1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,042 --> 00:00:04,171 www.napiprojekt.pl - nouvelle qualité des sous-titres. Les sous-titres ont été spécialement adaptés à votre version du film. 2 00:00:05,380 --> 00:00:07,380 Du sexe occasionnel, tu sais ? 3 00:00:07,925 --> 00:00:09,925 Réunions, affaires, aventures d'un soir, mariages à long terme... 4 00:00:13,096 --> 00:00:15,096 Dans n'importe quel groupe lesbien... 5 00:00:16,266 --> 00:00:18,266 ... cent pour cent qui a couché avec qui,... 6 00:00:19,228 --> 00:00:21,228 ...qui a couché avec quelqu'un d'autre, et celui-ci, à son tour, avec quelqu'un d'autre. 7 00:00:22,606 --> 00:00:24,606 Nommez une lesbienne que vous connaissez. Je la rejoindrai avec moi en six mouvements. 8 00:00:26,610 --> 00:00:28,610 Christine Lee. 9 00:00:27,945 --> 00:00:29,945 Christine Lee. Facile. 10 00:00:30,781 --> 00:00:32,781 D'accord, laisse-moi y réfléchir. 11 00:00:32,783 --> 00:00:34,783 Eh bien... elle était avec Grace Partridge il y a quelques années. 12 00:00:37,371 --> 00:00:39,371 Grace a eu une aventure d'un soir avec Ana. 13 00:00:40,290 --> 00:00:42,290 Anya sortait avec Denise,... 14 00:00:42,626 --> 00:00:44,626 ...qui vivait avec Katherine Claymore,... 15 00:00:44,628 --> 00:00:46,628 ...qui était ma première petite amie à l'université. 16 00:00:47,965 --> 00:00:49,965 Incroyable, non ? 17 00:00:49,550 --> 00:00:51,550 Mark, ça ne s'applique pas qu'aux lesbiennes. 18 00:00:52,094 --> 00:00:54,094 Je peux aussi faire un tel tableau pour vous. 19 00:00:53,637 --> 00:00:55,637 Et probablement complètement six connexions suffisent. 20 00:00:56,098 --> 00:00:58,098 Même un si j'ai couché avec Ana. 21 00:00:57,474 --> 00:00:59,474 -Et alors ? -Et alors ? Nous sommes tous connectés ! 22 00:01:01,186 --> 00:01:03,186 Tu ne vois pas ? Par l'amour, la solitude... 23 00:01:04,898 --> 00:01:06,898 ...parfois à cause de petites erreurs dans l'évaluation de la situation. 24 00:01:08,151 --> 00:01:10,151 Nous essayons tous... de sortir de l'obscurité de notre isolement,... 25 00:01:12,573 --> 00:01:14,573 ...de l'aliénation de la vie moderne. 26 00:01:16,410 --> 00:01:18,410 Merci à ces connexions. 27 00:01:18,328 --> 00:01:20,328 Je pense que c'est un résumé assez approfondi l'existence humaine d'aujourd'hui. 28 00:01:22,624 --> 00:01:24,624 D'accord... je peux écrire sur ...régénération vaginale. 29 00:01:26,837 --> 00:01:28,837 -J'aime cette idée. -Brillant. 30 00:01:35,053 --> 00:01:37,053 Le mot L 31 00:01:58,952 --> 00:02:00,952 Faisons-le. 32 00:02:08,504 --> 00:02:10,504 Devinez quoi? 33 00:02:10,214 --> 00:02:12,214 Je viens de me laver. Et tu es tout en sueur et tu pues. 34 00:02:13,717 --> 00:02:15,717 Plus tard, tu seras comme ça aussi. 35 00:02:16,178 --> 00:02:18,178 Pendant la fécondation. 36 00:02:19,723 --> 00:02:21,723 Toi et moi. Ce soir. À la maison. 37 00:02:23,519 --> 00:02:25,519 Du sexe comme un couple amoureux. Pas de médecins. 38 00:02:26,980 --> 00:02:28,980 Sans lampes fluorescentes. Pas de papiers. 39 00:02:30,609 --> 00:02:32,609 Tu veux? 40 00:02:32,402 --> 00:02:34,402 Oui... bien sûr que je le veux. Mais je pensais que j'avais besoin de sperme. 41 00:02:37,699 --> 00:02:39,699 Cet après-midi, je vais à la banque de sperme. 42 00:02:41,995 --> 00:02:43,995 -Pour le sperme de Marcus ? -Oui. 43 00:02:47,584 --> 00:02:49,584 Je ne sais pas ce qui m'est arrivé. 44 00:02:50,170 --> 00:02:52,170 Il n'y a aucune raison pour que Je ne voudrais pas avoir d'enfant avec toi... 45 00:02:54,424 --> 00:02:56,424 ...y compris en utilisant les services d'un donneur noir. 46 00:02:58,929 --> 00:03:00,929 Je pense que... que j'étais... 47 00:03:02,099 --> 00:03:04,099 Ne réfléchissez pas. 48 00:03:03,851 --> 00:03:05,851 Parce que je veux vraiment avoir ce bébé avec toi. 49 00:03:07,354 --> 00:03:09,354 Ce soir. Dans notre maison. 50 00:03:12,109 --> 00:03:14,109 Dans notre lit. Juste toi et moi. 51 00:03:19,449 --> 00:03:21,449 Tim. Nous pouvons parler. 52 00:03:21,285 --> 00:03:23,285 En ce moment, bébé ? Je dois vraiment y aller. 53 00:03:23,287 --> 00:03:25,287 Les filles sont déjà dans l'eau. 54 00:03:25,038 --> 00:03:27,038 Mon Dieu, j'aurais aimé qu'elle voie Trish hier. 55 00:03:27,040 --> 00:03:29,040 Elle était totalement bouleversée. Et Marie... 56 00:03:29,084 --> 00:03:31,084 Je suppose que je devrais les garder dans une telle humeur combative. 57 00:03:31,295 --> 00:03:33,295 Samedi, nous mettrons tout le monde en pièces. 58 00:03:34,381 --> 00:03:36,381 - Battons-nous, Tim. -Tu peux même parier ton joli cul sur nous. 59 00:03:40,512 --> 00:03:42,512 Hé bébé, attends ! 60 00:03:47,811 --> 00:03:49,811 -Alors quand se reverra-t-on ? -Je serai au pub mardi. 61 00:03:52,107 --> 00:03:54,107 D'accord. À bientôt. 62 00:03:58,197 --> 00:04:00,197 - Qu'est-ce que tu as là ? -Merci. À bientôt. 63 00:04:00,657 --> 00:04:02,657 -Pour l'instant. -Au revoir. 64 00:04:13,795 --> 00:04:15,795 Bonjour. Comment ça va ? 65 00:04:15,839 --> 00:04:17,839 Oui bien sûr. 66 00:04:19,635 --> 00:04:21,635 À bientôt. 67 00:04:22,346 --> 00:04:24,346 Oui... bien. Plus haut, plus haut, plus haut. 68 00:04:25,766 --> 00:04:27,766 NON. Je parlais à Dana. 69 00:04:28,894 --> 00:04:30,894 D'accord, de combien de temps disposons-nous ? 70 00:04:30,979 --> 00:04:32,979 D'accord, eh bien, je pense que 10 minutes, d'accord ? 71 00:04:32,731 --> 00:04:34,731 Je te rappelle. D'accord. Pour l'instant. 72 00:04:36,276 --> 00:04:38,276 Peut-être faire une pause. Mange quelque chose et on y travaillera plus tard, d'accord ? 73 00:04:42,824 --> 00:04:44,824 D'accord... alors combien ? 45 minutes ou quoi ? 74 00:04:45,536 --> 00:04:47,536 -45 minutes. Super. D'accord? -D'accord. 75 00:04:51,333 --> 00:04:53,333 CENTRE MÉDICAL. PLAGE DE VENISE. 76 00:04:56,129 --> 00:04:58,129 201 RD. O. PIERSEY 77 00:05:00,342 --> 00:05:02,342 Réception, je suis à l'écoute. 78 00:05:04,304 --> 00:05:06,304 Alice Peters. J'ai un rendez-vous. 79 00:05:06,932 --> 00:05:08,932 Je ne comprends pas. De quoi avez-vous besoin? 80 00:05:10,227 --> 00:05:12,227 -J'ai une visite ! -Quoi? De quoi s’agit-il ? 81 00:05:13,981 --> 00:05:15,981 Je veux régénérer mon vagin ! 82 00:05:16,066 --> 00:05:18,066 Il faudrait le faire tout de suite. 83 00:05:45,137 --> 00:05:47,137 -Bonjour, Alice Peters. -Alice. 84 00:05:49,683 --> 00:05:51,683 -Jacasseur? -Ne fais pas ça, Alice. La rééducation après cela est un pur enfer. 85 00:05:53,145 --> 00:05:55,145 -Le médecin m'attend. -Alice. 86 00:05:58,775 --> 00:06:00,775 Je me suis comporté de manière grossière, comme une garce. Je sais et je suis désolé. 87 00:06:04,781 --> 00:06:06,781 J'ai perdu la tête. C'était une sensation tellement intense... ...Je n'étais pas prêt pour ça. 88 00:06:12,456 --> 00:06:14,456 Mais... je ressens toujours quelque chose pour toi. 89 00:06:15,042 --> 00:06:17,042 Je ne pense pas que ce soit le bon moment. 90 00:06:19,338 --> 00:06:21,338 Tu es superbe. 91 00:06:23,800 --> 00:06:25,800 -Non... Je ne me laisse pas entraîner à nouveau là-dedans, Gabby. -S'il te plaît. 92 00:06:26,929 --> 00:06:28,929 Donnez-moi une chance. Pouvons-nous dîner ensemble ? 93 00:06:29,723 --> 00:06:31,723 -NON! -Nous allons juste dîner. S'il te plaît. 94 00:06:32,559 --> 00:06:34,559 -D'accord. -Je vais te prouver que j'ai changé. 95 00:06:36,980 --> 00:06:38,980 D'accord, Alice. 96 00:06:40,150 --> 00:06:42,150 D'accord. 97 00:06:46,448 --> 00:06:48,448 Bonjour, réception. 98 00:06:48,951 --> 00:06:50,951 Je vais vérifier la liste. 99 00:06:53,247 --> 00:06:55,247 Ok...peut-être mardi 23 vers 15h ? 100 00:06:56,875 --> 00:06:58,875 Nous avons une heure de libre à 15 heures. 101 00:07:00,712 --> 00:07:02,712 Eh bien... j'ai peur que le prochain rendez-vous est seulement... 102 00:07:04,508 --> 00:07:06,508 ...dans deux semaines, mardi à 10 heures ? Est-ce que cela vous convient ? 103 00:07:09,346 --> 00:07:11,346 super. Je vais vous inscrire. 104 00:07:15,269 --> 00:07:17,269 -Je ne l'ai pas commandé. -Je sais. Ça vient d'elle. 105 00:07:18,856 --> 00:07:20,856 Lara Perkins est notre vice-chef. 106 00:07:22,192 --> 00:07:24,192 -Vice-patron ? -Oui. Exactement. 107 00:07:44,047 --> 00:07:46,047 Salut Jenny. C'est Marina. Je pensais à toi. 108 00:07:51,471 --> 00:07:53,471 "Elle s'est échouée sur la plage de Santa Monica." 109 00:07:54,057 --> 00:07:56,057 "Sa silhouette est enveloppée dans le fourré de végétation marine." 110 00:07:56,768 --> 00:07:58,768 "Des vagues déchiquetées s'élevaient et balayaient ses doigts." 111 00:08:00,230 --> 00:08:02,230 "Le corps de Zarathoustra est tombé à la renverse." 112 00:08:02,983 --> 00:08:04,983 "Ses yeux transparents fixaient le ciel." 113 00:08:32,596 --> 00:08:34,596 Je vais arranger ça pour toi... tu verras, salope ! 114 00:08:36,433 --> 00:08:38,433 Vous pouvez dire au revoir à vos 4P. 115 00:08:41,605 --> 00:08:43,605 -Hé, de quoi tu parles ? -Environ 4P. 116 00:08:43,315 --> 00:08:45,315 Elle les ramasse, les caresse, les baise et les abandonne. 117 00:08:46,109 --> 00:08:48,109 Mais je vais te le faire savoir le monde entier sur ce que tu es. 118 00:08:49,071 --> 00:08:51,071 Hé! Que fais-tu?! Vous êtes... 119 00:08:52,783 --> 00:08:54,783 Calme-toi. Pensez-y ailleurs. Reste loin de mes amis et de mon pub. 120 00:08:57,955 --> 00:08:59,955 Nous nous reverrons, Shane ! 121 00:09:13,720 --> 00:09:15,720 D'accord. Que se passe-t-il entre Jenny et Marin ? 122 00:09:16,932 --> 00:09:18,932 A ma connaissance, rien. 123 00:09:18,350 --> 00:09:20,350 -Hé, qu'est-ce qui se passe entre eux ? -Ce ne sont pas nos affaires. Allez. Allez. 124 00:09:24,481 --> 00:09:26,481 -Je pensais que Jenny était hétéro. -Dana, la plupart des filles sont hétérosexuelles... 125 00:09:27,150 --> 00:09:29,150 ... jusqu'à ce qu'il s'avère que ce n'est pas le cas. 126 00:09:28,318 --> 00:09:30,318 Et certaines sont lesbiennes jusqu'à ce que... il ne s'avérera pas qu'ils ne le sont pas du tout. 127 00:09:30,654 --> 00:09:32,654 C'est vrai, mais il y en a aussi qui ne changent pas, non ? 128 00:09:33,156 --> 00:09:35,156 Et ceux-ci sont très faciles à reconnaître. 129 00:09:35,200 --> 00:09:37,200 -Comment? -Vous devez être capable de lire les signaux. 130 00:09:37,035 --> 00:09:39,035 -Je plaisante avec mon problème. -Dana, ce n'est pas un problème. 131 00:09:41,331 --> 00:09:43,331 Naprawdê, seksualnoæ jest p³ynna. 132 00:09:42,791 --> 00:09:44,791 Niewa¿ne czy jeste homo, hétéro czy bi. Po prostu p³yñ z pr¹dem. 133 00:09:46,795 --> 00:09:48,795 Non, non. C'est mon problème. Ja nie czujê pr¹du, rozumiesz? 134 00:09:51,341 --> 00:09:53,341 Ce truc, quoi que ce soit, je ne comprends pas. 135 00:09:54,344 --> 00:09:56,344 -Tu n'as pas de radar homo ?! -NON. 136 00:09:56,555 --> 00:09:58,555 -Tu as raison. Rzeczywicie go nie masz. -Tout le monde l'a. 137 00:09:59,349 --> 00:10:01,349 -NON. -Musisz go tylko w³¹czyæ. 138 00:10:01,226 --> 00:10:03,226 Je vais le prouver. Widzisz t¹ panienkê, która w³anie wesz³a? 139 00:10:03,478 --> 00:10:05,478 -D'accord. -Qui est-il ? 140 00:10:07,191 --> 00:10:09,191 -Client? -Tu ne comprends rien. 141 00:10:09,943 --> 00:10:11,943 Dana. Regardez ses ongles. Est-ce long ou court ? 142 00:10:12,613 --> 00:10:14,613 Peint ou pas ? 143 00:10:13,822 --> 00:10:15,822 Long et verni. Alors c'est...? 144 00:10:16,033 --> 00:10:18,033 Probablement direct, mais plus d'informations sont nécessaires. 145 00:10:18,327 --> 00:10:20,327 Regardez les chaussures. Sanda³y na wysokim obcasie. 146 00:10:21,705 --> 00:10:23,705 W kombinacji ze zwê¿aj¹cymi siê d¿inasami. 147 00:10:24,208 --> 00:10:26,208 Est-ce que tu t'habillerais comme ça ? 148 00:10:28,712 --> 00:10:30,712 -Oui. -NON. 149 00:10:30,005 --> 00:10:32,005 Mon Dieu... Je ne l'ai vue que dans un tablier de chef. 150 00:10:33,634 --> 00:10:35,634 Dana, w¹tpiê ¿eby by³a szefem kuchni. 151 00:10:36,220 --> 00:10:38,220 -Non, non. Ona zakocha³a siê w szefie kuchni. -C'est vrai. 152 00:10:40,390 --> 00:10:42,390 Dana, je suis impressionné. Vous ciblez quelqu'un et vous ne savez même pas s'il est issu du secteur ?! 153 00:10:44,561 --> 00:10:46,561 -Z bran¿y? -Est-ce qu'il joue dans notre équipe ? Homo-dru¿ynie. 154 00:10:47,898 --> 00:10:49,898 Les bisexuels n'ont-ils pas leur propre équipe ? 155 00:10:51,068 --> 00:10:53,068 D'accord. Je vais t'aider, même si tu es un véritable emmerdeur. 156 00:10:54,863 --> 00:10:56,863 -Tu sais quel est son nom ? Je suis nazwisko? -Oui je sais. 157 00:10:58,367 --> 00:11:00,367 -Pamiêtasz mój wykres? -Oui. 158 00:10:59,868 --> 00:11:01,868 -Je l'ai mis sur Internet. -Quoi? 159 00:11:01,912 --> 00:11:03,912 Nie wirujcie. C'est une très bonne idée. 160 00:11:05,415 --> 00:11:07,415 Cela grandit tout le temps. Ludzie dopisuj¹ imiona. 161 00:11:07,376 --> 00:11:09,376 Et cela croît à un rythme exponentiel. 162 00:11:10,087 --> 00:11:12,087 C'est super Alice. Cela semble tout simplement génial. 163 00:11:13,590 --> 00:11:15,590 "Un vent froid et mordant soufflait." 164 00:11:15,843 --> 00:11:17,843 "Le cercueil de Sarah s'est enfoncé dans la terre rougeâtre et humide." 165 00:12:15,152 --> 00:12:17,152 Je pensais à toi. 166 00:12:19,990 --> 00:12:21,990 Salut Jenny. C'est Marina. Je pensais à toi. 167 00:12:27,164 --> 00:12:29,164 Je pensais à toi. 168 00:12:32,002 --> 00:12:34,002 Fin du dernier message. 169 00:12:33,837 --> 00:12:35,837 Appuyez à nouveau sur le bouton SUPPRIMER pour effacer tous les messages. 170 00:12:38,592 --> 00:12:40,592 Aucun message. 171 00:12:55,526 --> 00:12:57,526 Pour nous. 172 00:13:00,948 --> 00:13:02,948 Pour notre avenir. 173 00:13:07,287 --> 00:13:09,287 Pour une qualité inimaginable Le sperme de Marcus Allenwood. 174 00:13:14,586 --> 00:13:16,586 -Fascinant. -C'est un peu rose. 175 00:13:18,841 --> 00:13:20,841 Celui de Sean était plutôt verdâtre. 176 00:13:21,134 --> 00:13:23,134 Et plus encore... collant. 177 00:13:23,971 --> 00:13:25,971 Ne vous découragez pas. 178 00:13:29,101 --> 00:13:31,101 Nous devons l'honorer. 179 00:13:33,230 --> 00:13:35,230 Nous vous honorons. 180 00:13:37,526 --> 00:13:39,526 Nous vous honorons. 181 00:13:40,737 --> 00:13:42,737 Ô vénérable sperme ! 182 00:13:47,035 --> 00:13:49,035 Avons-nous tout ? Vérifions... 183 00:13:56,295 --> 00:13:58,295 Seringue. Palet. 184 00:14:02,593 --> 00:14:04,593 Liquide magique. 185 00:14:06,221 --> 00:14:08,221 Liquide magique. 186 00:14:55,145 --> 00:14:57,145 Faisons-le. 187 00:14:57,814 --> 00:14:59,814 D'accord, faisons-le. 188 00:15:14,289 --> 00:15:16,289 Regarder. Je suis à l'intérieur. 189 00:15:16,333 --> 00:15:18,333 Il n'y a plus qu'une fille Mary O'Rilley, juste ici. 190 00:15:22,840 --> 00:15:24,840 Elle est presque aussi déchirée que toi. 191 00:15:24,967 --> 00:15:26,967 Voici... la ligne brisée entre toi et Gabby Deveaux. 192 00:15:29,179 --> 00:15:31,179 Non, non. Il n'y en a pas. Je l'ai rencontrée récemment. 193 00:15:32,641 --> 00:15:34,641 Je travaillais sur un article sur la régénération vaginale. Elle y est la réceptionniste. 194 00:15:37,688 --> 00:15:39,688 Elle pensait que j'étais là pour une opération. Et elle criait : "Alice, ta chatte va bien." 195 00:15:44,027 --> 00:15:46,027 Elle avait l'air super. Ce serait drôle. 196 00:15:46,905 --> 00:15:48,905 - Elle ne t'a pas traité comme de la merde, Al ? -Encore pire. 197 00:15:49,449 --> 00:15:51,449 Al. Je jure que je te tuerai si tu retournes vers elle. 198 00:15:52,661 --> 00:15:54,661 D'accord. Shane, je n'ai pas l'intention de revenir vers elle. Brillant? 199 00:15:55,622 --> 00:15:57,622 Pas question, d'accord ? 200 00:15:57,207 --> 00:15:59,207 Je suis sérieux. 201 00:15:59,376 --> 00:16:01,376 -Comment s'appelle ton cuisinier ? -Lara Perkins. L.A.R.A. 202 00:16:04,631 --> 00:16:06,631 -D'accord. -C'est le vice-chef. 203 00:16:07,551 --> 00:16:09,551 Vice-patron ? Et comme un assistant ? 204 00:16:11,763 --> 00:16:13,763 -Oui. -Vice-patron. 205 00:16:14,057 --> 00:16:16,057 Oui. Exactement oui. 206 00:16:17,186 --> 00:16:19,186 D'accord. C'est mieux si nous commençons par Shane. 207 00:16:19,229 --> 00:16:21,229 -Pourquoi ? -Parce que c'est ainsi que nous avons les meilleures chances de la retrouver rapidement. 208 00:16:23,942 --> 00:16:25,942 Dana. Même si c'est le cas, cela ne veut rien dire. 209 00:16:27,196 --> 00:16:29,196 C'est rassurant, merci. 210 00:16:29,406 --> 00:16:31,406 -Elle est partie. -Qu'est-ce que ça veut dire? 211 00:16:31,283 --> 00:16:33,283 J'ai tout cherché. Ça veut dire qu'elle n'a pas couché avec Shane. 212 00:16:34,661 --> 00:16:36,661 Et c'est bien, mais Shane a couché avec tout le monde. 213 00:16:39,666 --> 00:16:41,666 Combien de temps dois-je rester allongé là ? 214 00:16:42,044 --> 00:16:44,044 Peut-être que tu peux essayer de mettre le disque. 215 00:16:44,588 --> 00:16:46,588 Oh, mon Dieu. C'est dégoûtant. 216 00:16:46,590 --> 00:16:48,590 Nous devons dire à Sonia de nettoyer là-bas. 217 00:16:51,303 --> 00:16:53,303 -Avons-nous oublié quelque chose ? -NON. 218 00:17:00,270 --> 00:17:02,270 Bonjour. Est-ce que tu bois déjà ? 219 00:17:02,606 --> 00:17:04,606 -Pas vraiment. -Nous avons appelé mais personne n'a répondu. 220 00:17:04,983 --> 00:17:06,983 -Donc la solution logique était de venir en personne ? -Non, mais nous avons une situation de crise. 221 00:17:09,446 --> 00:17:11,446 Il s'agit d'homo-radar. Shane et moi nous entendons très bien. 222 00:17:12,866 --> 00:17:14,866 Mais elle a un énorme problème relationnel. 223 00:17:15,327 --> 00:17:17,327 Oui, je pense que j'ai besoin de l'avis d'un expert. 224 00:17:17,871 --> 00:17:19,871 J'ai tellement honte. Désolé. 225 00:17:20,582 --> 00:17:22,582 Pas de problème, Dana. De toute façon, nous avons déjà terminé. 226 00:17:23,126 --> 00:17:25,126 Oh mon Dieu. 227 00:17:27,798 --> 00:17:29,798 -Où est? Ah bonjour. -Bonjour. 228 00:17:33,220 --> 00:17:35,220 -Qu'est ce que c'est? -Marcus Allenwood. 229 00:17:36,014 --> 00:17:38,014 -Oh mon Dieu. -D'accord, d'accord. 230 00:17:39,601 --> 00:17:41,601 -C'est dégoûtant. -Oh mon Dieu, efface-le. 231 00:17:42,437 --> 00:17:44,437 -Tu ne peux pas tomber enceinte à cause d'un pull. -Merci, je sais. 232 00:17:46,608 --> 00:17:48,608 Attendez... peut-être que nous assistons à une conception. 233 00:17:49,987 --> 00:17:51,987 -Oui, c'est possible. -Nous sommes désolés alors. Nous devons partir. 234 00:17:53,782 --> 00:17:55,782 - De toute façon, c'est trop tard. -Tu ferais mieux de nous parler de cette crise. 235 00:17:57,411 --> 00:17:59,411 Le truc c'est que Dana est devenue excitée pour la dame du Country Club. 236 00:18:02,374 --> 00:18:04,374 Lara Perkins. Ce n'est pas sur ma carte. 237 00:18:05,836 --> 00:18:07,836 -Je veux juste savoir si c'est... -Lesbienne ? 238 00:18:08,505 --> 00:18:10,505 -As-tu regardé tes ongles ? -Ça ne fera rien. Elle est la cuisinière. 239 00:18:11,925 --> 00:18:13,925 -Et qu'est-ce qu'il porte ? -Principalement dans cette tenue blanche. 240 00:18:15,387 --> 00:18:17,387 Parfois, il porte un tablier rayé. 241 00:18:18,182 --> 00:18:20,182 Et quel est le contact entre vous ? Est-ce qu'il flirte avec vous, vous attire avec ses yeux ? 242 00:18:23,478 --> 00:18:25,478 Est-ce qu'il vous touche les mains lorsque vous parlez ? 243 00:18:26,940 --> 00:18:28,940 Je ne lui ai pas encore parlé ...gros plan. 244 00:18:29,151 --> 00:18:31,151 Alors... vous vous criez dessus à travers la pièce ? 245 00:18:30,903 --> 00:18:32,903 NON. 246 00:18:33,197 --> 00:18:35,197 Je veux juste savoir... avant de lui parler et me ridiculiser... 247 00:18:37,910 --> 00:18:39,910 -...Je veux savoir s'il y a... -Dana, chérie. 248 00:18:40,204 --> 00:18:42,204 Vous ne pouvez pas analyser son orientation même si elle ne lui parlait pas. 249 00:18:44,541 --> 00:18:46,541 Vous devez avoir un point de départ. 250 00:18:46,376 --> 00:18:48,376 Eh bien, il m'offre un dîner. Légumes grillés ...avec une sauce si délicieuse... 251 00:18:53,175 --> 00:18:55,175 ...et parfois des sauces légères et peu caloriques, qui n'interfèrent pas avec la formation. 252 00:18:59,723 --> 00:19:01,723 Ces légumes... elle les a inventés elle-même A-t-elle déjà commandé ça ? 253 00:19:04,311 --> 00:19:06,311 -Non, elle les a envoyés elle-même. -Mais elle ne t'a pas parlé ? 254 00:19:06,897 --> 00:19:08,897 -NON. -Prenez rendez-vous avec elle. 255 00:19:09,566 --> 00:19:11,566 Non, non. Dana ne peut pas faire ça. 256 00:19:11,360 --> 00:19:13,360 Et cela est tout à fait compréhensible. Mieux vaut ne pas vous mettre dans une situation aussi délicate. 257 00:19:14,363 --> 00:19:16,363 Elle ne peut être gentille que parce que vous êtes une personne importante dans le club. 258 00:19:17,741 --> 00:19:19,741 -Exactement. -Hé, ne la décourage pas. 259 00:19:19,618 --> 00:19:21,618 C'est bon, Dana. Nous nous en occuperons. 260 00:19:22,412 --> 00:19:24,412 -Tu veux dire...?! -Oui... 261 00:19:23,497 --> 00:19:25,497 -Quoi ? -Notre mission sera de déterminer la propension... 262 00:19:27,835 --> 00:19:29,835 ...et la possibilité de séduire Miss Lara Perkins. 263 00:19:57,906 --> 00:19:59,906 -Hé. -Que faites-vous ici? 264 00:20:00,325 --> 00:20:02,325 Quoi? Il n'y a rien ici quelque chose que je n'aurais pas revu, croyez-moi. 265 00:20:04,246 --> 00:20:06,246 Où est la jupe ? Celui qu'elle avait hier ? 266 00:20:07,124 --> 00:20:09,124 -Dans la buanderie. Pourquoi? -Tes fesses sont plus belles dedans. 267 00:20:11,253 --> 00:20:13,253 Ne t'inquiète pas. Subaru ne s’intéresse pas seulement aux jolies fesses. 268 00:20:17,593 --> 00:20:19,593 -Subaru? -Oui. Campagne publicitaire. 269 00:20:19,928 --> 00:20:21,928 Ils viendront voir ton entraînement demain. 270 00:20:23,223 --> 00:20:25,223 Oh mon Dieu. 271 00:20:25,309 --> 00:20:27,309 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 272 00:20:28,395 --> 00:20:30,395 -C'est super. -Jésus, chérie, tu sais quoi... 273 00:20:30,856 --> 00:20:32,856 ...peut-être ferez-vous quelques bagages avant d'aller sur les courts ? 274 00:20:32,941 --> 00:20:34,941 -Oui, bien. -Il faut avoir l'air bien. 275 00:20:36,153 --> 00:20:38,153 -Qui se soucie de toi ? -Toi. 276 00:20:37,863 --> 00:20:39,863 -Exactement. Et mets cette jupe. -Mettez-le. 277 00:20:43,076 --> 00:20:45,076 Oh mon Dieu. 278 00:20:51,001 --> 00:20:53,001 Hé, ça va ? 279 00:20:54,630 --> 00:20:56,630 Oui, super. 280 00:20:57,841 --> 00:20:59,841 Ce serait mon agent. 281 00:20:59,343 --> 00:21:01,343 je viens de découvrir que Subaru me veut pour sa campagne publicitaire. 282 00:21:03,347 --> 00:21:05,347 Demain, ils viendront à mon entraînement. 283 00:21:05,849 --> 00:21:07,849 -Alors je me sens bien. -C'est excitant. 284 00:21:10,312 --> 00:21:12,312 Oui, définitivement. 285 00:21:12,981 --> 00:21:14,981 Vous savez, je ne peux pas abandonner mon corps. 286 00:21:15,943 --> 00:21:17,943 Je suis sûr que tout ira bien. 287 00:21:19,363 --> 00:21:21,363 Vous pouvez faire demi-tour maintenant. 288 00:21:21,365 --> 00:21:23,365 J'ai déjà mis mes vêtements. 289 00:21:23,700 --> 00:21:25,700 C'est facile de se salir dans mon métier. Je dois changer de vêtements trois fois par jour. 290 00:21:26,912 --> 00:21:28,912 Oui? Tu es toujours jolie quand je te vois. 291 00:21:31,542 --> 00:21:33,542 Je veux dire... tu n'es pas sale... 292 00:21:35,879 --> 00:21:37,879 ... quand je te vois. 293 00:21:38,423 --> 00:21:40,423 Je dois partir maintenant. Je dois... et. 294 00:21:41,802 --> 00:21:43,802 Ou peut-être que tu reviendras plus tard ? Je t'apporterai quelque chose à manger. 295 00:21:46,265 --> 00:21:48,265 -D'accord, oui. -Super. 296 00:21:49,518 --> 00:21:51,518 -Merci. Bonjour. -Bonjour. 297 00:21:59,236 --> 00:22:01,236 -Bonjour. -Bonjour. 298 00:22:07,703 --> 00:22:09,703 Bonjour Al. Comment ça s'est passé ? 299 00:22:13,876 --> 00:22:15,876 Vous plaisantez j'espère? 300 00:22:16,253 --> 00:22:18,253 C'est peut-être mieux. 301 00:22:18,255 --> 00:22:20,255 -Avec quoi ? -Eh bien, Gabby Deveaux l'a bluffée. 302 00:22:23,302 --> 00:22:25,302 -Oui. -Ne t'inquiète pas pour elle. 303 00:22:25,888 --> 00:22:27,888 -Nous allons d'abord aider Dana, et ensuite nous nous occuperons de toi. -Alice ?! 304 00:22:28,849 --> 00:22:30,849 -Désolé, je suis en retard. -Oui. Rien ne s'est passé. 305 00:22:33,937 --> 00:22:35,937 Je termine le scénario à la dernière minute, tu sais comment c'est. Veux-tu me pardonner ? 306 00:22:41,236 --> 00:22:43,236 Oui. Mes amis attendent. Je dois y aller. 307 00:22:45,699 --> 00:22:47,699 Tu dois toujours faire ça que veulent tes amis ? 308 00:22:48,619 --> 00:22:50,619 -Alice ? Il faut vraiment y aller. -D'accord. 309 00:22:52,915 --> 00:22:54,915 Oh oui. C'est comme ça. 310 00:22:57,920 --> 00:22:59,920 -Allez, Alice. Allons-y. -D'accord. 311 00:23:01,548 --> 00:23:03,548 >Appelle-moi< 312 00:23:03,800 --> 00:23:05,800 -D'accord, les filles. -Faisons-le. 313 00:23:23,904 --> 00:23:25,904 Faites comme si vous ne nous connaissiez pas. 314 00:23:28,242 --> 00:23:30,242 Dana. Puis-je jurer ? 315 00:23:33,247 --> 00:23:35,247 Lequel est-ce ? 316 00:23:39,127 --> 00:23:41,127 Elle est magnifique, Dana. 317 00:23:42,673 --> 00:23:44,673 Non, je suis là pour vous aider. 318 00:23:59,356 --> 00:24:01,356 -C'est le rouge. -Cette belle rousse. 319 00:24:04,987 --> 00:24:06,987 Chaussures de cuisine. Neutre. 320 00:24:06,738 --> 00:24:08,738 -Regarde les boucles d'oreilles. -Un peu maladroit. 321 00:24:10,284 --> 00:24:12,284 Vite, il nous regarde. 322 00:24:15,455 --> 00:24:17,455 Mon Dieu, que font-ils ? 323 00:24:29,553 --> 00:24:31,553 Nous reculons. 324 00:24:32,431 --> 00:24:34,431 D'accord, je reviens tout de suite. 325 00:24:46,987 --> 00:24:48,987 D'accord, jusqu'à présent, c'est moitié-moitié. 326 00:24:49,031 --> 00:24:51,031 Mais il a moins de points dans sa façon de marcher et comment manier le couteau. 327 00:24:53,285 --> 00:24:55,285 Oui, mais elle ne flirtait pas du tout. 328 00:24:55,496 --> 00:24:57,496 Et sa réaction à ton baiser est moitié-moitié... 329 00:24:57,414 --> 00:24:59,414 ...parce qu'il n'y a pas de gravier et c'est bon signe, mais elle n'y prêta guère attention. 330 00:25:01,418 --> 00:25:03,418 Eh bien, oui. Mais il compte 9 les-points et seulement 7 hétéro-points. 331 00:25:05,756 --> 00:25:07,756 Oui, mais la marge d'erreur est de plus ou moins 5 %. 332 00:25:10,636 --> 00:25:12,636 Vous savez ce que nous devons faire. 333 00:25:23,649 --> 00:25:25,649 -Bonjour. -J'écoute. 334 00:25:24,942 --> 00:25:26,942 Je me demandais si tu avais... ...tu sais ces...mignons, petits... 335 00:25:30,697 --> 00:25:32,697 Oh oui, je vois ce que tu veux dire. J'adore les figues. 336 00:25:32,950 --> 00:25:34,950 Malheureusement, pour eux, la saison est terminée. 337 00:25:35,410 --> 00:25:37,410 Vraiment? Alors peut-être pourriez-vous recommander autre chose ? 338 00:25:42,793 --> 00:25:44,793 J'ai une terrible envie de quelque chose de sucré... 339 00:25:48,131 --> 00:25:50,131 Eh bien... parfois, nous servons des truffes au champagne en dessert... 340 00:25:51,552 --> 00:25:53,552 ...mais pas aujourd'hui. 341 00:25:57,307 --> 00:25:59,307 C'est tout ce qui m'est venu à l'esprit. 342 00:26:01,270 --> 00:26:03,270 -C'est tout ? -Oui. 343 00:26:06,275 --> 00:26:08,275 D'accord. Merci. 344 00:26:15,826 --> 00:26:17,826 Je suis désolé, Dana. 345 00:26:18,162 --> 00:26:20,162 Miss Lara Perkins ne s'en sort pas très bien. 346 00:26:21,165 --> 00:26:23,165 Peut-être qu'elle est une autre lesbienne ? 347 00:26:24,001 --> 00:26:26,001 Oui, oui, hétéro. 348 00:26:27,254 --> 00:26:29,254 Eh bien, Shane peut pratiquement draguer n'importe qui. 349 00:26:31,133 --> 00:26:33,133 -Elle ne t'a donné aucun signe ? -Rien. 350 00:26:35,971 --> 00:26:37,971 Oh bébé. Il y a beaucoup de poissons dans la mer. 351 00:26:39,224 --> 00:26:41,224 Homo-poisson. 352 00:26:41,185 --> 00:26:43,185 -Oh mon Dieu. -Qui est-ce? 353 00:26:43,687 --> 00:26:45,687 Choléra. Allons à la voiture maintenant. 354 00:26:55,616 --> 00:26:57,616 Je ne sais pas, les filles. Vous en faites vraiment beaucoup. 355 00:26:58,660 --> 00:27:00,660 Mamans lesbiennes. Enfant bi-racial. 356 00:27:02,080 --> 00:27:04,080 -Tu es méchante, Alice. -Eh bien, au moins tu n'auras pas de problème... 357 00:27:04,625 --> 00:27:06,625 ...en lui apprenant la tolérance. Il sera complètement différent des autres enfants. 358 00:27:09,463 --> 00:27:11,463 -Bonjour. -Bonjour. N'est-ce pas votre voisin ? 359 00:27:15,844 --> 00:27:17,844 -Tu crois qu'il le sait ? -Sait quoi ? 360 00:27:17,554 --> 00:27:19,554 Que sa petite amie sort avec Marina. 361 00:27:21,600 --> 00:27:23,600 -C'est ridicule. -Je dis juste ce que j'ai entendu. 362 00:27:24,269 --> 00:27:26,269 -Marina te l'a dit. -Marina ne lui a rien dit. 363 00:27:27,064 --> 00:27:29,064 C'est ce que Marina ne m'a pas dit. 364 00:27:31,527 --> 00:27:33,527 Pourquoi veux-tu autant croire que tout le monde couche avec tout le monde ? 365 00:27:35,739 --> 00:27:37,739 -Parce que c'est vrai. -Non, c'est juste ton petit fantasme. 366 00:27:38,033 --> 00:27:40,033 Je vais t'en donner un très réel, bien que ce soit une idée radicale à considérer. 367 00:27:41,078 --> 00:27:43,078 La monogamie n'est pas seulement une création hypothétique. 368 00:27:43,497 --> 00:27:45,497 Certaines personnes le pratiquent réellement. 369 00:27:47,751 --> 00:27:49,751 Ah... oui. 370 00:27:51,797 --> 00:27:53,797 -Je m'en occupe. -D'accord. 371 00:27:54,758 --> 00:27:56,758 -Sur la maison. -Merci. 372 00:27:57,553 --> 00:27:59,553 -Comment ça va ? -D'accord, et toi ? 373 00:28:00,347 --> 00:28:02,347 Où vas-tu? Je ne t'ai pas vu toi et Jenny depuis longtemps. 374 00:28:03,350 --> 00:28:05,350 Oui... je suis occupé. Le tournoi le plus important de l’année aura lieu dans seulement deux semaines. 375 00:28:07,855 --> 00:28:09,855 Et elle écrit juste. 376 00:28:10,065 --> 00:28:12,065 -Il ne vient pas ici ? -NON. Du moins pas tant que je suis ici. 377 00:28:15,946 --> 00:28:17,946 Vous savez... nous préparons un dîner pour des amis. Je sais que c'est la dernière minute, mais je devrais accepter. 378 00:28:21,952 --> 00:28:23,952 -C'est gentil de ta part, mais j'ai du travail. -Pensez-y, ce sera sympa. 379 00:28:26,540 --> 00:28:28,540 Vos amies Bette et Tina seront également là. Jenny sera très heureuse quand tu viendras. 380 00:28:30,085 --> 00:28:32,085 A huit heures chez nous. Vous pouvez amener n'importe qui. 381 00:28:35,465 --> 00:28:37,465 Je vois ce que Jenny aime chez toi. 382 00:28:41,555 --> 00:28:43,555 Merci. Viens. 383 00:28:46,476 --> 00:28:48,476 -Bonjour. -Bonjour. 384 00:29:27,017 --> 00:29:29,017 Trois belles femmes à la fois. Entrez. 385 00:29:30,479 --> 00:29:32,479 -Bonjour. -Bonjour. Tu es superbe. 386 00:29:33,774 --> 00:29:35,774 Merci. Merci beaucoup. 387 00:29:42,241 --> 00:29:44,241 Randy Jackson. Carole Vargiane. 388 00:29:44,201 --> 00:29:46,201 Ce sont nos voisins. Bette Porter et Tina Canare. 389 00:29:46,495 --> 00:29:48,495 -Hé. -Hé. Ravi de vous rencontrer. 390 00:29:48,205 --> 00:29:50,205 -Et voici Marina... -Ferrer. 391 00:29:50,833 --> 00:29:52,833 Et c'est pourquoi je l'ai laissée se présenter. 392 00:29:54,253 --> 00:29:56,253 Il y a du chili dans la cuisine. Jenny a appelé pour dire qu'elle allait être un peu en retard. 393 00:29:57,714 --> 00:29:59,714 Désolé pour ça. Sentez-vous chez vous. 394 00:30:00,384 --> 00:30:02,384 -Je vais t'aider avec ça. -Merci. 395 00:30:04,805 --> 00:30:06,805 -Subaru t'aime. -Quoi? 396 00:30:09,726 --> 00:30:11,726 Oui, ils t'aiment bien. Vous êtes le numéro un pour eux. Poussin de tennis. 397 00:30:15,399 --> 00:30:17,399 -Ai-je eu le contrat ? -Oui. C'est déjà fait. 398 00:30:19,736 --> 00:30:21,736 -Merde, ils l'aimaient bien. -Je l'ai ? 399 00:30:22,739 --> 00:30:24,739 -Oui. Qui aimes-tu ? -Toi. 400 00:30:26,535 --> 00:30:28,535 -Exactement. -Oh mon Dieu. 401 00:30:27,953 --> 00:30:29,953 D'accord, ça suffit. Elle a trempé tout mon costume de sueur. 402 00:30:42,426 --> 00:30:44,426 -Bonjour. -Bonjour. 403 00:30:46,471 --> 00:30:48,471 -Comment ça va ? -D'accord. 404 00:30:49,850 --> 00:30:51,850 Hé. Tu m'as manqué. 405 00:30:51,977 --> 00:30:53,977 Bonjour. Ravi de vous voir. 406 00:30:58,775 --> 00:31:00,775 Alors... je nous ai préparé un dessert au chocolat... 407 00:31:07,993 --> 00:31:09,993 Merci. Alors... le chili est prêt. 408 00:31:11,538 --> 00:31:13,538 Et vous ne l'avez pas encore fait. Pourquoi n'irais-tu pas te changer, d'accord ? 409 00:31:15,918 --> 00:31:17,918 Je te verrai dans un instant. 410 00:31:20,380 --> 00:31:22,380 Yen. Je l'ai rencontrée à Planet. Pourquoi es-tu si en colère ? 411 00:31:23,926 --> 00:31:25,926 Parce que je ne savais pas qu'il serait là, d'accord ? 412 00:31:27,221 --> 00:31:29,221 Ce serait une mauvaise idée. Je n'ai rien à porter, bon sang. 413 00:31:31,892 --> 00:31:33,892 D'accord, ça ira. 414 00:31:47,491 --> 00:31:49,491 -Ecoute, je ne comprends pas... -Fermez la porte. Merci. 415 00:31:50,577 --> 00:31:52,577 Je ne comprends pas pourquoi c'est si important. 416 00:31:53,121 --> 00:31:55,121 -Il s'est passé quelque chose entre vous ? -Non, rien. 417 00:31:56,667 --> 00:31:58,667 Je ne l'aime pas, d'accord ? 418 00:31:58,585 --> 00:32:00,585 Il a cette façon d'être, tu sais... 419 00:32:05,467 --> 00:32:07,467 ...comme si elle savait tout. 420 00:32:08,178 --> 00:32:10,178 Mais j'irai là-bas et j'y survivrai d'une manière ou d'une autre. 421 00:32:11,765 --> 00:32:13,765 Yen. Attendez un instant. 422 00:32:13,934 --> 00:32:15,934 Yen. Arrêt. 423 00:32:17,855 --> 00:32:19,855 Ne laissons pas Que ça gâche notre soirée, d'accord ? 424 00:32:20,315 --> 00:32:22,315 Nous y irons. Nous nous amuserons. 425 00:32:23,026 --> 00:32:25,026 Et si vous avez des problèmes non résolus avec Marina, alors parle-lui. 426 00:32:28,699 --> 00:32:30,699 Ou embrasse-la en accord, ou tout ce que font les femmes dans une telle situation. 427 00:32:37,791 --> 00:32:39,791 Accueillons-nous tous avec de chaleureux applaudissements... 428 00:32:41,128 --> 00:32:43,128 ...Rebecca Tacher, qui chantera pour nous... 429 00:32:42,921 --> 00:32:44,921 "J'aime les gros culs." 430 00:32:49,636 --> 00:32:51,636 Et pourquoi sommes-nous venus au Karaoké de toute façon ? 431 00:32:51,305 --> 00:32:53,305 -Est. -Gabby baise encore Deveaux. 432 00:32:55,934 --> 00:32:57,934 - Elle l'a invitée, n'est-ce pas ? -NON! 433 00:32:58,437 --> 00:33:00,437 Eh bien... j'ai peut-être mentionné que nous serions là. 434 00:33:02,065 --> 00:33:04,065 Elle a eu une très bonne explication pour cette soirée. 435 00:33:04,693 --> 00:33:06,693 Pour une personne honnête, c'est une excuse plutôt faible. 436 00:33:07,404 --> 00:33:09,404 Elle a vraiment changé, Shane, tu sais ? 437 00:33:10,824 --> 00:33:12,824 C'est bien mieux qu'avant. 438 00:33:13,535 --> 00:33:15,535 Brillant. 439 00:33:17,331 --> 00:33:19,331 Avez-vous vu ses chaussures ? Sexy! 440 00:33:21,418 --> 00:33:23,418 Si tu pars avec elle, je te tuerai. 441 00:33:24,421 --> 00:33:26,421 De telles entités sont traîtres, croyez-moi. 442 00:33:33,096 --> 00:33:35,096 Merci. 443 00:33:36,183 --> 00:33:38,183 -Tu as l'air tout droit sortie d'un tableau de la Renaissance. -Oh merde. Merci. 444 00:33:42,397 --> 00:33:44,397 Avant de commencer... ...Jenny et moi aimerions annoncer quelque chose. 445 00:33:47,444 --> 00:33:49,444 Vous vous mariez. C'est merveilleux ! 446 00:33:51,073 --> 00:33:53,073 Félicitations. Cela mérite un toast. 447 00:33:55,035 --> 00:33:57,035 -Pour les fiancées. -Acclamations. 448 00:34:00,499 --> 00:34:02,499 Merci. 449 00:34:13,053 --> 00:34:15,053 -Et alors ? Nous pouvons manger maintenant. -Voici. 450 00:34:17,140 --> 00:34:19,140 Alice, ne te retourne pas. 451 00:34:18,392 --> 00:34:20,392 Alice. Vous ne m'ignorez pas, n'est-ce pas ? 452 00:34:20,853 --> 00:34:22,853 J'étais occupé... à parler. 453 00:34:24,815 --> 00:34:26,815 Désolé. Avez-vous vu Bette et Tina aujourd'hui ? 454 00:34:27,943 --> 00:34:29,943 NON. Ils sont allés dîner ou quelque chose comme ça. 455 00:34:32,531 --> 00:34:34,531 D'accord. Merci. À plus tard. 456 00:34:35,367 --> 00:34:37,367 Pour l'instant, Kit. 457 00:34:37,578 --> 00:34:39,578 Eh bien... cette histoire... je pense qu'ils sont intéressés par ce tableau. 458 00:34:45,502 --> 00:34:47,502 Les rédacteurs du magazine étaient intéressés... 459 00:34:49,173 --> 00:34:51,173 ...et qu'en est-il...ils ont tellement aimé ça comment j'ai connecté l'éditeur avec moi. 460 00:34:55,637 --> 00:34:57,637 -En seulement trois mouvements. -Alice ? 461 00:34:59,099 --> 00:35:01,099 -Alice ! -Quoi? 462 00:35:03,687 --> 00:35:05,687 D'accord. 463 00:35:07,232 --> 00:35:09,232 - Puis-je avoir un verre, s'il vous plaît ? -Brillant. 464 00:35:18,076 --> 00:35:20,076 Veux-tu me montrer la bague ? 465 00:35:30,923 --> 00:35:32,923 -Êtes-vous heureux? -Ne me pose pas de questions. 466 00:35:36,386 --> 00:35:38,386 Oh, je suis désolé. 467 00:35:38,472 --> 00:35:40,472 J'ai admiré la bague de Jenny. 468 00:35:41,683 --> 00:35:43,683 N'est-ce pas beau ? 469 00:35:44,228 --> 00:35:46,228 Est. 470 00:35:46,897 --> 00:35:48,897 Tim a bon goût. 471 00:35:51,235 --> 00:35:53,235 Oui c'est vrai. 472 00:35:57,574 --> 00:35:59,574 Je... suis désolé pour... 473 00:36:03,664 --> 00:36:05,664 Je... je ne suis pas habitué à ce sentiment. 474 00:36:09,503 --> 00:36:11,503 Cette bague. 475 00:36:22,057 --> 00:36:24,057 Oui. 476 00:36:28,272 --> 00:36:30,272 Bonjour. 477 00:36:31,066 --> 00:36:33,066 Que fais-tu? 478 00:36:32,442 --> 00:36:34,442 De quoi parles-tu? 479 00:36:38,115 --> 00:36:40,115 Je sais que je n'ai pas le droit de te juger... Marina. 480 00:36:42,452 --> 00:36:44,452 Et je ne sais pas ce qui se passe entre toi et Jenny. Mais je ne pense pas que ce soit juste. 481 00:36:47,791 --> 00:36:49,791 Mais nous n'avons rien fait de mal. 482 00:37:02,389 --> 00:37:04,389 Première question. Si tu n’avais qu’un jour à vivre, que ferais-tu ? 483 00:37:08,353 --> 00:37:10,353 Jenny ? 484 00:37:11,398 --> 00:37:13,398 Oui. Ah oui... 485 00:37:16,862 --> 00:37:18,862 Je passerais probablement toute la journée et la nuit à écrire, pour que je sente qu'il reste quelque chose de moi... 486 00:37:25,329 --> 00:37:27,329 ...ce dont je serais fier. 487 00:37:27,831 --> 00:37:29,831 Est-ce que ça veut dire qu'elle ne le passerait pas avec moi ? Vraiment? 488 00:37:34,588 --> 00:37:36,588 Je m'allongerais sur la plage. Elle a siroté du rhum. Et elle a lu Borges. 489 00:37:40,886 --> 00:37:42,886 Et je serais avec toi parce que Jenny serait quelque part en train d'écrire. 490 00:37:45,390 --> 00:37:47,390 -D'accord. C'est ton tour. -Je veux y aller. 491 00:37:53,357 --> 00:37:55,357 Bette a un terrible mal de tête. Elle l'a depuis ce matin, alors je vais le ramener à la maison. 492 00:37:59,947 --> 00:38:01,947 -Puis-je te donner des médicaments ? -Non, je vais la mettre au lit. Tout ira bien. 493 00:38:03,909 --> 00:38:05,909 Mais merci. Tu es gentil. 494 00:38:05,869 --> 00:38:07,869 -Ravi de vous rencontrer. -Bonjour. 495 00:38:08,705 --> 00:38:10,705 -Félicitations. -Merci, bonne nuit. 496 00:38:11,917 --> 00:38:13,917 -Salut Bette. J'espère que ça passera. -Bien sûr, merci 497 00:38:19,716 --> 00:38:21,716 - Que s'est-il passé ? -Marina et Jenny. 498 00:38:23,554 --> 00:38:25,554 -Comment savez-vous? -Je les ai vus. 499 00:38:26,515 --> 00:38:28,515 -Ils sont devenus intimes dans la cuisine. -Peut-être qu'ils parlaient juste ? 500 00:38:30,853 --> 00:38:32,853 D'ailleurs, même si c'était probablement une aventure ponctuelle. 501 00:38:33,438 --> 00:38:35,438 -Peut-être que même Tim sait tout. -Tim ne sait rien. Ils se moquent de lui. 502 00:38:36,066 --> 00:38:38,066 -Est-ce qu'il faut toujours juger tout le monde ? -Et tu vas faire plaisir à tout le monde ? 503 00:38:46,994 --> 00:38:48,994 -Ou peut-être que tu exagères tout ça ? -NON. 504 00:38:50,789 --> 00:38:52,789 -Ce n'est rien. -Parce que Marina est une femme ? 505 00:38:54,918 --> 00:38:56,918 -Oh oui, Bette. C'est exactement ce que je pense. -N'est-ce pas ainsi que nous aimerions élever notre enfant ? 506 00:39:01,425 --> 00:39:03,425 Tu es enceinte ! Et personne ne m'a rien dit ?! 507 00:39:06,221 --> 00:39:08,221 -Salut Kit. -Je ne sais pas encore. 508 00:39:09,558 --> 00:39:11,558 Pourquoi es-tu toujours par effraction chez nous ? 509 00:39:12,436 --> 00:39:14,436 -Je vais me coucher. -NON. Je voulais vous parler à tous les deux. 510 00:39:17,191 --> 00:39:19,191 -Ce n'est pas le meilleur moment. -Si je ne le fais pas maintenant, je deviendrai fou. 511 00:39:21,904 --> 00:39:23,904 -Si tu ne fais pas quoi ? -Si je ne t'excuse pas. 512 00:39:24,740 --> 00:39:26,740 -Est-ce le programme en 12 étapes ? -Oui. 513 00:39:29,119 --> 00:39:31,119 Je dois le faire parce qu'ils ne me rendront pas mon permis de conduire. 514 00:39:32,331 --> 00:39:34,331 Alors ils vous obligent à le faire. Vous ne voulez pas vraiment ça du tout. 515 00:39:35,209 --> 00:39:37,209 -Non, ce n'est pas vrai. Je le veux ! -Tu ne joueras que sur les émotions, comme toujours. 516 00:39:38,462 --> 00:39:40,462 J'y ai beaucoup réfléchi et j'ai fait une liste. Je veux qu'elle vérifie s'il manque quelque chose. 517 00:39:55,270 --> 00:39:57,270 D'accord... 518 00:40:06,031 --> 00:40:08,031 Bette, je dois faire ça. 519 00:40:10,327 --> 00:40:12,327 "Je suis désolé de t'avoir crié dessus, quand elle avait 10 ans et qu'elle se cachait dans le garage... 520 00:40:14,373 --> 00:40:16,373 ...pour écouter les répétitions de mon groupe." 521 00:40:16,500 --> 00:40:18,500 "Je suis désolé de ne pas être venu à ton 12ème anniversaire, même si je te l'ai promis. 522 00:40:22,548 --> 00:40:24,548 "Przepraszam, ¿e chowa³am fajki w twoim misiu, même si mon père savait qu'ils m'appartenaient de toute façon. 523 00:40:29,179 --> 00:40:31,179 "Przepraszam za to, ¿e zniknê³am z twojego ¿ycia na wiele lat." 524 00:40:49,992 --> 00:40:51,992 S'il vous plaît aidez-moi. Wiesz przecie¿, ¿e to szczere przeprosiny. 525 00:40:53,745 --> 00:40:55,745 Betta. To naprawdê nie by³o ³atwe. 526 00:41:02,379 --> 00:41:04,379 -Có¿, zdaje siê, ¿e i to spieprzy³am. -Pas du tout. 527 00:41:06,717 --> 00:41:08,717 Ce n'est pas ta faute. 528 00:41:27,613 --> 00:41:29,613 -Bonjour. Et alors ? Ont-ils eu des nouvelles de Subaru ? -Bonjour. 529 00:41:30,073 --> 00:41:32,073 -Avez-vous ce contrat ? -Oui. J'ai. 530 00:41:32,576 --> 00:41:34,576 Oh mon Dieu. C'est fantastique. Wiedzia³am, ¿e go dostaniesz. 531 00:41:37,289 --> 00:41:39,289 -Ils ont de la chance que vous les représentiez. -Merci. 532 00:41:42,377 --> 00:41:44,377 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 533 00:42:00,187 --> 00:42:02,187 Juste au cas où elle hésiterait encore. 534 00:42:17,287 --> 00:42:19,287 Bonjour... J'aime tes chaussures. 535 00:42:32,469 --> 00:42:34,469 -Bonjour. -Bonjour. 536 00:42:34,263 --> 00:42:36,263 -Qui attends-tu ? -NON. 537 00:42:45,440 --> 00:42:47,440 COURAGEUX ET FOUS 538 00:42:50,195 --> 00:42:52,195 J'ai quelque chose à te dire. 539 00:42:53,949 --> 00:42:55,949 Je veux vous avertir du danger dans cette pièce. 540 00:42:55,951 --> 00:42:57,951 Elle utilise et baise des femmes. 541 00:42:58,996 --> 00:43:00,996 Et elle a probablement déjà pris l'avion toi, toi et... toi. 542 00:43:04,877 --> 00:43:06,877 Et la voilà. 543 00:43:07,045 --> 00:43:09,045 Il cherche probablement une autre femme, la baiser et la quitter. 544 00:43:10,716 --> 00:43:12,716 Alors disons-lui « PLUS JAMAIS ». Arrêtons cette menace. 545 00:43:13,719 --> 00:43:15,719 Désolé. 546 00:43:15,012 --> 00:43:17,012 Arrêtons la menace. Ensemble. ARRÊTONS LA MENACE. 547 00:43:19,683 --> 00:43:21,683 ARRÊTONS LA MENACE. 548 00:43:38,577 --> 00:43:40,577 Je soutiens vos convictions fortes. 549 00:43:42,247 --> 00:43:44,247 Ils font partie de votre personnage. 550 00:43:45,709 --> 00:43:47,709 C'est pourquoi je t'aime. 551 00:43:51,423 --> 00:43:53,423 Vraiment. 552 00:44:06,230 --> 00:44:08,230 -Merci. -Voici. 553 00:44:09,358 --> 00:44:11,358 Bonne nuit, Tim. 554 00:44:11,235 --> 00:44:13,235 -Une belle soirée. -Merci. 555 00:44:13,070 --> 00:44:15,070 -Jenny. Vous avez une jolie maison. -Merci. 556 00:44:22,996 --> 00:44:24,996 Je n'ai qu'une question ? Qui n'est pas tombé amoureux de cette femme ? 557 00:44:27,167 --> 00:44:29,167 Certainement. 558 00:44:29,169 --> 00:44:31,169 Je ne suis qu'un humain. Cette femme est bien plus qu’une simple beauté époustouflante. 559 00:44:37,594 --> 00:44:39,594 Jenny ? Et tu n'es pas charmé par elle ? 560 00:44:43,934 --> 00:44:45,934 NON. 561 00:45:31,648 --> 00:45:33,648 TRADUCTION : ELLEN RIPLEY 562 00:45:33,400 --> 00:45:35,400 DÉDIÉ À MON BIEN-AIMÉ :)