48:02,206 Что-то бесчеловечное. 1437 01:48:02,520 --> 01:48:05,410 Что-то, что принято кощунственная форма нападения на мою веру. 1438 01:48:05,760 --> 01:48:08,001 В этом доме присутствует демоническое присутствие. 1439 01:48:09,160 --> 01:48:11,561 Тебе нужно забрать Вика, прежде чем он уйдет. Нам нужно вернуться. 1440 01:48:11,920 --> 01:48:12,921 Хорошо. 1441 01:48:21,520 --> 01:48:22,851 (РЫДАНИЕ) 1442 01:48:27,920 --> 01:48:29,524 (СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ) 1443 01:48:29,760 --> 01:48:31,444 (МАРГАРЕТ ВИЗЖИТ) 1444 01:48:33,600 --> 01:48:35,887 Мама, помоги мне, пожалуйста! Мама! 1445 01:48:36,080 --> 01:48:38,686 Пожалуйста, мама, помоги мне! Помощь! 1446 01:48:38,920 --> 01:48:40,331 (СМЕЕТСЯ) 1447 01:48:40,560 --> 01:48:43,291 Ради Бога, оставьте нас в покое! 1448 01:48:43,480 --> 01:48:44,481 (ВИЗКИ) 1449 01:48:45,200 --> 01:48:46,201 (стоны и вздохи) 1450 01:48:46,400 --> 01:48:47,481 Маргарет! 1451 01:48:51,760 --> 01:48:53,524 Маргарет, нет! 1452 01:48:55,960 --> 01:48:58,486 Давай, пойдем отсюда! 1453 01:49:00,080 --> 01:49:01,320 Давай, выходим! 1454 01:49:01,520 --> 01:49:02,806 (РЫДАНИЕ) 1455 01:49:04,880 --> 01:49:07,121 - Иди в дом Пегги! - Что, ты не придешь? 1456 01:49:07,360 --> 01:49:08,521 Я не могу оставить Джанет! 1457 01:49:08,760 --> 01:49:09,761 (ГАЗПС) 1458 01:49:10,000 --> 01:49:12,048 - Нет! Джанет! - Мама! 1459 01:49:13,080 --> 01:49:14,081 Джанет! 1460 01:49:14,440 --> 01:49:15,487 ВИК: Ну, я этого не понимаю. 1461 01:49:15,720 --> 01:49:17,643 Я имею в виду, сначала ты говоришь, что это нереально, теперь это так. 1462 01:49:17,960 --> 01:49:20,122 Ее зрение было заблокировано нечеловеческим духом. 1463 01:49:20,400 --> 01:49:24,201 Дух старика не мог сломиться до тех пор, пока мы не покинули этот дом. 1464 01:49:24,480 --> 01:49:27,290 Все, что они испытали было проявлением демонического. 1465 01:49:27,560 --> 01:49:29,403 Старик, Кривой Человек, они всего лишь фасад, 1466 01:49:29,640 --> 01:49:31,324 пытаясь не дать нам увидеть настоящее зло в этом доме. 1467 01:49:31,560 --> 01:49:33,722 В моем видении он хотел мне помочь, но он был слишком напуган. 1468 01:49:33,920 --> 01:49:36,082 И он продолжал говорить как бы загадкой. 1469 01:49:36,280 --> 01:49:38,089 (ВИЗГ ШИН) 1470 01:49:38,320 --> 01:49:39,685 (МАШИНА ГУДИТ) 1471 01:49:40,920 --> 01:49:43,491 Что-то вроде, ну, «Мне дано и меня берут. 1472 01:49:43,760 --> 01:49:45,489 «Я был там с первого вздоха. 1473 01:49:45,760 --> 01:49:47,125 «Ты не меня спрашивал. 1474 01:49:48,680 --> 01:49:51,206 «Но я буду следовать за тобой до самой твоей смерти». 1475 01:49:56,400 --> 01:49:58,971 Ваше имя. Вы не просили об этом. Это было дано, когда вы родились. 1476 01:49:59,200 --> 01:50:02,364 Вот и все! Знание имени демона дает нам власть над ним, и мы сможем изгнать его. 1477 01:50:02,680 --> 01:50:04,682 Да, конечно, но мы не знаем его названия. 1478 01:50:04,920 --> 01:50:05,967 Но, возможно, мы так и делаем. 1479 01:50:06,200 --> 01:50:07,201 Хм? 1480 01:50:07,360 --> 01:50:09,124 Зачем еще он дал нам эту подсказку? 1481 01:50:09,360 --> 01:50:11,249 Он, должно быть, думает, что мы каким-то образом это знаем. 1482 01:50:11,560 --> 01:50:13,085 Итак, что ты делаешь сейчас? 1483 01:50:13,320 --> 01:50:15,527 Нечеловеческий дух достаточно силен затуманить зрение Лоррейн 1484 01:50:15,720 --> 01:50:16,721 для меня более чем подходит. 1485 01:50:17,120 --> 01:50:19,122 Нам нужно отвезти Джанет в церковь. прежде чем это убьет ее. 1486 01:50:22,720 --> 01:50:23,926 Джанет! 1487 01:50:24,560 --> 01:50:25,721 Что случилось? 1488 01:50:26,680 --> 01:50:27,920 (ПЕГГИ НЕРАЗРЯТНО КРИЧИТ) 1489 01:50:28,160 --> 01:50:29,844 (ВИЗГ ШИН) 1490 01:50:31,200 --> 01:50:32,201 ПЕГГИ: Джанет! 1491 01:50:34,720 --> 01:50:35,846 Джанет! 1492 01:50:37,080 --> 01:50:38,206 Слава Богу, ты здесь. 1493 01:50:38,440 --> 01:50:39,930 - Джанет там! - Ну давай же! 1494 01:50:41,080 --> 01:50:42,570 (ХРЮКА) 1495 01:50:42,760 --> 01:50:43,761 Черт возьми. 1496 01:50:54,280 --> 01:50:55,281 (ГАЗПС) 1497 01:50:56,720 --> 01:50:58,085 (ХРЮКА) 1498 01:51:04,080 --> 01:51:06,048 - А? - (ЛОРРЕЙН КРИЧИТ) 1499 01:51:07,880 --> 01:51:09,848 - Эд! Ты в порядке? - Ага! 1500 01:51:11,360 --> 01:51:12,441 Я пойду в обход! 1501 01:51:12,720 --> 01:51:14,404 Нет! Эд! Нет! 1502 01:51:15,160 --> 01:51:16,321 Эд, нет, нет, нет. 1503 01:51:16,800 --> 01:51:18,245 ПЕГГИ: Я пойду с тобой! 1504 01:51:19,560 --> 01:51:20,561 (ВОРЧЕТ) 1505 01:51:20,760 --> 01:51:21,966 - Пегги, оставайся здесь. - Джанет! 1506 01:51:22,240 --> 01:51:24,481 - Подождите в машине с детьми! Ждать! - Джанет! 1507 01:51:24,680 --> 01:51:25,681 Джанет! 1508 01:51:26,240 --> 01:51:27,730 (НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК) 1509 01:51:28,560 --> 01:51:29,561 Садись в машину. 1510 01:51:29,800 --> 01:51:32,326 Заходите, продолжайте. Ты тоже, Пегги. Ну давай же! 1511 01:51:33,160 --> 01:51:34,446 (ТЁМКА) 1512 01:51:38,920 --> 01:51:39,921 Эд? 1513 01:51:43,480 --> 01:51:44,481 Эд? 1514 01:51:51,960 --> 01:51:53,485 (Вздыхает) Эд? 1515 01:51:54,520 --> 01:51:56,363 Нет! Ну давай же! 1516 01:51:56,600 --> 01:51:57,840 (ТЁМКА) 1517 01:51:58,080 --> 01:51:59,206 Эд! 1518 01:52:00,640 --> 01:52:01,971 Он не откроется! 1519 01:52:03,520 --> 01:52:04,726 Позвольте мне попробовать. 1520 01:52:05,480 --> 01:52:06,811 (ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ) 1521 01:52:07,000 --> 01:52:08,331 - Нам нужно это сломать! - Все в порядке. 1522 01:52:08,560 --> 01:52:09,800 - Подожди здесь. - Разбей это! 1523 01:52:11,040 --> 01:52:12,690 Эд, дорогой, подожди здесь. 1524 01:52:13,160 --> 01:52:14,366 Ждать. Вик скоро вернется. 1525 01:52:14,560 --> 01:52:16,642 Я не могу ждать. Я иду вперед. 1526 01:52:16,880 --> 01:52:18,769 Нет, Эд, не надо! Останавливаться! 1527 01:52:19,080 --> 01:52:20,525 Ты не сможешь бороться с этим в одиночку. 1528 01:52:23,560 --> 01:52:24,925 Ей нужна наша помощь! 1529 01:52:25,480 --> 01:52:28,848 Эд, пожалуйста. Пожалуйста, просто подожди меня. 1530 01:52:29,440 --> 01:52:30,965 Пожалуйста, подожди меня. 1531 01:52:35,120 --> 01:52:36,406 (рыдает) 1532 01:52:38,760 --> 01:52:43,129 Я не могу потерять тебя. Я так напуган. 1533 01:52:46,000 --> 01:52:47,126 Я знаю. 1534 01:52:48,800 --> 01:52:49,961 Я тоже. 1535 01:52:50,640 --> 01:52:52,324 Но я должен ей помочь. 1536 01:52:54,000 --> 01:52:55,764 Но как насчет моего видения? 1537 01:52:58,040 --> 01:53:00,441 Я знаю, что дал тебе обещание, дорогая, 1538 01:53:02,440 --> 01:53:04,044 но я должен это сделать. 1539 01:53:06,720 --> 01:53:08,051 Я люблю тебя, Лоррейн. 1540 01:53:08,360 --> 01:53:10,886 Эд, нет! Нет! 1541 01:53:11,560 --> 01:53:13,050 Останавливаться! Не! 1542 01:53:14,760 --> 01:53:16,330 Эд! 1543 01:53:17,360 --> 01:53:18,805 Нет! 1544 01:53:20,600 --> 01:53:23,046 (РЫДАНИЕ) Нет. Стоп. 1545 01:53:24,080 --> 01:53:25,127 (ДЖАНЕТ КРИЧИТ) 1546 01:53:25,360 --> 01:53:27,931 Эд! Кто-то! Помощь! 1547 01:53:34,600 --> 01:53:35,886 (ХРЮКА) 1548 01:53:55,120 --> 01:53:56,610 (ЭД ХРЮКАЕТ) 1549 01:54:15,760 --> 01:54:17,046 (ТЁМКА) 1550 01:54:19,880 --> 01:54:20,961 (СКРИП) 1551 01:54:31,320 --> 01:54:32,970 (КРИЧИТ) 1552 01:54:37,920 --> 01:54:38,921 Двигайся. 1553 01:54:40,880 --> 01:54:42,211 (ХРЮКА) 1554 01:54:44,760 --> 01:54:46,091 (СТОНЫ) 1555 01:54:52,680 --> 01:54:53,966 (ТЁМКА) 1556 01:54:59,040 --> 01:55:00,166 О Боже. 1557 01:55:05,040 --> 01:55:06,769 Джанет, где ты? 1558 01:55:07,320 --> 01:55:08,401 Ну давай же! 1559 01:55:09,120 --> 01:55:11,202 (ХОР ПОЕТ КЭРОЛ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) 1560 01:55:30,840 --> 01:55:31,841 (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 1561 01:55:46,040 --> 01:55:47,041 (СТОНЫ) 1562 01:56:02,960 --> 01:56:04,325 (ТВ ВКЛЮЧАЕТСЯ) 1563 01:56:05,720 --> 01:56:07,210 (ХОРОВОЕ ПЕНИЕ) 1564 01:56:22,560 --> 01:56:23,607 ДЖАНЕТ: Помогите! 1565 01:56:24,200 --> 01:56:25,361 ЭД: Джанет! 1566 01:56:25,760 --> 01:56:26,761 Джанет! 1567 01:56:27,080 --> 01:56:28,127 ДЖАНЕТ: Помогите мне! 1568 01:56:28,480 --> 01:56:29,561 Джанет! 1569 01:56:31,080 --> 01:56:32,366 (БИЛЛ РОУЛИНГ) 1570 01:56:36,160 --> 01:56:39,369 Во имя Отца и Сына, и Святой Дух. 1571 01:56:40,000 --> 01:56:41,764 (ПЕНИЕ НА ЛАТИНИЦЕ) 1572 01:56:54,360 --> 01:56:55,441 (ХРЮКА) 1573 01:57:02,240 --> 01:57:03,366 Как тебя зовут? 1574 01:57:04,280 --> 01:57:05,281 Какой у тебя... 1575 01:57:06,200 --> 01:57:08,282 (КРИЧИТ) Как тебя зовут? 1576 01:57:19,080 --> 01:57:20,491 Я знаю твое имя. 1577 01:57:21,000 --> 01:57:22,126 Я спросил тебя. 1578 01:57:22,440 --> 01:57:23,771 Скажи мне, кто ты! 1579 01:57:23,920 --> 01:57:25,126 И ты мне сказал. 1580 01:57:26,000 --> 01:57:27,570 Ты сказал мне свое имя. 1581 01:57:30,480 --> 01:57:31,641 И я это записал. 1582 01:57:37,880 --> 01:57:38,881 Мне нужна моя Библия! 1583 01:57:39,120 --> 01:57:40,360 Почему? Что происходит? 1584 01:57:40,840 --> 01:57:41,841 Что... 1585 01:57:45,720 --> 01:57:47,370 (ПРОДОЛЖАЕТ ПЕЧАТЬ НА ЛАТИНИЦЕ) 1586 01:57:55,040 --> 01:57:56,644 Имя демона дает нам власть над ним. 1587 01:58:00,120 --> 01:58:01,121 В. 1588 01:58:01,320 --> 01:58:03,288 А. Л. 1589 01:58:03,560 --> 01:58:05,289 А. К. 1590 01:58:08,080 --> 01:58:09,241 Валак. 1591 01:58:11,720 --> 01:58:13,006 (КРИЧИТ) 1592 01:58:16,440 --> 01:58:17,771 (ТЁМКА) 1593 01:58:31,360 --> 01:58:32,361 (ГАЗПС) 1594 01:58:33,320 --> 01:58:34,685 (ПОЛ СКРИПИТ) 1595 01:58:35,920 --> 01:58:37,126 ЭД: Джанет! 1596 01:58:48,520 --> 01:58:49,760 Джанет? 1597 01:58:56,680 --> 01:58:58,523 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 1598 01:58:58,760 --> 01:59:00,683 (ПЕТ) Жил-был кривой человек 1599 01:59:00,920 --> 01:59:03,571 И он прошел кривую милю 1600 01:59:04,160 --> 01:59:09,246 Он нашел кривый шестипенсовик на кривой перекладине 1601 01:59:09,680 --> 01:59:14,720 Он купил кривого кота который поймал кривую мышь 1602 01:59:15,240 --> 01:59:19,245 И жили они все вместе какое-то время... 1603 01:59:22,080 --> 01:59:23,605 - (ВИЗКИ) - (Вздыхает) 1604 01:59:28,920 --> 01:59:30,604 (РЫЧАНИЕ) 1605 01:59:39,080 --> 01:59:40,730 (КРИК) 1606 01:59:42,360 --> 01:59:43,691 (ГАЗПС) 1607 01:59:46,000 --> 01:59:48,526 Вик! Вик! Пропустите меня. 1608 01:59:48,800 --> 01:59:50,768 - Нет, подожди, Лоррейн, дай мне попробовать. - Я иду! Нет! 1609 01:59:51,000 --> 01:59:52,331 Позвольте мне войти. Лоррейн! 1610 01:59:52,600 --> 01:59:53,601 Эд! 1611 01:59:54,480 --> 01:59:55,481 Лоррейн! 1612 01:59:57,360 --> 01:59:58,600 Лоррейн! 1613 01:59:58,920 --> 01:59:59,921 (ВОРЧЕТ) 1614 02:00:04,120 --> 02:00:05,121 Эд! 1615 02:00:10,680 --> 02:00:11,966 (ТЁМКА) 1616 02:00:15,800 --> 02:00:17,086 (НЕВнятное бормотание) 1617 02:00:18,120 --> 02:00:19,121 Джанет? 1618 02:00:20,960 --> 02:00:21,961 (СТОНЫ) 1619 02:00:41,880 --> 02:00:43,644 Джанет! Нет! Нет! 1620 02:00:44,000 --> 02:00:45,445 (КРИЧИТ) 1621 02:00:49,200 --> 02:00:50,201 Я понял тебя. 1622 02:00:50,440 --> 02:00:52,408 - (КРИЧИТ) - Давай. 1623 02:00:52,720 --> 02:00:53,767 Нет! 1624 02:00:54,000 --> 02:00:55,445 (НАПРЯЖЕНИЕ) Джанет. 1625 02:00:55,680 --> 02:00:57,682 Эд! Эд! 1626 02:00:58,000 --> 02:00:59,809 - Ах! - (РАЗВЕТСЯ ТКАНЬ) 1627 02:01:02,720 --> 02:01:03,721 (КРИК) 1628 02:01:05,080 --> 02:01:06,206 Эд! 1629 02:01:10,520 --> 02:01:11,521 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1630 02:01:13,200 --> 02:01:14,281 Лоррейн! 1631 02:01:15,360 --> 02:01:16,930 - (ГРОМ ТРЕКСИТ) - (СТОНЫ) 1632 02:01:21,320 --> 02:01:22,810 - (РЫЧАНИЕ) - (ВИЗКИ) 1633 02:01:26,520 --> 02:01:27,885 (ЭД КРИЧИТ) 1634 02:01:31,080 --> 02:01:32,206 Эд! 1635 02:01:33,680 --> 02:01:35,250 (рычит) 1636 02:01:36,600 --> 02:01:39,206 Твое имя дает мне власть над тобой, демон. 1637 02:01:39,600 --> 02:01:41,364 И я знаю твое имя! 1638 02:01:41,680 --> 02:01:43,011 (РЕВ) 1639 02:01:44,000 --> 02:01:45,604 Ты Валак! 1640 02:01:46,200 --> 02:01:47,565 Осквернитель. 1641 02:01:47,880 --> 02:01:51,362 Нечестивец, маркиз змей! 1642 02:01:52,320 --> 02:01:56,211 Во имя Отца и Сына, и Святого Духа, 1643 02:01:56,720 --> 02:01:59,405 Я приговариваю тебя вернуться в ад! 1644 02:01:59,720 --> 02:02:01,006 (РЕВ) 1645 02:02:04,040 --> 02:02:05,405 (ВИЗКИ) 1646 02:02:10,360 --> 02:02:11,885 (СТОНЫ) 1647 02:02:12,160 --> 02:02:13,161 Нет! 1648 02:02:14,000 --> 02:02:15,001 Эд! 1649 02:02:15,840 --> 02:02:17,251 (КРИЧАТЬ) 1650 02:02:17,960 --> 02:02:18,961 Ну давай же! 1651 02:02:19,560 --> 02:02:20,561 Эд! 1652 02:02:22,760 --> 02:02:25,491 ЭД: Хорошо. У нас все хорошо. Хорошо. 1653 02:02:26,480 --> 02:02:29,006 - Эд, ты в порядке? - Нет, проверь ее. 1654 02:02:29,400 --> 02:02:30,447 Джанет? 1655 02:02:31,000 --> 02:02:32,889 Боже мой! С ней все в порядке? 1656 02:02:33,280 --> 02:02:34,611 Я вызову скорую. 1657 02:02:34,760 --> 02:02:37,331 - (ЗАДЫХАЕТСЯ, КАШЛЯЕТ) - Джанет, сядь, дорогая. Сядьте. 1658 02:02:37,760 --> 02:02:38,921 Вот и держи. 1659 02:02:39,440 --> 02:02:40,930 Сделайте большой и глубокий вдох. 1660 02:02:41,240 --> 02:02:43,447 Большой, глубокий вдох. Вот и все. 1661 02:02:55,160 --> 02:02:56,810 С тобой все в порядке? 1662 02:03:01,120 --> 02:03:02,565 (РЫДАНИЕ) 1663 02:03:22,800 --> 02:03:24,245 С ним все будет в порядке. 1664 02:03:36,080 --> 02:03:38,003 - С ней все в порядке? - Да, она в порядке. 1665 02:03:38,720 --> 02:03:40,370 Ты спас ее. 1666 02:03:41,480 --> 02:03:42,481 Нет. 1667 02:03:43,760 --> 02:03:45,000 Ты спас нас. 1668 02:03:47,240 --> 02:03:49,322 Разве я не говорил тебе, что так должно было быть? 1669 02:03:50,440 --> 02:03:51,441 (СМЕЕТСЯ) 1670 02:03:51,880 --> 02:03:53,769 Но ты верил в меня. 1671 02:04:01,000 --> 02:04:03,401 Я не смог бы сделать это без тебя. 1672 02:04:10,360 --> 02:04:12,601 Спасибо, что вернулись за нами. 1673 02:04:12,880 --> 02:04:14,484 Ой. (СМЕЕТСЯ) 1674 02:04:14,680 --> 02:04:15,681 Оу. 1675 02:04:17,320 --> 02:04:19,482 Вот, садись. Садиться. 1676 02:04:25,360 --> 02:04:26,441 (Вздыхает) Знаешь... 1677 02:04:28,480 --> 02:04:33,042 Это спасло меня (SNIFFS) с тех пор, как я был ребенком. 1678 02:04:34,680 --> 02:04:36,205 Я хочу, чтобы оно было у тебя. 1679 02:04:41,880 --> 02:04:47,204 И когда ты вырастешь, ты найдешь кого-то кому это нужно, вы даете это им. 1680 02:04:48,480 --> 02:04:49,720 Иметь дело? 1681 02:04:54,320 --> 02:04:56,004 Мне так повезло. 1682 02:04:59,720 --> 02:05:02,883 Ты сказал один человек мог бы изменить всё. 1683 02:05:03,960 --> 02:05:04,961 Но... 1684 02:05:07,000 --> 02:05:08,604 У меня есть два. 1685 02:06:05,840 --> 02:06:08,320 Ой. (Прочищает ГОРЛО) 1686 02:06:18,240 --> 02:06:19,287 Хорошо. 1687 02:06:32,800 --> 02:06:34,165 (Вздыхает) 1688 02:06:34,440 --> 02:06:35,965 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 1689 02:07:45,920 --> 02:07:47,365 (ДЖАНЕТ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1690 02:07:49,040 --> 02:07:52,328 ЕД: Расскажи мне о начале, в первую ночь вашего события. 1691 02:07:52,640 --> 02:07:55,921 - Что делал твой брат? - МАРГАРЕТ: Братья играют и дурачатся. 1692 02:07:56,240 --> 02:07:57,480 Я не был совсем уверен, нет. 1693 02:07:57,760 --> 02:08:00,240 - ЕД: Они испугались? - Да, окаменел. 1694 02:08:00,480 --> 02:08:01,606 ЭД: Джанет? А что насчет Джанет? 1695 02:08:01,920 --> 02:08:03,001 (СУЩЕСТВО РЫЧАЕТ) 1696 02:08:03,240 --> 02:08:06,608 Если речь идет о твоем районе, Джанет, ты чувствуешь что-нибудь в горле? 1697 02:08:06,880 --> 02:08:08,769 - ДЖАНЕТ: Нет. - Ты просто ничего не чувствуешь? 1698 02:08:09,160 --> 02:08:10,571 Теперь я смотрю на Джанет. 1699 02:08:10,880 --> 02:08:12,006 СУЩЕСТВО: Не сражайтесь здесь. 1700 02:08:12,360 --> 02:08:15,330 ЕД: И голос исходит от нее, но она mouth doesn't move and nothing moves. 1701 02:08:15,560 --> 02:08:16,561 СУЩЕСТВО: Выключи его! 1702 02:08:16,920 --> 02:08:18,001 Я знаю... 1703 02:08:18,280 --> 02:08:21,011 ED: Janet, can you tell when the voice is gonna come through you? 1704 02:08:21,280 --> 02:08:23,203 CREATURE: No. No, I don't ever. 1705 02:08:23,480 --> 02:08:25,005 ЭД: Ты знаешь, кто я? Do you know what my name is? 1706 02:08:25,320 --> 02:08:27,368 СУЩЕСТВО: Да. Эд. Эд! 1707 02:08:27,920 --> 02:08:29,968 (УДУШАЕТСЯ) 1708 02:08:32,040 --> 02:08:33,883 ED: Were you a Christian? 1709 02:08:34,240 --> 02:08:36,368 СУЩЕСТВО: Нет! Вы это знаете! 1710 02:08:36,720 --> 02:08:38,165 ED: What year did you die? Ты помнишь? 1711 02:08:38,560 --> 02:08:41,803 СУЩЕСТВО: Да. Я мертв. Шестьдесят один. 1712 02:08:42,760 --> 02:08:44,125 JANET: Nineteen sixty-one. 1713 02:08:45,480 --> 02:08:47,482 (ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА) 1713 02:08:48,305 --> 02:08:54,692 Support us and become VIP member удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org