00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Este programa contém alguns
linguagem forte

2
00:01:05,400 --> 00:01:06,480
Olá.

3
00:01:20,240 --> 00:01:22,400
João Brandt?

4
00:01:26,760 --> 00:01:28,240
Vamos ter um zoológico?

5
00:01:30,200 --> 00:01:33,474
Er, o nome dele é Peebo.

6
00:01:33,480 --> 00:01:36,154
Ele é um periquito.

7
00:01:36,160 --> 00:01:37,954
Eu sou Nella.

8
00:01:37,960 --> 00:01:40,314
Abreviação de Petronella.

9
00:01:40,320 --> 00:01:41,954
Você é a governanta?

10
00:01:41,960 --> 00:01:43,360
RISADA abafada

11
00:01:46,320 --> 00:01:47,840
Onde se encontra Johannes?

12
00:01:49,200 --> 00:01:51,754
Meu irmão não está em casa.

13
00:01:51,760 --> 00:01:55,554
Seu irmão? Então você é...

14
00:01:55,560 --> 00:01:57,040
Marina Brandt.

15
00:02:02,400 --> 00:02:03,800
Oto!

16
00:02:13,960 --> 00:02:15,200
Para os seus pés.

17
00:02:23,240 --> 00:02:25,994
Otto é o criado do meu irmão.

18
00:02:26,000 --> 00:02:28,834
Esta é Cornelia, ela é a empregada.

19
00:02:28,840 --> 00:02:33,114
Eles cuidarão de você.
Essa é a Petronella.

20
00:02:33,120 --> 00:02:34,960
Ela é a nova esposa do Seigneur.

21
00:02:35,960 --> 00:02:38,280
Eu espero que você
quero ver seu quarto.

22
00:02:40,760 --> 00:02:42,160
Para a cozinha.

23
00:02:44,320 --> 00:02:45,880
Ah, ele mora com, hum...

24
00:02:54,760 --> 00:02:56,200
Vamos!

25
00:03:08,320 --> 00:03:10,794
Este costumava ser meu quarto.

26
00:03:10,800 --> 00:03:14,914
Mas tinha a melhor visão,
então nós demos a você.

27
00:03:14,920 --> 00:03:16,874
Oh, não, por favor, você deve ficar com ele.

28
00:03:16,880 --> 00:03:19,234
Não, você entendeu mal.

29
00:03:19,240 --> 00:03:22,114
A visão é sua.

30
00:03:22,120 --> 00:03:25,680
Os moradores de Amsterdã devem ver isso
Johannes Brandt tem uma nova esposa.

31
00:03:29,560 --> 00:03:35,680
A grande sede ancestral dos Oortmans,
está quente e seco?

32
00:03:37,240 --> 00:03:39,354
Não é tão grandioso...

33
00:03:39,360 --> 00:03:40,760
..e está úmido.

34
00:03:43,400 --> 00:03:46,154
Não podíamos nos dar ao luxo de
manter os diques.

35
00:03:46,160 --> 00:03:49,194
Pedigree não conta para nada.

36
00:03:49,200 --> 00:03:50,480
Nada.

37
00:03:53,160 --> 00:03:56,160
Os diques devem ser mantidos
ou as águas subirão.

38
00:03:58,760 --> 00:04:02,594
Enviamos a segunda melhor barcaça.
Espero que você não tenha se ofendido.

39
00:04:02,600 --> 00:04:04,714
Johannes estava usando o outro.

40
00:04:04,720 --> 00:04:10,320
Não, claro que não.
Ele sabia que eu estava vindo?

41
00:04:11,360 --> 00:04:13,514
Você deve estar com fome.

42
00:04:13,520 --> 00:04:16,120
Vou pedir que Cornélia traga você
algo para comer.

43
00:04:17,400 --> 00:04:19,120
Ah, você tem maçapão?

44
00:04:21,280 --> 00:04:23,754
Não guardamos açúcar em casa.

45
00:04:23,760 --> 00:04:26,000
O luxo disso adoece a alma.

46
00:04:27,040 --> 00:04:28,960
Cornélia trará um arenque para você.

47
00:04:57,200 --> 00:04:59,440
Fique quieta, garota!
Ele estará aqui a qualquer momento!

48
00:05:01,920 --> 00:05:05,554
Agora você me escute, minha garota.
Você precisa se casar com ele.

49
00:05:05,560 --> 00:05:09,034
Você precisa fazê-lo querer se casar
você, caso contrário estaremos arruinados.

50
00:05:09,040 --> 00:05:10,474
Para mim, não me importo.

51
00:05:10,480 --> 00:05:13,280
- Mas para seu irmão e irmã...
- Ele está vindo! Ele está vindo!

52
00:05:17,840 --> 00:05:20,434
E esta é a Nella...

53
00:05:20,440 --> 00:05:23,040
Petronella, quero dizer.

54
00:05:28,480 --> 00:05:31,480
Sua filha é muito linda,
Senhora Oortman.

55
00:05:35,480 --> 00:05:38,160
- Quão ruins são as dívidas, exatamente?
- As dívidas?

56
00:05:40,040 --> 00:05:41,994
Eu sei que não fui o único
você escreveu para.

57
00:05:42,000 --> 00:05:44,920
Você não teria feito isso
se você não estivesse desesperado.

58
00:05:47,080 --> 00:05:48,720
Eu mencionei que ela toca alaúde?

59
00:05:51,120 --> 00:05:55,354
Louvado seja Deus, estamos salvos.
Ele pediu sua mão.

60
00:05:55,360 --> 00:05:57,154
Você acha que poderia amá-lo?

61
00:05:57,160 --> 00:06:00,160
- Isso faz diferença?
- Não. Mas quero que você seja feliz.

62
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
Acho que talvez pudesse.

63
00:06:07,440 --> 00:06:11,634
Ouvi dizer que eles comem chocolate
envolto em ouro em Amsterdã!

64
00:06:11,640 --> 00:06:12,994
Venha, venha.

65
00:06:13,000 --> 00:06:14,914
PORTAS BATEDAS

66
00:06:14,920 --> 00:06:17,440
CÃO LADIDO

67
00:06:49,440 --> 00:06:51,474
Ela está aqui.

68
00:06:51,480 --> 00:06:55,360
Teria ficado melhor
se você estivesse aqui quando ela chegou.

69
00:07:00,240 --> 00:07:01,960
Talvez você devesse ir vê-la.

70
00:07:04,880 --> 00:07:07,034
Não, deixe-a dormir.

71
00:07:07,040 --> 00:07:08,920
- Você tem que entender...
- Eu entendo.

72
00:07:11,760 --> 00:07:14,520
Eu tenho que trabalhar. Rzecki, venha.

73
00:07:21,320 --> 00:07:23,520
ELA INALA

74
00:07:45,800 --> 00:07:48,194
Isso mesmo, embora,
Hamburgo é uma boa escolha

75
00:07:48,200 --> 00:07:49,320
E Marselha...

76
00:07:55,000 --> 00:07:56,834
Bom dia!

77
00:07:56,840 --> 00:07:57,920
Bom dia.

78
00:07:59,360 --> 00:08:02,634
Obrigado pelo meu vestido.

79
00:08:02,640 --> 00:08:04,600
Existem mais.

80
00:08:05,600 --> 00:08:07,594
É um pouco grande.

81
00:08:07,600 --> 00:08:08,840
Marina, você não acha?

82
00:08:11,120 --> 00:08:14,640
Não importa, vamos alterá-lo.
Venha comer alguma coisa.

83
00:08:31,200 --> 00:08:34,594
Estamos comendo frugalmente hoje
para demonstrar humildade.

84
00:08:34,600 --> 00:08:37,994
Privação como uma emoção, você quer dizer.
Otto, traga-me uma cerveja.

85
00:08:38,000 --> 00:08:40,514
E Nella e Marin também.

86
00:08:40,520 --> 00:08:41,874
Isso me dá indigestão.

87
00:08:41,880 --> 00:08:44,274
Vá em frente, seja desafiador!

88
00:08:44,280 --> 00:08:47,320
Bravura é o bem mais raro
na cidade atualmente.

89
00:08:50,000 --> 00:08:52,954
- Como foi a viagem?
- Não há muito para contar.

90
00:08:52,960 --> 00:08:56,154
A seda da Lombardia,
quem ganhou os direitos de importação? Eu esqueço.

91
00:08:56,160 --> 00:08:59,034
- Quem?
- Henry Field de Londres.

92
00:08:59,040 --> 00:09:02,034
Os ingleses, sempre os ingleses.
Pense na comissão, Johannes.

93
00:09:02,040 --> 00:09:04,940
Eu sei o que estou fazendo, Marin.
Esta casa é prova suficiente, não?

94
00:09:05,043 --> 00:09:07,757
Você falou com Frans Meermans
ainda sobre o açúcar de sua esposa?

95
00:09:07,794 --> 00:09:09,228
Então é disso que se trata.

96
00:09:09,360 --> 00:09:11,314
Está sentado
no armazém por um mês.

97
00:09:11,320 --> 00:09:13,045
Você ainda não contou a eles
o que você planeja fazer com isso.

98
00:09:13,240 --> 00:09:15,554
Minha irmã acha que o açúcar apodrece
a alma, Nella,

99
00:09:15,559 --> 00:09:17,913
mas de todas as coisas que eu poderia vender,
ela empurra isso.

100
00:09:17,919 --> 00:09:19,913
- O que você acha disso?
- Venda o açúcar!

101
00:09:19,919 --> 00:09:21,039
Não me diga o que fazer!

102
00:09:28,919 --> 00:09:31,433
- Onde você está indo?
- Para verificar seu maldito açúcar!

103
00:09:31,439 --> 00:09:32,719
Eu não acredito em você.

104
00:09:43,079 --> 00:09:45,439
PEEBO CHIRPS Olá!

105
00:09:52,479 --> 00:09:55,673
Johannes coletou
isso em suas viagens?

106
00:09:55,679 --> 00:09:58,153
O mundo em um conjunto de pratos.

107
00:09:58,159 --> 00:10:00,519
Ele não é rico o suficiente para ter
alguém viaja para ele?

108
00:10:01,759 --> 00:10:04,833
O espírito do Seigneur
pertence aos mares.

109
00:10:04,839 --> 00:10:08,193
Ele diz que o oceano é algo
a terra nunca poderá existir.

110
00:10:08,199 --> 00:10:10,199
Nenhum patch permanece o mesmo.

111
00:10:11,159 --> 00:10:12,479
O que você está fazendo?

112
00:10:13,879 --> 00:10:15,273
Apenas conversando.

113
00:10:15,279 --> 00:10:18,833
Ele está trabalhando. Você não consegue ver?

114
00:10:18,839 --> 00:10:20,393
Deixe isso.

115
00:10:20,399 --> 00:10:22,639
Existem pergaminhos que você precisa entregar.

116
00:10:29,759 --> 00:10:32,793
Marin, acho que Peebo sente minha falta.

117
00:10:32,799 --> 00:10:35,553
Ele precisa de ar fresco e luz.

118
00:10:35,559 --> 00:10:38,113
O lugar dele é aqui embaixo.

119
00:10:38,119 --> 00:10:40,273
- Mas o cachorro do Johannes...
- Johannes é o Seigneur.

120
00:10:40,279 --> 00:10:41,879
Ele pode fazer o que quiser.

121
00:10:43,119 --> 00:10:44,879
Ele fica muito ausente?

122
00:10:56,399 --> 00:10:58,839
Ninguém forçou você a se casar com ele.

123
00:11:23,439 --> 00:11:25,273
PORTAS BATEDAS

124
00:11:25,279 --> 00:11:27,479
CÃO LADIDO

125
00:11:32,639 --> 00:11:34,719
João...

126
00:11:35,999 --> 00:11:37,873
Eu apenas me perguntei,

127
00:11:37,879 --> 00:11:41,439
eu vou te ver...

128
00:11:43,799 --> 00:11:45,439
..mais tarde?

129
00:11:49,599 --> 00:11:51,079
Esta noite...

130
00:11:55,559 --> 00:11:57,279
Esta noite, não posso.

131
00:12:02,959 --> 00:12:04,799
Em breve, então?

132
00:12:06,479 --> 00:12:08,759
Nela...

133
00:12:16,679 --> 00:12:20,199
..boa noite, doce menina.

134
00:12:29,039 --> 00:12:32,153
Agora estive em Amsterdã
por mais de uma semana.

135
00:12:32,159 --> 00:12:36,033
A cidade é uma glória, como nada
eu já experimentei.

136
00:12:36,039 --> 00:12:39,993
Minha nova casa é linda,
e não quero nada material.

137
00:12:39,999 --> 00:12:43,153
"Ele é como um homem que construiu uma casa

138
00:12:43,159 --> 00:12:46,193
"e lançou os alicerces sobre uma rocha."

139
00:12:46,199 --> 00:12:50,393
A irmã de Johannes, Marin, é muito piedosa,

140
00:12:50,399 --> 00:12:53,273
e tem grande interesse em nossa dieta.

141
00:12:53,279 --> 00:12:55,439
"..construiu sua casa na terra."

142
00:13:00,879 --> 00:13:02,730
Quanto a Johannes,

143
00:13:02,832 --> 00:13:05,146
ele me trata com muita gentileza,

144
00:13:05,152 --> 00:13:08,346
mas seu trabalho o leva
longe muito.

145
00:13:08,352 --> 00:13:11,392
Estou ansioso para gastar
mais tempo com ele.

146
00:13:15,872 --> 00:13:18,426
Espero que as diques estejam aguentando.

147
00:13:18,432 --> 00:13:20,426
Por favor, envie meu amor para o pequeno...

148
00:13:20,432 --> 00:13:23,346
CÃO LADIDO

149
00:13:23,352 --> 00:13:25,266
Fique quieto!

150
00:13:25,272 --> 00:13:30,066
Meu Deus, Johannes, o que você fez?

151
00:13:30,072 --> 00:13:32,329
- O que?
- Você me disse para encontrar um...

152
00:13:32,338 --> 00:13:33,330
Um o quê?

153
00:13:33,392 --> 00:13:36,872
Um presente de casamento. Para você.

154
00:13:45,712 --> 00:13:48,306
Um homem nas docas tinha alguns
armários que sobraram.

155
00:13:48,312 --> 00:13:51,232
Eu melhorei com
incrustações de tartaruga e estanho.

156
00:13:55,392 --> 00:13:57,066
Mas o que é isso?

157
00:13:57,072 --> 00:14:00,986
Uma casa. Sua casa.

158
00:14:00,992 --> 00:14:03,032
Esta casa.

159
00:14:05,032 --> 00:14:07,186
- Quanto?
- O quadro era 2.000.

160
00:14:07,192 --> 00:14:10,146
Cortinas e móveis
trouxe para três.

161
00:14:10,152 --> 00:14:14,306
3.000 florins? Uma família
poderia viver disso por anos.

162
00:14:14,312 --> 00:14:17,586
Se você tivesse dinheiro de sobra, você
deveria ter dado à Igreja.

163
00:14:17,592 --> 00:14:19,946
- Chega de sua piedade.
- CASCOS DE CÃO

164
00:14:19,952 --> 00:14:23,672
Bem, ela não gosta disso. Nem eu.

165
00:14:25,432 --> 00:14:27,312
Isso é um gosto de puta por você.

166
00:14:34,952 --> 00:14:36,546
E você?

167
00:14:36,552 --> 00:14:39,226
Eu esperava que você gostasse.

168
00:14:39,232 --> 00:14:43,426
O que devo fazer com isso, exatamente?

169
00:14:43,432 --> 00:14:45,032
Você vai pensar em alguma coisa.

170
00:15:02,592 --> 00:15:04,112
O que você está fazendo?

171
00:15:06,032 --> 00:15:09,546
Nada. Sua porta estava aberta.

172
00:15:09,552 --> 00:15:11,232
Achei que você preferiria fechado.

173
00:15:18,672 --> 00:15:20,426
Lista de Smit.

174
00:15:20,432 --> 00:15:24,352
É um registro de todos os artesanatos
pessoas e empresas da cidade.

175
00:15:25,872 --> 00:15:27,986
Para quê?

176
00:15:27,992 --> 00:15:30,146
Para decorar sua casa.

177
00:15:30,152 --> 00:15:33,432
Meu irmão pagará por tudo.

178
00:15:36,192 --> 00:15:39,146
Eu pensei que você disse que era
uma extravagância.

179
00:15:39,152 --> 00:15:41,872
O Diabo encontra trabalho para mãos ociosas.

180
00:15:47,192 --> 00:15:48,866
Miniaturista.

181
00:15:48,872 --> 00:15:51,946
Treinado com o grande Bruges
relojoeiro Lucas Windelbreke.

182
00:15:51,952 --> 00:15:53,746
Ao sinal do sol.

183
00:15:53,752 --> 00:15:57,546
"Caro senhor, tenho uma casa de nove
quartos, em escala miniatura,

184
00:15:57,552 --> 00:15:59,866
"que deve ser exibido em um armário.

185
00:15:59,872 --> 00:16:03,426
"Arrisco três pedidos para você
e aguarde sua resposta.

186
00:16:03,432 --> 00:16:06,546
"Item - um alaúde com cordas.

187
00:16:06,552 --> 00:16:10,346
"Item - uma gaiola,
adequado para um periquito.

188
00:16:10,352 --> 00:16:12,552
"Item - uma caixa de maçapão."

189
00:16:13,952 --> 00:16:15,752
Como chego à Kalverstraat?

190
00:16:17,032 --> 00:16:19,146
O que você quer aí?

191
00:16:19,152 --> 00:16:22,426
Nada. Para deixar uma mensagem para alguém.

192
00:16:22,432 --> 00:16:24,146
Quem?

193
00:16:24,152 --> 00:16:26,832
Um artesão, só isso.

194
00:16:29,352 --> 00:16:30,746
Eu irei com você, senhora.

195
00:16:30,752 --> 00:16:33,232
Não há necessidade.
Tenho um bom senso de direção.

196
00:16:40,992 --> 00:16:42,832
Por que Otto não veio?

197
00:16:43,992 --> 00:16:46,792
- Não é fácil para ele.
- O que você quer dizer?

198
00:16:48,152 --> 00:16:53,506
Ele estava em um navio negreiro português.
16 anos.

199
00:16:53,512 --> 00:16:55,346
Seus pais estavam mortos.

200
00:16:55,352 --> 00:16:58,466
O Seigneur o viu e o comprou.

201
00:16:58,472 --> 00:17:00,786
Você está dizendo que ele é um escravo.

202
00:17:00,792 --> 00:17:03,792
Não. Mas ele deve a vida ao Seigneur.

203
00:17:08,512 --> 00:17:11,426
Ah, maçapão!
Você acha que podemos conseguir alguns?

204
00:17:11,432 --> 00:17:14,232
- Vamos, senhora.
- Centáurea! Onde você esteve?

205
00:17:15,552 --> 00:17:18,232
Bem, o que você está esperando? Entre!

206
00:17:21,472 --> 00:17:24,392
Por favor, Madame, dê uma olhada.

207
00:17:28,072 --> 00:17:31,066
Os Meermans insistiram
o Seigneur o distribui.

208
00:17:31,072 --> 00:17:33,146
Eles sabem que ele pode conseguir
um preço melhor no exterior.

209
00:17:33,152 --> 00:17:35,946
E Madame é totalmente a favor,
mesmo que ela odeie açúcar.

210
00:17:35,952 --> 00:17:38,066
Ela e todo o resto dos desmancha-prazeres!

211
00:17:38,072 --> 00:17:40,946
Eu ouvi um boato que eles querem proibir
bonecos de gengibre como papistas -

212
00:17:40,952 --> 00:17:42,152
você pode acreditar nisso?

213
00:17:43,912 --> 00:17:45,912
Madame, experimente o que quiser.

214
00:17:47,912 --> 00:17:49,986
Por que não vender aqui?

215
00:17:49,992 --> 00:17:51,906
Mal há o suficiente para todos.

216
00:17:51,912 --> 00:17:53,666
Acho que há mais coisas acontecendo.

217
00:17:53,672 --> 00:17:55,712
Mais? O que você quer dizer...?

218
00:17:57,152 --> 00:18:00,546
Hanna! O que você está fazendo, mulher?

219
00:18:00,552 --> 00:18:03,152
Eu tenho que ir. Vejo você em breve,
Centáurea.

220
00:18:10,832 --> 00:18:12,592
Aí está.

221
00:18:14,032 --> 00:18:16,186
O signo do sol.

222
00:18:16,192 --> 00:18:17,992
Nunca tinha notado isso antes...

223
00:18:21,032 --> 00:18:22,512
Olá?

224
00:18:23,952 --> 00:18:25,592
Olá?

225
00:18:46,152 --> 00:18:47,946
Senhora!

226
00:18:47,952 --> 00:18:50,152
Acho que não há ninguém aqui,
Senhora.

227
00:19:08,432 --> 00:19:10,152
O que aconteceu com o gabinete?

228
00:19:25,312 --> 00:19:27,826
Não poderia ficar no corredor.

229
00:19:27,832 --> 00:19:29,832
Estava ocupando toda a luz.

230
00:19:50,112 --> 00:19:52,952
CÃO LADIDO

231
00:19:55,392 --> 00:19:57,672
BATENDO NA PORTA

232
00:19:58,792 --> 00:20:01,026
Oto! Cornélia! A porta.

233
00:20:01,032 --> 00:20:03,386
BATER CONTINUA

234
00:20:03,392 --> 00:20:06,952
CÃO LADIDO

235
00:20:15,392 --> 00:20:17,232
Olá.

236
00:20:19,392 --> 00:20:21,306
O que diabos você está fazendo aqui?

237
00:20:21,312 --> 00:20:24,906
Um pacote. Para Nella Oortman.

238
00:20:24,912 --> 00:20:26,632
Então, esta é sua nova esposa?

239
00:20:29,632 --> 00:20:30,992
Jack Philips, senhora.

240
00:20:32,832 --> 00:20:34,792
Da próxima vez, use a entrada inferior.

241
00:20:38,032 --> 00:20:39,552
Quem foi, senhor?

242
00:20:40,712 --> 00:20:42,192
Ninguém, Otto. Ninguém.

243
00:20:43,752 --> 00:20:45,912
Uma entrega, só isso.

244
00:20:50,112 --> 00:20:51,912
O que há no pacote?

245
00:20:53,432 --> 00:20:55,992
Apenas algumas coisas para o gabinete
você me comprou.

246
00:21:14,712 --> 00:21:18,032
“Toda mulher é a arquiteta
de sua própria fortuna."

247
00:21:23,032 --> 00:21:25,432
Item - um alaúde com cordas.

248
00:21:33,912 --> 00:21:37,472
Item - uma gaiola,
adequado para um periquito.

249
00:21:47,112 --> 00:21:49,752
Item - uma caixa de maçapão.

250
00:23:03,912 --> 00:23:06,506
"Senhor, agradeço pelos itens
Eu solicitei.

251
00:23:06,512 --> 00:23:08,546
"Seu artesanato é excepcional.

252
00:23:08,552 --> 00:23:10,346
"No entanto, não fiz nada
pedido de berço,

253
00:23:10,352 --> 00:23:13,106
"nem eu entendo por que você faria
desejo enviar um.

254
00:23:13,112 --> 00:23:15,866
"Devo, portanto, restringir
nossas transações imediatamente.

255
00:23:15,872 --> 00:23:17,952
"Atenciosamente, de boa fé,
Petronella Brandt."

256
00:23:26,632 --> 00:23:28,586
Para o artesão de novo?

257
00:23:28,592 --> 00:23:31,032
Não abra. Não, senhora.

258
00:23:37,592 --> 00:23:40,066
Aí está você.
Mas onde diabos está Cornélia?

259
00:23:40,072 --> 00:23:41,706
Você precisa começar a se preparar.

260
00:23:41,712 --> 00:23:43,306
Preparar? Para que?

261
00:23:43,312 --> 00:23:46,266
Johannes está levando você para um banquete
na Guilda dos Ourives.

262
00:23:46,272 --> 00:23:48,306
Por que as cortinas estão fechadas?

263
00:23:48,312 --> 00:23:51,466
A luz do sol estava muito forte, só isso.

264
00:23:51,472 --> 00:23:54,232
Nós os mantemos abertos durante o dia.

265
00:23:58,312 --> 00:24:02,146
Caso contrário as pessoas vão pensar
temos algo a esconder.

266
00:24:02,152 --> 00:24:04,392
A festa.

267
00:24:05,512 --> 00:24:07,626
Foi ideia dele?

268
00:24:07,632 --> 00:24:10,272
Nós concordamos que era apropriado para você
deveria comparecer.

269
00:24:16,752 --> 00:24:18,112
Você está maravilhoso.

270
00:24:21,152 --> 00:24:24,992
Veja, Marin, todo aquele dinheiro que gastei
afinal, valeu a pena usar vestidos.

271
00:24:26,752 --> 00:24:28,746
Por que você não vem?

272
00:24:28,752 --> 00:24:32,346
Eu acho que é melhor você ser visto
com sua esposa, não é?

273
00:24:32,352 --> 00:24:35,066
Você deve se lembrar de convidar
os Meermans para jantar.

274
00:24:35,072 --> 00:24:36,912
Tudo bem. Nella, vamos embora.

275
00:24:48,952 --> 00:24:52,872
Obrigado... por me trazer.

276
00:24:54,552 --> 00:24:58,146
Você não precisa me agradecer.

277
00:24:58,152 --> 00:25:00,466
Então a quem devo agradecer?

278
00:25:00,472 --> 00:25:02,546
Quero dizer, você é minha esposa.

279
00:25:02,552 --> 00:25:05,392
Você não deveria ter que me agradecer
por levar você a algum lugar.

280
00:25:07,112 --> 00:25:09,746
Os Meermans estarão lá?

281
00:25:09,752 --> 00:25:14,346
Marin parece muito interessada em que você
vender o açúcar de Frans Meermans.

282
00:25:14,352 --> 00:25:16,392
Não é dele.

283
00:25:17,552 --> 00:25:18,992
É da esposa dele.

284
00:25:21,032 --> 00:25:25,386
Ela vê isso como um passaporte para o que
ela sempre foi desejada -

285
00:25:25,392 --> 00:25:28,226
o poder e a posição
Frans não poderia dar a ela -

286
00:25:28,232 --> 00:25:30,792
mas Marin não entende
as complicações.

287
00:25:32,312 --> 00:25:33,832
Quais são?

288
00:25:34,872 --> 00:25:38,672
Exatamente o que ele e Agnes farão
com o poder assim que o tiverem.

289
00:25:48,552 --> 00:25:50,152
Inversão de marcha.

290
00:25:59,512 --> 00:26:01,272
Feche os olhos.

291
00:26:16,392 --> 00:26:18,832
Sorria e não diga nada.

292
00:26:22,992 --> 00:26:26,072
As Guildas têm o monopólio do comércio,
e definir os preços.

293
00:26:29,392 --> 00:26:31,786
Os ourives são um dos mais ricos.

294
00:26:31,792 --> 00:26:34,386
Para um comerciante como eu,
que trabalha fora das guildas,

295
00:26:34,392 --> 00:26:37,472
comparecimento não é simplesmente
uma marca de respeito, mas um dever.

296
00:26:47,792 --> 00:26:49,352
Aqui.

297
00:27:04,872 --> 00:27:09,032
Você já pensou que a comida é onde nós
realmente nos encontramos?

298
00:27:11,312 --> 00:27:12,706
Você vê isso?

299
00:27:12,712 --> 00:27:15,306
Sementes de cominho cravejando um novo queijo

300
00:27:15,312 --> 00:27:17,872
lembre-me que sou capaz de me deliciar.

301
00:27:22,512 --> 00:27:26,712
Manteiga de Delft, tão fina e cremosa...

302
00:27:27,952 --> 00:27:29,232
Figos...

303
00:27:33,392 --> 00:27:39,032
..e creme de leite,
me levando de volta à infância...

304
00:27:41,672 --> 00:27:44,192
..apenas o sabor do qual
Agora me lembro.

305
00:27:49,152 --> 00:27:50,432
Você?

306
00:27:52,232 --> 00:27:55,472
Minha mãe costumava fazer
maçapão em rolos.

307
00:27:56,712 --> 00:27:59,592
E o cheiro que vem da cozinha...

308
00:28:02,072 --> 00:28:03,592
..isso fez meu coração disparar.

309
00:28:04,872 --> 00:28:06,392
Melhor que arenque.

310
00:28:08,432 --> 00:28:10,072
O que você come no mar?

311
00:28:15,552 --> 00:28:16,986
Outros homens.

312
00:28:16,992 --> 00:28:19,586
BAH!

313
00:28:19,592 --> 00:28:22,192
ELES RI

314
00:28:30,912 --> 00:28:32,592
João! Aqui!

315
00:28:34,992 --> 00:28:37,072
Negócios. Não demorará muito.

316
00:28:43,352 --> 00:28:45,154
Vejo que Brandt mantém o mesmo padrão

317
00:28:45,161 --> 00:28:47,506
de esposa como ele faz com todo o resto.

318
00:28:47,512 --> 00:28:49,106
Agnes Meermans.

319
00:28:49,112 --> 00:28:51,346
Petronella, não é?

320
00:28:51,352 --> 00:28:55,186
Agora me diga, como Marin encontrou você?

321
00:28:55,192 --> 00:28:59,106
Marina? O que você quer dizer?

322
00:28:59,112 --> 00:29:04,146
Uma noiva para Johannes.
Ela está procurando há muito tempo.

323
00:29:04,152 --> 00:29:07,872
Eles estão tão perto, é claro,
irmão e irmã.

324
00:29:10,112 --> 00:29:12,912
- Às vezes nos perguntamos se...
- Inês, por favor...

325
00:29:14,272 --> 00:29:17,506
Frans, esta é Petronella Brandt.

326
00:29:17,512 --> 00:29:20,512
Oh, pensei que ela fosse ourives.

327
00:29:21,712 --> 00:29:24,266
Onde está Johannes? eu pensei
íamos falar com ele.

328
00:29:24,272 --> 00:29:26,466
Aí vem ele. Senhora Meermans.

329
00:29:26,472 --> 00:29:30,746
Senhor. Vejo que você está trabalhando
sua magia habitual esta noite.

330
00:29:30,752 --> 00:29:32,986
Sem magia, senhora. Apenas eu.

331
00:29:32,992 --> 00:29:36,586
- Sobre o açúcar, Johannes.
- Eu tenho isso em mãos.

332
00:29:36,592 --> 00:29:38,386
Nunca duvidamos.

333
00:29:38,392 --> 00:29:41,786
Somente, er, quando será vendido,
você acha?

334
00:29:41,792 --> 00:29:43,386
Conseguir o melhor preço leva tempo.

335
00:29:43,392 --> 00:29:45,386
Com os mercados negros no leste,

336
00:29:45,392 --> 00:29:47,866
e os adúlteros em casa,
as pessoas desejam um bom produto.

337
00:29:47,872 --> 00:29:49,786
Mas eu não vou
leve seu açúcar para a bolsa.

338
00:29:49,792 --> 00:29:52,106
O pregão é um circo,
o mercado fraudado.

339
00:29:52,112 --> 00:29:54,426
Você pretende vendê-lo no exterior?

340
00:29:54,432 --> 00:29:56,506
Em breve navegarei para Veneza.

341
00:29:56,512 --> 00:29:57,792
Papistas?

342
00:29:59,112 --> 00:30:01,506
Claro, se preferir, podemos
despeje tudo aqui em Amsterdã,

343
00:30:01,512 --> 00:30:03,368
inundar o mercado e
realizar apenas um quarto

344
00:30:03,375 --> 00:30:05,146
seu verdadeiro valor. O
a escolha é inteiramente sua.

345
00:30:05,152 --> 00:30:09,186
Você é o especialista. Sim eu sou.

346
00:30:09,192 --> 00:30:11,706
Venha, Inês. Ali está Slabbaert.

347
00:30:11,712 --> 00:30:13,866
Devíamos dizer olá.

348
00:30:13,872 --> 00:30:15,112
Deus esteja com você.

349
00:30:16,792 --> 00:30:18,072
E você.

350
00:30:24,672 --> 00:30:26,786
Quem são eles?

351
00:30:26,792 --> 00:30:31,392
Schout e Schepenbank.
Juiz e júri aqui em Amsterdã.

352
00:30:32,832 --> 00:30:35,226
Por que eles olham para você desse jeito?

353
00:30:35,232 --> 00:30:37,346
Porque eles não me controlam.

354
00:30:37,352 --> 00:30:40,352
Eles querem? Controlar você?

355
00:30:41,952 --> 00:30:44,346
Não.

356
00:30:44,352 --> 00:30:46,312
Eles querem me destruir.

357
00:30:57,552 --> 00:30:59,306
Você deve estar cansado. Ir para a cama.

358
00:30:59,312 --> 00:31:00,946
Eu estou...

359
00:31:00,952 --> 00:31:04,232
..não estou cansado, Johannes.

360
00:31:07,672 --> 00:31:08,872
Ainda assim...

361
00:31:11,672 --> 00:31:14,232
..eu tenho que fazer
notas sobre os homens que conheci esta noite.

362
00:31:31,392 --> 00:31:33,106
O que você quer?

363
00:31:33,112 --> 00:31:34,992
O que você acha que eu quero, Johannes?

364
00:31:37,992 --> 00:31:40,146
Eu quero ser sua esposa.

365
00:31:40,152 --> 00:31:42,386
Você é minha esposa.

366
00:31:42,392 --> 00:31:46,152
Não. Pelo que sei, estou apenas...

367
00:31:47,552 --> 00:31:48,992
..alguém que você possui.

368
00:31:51,192 --> 00:31:54,512
Alguém que seja útil para você
para propósitos que só posso adivinhar.

369
00:31:57,152 --> 00:32:01,186
Como um cachorro, como Otto.

370
00:32:01,192 --> 00:32:03,912
- Nella, por favor...
- Estou aqui há 11 dias, Johannes.

371
00:32:05,032 --> 00:32:07,512
Mais tempo do que Deus levou para
fazer o mundo.

372
00:32:10,152 --> 00:32:13,306
Até esta noite,
você mal falou comigo.

373
00:32:13,312 --> 00:32:15,272
Você tem razão.

374
00:32:16,592 --> 00:32:19,672
Desculpe. Eu vou compensar você.

375
00:32:23,112 --> 00:32:24,512
Vir.

376
00:33:23,312 --> 00:33:25,906
Eu te enojo tanto?

377
00:33:25,912 --> 00:33:27,466
Você não me dá nojo.

378
00:33:27,472 --> 00:33:30,912
- Você não suporta que eu toque em você.
- Não é isso.

379
00:33:32,592 --> 00:33:36,432
Eu tenho que compartilhar você com ela.
É isso?

380
00:33:42,072 --> 00:33:43,478
Eu acho que é melhor você sair antes da uma

381
00:33:43,485 --> 00:33:45,226
um de nós diz algo de que ambos nos arrependemos.

382
00:33:45,232 --> 00:33:47,826
- Não, não, Johannes, eu sei...
- Vá. Sair!

383
00:33:47,832 --> 00:33:49,432
ELA soluça

384
00:34:14,952 --> 00:34:16,306
Ah, não.

385
00:34:16,312 --> 00:34:18,706
Vamos, senhora.
Você não pode ficar na cama o dia todo.

386
00:34:18,712 --> 00:34:20,026
Madame Marin nos quer

387
00:34:20,032 --> 00:34:24,066
todos para irem à igreja ouvir
Pastor Pellicorne prega.

388
00:34:24,072 --> 00:34:26,266
E há algo para você.

389
00:34:26,272 --> 00:34:29,786
Deve ser do artesão.
Seja lá o que você pediu.

390
00:34:29,792 --> 00:34:31,552
Mas eu não pedi nada.

391
00:34:32,832 --> 00:34:36,032
Bem, então. Ainda mais
razão para descobrir o que há dentro.

392
00:36:02,032 --> 00:36:05,352
Olhar! Eles trouxeram o selvagem.

393
00:36:19,032 --> 00:36:22,032
Senhor, Madame Meermans.

394
00:36:23,192 --> 00:36:24,872
Onde está seu irmão?

395
00:36:25,992 --> 00:36:28,352
Johannes convidou você para jantar conosco?

396
00:36:30,032 --> 00:36:31,866
Não, ele não fez isso.

397
00:36:31,872 --> 00:36:33,712
Mas você virá, não é?

398
00:36:35,032 --> 00:36:38,312
Não deveria ser sua esposa quem
faz o convite?

399
00:36:39,752 --> 00:36:42,472
Por favor, venha amanhã.

400
00:36:44,752 --> 00:36:46,272
Ficaríamos honrados.

401
00:36:47,552 --> 00:36:49,312
Venha, vamos ocupar o nosso lugar.

402
00:36:57,952 --> 00:37:03,226
Adultério! Usura! Fornicação!

403
00:37:03,232 --> 00:37:09,186
E ações mais sujas,
degradado demais para ser nomeado na casa de Deus!

404
00:37:09,192 --> 00:37:13,786
Falo de Sodoma? De Gomorra?

405
00:37:13,792 --> 00:37:17,546
Não, falo de Amsterdã!

406
00:37:17,552 --> 00:37:22,826
Uma cidade de portas fechadas,
através do qual nenhum homem pode ver.

407
00:37:22,832 --> 00:37:25,306
Nela! Por favor!

408
00:37:25,312 --> 00:37:27,026
Mas Deus vê!

409
00:37:27,032 --> 00:37:30,146
Por muito tempo nós toleramos
as iniqüidades de nossos semelhantes.

410
00:37:30,152 --> 00:37:33,426
Mas uma tempestade está chegando.

411
00:37:33,432 --> 00:37:34,826
Então...

412
00:37:34,832 --> 00:37:41,466
..olhem agora para seus próprios corações

413
00:37:41,472 --> 00:37:45,706
e os corações dos seus vizinhos,

414
00:37:45,712 --> 00:37:49,872
e considere como você pecou.

415
00:37:50,992 --> 00:37:53,312
Marina. Marina, você está bem?

416
00:37:54,632 --> 00:37:58,312
Maridos, amem suas esposas.

417
00:39:18,552 --> 00:39:20,272
Apenas dois deles.

418
00:39:32,232 --> 00:39:33,432
O que você está fazendo?

419
00:39:38,832 --> 00:39:40,666
Onde você conseguiu isso?

420
00:39:40,672 --> 00:39:44,066
Um miniaturista. Eu não sei o nome deles.

421
00:39:44,072 --> 00:39:46,706
Marin me deu a Lista de Smit.
Era o único que estava lá.

422
00:39:46,712 --> 00:39:49,786
- O que você disse a eles?
- Nada.

423
00:39:49,792 --> 00:39:51,266
Mas você encomendou isso.

424
00:39:51,272 --> 00:39:54,106
Não. Não, eu não pedi isso.

425
00:39:54,112 --> 00:39:57,066
Eu só pedi o alaúde,
a gaiola e o maçapão.

426
00:39:57,072 --> 00:39:59,066
Estes simplesmente... vieram.

427
00:39:59,072 --> 00:40:01,106
Como eles sabiam o que fazer?

428
00:40:01,112 --> 00:40:03,026
Não sei.

429
00:40:03,032 --> 00:40:04,432
Não mais.

430
00:40:06,672 --> 00:40:08,626
Não mais, entendeu?

431
00:40:08,632 --> 00:40:11,312
Acho que você está esquecendo seu lugar.

432
00:40:13,712 --> 00:40:15,466
O que é aquilo?

433
00:40:15,472 --> 00:40:17,146
Como servo.

434
00:40:17,152 --> 00:40:21,112
Minha função é proteger esta casa,
e tudo nele, incluindo você.

435
00:40:28,152 --> 00:40:31,192
Permanecemos ou caímos juntos.

436
00:40:39,632 --> 00:40:42,706
Um sermão maravilhoso
do Pastor Pellicorne no domingo,

437
00:40:42,712 --> 00:40:44,426
você não acha?

438
00:40:44,432 --> 00:40:48,746
Ah, mas é claro,
você perdeu, Johannes.

439
00:40:48,752 --> 00:40:49,792
Deixe-me adivinhar.

440
00:40:50,832 --> 00:40:52,946
Ele oferece absolvição pelos seus próprios pecados,

441
00:40:52,952 --> 00:40:56,186
mas só se você confessar
os dos seus vizinhos.

442
00:40:56,192 --> 00:40:59,586
Vamos experimentar o açúcar?

443
00:40:59,592 --> 00:41:00,952
Cornélia?

444
00:41:11,072 --> 00:41:12,672
Permita-me.

445
00:41:40,112 --> 00:41:41,952
Exótico.

446
00:41:48,912 --> 00:41:51,752
Cornélia, Otto, o que vocês acham?

447
00:42:03,352 --> 00:42:06,112
Muito bem, senhor. Delicioso.

448
00:42:13,632 --> 00:42:15,026
Hum!

449
00:42:15,032 --> 00:42:19,826
Graças a Deus, você vai
para fazer fortuna, Brandt!

450
00:42:19,832 --> 00:42:21,506
Quando você vai para Veneza?

451
00:42:21,512 --> 00:42:23,226
Estarei fora dentro de um mês.

452
00:42:23,232 --> 00:42:25,626
Eu tenho que saber.

453
00:42:25,632 --> 00:42:28,466
O que Brandt conseguiu
você para um presente de casamento?

454
00:42:28,472 --> 00:42:31,026
AGNES: Eu quero um para mim.

455
00:42:31,032 --> 00:42:33,586
E eu quero que o meu seja melhor que o dela.

456
00:42:33,592 --> 00:42:37,712
- Graças a Deus eles foram embora.
- Limpe pela manhã.

457
00:42:44,632 --> 00:42:47,992
GRITOS BAFADOS

458
00:43:24,912 --> 00:43:27,386
MARIN E JOHANNES DISCUTAM

459
00:43:27,392 --> 00:43:31,352
- Se você tivesse consentido...
- Por que eu deveria...

460
00:45:07,152 --> 00:45:11,106
"Minha querida, eu te amo
como o mar em constante mudança,

461
00:45:11,112 --> 00:45:13,826
"sempre diferente e sempre em movimento

462
00:45:13,832 --> 00:45:17,106
"Você é a luz do sol através de uma janela
onde estou, aquecido.

463
00:45:17,112 --> 00:45:19,386
"Um toque dura mil horas.

464
00:45:19,392 --> 00:45:21,386
"Eu te amo do fundo
do meu coração..."

465
00:45:21,392 --> 00:45:22,592
Dê para mim.

466
00:45:24,752 --> 00:45:27,472
Marina, me desculpe.

467
00:45:28,552 --> 00:45:30,752
Eu disse dê para mim.

468
00:45:32,192 --> 00:45:34,386
Marin, Marin, me solte.

469
00:45:34,392 --> 00:45:36,626
Marin, você está me machucando!

470
00:45:36,632 --> 00:45:39,352
Sair! Johannes vai ouvir falar disso!

471
00:46:19,152 --> 00:46:21,146
Onde estão todos?

472
00:46:21,152 --> 00:46:24,346
Madame Marin não está bem.
Levei-lhe o pequeno-almoço, mas ela...

473
00:46:24,352 --> 00:46:26,026
E Joanes?

474
00:46:26,032 --> 00:46:28,826
Ele saiu cedo para seu escritório.

475
00:46:28,832 --> 00:46:32,272
Não! Diga-me! Onde ele foi ontem à noite?

476
00:46:33,432 --> 00:46:36,586
Ele não voltou!
E por que Marin está tão preocupada?

477
00:46:36,592 --> 00:46:39,352
Eu te disse. Ele foi para seu escritório.

478
00:46:41,472 --> 00:46:45,586
Não. Não, você está mentindo para mim.

479
00:46:45,592 --> 00:46:49,586
Aonde você vai, senhora?
Ainda não são oito horas!

480
00:46:49,592 --> 00:46:51,946
Você deveria ficar aqui.

481
00:46:51,952 --> 00:46:54,472
Posso ir para onde eu quiser.

482
00:46:56,512 --> 00:46:59,512
Oto! Oto!

483
00:47:48,752 --> 00:47:50,312
João.

484
00:48:01,192 --> 00:48:04,632
OFEGANDO

485
00:48:10,992 --> 00:48:12,512
Ah!

486
00:48:28,272 --> 00:48:30,592
Não, pare com isso, pare...

487
00:48:34,472 --> 00:48:37,032
chilrear

488
00:48:40,592 --> 00:48:42,192
Eu trouxe sua criatura.

489
00:48:43,592 --> 00:48:47,146
Existem bolachas de água de rosas com
canela e gengibre.

490
00:48:47,152 --> 00:48:48,546
Cornélia os fez especialmente.

491
00:48:48,552 --> 00:48:51,866
- Você acha que pode me subornar?
- Você não come há três dias.

492
00:48:51,872 --> 00:48:55,546
- Porque você me drogou.
- Você estava fora de si.

493
00:48:55,552 --> 00:48:57,706
Não serei seu prisioneiro.

494
00:48:57,712 --> 00:49:00,426
Não seja ridículo. Comer.
E então podemos conversar.

495
00:49:00,432 --> 00:49:03,746
Chega de suas ordens, Marin.
Eu entendo tudo.

496
00:49:03,752 --> 00:49:05,192
Seu irmão é...

497
00:49:07,742 --> 00:49:09,422
..é um sodomita.

498
00:49:13,509 --> 00:49:15,949
Ele é diferente da maioria dos maridos, é verdade.

499
00:49:17,989 --> 00:49:19,469
Você sabia?

500
00:49:24,189 --> 00:49:25,583
Todos vocês sabiam.

501
00:49:25,589 --> 00:49:28,183
Querido Deus, eu sou seu tolo.

502
00:49:28,189 --> 00:49:30,629
Eu tenho sido um tolo desde o momento
Eu cheguei aqui.

503
00:49:32,389 --> 00:49:34,463
Nós nunca rimos de você. Sempre.

504
00:49:34,469 --> 00:49:36,623
Você sabia que ele nunca me amaria.

505
00:49:36,629 --> 00:49:38,183
Ele gosta de você.

506
00:49:38,189 --> 00:49:41,909
Como um animal de estimação. Como o cachorro,
Rzecki, só que menos.

507
00:49:43,469 --> 00:49:45,343
É verdade, não é?

508
00:49:45,349 --> 00:49:48,743
Ele pensa menos de mim do que de seu cachorro.

509
00:49:48,749 --> 00:49:51,143
Não posso perdoar esse... truque.

510
00:49:51,149 --> 00:49:53,263
Você sabia como isso seria para mim.

511
00:49:53,269 --> 00:49:56,143
Como posso ser feliz com um homem
quem vai queimar no Inferno?

512
00:49:56,149 --> 00:49:57,823
Seu pai deixou vocês indigentes.

513
00:49:57,829 --> 00:50:00,103
Foi uma gentileza trazer você aqui.

514
00:50:00,109 --> 00:50:01,743
Você teria acabado como esposa de um fazendeiro.

515
00:50:01,749 --> 00:50:03,903
- Quem poderia ter me amado.
- E em dez anos,

516
00:50:03,909 --> 00:50:06,783
quando suas mãos estão vermelhas com
crianças gritando para serem alimentadas?

517
00:50:06,789 --> 00:50:08,583
Pelo menos eu teria sido
uma mulher adequada.

518
00:50:08,589 --> 00:50:11,069
Você pode ser uma mulher adequada
sem gerar pirralhos.

519
00:50:13,669 --> 00:50:15,423
O que você está fazendo?

520
00:50:15,429 --> 00:50:17,583
Não há nada para mim aqui.
Nunca houve.

521
00:50:17,589 --> 00:50:19,943
Foi um erro vir.

522
00:50:19,949 --> 00:50:22,983
O que você vai dizer a eles
Assendelft, Nella? Palavras são água.

523
00:50:22,989 --> 00:50:24,303
Uma gota poderia afogar-nos a todos.

524
00:50:24,309 --> 00:50:25,743
Eu não espero que você se importe comigo,

525
00:50:25,749 --> 00:50:27,663
mas o que acontecerá com Otto
e Cornélia?

526
00:50:27,669 --> 00:50:29,223
Eles não são de minha responsabilidade.

527
00:50:29,229 --> 00:50:30,663
Mas você é a dona desta casa.

528
00:50:30,669 --> 00:50:32,543
De quem é a responsabilidade
acham que são?

529
00:50:32,549 --> 00:50:35,183
Bem, então talvez
Eu deveria apenas contar a verdade a eles.

530
00:50:35,189 --> 00:50:37,983
Você sabe o que eles fazem para
homens como meu irmão?

531
00:50:37,989 --> 00:50:39,503
Eles os afogam.

532
00:50:39,509 --> 00:50:41,983
O santo magistrado amarrará
pesos em volta do pescoço

533
00:50:41,989 --> 00:50:43,503
e empurre-os na água.

534
00:50:43,509 --> 00:50:45,183
Você estaria assinando a sentença de morte dele.

535
00:50:45,189 --> 00:50:46,309
É isso que você quer?

536
00:51:07,709 --> 00:51:09,749
Ir. Abra suas asas!

537
00:51:13,789 --> 00:51:15,309
Senhora!

538
00:51:22,549 --> 00:51:26,063
O que eles vão fazer?

539
00:51:26,069 --> 00:51:28,303
Me jogar fora?

540
00:51:28,309 --> 00:51:30,463
Esta é a sua casa agora, Madame.

541
00:51:30,469 --> 00:51:33,029
Como pode esta casa de segredos alguma vez
ser chamado de lar?

542
00:51:36,029 --> 00:51:38,069
O que há para você em Assendelft?

543
00:51:39,509 --> 00:51:42,783
Pelo que ouvi, há mais vacas
do que há pessoas.

544
00:51:42,789 --> 00:51:44,069
O que eu tenho aqui?

545
00:51:47,029 --> 00:51:50,103
Você tem uma amiga, senhora.

546
00:51:50,109 --> 00:51:51,909
E mais do que apenas um.

547
00:51:54,069 --> 00:51:57,109
Cornelia, Marin amou alguém uma vez?

548
00:52:03,789 --> 00:52:07,749
Por que você acha que Agnes Meermans
odeia tanto Marin?

549
00:52:09,069 --> 00:52:11,823
Marin roubou o coração do marido.

550
00:52:11,829 --> 00:52:12,869
Fran?

551
00:52:15,309 --> 00:52:18,823
Madame Marin era pouco mais que
uma criança quando ela o conheceu.

552
00:52:18,829 --> 00:52:21,063
Ele era amigo do Seigneur,

553
00:52:21,069 --> 00:52:23,989
talvez 18 anos, e Marin tinha 11 ou mais.

554
00:52:25,109 --> 00:52:28,263
Ela o viu pela primeira vez
na festa de São Nicolau.

555
00:52:28,269 --> 00:52:31,943
Ela pensou
ele era um príncipe, tão bonito.

556
00:52:31,949 --> 00:52:34,183
Ele come demais agora, mas naquela época...

557
00:52:34,189 --> 00:52:37,943
Você era apenas uma criança naquela época!
Como você sabe de tudo isso?

558
00:52:37,949 --> 00:52:39,789
Buracos de fechadura, senhora.

559
00:52:40,829 --> 00:52:44,263
Quando ela tinha 15 anos, o Seigneur
embarcou em seu primeiro navio para a Batávia.

560
00:52:44,269 --> 00:52:49,023
Frans ficou aqui - ele estava enjoado -
mas sem acompanhante,

561
00:52:49,029 --> 00:52:50,663
ela não poderia conhecê-lo.

562
00:52:50,669 --> 00:52:54,383
Então, quando Marin tinha 20 anos, e o
Seigneur retornou como um homem rico,

563
00:52:54,389 --> 00:52:57,869
Frans veio até a casa
e pediu sua mão em casamento.

564
00:52:58,869 --> 00:53:00,429
E João...

565
00:53:02,949 --> 00:53:04,903
Recusou-o totalmente.

566
00:53:04,909 --> 00:53:09,463
Mas por que? Ele a amava o suficiente
esperar cinco anos.

567
00:53:09,469 --> 00:53:13,429
Meermans era bastante bonito, mas
ele não tinha uma boa reputação.

568
00:53:14,509 --> 00:53:16,629
Marin descobriu o que
Johannes tinha feito?

569
00:53:17,869 --> 00:53:19,743
Eventualmente.

570
00:53:19,749 --> 00:53:22,863
Mas a essa altura Frans já havia se casado com Agnes.

571
00:53:22,869 --> 00:53:25,789
Então ele é casado com Agnes,
mas ele ainda ama Marin?

572
00:53:28,949 --> 00:53:33,863
Ele manda presentes para ela todos
Dia de São Nicolau, o dia em que se conheceram.

573
00:53:33,869 --> 00:53:37,229
Ele nunca coloca seu nome,
mas todos sabemos que são dele.

574
00:53:40,549 --> 00:53:42,549
Peebo.

575
00:53:43,989 --> 00:53:46,623
Peebo, onde você está?

576
00:53:46,629 --> 00:53:48,343
Peebo.

577
00:53:48,349 --> 00:53:50,909
Peebo, onde estão...

578
00:53:57,029 --> 00:53:59,749
Não, não, não, não, não, não.

579
00:54:10,869 --> 00:54:12,189
Peebo!

580
00:54:14,669 --> 00:54:16,269
Peebo!

581
00:54:31,629 --> 00:54:32,943
Olá?

582
00:54:32,949 --> 00:54:34,189
Espere!

583
00:54:37,429 --> 00:54:39,423
Espere!

584
00:54:39,429 --> 00:54:41,709
Abrir! Milícia de São Jorge.

585
00:54:45,349 --> 00:54:46,903
Nada, absolutamente nada.

586
00:54:46,909 --> 00:54:48,669
Não, não há ninguém aqui.

587
00:54:52,629 --> 00:54:55,103
Eu só quero falar com você.
O que você está fazendo?

588
00:54:55,109 --> 00:54:57,703
Senhora, você é necessária
de volta para casa.

589
00:54:57,709 --> 00:54:59,343
O que você está falando?

590
00:54:59,349 --> 00:55:02,623
Nós nos perguntamos onde você tinha ido,
Senhora. Madame Marin estava preocupada.

591
00:55:02,629 --> 00:55:05,263
Eu estava procurando por Peebo.

592
00:55:05,269 --> 00:55:07,029
Nós vamos ajudá-lo a encontrá-lo.

593
00:55:27,189 --> 00:55:30,509
"Pervinca azul para os primeiros amigos,
Persicaria para restauração.

594
00:55:32,269 --> 00:55:35,349
"Eu compraria um pássaro novo para você, mas..."
Seria pálido na imitação.

595
00:55:36,549 --> 00:55:41,709
Você acha que posso ser comprado com
um armário, ou vestidos, ou flores?

596
00:55:43,029 --> 00:55:46,109
- Não estou tentando comprar você.
- Não, porque você já conseguiu.

597
00:55:47,989 --> 00:55:51,583
Ela sabia, minha mãe,
quando ela me vendeu?

598
00:55:51,589 --> 00:55:56,303
Nella, por favor. A culpa é minha.
Não culpe mais ninguém.

599
00:55:56,309 --> 00:56:00,103
Se descobrirem, vão afogar você.

600
00:56:00,109 --> 00:56:02,223
Passei minha vida inteira no mar.

601
00:56:02,229 --> 00:56:04,663
- Não tenho medo de me afogar.
- E quanto a mim?

602
00:56:04,669 --> 00:56:07,949
Você estava se afogando em Assendelft.
Aqui você está seguro, quente e seco.

603
00:56:09,909 --> 00:56:13,823
Eu queria amor. Não é segurança.

604
00:56:13,829 --> 00:56:15,149
Assim como eu.

605
00:56:17,149 --> 00:56:20,829
Sempre. Você vê?

606
00:56:22,509 --> 00:56:24,589
A verdade é...

607
00:56:26,229 --> 00:56:28,663
..você e eu,

608
00:56:28,669 --> 00:56:32,349
somos mais parecidos do que diferentes.

609
00:56:35,429 --> 00:56:39,423
Marin, Cornelia, Otto, eles desejam
por amor, mas valoriza mais a segurança.

610
00:56:39,429 --> 00:56:43,869
Você e eu, nossos corações
são construídos de forma diferente.

611
00:56:49,309 --> 00:56:53,829
O que te fez ficar assim, você acha?

612
00:56:55,749 --> 00:56:57,029
Nada me fez.

613
00:56:59,989 --> 00:57:02,389
Estava na minha alma desde o início.

614
00:57:05,189 --> 00:57:09,229
Eles poderiam me cortar da cabeça aos pés
pé e ainda não consegui tirá-lo.

615
00:57:18,429 --> 00:57:19,983
Aqui...

616
00:57:19,989 --> 00:57:22,829
Por favor, eles são seus.
Uma oferta de paz, nada mais.

617
00:57:28,309 --> 00:57:31,103
Se você deseja sair,
Eu não vou parar você.

618
00:57:31,109 --> 00:57:34,023
Otto irá acompanhá-lo de volta
para Assendelft,

619
00:57:34,029 --> 00:57:36,663
com o suficiente para
liquidar as dívidas de sua família.

620
00:57:36,669 --> 00:57:37,983
O casamento pode ser anulado.

621
00:57:37,989 --> 00:57:39,749
Você estaria livre para se casar com outra pessoa.

622
00:57:41,989 --> 00:57:43,629
E os outros?

623
00:57:45,269 --> 00:57:46,789
Eles não são da sua conta.

624
00:57:50,509 --> 00:57:51,709
E você?

625
00:57:58,989 --> 00:58:00,389
Eu gostaria que você ficasse.

626
00:58:10,909 --> 00:58:16,349
Se eu fizer isso, não será
porque você me deu flores.

627
00:58:19,629 --> 00:58:21,509
Mas porque esta é a minha casa.

628
00:58:24,429 --> 00:58:29,109
E porque você jura me contar o
verdade sobre tudo a partir de agora.

629
00:58:30,749 --> 00:58:32,869
Tudo, Johannes.

630
00:58:41,069 --> 00:58:44,023
Não há mais segredos.

631
00:58:44,029 --> 00:58:46,989
Você tem minha palavra.

632
00:58:49,389 --> 00:58:51,623
Foi Jack quem entregou isso?

633
00:58:51,629 --> 00:58:53,989
Estava lá
quando fui lavar os degraus da frente.

634
00:58:55,669 --> 00:58:57,223
O que há nele?

635
00:58:57,229 --> 00:58:58,829
Apenas algumas coisas para meu armário.

636
00:59:02,269 --> 00:59:04,189
Você pode ir, Cornélia.

637
00:59:25,549 --> 00:59:27,549
"As coisas podem mudar."

638
01:00:13,669 --> 01:00:18,429
Cornélia! Você tem certeza que não viu
quem entregou esse pacote?

639
01:00:19,389 --> 01:00:20,869
Não, senhora. Eu te disse.

640
01:00:22,349 --> 01:00:25,103
Agora é novembro!

641
01:00:25,109 --> 01:00:26,989
Em dezembro será tarde demais.

642
01:00:28,229 --> 01:00:32,303
Sem falar na umidade
no armazém estragando o açúcar.

643
01:00:32,309 --> 01:00:34,983
E a umidade em meus ossos,
passear de barco com esse tempo?

644
01:00:34,989 --> 01:00:37,223
Mas foi você quem disse a eles
para vendê-lo.

645
01:00:37,229 --> 01:00:39,469
- Arranje outra pessoa.
- Se você está pensando...

646
01:00:41,989 --> 01:00:46,943
Nela. Você... você teve
alguma sorte com seu periquito?

647
01:00:46,949 --> 01:00:49,029
Onde você está indo?

648
01:00:51,149 --> 01:00:55,903
Veneza. Para vender o açúcar de Agnes.

649
01:00:55,909 --> 01:00:57,583
Achamos que seria melhor.

650
01:00:57,589 --> 01:01:00,549
Para quem? Para todos nós.

651
01:01:12,229 --> 01:01:14,029
Você tem os pães de amostra?

652
01:01:16,749 --> 01:01:18,943
Minha palavra é suficiente.

653
01:01:18,949 --> 01:01:21,823
Por que você não a leva?

654
01:01:21,829 --> 01:01:24,109
Ela só iria atrapalhar.

655
01:01:28,909 --> 01:01:30,429
Cuide dela enquanto eu estiver fora.

656
01:01:44,029 --> 01:01:45,349
Adeus.

657
01:01:46,269 --> 01:01:47,909
Você colocou as flores no cabelo.

658
01:01:51,069 --> 01:01:52,429
Para restauração.

659
01:02:10,349 --> 01:02:12,743
Você não queria ver Veneza?

660
01:02:12,749 --> 01:02:16,469
Já estive, senhora. Uma vez é
o suficiente para ver o palácio do Doge.

661
01:02:20,109 --> 01:02:21,269
Ele poderia ter me levado.

662
01:02:29,989 --> 01:02:31,829
O que você está tentando fazer conosco?

663
01:02:34,069 --> 01:02:35,789
Para quem você contou sobre nós?

664
01:02:37,669 --> 01:02:40,743
Ninguém. Não, você não entende...

665
01:02:40,749 --> 01:02:43,383
Cachorros e móveis, eu entendo.

666
01:02:43,389 --> 01:02:44,823
Mas Jack Philips?

667
01:02:44,829 --> 01:02:47,709
O que você está fazendo? Marina, não.

668
01:02:50,909 --> 01:02:53,103
Você não deveria ter feito isso.

669
01:02:53,109 --> 01:02:55,063
Não brinque com fogo, Petronella.

670
01:02:55,069 --> 01:02:57,389
Ou você vai se queimar junto com
o resto de nós.

671
01:03:23,149 --> 01:03:26,909
SOLUÇANDO

672
01:03:33,829 --> 01:03:37,109
Os soluços continuam

673
01:03:43,789 --> 01:03:46,429
ELA suspira

674
01:05:00,349 --> 01:05:03,429
CÃO LADIDO

675
01:05:21,309 --> 01:05:23,543
O que você está fazendo aqui?

676
01:05:23,549 --> 01:05:26,263
Sair. Sair!

677
01:05:26,269 --> 01:05:28,589
Espere. Espere.

678
01:05:33,269 --> 01:05:34,789
Estou de volta às entregas.

679
01:05:36,309 --> 01:05:38,149
Tenho algo para você, senhora.

680
01:05:41,349 --> 01:05:44,583
Você não tem o direito de estar aqui.
Johannes disse...

681
01:05:44,589 --> 01:05:49,103
Você grita como um rato.
Eu preciso vê-lo.

682
01:05:49,109 --> 01:05:50,983
Ele já voltou? João!

683
01:05:50,989 --> 01:05:53,103
Ele não está aqui.

684
01:05:53,109 --> 01:05:55,823
Você precisa ir embora.

685
01:05:55,829 --> 01:05:59,223
Então, é verdade. Ele foi para Veneza.

686
01:05:59,229 --> 01:06:01,023
Bem, não me diga que você acreditou nele

687
01:06:01,029 --> 01:06:03,663
quando ele disse que estava indo para lá
para trabalhar. Como você ousa!

688
01:06:03,669 --> 01:06:07,743
Eu o conheço, Madame, melhor que você.

689
01:06:07,749 --> 01:06:10,063
Ninguém trabalha em Veneza.

690
01:06:10,069 --> 01:06:12,383
Milão, talvez.

691
01:06:12,389 --> 01:06:16,743
Mas Veneza é só canais escuros
e cortesãs

692
01:06:16,749 --> 01:06:20,343
e garotinhos lindos como mariposas,
voando para a chama mais brilhante.

693
01:06:20,349 --> 01:06:22,469
O que está acontecendo?
Por que a porta da frente está aberta?

694
01:06:24,669 --> 01:06:25,989
Sair.

695
01:06:29,469 --> 01:06:31,429
Sair!

696
01:06:33,389 --> 01:06:36,229
Quantas vezes já
Eu disse para você ficar longe?

697
01:06:37,909 --> 01:06:39,423
Limpe isso.

698
01:06:39,429 --> 01:06:42,903
Seu irmão foderia um cachorro
se o preço fosse justo.

699
01:06:42,909 --> 01:06:44,983
Eu disse para limpar.

700
01:06:44,989 --> 01:06:49,063
Dizem que ele dá para você também -
que ele é o único homem que o fará.

701
01:06:49,069 --> 01:06:50,383
Que insulto velho e cansado.

702
01:06:50,389 --> 01:06:52,143
CÃO LADIDO

703
01:06:52,149 --> 01:06:55,023
Quão corajoso você é realmente, Jack?

704
01:06:55,029 --> 01:06:56,869
Você se atreve a tirar meu sangue?

705
01:06:59,189 --> 01:07:01,263
É isso que você realmente quer?

706
01:07:01,269 --> 01:07:04,743
Cadela. Ele disse que eu não poderia
trabalhar mais para ele.

707
01:07:04,749 --> 01:07:06,543
E de quem foi essa ideia?

708
01:07:06,549 --> 01:07:09,103
Ah, então é disso que se trata?

709
01:07:09,109 --> 01:07:11,223
Você criança!

710
01:07:11,229 --> 01:07:13,983
Apenas me diga quanto custará
fazer você ir embora.

711
01:07:13,989 --> 01:07:15,343
Eu não quero seu dinheiro.

712
01:07:15,349 --> 01:07:17,743
Estou aqui para te mostrar o que acontece
quando você se intromete.

713
01:07:17,749 --> 01:07:18,949
Otto, ele tem uma faca.

714
01:07:22,069 --> 01:07:23,823
Ir.

715
01:07:23,829 --> 01:07:25,349
Antes que eu mate você.

716
01:07:26,829 --> 01:07:30,423
Ele te veste como um senhor,
mas a verdade é que você não é nada

717
01:07:30,429 --> 01:07:32,183
mas um selvagem.

718
01:07:32,189 --> 01:07:34,223
Você sabe o que ele diz sobre você?

719
01:07:34,229 --> 01:07:37,583
Ele vai se livrar de você, selvagem.

720
01:07:37,589 --> 01:07:40,383
Vender você para o licitante com lance mais alto.

721
01:07:40,389 --> 01:07:44,623
Você não é nada para ele, garoto.

722
01:07:44,629 --> 01:07:46,263
Agora vá.

723
01:07:46,269 --> 01:07:47,629
Ah!

724
01:07:49,309 --> 01:07:51,229
ELES GASPAM

725
01:07:59,869 --> 01:08:01,669
JACK GRITA

726
01:08:23,869 --> 01:08:25,269
Velocidade de Deus.

727
01:08:50,669 --> 01:08:52,549
E se Jack relatar o que eu fiz?

728
01:08:53,989 --> 01:08:56,823
Você ouviu o que ele disse -
tentativa de homicídio,

729
01:08:56,829 --> 01:08:58,863
com uma faca e um ferimento para provar isso.

730
01:08:58,869 --> 01:09:00,269
A Milícia me prenderia.

731
01:09:01,829 --> 01:09:03,543
Quando perguntam a Jack por que ele estava aqui?

732
01:09:03,549 --> 01:09:06,669
Ele estaria assinando sua própria morte
garantia se ele lhes contasse.

733
01:09:08,509 --> 01:09:10,789
Inglês, um sodomita...

734
01:09:11,909 --> 01:09:14,063
..um ex-ator nos teatros?

735
01:09:14,069 --> 01:09:16,503
Não consigo pensar em três coisas
os Burgomestres odeiam mais.

736
01:09:16,509 --> 01:09:19,383
Ele não tem dinheiro e precisa dele.

737
01:09:19,389 --> 01:09:21,509
Um homem pode fazer qualquer coisa
quando ele está desesperado.

738
01:09:28,589 --> 01:09:31,983
O Seigneur me salvou,
ele me ensinou tudo.

739
01:09:31,989 --> 01:09:35,463
E veja como eu retribuí a ele.

740
01:09:35,469 --> 01:09:37,229
Nunca houve dívida a pagar.

741
01:09:38,269 --> 01:09:41,143
Johannes comprou você para seu
própria diversão.

742
01:09:41,149 --> 01:09:42,509
Ele me contratou, senhora.

743
01:09:45,189 --> 01:09:48,149
Você não matou ninguém.
O menino está vivo.

744
01:09:49,469 --> 01:09:52,103
Johannes será mais
preocupado com o cachorro dele do que com você.

745
01:09:52,109 --> 01:09:54,469
Eu coloquei você em perigo.

746
01:09:56,029 --> 01:09:57,709
Eu coloquei todos vocês em perigo.

747
01:10:22,149 --> 01:10:23,829
Você está lendo minha mente agora?

748
01:10:53,069 --> 01:10:55,743
“Toda mulher é a arquiteta
de sua própria fortuna."

749
01:10:55,749 --> 01:10:58,543
"Eu luto para emergir."

750
01:10:58,549 --> 01:11:01,223
"As coisas podem mudar."

751
01:11:01,229 --> 01:11:04,309
"O nabo não pode prosperar
no pedaço de terra da tulipa."

752
01:11:08,549 --> 01:11:10,743
Chega disso. Quem é você?

753
01:11:10,749 --> 01:11:12,023
O que você quer de mim?

754
01:11:12,029 --> 01:11:13,263
Você é um espião?

755
01:11:13,269 --> 01:11:15,309
Qual é o seu negócio
Agnes Meermans?

756
01:11:24,509 --> 01:11:27,223
Eu sei que você está aí.

757
01:11:27,229 --> 01:11:29,703
Você tem que sair eventualmente.

758
01:11:29,709 --> 01:11:31,263
Eu posso esperar.

759
01:11:31,269 --> 01:11:34,663
Não há necessidade de gritar.
Eles podem ouvir você em Antuérpia.

760
01:11:34,669 --> 01:11:36,303
Preciso encontrar o miniaturista.

761
01:11:36,309 --> 01:11:39,629
O quê? Ninguém esteve nisso
construindo há mais de uma semana.

762
01:11:40,709 --> 01:11:42,149
Mas ainda ontem ela...

763
01:11:45,789 --> 01:11:49,509
Qual é o seu nome?
Talvez eu tenha algo para você.

764
01:11:50,509 --> 01:11:51,829
Petronella Brandt.

765
01:11:58,509 --> 01:11:59,869
Deixado naquela porta.

766
01:12:06,869 --> 01:12:08,309
Cornélia.

767
01:12:22,789 --> 01:12:25,389
"Não deixe armas doces se perderem."

768
01:12:32,549 --> 01:12:34,183
Senhora! O Seigneur voltou.

769
01:12:34,189 --> 01:12:36,069
Ele já está perguntando onde está Rzecki.

770
01:12:37,549 --> 01:12:38,983
Você não contou a ele?

771
01:12:38,989 --> 01:12:40,183
Rzecki!

772
01:12:40,189 --> 01:12:44,503
Eu não consegui.
Tem que ser você. Por favor.

773
01:12:44,509 --> 01:12:45,829
Rzecki!

774
01:12:48,669 --> 01:12:49,943
João.

775
01:12:49,949 --> 01:12:52,109
Você está em casa seguro.

776
01:12:54,589 --> 01:12:56,589
Veneza foi agradável?

777
01:12:58,829 --> 01:13:00,183
Veneza era Veneza.

778
01:13:00,189 --> 01:13:03,349
Os venezianos nunca calam a boca,
e muita dança para os meus joelhos.

779
01:13:12,309 --> 01:13:13,589
É bom ver você.

780
01:13:15,909 --> 01:13:17,383
Rzecki!

781
01:13:17,389 --> 01:13:20,229
Por que não há fogo nesta sala?
A casa está congelando. Oto!

782
01:13:22,509 --> 01:13:23,869
Bom dia, Otto.

783
01:13:27,629 --> 01:13:30,863
Algo errado?

784
01:13:30,869 --> 01:13:33,343
Quantos pães você fez
vender em Veneza, irmão?

785
01:13:33,349 --> 01:13:34,383
Foi lento.

786
01:13:34,389 --> 01:13:37,183
Eu te disse que deveria ter esperado
até o Ano Novo.

787
01:13:37,189 --> 01:13:40,383
Então talvez fosse melhor
construir um fogo tão gigantesco

788
01:13:40,389 --> 01:13:42,143
uma vez que o açúcar é realmente vendido.

789
01:13:42,149 --> 01:13:43,863
Não me provoque, Marin.

790
01:13:43,869 --> 01:13:45,143
Foi você quem me forçou

791
01:13:45,149 --> 01:13:47,383
embarcar em um navio para a Itália
no auge do inverno.

792
01:13:47,389 --> 01:13:49,143
Você é o provocador, não eu.

793
01:13:49,149 --> 01:13:51,423
E pare de falar sobre isso
casa como se fosse sua.

794
01:13:51,429 --> 01:13:52,949
Agora pertence a Petronella.

795
01:14:00,829 --> 01:14:02,109
Então ela pode ficar com isso.

796
01:14:03,709 --> 01:14:08,183
Eu já desperdicei o suficiente da minha vida

797
01:14:08,189 --> 01:14:10,309
mantendo o seu suave.

798
01:14:11,829 --> 01:14:16,549
Somos todos nada além de prisioneiros
ao seu desejo, todos nós.

799
01:14:18,829 --> 01:14:20,949
Otto, você se sente um prisioneiro?

800
01:14:23,349 --> 01:14:26,383
- Não, senhor.
- O que você espera que ele diga?!

801
01:14:26,389 --> 01:14:30,183
Olhe ao seu redor, Marina! Amsterdã
está fechando como um vício.

802
01:14:30,189 --> 01:14:32,543
Esta casa é o único lugar
qualquer um de nós é livre.

803
01:14:32,549 --> 01:14:35,183
Você. Você está livre.

804
01:14:35,189 --> 01:14:37,903
Você acha que porque você tem algum
mapas na sua parede, alguns livros

805
01:14:37,909 --> 01:14:40,543
e alguns crânios de animais que você conhece
meu negócio melhor do que eu?

806
01:14:40,549 --> 01:14:41,583
Parar! Parar!

807
01:14:41,589 --> 01:14:43,463
Tudo que você precisava fazer era se casar.
A única coisa.

808
01:14:43,469 --> 01:14:45,226
- Case rico, case bem.
- Vocês dois!

809
01:14:45,321 --> 01:14:46,302
Mas não, você não poderia fazer isso.

810
01:14:46,309 --> 01:14:47,343
Deus sabe que tentamos,

811
01:14:47,349 --> 01:14:49,749
- mas todos os florins de Amsterdã...
-Rzecki está morto!

812
01:14:54,309 --> 01:14:55,549
O que?

813
01:14:57,829 --> 01:15:02,189
Rzecki. Ela está morta, Johannes.

814
01:15:04,509 --> 01:15:05,943
Isso é verdade?

815
01:15:05,949 --> 01:15:09,269
Oh sim. E tudo culpa sua.

816
01:15:11,749 --> 01:15:15,229
Seu inglês veio bater
ontem. Sua mariposa de bordel.

817
01:15:16,909 --> 01:15:22,263
Ele colocou uma adaga na cabeça dela
aqui mesmo no seu próprio corredor.

818
01:15:22,269 --> 01:15:27,663
Eu avisei você sobre ele. Repetidamente.

819
01:15:27,669 --> 01:15:29,149
Se não fosse por Otto...

820
01:15:32,349 --> 01:15:35,429
- O que você fez com ele?
- Eu não queria.

821
01:15:37,389 --> 01:15:39,343
O que você fez?

822
01:15:39,349 --> 01:15:41,583
Ele mostrou misericórdia.

823
01:15:41,589 --> 01:15:44,589
Seu lindo cachorrinho inglês
levantou-se e foi embora.

824
01:15:58,029 --> 01:16:00,543
"Caro Seigneur Windelbreke,
estou escrevendo para

825
01:16:00,549 --> 01:16:02,983
"pergunte sobre um aprendiz
você já teve.

826
01:16:02,989 --> 01:16:06,103
"Ela é mulher, alta,
aparência de cabelos louros,

827
01:16:06,109 --> 01:16:08,349
"e olha para mim como se
ela olharia dentro da minha alma.

828
01:16:11,829 --> 01:16:13,903
"Ela entrou na minha vida, Seigneur,

829
01:16:13,909 --> 01:16:16,943
"e as miniaturas que ela envia
estão se tornando mais enervantes.

830
01:16:16,949 --> 01:16:18,949
"Como ela veio até você
e por que ela foi embora?"

831
01:16:23,469 --> 01:16:25,223
Você o encontrou?

832
01:16:25,229 --> 01:16:26,863
Quem?

833
01:16:26,869 --> 01:16:30,223
Por favor, Johannes. Você jurou.

834
01:16:30,229 --> 01:16:32,943
Chega de mentiras, lembra?

835
01:16:32,949 --> 01:16:35,789
Você foi procurar Jack, não foi?

836
01:16:37,429 --> 01:16:39,023
É difícil dizer a verdade

837
01:16:39,029 --> 01:16:42,223
quando toda a sua vida foi
construído sobre mentiras e silêncio.

838
01:16:42,229 --> 01:16:45,069
Ninguém nunca foi muito
interessado em ouvi-lo, até agora.

839
01:16:51,149 --> 01:16:54,263
Este não é o casamento que você
imaginou para você mesmo, não é?

840
01:16:54,269 --> 01:16:56,303
Fui tolo em imaginar qualquer coisa.

841
01:16:56,309 --> 01:17:01,623
Sem imaginação, o que mais
existe? E você não é bobo.

842
01:17:01,629 --> 01:17:04,309
Quanto do açúcar você
consegue vender em Veneza?

843
01:17:07,069 --> 01:17:09,383
O que está acontecendo, João?

844
01:17:09,389 --> 01:17:11,663
Por que você não vende o açúcar deles?

845
01:17:11,669 --> 01:17:14,463
Olhe para mim. A verdade.

846
01:17:14,469 --> 01:17:15,909
A verdade?

847
01:17:17,069 --> 01:17:19,703
Porque Frans me odeia
e gostaria de me destruir.

848
01:17:19,709 --> 01:17:20,943
E Agnes odeia Marin.

849
01:17:20,949 --> 01:17:23,303
Embora não tivessem herança,
eles não tinham poder.

850
01:17:23,309 --> 01:17:25,143
Mas uma vez que eles tenham o dinheiro
do açúcar,

851
01:17:25,149 --> 01:17:27,423
não haverá nada
em Amesterdão que os irá deter.

852
01:17:27,429 --> 01:17:29,263
Então por que concordar em vender
isso em primeiro lugar?

853
01:17:29,269 --> 01:17:31,109
Porque se eu não fizesse isso,
outra pessoa faria.

854
01:17:32,829 --> 01:17:35,543
Você não pode mantê-los afastados para sempre.

855
01:17:35,549 --> 01:17:36,909
Eu sei.

856
01:17:43,509 --> 01:17:44,669
A verdade.

857
01:17:46,029 --> 01:17:47,669
Agora você tem isso.

858
01:18:04,149 --> 01:18:06,629
Você disse algo antes que
não era verdade.

859
01:18:08,749 --> 01:18:10,029
O que é que foi isso?

860
01:18:12,469 --> 01:18:14,069
Que nosso casamento era uma mentira.

861
01:18:16,749 --> 01:18:18,029
Não é?

862
01:18:19,909 --> 01:18:21,789
Não é mentira.

863
01:18:23,829 --> 01:18:25,189
Apenas diferente.

864
01:18:33,909 --> 01:18:35,703
Diga-me, Johannes.

865
01:18:35,709 --> 01:18:37,943
Como isso termina?

866
01:18:37,949 --> 01:18:39,789
Eu vou te contar como isso termina.

867
01:18:41,709 --> 01:18:43,743
Em janeiro, irei embora novamente.

868
01:18:43,749 --> 01:18:49,069
E desta vez eu farei o lucro deles
para eles e tudo ficará bem.

869
01:18:51,069 --> 01:18:54,389
Meu estoque sempre vende
quando eu quiser. Eu prometo.

870
01:18:56,189 --> 01:18:57,709
E você?

871
01:18:59,909 --> 01:19:01,789
Eu assumirei as consequências.

872
01:19:03,789 --> 01:19:05,349
Tem que haver outra maneira.

873
01:19:12,749 --> 01:19:14,109
Aqui...

874
01:19:15,709 --> 01:19:18,503
..Tenho algo para te mostrar.

875
01:19:18,509 --> 01:19:20,189
Rzecki.

876
01:19:25,829 --> 01:19:27,829
Nunca vi nada parecido.

877
01:19:29,389 --> 01:19:32,183
Quem diabos poderia ter
fez uma coisa dessas?

878
01:19:32,189 --> 01:19:35,669
Eu tenho me perguntado isso
pergunta por semanas.

879
01:19:50,589 --> 01:19:52,343
A PORTA ABRE E BATE

880
01:19:52,349 --> 01:19:54,103
Acorde, senhora, por favor!

881
01:19:54,109 --> 01:19:56,783
O que é? Cornélia, o que há de errado?

882
01:19:56,789 --> 01:19:59,183
É o Johannes?

883
01:19:59,189 --> 01:20:01,143
Não, senhora. É o Otto.

884
01:20:01,149 --> 01:20:02,429
Ele se foi.

885
01:20:04,469 --> 01:20:06,383
Por que ele teve que correr daquele jeito?

886
01:20:06,389 --> 01:20:08,303
Vou verificar as docas primeiro.

887
01:20:08,309 --> 01:20:10,629
E então as prisões,
caso ele fosse preso.

888
01:20:12,989 --> 01:20:14,989
Cornélia!

889
01:20:19,629 --> 01:20:20,863
Cornélia!

890
01:20:20,869 --> 01:20:22,869
Não consigo acender os gravetos.

891
01:20:26,029 --> 01:20:27,783
Eu disse a ele que nada aconteceria.

892
01:20:27,789 --> 01:20:29,143
Por que ele não me ouviu?

893
01:20:29,149 --> 01:20:34,583
É melhor que ele tenha ido embora.
Ao sair daqui, ele nos protegeu.

894
01:20:34,589 --> 01:20:36,783
Imagine o que aconteceria
um homem como Otto

895
01:20:36,789 --> 01:20:39,543
se os Burgomestres o pegassem.

896
01:20:39,549 --> 01:20:43,703
Você sabia que ele iria embora,
não foi?

897
01:20:43,709 --> 01:20:45,509
Digamos apenas que ele viu sentido.

898
01:20:50,229 --> 01:20:52,109
Você o mandou embora, senhora?

899
01:20:53,109 --> 01:20:55,263
Eu sugeri isso.

900
01:20:55,269 --> 01:20:58,909
Sim, e todos nós sabemos
como suas sugestões funcionam.

901
01:21:00,149 --> 01:21:01,909
BATENDO NA PORTA

902
01:21:03,229 --> 01:21:06,029
E se for a Milícia, vem atrás do Otto?

903
01:21:07,029 --> 01:21:10,229
Bem, eles não vão encontrá-lo, vão?

904
01:21:13,149 --> 01:21:14,749
BATENDO NA PORTA

905
01:21:23,709 --> 01:21:27,143
- Fran.
- Onde está Johannes? João!

906
01:21:27,149 --> 01:21:29,503
Ele estará na bolsa.

907
01:21:29,509 --> 01:21:32,783
Não, estive na bolsa e
a Companhia, e diversas tabernas.

908
01:21:32,789 --> 01:21:34,223
Eu não sou o guardião do meu irmão.

909
01:21:34,229 --> 01:21:35,709
Mais é uma pena para todos nós.

910
01:21:36,749 --> 01:21:39,663
Ontem à noite fui ao armazém
para ver por mim mesmo o quanto

911
01:21:39,669 --> 01:21:40,709
açúcar foi vendido.

912
01:21:41,989 --> 01:21:44,383
Nem um grão foi deslocado.

913
01:21:44,389 --> 01:21:47,469
Nem um único ataque
grão de todo aquele açúcar.

914
01:21:49,469 --> 01:21:50,629
Mas é pior que isso.

915
01:21:52,469 --> 01:21:56,743
Nossa fortuna, toda a nossa fortuna,

916
01:21:56,749 --> 01:21:59,783
está mofando no escuro.

917
01:21:59,789 --> 01:22:02,863
Eu toquei. Parte disso era pasta.

918
01:22:02,869 --> 01:22:05,423
Não, Frans. Isso é impossível.

919
01:22:05,429 --> 01:22:07,383
Johannes nunca permitiria
isso aconteça.

920
01:22:07,389 --> 01:22:09,583
Eu vi com meus próprios olhos.

921
01:22:09,589 --> 01:22:12,543
Deus sabe, isso seria motivo
o suficiente para arruinar Johannes Brandt.

922
01:22:12,549 --> 01:22:15,669
Mas o pior estava por vir. Muito pior.

923
01:22:19,469 --> 01:22:21,783
Você sabe o que vimos,

924
01:22:21,789 --> 01:22:23,429
pressionado contra as paredes?

925
01:22:27,229 --> 01:22:30,383
- Vimos sua diabrura.
- O que você está falando?

926
01:22:30,389 --> 01:22:33,023
Ah, vamos lá, Marin.
Você sempre soube disso.

927
01:22:33,029 --> 01:22:36,343
Você deve ter. Mas você...
Você sabia disso?

928
01:22:36,349 --> 01:22:39,309
Como ele gasta seu tempo
contra as paredes do armazém?

929
01:22:40,589 --> 01:22:44,823
Tal coisa não pode ser invisível.
Isso mesmo.

930
01:22:44,829 --> 01:22:49,023
Agora você sabe, e em breve o mundo
terá que saber,

931
01:22:49,029 --> 01:22:53,829
como seu marido leva seu vil
prazeres - com um menino.

932
01:22:55,269 --> 01:22:57,709
E o que é mais...

933
01:22:58,829 --> 01:23:03,383
Além do mais,
o menino diz que o atacou.

934
01:23:03,389 --> 01:23:09,263
Não, você cometeu um erro,
isso não é possível.

935
01:23:09,269 --> 01:23:10,509
Fran.

936
01:23:13,029 --> 01:23:16,669
Frans, por favor... você é amigo dele.

937
01:23:18,429 --> 01:23:20,469
Não busque sua punição.

938
01:23:22,189 --> 01:23:24,063
Você sabe como isso vai acabar.

939
01:23:24,069 --> 01:23:25,943
Essa amizade morreu há anos.

940
01:23:25,949 --> 01:23:28,629
Nosso açúcar está tão abandonado quanto sua alma.

941
01:23:29,709 --> 01:23:32,143
Johannes Brandt é um verme
no fruto da cidade.

942
01:23:32,149 --> 01:23:34,103
E devo cumprir o meu dever como cidadão.

943
01:23:34,109 --> 01:23:37,463
Frans, você vai nos arruinar.

944
01:23:37,469 --> 01:23:39,823
Afaste-se disso.

945
01:23:39,829 --> 01:23:43,983
Certamente, podemos...
Podemos chegar a algum acordo.

946
01:23:43,989 --> 01:23:47,629
Nós venderemos seu açúcar
e que isso seja um fim. Não.

947
01:23:49,669 --> 01:23:51,069
Sou um homem diferente agora.

948
01:24:01,029 --> 01:24:03,983
PORTAS BATEDAS

949
01:24:03,989 --> 01:24:05,229
Eu não acredito...

950
01:24:07,509 --> 01:24:08,829
Não pode ser verdade!

951
01:24:11,469 --> 01:24:14,463
Certamente, ele não pode ter sido tão idiota!

952
01:24:14,469 --> 01:24:15,743
Senhora, calma, por favor

953
01:24:15,749 --> 01:24:17,143
Você não o ouviu?

954
01:24:17,149 --> 01:24:19,383
Ele está indo direto para
os Burgomestres.

955
01:24:19,389 --> 01:24:20,903
Então sua arrogância é um presente.

956
01:24:20,909 --> 01:24:23,823
Johannes ainda tem alguns
horas para escapar.

957
01:24:23,829 --> 01:24:25,583
Primeiro Otto, agora o Seigneur?

958
01:24:25,589 --> 01:24:28,783
Mas não podemos viver aqui,
apenas nós três.

959
01:24:28,789 --> 01:24:31,223
Não sei como, mas precisamos
encontre uma maneira de vender o açúcar

960
01:24:31,229 --> 01:24:33,703
e compre seu silêncio.
Não pode estar tudo podre.

961
01:24:33,709 --> 01:24:35,869
Nada manterá seu silêncio.

962
01:24:37,029 --> 01:24:39,183
E o que você sabe sobre vender açúcar?

963
01:24:39,189 --> 01:24:41,743
Estou procurando a luz, Marin.

964
01:24:41,749 --> 01:24:44,349
Deve haver alguns em toda esta escuridão.

965
01:25:01,149 --> 01:25:03,589
PORTA FECHA

966
01:25:08,469 --> 01:25:11,429
Você tem que ir. Você tem que sair agora.

967
01:25:14,029 --> 01:25:16,269
Nella, o que há de errado, o que está acontecendo?

968
01:25:17,909 --> 01:25:19,909
Frans e Agnes viram você.

969
01:25:22,909 --> 01:25:25,309
Eles viram você, Johannes.

970
01:25:26,989 --> 01:25:28,589
No armazém, com um jovem.

971
01:25:29,589 --> 01:25:30,829
Foi Jack?

972
01:25:32,509 --> 01:25:35,983
Como você pôde,
depois da forma como ele te traiu?

973
01:25:35,989 --> 01:25:38,423
Não foi Jack Philips quem
me traiu, Nella.

974
01:25:38,429 --> 01:25:39,469
É esta cidade.

975
01:25:41,269 --> 01:25:45,343
Vizinhos vigiando vizinhos,
torcendo cordas para amarrar todos nós.

976
01:25:45,349 --> 01:25:48,829
Bem, eles não podem amarrar você
se você não estiver aqui.

977
01:25:55,549 --> 01:25:57,423
Para onde você irá?

978
01:25:57,429 --> 01:26:00,623
Tenho amigos em muitos países.

979
01:26:00,629 --> 01:26:02,143
O que isso abre?

980
01:26:02,149 --> 01:26:05,903
O armazém. Aqui está a lista
que estou trabalhando.

981
01:26:05,909 --> 01:26:08,303
Pessoas que podem estar
interessado no açúcar.

982
01:26:08,309 --> 01:26:09,383
Dê para Marin.

983
01:26:09,389 --> 01:26:11,823
Ela sempre quis
administrar meu negócio e agora ela pode.

984
01:26:11,829 --> 01:26:14,389
Mas ela vai descobrir que é
não é tão simples quanto ela pensa.

985
01:26:17,269 --> 01:26:19,223
Você algum dia voltará?

986
01:26:19,229 --> 01:26:22,423
Amsterdã é uma cidade como nenhuma outra,
mas nunca liguei para casa.

987
01:26:22,429 --> 01:26:25,183
- Bem, onde fica a casa?
- Onde quer que haja conforto.

988
01:26:25,189 --> 01:26:27,429
Mas para um homem como eu,
pode ser difícil de encontrar.

989
01:26:28,749 --> 01:26:30,743
Vou sentir sua falta.

990
01:26:30,749 --> 01:26:33,909
Sentirei sua falta também.
Mais do que eu esperava.

991
01:26:35,109 --> 01:26:36,989
Onde se encontra Marín? Marina!

992
01:26:39,469 --> 01:26:43,309
Ela diz que está muito doente para descer.

993
01:26:45,789 --> 01:26:47,589
João!

994
01:26:49,309 --> 01:26:50,709
Leve-me com você.

995
01:26:52,389 --> 01:26:53,669
Você está falando sério?

996
01:26:54,869 --> 01:27:00,189
Um homem viajando com sua esposa
não atrai um segundo olhar.

997
01:27:03,949 --> 01:27:06,663
Eles precisam de você aqui, Nella.

998
01:27:06,669 --> 01:27:08,463
OTO, Cornélia.

999
01:27:08,469 --> 01:27:13,509
Até Marina,
muito mais do que você imagina. Aqui.

1000
01:27:24,389 --> 01:27:26,229
Prometa-me que você voltará.

1001
01:27:27,989 --> 01:27:29,949
Sem mentiras, lembra?

1002
01:27:31,269 --> 01:27:33,149
Não posso mudar o que sou...

1003
01:27:34,389 --> 01:27:35,749
Um dia, talvez.

1004
01:27:47,909 --> 01:27:49,103
O que aconteceu?

1005
01:27:49,109 --> 01:27:51,463
A Milícia veio buscá-la ontem à noite.

1006
01:27:51,469 --> 01:27:53,869
- Você disse que ela tinha ido.
- Então por que você está aqui?

1007
01:27:55,869 --> 01:27:58,383
- Achei que ela poderia ter voltado.
- Eles também.

1008
01:27:58,389 --> 01:28:02,229
Eles saíram decepcionados,
mas eles limparam o lugar.

1009
01:28:07,109 --> 01:28:09,423
Marin, por acaso você teria...

1010
01:28:09,429 --> 01:28:11,703
SOLUÇANDO

1011
01:28:11,709 --> 01:28:14,513
- Estou entrando.
- Não, não, não, por favor, não.

1012
01:28:15,269 --> 01:28:17,909
O quê, por todos os anjos...?

1013
01:28:18,989 --> 01:28:20,309
Vá embora.

1014
01:28:23,549 --> 01:28:25,263
O que é isso na sua mão?

1015
01:28:25,269 --> 01:28:27,869
Eu disse vá embora. O que é? Marina!

1016
01:28:29,509 --> 01:28:31,423
Não! Não!

1017
01:28:31,429 --> 01:28:33,143
Você não tem direito.

1018
01:28:33,149 --> 01:28:34,343
Você não entende nada!

1019
01:28:34,349 --> 01:28:36,703
Eu entendo tudo.
Johannes estará seguro.

1020
01:28:36,709 --> 01:28:39,543
E mesmo que eles o peguem,
Eu tenho uma lista de nomes.

1021
01:28:39,549 --> 01:28:42,029
Vamos vender o açúcar
e tudo ficará bem.

1022
01:28:43,789 --> 01:28:47,863
Oh, sua garota estúpida, estúpida.

1023
01:28:47,869 --> 01:28:49,949
Você não vê?

1024
01:28:52,149 --> 01:28:54,503
Não é sobre ele.

1025
01:28:54,509 --> 01:28:55,989
O que eu não vejo?

1026
01:29:02,309 --> 01:29:04,503
Agora você vê?

1027
01:29:04,509 --> 01:29:06,189
Meu Deus, Marin.

1028
01:29:07,309 --> 01:29:08,469
O que é que você fez?

1029
01:29:08,475 --> 01:29:10,475
Corrigido e sincronizado por Bakugan