1
00:00:20,187 --> 00:00:23,314
Viski-1-2.
Viski-1-2, čuješ li?

2
00:00:25,693 --> 00:00:29,362
Gonna 180, smanji udaljenost,
javite se ponovo.

3
00:00:51,802 --> 00:00:53,553
Imajte vere, momci.

4
00:00:53,721 --> 00:00:55,888
Proveo sam nas mnogo gore
nego neka lagana turbulencija.

5
00:00:59,476 --> 00:01:01,227
Sačekaj!

6
00:01:01,395 --> 00:01:04,063
- Wellsey!
- Mayday, Mayday, Mayday!

7
00:01:07,735 --> 00:01:09,569
Crash positions!

8
00:01:09,737 --> 00:01:12,947
Stavljam je
dole pored puta.

9
00:01:14,450 --> 00:01:15,783
Hajde.

10
00:01:22,374 --> 00:01:23,708
Ulazimo teško!

11
00:02:59,263 --> 00:03:02,348
Ne forsirajte se.

12
00:03:03,809 --> 00:03:05,893
Bolje sedi.

13
00:03:28,500 --> 00:03:31,043
Provjerit ću.

14
00:04:29,561 --> 00:04:31,103
Neko dolazi.

15
00:04:31,271 --> 00:04:34,148
- Ima li preživjelih?
- Dvoje mrtvih, nisam siguran za drugog.

16
00:04:52,501 --> 00:04:54,710
Fan out.

17
00:05:09,643 --> 00:05:12,353
Sačuvaj te runde
dok ti ne zatrebaju.

18
00:06:01,153 --> 00:06:03,362
Imam oduška.
Tim!

19
00:06:13,123 --> 00:06:15,207
Pomozite mi ovdje.

20
00:06:25,844 --> 00:06:27,011
br.

21
00:06:38,190 --> 00:06:39,857
Ovamo, Shumpert.

22
00:06:50,660 --> 00:06:52,244
Izvuci ga napolje.

23
00:06:58,543 --> 00:07:01,670
On ih spašava.
Trebali bismo se pokazati.

24
00:07:01,838 --> 00:07:04,381
Ne još.

25
00:08:52,199 --> 00:08:53,699
Idemo napolje.

26
00:09:05,545 --> 00:09:07,504
Uh-uh-uh.

27
00:09:07,672 --> 00:09:10,507
Lako, devojko.

28
00:09:10,675 --> 00:09:12,968
Moje je puno
veći od tvog.

29
00:09:13,136 --> 00:09:15,429
Sada spustite oružje.

30
00:09:19,309 --> 00:09:21,685
To je to.
Lepo i lako.

31
00:09:23,605 --> 00:09:25,648
I da vidim
tvoje ruke.

32
00:09:27,692 --> 00:09:30,027
Sada se okreni.
To je to.

33
00:09:30,195 --> 00:09:32,321
Lijepo malo okretanje.

34
00:09:34,407 --> 00:09:37,451
Oh, sranje.

35
00:09:37,619 --> 00:09:40,246
Blondie.

36
00:09:40,413 --> 00:09:43,791
Prokletstvo, izgledaš dobro.

37
00:09:52,592 --> 00:09:55,552
A sad, šta kažeš na veliki zagrljaj

38
00:09:55,720 --> 00:09:58,013
za tvog starog prijatelja Merlea?

39
00:10:09,192 --> 00:10:10,985
Neka se Stevens pripremi
ambulanta.

40
00:10:11,152 --> 00:10:13,195
- Koliko?
- Tri.

41
00:10:13,363 --> 00:10:16,073
Jedan sa više fraktura
i teške opekotine.

42
00:10:16,241 --> 00:10:17,491
Još jedan ulaz i izlaz
svijesti,

43
00:10:17,659 --> 00:10:19,910
verovatno šok
i dehidraciju.

44
00:10:20,078 --> 00:10:22,579
- A treći?
- Ona je dobro.

45
00:10:22,747 --> 00:10:25,291
- Ženka?
- Dva.

46
00:10:25,458 --> 00:10:27,793
Našao sam ih kako se kriju
u šumi.

47
00:10:27,961 --> 00:10:29,503
Donošenje domaće zadaće
zadatak za tebe,

48
00:10:29,671 --> 00:10:30,713
pa otvori laboratoriju.

49
00:10:30,880 --> 00:10:32,339
Reci.

50
00:10:32,507 --> 00:10:33,882
Budite na kapiji
za pet minuta.

51
00:10:34,050 --> 00:10:35,092
Silazi s radija.

52
00:10:35,260 --> 00:10:36,302
Pa, šta je to?

53
00:10:36,469 --> 00:10:38,304
Sada, Miltone.

54
00:10:55,864 --> 00:10:57,865
- Michonne?
- Ovde.

55
00:11:06,666 --> 00:11:08,709
ššš

56
00:11:15,508 --> 00:11:17,343
Drži to.

57
00:11:22,265 --> 00:11:24,141
Zašto smo
održan ovdje?

58
00:11:26,353 --> 00:11:28,312
- Želimo da odemo.
- Nisi dovoljno dobro.

59
00:11:28,480 --> 00:11:32,274
I mrak je.
Trebao bi ostati preko noći.

60
00:11:32,442 --> 00:11:34,610
gdje smo mi?

61
00:11:36,529 --> 00:11:39,698
To nije na meni da kažem.

62
00:11:39,866 --> 00:11:41,867
- On će razgovarati s tobom.
- SZO?

63
00:11:43,578 --> 00:11:47,289
Idi provjeri
Vaš pacijent, Doc.

64
00:11:47,457 --> 00:11:50,042
Kladim se da si se pitao
da sam stvaran.

65
00:11:50,210 --> 00:11:52,878
Vjerovatno se nadam
Nisam.

66
00:11:55,757 --> 00:11:58,509
Pa, evo me.

67
00:12:00,053 --> 00:12:01,595
Valjda ovaj stari svijet
postaje malo manji

68
00:12:01,763 --> 00:12:02,971
pred kraj, ha?

69
00:12:03,139 --> 00:12:06,725
Nije nas ostalo toliko
dijeliti zrak, zar ne?

70
00:12:13,274 --> 00:12:15,818
znaš,
kada su me našli,

71
00:12:15,985 --> 00:12:17,653
Bio sam skoro iskrvario.

72
00:12:19,197 --> 00:12:20,447
Gladan.

73
00:12:20,615 --> 00:12:22,741
Mislim u sebi metak

74
00:12:22,909 --> 00:12:26,286
mogao bi biti dobar zadnji obrok.

75
00:12:26,454 --> 00:12:29,748
Uzmi sebe
lijepo dugo drijemanje nakon.

76
00:12:29,916 --> 00:12:32,334
Čekaj Daryla
na drugoj strani.

77
00:12:34,337 --> 00:12:36,255
Jesi li video mog brata?

78
00:12:39,342 --> 00:12:41,802
Ne zadugo.

79
00:12:43,638 --> 00:12:45,639
Čini nas dvoje.

80
00:12:45,807 --> 00:12:48,267
Vratio se po tebe.

81
00:12:48,435 --> 00:12:50,102
On i Rick.

82
00:12:50,270 --> 00:12:52,855
Već si otišao.

83
00:12:53,022 --> 00:12:54,815
pa...

84
00:12:54,983 --> 00:12:56,942
ne sve od mene.

85
00:13:00,530 --> 00:13:01,947
Oh, Bože.

86
00:13:02,115 --> 00:13:04,783
Da, Rick.

87
00:13:04,951 --> 00:13:09,163
On je taj kreten
to me je vezalo za krov.

88
00:13:12,584 --> 00:13:14,084
Da.

89
00:13:14,252 --> 00:13:16,670
On je pokušao.

90
00:13:16,838 --> 00:13:18,547
Daryl je to vidio.

91
00:13:20,175 --> 00:13:22,843
On je uvek bio sladak,
moj mlađi brat.

92
00:13:24,762 --> 00:13:26,763
On je hteo
nastaviti tražiti,

93
00:13:26,931 --> 00:13:29,600
ali stvari se dešavaju.
Ljudi su umrli.

94
00:13:29,767 --> 00:13:32,561
Puno njih.

95
00:13:32,729 --> 00:13:35,481
Jim, Dale,

96
00:13:35,648 --> 00:13:37,858
Jacqui, Sofija...

97
00:13:41,112 --> 00:13:42,738
Amy.

98
00:13:44,699 --> 00:13:46,825
Tvoja sestra?

99
00:13:48,161 --> 00:13:49,536
Da.

100
00:13:51,956 --> 00:13:54,500
Bila je dobro dete.

101
00:13:56,669 --> 00:13:59,630
Žao mi je što to čujem.

102
00:13:59,797 --> 00:14:02,382
Bilo ih je više.
Mnogo više.

103
00:14:02,550 --> 00:14:04,551
Morali smo napustiti Atlantu.

104
00:14:04,719 --> 00:14:06,970
Završili smo na farmi.

105
00:14:07,138 --> 00:14:09,431
Daryl je pojačao.

106
00:14:09,599 --> 00:14:13,519
Postao cijenjen član
grupe.

107
00:14:13,686 --> 00:14:15,521
Sada je mrtav.

108
00:14:15,688 --> 00:14:18,065
Ja to ne znam
sigurno.

109
00:14:18,233 --> 00:14:20,817
Pobegli smo
stadom.

110
00:14:22,237 --> 00:14:23,362
prije koliko vremena?

111
00:14:23,530 --> 00:14:26,073
Sedam, osam meseci.

112
00:14:27,951 --> 00:14:30,202
Bio sam razdvojen
od ostalih.

113
00:14:30,370 --> 00:14:32,371
Ostao sam iza sebe.

114
00:14:35,875 --> 00:14:39,253
Znam kakav je to osećaj.

115
00:14:39,420 --> 00:14:41,547
Sumnjam u to.

116
00:14:43,967 --> 00:14:45,968
Šta hoćeš od nas?

117
00:14:53,643 --> 00:14:55,769
Prokletstvo.

118
00:14:58,940 --> 00:15:01,733
tamo ona sjedi,

119
00:15:01,901 --> 00:15:04,653
četiri zida oko nje,
krov nad glavom,

120
00:15:04,821 --> 00:15:06,446
lijek u njenim venama,

121
00:15:06,614 --> 00:15:09,491
i ona želi da zna
šta želim od nje.

122
00:15:12,829 --> 00:15:16,623
Ja sam iščupao tebe i tvog nijemog ovde
iz zemlje, plavuše.

123
00:15:16,791 --> 00:15:19,084
Spasio sam vas.

124
00:15:19,252 --> 00:15:21,795
Šta kažeš na hvala?

125
00:15:21,963 --> 00:15:24,298
Imao si pištolj na nama.

126
00:15:24,465 --> 00:15:26,216
Ooh, ona govori.

127
00:15:31,055 --> 00:15:35,183
Ko nije imao pištolj na sebi
u prošloj godini, ha?

128
00:15:35,351 --> 00:15:36,518
Podizanje ruku, svi.

129
00:15:36,686 --> 00:15:38,604
bilo ko?

130
00:15:38,771 --> 00:15:40,522
Hmm?

131
00:15:40,690 --> 00:15:42,608
Shumpert, Crowley.

132
00:15:42,775 --> 00:15:45,611
Svi ste imali pištolj na sebi?

133
00:15:45,778 --> 00:15:47,446
pakao...

134
00:15:47,614 --> 00:15:49,615
Mislim da bih upišao u pantalone

135
00:15:49,782 --> 00:15:53,160
ako dođe neki stranac
sa rukavicama u džepovima.

136
00:15:53,328 --> 00:15:56,038
To bi bio kučkin sin
stvarno biste se željeli uplašiti.

137
00:15:56,205 --> 00:15:58,457
Hvala ti.

138
00:16:22,690 --> 00:16:24,483
Naravno.

139
00:16:26,194 --> 00:16:27,611
Kako se osjećaš?

140
00:16:27,779 --> 00:16:30,030
Hoćemo naše oružje.

141
00:16:30,198 --> 00:16:31,740
Naravno.

142
00:16:31,908 --> 00:16:33,992
Na izlazu
prednja kapija.

143
00:16:34,160 --> 00:16:35,994
Pokaži nam put.

144
00:16:36,162 --> 00:16:38,413
Držao si nas zaključane
u ovoj sobi.

145
00:16:39,957 --> 00:16:42,250
Vidite bilo kakve trake
na prozorima?

146
00:16:42,418 --> 00:16:44,002
O tebi se brinu.

147
00:16:44,170 --> 00:16:45,796
Pod stražom.

148
00:16:45,963 --> 00:16:47,297
Da zaštitimo naše ljude.
Ne poznajemo te.

149
00:16:47,465 --> 00:16:49,341
Znamo dovoljno o vama
da poželim da ode sa ovog mesta.

150
00:16:49,509 --> 00:16:52,511
Gledali smo te kako voziš nož
u lobanje dva mrtvaca.

151
00:16:52,679 --> 00:16:54,179
Šta je dođavola bilo
o tome sve?

152
00:16:55,848 --> 00:16:56,973
Okrenuli su se.

153
00:16:57,141 --> 00:16:59,017
Nisu bili ugrizeni.

154
00:17:07,068 --> 00:17:09,236
Nije bitno.

155
00:17:11,197 --> 00:17:14,032
Kako god da umremo,
svi se okrećemo.

156
00:17:19,372 --> 00:17:21,873
Ugasio sam ih
njihove bede.

157
00:17:23,334 --> 00:17:25,794
To nije laka vijest
u početku progutati, ali tu je.

158
00:17:25,962 --> 00:17:28,797
Vi niste zatvorenici ovde,
vi ste gosti.

159
00:17:28,965 --> 00:17:31,758
ako želiš da odeš,
kao što sam rekao, slobodni ste da to uradite.

160
00:17:31,926 --> 00:17:33,719
Ali mi ne otvaramo
kapije u sumrak.

161
00:17:33,886 --> 00:17:35,971
Privlači previše pažnje.

162
00:17:36,139 --> 00:17:39,766
a ti posebno,
potreban vam je solidan san.

163
00:17:39,934 --> 00:17:42,853
Ne bi izdržao ni jedan dan
tamo u tvom stanju.

164
00:17:44,522 --> 00:17:46,064
Jeste li doveli
kod mene ujutro.

165
00:17:46,232 --> 00:17:47,441
Vrati svoje oružje.

166
00:17:47,608 --> 00:17:49,151
ekstra municije,
hrana za put,

167
00:17:49,318 --> 00:17:51,319
neki lekovi, ključevi od vozila
ako želiš jedan.

168
00:17:53,906 --> 00:17:56,074
Poslati te na put.

169
00:17:56,242 --> 00:17:58,076
Bez ljutnje.

170
00:18:06,919 --> 00:18:08,962
Dobrodošli u Woodbury.

171
00:18:31,277 --> 00:18:33,236
Pođi sa mnom.

172
00:19:12,652 --> 00:19:14,694
Idi oslobodi Petea
na zadnjoj kapiji.

173
00:19:16,405 --> 00:19:18,323
Uzmi reflektore.

174
00:19:20,576 --> 00:19:23,245
Jeste li vojnici?

175
00:19:23,412 --> 00:19:25,997
Teško.
par veterinara,

176
00:19:26,165 --> 00:19:28,667
ali uglavnom
sami smo obučeni.

177
00:19:28,835 --> 00:19:32,087
To je teška artiljerija
oni se pakuju.

178
00:19:32,255 --> 00:19:34,130
Neki ljudi dolaze sa oružjem,

179
00:19:34,298 --> 00:19:36,675
ali većina oružja
se vremenom uklanjaju.

180
00:19:36,843 --> 00:19:39,094
A drugi kraj grada?
Ostale ulice?

181
00:19:39,262 --> 00:19:41,388
Svi su čuvani
ovako?

182
00:19:45,768 --> 00:19:47,435
Ne može biti.

183
00:19:47,603 --> 00:19:49,729
Može

184
00:19:49,897 --> 00:19:51,189
i jeste.

185
00:19:53,359 --> 00:19:54,943
Imamo puzavica, guverneru.

186
00:19:56,988 --> 00:19:59,072
Mogu li?

187
00:20:00,700 --> 00:20:01,825
Hvala ti.

188
00:20:01,993 --> 00:20:04,411
Guverneru?
Oni te tako zovu?

189
00:20:04,579 --> 00:20:07,539
Neki nadimci se drže
htjeli vi to ili ne.

190
00:20:07,707 --> 00:20:10,876
Buzz je nadimak.
Guverner je titula.

191
00:20:11,043 --> 00:20:13,295
Postoji razlika.

192
00:20:14,839 --> 00:20:16,172
Imam ga.

193
00:20:16,340 --> 00:20:18,300
Doveo je svoje drugare.

194
00:20:27,810 --> 00:20:30,186
Jasno.

195
00:20:30,354 --> 00:20:32,772
Dobićemo ih
ujutro.

196
00:20:32,940 --> 00:20:34,983
Ne mogu ih ostaviti da trunu.

197
00:20:35,151 --> 00:20:37,986
Stvara miris.
Čini ljude nelagodnim.

198
00:20:38,154 --> 00:20:40,947
Koji ljudi?
Ovde nema nikoga.

199
00:20:41,115 --> 00:20:42,824
To je grad duhova.

200
00:20:42,992 --> 00:20:44,951
Ovuda.

201
00:20:53,878 --> 00:20:56,338
Bićeš više
udobno ovde.

202
00:20:56,505 --> 00:20:59,424
Ne Četiri godišnja doba,
ali ima topli tuš.

203
00:20:59,592 --> 00:21:01,927
Voda je ograničena,
zato budi kratak.

204
00:21:04,180 --> 00:21:07,098
Imamo hranu, vodu,
svježa odjeća.

205
00:21:07,266 --> 00:21:08,558
Nadam se da ovo radi.

206
00:21:16,067 --> 00:21:18,360
Znam da bi ti bilo bolje
sa svojim mačem,

207
00:21:18,527 --> 00:21:21,780
sigurnije,
ali si siguran ovdje.

208
00:21:27,453 --> 00:21:29,287
Cijenimo to.

209
00:21:31,415 --> 00:21:34,793
Šta je sa pilotom?
Hoće li uspjeti?

210
00:21:34,961 --> 00:21:36,711
Pa, dr Stevens
radi sve što može.

211
00:21:36,879 --> 00:21:39,756
Sada, znam da imaš mnogo više
pitanja, ali imam posla.

212
00:21:39,924 --> 00:21:43,593
Moj čovek će biti ispred vrata
ako ti treba još nešto.

213
00:21:43,761 --> 00:21:45,470
Vidimo se sutra.

214
00:22:00,695 --> 00:22:01,861
Stvarno je.

215
00:22:02,029 --> 00:22:04,489
Vas dvoje ste bili tamo
dugo vremena.

216
00:22:04,657 --> 00:22:06,449
dok si bio,
guverner je ovo radio.

217
00:22:06,617 --> 00:22:09,494
Koliko ljudi
imate li ovdje?

218
00:22:09,662 --> 00:22:11,329
73.

219
00:22:11,497 --> 00:22:14,499
Eileen će iskočiti,
pa će njeno dijete doživjeti 74.

220
00:22:14,667 --> 00:22:16,751
Još je
rad u toku,

221
00:22:16,919 --> 00:22:19,170
ali Rim nije bio
izgrađen za jedan dan.

222
00:22:19,338 --> 00:22:22,173
- To je smelo poređenje.
- Mislim da smo zaslužili.

223
00:22:22,341 --> 00:22:24,801
Zidovi nisu probijeni
za više od mesec dana.

224
00:22:24,969 --> 00:22:28,722
Nismo imali žrtve
iznutra od rane zime.

225
00:22:28,889 --> 00:22:30,515
Kako je to moguće?

226
00:22:30,683 --> 00:22:32,892
Naš guverner
postaviti strogi policijski čas.

227
00:22:33,060 --> 00:22:34,811
Niko ne izlazi kad padne mrak.

228
00:22:34,979 --> 00:22:36,521
Buka i svjetlost se čuvaju
na minimum.

229
00:22:36,689 --> 00:22:37,856
Naoružani stražari na ogradi

230
00:22:38,024 --> 00:22:39,816
i patroliranje perimetrom
da grizu podalje.

231
00:22:39,984 --> 00:22:42,235
Video sam šta rade vaše patrole
na putu sinoć.

232
00:22:42,403 --> 00:22:45,697
Imali su mrtvog
nanizani kao ukras.

233
00:22:47,992 --> 00:22:49,534
neću se pravdati,

234
00:22:49,702 --> 00:22:52,162
ali ti ljudi su stavili svoje živote
u opasnosti svaki dan

235
00:22:52,329 --> 00:22:53,496
da zaštiti ovaj grad.

236
00:22:53,664 --> 00:22:55,540
Izgubili su više
nego nekoliko prijatelja tamo.

237
00:22:55,708 --> 00:22:58,251
Svi se snalaze
na svoj način.

238
00:22:59,879 --> 00:23:01,796
Ali ja ću to podići
sa guvernerom.

239
00:23:09,722 --> 00:23:11,556
Stvari su bile u redu.

240
00:23:11,724 --> 00:23:13,975
Ograde su se držale.

241
00:23:14,143 --> 00:23:15,769
Ljudi su bili zaštićeni.

242
00:23:15,936 --> 00:23:17,562
Hrana i zalihe
bili trajni.

243
00:23:17,730 --> 00:23:20,815
Onda jedan od muškaraca
unutra je ugrizao.

244
00:23:20,983 --> 00:23:23,068
Nisam siguran kako.

245
00:23:23,235 --> 00:23:25,236
Pokvario se.

246
00:23:25,404 --> 00:23:27,363
Panika je zavladala
kroz logor.

247
00:23:27,531 --> 00:23:30,366
Neko je otvorio kapiju
pobjeći,

248
00:23:30,534 --> 00:23:33,411
drugi su ugrizeni
i zaraženi.

249
00:23:33,579 --> 00:23:35,580
Ti ljudi su poludeli.

250
00:23:35,748 --> 00:23:38,374
Cijelo mjesto je otišlo u pakao
za nekoliko sati.

251
00:23:38,542 --> 00:23:41,461
Moj tim je zgrabio sve
zalihe i vozila koje smo mogli

252
00:23:41,629 --> 00:23:43,296
i napustio naš post.

253
00:23:55,142 --> 00:23:57,102
Koliko vas je pobjeglo?

254
00:23:57,269 --> 00:23:59,979
Bilo ih je 10 u mojoj grupi.

255
00:24:00,147 --> 00:24:02,315
Imamo možda 60 milja
sa posta

256
00:24:02,483 --> 00:24:04,442
prije nego što se zaglavi
na autoputu.

257
00:24:04,610 --> 00:24:07,612
Uzeo sam pticu unutra
vazduh za izviđanje napred.

258
00:24:07,780 --> 00:24:11,324
Dobila je batine u neredima,
ali nismo imali izbora.

259
00:24:13,953 --> 00:24:15,703
Moji momci?

260
00:24:17,623 --> 00:24:20,166
br.

261
00:24:25,297 --> 00:24:27,340
Pusti me da nađem ostalo.

262
00:24:27,508 --> 00:24:29,134
Dovedite ih ovamo
gde će biti bezbedni.

263
00:24:29,301 --> 00:24:32,303
Oni su tamo
čekam te

264
00:24:32,471 --> 00:24:34,639
izložena.

265
00:24:36,267 --> 00:24:38,643
reci mi gde su,
i obećavam,

266
00:24:38,811 --> 00:24:41,271
ako su još živi,

267
00:24:41,438 --> 00:24:43,231
Ja ću ih uvesti.

268
00:25:07,965 --> 00:25:09,966
Jeste li završili
tvoj domaći?

269
00:25:10,134 --> 00:25:11,926
Nažalost, od psa
već ga jedu.

270
00:25:12,094 --> 00:25:14,012
Kako me zoveš?

271
00:25:14,180 --> 00:25:17,849
Hej, gdje smo,
nazad u školsko dvorište?

272
00:25:18,017 --> 00:25:21,186
Šta, hoćeš da mu uzmeš ručak
novac dok si u tome?

273
00:25:23,230 --> 00:25:25,356
Izvinite, guverneru.

274
00:25:25,524 --> 00:25:28,818
Možda sam protraćio
moje vreme sa tobom.

275
00:25:28,986 --> 00:25:31,154
Možda nisi naučio
bilo šta uopšte.

276
00:25:31,322 --> 00:25:33,156
- Pokušavao je da puši ovde.
- A ti, očekujem bolje.

277
00:25:33,324 --> 00:25:36,117
Nastavi da bockaš medveda
i sigurno ćeš biti pokvaren.

278
00:25:36,285 --> 00:25:39,204
Zapamtite to.
Pričaj mi o devojci.

279
00:25:40,581 --> 00:25:44,000
- Zovem se Andrea.
- Poznaješ je?

280
00:25:44,168 --> 00:25:46,461
Ona iz te grupe
u Atlanti?

281
00:25:46,629 --> 00:25:48,004
Da.

282
00:25:48,172 --> 00:25:50,423
Ista me je ostavila
na krovu,

283
00:25:50,591 --> 00:25:52,967
prisilio me
da se unakažem.

284
00:25:54,720 --> 00:25:57,222
Da li ona zna
tvoj brat Daryl?

285
00:25:57,389 --> 00:26:00,016
Da, jeste.

286
00:26:04,396 --> 00:26:05,897
Onda opet razgovaraj s njom.

287
00:26:06,065 --> 00:26:08,024
Vidi šta još
možete saznati.

288
00:26:13,656 --> 00:26:15,615
Pokaži mi nešto.

289
00:26:21,956 --> 00:26:23,289
Šta mislite o tome?

290
00:26:23,457 --> 00:26:26,251
Oh, lepo
impresivno, zaista.

291
00:26:26,418 --> 00:26:29,754
Velika pohvala za domišljatost.

292
00:26:29,922 --> 00:26:31,631
Oduzmi im ruke
tako da ne mogu da te zgrabe.

293
00:26:31,799 --> 00:26:34,175
Oduzmi im vilice
da te ne mogu ugristi.

294
00:26:34,343 --> 00:26:36,594
Odnesi
njihova sposobnost da jedu,

295
00:26:36,762 --> 00:26:39,514
gube interesovanje
pritom.

296
00:26:39,682 --> 00:26:40,890
Više nisu
u načinu napada.

297
00:26:41,058 --> 00:26:44,185
Možemo biti u njihovom prisustvu
bez pretnje.

298
00:26:44,353 --> 00:26:47,689
Oni su... oni postaju
poslušna u izvesnom smislu.

299
00:26:47,856 --> 00:26:49,023
Lurkers.

300
00:26:49,191 --> 00:26:50,775
Mm, poslušni.

301
00:26:52,236 --> 00:26:54,112
Ili vrebači.
Znaš, šta god želiš.

302
00:26:54,280 --> 00:26:55,280
Zašto ih zadržati?

303
00:26:55,447 --> 00:26:57,782
Ah, odbojno.

304
00:27:01,328 --> 00:27:04,247
Kamuflaža.

305
00:27:07,001 --> 00:27:08,626
hodaj sa grizačima,

306
00:27:08,794 --> 00:27:11,879
misle da si zagrizao.

307
00:27:12,047 --> 00:27:14,966
Nizak profil.
To je pametno.

308
00:27:16,302 --> 00:27:18,303
I dalje su prilično tanke.

309
00:27:18,470 --> 00:27:21,139
Ako ne jedu,
zašto ne gladuju?

310
00:27:21,307 --> 00:27:22,682
Oni umiru od gladi.

311
00:27:22,850 --> 00:27:24,642
Samo to rade sporije
nego mi.

312
00:27:24,810 --> 00:27:28,396
Čini se da pokušavamo
nametnuti logiku haosu.

313
00:27:28,564 --> 00:27:29,939
To nije loša stvar.

314
00:27:30,107 --> 00:27:31,691
Ne, ali šta
da li nas to kupuje?

315
00:27:31,859 --> 00:27:33,651
Više pitanja,
više teorija,

316
00:27:33,819 --> 00:27:35,528
nema odgovora.

317
00:27:35,696 --> 00:27:38,197
Ne još.

318
00:27:38,365 --> 00:27:41,242
Kad bih mogao govoriti
tim ženama...

319
00:27:41,410 --> 00:27:43,036
Merle se brine za to.

320
00:27:43,203 --> 00:27:46,122
Ne želim da ispitujem
vaš sud, guverneru.

321
00:27:46,290 --> 00:27:48,249
Naravno, znaš.

322
00:27:48,417 --> 00:27:51,169
Zato si mi potreban.

323
00:27:51,337 --> 00:27:52,920
To i tvoj čaj.

324
00:27:53,088 --> 00:27:54,630
Ah.

325
00:27:54,798 --> 00:27:57,091
Pa onda.

326
00:27:59,845 --> 00:28:01,679
uz svo dužno poštovanje,

327
00:28:01,847 --> 00:28:04,015
puštajući Merle
razgovaraj sa tim ženama

328
00:28:04,183 --> 00:28:06,142
bez nadzora
je greška.

329
00:28:06,310 --> 00:28:09,687
Uvek si govorio
svakom kompletu alata potreban je čekić,

330
00:28:09,855 --> 00:28:12,982
ali da li zaista osjećate čekić
da li je pravi alat za taj posao?

331
00:28:20,032 --> 00:28:21,949
Osam meseci?

332
00:28:22,117 --> 00:28:24,494
Teško je povjerovati da ste izdržale
tako dugo tamo.

333
00:28:24,661 --> 00:28:26,704
Zato što smo žene?

334
00:28:26,872 --> 00:28:28,873
Zato što si bio sam.

335
00:28:29,041 --> 00:28:31,125
Imali smo jedno drugo.

336
00:28:31,293 --> 00:28:33,336
Dva protiv sveta.

337
00:28:33,504 --> 00:28:35,046
To su velike šanse.

338
00:28:35,214 --> 00:28:36,839
Uspeli smo.

339
00:28:37,007 --> 00:28:39,842
- Oh, impresionirani smo.
- Veoma.

340
00:28:40,010 --> 00:28:42,804
Opstanak u divljini
je teško sanjkanje.

341
00:28:42,971 --> 00:28:45,223
Budi se svako jutro
na zemlji pitajući se

342
00:28:45,391 --> 00:28:47,058
ako je danas taj dan.

343
00:28:47,226 --> 00:28:49,435
Hoće li to biti brzo i konačno

344
00:28:49,603 --> 00:28:52,271
ili sporo i, dobro,
bez kraja?

345
00:28:52,439 --> 00:28:55,149
Hoće li neko imati dobro
smisao da ubijem mozak,

346
00:28:55,317 --> 00:28:57,360
ili ću se vratiti
kao jedan od njih?

347
00:28:57,528 --> 00:29:00,405
Da li mislite
sećaju li se nečega?

348
00:29:00,572 --> 00:29:02,323
Osoba koja je nekada bila?

349
00:29:02,491 --> 00:29:04,158
Ne razmišljam o tome.

350
00:29:08,956 --> 00:29:12,583
Milton vjeruje da bi moglo biti
trag osobe koja je bila

351
00:29:12,751 --> 00:29:14,669
i dalje zarobljeni unutra.

352
00:29:14,837 --> 00:29:17,380
Kao eho.

353
00:29:17,548 --> 00:29:20,341
Sigurno mora
palo ti na pamet.

354
00:29:21,927 --> 00:29:23,761
U jednom trenutku, da.

355
00:29:23,929 --> 00:29:25,888
Odmah prije
pokušalo je da me ugrize.

356
00:29:27,599 --> 00:29:29,142
I onda si ga ubio?

357
00:29:29,309 --> 00:29:31,936
Kažem "to" samo zato
nikog ovde

358
00:29:32,104 --> 00:29:34,397
voli da upućuje
njima kao njemu...

359
00:29:36,608 --> 00:29:39,527
ili ona. Ahem.

360
00:29:42,072 --> 00:29:45,199
Dvojica koje si imao u lancima,
ko su oni bili?

361
00:29:48,620 --> 00:29:51,038
Način na koji si ti
kontrolisao ih,

362
00:29:51,206 --> 00:29:53,499
iskoristio ih u svoju korist.

363
00:29:53,667 --> 00:29:57,128
poznavao si ih,
zar ne?

364
00:29:59,631 --> 00:30:00,882
Neka jedu.

365
00:30:01,049 --> 00:30:03,968
Moje izvinjenje.

366
00:30:06,972 --> 00:30:10,391
Dakle, šta imate ovdje,
očekujete da će izdržati?

367
00:30:10,559 --> 00:30:13,853
Šta ako stado
prolazi?

368
00:30:14,021 --> 00:30:15,646
Izdržaće.

369
00:30:20,903 --> 00:30:22,320
Koja je tvoja tajna?

370
00:30:23,614 --> 00:30:25,156
Zaista veliki zidovi.

371
00:30:26,950 --> 00:30:28,493
Taj vojnik
imao i zidove,

372
00:30:28,660 --> 00:30:31,954
i svi znamo
kako je to ispalo.

373
00:30:35,334 --> 00:30:36,918
Valjda imamo.

374
00:30:39,546 --> 00:30:42,673
Prava tajna je šta ide
unutar ovih zidova.

375
00:30:44,301 --> 00:30:46,010
Radi se o povratku
onome ko smo bili.

376
00:30:46,178 --> 00:30:47,845
Ko smo mi zaista.

377
00:30:48,013 --> 00:30:50,848
Oni samo čekaju
biti spasen.

378
00:30:51,016 --> 00:30:53,518
Ljudi ovdje imaju domove,
medicinska njega,

379
00:30:53,685 --> 00:30:56,646
deca idu u skolu,
odrasli imaju posla.

380
00:30:56,813 --> 00:30:59,982
Postoji osećaj svrhe.
Mi smo zajednica.

381
00:31:00,150 --> 00:31:01,859
Sa puno oružja
i municiju.

382
00:31:02,027 --> 00:31:04,695
- Nikada ne boli.
- I zaista veliki zidovi.

383
00:31:04,863 --> 00:31:07,990
I muškarci spremni na rizik
sve da ih odbranim.

384
00:31:08,158 --> 00:31:10,576
Ugroziti našu sigurnost,

385
00:31:10,744 --> 00:31:13,204
uništi našu zajednicu,

386
00:31:13,372 --> 00:31:16,249
Umrijet ću prije
Dozvoliću da se to desi.

387
00:31:29,680 --> 00:31:34,225
Izgleda da lepo sedite
na kraju sveta.

388
00:31:34,393 --> 00:31:37,728
Da li ti se činim ljubaznim
čoveka koji lepo sedi?

389
00:31:37,896 --> 00:31:40,147
Žnješ šta si poseješ.

390
00:31:40,315 --> 00:31:41,899
Mi smo seme.

391
00:31:42,067 --> 00:31:44,569
Sada je zima prošla,
vrijeme je za žetvu.

392
00:31:44,736 --> 00:31:47,196
Vrijeme je za nadu?

393
00:31:47,364 --> 00:31:50,866
Idemo tamo
a mi vraćamo ono što je naše.

394
00:31:52,786 --> 00:31:54,412
Civilizacija.

395
00:31:54,580 --> 00:31:57,832
Ponovo ćemo ustati.

396
00:31:58,000 --> 00:32:01,586
Samo ovaj put nećemo
da jedu jedno drugo.

397
00:32:17,853 --> 00:32:19,687
U civilizaciju, dakle.

398
00:32:22,149 --> 00:32:24,609
Izvinite.

399
00:32:26,695 --> 00:32:28,362
Kako je čaj?

400
00:32:37,914 --> 00:32:40,583
Izvinite što skratim doručak,
ali ovo ne može čekati.

401
00:32:40,751 --> 00:32:42,627
Hoćemo naše oružje.

402
00:32:42,794 --> 00:32:44,128
Pa, možemo ovo napraviti
obrok za odlazak

403
00:32:44,296 --> 00:32:45,963
i tvoje oružje
cekace napolju,

404
00:32:46,131 --> 00:32:48,424
ali trebalo bi
uzmite vremena da se opustite.

405
00:32:48,592 --> 00:32:51,093
Vratite snagu.

406
00:32:51,261 --> 00:32:54,221
Pogledaj okolo.
ko zna

407
00:32:54,389 --> 00:32:56,515
Možda ti se sviđa
šta vidiš.

408
00:33:09,988 --> 00:33:11,656
Ne verujem mu.

409
00:33:11,823 --> 00:33:14,325
Zašto ne?

410
00:33:16,662 --> 00:33:19,288
Jeste li ikada
vjerovao nekome?

411
00:33:19,456 --> 00:33:21,582
Da.

412
00:33:21,750 --> 00:33:24,669
Onda daj ovome dan ili dva,
to je sve što tražim.

413
00:33:24,836 --> 00:33:26,671
Malo vremena da dobijem
naše sranje zajedno.

414
00:33:26,838 --> 00:33:29,048
Moje sranje nikad nije prestalo
biti zajedno.

415
00:33:29,216 --> 00:33:32,176
Nije izgledao tako kada je Milton
pitao za tvoje šetače.

416
00:33:32,344 --> 00:33:34,679
Iznenađen sam da nije
dobiti viljušku u oko.

417
00:33:34,846 --> 00:33:36,347
To nije bilo njegovo
prokleti posao.

418
00:33:36,515 --> 00:33:38,015
Pretpostavljam da nije nikakav
i moje.

419
00:33:41,186 --> 00:33:44,188
Sedam meseci zajedno,
sve što smo prošli,

420
00:33:44,356 --> 00:33:47,024
I dalje se osećam kao
Jedva te poznajem.

421
00:33:49,361 --> 00:33:52,238
Žao mi je, to je istina.
Znaš sve o meni.

422
00:33:52,406 --> 00:33:54,699
Znaš dovoljno.

423
00:33:56,702 --> 00:33:59,245
Ti šetači su bili sa nama
cijelu zimu,

424
00:33:59,413 --> 00:34:03,541
štiteći nas, a ti si ih uzeo
van bez ikakvog oklevanja.

425
00:34:03,709 --> 00:34:05,876
- To je imalo--
- Bilo je lakše nego što mislite.

426
00:34:35,574 --> 00:34:37,450
Vozilo se približava,
Kaplare.

427
00:34:45,417 --> 00:34:47,042
U redu, budite na oprezu.

428
00:34:56,428 --> 00:34:58,220
Hej, hej, hej, hej!
Ne pucaj!

429
00:34:58,388 --> 00:35:00,014
Identifikujte se.

430
00:35:00,182 --> 00:35:03,184
Hej, hej, hej, hej!
Našli smo tvog tipa.

431
00:35:03,351 --> 00:35:06,353
Wells.
Poručniče Wells.

432
00:35:06,521 --> 00:35:09,190
Njegov helikopter se srušio.

433
00:35:09,357 --> 00:35:10,733
Gdje je on?

434
00:35:10,901 --> 00:35:13,486
Imamo malo poravnanje.
Sada je teško povređen.

435
00:35:13,653 --> 00:35:15,112
Ali on je živ.

436
00:35:15,280 --> 00:35:17,656
Ostali momci nisu
uspij, žao mi je.

437
00:35:17,824 --> 00:35:20,951
Ali Wells, rekao mi je
Našla bih te ovdje.

438
00:35:21,119 --> 00:35:22,620
Želi da donesem
ti njemu.

439
00:35:22,788 --> 00:35:24,622
Našli su Wellsa.
Uhvatili su ga. Našli su ga.

440
00:35:24,790 --> 00:35:26,957
Sigurno jesmo.
Pronašli smo i tebe.

441
00:36:27,978 --> 00:36:31,272
Nikad ne troši metak, sine.

442
00:36:31,439 --> 00:36:33,816
Pokupi ostatak
ovog oružja.

443
00:36:33,984 --> 00:36:35,484
Da, gospodine.

444
00:36:54,254 --> 00:36:56,630
Idi milosrdno okončaj
u dane tog mladića.

445
00:37:05,432 --> 00:37:07,725
Hajde da vidimo šta je ujka Sem
doveo nas, hoćemo li?

446
00:38:12,248 --> 00:38:14,959
Doveli smo tri
novi ljudi juče.

447
00:38:16,503 --> 00:38:19,797
Jedan je bio pilot helikoptera
sa opremom Nacionalne garde.

448
00:38:21,841 --> 00:38:25,135
Iako
on se drži života,

449
00:38:25,303 --> 00:38:28,138
rekao nam je o svom konvoju
na autoputu,

450
00:38:28,306 --> 00:38:30,849
njegovi ljudi.

451
00:38:35,897 --> 00:38:39,984
Obećao sam da ću doneti
živi.

452
00:38:43,238 --> 00:38:45,823
Ali nisu
imamo naše zidove

453
00:38:45,991 --> 00:38:48,575
ili naše ograde.

454
00:38:52,205 --> 00:38:54,498
Biters su stigli tamo
pre nas.

455
00:38:56,584 --> 00:38:59,420
Ljudi su imali kamione,
kamioni su imali oružje,

456
00:38:59,587 --> 00:39:02,506
hrana, lijekovi,
stvari koje su nam potrebne.

457
00:39:02,674 --> 00:39:05,134
E sad, mi ih nismo poznavali,

458
00:39:05,301 --> 00:39:07,636
ali ćemo počastiti
njihovu žrtvu

459
00:39:07,804 --> 00:39:10,848
ne uzimajući šta
imamo ovde zdravo za gotovo.

460
00:39:11,016 --> 00:39:14,268
Neće proći mnogo do mraka,
pa idi kući.

461
00:39:15,562 --> 00:39:17,396
Budite zahvalni
za ono što imaš.

462
00:39:19,941 --> 00:39:21,775
Pazi se
jedno za drugo.

463
00:39:36,124 --> 00:39:37,958
Još si tu.

464
00:39:38,126 --> 00:39:40,252
Mogu li nešto učiniti?

465
00:39:40,420 --> 00:39:42,504
Ne, ništa večeras.

466
00:39:44,632 --> 00:39:46,341
Dug dan?

467
00:39:46,509 --> 00:39:49,386
Nisam jeo mnogo
kratkih u poslednje vreme.

468
00:39:49,554 --> 00:39:51,346
Laku noc.

469
00:39:52,849 --> 00:39:54,600
Koje je tvoje pravo ime?

470
00:39:54,768 --> 00:39:57,144
Ako ne pita
previše.

471
00:40:01,983 --> 00:40:04,109
Nikad ne govorim.

472
00:40:05,570 --> 00:40:07,446
Nikad ne reci nikad.

473
00:40:17,207 --> 00:40:19,041
Nikad.