1 00:00:03,045 --> 00:00:05,047 -( щебетання птахів) -( клопотання жуків ) 2 00:00:09,218 --> 00:00:11,312 Хлопчик: Мамо! 3 00:00:11,470 --> 00:00:13,393 Прямо тут. 4 00:00:19,228 --> 00:00:21,947 (брязкіт каструль) 5 00:00:26,568 --> 00:00:28,195 Пощастило? 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,828 Як ми визначимо, що вони отрута? 7 00:00:32,866 --> 00:00:36,336 Ну, є тільки один надійний спосіб, який я знаю. 8 00:00:38,539 --> 00:00:40,257 Запитати Шейна, коли він повернеться? 9 00:00:40,415 --> 00:00:41,917 Так, ви отримали це. 10 00:00:42,084 --> 00:00:43,427 дякую 11 00:00:46,046 --> 00:00:48,469 Дейл, я йду. 12 00:00:48,632 --> 00:00:51,351 Кохана, я хочу, щоб ти залишився де Дейл може тебе побачити, добре? 13 00:00:51,510 --> 00:00:53,103 Так, мамо. 14 00:00:53,262 --> 00:00:55,356 Дейл: Ти теж. Не заблукайте надто далеко. 15 00:00:55,514 --> 00:00:56,936 Тримайтеся на відстані крику. 16 00:00:57,099 --> 00:00:59,773 І якщо щось побачиш, кричи. Я прибіжу. 17 00:00:59,935 --> 00:01:01,812 (тихо) Так, мамо. 18 00:01:04,064 --> 00:01:06,066 (клопотання жуків) 19 00:01:29,631 --> 00:01:31,633 (листя шелестить) 20 00:01:35,762 --> 00:01:37,435 (пташині помахи крилами) 21 00:02:08,545 --> 00:02:10,513 -( гілки клацають) - (ахає) 22 00:02:10,672 --> 00:02:12,674 (махають крилами) 23 00:02:16,303 --> 00:02:19,147 (ламаються гілки) 24 00:02:31,902 --> 00:02:33,575 - (ахає) - (задихаючись) 25 00:02:36,782 --> 00:02:39,080 Тсс-шш-шшш шш шшшшшшшш. 26 00:02:41,370 --> 00:02:43,213 - (сміється) - Ти налякав мене до біса. 27 00:02:43,372 --> 00:02:45,500 Б'юся об заклад. Ось що ви отримуєте за те, що змусив мене чекати. 28 00:02:45,666 --> 00:02:47,009 Я намагався мовчати. 29 00:02:47,167 --> 00:02:49,215 - Де ти був? - Емі, грибна королева... 30 00:02:49,378 --> 00:02:51,506 Довелося чекати щоб вона повернулася. 31 00:02:57,636 --> 00:02:59,855 - Скільки у нас часу? - Досить. 32 00:03:10,565 --> 00:03:12,408 (стогони) 33 00:03:42,389 --> 00:03:44,858 (обидва стогнуть) 34 00:03:53,692 --> 00:03:55,569 - Іди сюди. - Гаразд. 35 00:03:59,281 --> 00:04:01,283 (обидва бурчать) 36 00:04:03,910 --> 00:04:06,504 (звучить тематична музика) 37 00:04:44,576 --> 00:04:47,420 (зомбі гарчать, стогнуть) 38 00:04:56,087 --> 00:04:57,885 - (радіосигнал, шипіння) -( стукати ) 39 00:04:59,674 --> 00:05:01,096 Чоловік на радіо: Гей, ти там живий? 40 00:05:01,259 --> 00:05:02,636 (тупоти, бурчання) 41 00:05:03,970 --> 00:05:06,598 - Привіт? Привіт? - (чоловік зітхає) Ось ти. 42 00:05:06,765 --> 00:05:08,358 Ви мене зацікавили. 43 00:05:08,517 --> 00:05:09,939 де ти Надворі? 44 00:05:10,101 --> 00:05:11,569 Ви можете побачити мене прямо зараз? 45 00:05:11,728 --> 00:05:13,776 чоловік: Так, я бачу вас. 46 00:05:13,939 --> 00:05:16,567 Вас оточують пішоходи. Це погана новина. 47 00:05:16,733 --> 00:05:18,485 Є хороші новини? 48 00:05:18,652 --> 00:05:21,326 - Чоловік: Ні. - Слухай, хто б ти не був, 49 00:05:21,488 --> 00:05:23,957 Я не проти сказати тобі Я тут трохи стурбований. 50 00:05:24,115 --> 00:05:27,585 Чоловік: О, чоловіче. Ви повинні побачити це звідси. 51 00:05:27,744 --> 00:05:30,122 Ви б сильно злякалися. 52 00:05:30,288 --> 00:05:32,632 Є для мене якась порада? 53 00:05:32,791 --> 00:05:36,136 чоловік: Так, я б сказав, що треба бігти. 54 00:05:38,046 --> 00:05:40,140 це все? «Бігати»? 55 00:05:40,298 --> 00:05:41,845 Чоловік: Це не мій шлях як би тупо це не звучало. 56 00:05:42,008 --> 00:05:43,885 У тебе є очі назовні тут. 57 00:05:44,052 --> 00:05:46,521 На танку все ще є один гік але інші злізли вниз 58 00:05:46,680 --> 00:05:48,808 і приєднався до годівлі куди спустився кінь. 59 00:05:48,974 --> 00:05:50,692 — Зі мною поки що? - Поки що. 60 00:05:50,851 --> 00:05:53,479 Гаразд, вулиця з іншого боку резервуара менш переповнений. 61 00:05:53,645 --> 00:05:56,068 Якщо ви переїдете зараз, поки вони відволіктися, у вас є шанс. 62 00:05:56,231 --> 00:05:58,233 - У вас є патрони? - У цьому речовому мішку 63 00:05:58,400 --> 00:06:00,368 Я випав там, і гармати. Чи можу я дістатися до нього? 64 00:06:00,527 --> 00:06:02,871 Чоловік: Забудь про сумку, гаразд? Це не вихід. 65 00:06:03,029 --> 00:06:05,373 - Що у вас при собі? - Почекай. 66 00:06:08,159 --> 00:06:10,207 (клацає пістолет, брязкає) 67 00:06:23,174 --> 00:06:26,303 так так 68 00:06:26,469 --> 00:06:28,972 У мене Беретта з однією обоймою, 69 00:06:29,139 --> 00:06:31,892 - 15 раундів. - Зробіть їх порахованими. 70 00:06:32,058 --> 00:06:34,686 Стрибнути з правого боку танка, продовжуйте рухатися в цьому напрямку. 71 00:06:34,853 --> 00:06:37,231 Вгорі по вулиці є провулок, можливо 50 ярдів. 72 00:06:37,397 --> 00:06:39,149 Будь там. 73 00:06:39,316 --> 00:06:41,318 Гей, як тебе звати? 74 00:06:41,484 --> 00:06:44,158 Ви слухали? Ви закінчуєте час. 75 00:06:44,321 --> 00:06:45,573 правильно. 76 00:06:46,656 --> 00:06:48,954 (важко дихаючи) 77 00:06:52,412 --> 00:06:53,914 (гарчання) 78 00:06:54,998 --> 00:06:56,750 (стогони) 79 00:07:01,713 --> 00:07:04,216 - Ах! - (зомбі стогне) 80 00:07:04,382 --> 00:07:05,804 (постріли) 81 00:07:16,311 --> 00:07:17,858 ой! Не мертвий! 82 00:07:18,021 --> 00:07:19,398 Давай! Давай! 83 00:07:19,564 --> 00:07:21,316 Назад сюди! 84 00:07:22,359 --> 00:07:24,987 Давай! Давай! 85 00:07:26,780 --> 00:07:28,282 (постріл) 86 00:07:30,283 --> 00:07:32,285 що ти робиш?! Давай! 87 00:07:37,165 --> 00:07:39,293 (гарчання) 88 00:07:43,630 --> 00:07:45,303 Давай, вставай. 89 00:07:45,465 --> 00:07:47,968 (обидва задихаючись) 90 00:07:56,476 --> 00:07:58,649 Гарні ходи там, Клінт Іствуд. 91 00:07:58,812 --> 00:08:01,941 Ви, новий шериф, їдете верхи щоб прибрати місто? 92 00:08:02,107 --> 00:08:05,156 - Це не було моїм наміром. - Так, що завгодно. ага. 93 00:08:05,318 --> 00:08:07,946 Ти все ще дурень. 94 00:08:08,113 --> 00:08:10,832 Рік. дякую 95 00:08:11,866 --> 00:08:14,164 Гленн. Ні за що. 96 00:08:15,662 --> 00:08:16,834 О ні 97 00:08:16,997 --> 00:08:19,341 (гарчання) 98 00:08:24,462 --> 00:08:26,009 Світла сторона: 99 00:08:26,172 --> 00:08:28,174 Це падіння вб'є нас. 100 00:08:28,341 --> 00:08:30,890 Я наполовину наповнений стакан. 101 00:08:37,267 --> 00:08:39,144 Рік: Ти той самий? що забарикадували алею? 102 00:08:39,310 --> 00:08:42,359 Хтось зробив... Я думаю, коли місто було захоплене. 103 00:08:42,522 --> 00:08:45,241 Той, хто це зробив, думав не так багато вундеркіндів пройшли б. 104 00:08:45,400 --> 00:08:47,402 Повернувшись до танка, чому ти залишився? ти за мене хвилюєшся? 105 00:08:47,569 --> 00:08:49,788 Назвіть це дурною, наївною надією 106 00:08:49,946 --> 00:08:52,074 що якщо я колись так далеко до Шіт-Крік, 107 00:08:52,240 --> 00:08:53,617 хтось може зроби те саме для мене. 108 00:08:53,783 --> 00:08:56,377 Здається, я ще більший дурніший ніж ти. 109 00:09:14,095 --> 00:09:16,348 Я повернувся. Дістали гостя плюс чотири гіки в алеї. 110 00:09:19,059 --> 00:09:21,027 (зомбі гарчать) 111 00:09:32,489 --> 00:09:34,412 - Гленн: Ходімо! -(хрюкають чоловіки) 112 00:09:36,326 --> 00:09:37,794 чоловік: Моралесе, ходімо! 113 00:09:41,081 --> 00:09:42,754 Жінка: Ти сучий син. Ми мали б тебе вбити. 114 00:09:42,916 --> 00:09:45,886 - Просто розслабся, Андреа. Відступи. - Давай, розслабся. 115 00:09:46,044 --> 00:09:47,387 Андреа: Полегшити? Ви жартуєте, правда? 116 00:09:47,545 --> 00:09:49,718 Ми мертві, тому що цього дурного мудака. 117 00:09:49,881 --> 00:09:53,511 Андреа, я сказав відступи до біса. 118 00:09:59,766 --> 00:10:01,063 Або натиснути на курок. 119 00:10:04,479 --> 00:10:06,857 Ми мертві-- всі ми-- 120 00:10:07,941 --> 00:10:09,784 через вас. 121 00:10:11,611 --> 00:10:14,034 я не розумію 122 00:10:14,197 --> 00:10:17,121 Подивіться, ми зайшли в місто збирати припаси. 123 00:10:17,283 --> 00:10:19,377 Ви знаєте, який ключ до сміття є? Вижити! 124 00:10:19,536 --> 00:10:22,335 Ви знаєте ключ до виживання? Підкрадатися і виходити, ходити навшпиньки. 125 00:10:22,497 --> 00:10:24,465 Не стріляти по вулицях ніби це нормально Загон. 126 00:10:24,624 --> 00:10:27,173 Кожен гік на милі навколо чув, як ви вискакуєте. 127 00:10:27,335 --> 00:10:29,429 Ти щойно подзвонив у обідній дзвінок. 128 00:10:29,587 --> 00:10:31,430 Моралес: Отримати картинку зараз? 129 00:10:31,589 --> 00:10:33,683 (гарчання) 130 00:10:38,471 --> 00:10:40,473 Андреа: О Боже. 131 00:10:45,770 --> 00:10:47,989 Який ти в біса був все одно там робити? 132 00:10:48,148 --> 00:10:49,491 Спроба позначити вертоліт. 133 00:10:49,649 --> 00:10:51,401 Чоловік: Вертоліт? Чоловіче, це лайно. 134 00:10:51,568 --> 00:10:53,115 - Немає клятого гелікоптера. - Жінка: Ти гнався 135 00:10:53,278 --> 00:10:54,655 галюцинація, уявляти речі. Так буває. 136 00:10:54,821 --> 00:10:56,164 Я це бачив. 137 00:10:57,657 --> 00:11:00,126 Моралес: Гей, T-Dog, спробуй CB. Чи можете ви зв'язатися з іншими? 138 00:11:00,285 --> 00:11:02,379 інші? Центр для біженців? 139 00:11:02,537 --> 00:11:05,290 Так, центр для біженців. У них є печиво чекає на нас біля духовки. 140 00:11:05,456 --> 00:11:08,551 Немає сигналу. Можливо, дах. 141 00:11:08,710 --> 00:11:12,055 - (стрілянина) - О ні. Це був Діксон? 142 00:11:12,213 --> 00:11:14,682 - Жінка: Що робить той маніяк? - Моралес: Давай, ходімо. 143 00:11:20,013 --> 00:11:21,890 (стрілянина) 144 00:11:31,733 --> 00:11:34,782 - Гей, Діксон, ти з глузду з'їхав?! (Діксон сміється) 145 00:11:35,945 --> 00:11:37,993 - (постріли) - Андреа: Боже. 146 00:11:38,156 --> 00:11:41,877 га? привіт! Ви повинні бути ввічливіше до людини з пістолетом! 147 00:11:42,035 --> 00:11:44,379 га? Ах! 148 00:11:44,537 --> 00:11:46,210 Тільки здоровий глузд. (сміється) 149 00:11:46,372 --> 00:11:48,716 Чоловіче, ти марнуєш кулі ми навіть не маємо, чоловіче! 150 00:11:48,875 --> 00:11:51,378 І ви приносите їх ще більше на нашу дупу! Чоловіче, просто заспокойся. 151 00:11:51,544 --> 00:11:54,047 Гей, у мене досить погано цей тако-бендер на моїй дупі цілий день. 152 00:11:54,214 --> 00:11:56,057 Зараз я збираюся приймати від вас замовлення? 153 00:11:56,216 --> 00:11:59,265 Я так не думаю, брате. Це буде день. 154 00:11:59,427 --> 00:12:01,270 «Це буде день»? Ти щось отримав 155 00:12:01,429 --> 00:12:03,648 - ти хочеш мені сказати? - Гей, T-Dog, просто покинь це. 156 00:12:03,806 --> 00:12:05,183 - ні. - Добре? Воно того не варте. 157 00:12:05,350 --> 00:12:08,354 А тепер, Мерл, просто розслабся, гаразд? 158 00:12:08,519 --> 00:12:10,362 У нас досить проблем. 159 00:12:10,521 --> 00:12:12,865 - Мерл: Ти хочеш знати день? - Так. 160 00:12:13,024 --> 00:12:16,654 Я розповім вам день, містере "Йо". це день, коли я приймаю замовлення 161 00:12:16,819 --> 00:12:17,991 - від негра. - Мати-- 162 00:12:18,154 --> 00:12:19,952 Моралес: Гей, давай, Мерл. цього досить. 163 00:12:20,114 --> 00:12:21,707 - Андреа: Гаразд, давай. давай - (всі кричать) 164 00:12:21,866 --> 00:12:23,914 Андреа: Діксон! Діксон! 165 00:12:24,077 --> 00:12:25,420 Моралес: Ой, припиніть, чоловіче! 166 00:12:25,578 --> 00:12:28,707 Андреа: Перестань! Діксон, давай! Геть його! 167 00:12:28,873 --> 00:12:30,170 Діксон, ти зробиш йому боляче. 168 00:12:33,461 --> 00:12:35,884 Моралес: Мерл, припини це! 169 00:12:36,047 --> 00:12:38,550 (хрюкає) 170 00:12:44,055 --> 00:12:46,149 Ні, ні, будь ласка. Будь ласка 171 00:12:48,017 --> 00:12:49,769 (гуркіт грому) 172 00:12:49,936 --> 00:12:52,906 (T-Dog рохкає) 173 00:13:02,532 --> 00:13:04,250 - (кричить) - (хрюкає) 174 00:13:04,409 --> 00:13:07,208 так! добре! 175 00:13:07,370 --> 00:13:10,590 Ми будемо мати себе маленький пау-вау, га? 176 00:13:10,748 --> 00:13:14,218 Поговоріть про те, хто головний. 177 00:13:14,377 --> 00:13:17,130 Я голосую за себе. ще хтось? 178 00:13:17,297 --> 00:13:20,141 га? Час демократії, всі. 179 00:13:20,300 --> 00:13:22,644 Підняття рук, га? 180 00:13:22,802 --> 00:13:25,521 Усі за? га? 181 00:13:25,680 --> 00:13:28,058 давай Давайте подивимося на них. 182 00:13:28,224 --> 00:13:29,271 Андреа: Ой давай. 183 00:13:29,434 --> 00:13:31,152 Усі за? 184 00:13:31,311 --> 00:13:34,656 так Це добре. 185 00:13:34,814 --> 00:13:38,114 Так, це означає Я бос, так? 186 00:13:38,276 --> 00:13:41,496 так ще хтось? 187 00:13:41,654 --> 00:13:44,453 - Хм? Хтось? - Рік: Так. 188 00:13:47,118 --> 00:13:49,120 (хрюкає) 189 00:13:55,168 --> 00:13:57,842 - Хто ти, в біса, чоловіче?! - Офіцер Дружній. 190 00:14:00,256 --> 00:14:03,180 Подивись, Мерл. Зараз усе інакше. 191 00:14:03,343 --> 00:14:06,267 Нігерів більше немає. 192 00:14:06,429 --> 00:14:09,399 Без дурня, також вроджені дурні. 193 00:14:09,557 --> 00:14:12,026 Тільки темне м'ясо і біле м'ясо. 194 00:14:12,185 --> 00:14:13,858 Є ми й мертві. 195 00:14:14,020 --> 00:14:15,818 Ми це переживаємо стягнувши разом, 196 00:14:15,980 --> 00:14:18,699 - не окремо. - До біса, чоловіче. 197 00:14:20,193 --> 00:14:22,571 Я бачу, що у вас виникла звичка втрачати суть. 198 00:14:22,737 --> 00:14:25,081 так? Ну, хрен тобі двічі. 199 00:14:25,239 --> 00:14:27,287 Треба бути ввічливим до людини з рушницею. 200 00:14:27,450 --> 00:14:29,168 Тільки здоровий глузд. 201 00:14:31,871 --> 00:14:34,545 Ви б не зробили цього. Ти поліцейський. 202 00:14:36,167 --> 00:14:37,544 Все, що я більше 203 00:14:37,710 --> 00:14:40,054 дивиться чоловік для дружини і сина. 204 00:14:40,213 --> 00:14:43,308 Будь-хто заважає цього втратить. 205 00:14:45,176 --> 00:14:47,725 Я дам вам хвилинку думати про це. 206 00:14:50,056 --> 00:14:52,400 (поплескування) 207 00:14:58,231 --> 00:15:00,233 Отримав трохи на носі. 208 00:15:00,400 --> 00:15:02,528 що ти будеш робити 209 00:15:02,693 --> 00:15:04,161 Заарештувати мене? (сміється) 210 00:15:04,320 --> 00:15:07,164 привіт! Чувак, що ти робиш? Чоловіче, це мої речі! 211 00:15:07,323 --> 00:15:09,417 привіт! (хрюкає) 212 00:15:09,575 --> 00:15:11,498 Якщо я звільнюся, тобі краще помолитись-- 213 00:15:11,661 --> 00:15:14,380 так, ти чуєш мене, свиня?! 214 00:15:14,539 --> 00:15:16,382 - Чуєш?! - Так, твій голос несе. 215 00:15:16,541 --> 00:15:18,635 Мерл: Чуєш мене, свиню брудна?! 216 00:15:20,586 --> 00:15:23,339 Ви не поліція Атланти 217 00:15:24,549 --> 00:15:27,928 - Ти звідки? - Вгору по дорозі. 218 00:15:28,094 --> 00:15:32,770 (сміється) Ну, офіцер Френдлі від дороги шляхи, 219 00:15:32,932 --> 00:15:36,436 - ласкаво просимо у велике місто. - (гуркіт грому) 220 00:15:36,602 --> 00:15:39,776 (зомбі стогне) 221 00:15:46,863 --> 00:15:48,957 Господи, це як Там внизу Таймс-сквер. 222 00:15:49,115 --> 00:15:53,291 - Моралес: Як це сигнал? - T-Dog: Як мозок Діксона - слабкий. 223 00:15:54,954 --> 00:15:56,080 Моралес: Продовжуйте намагатися. 224 00:15:56,247 --> 00:15:57,715 Андреа: чому Вони нічого не можуть зробити. 225 00:15:57,874 --> 00:15:59,342 Нічого проклятого. 226 00:15:59,500 --> 00:16:01,798 Є кілька людей за містом все. 227 00:16:01,961 --> 00:16:04,180 There's no refugee center. Це нездійсненна мрія. 228 00:16:04,338 --> 00:16:06,181 Рік: Тоді вона права. Ми самі по собі. 229 00:16:06,340 --> 00:16:07,512 It's up to us to find a way out. 230 00:16:07,675 --> 00:16:09,052 Мерл: Успіхів у цьому. 231 00:16:09,218 --> 00:16:11,971 These streets ain't safe in this part of town from what I hear. 232 00:16:12,138 --> 00:16:15,187 Ain't that right, sugar tits? 233 00:16:15,349 --> 00:16:17,477 Гей, медяник, 234 00:16:17,643 --> 00:16:19,270 що скажеш, ти мене розумієш з цих манжет, 235 00:16:19,437 --> 00:16:22,532 ми йдемо кудись і зіткнутися з потворними? 236 00:16:22,690 --> 00:16:26,160 - Все одно помру. - Краще б. 237 00:16:27,320 --> 00:16:30,824 Килимок. Я так і вважав. 238 00:16:30,990 --> 00:16:32,913 «Вулиці небезпечні». 239 00:16:33,075 --> 00:16:34,668 Тепер є заниження. 240 00:16:34,827 --> 00:16:37,501 А під вулицями? The sewers? 241 00:16:37,663 --> 00:16:39,586 Morales: Oh man. 242 00:16:39,749 --> 00:16:41,672 Гей, Глен, перевір алею. 243 00:16:41,834 --> 00:16:43,507 Ви бачите кришки люків? 244 00:16:46,506 --> 00:16:48,508 - ( growling ) - (гуркіт грому) 245 00:16:52,220 --> 00:16:55,349 Ні, повинні бути всі на вулиці where the geeks are. 246 00:16:55,515 --> 00:16:58,564 Може й ні. Old building like this built in the '20s-- 247 00:16:58,726 --> 00:17:01,525 big structures often had дренажні тунелі в каналізацію 248 00:17:01,687 --> 00:17:03,940 in case of flooding внизу в підвалах. 249 00:17:04,106 --> 00:17:06,700 - Гленн: Звідки ти це знаєш? - it's my job-- was. 250 00:17:06,859 --> 00:17:08,577 Я працював у міській зональній службі. 251 00:17:20,831 --> 00:17:22,879 Моралес: Це все? Ви впевнені? 252 00:17:23,042 --> 00:17:25,841 Ґленн: Я справді охопив це місце інші рази, коли я був тут. 253 00:17:26,003 --> 00:17:28,051 Це єдине у будівлі, яка руйнується. 254 00:17:29,215 --> 00:17:30,592 Але я ніколи не спускався. 255 00:17:30,758 --> 00:17:33,227 Хто б хотів, правда? 256 00:17:37,890 --> 00:17:40,564 ох чудово 257 00:17:42,144 --> 00:17:44,442 - Ми будемо відразу за вами. - Ні, не будеш. не ти. 258 00:17:44,605 --> 00:17:46,653 Чому не я? Думаєте, я не можу? 259 00:17:46,816 --> 00:17:48,659 Я не був... 260 00:17:48,818 --> 00:17:50,411 Висловіть свою думку. 261 00:17:52,321 --> 00:17:56,451 Дивіться, досі Я завжди приходив сюди сам... 262 00:17:56,617 --> 00:17:59,086 і виходьте, візьміть кілька речей-- без проблем. 263 00:17:59,245 --> 00:18:01,748 Перший раз, коли я привожу групу... все йде до біса. 264 00:18:01,914 --> 00:18:03,712 Без образ. 265 00:18:05,751 --> 00:18:08,379 Якщо ти хочеш, щоб я спустився ця вузлувата діра, добре... 266 00:18:09,422 --> 00:18:11,675 але тільки якщо ми зробимо це по-моєму. 267 00:18:11,841 --> 00:18:14,594 Там унизу тісно. Якщо я натраплю щось і треба швидко вийти, 268 00:18:14,760 --> 00:18:16,933 Я не хочу, щоб ви всі застрягли позаду мене вбивають. 269 00:18:18,139 --> 00:18:21,439 Я візьму одну людину... не ти теж. 270 00:18:21,601 --> 00:18:23,820 У тебе пістолет Мерла і я бачив, як ти стріляв. 271 00:18:23,978 --> 00:18:25,730 Мені було б краще якби ви були в цьому магазині 272 00:18:25,896 --> 00:18:27,944 спостерігаючи за тими дверима, прикриваючи нашу дупу. 273 00:18:28,107 --> 00:18:30,280 У вас є єдина інша зброя, тому ти повинен піти з ним. 274 00:18:30,443 --> 00:18:33,413 Будь моїм супутнім. Жакі залишається тут. 275 00:18:33,571 --> 00:18:35,448 Щось відбувається, кричи до нас, 276 00:18:35,615 --> 00:18:37,037 - Швидше повертай нас сюди. - Гаразд. 277 00:18:37,199 --> 00:18:40,294 Гаразд, кожен знає свою роботу. 278 00:18:50,838 --> 00:18:52,886 (плескіт води) 279 00:18:54,300 --> 00:18:56,302 (щури пищать) 280 00:19:20,826 --> 00:19:22,669 - (щур верещить) - Тах! 281 00:19:32,505 --> 00:19:34,507 (зомбі стукають, гарчать) 282 00:19:47,228 --> 00:19:49,230 Вибачте за пістолет у вашому обличчі. 283 00:19:50,481 --> 00:19:52,654 Люди роблять речі коли вони бояться. 284 00:19:52,817 --> 00:19:54,990 Не те щоб це було зовсім невиправдано. 285 00:19:55,152 --> 00:19:57,871 Ви втягнули нас у це. 286 00:19:58,030 --> 00:20:00,032 Якщо я витягну нас, чи це компенсує це? 287 00:20:00,199 --> 00:20:03,578 Ні. Але це був би початок. 288 00:20:15,881 --> 00:20:18,384 Але наступного разу, зніміть запобіжник. 289 00:20:18,551 --> 00:20:20,053 Інакше не стрілятиме. 290 00:20:22,138 --> 00:20:24,311 - Ой - Це твоя рушниця? 291 00:20:24,473 --> 00:20:26,441 Це був подарунок. чому 292 00:20:30,730 --> 00:20:32,824 Маленька червона точка означає він готовий до стрільби. 293 00:20:32,982 --> 00:20:35,326 Можливо, у вас буде нагода скористатися ним. 294 00:20:38,112 --> 00:20:40,080 Добре знати. 295 00:20:42,908 --> 00:20:45,252 - T-Dog: Хтось там? - (гуркіт грому) 296 00:20:48,581 --> 00:20:51,209 Привіт? Хтось читав? 297 00:20:51,375 --> 00:20:52,718 Я сподіваюся почути чийсь голос, 298 00:20:52,877 --> 00:20:54,595 тому що я хворію і втомився слухати моє. 299 00:20:54,754 --> 00:20:57,052 Так, нас двоє. 300 00:20:57,214 --> 00:20:59,091 Чому б вам не стукати це лайно геть? 301 00:20:59,258 --> 00:21:00,805 Ти віддаєш мені головний біль, хлопчик. 302 00:21:02,094 --> 00:21:03,471 Чому б вам не потягнути твоя голова з дупи? 303 00:21:03,637 --> 00:21:05,310 Можливо, твій головний біль піде. 304 00:21:05,473 --> 00:21:08,226 - (Мерл сміється) - Спробуйте трохи позитиву для різноманітності. 305 00:21:08,392 --> 00:21:11,066 - Блін. - Я тобі скажу що... 306 00:21:11,228 --> 00:21:12,571 ви витягнете мене з цих манжет 307 00:21:12,730 --> 00:21:15,449 і я буду весь "Семмі Саншайн" позитив для вас. 308 00:21:16,734 --> 00:21:21,114 Гей, бачиш цю ножівку там у тій сумці з інструментами? 309 00:21:22,656 --> 00:21:26,456 Візьміть це для мене, хм? Зробіть це вартим вашого часу. 310 00:21:26,619 --> 00:21:28,212 Що ти скажеш, чоловіче? давай 311 00:21:28,370 --> 00:21:30,122 Витягни мене з цих речей. 312 00:21:30,289 --> 00:21:32,337 Тож ти знову зможеш побити мене? 313 00:21:33,959 --> 00:21:35,802 Або ще називай мене негром? 314 00:21:35,961 --> 00:21:38,305 давай зараз Це не було особисте. 315 00:21:38,464 --> 00:21:41,308 Просто твій вид і мій вид не призначений для змішування. 316 00:21:41,467 --> 00:21:43,515 Ось і все. 317 00:21:43,677 --> 00:21:46,305 Це не означає, що ми не можемо... працювати разом, 318 00:21:46,472 --> 00:21:49,567 переговори, поки є якась взаємна вигода. 319 00:21:52,812 --> 00:21:56,112 Отже... про ту ножівку... 320 00:21:56,273 --> 00:21:58,196 Я думаю, ви хочете, щоб я отримав та гвинтівка там теж 321 00:21:58,359 --> 00:22:00,737 щоб ви могли застрелити цього поліцейського коли він повернеться, га? 322 00:22:03,739 --> 00:22:06,834 - Га. - (гуркіт дверей) 323 00:22:08,285 --> 00:22:10,583 (щури пищать) 324 00:22:16,126 --> 00:22:19,346 Моралес: Так, маємо собі каналізаційний тунель. 325 00:22:19,505 --> 00:22:21,178 Жакі мала рацію. 326 00:22:22,341 --> 00:22:23,968 Чи можемо ми прорізати це? 327 00:22:24,134 --> 00:22:26,853 Моралес: Якби ми мали паяльна лампа і півдня, звичайно. 328 00:22:27,012 --> 00:22:29,811 Ножівка Дейла точно як біс не зробить цього. 329 00:22:29,974 --> 00:22:32,352 - (щури пищать) - (хрускіт) 330 00:22:34,436 --> 00:22:35,779 (гарчання) 331 00:22:41,777 --> 00:22:44,200 (зомбі стукають, гарчать) 332 00:22:44,363 --> 00:22:46,081 Андреа: Ммм. 333 00:22:51,370 --> 00:22:52,963 Бачите щось, що вам подобається? 334 00:22:53,122 --> 00:22:56,547 Не я, але я знаю хтось, хто б... 335 00:22:58,043 --> 00:23:00,045 моя сестра. 336 00:23:00,212 --> 00:23:02,556 Вона ще така дитина в деякому роді. 337 00:23:02,715 --> 00:23:04,467 Єдинороги, дракони... 338 00:23:04,633 --> 00:23:06,306 вона в усі ці речі. 339 00:23:06,468 --> 00:23:08,641 Але русалки-- вони правлять. 340 00:23:08,804 --> 00:23:11,398 Вона любить русалок. 341 00:23:11,557 --> 00:23:13,150 Чому б не взяти? 342 00:23:14,393 --> 00:23:16,361 На мене витріщився поліцейський. 343 00:23:16,520 --> 00:23:18,022 (сміється) 344 00:23:21,108 --> 00:23:23,076 Чи буде це вважатися мародерством? 345 00:23:25,487 --> 00:23:28,582 Я не думаю, що ці правила застосовувати більше. ти 346 00:23:35,581 --> 00:23:37,208 (скло розбивається) 347 00:23:46,717 --> 00:23:48,719 - Що ви там знайшли? — Не вихід. 348 00:23:50,346 --> 00:23:51,768 Нам потрібно знайти спосіб... 349 00:23:51,931 --> 00:23:53,558 скоро. 350 00:23:57,978 --> 00:23:59,946 (гуркіт грому) 351 00:24:01,649 --> 00:24:04,744 Той будівельний майданчик, ті вантажівки... ключі завжди під рукою. 352 00:24:06,987 --> 00:24:09,160 Моралес: Ніколи пройти повз пішоходів. 353 00:24:09,323 --> 00:24:10,575 Ви витягли мене з танка. 354 00:24:10,741 --> 00:24:13,119 Так, але вони годували. Вони відволіклися. 355 00:24:13,285 --> 00:24:14,628 Рік: Чи можемо ми знову їх відвернути? 356 00:24:14,787 --> 00:24:17,006 Мерл: Правильно. Слухай його. Він щось натрапив. 357 00:24:17,164 --> 00:24:19,508 диверсія, як у "Героях Хогана". 358 00:24:19,667 --> 00:24:22,591 - Бог. Дайте відпочити. — Вони малюються звуком, так? 359 00:24:22,753 --> 00:24:25,802 Правильно, як собаки. Вони чують звук, приходять. 360 00:24:25,965 --> 00:24:27,683 - Рік: Що ще? - Окрім того, що вони вас чують? 361 00:24:27,841 --> 00:24:30,435 Вони бачать вас, відчувають ваш запах і якщо вони спіймають вас, вони з'їдять вас. 362 00:24:30,594 --> 00:24:33,473 - Вони можуть розпізнати нас по запаху? - Гленн: Ти не можеш? 363 00:24:33,639 --> 00:24:36,267 Вони пахнуть мертвими, ми ні. це досить виразно. 364 00:24:41,230 --> 00:24:42,948 Якщо погані ідеї були олімпійськими подіями, 365 00:24:43,107 --> 00:24:44,825 - це забрало б золото. - Він правий. 366 00:24:44,984 --> 00:24:47,032 Просто зупинись, гаразд? Знайдіть час, щоб обдумати це. 367 00:24:47,194 --> 00:24:49,538 Скільки часу? Вони вже пройшов через одні двері, 368 00:24:49,697 --> 00:24:51,199 це скло не буде триматися вічно. 369 00:24:56,954 --> 00:24:59,252 (зомбі гарчать) 370 00:25:09,174 --> 00:25:11,427 (зітхає) 371 00:25:47,921 --> 00:25:49,844 Вейн Данлеп. 372 00:25:50,007 --> 00:25:52,055 Ліцензія Грузія. 373 00:25:52,217 --> 00:25:56,222 1979 року народження. 374 00:26:00,726 --> 00:26:04,151 У нього в кишені було 28 доларів коли він помер... 375 00:26:05,939 --> 00:26:07,941 І фото гарної дівчини. 376 00:26:11,361 --> 00:26:14,661 «З любов'ю від Рейчел». 377 00:26:15,741 --> 00:26:17,038 Колись він був таким, як ми... 378 00:26:17,201 --> 00:26:19,295 турбуватися про рахунки 379 00:26:19,453 --> 00:26:22,923 або орендна плата, або Суперкубок. 380 00:26:25,375 --> 00:26:28,800 Якщо я колись знайду свою родину, Я розповім їм про Вейна. 381 00:26:37,096 --> 00:26:39,190 Гленн: Ще одна річ-- 382 00:26:40,599 --> 00:26:42,772 він був донором органів. 383 00:26:46,021 --> 00:26:47,318 - (хрюкає) - О! 384 00:26:47,481 --> 00:26:49,984 - Мадре де Діос! - (рубання) 385 00:26:51,110 --> 00:26:53,659 Гленн: О! боже... 386 00:26:53,821 --> 00:26:55,198 До біса! 387 00:26:55,364 --> 00:26:58,208 - О Боже. - Андреа: Ой. 388 00:26:58,367 --> 00:27:01,246 - (всі стогнуть) - Моралес: Боже! 389 00:27:01,411 --> 00:27:03,038 О Боже 390 00:27:04,957 --> 00:27:07,335 (все стогне) 391 00:27:11,797 --> 00:27:14,300 (стогони) 392 00:27:16,510 --> 00:27:18,558 Продовжуйте рубати. 393 00:27:18,720 --> 00:27:20,313 (Гленн стогне) 394 00:27:21,849 --> 00:27:24,568 - Я так кинуся. - Пізніше. 395 00:27:32,276 --> 00:27:33,493 Андреа: О! 396 00:27:38,866 --> 00:27:40,743 У всіх є рукавички? 397 00:27:42,703 --> 00:27:45,172 Не потрапляйте на шкіру або в твоїх очах. 398 00:27:49,501 --> 00:27:51,503 (все стогне) 399 00:28:13,483 --> 00:28:15,326 Гленн: О Боже! 400 00:28:15,485 --> 00:28:18,364 Боже О, це погано. 401 00:28:18,530 --> 00:28:19,998 Це справді погано. 402 00:28:20,157 --> 00:28:21,500 Подумай про щось інше... 403 00:28:21,658 --> 00:28:23,080 цуценята та кошенята. 404 00:28:23,243 --> 00:28:25,291 Мертві цуценята та кошенята. 405 00:28:26,705 --> 00:28:28,628 (блювота) 406 00:28:28,790 --> 00:28:31,259 Це просто зло. Що з тобою не так? 407 00:28:31,418 --> 00:28:33,762 Наступного разу нехай зломщик бив собі дупу. 408 00:28:34,796 --> 00:28:37,345 - T-Dog: Вибач, йо. - Гленн: Ти поганий! 409 00:28:40,886 --> 00:28:44,060 — Ми пахнемо ними? - О так. 410 00:28:45,557 --> 00:28:47,059 Гленн. 411 00:28:49,061 --> 00:28:50,904 Про всяк випадок. 412 00:28:58,654 --> 00:29:00,247 Якщо ми встигнемо повернутися, будьте готові. 413 00:29:00,405 --> 00:29:02,203 А як щодо Мерл Діксон? 414 00:29:15,170 --> 00:29:16,843 Рік: Дай мені сокиру. 415 00:29:18,548 --> 00:29:21,802 - Нам... нам потрібно більше мужності. - Андреа: О Боже! 416 00:29:21,969 --> 00:29:23,312 (скрип дверей) 417 00:29:25,597 --> 00:29:27,599 (зомбі стогне) 418 00:29:48,203 --> 00:29:50,205 (гарчання) 419 00:30:29,828 --> 00:30:31,830 (зомбі стогне) 420 00:31:13,705 --> 00:31:15,048 Мерл: Гей, що відбувається, чоловіче? 421 00:31:15,207 --> 00:31:17,335 Моралес: Гей, T-Dog, спробуй CB. 422 00:31:17,501 --> 00:31:19,128 Мерл: Гей, давай. Поговоріть зі мною, ви всі. 423 00:31:19,294 --> 00:31:22,218 Базовий табір, це T-Dog. Хтось мене чує? 424 00:31:22,381 --> 00:31:24,429 Хтось мене чує? 425 00:31:26,343 --> 00:31:28,971 - Там. - (гуркіт грому) 426 00:31:29,137 --> 00:31:32,186 Той мудак на вулиці з ключами від наручників? 427 00:31:43,068 --> 00:31:47,073 Хлопче, цей шланг недовгий для цього світу, чи не так? 428 00:31:48,156 --> 00:31:49,533 Чоловік: Ні, сер. 429 00:31:49,699 --> 00:31:52,578 Дейл: Де в біса ми знайдемо заміну? 430 00:31:53,870 --> 00:31:55,872 Вже пізно. Вони повинні були вже повернувся. 431 00:31:56,039 --> 00:31:58,212 Хвилювання не покращать. 432 00:32:04,798 --> 00:32:06,220 - Шейн: Привіт. - Карл: Так. 433 00:32:06,383 --> 00:32:08,260 Шейн: І три, два, один - тягніть. 434 00:32:08,427 --> 00:32:10,429 - Карл: А! - (обидва сміються) 435 00:32:11,847 --> 00:32:13,815 Шейн: Почніть спочатку. 436 00:32:15,308 --> 00:32:17,481 Зробіть "П" іншим шляхом... навколо пальця. 437 00:32:17,644 --> 00:32:20,944 - Ой. - Добре, просто зав'яжи його навколо пальця. 438 00:32:22,149 --> 00:32:23,617 Привіт, хлопець. 439 00:32:23,775 --> 00:32:25,823 -(радіо пищить) - T-Dog: Привіт, базовий табір! 440 00:32:27,320 --> 00:32:29,664 Хтось мене чує? 441 00:32:33,452 --> 00:32:36,296 Базовий табір, це T-Dog. Хтось мене чує? 442 00:32:36,455 --> 00:32:38,173 Привіт? Привіт? 443 00:32:38,331 --> 00:32:39,958 З цього боку прийом поганий. 444 00:32:40,125 --> 00:32:43,129 - Повторіть. Повторіть. - Шейн, це ти? 445 00:32:43,295 --> 00:32:44,672 Це вони? 446 00:32:44,838 --> 00:32:46,681 - ( статичний ) - T-Dog: Ми в якомусь лайні. 447 00:32:46,840 --> 00:32:49,764 Ми в пастці універмаг. 448 00:32:49,926 --> 00:32:51,473 Він каже, що вони в пастці? 449 00:32:51,636 --> 00:32:53,229 T-Dog: Є гіки скрізь. Сотні їх. 450 00:32:53,388 --> 00:32:55,311 Ми оточені. 451 00:32:55,474 --> 00:32:57,476 T-Dog, повтори останнє. Повторіть. 452 00:32:57,642 --> 00:33:00,646 ( статичний ) 453 00:33:04,816 --> 00:33:06,989 -( радіо зупиняється) - Він сказав універмаг. 454 00:33:07,152 --> 00:33:08,574 Дейл: Я теж це чув. 455 00:33:09,988 --> 00:33:11,911 - Лорі: Шейн? - Ні в якому разі. 456 00:33:12,073 --> 00:33:13,666 Ми за ними не ходимо. 457 00:33:13,825 --> 00:33:15,543 Ми не ризикуємо решта групи. 458 00:33:15,702 --> 00:33:18,251 - Ви всі це знаєте. - Отже, ми просто залишимо її там? 459 00:33:18,413 --> 00:33:21,838 Слухай, Емі, я це знаю це непросто-- 460 00:33:22,000 --> 00:33:23,343 Вона зголосилася поїхати 461 00:33:23,502 --> 00:33:25,004 щоб допомогти нам іншим. 462 00:33:25,170 --> 00:33:27,673 Я знаю, і вона знала ризики, чи не так? 463 00:33:27,839 --> 00:33:31,013 Бачиш, якщо вона потрапила в пастку, її вже немає. 464 00:33:32,260 --> 00:33:34,103 Тому ми просто повинні впоратися з цим. 465 00:33:35,180 --> 00:33:36,602 Ми нічого не можемо зробити. 466 00:33:38,016 --> 00:33:40,735 Вона моя сестра, ти сучий син. 467 00:33:53,782 --> 00:33:55,830 - (гуркіт грому) - Лорі: Емі... 468 00:33:58,662 --> 00:34:00,209 давай Все гаразд, друже. 469 00:34:02,541 --> 00:34:04,543 (стогін) 470 00:34:53,174 --> 00:34:56,553 (пошепки) це спрацює. Я не можу в це повірити. 471 00:34:56,720 --> 00:34:59,940 (шепоче) Не привертай увагу. 472 00:35:01,433 --> 00:35:03,435 (гарчання) 473 00:35:06,229 --> 00:35:08,823 (гарчання) 474 00:35:25,624 --> 00:35:27,626 (стукотіння дощу) 475 00:35:32,589 --> 00:35:34,466 О, чоловіче. 476 00:35:36,676 --> 00:35:38,678 (гримить грім) 477 00:35:50,315 --> 00:35:51,817 це просто зрив хмар. 478 00:35:51,983 --> 00:35:54,406 Ми отримуємо їх весь час. це дуже швидко пройде. 479 00:36:05,121 --> 00:36:07,123 (гарчання) 480 00:36:25,141 --> 00:36:27,690 Запах змивається. чи не так? 481 00:36:27,852 --> 00:36:29,604 - Змивається? - Ні, це не так. 482 00:36:33,024 --> 00:36:36,073 - Ну, можливо. - (реве) 483 00:36:38,279 --> 00:36:39,531 О чорт! біжи! 484 00:36:39,698 --> 00:36:42,326 (зомбі ревуть) 485 00:36:52,794 --> 00:36:54,842 Давай, давай, давай. 486 00:37:16,609 --> 00:37:18,202 (постріли) 487 00:37:25,076 --> 00:37:26,544 Рік! 488 00:37:40,300 --> 00:37:42,302 (двигун запускається) 489 00:37:42,469 --> 00:37:43,721 Іди, іди, іди! 490 00:37:43,887 --> 00:37:45,230 (скрегіт шин) 491 00:38:05,241 --> 00:38:06,288 Вони залишають нас. 492 00:38:06,451 --> 00:38:07,498 - Ні. Ні ні ні ні ні. - Діксон: Що? що? Що ви маєте на увазі? 493 00:38:07,660 --> 00:38:09,958 - Куди вони йдуть? Куди вони йдуть? - Ні ні, повертайся. 494 00:38:14,959 --> 00:38:17,132 О Боже О Боже Вони скрізь там! 495 00:38:17,295 --> 00:38:18,467 Вам потрібно їх відтягнути. 496 00:38:18,630 --> 00:38:20,428 Ті рулонні двері перед магазином-- 497 00:38:20,590 --> 00:38:22,092 ця область? --це те, що мені потрібно очистити. 498 00:38:22,258 --> 00:38:25,102 Виховуйте своїх друзів. Скажи їм щоб спуститися і бути готовим. 499 00:38:25,261 --> 00:38:27,855 І як я відволікаю гіків? Я... я пропустив цю частину. 500 00:38:28,014 --> 00:38:29,516 Шум. 501 00:38:29,682 --> 00:38:31,684 (автомобільна сигналізація) 502 00:38:43,988 --> 00:38:45,990 (двигун обертається) 503 00:38:47,659 --> 00:38:49,878 (скрегіт шин) 504 00:39:02,090 --> 00:39:03,933 Ті рулонні двері на передній частині магазину 505 00:39:04,092 --> 00:39:05,890 обличчям до вулиці-- зустріньте нас там і будьте готові. 506 00:39:13,434 --> 00:39:15,436 (тривога триває) 507 00:39:21,109 --> 00:39:23,783 - Моралес: Давай! Ходімо, ходімо! - Гей, ти не можеш залишити мене тут! 508 00:39:23,945 --> 00:39:25,572 Я не дурню, чоловіче! Моралес! 509 00:39:25,738 --> 00:39:28,207 - Гей, чоловіче! Не роби цього, Моралесе! - Андреа: Давай! 510 00:39:28,366 --> 00:39:30,118 Гей, це моя рушниця! Хлопці, ви просто не можете залишити мене! 511 00:39:30,285 --> 00:39:32,379 - Не залишайте мене тут, хлопці! - Моралесе, давай! 512 00:39:32,537 --> 00:39:34,289 я йду! Ми повинні йти! 513 00:39:34,455 --> 00:39:36,878 Діксон: Моралес! Ти не можеш залишити мене так, чоловіче! 514 00:39:37,041 --> 00:39:38,793 Гей, Ті-Пес. Ні, чоловіче. Ти не можеш залишити мене, чоловіче. 515 00:39:38,960 --> 00:39:40,462 Ви не можете залишити мене тут... не такий 516 00:39:40,628 --> 00:39:42,255 Ти не можеш, чоловіче. це не по-людськи. 517 00:39:42,422 --> 00:39:44,800 - Давай, не роби цього. - (стогони) 518 00:39:44,966 --> 00:39:46,843 Давай, Т. Давай! 519 00:39:47,010 --> 00:39:49,058 Давай, так! так! 520 00:39:49,220 --> 00:39:51,689 Давай! Ко-- це все! так! Давай, малята! 521 00:39:51,848 --> 00:39:54,442 - Давай. - (дзвін клавіш) 522 00:39:58,605 --> 00:40:01,859 (дзвінкий) 523 00:40:02,025 --> 00:40:04,027 (зомбі стукають) 524 00:40:05,069 --> 00:40:06,116 Іди. 525 00:40:09,324 --> 00:40:11,827 Сучий син! Ви зробили це навмисно! 526 00:40:11,993 --> 00:40:14,337 -Я не хотів! - Ти брешеш! Ви зробили це навмисно! 527 00:40:14,495 --> 00:40:17,123 — Це був нещасний випадок! - Не покидай мене, чоловіче! 528 00:40:17,290 --> 00:40:20,385 - Не залишай мене! Не залишай мене! - (брязкіт манжет) 529 00:40:20,543 --> 00:40:23,137 - Вибачте. Чоловіче, вибач. - (кричить) Брехун! 530 00:40:23,296 --> 00:40:25,924 - Боже кляте! Не залишай мене! - Вибачте. 531 00:40:26,090 --> 00:40:28,218 Не роби цього, чоловіче! Будьте прокляті! 532 00:40:28,384 --> 00:40:30,182 Не залишай мене, чоловіче! 533 00:40:30,345 --> 00:40:33,565 - Не залишай... не залишай мене! - Ах! 534 00:40:34,974 --> 00:40:36,942 привіт! Що ти робиш, чоловіче? 535 00:40:37,101 --> 00:40:38,944 Ти будеш гнити в пеклі! 536 00:40:39,103 --> 00:40:40,571 Ти збираєшся гнити в пеклі! 537 00:40:40,730 --> 00:40:43,199 — Повертайся, чоловіче! - T-Dog: Зачекай! 538 00:40:43,358 --> 00:40:45,452 Ось я і прийшов! Не залишай мене! 539 00:40:45,610 --> 00:40:47,408 Не залишай! 540 00:40:49,489 --> 00:40:51,617 Гаразд Гаразд 541 00:40:51,783 --> 00:40:53,626 Я зрозумів 542 00:40:56,955 --> 00:40:58,878 - (сигналізація автомобіля) - Тссс 543 00:40:59,040 --> 00:41:01,293 - Що це? - (двигун автомобіля крутиться) 544 00:41:04,379 --> 00:41:06,552 (скрегіт шин) 545 00:41:13,179 --> 00:41:15,102 давай давай 546 00:41:15,264 --> 00:41:17,062 (зомбі гарчать) 547 00:41:17,225 --> 00:41:20,024 Підійдіть ближче. Підійдіть ближче. давай давай 548 00:41:20,186 --> 00:41:21,654 (скрегіт шин) 549 00:41:35,743 --> 00:41:37,541 (скло розбивається) 550 00:41:57,098 --> 00:41:59,317 Гей, зачекай мене! 551 00:42:10,194 --> 00:42:12,572 Вони тут! ходімо! Вони тут! 552 00:42:12,739 --> 00:42:13,831 ( чубчик ) 553 00:42:13,990 --> 00:42:15,583 - T-Dog: Ходімо! - Андреа: Відчини двері! 554 00:42:18,161 --> 00:42:20,414 - Ми повинні йти! - Іди! 555 00:42:24,834 --> 00:42:26,836 (гарчання) 556 00:42:29,714 --> 00:42:32,638 - Я в! - (двигун обертається) 557 00:42:34,510 --> 00:42:36,512 (скрегіт шин) 558 00:42:44,479 --> 00:42:47,073 (кричить) До біса! Не залишай мене! 559 00:42:47,231 --> 00:42:50,360 Ти помреш! Іди до біса! Будь тобі проклятий! 560 00:42:50,526 --> 00:42:53,325 (кричить) 561 00:42:54,614 --> 00:42:56,412 Ти будеш гнити в пеклі! 562 00:42:56,574 --> 00:42:58,576 (кричить) 563 00:43:20,014 --> 00:43:22,563 Я впустив клятий ключ. 564 00:43:31,484 --> 00:43:33,236 Де Гленн? 565 00:43:33,402 --> 00:43:35,996 (автомобільна сигналізація) 566 00:43:36,155 --> 00:43:39,625 (грає рок-музика) - Зараз, коли я був маленьким хлопчиком 567 00:43:40,618 --> 00:43:42,962 У п'ять років 568 00:43:44,122 --> 00:43:46,592 У мене щось було в кишені 569 00:43:47,875 --> 00:43:51,129 Зберігає життя багатьом людям... 570 00:43:51,295 --> 00:43:54,799 - У-у-у-у! Ага-го-го! - Тепер я чоловік 571 00:43:54,966 --> 00:43:56,968 Виповнюється 21 572 00:43:58,928 --> 00:44:01,477 Знаєш, дитинко 573 00:44:02,932 --> 00:44:05,401 Я Ми можемо дуже весело провести час 574 00:44:06,435 --> 00:44:08,062 Я чоловік 575 00:44:09,814 --> 00:44:12,818 - Я пишу М - М 576 00:44:13,860 --> 00:44:15,658 - А - А 577 00:44:17,321 --> 00:44:19,073 - Н - Н 578 00:44:19,240 --> 00:44:22,790 - Ого, я ж чоловік - Чоловіче!