1
00:00:19,132 --> 00:00:24,733
JOHN MUSGRAVE: Saya ditugaskan untuk mendengarkan
posting di Con Thien pada musim gugur.

2
00:00:24,832 --> 00:00:28,733
Itu seperti mendapatkan
hukuman mati di persidangan.

3
00:00:28,832 --> 00:00:31,165
Karena itu baru tiga
Marinir di luar sana dengan radio.

4
00:00:32,633 --> 00:00:34,265
Dan itulah hal paling menakutkan yang saya lakukan.

5
00:00:34,365 --> 00:00:37,066
Anda mendengarkan musuh.

6
00:00:37,165 --> 00:00:40,199
Mereka menelepon Anda di radio setiap jam,

7
00:00:40,300 --> 00:00:41,633
"Delta, Lima, Papa, Tiga, Bravo,

8
00:00:41,733 --> 00:00:45,033
"Delta, Lima, Papa, Tiga,
Bravo, ini Delta Tiga.

9
00:00:45,133 --> 00:00:48,199
"Jika perwakilan dudukmu adalah alpha
sierra, kunci ponsel Anda dua kali.

10
00:00:49,665 --> 00:00:51,265
"Jika laporan situasimu aman,

11
00:00:51,365 --> 00:00:52,966
pecahkan squelch dua kali di handset."

12
00:00:55,066 --> 00:00:57,066
Dan jika tidak, mereka tetap menyimpannya
mengira kamu sedang tidur

13
00:00:57,165 --> 00:00:59,699
jadi mereka terus bertanya padamu, "Jika
perwakilan dudukmu adalah alpha sierra,"

14
00:00:59,800 --> 00:01:01,133
Dan akhirnya mereka sadar

15
00:01:01,233 --> 00:01:03,765
mungkin ada orang juga
dekat bagi Anda untuk mengatakan apa pun.

16
00:01:03,865 --> 00:01:06,800
Lalu mereka berkata, “Jika kamu duduk
rep adalah alpha sierra negatif,

17
00:01:06,900 --> 00:01:08,265
kunci ponselmu sekali,"

18
00:01:08,365 --> 00:01:10,308
Dan Anda hampir menekannya
tangani itu, kamu tahu,

19
00:01:10,332 --> 00:01:13,466
dan dua di radio
karena mereka sangat dekat

20
00:01:13,566 --> 00:01:15,599
bahwa Anda dapat mendengarnya
saling berbisik.

21
00:01:18,032 --> 00:01:19,432
Dan itu hal yang menakutkan.

22
00:01:19,532 --> 00:01:20,699
Itu hal yang sangat menakutkan.

23
00:01:20,800 --> 00:01:24,432
Dan aku masih takut pada kegelapan.

24
00:01:24,532 --> 00:01:27,365
Aku masih punya lampu malam.

25
00:01:27,466 --> 00:01:30,665
Ketika anak-anak saya tumbuh dewasa,

26
00:01:30,765 --> 00:01:34,400
itulah pertama kalinya mereka benar-benar mengetahuinya

27
00:01:34,500 --> 00:01:36,566
bahwa Ayah sedang berperang ketika mereka berkata,

28
00:01:36,665 --> 00:01:39,133
“Yah, kenapa kita perlu melakukannya
mengatasi lampu malam kita?

29
00:01:39,233 --> 00:01:40,599
Ayah masih punya satu."

30
00:01:47,566 --> 00:01:51,665
JOHN KENNEDY: Biarkan saja
mulai dari waktu dan tempat ini,

31
00:01:51,765 --> 00:01:54,599
kepada teman dan musuh,

32
00:01:54,699 --> 00:01:58,800
bahwa obornya telah menyala
diteruskan ke generasi baru

33
00:01:58,900 --> 00:02:05,566
orang Amerika yang lahir di sini
abad, dilanda perang,

34
00:02:05,665 --> 00:02:09,265
didisiplinkan oleh kedamaian yang keras dan pahit,

35
00:02:09,365 --> 00:02:10,733
bangga dengan kita...

36
00:02:10,832 --> 00:02:12,599
JACK TODD: Saya masih sangat percaya,

37
00:02:12,699 --> 00:02:17,365
dalam konsep Amerika yang heroik,

38
00:02:17,466 --> 00:02:20,099
Amerika menjadi negara yang sangat istimewa,

39
00:02:20,199 --> 00:02:23,365
negara terbaik di
dunia, demokrasi terbaik,

40
00:02:23,466 --> 00:02:27,400
semua hal yang kita
percaya tentang hal itu, yang...

41
00:02:27,500 --> 00:02:29,600
dan aku tidak terlalu melihatnya
ada yang salah dengan itu.

42
00:02:32,332 --> 00:02:36,832
Saya yakin memang begitu
berhak berada di Vietnam.

43
00:02:36,932 --> 00:02:39,065
Anda tahu, karena hal itu dimulai di bawah Kennedy

44
00:02:39,165 --> 00:02:41,600
dan, bagi saya, JFK adalah Tuhan.

45
00:02:41,699 --> 00:02:45,066
Apa pun yang dia pikirkan
benar, menurutku benar.

46
00:02:47,332 --> 00:02:51,432
Narator: Pada usia 43, John Fitzgerald
Kennedy adalah orang termuda

47
00:02:51,533 --> 00:02:55,066
pernah terpilih sebagai presiden
Amerika Serikat.

48
00:02:55,165 --> 00:02:57,533
Dia telah menjanjikan kepemimpinan baru yang berani,

49
00:02:57,632 --> 00:03:00,966
dan kepada para pendukungnya
peresmian sepertinya memberi isyarat

50
00:03:01,066 --> 00:03:03,800
hari yang baru.

51
00:03:03,899 --> 00:03:06,832
Kepada negara-negara baru yang kami sambut

52
00:03:06,932 --> 00:03:09,733
ke jajaran orang bebas,

53
00:03:09,832 --> 00:03:15,766
kami berjanji kata-kata kami yang satu itu
bentuk kontrol kolonial

54
00:03:15,865 --> 00:03:18,300
tidak akan meninggal

55
00:03:18,399 --> 00:03:23,533
hanya untuk digantikan oleh
tirani yang jauh lebih besi.

56
00:03:23,632 --> 00:03:28,733
Kita tidak akan selalu berharap demikian
temukan mereka mendukung pandangan kami.

57
00:03:28,832 --> 00:03:33,266
Namun kami akan selalu berharap demikian
menemukan mereka sangat mendukung

58
00:03:33,365 --> 00:03:38,733
kebebasan mereka sendiri dan untuk
ingatlah itu, di masa lalu,

59
00:03:38,832 --> 00:03:42,199
mereka yang dengan bodohnya mencari kekuasaan

60
00:03:42,300 --> 00:03:46,566
dengan menaiki bagian belakang
harimau berakhir di dalam.

61
00:03:54,932 --> 00:03:57,199
Narator: Presiden baru
berkumpul di sekelilingnya

62
00:03:57,300 --> 00:04:01,100
sekelompok penasihat yang luar biasa
yang berbagi tekadnya

63
00:04:01,199 --> 00:04:06,199
untuk melawan komunisme, termasuk
Menteri Luar Negeri Dean Rusk,

64
00:04:06,300 --> 00:04:10,033
Penasihat Keamanan Nasional McGeorge Bundy,

65
00:04:10,132 --> 00:04:12,766
wakilnya Walt Rostow,

66
00:04:12,865 --> 00:04:17,233
penasihat militer khusus
Jenderal Maxwell Taylor,

67
00:04:17,333 --> 00:04:20,865
dan Menteri Pertahanan Robert McNamara,

68
00:04:20,966 --> 00:04:22,533
yang telah melepaskan jabatannya

69
00:04:22,632 --> 00:04:26,565
sebagai presiden Ford Motor
Perusahaan untuk mengabdi pada negaranya.

70
00:04:26,665 --> 00:04:32,665
Dia adalah pionir dalam hal ini
bidang analisis sistem.

71
00:04:32,766 --> 00:04:35,565
Seperti presiden yang memilih mereka,

72
00:04:35,665 --> 00:04:39,766
semua anak buah Kennedy memilikinya
bertugas selama Perang Dunia II.

73
00:04:39,865 --> 00:04:42,100
Masing-masing telah menyerap apa yang mereka yakini

74
00:04:42,199 --> 00:04:44,065
adalah pelajaran utamanya:

75
00:04:44,165 --> 00:04:48,165
Dibutuhkan kediktatoran yang ambisius
untuk dihentikan di jalur mereka

76
00:04:48,266 --> 00:04:51,432
sebelum mereka menimbulkan bahaya yang serius

77
00:04:51,533 --> 00:04:53,566
menuju perdamaian dunia.

78
00:04:53,665 --> 00:04:56,832
Sementara itu, di Vietnam Selatan,

79
00:04:56,932 --> 00:04:58,932
Front Pembebasan Nasional...

80
00:04:59,033 --> 00:05:01,899
diberi label oleh musuh-musuhnya, Viet Cong...

81
00:05:02,000 --> 00:05:04,266
bertekad untuk digulingkan

82
00:05:04,365 --> 00:05:07,432
antikomunis dan
semakin otokratis

83
00:05:07,533 --> 00:05:10,733
pemerintahan Ngo Dinh Diem.

84
00:05:10,832 --> 00:05:14,899
Di Vietnam Utara,
tanpa sepengetahuan Washington,

85
00:05:15,000 --> 00:05:18,899
Ho Chi Minh, ayah dari
kemerdekaan Vietnam,

86
00:05:19,000 --> 00:05:22,199
sekarang berbagi kekuasaan dengan
pemimpin yang lebih agresif,

87
00:05:22,300 --> 00:05:25,199
Le Duan, yang bahkan lebih tidak sabar lagi

88
00:05:25,300 --> 00:05:27,699
untuk menyatukan kembali negaranya.

89
00:05:29,132 --> 00:05:30,766
BAO NINH:

90
00:05:47,966 --> 00:05:51,466
LESLIE GELB: Tak satu pun dari kami yang tahu
apa pun tentang Vietnam.

91
00:05:51,566 --> 00:05:55,665
Vietnam pada masa itu adalah
sepotong di papan catur,

92
00:05:55,766 --> 00:05:57,832
papan catur strategis,

93
00:05:57,932 --> 00:06:01,800
bukan tempat dengan budaya dan sejarah

94
00:06:01,899 --> 00:06:07,365
bahwa kita akan memiliki
mustahil waktu berubah,

95
00:06:07,466 --> 00:06:10,332
bahkan dengan kekuatan yang besar
Amerika Serikat.

96
00:06:10,432 --> 00:06:15,033
Narator: Selama tiga tahun berikutnya,
Amerika Serikat akan kesulitan

97
00:06:15,132 --> 00:06:19,533
untuk memahami yang rumit
negara yang ingin diselamatkannya,

98
00:06:19,632 --> 00:06:22,699
gagal menghargai tekad musuh,

99
00:06:22,800 --> 00:06:26,432
dan salah membaca bagaimana Selatan
Masyarakat Vietnam benar-benar merasakannya

100
00:06:26,533 --> 00:06:28,500
tentang pemerintahan mereka.

101
00:06:30,399 --> 00:06:32,600
Presiden baru akan terjebak

102
00:06:32,699 --> 00:06:37,266
antara momentum perang
dan keinginan untuk perdamaian,

103
00:06:37,365 --> 00:06:40,332
antara kerendahan hati dan keangkuhan,

104
00:06:40,432 --> 00:06:46,798
antara idealisme dan kemanfaatan,
antara kebenaran dan kebohongan.

105
00:07:07,033 --> 00:07:10,200
KENNEDY: Jadi, rekan-rekan Amerika saya,

106
00:07:10,299 --> 00:07:15,365
jangan tanya apa yang negaramu bisa berikan untukmu,

107
00:07:15,466 --> 00:07:17,765
tanyakan apa yang dapat Anda lakukan untuk negara Anda.

108
00:07:24,600 --> 00:07:28,466
MUSGRAVE: Saya dibesarkan di
Missouri, dekat Kota Kansas,

109
00:07:28,566 --> 00:07:31,633
sebuah komunitas kecil bernama Fairmount.

110
00:07:31,732 --> 00:07:33,166
Saya lahir pada tahun 1948.

111
00:07:33,265 --> 00:07:35,765
Dan ada banyak anak-anak
dilahirkan pada hari-hari itu

112
00:07:35,865 --> 00:07:37,476
dari orang-orang yang tadi
cukup beruntung bisa pulang

113
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
dari Perang Dunia II.

114
00:07:39,732 --> 00:07:43,066
Ayah saya adalah seorang pilot di Korps Udara Angkatan Darat.

115
00:07:43,166 --> 00:07:45,865
Dan semua teman ayah

116
00:07:45,966 --> 00:07:49,000
adalah dokter hewan Perang Dunia II atau dokter hewan Korea.

117
00:07:49,100 --> 00:07:51,700
Dan semua guru laki-laki saya adalah veteran.

118
00:07:51,799 --> 00:07:54,200
Dan bahkan pendeta saya pernah menjadi pendeta.

119
00:07:55,732 --> 00:08:00,533
Ya, mereka adalah pahlawanku, dan
Aku ingin menjadi seperti mereka.

120
00:08:07,566 --> 00:08:10,432
Narator: Untuk semua John
Retorika Kennedy yang melonjak,

121
00:08:10,533 --> 00:08:13,100
untuk semua bakat yang dia kumpulkan di sekelilingnya,

122
00:08:13,200 --> 00:08:16,432
bulan-bulan pertamanya
kepresidenan tidak berjalan dengan baik.

123
00:08:16,533 --> 00:08:20,865
Dia menyetujui yang disponsori CIA
invasi ke Kuba

124
00:08:20,966 --> 00:08:25,432
di Teluk Babi yang berakhir dengan bencana.

125
00:08:25,533 --> 00:08:27,332
Dia merasa dia telah diintimidasi

126
00:08:27,432 --> 00:08:29,765
oleh Perdana Menteri Soviet Nikita Khrushchev

127
00:08:29,865 --> 00:08:32,133
pada pertemuan puncak di Wina.

128
00:08:32,232 --> 00:08:34,500
Dia tidak mampu mempertahankan Soviet

129
00:08:34,600 --> 00:08:36,865
dari pembangunan Tembok Berlin.

130
00:08:36,966 --> 00:08:41,100
Dan di Asia Tenggara,
dia menolak untuk campur tangan

131
00:08:41,200 --> 00:08:44,332
menentang pemberontakan komunis di Laos.

132
00:08:44,432 --> 00:08:48,966
Kritikus menuduhnya demikian
tidak dewasa, ragu-ragu,

133
00:08:49,066 --> 00:08:52,665
tidak memadai untuk tugas tersebut
melawan apa yang tampaknya terjadi

134
00:08:52,765 --> 00:08:55,165
ancaman komunis yang semakin meningkat.

135
00:08:55,265 --> 00:08:58,700
“Jumlahnya sangat banyak
konsesi yang bisa kita buat

136
00:08:58,799 --> 00:09:01,200
dalam satu tahun dan bertahan secara politik,"

137
00:09:01,299 --> 00:09:05,966
Dia mengaku kepada seorang ajudannya
pada musim semi tahun 1961.

138
00:09:06,066 --> 00:09:11,299
Di Vietnam Selatan, Kennedy
merasa dia harus bertindak.

139
00:09:11,399 --> 00:09:14,066
Setelah presiden menerima laporan

140
00:09:14,166 --> 00:09:16,633
bahwa Viet Cong mungkin memegang kendali

141
00:09:16,732 --> 00:09:20,666
lebih dari setengah padatnya
berpenduduk Delta Mekong,

142
00:09:20,765 --> 00:09:24,765
dia mengirim Jenderal Maxwell
Taylor dan Walt Rostow

143
00:09:24,865 --> 00:09:26,932
ke Vietnam.

144
00:09:27,033 --> 00:09:30,765
Mereka mendesaknya untuk berkomitmen
Pasukan darat Amerika.

145
00:09:30,865 --> 00:09:32,432
Kennedy menolak.

146
00:09:32,533 --> 00:09:36,166
Ini akan seperti mengambil a
minuman pertama, katanya...

147
00:09:36,265 --> 00:09:39,332
efeknya akan segera hilang
dan akan ada tuntutan

148
00:09:39,432 --> 00:09:42,765
untuk yang lain dan yang lain dan yang lain.

149
00:09:42,865 --> 00:09:46,232
Sebaliknya, di tengah perang dingin,

150
00:09:46,332 --> 00:09:49,500
dengan risiko konstan
konfrontasi nuklir,

151
00:09:49,600 --> 00:09:52,832
didukung presiden
cara baru yang "fleksibel".

152
00:09:52,932 --> 00:09:58,399
untuk menghadapi dan menahan
komunisme: perang terbatas.

153
00:09:58,500 --> 00:10:03,200
Ini adalah jenis lainnya
peperangan, baru dalam intensitasnya,

154
00:10:03,299 --> 00:10:05,832
asal muasalnya kuno...

155
00:10:05,932 --> 00:10:10,765
perang oleh gerilyawan, subversif,
pemberontak, pembunuh;

156
00:10:10,865 --> 00:10:15,265
Perang dengan penyergapan, bukan dengan pertempuran;

157
00:10:15,365 --> 00:10:17,899
Dengan infiltrasi, bukan agresi.

158
00:10:19,633 --> 00:10:22,033
NARRATOR: Untuk melawan "perang terbatas" -nya,

159
00:10:22,133 --> 00:10:25,000
Kennedy berharap untuk menggunakan
Baret Hijau elit,

160
00:10:25,100 --> 00:10:28,566
pasukan khusus terlatih
dalam perang gerilya,

161
00:10:28,666 --> 00:10:31,200
pemberantasan pemberontakan.

162
00:10:31,299 --> 00:10:36,000
Mereka dimaksudkan untuk diberangkatkan
ke hotspot di seluruh dunia.

163
00:10:36,100 --> 00:10:38,832
ROBERT RHEAULT: Khrushchev berkata,
"Kami tidak akan menghancurkanmu

164
00:10:38,932 --> 00:10:40,332
dengan senjata nuklir,

165
00:10:40,432 --> 00:10:43,466
kami akan menghancurkanmu dengan
perang pembebasan nasional."

166
00:10:43,566 --> 00:10:45,466
Semua orang membicarakan fakta tersebut

167
00:10:45,566 --> 00:10:50,232
bahwa komunisme sedang menyebar
dan itu harus dihentikan.

168
00:10:50,332 --> 00:10:53,000
Anda pergi ke Command dan
Sekolah Staf Umum

169
00:10:53,100 --> 00:10:56,600
dan kamu terus bermain
peta dengan senjata nuklir

170
00:10:56,700 --> 00:10:58,299
dan sebagainya.

171
00:10:58,399 --> 00:11:03,265
Dan saya lolos dari itu
masuk ke Pasukan Khusus.

172
00:11:03,365 --> 00:11:06,000
Jadi, bukannya perencanaan
apa yang akan kami lakukan

173
00:11:06,100 --> 00:11:11,033
jika Perang Dunia I akan pecah,
kami sebenarnya melakukan sesuatu.

174
00:11:12,566 --> 00:11:16,000
Dan Vietnam adalah tempatnya
kami akan menarik garis.

175
00:11:17,666 --> 00:11:19,365
NARRATOR: Kennedy mengirim Baret Hijau

176
00:11:19,466 --> 00:11:21,700
ke Dataran Tinggi Tengah Vietnam

177
00:11:21,799 --> 00:11:25,365
untuk mengatur suku pegunungan
untuk melawan Viet Cong

178
00:11:25,466 --> 00:11:30,133
dan untuk melakukan misi rahasia
untuk menyabotase basis pasokan mereka

179
00:11:30,232 --> 00:11:33,232
di Laos dan Kamboja.

180
00:11:33,332 --> 00:11:37,765
Namun Kennedy memahami hal itu
pemberantasan pemberontakan saja

181
00:11:37,865 --> 00:11:38,932
tidak akan pernah cukup,

182
00:11:39,033 --> 00:11:42,466
jadi dia menggandakan pendanaannya
tentara Vietnam Selatan,

183
00:11:42,566 --> 00:11:47,832
mengirimkan helikopter dan APC,
pengangkut personel lapis baja.

184
00:11:50,832 --> 00:11:54,566
Kennedy juga mengizinkan penggunaan napalm

185
00:11:54,665 --> 00:11:59,100
dan penyemprotan defoliant
untuk menolak perlindungan terhadap Viet Cong

186
00:11:59,200 --> 00:12:03,066
dan menghancurkan tanaman yang memberi mereka makan.

187
00:12:03,165 --> 00:12:06,232
Berbagai macam bahan kimia digunakan,

188
00:12:06,332 --> 00:12:09,700
termasuk satu yang diberi nama
warna garis-garisnya

189
00:12:09,799 --> 00:12:15,799
pada drum 55 galon di mana
itu datang... "Agen Oranye."

190
00:12:15,899 --> 00:12:19,399
Dan presiden diam-diam
terus meningkat

191
00:12:19,500 --> 00:12:22,365
jumlah penasihat militer Amerika.

192
00:12:22,466 --> 00:12:27,732
Dalam dua tahun, jumlahnya
yang diwarisinya akan tumbuh

193
00:12:27,832 --> 00:12:31,033
menjadi 11.300,

194
00:12:31,133 --> 00:12:33,600
diberdayakan tidak hanya untuk mengajar

195
00:12:33,700 --> 00:12:36,633
Tentara Republik
Vietnam... ARVN...

196
00:12:36,732 --> 00:12:38,700
untuk melakukan perang konvensional,

197
00:12:38,799 --> 00:12:40,966
tapi untuk menemani mereka berperang,

198
00:12:41,066 --> 00:12:44,500
suatu pelanggaran terhadap perjanjian
yang telah memecah belah Vietnam

199
00:12:44,600 --> 00:12:45,600
kembali pada tahun 1954.

200
00:12:49,332 --> 00:12:53,299
Pemerintah telah melakukan yang terbaik
untuk bersembunyi dari rakyat Amerika

201
00:12:53,399 --> 00:12:55,732
skala penumpukan
itu sedang terjadi

202
00:12:55,832 --> 00:12:57,600
di sisi lain dunia,

203
00:12:57,700 --> 00:13:00,533
takut masyarakat tidak mendukungnya

204
00:13:00,633 --> 00:13:07,466
semakin aktif peran penasihat
sudah mulai bermain dalam pertempuran.

205
00:13:07,566 --> 00:13:10,165
Tuan Presiden, seorang Republikan
Publikasi Komite Nasional

206
00:13:10,265 --> 00:13:13,566
telah mengatakan bahwa kamu adalah...
kurang jujur

207
00:13:13,666 --> 00:13:17,500
dengan rakyat Amerika sebagai
seberapa dalam kita terlibat

208
00:13:17,600 --> 00:13:19,399
di Vietnam.

209
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
Bisakah Anda menjelaskannya lebih lanjut?

210
00:13:22,100 --> 00:13:24,140
Kami telah meningkatkannya
bantuan kepada pemerintah,

211
00:13:24,200 --> 00:13:25,932
logistiknya.

212
00:13:26,033 --> 00:13:27,899
Kami belum mengirimkan pasukan tempur ke sana.

213
00:13:28,000 --> 00:13:31,166
Padahal pelatihannya
misi yang kita miliki di sana

214
00:13:31,265 --> 00:13:34,033
telah diinstruksikan jika
mereka ditembaki untuk...

215
00:13:34,133 --> 00:13:37,000
tentu saja mereka akan menembak
kembali, untuk melindungi diri mereka sendiri.

216
00:13:37,100 --> 00:13:38,832
Tapi kami belum mengirimkan pasukan tempur

217
00:13:38,932 --> 00:13:41,200
dalam pemahaman umum
arti kata tersebut.

218
00:13:41,299 --> 00:13:46,899
Agar aku merasa seperti kita
jujur seperti...

219
00:13:47,000 --> 00:13:48,165
semampu kita.

220
00:13:48,265 --> 00:13:49,799
Saya pikir kita... apa yang telah saya katakan kepada Anda

221
00:13:49,899 --> 00:13:52,966
adalah deskripsi aktivitas kami di sana.

222
00:13:57,533 --> 00:14:00,966
NEIL SHEEHAN: Saya adalah seorang
anak Perang Dingin.

223
00:14:01,066 --> 00:14:04,533
Saat saya turun dari pesawat
Saigon pada malam yang lembab

224
00:14:04,633 --> 00:14:06,466
pada bulan April 1962,

225
00:14:06,566 --> 00:14:10,432
Saya sangat percaya pada semuanya
ideologi Perang Dingin.

226
00:14:10,533 --> 00:14:11,566
Pada...

227
00:14:11,665 --> 00:14:14,232
Jika kita kehilangan Vietnam Selatan,

228
00:14:14,332 --> 00:14:16,772
bahwa negara-negara Asia Tenggara lainnya
akan jatuh ke tangan komunis.

229
00:14:16,799 --> 00:14:20,600
Ada yang internasional
konspirasi komunis.

230
00:14:20,700 --> 00:14:23,133
Kami sangat percaya pada hal ini.

231
00:14:23,232 --> 00:14:27,100
Narator: Neil Sheehan adalah
seorang reporter berusia 25 tahun

232
00:14:27,200 --> 00:14:30,500
untuk United Press Internasional, UPI.

233
00:14:30,600 --> 00:14:34,666
Dia telah menjalani hukuman selama tiga tahun
Angkatan Darat di Korea dan Jepang

234
00:14:34,765 --> 00:14:37,500
sebelum memutuskan menjadi wartawan.

235
00:14:37,600 --> 00:14:41,799
Vietnam adalah pekerjaan penuh waktunya yang pertama
penugasan ke luar negeri,

236
00:14:41,899 --> 00:14:43,732
dan satu-satunya kekhawatirannya, dia ingat,

237
00:14:43,832 --> 00:14:46,500
adalah dia akan sampai di sana
terlambat dan ketinggalan

238
00:14:46,600 --> 00:14:48,566
pada cerita besarnya.

239
00:14:48,665 --> 00:14:52,799
Sheehan dan reporter lainnya
melaju saat ARVN dipasang

240
00:14:52,899 --> 00:14:56,399
serangkaian helikopter
serangan terhadap benteng musuh

241
00:14:56,500 --> 00:14:58,832
di Delta Mekong dan di tempat lain

242
00:14:58,932 --> 00:15:02,365
dan membawa teror ke Viet Cong.

243
00:15:02,466 --> 00:15:05,466
Pilot Amerika memegang kendali.

244
00:15:05,566 --> 00:15:09,966
SHEEHAN: Itu adalah perang salib
dan itu mendebarkan.

245
00:15:10,066 --> 00:15:12,566
Dan Anda akan naik helikopter

246
00:15:12,666 --> 00:15:16,000
dengan tentara Vietnam yang
sedang dibawa keluar untuk berperang.

247
00:15:16,100 --> 00:15:17,665
Dan mereka akan lepas landas.

248
00:15:17,766 --> 00:15:20,400
Dan mereka akan terbang berkontur, mereka akan melakukannya
meluncur melintasi sawah

249
00:15:20,500 --> 00:15:22,665
sekitar pukul tiga atau empat
kaki di atas sawah,

250
00:15:22,766 --> 00:15:26,633
dan kemudian muncul di atas pohon
garis-garis yang melapisi ladang.

251
00:15:26,732 --> 00:15:27,900
Itu sangat mendebarkan.

252
00:15:28,000 --> 00:15:29,309
Maksudku, itu benar-benar mendebarkan.

253
00:15:29,333 --> 00:15:32,333
Dan Anda percaya pada apa yang sedang terjadi.

254
00:15:32,432 --> 00:15:34,500
Maksudku, kamu punya akal sehat
bahwa kita sedang bertarung di sini

255
00:15:34,598 --> 00:15:38,400
dan suatu hari nanti kita akan menang, dan
negara ini akan menjadi lebih baik,

256
00:15:38,500 --> 00:15:39,700
negara yang lebih baik untuk kedatangan kita.

257
00:15:41,500 --> 00:15:44,299
Narator: M-113 baru
pengangkut personel lapis baja

258
00:15:44,400 --> 00:15:48,066
mampu berputar
melintasi sungai dan sawah

259
00:15:48,165 --> 00:15:49,932
dan menembus tanggul tanah

260
00:15:50,032 --> 00:15:52,333
yang memisahkan satu bidang dari bidang berikutnya.

261
00:15:53,766 --> 00:15:58,766
Viet Cong tidak punya apa-apa
yang dapat digunakan untuk menghentikan mereka.

262
00:15:58,865 --> 00:16:04,599
JAMES SCANLON: Kami sungguh kewalahan
mereka dengan kekuatan, dengan daya tembak.

263
00:16:04,700 --> 00:16:08,000
Dan baku tembak akan terjadi
berakhir dalam waktu yang cukup singkat.

264
00:16:08,099 --> 00:16:10,766
MAN ON RADIO: Kami punya beberapa
orang-orang berlarian di sepanjang tanggul.

265
00:16:10,865 --> 00:16:13,799
Sebenarnya salurannya tegak lurus

266
00:16:13,900 --> 00:16:15,299
kepada orang yang kamu serang sekarang.

267
00:16:15,400 --> 00:16:19,266
Mereka mengenakan seragam hitam, dan
Saya memperkirakan sekitar 3-0.

268
00:16:19,365 --> 00:16:21,932
Apakah Anda melihatnya? Lebih.

269
00:16:22,032 --> 00:16:24,232
SCANLON: Itulah yang terjadi
menyebabkan kita menang, ya.

270
00:16:24,333 --> 00:16:27,465
Dan kami menang satu demi satu.

271
00:16:27,566 --> 00:16:31,133
Dan kami tidak bertemu a
sungguh banyak perlawanan.

272
00:16:31,232 --> 00:16:34,965
Narator: Kapten James Scanlon punya
telah ditempatkan di Jerman Barat

273
00:16:35,066 --> 00:16:38,165
dan telah melihatnya sendiri
kebrutalan yang dengannya

274
00:16:38,266 --> 00:16:40,799
Jerman Timur yang komunis
berurusan dengan siapa pun

275
00:16:40,900 --> 00:16:44,299
yang berani mencoba melarikan diri ke Barat.

276
00:16:44,400 --> 00:16:46,633
Dia sekarang berada di Delta Mekong,

277
00:16:46,732 --> 00:16:49,700
seorang penasihat Divisi 7 ARVN,

278
00:16:49,799 --> 00:16:54,500
dan mulai melihat bukti
kebrutalan Viet Cong juga.

279
00:16:57,732 --> 00:17:01,400
SCANLON: Kami yang berbicara dengan
orang-orang yang melarikan diri dari Jerman Timur,

280
00:17:01,500 --> 00:17:05,500
kami melihat perlunya berhenti
pertumbuhan komunisme,

281
00:17:05,599 --> 00:17:09,000
untuk menghentikan domino agar tidak terjatuh.

282
00:17:09,099 --> 00:17:11,633
Itu adalah tujuan yang mulia.

283
00:17:13,133 --> 00:17:16,900
Narator : Sebagai ARVN dan mereka
penasihat mengejar Viet Cong,

284
00:17:17,000 --> 00:17:19,633
pemerintahan Ngo
Dinh Diem telah diluncurkan

285
00:17:19,732 --> 00:17:24,032
sebuah program ambisius yang dimaksudkan untuk itu
menguasai pedesaan

286
00:17:24,133 --> 00:17:26,799
dengan memusatkan penduduk pedesaan

287
00:17:26,900 --> 00:17:29,465
menjadi ribuan pemukiman berbenteng,

288
00:17:29,566 --> 00:17:33,900
dikelilingi dengan kawat berduri dan
parit dan paku bambu

289
00:17:34,000 --> 00:17:36,665
dimaksudkan untuk mencegah Viet Cong.

290
00:17:36,766 --> 00:17:41,099
Mereka disebut strategis
dusun, bagian dari upaya tersebut

291
00:17:41,200 --> 00:17:44,266
untuk memenangkan hati dan pikiran, dan kesetiaan,

292
00:17:44,365 --> 00:17:45,766
dari rakyat Vietnam.

293
00:17:45,865 --> 00:17:50,465
Prancis telah mencoba sesuatu
seperti satu dekade sebelumnya.

294
00:17:50,566 --> 00:17:54,500
Mereka menyebutnya pengamanan.

295
00:17:54,599 --> 00:17:57,165
ROBERT McNAMARA: Presiden
Program dusun strategis Diem

296
00:17:57,266 --> 00:17:59,700
sedang membuat kemajuan besar.

297
00:17:59,799 --> 00:18:04,432
Sekitar 1.600 dari sekitar 14.000 dusun

298
00:18:04,532 --> 00:18:08,099
telah dibentengi hingga saat ini.

299
00:18:08,200 --> 00:18:10,400
Narator: Pada musim panas tahun 1962,

300
00:18:10,500 --> 00:18:13,833
berita dari Vietnam Selatan sepertinya begitu menjanjikan

301
00:18:13,932 --> 00:18:17,665
Menteri Pertahanan itu
Robert McNamara memastikannya

302
00:18:17,766 --> 00:18:20,833
Pentagon sudah siap
untuk melaksanakan sebuah rencana

303
00:18:20,932 --> 00:18:24,400
untuk penarikan bertahap
penasihat Amerika

304
00:18:24,500 --> 00:18:27,066
akan selesai pada tahun 1965.

305
00:18:27,165 --> 00:18:30,700
Sejauh yang diketahui kebanyakan orang Amerika,

306
00:18:30,799 --> 00:18:33,633
Amerika Serikat mencapai tujuannya:

307
00:18:33,732 --> 00:18:37,000
Negara yang stabil, independen, dan antikomunis

308
00:18:37,099 --> 00:18:39,200
di Vietnam Selatan.

309
00:18:39,299 --> 00:18:43,665
Itu adalah "perjuangan ini
negara tidak bisa lalai,"

310
00:18:43,766 --> 00:18:45,532
Tim New York berkata,

311
00:18:45,633 --> 00:18:50,032
dan Amerika Serikat
tampaknya memenangkannya.

312
00:18:51,700 --> 00:18:55,566
Tapi pada musim panas yang sama, Ho Chi
Minh pergi ke Beijing

313
00:18:55,665 --> 00:18:59,165
mencari bantuan lebih lanjut dari Tiongkok.

314
00:18:59,266 --> 00:19:02,599
Penumpukan Amerika di Selatan
Vietnam telah membuatnya khawatir

315
00:19:02,700 --> 00:19:04,900
dan para pemimpin lainnya di Hanoi.

316
00:19:05,000 --> 00:19:08,266
Ho memberi tahu Tiongkok bahwa Amerika sedang menyerang

317
00:19:08,365 --> 00:19:14,232
di Vietnam Utara sendiri sekarang
sepertinya hanya masalah waktu saja.

318
00:19:14,333 --> 00:19:18,333
Tiongkok berjanji akan memperlengkapi
dan mempersenjatai puluhan ribu

319
00:19:18,432 --> 00:19:21,400
tentara Vietnam.

320
00:19:21,500 --> 00:19:25,000
Sementara itu, Politbiro
di Hanoi telah mengarahkan

321
00:19:25,099 --> 00:19:28,365
bahwa setiap pria Vietnam Utara yang berbadan sehat

322
00:19:28,465 --> 00:19:33,299
diharuskan untuk bertugas di angkatan bersenjata.

323
00:19:33,400 --> 00:19:36,566
["Honky Tonk Pt.1" oleh
Bill Doggett bermain]

324
00:19:40,266 --> 00:19:42,500
Narator: Terinspirasi oleh
panggilan presiden mereka,

325
00:19:42,599 --> 00:19:45,799
ribuan pemuda Amerika
akan bergabung dengan Peace Corps

326
00:19:45,900 --> 00:19:49,732
dan organisasi lain untuk
membantu memproyeksikan cita-cita Amerika

327
00:19:49,833 --> 00:19:52,200
dan niat baik di seluruh dunia.

328
00:20:05,099 --> 00:20:09,799
RUFUS PHILLIPS: Kami tidak hanya itu
ada di Vietnam untuk menghentikan komunisme,

329
00:20:09,900 --> 00:20:13,732
tapi pasti ada sesuatu yang positif.

330
00:20:13,833 --> 00:20:17,066
Kami mencoba mencari tahu apa
diinginkan oleh rakyat Vietnam

331
00:20:17,165 --> 00:20:19,766
dan untuk membantu mereka mendapatkannya.

332
00:20:19,865 --> 00:20:21,099
Dan itu sangat sederhana

333
00:20:21,200 --> 00:20:23,232
tapi, jika dipikir-pikir
itu, juga sangat kompleks.

334
00:20:23,333 --> 00:20:25,700
Tapi itu menyentuh hati, pikirku,

335
00:20:25,799 --> 00:20:28,165
dari apa yang kami coba lakukan.

336
00:20:30,165 --> 00:20:33,400
Narator: Pete Hunting, a
22 tahun dari Kota Oklahoma,

337
00:20:33,500 --> 00:20:37,066
akan pergi ke Vietnam setelahnya
kuliah untuk melakukan apa yang dia bisa

338
00:20:37,165 --> 00:20:40,400
untuk membantu penduduk desa miskin di pedesaan.

339
00:20:40,500 --> 00:20:42,865
GUTHRIE KAYU: ? saya dulu
seorang prajurit dalam pertarungan

340
00:20:42,965 --> 00:20:45,200
? Dan saya berjuang sampai kami menang

341
00:20:45,299 --> 00:20:49,365
? Seragamku adalah perombakan kotorku. ?

342
00:20:51,365 --> 00:20:53,766
Saya akhirnya menyelesaikan milik saya
bekerja di Phan Rang minggu lalu.

343
00:20:53,865 --> 00:20:55,732
Telah menghabiskan satu bulan bekerja di kincir angin

344
00:20:55,833 --> 00:20:57,833
Aku sudah berjanji pada penduduk satu dusun.

345
00:20:57,932 --> 00:21:02,500
Menghabiskan banyak uang juga, yang mana
Aku membayar dari kantongku sendiri.

346
00:21:02,599 --> 00:21:06,365
GUTHRIE: ? Baiklah, aku akan memberimu milikku
keringat, aku akan memberimu darahku. ?

347
00:21:06,465 --> 00:21:08,566
Semangatnya melonjak hari ini

348
00:21:08,665 --> 00:21:11,833
meskipun semuanya alami
bencana, intrik politik,

349
00:21:11,932 --> 00:21:14,000
dan aktivitas subversif.

350
00:21:14,099 --> 00:21:16,500
Narator: Pete Hunting berhasil

351
00:21:16,599 --> 00:21:19,400
untuk Layanan Sukarela Internasional,

352
00:21:19,500 --> 00:21:23,232
sebuah organisasi nirlaba
berkomitmen untuk meningkatkan

353
00:21:23,333 --> 00:21:26,432
pertanian, pendidikan, dan kesehatan masyarakat.

354
00:21:26,532 --> 00:21:29,700
Dia adalah salah satu dari ratusan
pekerja bantuan yang berdedikasi

355
00:21:29,799 --> 00:21:32,333
di Vietnam Selatan.

356
00:21:32,432 --> 00:21:36,165
GUTHRIE: ? Cangkulku adalah senjataku.

357
00:21:36,266 --> 00:21:38,508
Berita di belahan dunia ini

358
00:21:38,532 --> 00:21:40,609
adalah aku hampir pasti akan melakukannya
akan meluas ke sini

359
00:21:40,633 --> 00:21:42,500
selama dua tahun lagi,

360
00:21:42,599 --> 00:21:44,732
menyediakan negara tetap
dalam keadaan utuh selama itu.

361
00:21:47,799 --> 00:21:49,932
Narator: Dua tahun setelah dia tiba,

362
00:21:50,032 --> 00:21:52,432
Pete Hunting sedang mengemudi
di Delta Mekong

363
00:21:52,532 --> 00:21:55,333
ketika dia menghadapi penyergapan Viet Cong.

364
00:21:55,432 --> 00:21:58,900
Dia ditembak lima kali di kepala...

365
00:22:00,700 --> 00:22:02,665
Relawan sipil Amerika pertama

366
00:22:02,766 --> 00:22:05,432
untuk dibunuh di Vietnam.

367
00:22:10,066 --> 00:22:18,066
[bilah helikopter
pemukulan, suara di radio]

368
00:22:33,932 --> 00:22:36,232
Orang-orang biasa bercanda di Vietnam

369
00:22:36,333 --> 00:22:37,965
tentang memenangkan hati dan pikiran.

370
00:22:38,066 --> 00:22:41,599
Dan Anda mendengar ungkapan itu,
tapi itu bukanlah sebuah lelucon.

371
00:22:41,700 --> 00:22:43,799
Ini masalah yang serius dan serius.

372
00:22:43,900 --> 00:22:46,333
Jika Anda melakukan operasi militer,

373
00:22:46,432 --> 00:22:50,032
dan mungkin berhasil
atas dasar militer,

374
00:22:50,133 --> 00:22:53,000
tapi kamu menghancurkan sebuah desa,

375
00:22:53,099 --> 00:22:56,833
maka Anda telah membuat a
desa perlawanan.

376
00:22:56,932 --> 00:23:00,799
Narator: Sedikit penasihat
memahami tantangan uniknya

377
00:23:00,900 --> 00:23:03,633
untuk memerangi pemberontakan di Vietnam

378
00:23:03,732 --> 00:23:07,633
lebih baik dari Letnan
Kolonel John Paul Vann.

379
00:23:07,732 --> 00:23:10,365
Seorang prajurit karir dari Virginia,

380
00:23:10,465 --> 00:23:12,633
dia adalah penasihat senior Amerika

381
00:23:12,732 --> 00:23:16,732
ke Divisi ARVN ke-7
di Delta Mekong.

382
00:23:16,833 --> 00:23:21,299
Kecil, kurus dan kasar,
John Paul Vann yakin

383
00:23:21,400 --> 00:23:25,500
dia tahu cara mengalahkan Viet Cong.

384
00:23:25,599 --> 00:23:30,133
PHILIP BRADY: John Paul Vann dulu
sungguh prajurit yang paling luar biasa

385
00:23:30,232 --> 00:23:31,299
pernah saya temui.

386
00:23:31,400 --> 00:23:33,266
Periode.

387
00:23:33,365 --> 00:23:38,099
Tantangan terbesar dari
Kehidupan John Paul Vann

388
00:23:38,200 --> 00:23:44,000
entah bagaimana menyelamatkan Vietnam, menang.

389
00:23:44,099 --> 00:23:47,000
Baginya, itu adalah tantangan terbesarnya.

390
00:23:49,566 --> 00:23:51,133
Narator: Saat itu menjadi jelas bagi Vann

391
00:23:51,232 --> 00:23:54,099
itu taktik Amerika
telah mengajarkan ARVN

392
00:23:54,200 --> 00:23:57,299
mulai dibuat
lebih banyak musuh daripada teman,

393
00:23:57,400 --> 00:24:02,066
dia mencari wartawan
untuk menyebarkan berita.

394
00:24:02,165 --> 00:24:06,032
NEIL SHEEHAN: Dia mampu
menjelaskan kepada kami apa yang sedang terjadi.

395
00:24:06,133 --> 00:24:09,432
Yang penting tidak
untuk mengasingkan penduduk.

396
00:24:09,532 --> 00:24:12,400
Jika kamu mendapat tembakan penembak jitu dari sebuah dusun,

397
00:24:12,500 --> 00:24:14,865
kamu mengirim pasukan bersenjata ke sana
keluarkan penembak jitu itu.

398
00:24:14,965 --> 00:24:17,285
Anda tidak menembaki tempat itu,
karena kamu akan membunuh

399
00:24:17,333 --> 00:24:19,633
wanita dan anak-anak dan menghancurkan rumah

400
00:24:19,732 --> 00:24:22,200
dan kamu akan berbalik
penduduk menentang Anda.

401
00:24:24,432 --> 00:24:27,700
Narator: Liputan pers terbanyak
Vietnam optimis

402
00:24:27,799 --> 00:24:30,465
dalam tradisi perang sebelumnya.

403
00:24:30,566 --> 00:24:35,365
Tapi segelintir reporter muda
termasuk Neil Sheehan,

404
00:24:35,465 --> 00:24:37,932
David Halberstam dari New York Times,

405
00:24:38,032 --> 00:24:40,566
dan Malcolm Browne dari Associated Press,

406
00:24:40,665 --> 00:24:44,365
yang menghabiskan waktu di lapangan
dengan petugas seperti Vann,

407
00:24:44,465 --> 00:24:48,500
mulai melihatnya dari
pedesaan Vietnam,

408
00:24:48,599 --> 00:24:50,766
segalanya tampak sangat berbeda dari sebelumnya

409
00:24:50,865 --> 00:24:54,665
dari kantor pers
di Washington atau Saigon.

410
00:24:54,766 --> 00:24:58,932
SHEEHAN: Jadi itu sangat penting
bahwa kita tidak hanya memenangkan perang

411
00:24:59,032 --> 00:25:01,865
tapi agar kami sebagai wartawan melaporkan kebenarannya

412
00:25:01,965 --> 00:25:04,799
itu akan membantu memenangkan perang.

413
00:25:04,900 --> 00:25:07,932
Kami sangat bersemangat
ingin melaporkan kebenarannya

414
00:25:08,032 --> 00:25:11,099
karena itu sangat penting
untuk kesejahteraan negara kita

415
00:25:11,200 --> 00:25:12,599
dan kesejahteraan dunia.

416
00:25:14,732 --> 00:25:18,165
Narator: Sheehan dan rekan-rekannya
mulai mengajukan pertanyaan sulit

417
00:25:18,266 --> 00:25:23,200
tentang apa yang dimaksud dengan kemajuan,
seperti apa kemenangan itu,

418
00:25:23,299 --> 00:25:25,599
dan jika orang-orang di pedesaan,

419
00:25:25,700 --> 00:25:29,299
dimana 80% dari Vietnam Selatan
populasi tinggal,

420
00:25:29,400 --> 00:25:34,165
bisa mempercayai pemerintah di Saigon.

421
00:25:34,266 --> 00:25:37,266
SHEEHAN: Saya ingat pergi, selama
salah satu kunjungan Robert McNamara,

422
00:25:37,365 --> 00:25:40,333
ke salah satu dusun ini.

423
00:25:40,432 --> 00:25:41,941
Jenderal Vietnam
yang memimpin daerah itu

424
00:25:41,965 --> 00:25:43,476
sedang memberitahu McNamara apa a
hal yang luar biasa ini.

425
00:25:43,500 --> 00:25:46,000
Dan itu-itu... beberapa dari
para petani ini terjatuh

426
00:25:46,099 --> 00:25:49,732
menggali parit di sekitar...
sekitar dusun.

427
00:25:49,833 --> 00:25:53,165
Dan aku melihat wajah mereka
dan mereka sangat marah.

428
00:25:54,932 --> 00:25:56,500
Maksudku, itu sangat jelas bagiku

429
00:25:56,599 --> 00:25:59,432
bahwa jika orang-orang ini bisa,
mereka akan menggorok leher kami.

430
00:26:03,766 --> 00:26:07,732
NARRATOR: Petani tidak suka
terpaksa meninggalkan rumah mereka

431
00:26:07,833 --> 00:26:10,266
dan pindah ke dusun-dusun strategis.

432
00:26:10,365 --> 00:26:14,432
Pejabat yang korup menyedot dana.

433
00:26:14,532 --> 00:26:16,932
Dan penduduk desa menyalahkan rezim Diem

434
00:26:17,032 --> 00:26:20,900
karena gagal melindungi mereka
dari serangan gerilya.

435
00:26:21,000 --> 00:26:26,165
Seiring dengan semakin besarnya kemarahan masyarakat
melakukan barisan Viet Cong.

436
00:26:26,266 --> 00:26:30,566
SHEEHAN: Ternyata
Viet Cong merekrut laki-laki

437
00:26:30,665 --> 00:26:34,099
langsung dari hal-hal strategis itu...
yang disebut dusun strategis.

438
00:26:34,200 --> 00:26:36,200
Dan kemudian seluruh program menjadi berantakan.

439
00:26:37,400 --> 00:26:39,000
LSM NGUYEN:

440
00:26:59,965 --> 00:27:03,833
Narator: Ayah Nguyen Ngoc adalah
seorang petugas pos di selatan Danang.

441
00:27:03,932 --> 00:27:08,400
Saudara-saudaranya mengajar
di sekolah-sekolah Vietnam Selatan.

442
00:27:08,500 --> 00:27:12,165
Tapi dia bergabung dengan revolusi,
dan sebagai pejabat politik,

443
00:27:12,266 --> 00:27:16,200
menulis puisi, lagu, dan
slogan untuk menginspirasi masyarakat

444
00:27:16,299 --> 00:27:20,799
di pedesaan ke
mendukung Viet Kong.

445
00:27:20,900 --> 00:27:25,432
DUONG VAN MAl: Kader Viet Cong
akan masuk dan berbicara dengan mereka

446
00:27:25,532 --> 00:27:30,299
dan pesan mereka biasanya

447
00:27:30,400 --> 00:27:32,900
yang artinya "ubah kesedihanmu menjadi tindakan.

448
00:27:33,000 --> 00:27:35,400
"Lakukan sesuatu tentang hal itu.

449
00:27:35,500 --> 00:27:37,432
"Bergabunglah dengan kami.

450
00:27:37,532 --> 00:27:38,900
“Kami akan berjuang bersama.

451
00:27:39,000 --> 00:27:43,400
“Kami akan membebaskan negara ini dari
pemerintahan yang korup dan tidak adil ini.

452
00:27:43,500 --> 00:27:45,400
“Kami akan mengusir orang asing.

453
00:27:45,500 --> 00:27:47,200
“Kami akan menyatukan kembali negara ini.

454
00:27:47,299 --> 00:27:50,365
“Dan kami akan menghadirkan rezim hebat ini

455
00:27:50,465 --> 00:27:52,000
"itu akan menjagamu

456
00:27:52,099 --> 00:27:53,900
dan membawa keadilan ekonomi dan sosial."

457
00:27:56,000 --> 00:27:59,099
Narator: Viet Cong lari
bersaing dengan pemerintah daerah,

458
00:27:59,200 --> 00:28:03,000
lengkap dengan pajaknya sendiri
kolektor dan guru sekolah,

459
00:28:03,099 --> 00:28:07,500
mata-mata dan propaganda,
dan kepala provinsi.

460
00:28:10,099 --> 00:28:12,299
Lebih buruk lagi,

461
00:28:12,400 --> 00:28:16,133
Pasukan ARVN dan Amerika
penasihat sekarang menemukan diri mereka sendiri

462
00:28:16,232 --> 00:28:19,133
dihadapkan pada ancaman baru:

463
00:28:19,232 --> 00:28:22,400
Batalyon bersenjata lengkap
tentara Viet Cong,

464
00:28:22,500 --> 00:28:25,665
serta oleh gerilyawan lokal.

465
00:28:25,766 --> 00:28:27,965
SHEEHAN: Kami telah mempersenjatai mereka.

466
00:28:28,066 --> 00:28:31,400
Anda bisa mendengar persenjataan Viet Cong.

467
00:28:31,500 --> 00:28:34,932
Di awal tahun '62, mereka hanya punya
satu senapan mesin per batalion.

468
00:28:36,200 --> 00:28:37,665
Itu adalah kebakaran sporadis.

469
00:28:37,766 --> 00:28:41,665
Kemudian, saat mereka menangkap lebih banyak dan
lebih banyak senjata Amerika ini,

470
00:28:41,766 --> 00:28:43,500
ketika Anda melakukan kontak, itu ...

471
00:28:43,599 --> 00:28:45,833
itu akan berkembang menjadi a
drumfire otomatis

472
00:28:45,932 --> 00:28:47,365
dan senjata semi-otomatis.

473
00:28:55,099 --> 00:28:58,200
RUFUS PHILLIPS: Sekretaris McNamara
memutuskan bahwa dia akan menggambar

474
00:28:58,299 --> 00:29:01,133
semacam bagan untuk ditentukan

475
00:29:01,232 --> 00:29:04,066
apakah kita menang atau tidak.

476
00:29:04,165 --> 00:29:06,766
Dan dia memasukkan semuanya

477
00:29:06,865 --> 00:29:09,633
seperti jumlah senjata yang ditemukan,

478
00:29:09,732 --> 00:29:12,000
jumlah Viet Cong yang terbunuh.

479
00:29:12,099 --> 00:29:14,500
Sangat statistik.

480
00:29:17,066 --> 00:29:19,465
Dan dia bertanya pada Edward Lansdale,

481
00:29:19,566 --> 00:29:23,266
yang saat itu berada di Pentagon
sebagai kepala Operasi Khusus,

482
00:29:23,365 --> 00:29:25,365
untuk turun dan melihat ini.

483
00:29:25,465 --> 00:29:29,599
Dan Lansdale melakukannya dan dia berkata,
“Ada sesuatu yang hilang.”

484
00:29:29,700 --> 00:29:32,900
Dan McNamara berkata, "Apa?"

485
00:29:33,000 --> 00:29:36,532
Dan Lansdale berkata, "Perasaannya
dari rakyat Vietnam."

486
00:29:36,633 --> 00:29:40,465
Anda tidak dapat mereduksinya menjadi statistik.

487
00:29:40,566 --> 00:29:45,133
Narator: Robert McNamara punya
bersumpah untuk menjadikan militer Amerika

488
00:29:45,232 --> 00:29:46,599
"hemat biaya."

489
00:29:46,700 --> 00:29:50,400
Dia meminta semuanya diukur.

490
00:29:50,500 --> 00:29:54,299
Di Saigon, Jenderal Paul D. Harkins,

491
00:29:54,400 --> 00:29:57,665
kepala Militer
Komando Bantuan, Vietnam,

492
00:29:57,766 --> 00:30:01,000
dikenal sebagai MACV, dengan patuh mematuhinya.

493
00:30:01,099 --> 00:30:05,700
Dia dan stafnya menghasilkan
pegunungan harian, mingguan,

494
00:30:05,799 --> 00:30:07,965
data bulanan, dan triwulanan

495
00:30:08,066 --> 00:30:11,066
pada lebih dari seratus indikator terpisah,

496
00:30:11,165 --> 00:30:15,665
jauh lebih banyak data daripada yang bisa
pernah dianalisis secara memadai.

497
00:30:19,133 --> 00:30:21,932
Jenderal Harkins hanya punya sedikit
digunakan untuk wartawan yang skeptis

498
00:30:22,032 --> 00:30:23,566
seperti Neil Sheehan.

499
00:30:23,665 --> 00:30:26,133
Berita buruk harus dikuburkan.

500
00:30:26,232 --> 00:30:30,333
Harkins mengabaikan hal yang mengkhawatirkan itu
setelah laporan tindakan

501
00:30:30,432 --> 00:30:34,000
John Paul Vann dan lainnya
petugas sedang mengirim

502
00:30:34,099 --> 00:30:36,066
dari lapangan.

503
00:30:36,165 --> 00:30:39,133
DONALD GREGG: Tadinya saya akan menjadi seperti itu
menjadi kepala meja Vietnam

504
00:30:39,232 --> 00:30:41,200
di markas CIA.

505
00:30:41,299 --> 00:30:44,532
Dan orang pertama dari
penting yang saya temui

506
00:30:44,633 --> 00:30:46,833
adalah Jenderal Harkins.

507
00:30:46,932 --> 00:30:49,365
Dan dia memulai dengan berkata,

508
00:30:49,465 --> 00:30:52,232
"Tuan Gregg, saya tidak peduli apa pun
kamu mendengar dari orang lain,

509
00:30:52,333 --> 00:30:54,708
"Aku bisa memberitahumu tanpa keraguan
kita akan keluar dari sini

510
00:30:54,732 --> 00:30:56,532
dengan kemenangan militer dalam enam bulan."

511
00:30:58,032 --> 00:30:59,965
JAMES MOSSMAN: Negara
12 juta petani

512
00:31:00,066 --> 00:31:02,665
hampir tidak dapat mengingat seperti apa perdamaian itu.

513
00:31:02,766 --> 00:31:04,646
Mereka terjebak di antara keduanya
gerilyawan predator

514
00:31:04,700 --> 00:31:07,200
dan tuntutan tentara yang hampir sama.

515
00:31:07,299 --> 00:31:09,619
Kehidupan mereka dijalani secara bernegara
ketidakpastian permanen,

516
00:31:09,700 --> 00:31:12,299
diselingi dengan kekerasan

517
00:31:12,400 --> 00:31:13,833
ketika pasukan pemerintah mulai menguasainya

518
00:31:13,932 --> 00:31:16,165
dengan pasukan pemberontak komunis berpakaian hitam

519
00:31:16,266 --> 00:31:17,599
disebut Viet Cong.

520
00:31:22,333 --> 00:31:24,833
HUY DUC:

521
00:32:03,732 --> 00:32:07,099
LSM NGUYEN:

522
00:32:49,532 --> 00:32:52,233
CAO XUAN DAl:

523
00:33:15,565 --> 00:33:19,800
Di pihak kami, kami tidak begitu berkomitmen

524
00:33:19,900 --> 00:33:21,733
dan kami...

525
00:33:21,833 --> 00:33:25,065
pemimpin kita korup dan tidak kompeten.

526
00:33:25,166 --> 00:33:30,132
Dan jauh di lubuk hati kita akan melakukannya
selalu punya ketakutan ini,

527
00:33:30,233 --> 00:33:35,800
kecurigaan ini pada akhirnya
komunislah yang menang.

528
00:33:35,900 --> 00:33:39,365
TOM VALLELY: Saat John Kennedy berkumpul

529
00:33:39,465 --> 00:33:41,500
apa yang dia pikirkan adalah
yang terbaik dan tercerdas,

530
00:33:41,599 --> 00:33:47,766
20 tahun sebelumnya di a
gua di bagian utara

531
00:33:47,865 --> 00:33:50,432
Vietnam, Ho Chi Minh juga menyatukannya

532
00:33:50,532 --> 00:33:51,932
yang terbaik dan paling cemerlang.

533
00:33:52,032 --> 00:33:55,099
Dan orang-orang ini melakukannya untuk sementara waktu.

534
00:33:55,199 --> 00:33:58,733
Dan ketika kami muncul, mereka sudah jauh tertinggal

535
00:33:58,833 --> 00:34:04,699
untuk mengkonsolidasikan kemenangan mereka
atas konflik yang tak terhindarkan ini

536
00:34:04,800 --> 00:34:09,333
antara Ho Chi Minh dan John F.
visi Kennedy.

537
00:34:09,432 --> 00:34:14,500
Semakin banyak yang Anda pikirkan
strategi Amerika,

538
00:34:14,599 --> 00:34:18,199
semakin banyak kamu tahu

539
00:34:18,300 --> 00:34:21,065
bahwa hal itu tidak akan pernah terjadi
bekerja dengan sangat baik.

540
00:34:35,932 --> 00:34:41,599
RHEAULT: Saya berada di puncak
permainanku ketika aku sedang bertarung.

541
00:34:46,565 --> 00:34:49,632
Anda tidak memiliki kemewahan
untuk memuaskan rasa takutmu

542
00:34:49,733 --> 00:34:51,699
karena hidup orang lain bergantung padanya

543
00:34:51,800 --> 00:34:53,099
kamu menjaga kepalamu tetap dingin.

544
00:35:01,865 --> 00:35:04,833
Anda tahu, ketika ada yang tidak beres,

545
00:35:04,932 --> 00:35:06,233
mereka menyebutnya mati rasa emosional.

546
00:35:06,333 --> 00:35:08,599
Ini tidak terlalu baik dalam kehidupan sipil,

547
00:35:08,699 --> 00:35:10,900
tapi itu cukup berguna dalam pertempuran.

548
00:35:22,599 --> 00:35:25,199
Untuk bisa menjadi sangat dingin

549
00:35:25,300 --> 00:35:30,465
tentang apa yang perlu dilakukan
selesai dan menaatinya.

550
00:35:36,300 --> 00:35:39,233
Bagiku, itu sedikit
agak menyedihkan untuk disadari

551
00:35:39,333 --> 00:35:41,000
bahwa saya berada dalam kondisi terbaik

552
00:35:41,099 --> 00:35:43,766
melakukan sesuatu yang mengerikan seperti perang.

553
00:35:53,166 --> 00:35:55,699
MOSSMAN: Presiden Kennedy punya
mempertaruhkan reputasinya di Asia

554
00:35:55,800 --> 00:35:58,632
untuk menyelamatkan Vietnam Selatan dari komunisme.

555
00:35:58,733 --> 00:36:01,132
Saat tentara membuat
menyapu menuju desa

556
00:36:01,233 --> 00:36:03,032
dicurigai menyembunyikan Viet Cong,

557
00:36:03,132 --> 00:36:06,233
tidak dapat dipastikan apakah itu benar
akan menemui perlawanan.

558
00:36:12,465 --> 00:36:14,666
Pasukan mengumpulkan semuanya
remaja putra yang dapat mereka temukan,

559
00:36:14,766 --> 00:36:17,833
karena mereka tidak tahu siapa orangnya
seorang komunis hanya dengan melihat.

560
00:36:20,333 --> 00:36:23,000
Mereka yang mencoba lari akan ditembak

561
00:36:23,099 --> 00:36:25,032
dengan asumsi mereka
memiliki sesuatu yang disembunyikan.

562
00:37:16,699 --> 00:37:21,565
Narator: Masing-masing Vietnam Selatan
44 provinsi memiliki ketuanya sendiri.

563
00:37:21,666 --> 00:37:24,465
Beberapa hanya sekedar pejabat politik,

564
00:37:24,565 --> 00:37:27,333
sekutu korup Presiden Diem.

565
00:37:27,432 --> 00:37:33,065
Tran Ngoc Chau, kepala provinsi
Kien Hoa, berbeda.

566
00:37:33,166 --> 00:37:38,000
Putra seorang hakim istimewa dari
kota kekaisaran tua Hue,

567
00:37:38,099 --> 00:37:41,065
dia dan dua saudara laki-lakinya memilikinya
berperang melawan Perancis

568
00:37:41,166 --> 00:37:42,532
dengan Vietnam.

569
00:37:42,632 --> 00:37:46,632
Tapi dia menolaknya
bergabung dengan Partai Komunis;

570
00:37:46,733 --> 00:37:49,666
Dia mengagumi dedikasi mereka,
tapi tidak menyukai jalannya

571
00:37:49,766 --> 00:37:52,900
mereka menghukum mereka yang
berani berbeda pendapat dengan mereka.

572
00:37:53,000 --> 00:37:55,965
Sebaliknya, dia meninggalkan Viet Minh,

573
00:37:56,065 --> 00:37:59,199
menjadi mayor di ketentaraan
berperang melawan mereka,

574
00:37:59,300 --> 00:38:03,166
dan akhirnya jadi terkesan Diem
dengan pengetahuan orang dalam

575
00:38:03,266 --> 00:38:07,099
taktik komunis itu
dia dipromosikan menjadi kolonel

576
00:38:07,199 --> 00:38:13,032
dan diangkat menjadi pemimpin Kien Hoa,
benteng Viet Cong.

577
00:38:13,132 --> 00:38:16,800
PHILLIPS: Dia benar-benar tidak fana.

578
00:38:16,900 --> 00:38:21,865
Dan orang-orang menjadi sadar
mengerti bahwa inilah seorang pria

579
00:38:21,965 --> 00:38:24,965
siapa, meskipun itu
bukan sistem terpilih,

580
00:38:25,065 --> 00:38:27,900
yang tidak pernah... namun demikian
benar-benar mewakili kita.

581
00:38:29,599 --> 00:38:31,519
Narator: "Beri saya anggaran
itu sama dengan biayanya

582
00:38:31,599 --> 00:38:35,800
dari satu helikopter Amerika,"
Chau suka mengatakan,

583
00:38:35,900 --> 00:38:38,532
"dan aku akan memberimu provinsi yang tenang.

584
00:38:38,632 --> 00:38:42,699
“Dengan uang sebanyak itu, aku bisa
meningkatkan taraf hidup

585
00:38:42,800 --> 00:38:44,300
“dari para petani padi,

586
00:38:44,400 --> 00:38:46,160
"dan pejabat pemerintah
dapat dibayar secukupnya

587
00:38:46,199 --> 00:38:50,900
jadi mereka tidak menganggap perlu mencuri."

588
00:38:51,000 --> 00:38:53,465
Daripada memburu Viet Cong,

589
00:38:53,565 --> 00:38:56,233
dia berusaha membujuk mereka.

590
00:39:51,632 --> 00:39:55,233
Narator: Kembali ke rumah, orang Amerika
kurang memperhatikan

591
00:39:55,333 --> 00:39:57,500
dengan apa yang terjadi di Vietnam.

592
00:39:57,599 --> 00:40:00,333
Mereka sedang menonton The Beverly Hillbillies

593
00:40:00,432 --> 00:40:02,532
dan Gunsm oke di TV,

594
00:40:02,632 --> 00:40:05,565
tertarik pada apakah
Yankees akan menang

595
00:40:05,666 --> 00:40:07,065
Seri Dunia lagi

596
00:40:07,166 --> 00:40:11,300
dan kematian Marilyn Monroe baru-baru ini.

597
00:40:14,599 --> 00:40:17,000
Namun beberapa orang Amerika pernah mengalaminya
sudah semakin tidak sabar

598
00:40:17,099 --> 00:40:20,365
dengan lambatnya perubahan sosial.

599
00:40:20,465 --> 00:40:22,099
BILL ZIMMERMAN: Kami diberitahu di tahun 50an

600
00:40:22,199 --> 00:40:24,900
bahwa kita hidup dalam kondisi terbaik
negara di dunia.

601
00:40:25,000 --> 00:40:28,400
Di tengah-tengah, Anda tahu,
mencoba mencari tahu

602
00:40:28,500 --> 00:40:30,733
apa artinya menjadi warga negara...

603
00:40:30,833 --> 00:40:33,166
negara terbaik di dunia ini,

604
00:40:33,266 --> 00:40:35,065
tiba-tiba gerakan hak-hak sipil meledak

605
00:40:35,166 --> 00:40:37,099
ke dalam kesadaran kita.

606
00:40:37,199 --> 00:40:43,333
BEN E. RAJA: ? Ketika malam telah tiba...

607
00:40:43,432 --> 00:40:45,266
ZIMMERMAN: Kami tidak melakukannya
pikir kita punya kekuatan apa pun.

608
00:40:45,365 --> 00:40:48,500
Kami tidak berpikir kami bisa
menjadi aktor dalam sejarah,

609
00:40:48,599 --> 00:40:51,199
bahwa kita dapat mempengaruhi banyak hal.

610
00:40:53,432 --> 00:40:56,500
RAJA:? Tidak, aku tidak akan takut

611
00:40:56,599 --> 00:40:58,432
? Oh, aku tidak akan...

612
00:40:58,532 --> 00:41:00,266
ZIMMERMAN: Dan tiba-tiba, Anda tahu,

613
00:41:00,365 --> 00:41:02,266
para pelajar muda kulit hitam di Selatan

614
00:41:02,365 --> 00:41:03,965
melakukan hal itu.

615
00:41:04,065 --> 00:41:07,132
Dan itu benar-benar mengejutkan kami.

616
00:41:07,233 --> 00:41:12,865
RAJA:? Jadi sayang,
sayang, berdiri di sisiku?

617
00:41:12,965 --> 00:41:17,300
? Oh, berdirilah di sampingku

618
00:41:17,400 --> 00:41:22,565
? Oh, berdiri, berdirilah di sampingku

619
00:41:22,666 --> 00:41:25,432
? Berdiri di sisiku

620
00:41:25,532 --> 00:41:28,199
? Jika langit yang kita pandang... ?

621
00:41:28,300 --> 00:41:31,699
Narator: Orang Amerika lainnya juga demikian
khawatir dengan proliferasi tersebut

622
00:41:31,800 --> 00:41:35,032
senjata nuklir di dunia.

623
00:41:35,132 --> 00:41:39,032
Mungkin itu hal yang baik
untuk menempatkan Khrushchev dan Kennedy

624
00:41:39,132 --> 00:41:42,932
di sebuah pulau dan tidak membiarkannya
salah satu dari mereka mati

625
00:41:43,032 --> 00:41:45,300
sampai mereka mencapai kesepakatan.

626
00:41:45,400 --> 00:41:47,766
RAJA:? Berdiri di sisiku

627
00:41:47,865 --> 00:41:52,699
? Dan sayang, sayang, berdirilah di sisiku. ?

628
00:42:08,065 --> 00:42:11,199
SHEEHAN: Dan jika Anda berada di kafe
saat Diem sedang berpidato,

629
00:42:11,300 --> 00:42:13,100
seseorang akan bangun
dan matikan radionya,

630
00:42:13,166 --> 00:42:14,932
itu akan masuk melalui radio.

631
00:42:15,032 --> 00:42:17,333
Seseorang akan bangun dan
mereka baru saja mematikan radionya.

632
00:42:17,432 --> 00:42:21,599
Maksudku, dia tidak ada hubungannya dengan...
kepada populasinya sendiri.

633
00:42:24,565 --> 00:42:29,465
PHAN QUANG SEL: Diem hanyalah
kebalikan dari demokrasi.

634
00:42:29,565 --> 00:42:33,333
Vietnam Selatan, di
persaingan melawan Korea Utara,

635
00:42:33,432 --> 00:42:38,500
itu seharusnya, seharusnya terjadi
menjadi peluang emas

636
00:42:38,599 --> 00:42:43,900
untuk membuat masyarakat itu terbuka
dengan pers yang bebas,

637
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
kebebasan berekspresi.

638
00:42:46,099 --> 00:42:48,833
Tapi tidak banyak pilihan

639
00:42:48,932 --> 00:42:53,333
jika kedua sistem tersebut secara struktural diktator

640
00:42:53,432 --> 00:42:54,733
dan sistem yang menindas...

641
00:42:54,833 --> 00:43:01,166
satu di bawah Komunis
Pesta, satu di bawah satu keluarga.

642
00:43:18,099 --> 00:43:21,699
Narator: Kakak Diem, Ngo
Dinh Nhu, pernah menjadi arsiteknya

643
00:43:21,800 --> 00:43:24,199
program dusun strategis,

644
00:43:24,300 --> 00:43:28,432
menjalankan partai politik pribadi
yang mencerminkan tekniknya

645
00:43:28,532 --> 00:43:31,000
dan kekejaman komunis,

646
00:43:31,099 --> 00:43:35,266
dan mengawasi sejumlah
unit keamanan internal

647
00:43:35,365 --> 00:43:39,500
yang memata-matai dan menyita
musuh rezim.

648
00:43:41,365 --> 00:43:43,465
Beberapa wartawan yang menyelidiki terlalu dalam

649
00:43:43,565 --> 00:43:45,965
ke dalam apa yang Diem dan Nhu lakukan

650
00:43:46,065 --> 00:43:48,233
diperintahkan ke luar negeri.

651
00:43:49,365 --> 00:43:51,766
Ketika seorang jurnalis Amerika mengajukan keberatan,

652
00:43:51,865 --> 00:43:55,932
Istri Nhu yang berlidah tajam
memberitahunya bahwa Vietnam tidak ada gunanya

653
00:43:56,032 --> 00:43:58,666
untuk "kebebasan gilamu".

654
00:44:00,132 --> 00:44:02,000
Sementara itu, di pedesaan,

655
00:44:02,099 --> 00:44:06,266
John Paul Vann dan lainnya
para penasihat mulai menyadarinya

656
00:44:06,365 --> 00:44:10,099
bahwa korupsi di dalamnya
Rezim Diem telah mereda

657
00:44:10,199 --> 00:44:12,132
kepada para komandan di lapangan.

658
00:44:12,233 --> 00:44:17,233
Pasukan, yang dulu pernah ada
bersedia untuk melawan musuh,

659
00:44:17,333 --> 00:44:21,365
anehnya sekarang tampak enggan.

660
00:44:21,465 --> 00:44:26,266
Ya Tuhan, aku sudah diberitahu berkali-kali,

661
00:44:28,365 --> 00:44:29,465
eh...

662
00:44:29,565 --> 00:44:34,766
sangat berbahaya, Anda tahu, pergi ke luar sana.

663
00:44:34,865 --> 00:44:37,599
NEIL SHEEHAN: John Vann akan melakukannya
pergi keluar bersama mereka di malam hari.

664
00:44:37,699 --> 00:44:41,800
Dan dia memperhatikan itu
seseorang akan selalu batuk

665
00:44:41,900 --> 00:44:45,233
atau membuat sedikit lainnya
kebisingan ketika ternyata

666
00:44:45,333 --> 00:44:47,733
bahwa Viet Cong adalah
menuju ke lokasi penyergapan.

667
00:44:47,833 --> 00:44:49,565
Mereka tidak ingin terlibat perkelahian.

668
00:44:49,666 --> 00:44:52,865
Narator: Vietnam Selatan
petugas dipilih

669
00:44:52,965 --> 00:44:56,432
kurang untuk keterampilan tempur mereka
daripada kesetiaan mereka

670
00:44:56,532 --> 00:45:00,500
kepada Presiden Diem, dan orang-orang mereka mengetahuinya.

671
00:45:01,800 --> 00:45:03,160
RHEAULT: Apa yang seharusnya kita lakukan adalah

672
00:45:03,233 --> 00:45:07,800
entah memaksa Vietnam...
Maksudku benar-benar memaksa mereka...

673
00:45:07,900 --> 00:45:10,000
untuk membersihkan tindakan mereka.

674
00:45:10,099 --> 00:45:12,132
Dan jika mereka tidak mau membersihkan
meningkatkan tindakan mereka untuk mengatakan,

675
00:45:12,233 --> 00:45:14,632
"Kita keluar dari sini.

676
00:45:14,733 --> 00:45:17,532
“Karena kami tidak bertaruh pada kehilangan kuda.

677
00:45:17,632 --> 00:45:20,032
"Ini adalah kuda yang kalah.

678
00:45:20,132 --> 00:45:22,400
Anda tidak akan memenangkan pemberontakan ini.”

679
00:45:22,500 --> 00:45:25,233
Kita, sebagai orang Amerika, harus melakukannya
telah memahami keinginannya

680
00:45:25,333 --> 00:45:28,800
dari rakyat Vietnam
untuk memiliki negaranya sendiri.

681
00:45:28,900 --> 00:45:31,900
Maksudku, kita melakukan hal yang sama terhadap orang Inggris.

682
00:45:37,532 --> 00:45:42,365
Narator: Pada bulan Oktober 1962,
Amerika Serikat dan Uni Soviet

683
00:45:42,465 --> 00:45:45,233
datang lebih dekat daripada mereka akan datang lagi

684
00:45:45,333 --> 00:45:48,000
menuju kehancuran yang saling meyakinkan.

685
00:45:48,099 --> 00:45:51,099
Selamat malam, warga saya.

686
00:45:51,199 --> 00:45:55,166
Pemerintah ini, sebagai
dijanjikan, telah dipertahankan

687
00:45:55,266 --> 00:45:59,099
pengawasan terdekat
penumpukan militer Soviet

688
00:45:59,199 --> 00:46:01,000
di pulau Kuba.

689
00:46:02,000 --> 00:46:04,032
Dalam seminggu terakhir,

690
00:46:04,132 --> 00:46:07,432
bukti yang tidak salah lagi memilikinya
menetapkan fakta

691
00:46:07,532 --> 00:46:10,932
bahwa serangkaian situs rudal ofensif

692
00:46:11,032 --> 00:46:16,065
sekarang sedang dalam persiapan
pulau yang dipenjara itu.

693
00:46:16,166 --> 00:46:19,365
Narator: Uni Soviet punya
diam-diam menempatkan rudal nuklir

694
00:46:19,465 --> 00:46:22,500
90 mil dari Amerika Serikat.

695
00:46:22,599 --> 00:46:27,500
Desak Kepala Staf Gabungan
Presiden Kennedy akan mengebom Kuba.

696
00:46:27,599 --> 00:46:31,733
Dia menolak dan sebaliknya
memerintahkan blokade laut

697
00:46:31,833 --> 00:46:36,233
untuk menghentikan kapal-kapal Soviet
memasok pulau itu.

698
00:46:37,800 --> 00:46:43,199
Selama 13 hari yang menyiksa,
dunia menahan napas.

699
00:46:46,599 --> 00:46:49,833
Akhirnya, sebagai imbalan atas janji pribadi

700
00:46:49,932 --> 00:46:52,632
untuk menghapus rudal Amerika dari Turki,

701
00:46:52,733 --> 00:46:56,333
Khrushchev setuju untuk menghapusnya
misilnya dari Kuba.

702
00:46:59,166 --> 00:47:02,166
Begitu juga dengan Amerika Serikat
maupun Uni Soviet

703
00:47:02,266 --> 00:47:06,300
ingin langsung a
konfrontasi lagi.

704
00:47:06,400 --> 00:47:08,800
Mulai sekarang, perang terbatas,

705
00:47:08,900 --> 00:47:11,400
seperti konflik yang berkembang di Vietnam,

706
00:47:11,500 --> 00:47:15,000
akan menganggap hal ini lebih penting lagi.

707
00:47:18,300 --> 00:47:22,800
MUSGRAVE: Saya dibesarkan di
bayangan awan jamur.

708
00:47:22,900 --> 00:47:26,932
Dan saya ingat... menonton
Presiden Kennedy berbicara

709
00:47:27,032 --> 00:47:28,599
selama Krisis Rudal Kuba

710
00:47:28,699 --> 00:47:30,900
dan bertanya-tanya apakah aku benar
akan pernah mencium seorang gadis.

711
00:47:31,000 --> 00:47:33,865
Jadi ini hanya melanjutkan pertempuran itu

712
00:47:33,965 --> 00:47:35,733
melawan Rusia.

713
00:47:35,833 --> 00:47:39,365
Hanya kami yang bertarung, kamu
tahu, mereka, kuasa mereka,

714
00:47:39,465 --> 00:47:42,900
orang Vietnam di sana... tapi
itu adalah komunisme monolitik.

715
00:47:44,266 --> 00:47:47,132
Bagi saya, tidak masalah di mana
itu, aku akan pergi

716
00:47:47,233 --> 00:47:51,300
jika pemerintah saya mengatakan
kami perlu berada di sana.

717
00:47:51,400 --> 00:47:54,333
Kami mungkin yang terakhir
anak-anak dari generasi mana pun

718
00:47:54,432 --> 00:47:55,666
yang sebenarnya diyakini

719
00:47:55,766 --> 00:47:57,500
pemerintah kami tidak akan pernah berbohong kepada kami.

720
00:48:02,833 --> 00:48:05,132
SHEEHAN: Kami telah menulis
cerita tentang semua kekurangannya

721
00:48:05,233 --> 00:48:08,065
di sisi Saigon... tentang
bagaimana mereka tidak akan berkelahi,

722
00:48:08,166 --> 00:48:10,900
tentang korupsi, mereka
tidak akan mematuhi perintah,

723
00:48:11,000 --> 00:48:12,532
disorganisasi.

724
00:48:14,465 --> 00:48:19,000
Dan tiba-tiba
Viet Cong, untuk pertama kalinya,

725
00:48:19,099 --> 00:48:20,465
"bajingan kecil yang compang-camping"

726
00:48:20,565 --> 00:48:23,365
Sebagai orang-orang Harkins
di Saigon memanggil mereka,

727
00:48:23,465 --> 00:48:25,000
berdiri dan bertarung.

728
00:48:25,099 --> 00:48:27,365
Dan tiba-tiba semuanya
kelemahan di pihak Saigon

729
00:48:27,465 --> 00:48:29,766
diterangi oleh ini.

730
00:48:29,865 --> 00:48:33,065
Seperti cangkang bintang, itu
menerangi medan perang.

731
00:48:33,166 --> 00:48:34,632
Semuanya keluar.

732
00:48:35,900 --> 00:48:39,199
Narator: Beberapa hari setelah Natal 1962,

733
00:48:39,300 --> 00:48:42,766
Divisi ARVN ke-7 mendapat perintah untuk menangkap

734
00:48:42,865 --> 00:48:44,965
pemancar radio Viet Cong

735
00:48:45,065 --> 00:48:49,699
menyiarkan dari suatu tempat
65 km sebelah barat daya dari Saigon

736
00:48:49,800 --> 00:48:52,766
di sebuah desa bernama Tan Thoi.

737
00:48:52,865 --> 00:48:55,599
Desa itu dikelilingi oleh sawah.

738
00:48:55,699 --> 00:49:01,699
Sebuah tanggul irigasi menghubungkannya
dusun tetangga... Ap Bac.

739
00:49:01,800 --> 00:49:06,132
Intelijen menyarankan tidak
lebih dari 120 gerilyawan

740
00:49:06,233 --> 00:49:08,565
sedang menjaga pemancar.

741
00:49:08,666 --> 00:49:12,000
John Paul Vann membantu
menyusun apa yang tampak

742
00:49:12,099 --> 00:49:14,532
rencana serangan yang sangat mudah.

743
00:49:14,632 --> 00:49:18,865
Didukung oleh helikopter dan
pengangkut personel lapis baja,

744
00:49:18,965 --> 00:49:22,833
sekitar 1.200 orang Vietnam Selatan
pasukan akan menyerang desa

745
00:49:22,932 --> 00:49:24,766
dari tiga sisi.

746
00:49:24,865 --> 00:49:27,733
Ketika Viet Cong yang masih hidup
mencoba melarikan diri melalui celah tersebut

747
00:49:27,833 --> 00:49:31,766
dibiarkan terbuka untuk mereka, sebagaimana mereka
selalu kalah jumlah

748
00:49:31,865 --> 00:49:34,065
dan dihadapkan dengan senjata modern,

749
00:49:34,166 --> 00:49:37,666
artileri dan serangan udara
akan menghancurkan mereka.

750
00:49:37,766 --> 00:49:42,233
Vann akan mengamati
bertarung dari pesawat pengintai.

751
00:49:42,333 --> 00:49:47,932
Namun kecerdasan yang mendasarinya
ternyata semuanya salah.

752
00:49:48,032 --> 00:49:53,565
Ada lebih dari 340 orang Vietnam
Cong, bukan 120, di area tersebut.

753
00:49:53,666 --> 00:49:56,599
Mata-mata komunis telah memberi tahu mereka

754
00:49:56,699 --> 00:49:58,800
bahwa mereka akan segera diserang.

755
00:49:58,900 --> 00:50:02,965
Dan kali ini mereka akan melakukannya
tidak melarikan diri tanpa perlawanan.

756
00:50:05,432 --> 00:50:08,166
Diantaranya adalah Le Quan Cong,

757
00:50:08,266 --> 00:50:12,699
yang pernah menjadi pejuang gerilya
sejak tahun 1951, ketika dia berusia 12 tahun.

758
00:50:27,166 --> 00:50:32,233
Narator: Pukul 06.35 di
pagi tanggal 2 Januari 1963,

759
00:50:32,333 --> 00:50:35,632
sepuluh helikopter Amerika
mengangkut perusahaan ARVN

760
00:50:35,733 --> 00:50:39,099
ke tempat di utara Tan Thoi.

761
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
Mereka tidak menemui perlawanan.

762
00:50:45,099 --> 00:50:48,666
Sedangkan dua orang Vietnam Selatan
Batalyon Garda Sipil

763
00:50:48,766 --> 00:50:52,065
mendekati Ap Bac dari Selatan dengan berjalan kaki.

764
00:50:55,065 --> 00:50:58,733
Komandan Viet Cong membiarkan
Penjaga Sipil berada dalam jarak 100 kaki

765
00:50:58,833 --> 00:51:01,400
sebelum memberi perintah untuk menembak.

766
00:51:03,900 --> 00:51:06,666
Beberapa orang Vietnam Selatan
tentara terbunuh.

767
00:51:10,632 --> 00:51:13,699
Korban selamat bersembunyi di balik tanggul.

768
00:51:16,632 --> 00:51:18,465
Sepuluh helikopter lagi,

769
00:51:18,565 --> 00:51:22,266
diisi dengan pasukan dan dikawal
dengan lima helikopter tempur,

770
00:51:22,365 --> 00:51:23,632
meraung untuk membantu.

771
00:51:25,166 --> 00:51:27,132
LE QUAN CONG:

772
00:51:50,465 --> 00:51:54,766
Narator: Mesin Viet Cong
senjata mengenai 14 dari 15 pesawat.

773
00:51:54,865 --> 00:52:00,233
Lima akan hancur, membunuh
dan melukai awak kapal Amerika.

774
00:52:01,699 --> 00:52:03,865
LE QUAN CONG:

775
00:52:09,932 --> 00:52:12,300
Narator: Musuh terkonsentrasi
tembakan mereka pada ARVN

776
00:52:12,400 --> 00:52:15,465
berjuang untuk keluar dari
helikopter yang jatuh.

777
00:52:15,565 --> 00:52:18,532
"Itu seperti menembak
bebek untuk Viet Cong,"

778
00:52:18,632 --> 00:52:20,565
Seorang awak kapal Amerika teringat.

779
00:52:22,900 --> 00:52:25,900
Kolonel Vann berputar-putar di atas tanpa daya.

780
00:52:26,000 --> 00:52:28,400
Dia menghubungi komandan ARVN lewat radio,

781
00:52:28,500 --> 00:52:32,599
mendesaknya untuk mengirim APC
unit untuk menyelamatkan orang-orang itu.

782
00:52:33,932 --> 00:52:36,500
SCANLON: Saya mendapat kabar dari John Vann

783
00:52:36,599 --> 00:52:39,400
bahwa helikopter Amerika jatuh.

784
00:52:39,500 --> 00:52:41,865
Mereka berada tepat di depan
posisi Viet Cong.

785
00:52:41,965 --> 00:52:45,266
Ada orang Amerika yang terbunuh dan terluka

786
00:52:45,365 --> 00:52:47,432
dan kami harus segera ke sana.

787
00:52:47,532 --> 00:52:51,432
Narator: Seperti Vann, Kapten
Scanlon hanya seorang penasihat.

788
00:52:51,532 --> 00:52:54,965
Kapten Ly Tong Ba, rekan ARVN-nya,

789
00:52:55,065 --> 00:52:57,766
harus memberi perintah untuk maju.

790
00:52:57,865 --> 00:53:01,099
Scanlon menyukai dan mengaguminya.

791
00:53:01,199 --> 00:53:03,632
SCANLON: Saya menoleh ke Ba dan berkata,

792
00:53:03,733 --> 00:53:06,400
"Hei, kamu tahu, kamu harus melakukannya
segera ke sana."

793
00:53:06,500 --> 00:53:11,000
Dan Ba ​​berkata kepadaku, "Aku tidak akan pergi."

794
00:53:11,099 --> 00:53:14,465
Narator: Atasan Ba ​​di dalam
ARVN, jauh dari medan perang,

795
00:53:14,565 --> 00:53:17,632
telah menyuruhnya untuk tetap tinggal.

796
00:53:17,733 --> 00:53:21,666
Dan John Vann, bos saya, adalah, eh,
berteriak padaku selama...

797
00:53:21,766 --> 00:53:25,065
melalui radio untuk membawa mereka ke sana.

798
00:53:25,166 --> 00:53:29,500
Narator: Scanlon membutuhkan waktu satu jam
untuk meyakinkan Kapten Ba agar pindah.

799
00:53:29,599 --> 00:53:32,000
Dua jam lagi hilang

800
00:53:32,099 --> 00:53:35,099
sebelum APC dapat melakukannya
jalan mereka melalui sawah

801
00:53:35,199 --> 00:53:37,400
menuju orang-orang yang terjebak.

802
00:53:39,365 --> 00:53:41,632
Penembakan sudah mereda.

803
00:53:41,733 --> 00:53:43,632
SCANLON: Semuanya sunyi.

804
00:53:43,733 --> 00:53:46,432
Anda bisa melihat tempat terbuka
hamparan sawah.

805
00:53:46,532 --> 00:53:49,833
Dan reaksi saya adalah, hei, semuanya sudah berakhir.

806
00:53:49,932 --> 00:53:53,132
Narator: Dua yang pertama
APC menurunkan jalurnya.

807
00:53:53,233 --> 00:53:55,599
Pasukan infanteri keluar,

808
00:53:55,699 --> 00:53:58,666
bersiap untuk menyemprot pohon itu
sejajar dengan api otomatis

809
00:53:58,766 --> 00:53:59,965
saat mereka maju.

810
00:54:00,065 --> 00:54:02,766
Dulu, itu sudah cukup

811
00:54:02,865 --> 00:54:06,199
untuk membuat Viet Cong bergegas pergi.

812
00:54:06,300 --> 00:54:08,565
Kali ini berbeda.

813
00:54:12,266 --> 00:54:14,266
Delapan dari APC diserang.

814
00:54:14,365 --> 00:54:17,733
Dalam beberapa menit, enam dari mereka
penembak telah terbunuh,

815
00:54:17,833 --> 00:54:19,065
ditembakkan ke kepala.

816
00:54:20,465 --> 00:54:22,565
SCANLON: Dan nak, kita disapu.

817
00:54:22,666 --> 00:54:24,400
Jadi itu seperti meja biliar.

818
00:54:24,500 --> 00:54:25,865
Kami berada di lapangan hijau

819
00:54:25,965 --> 00:54:28,199
dan mereka berada di
kantong menembaki kami.

820
00:54:28,300 --> 00:54:31,065
Narator: Ketika Kapten
Ba berhasil meyakinkan

821
00:54:31,166 --> 00:54:33,733
beberapa APC lagi untuk maju,

822
00:54:33,833 --> 00:54:36,800
gerilyawan melompat dari lubang perlindungan mereka

823
00:54:36,900 --> 00:54:38,932
dan melemparkan granat tangan ke arah mereka.

824
00:54:43,932 --> 00:54:46,333
Tidak ada yang menimbulkan kerusakan nyata,

825
00:54:46,432 --> 00:54:50,000
tapi pengemudinya begitu
mengalami demoralisasi sehingga mereka berhenti,

826
00:54:50,099 --> 00:54:55,032
berbalik, dan mundur
di belakang helikopter yang rusak.

827
00:54:55,132 --> 00:54:57,032
Dari pesawat pengintainya,

828
00:54:57,132 --> 00:55:01,266
Vann memohon kepada ARVN untuk melakukannya
melakukan serangan serentak

829
00:55:01,365 --> 00:55:04,733
pada musuh oleh semua
pasukan darat yang tersisa.

830
00:55:05,865 --> 00:55:08,865
Komandan ARVN menolak.

831
00:55:11,266 --> 00:55:14,233
Malam itu, Viet Cong mencair,

832
00:55:14,333 --> 00:55:17,733
membawa sebagian besar korban tewas mereka
dan terluka bersama mereka.

833
00:55:19,865 --> 00:55:23,932
Setidaknya 80 orang Vietnam Selatan
tentara telah terbunuh.

834
00:55:24,032 --> 00:55:29,400
Begitu pula dengan tiga penasihat Amerika,
termasuk Kapten Ken Good,

835
00:55:29,500 --> 00:55:30,632
teman Scanlon.

836
00:55:34,532 --> 00:55:38,432
SCANLON: Kami menumpuk lapis baja
pengangkut personel dengan mayat,

837
00:55:38,532 --> 00:55:40,233
menumpuknya di atas sampai...

838
00:55:40,333 --> 00:55:42,166
kami tidak bisa menumpuk lagi.

839
00:55:42,266 --> 00:55:48,365
Dan, um, aku tidak akan membiarkannya
Vietnam menyentuh Amerika.

840
00:55:48,465 --> 00:55:51,233
Jadi saya membawa orang Amerika keluar.

841
00:55:51,333 --> 00:55:53,599
Dan, um...

842
00:55:53,699 --> 00:55:55,900
Dan aku... aku kelelahan.

843
00:55:56,000 --> 00:56:01,865
Mereka bercerita padaku tentang Ken Good yang terbunuh.

844
00:56:01,965 --> 00:56:06,199
Dan Ken dan saya telah bekerja seperti itu
sulit dengan dua batalyon kami.

845
00:56:06,300 --> 00:56:12,099
Dan mendengarnya... dia terbunuh dan terluka.

846
00:56:15,266 --> 00:56:17,465
NARRATOR: Wartawan tiba dari Saigon

847
00:56:17,565 --> 00:56:21,500
sebelum semua ARVN
mati bisa dihilangkan.

848
00:56:21,599 --> 00:56:25,800
Mereka ngeri dengan apa
mereka melihat dan mencoba mencari tahu

849
00:56:25,900 --> 00:56:28,565
apa yang sebenarnya terjadi.

850
00:56:28,666 --> 00:56:33,099
John Paul Vann mengambil Neil Sheehan
dan David Halberstam di samping

851
00:56:33,199 --> 00:56:35,132
dan memberitahu mereka.

852
00:56:35,233 --> 00:56:37,000
Pertempuran Ap Bac telah terjadi

853
00:56:37,099 --> 00:56:39,833
"pertunjukan yang menyedihkan."

854
00:56:39,932 --> 00:56:42,065
“ARVN tidak mau mendengarkan,” katanya.

855
00:56:42,166 --> 00:56:45,099
“Mereka melakukan kesalahan yang sama
lagi dan lagi

856
00:56:45,199 --> 00:56:47,233
dengan cara yang sama."

857
00:56:48,900 --> 00:56:50,400
Tapi di Saigon,

858
00:56:50,500 --> 00:56:54,199
Jenderal Harkins segera
menyatakan kemenangan.

859
00:56:54,300 --> 00:56:57,300
“Pasukan ARVN mempunyai
obyektif,” ujarnya.

860
00:56:57,400 --> 00:56:58,833
“Kami mengambil tujuan itu.

861
00:56:58,932 --> 00:57:02,432
"VC pergi dan mereka
korban jiwa lebih besar

862
00:57:02,532 --> 00:57:05,099
"dibandingkan pasukan pemerintah.

863
00:57:05,199 --> 00:57:06,833
Apa lagi yang kamu inginkan?"

864
00:57:08,300 --> 00:57:10,632
Saat Halberstam dan Sheehan melapor

865
00:57:10,733 --> 00:57:13,632
bahwa Ap Bac sebenarnya adalah sebuah kekalahan,

866
00:57:13,733 --> 00:57:17,800
Komandan AS di
Pasifik membantah semuanya

867
00:57:17,900 --> 00:57:23,432
dan mendesak para wartawan
untuk "masuk ke dalam tim."

868
00:57:23,532 --> 00:57:25,565
SHEEHAN: Ap Bac sangat penting.

869
00:57:25,666 --> 00:57:27,833
Mereka telah menembak jatuh lima helikopter,

870
00:57:27,932 --> 00:57:30,333
yang mereka sebelumnya
telah ditakuti.

871
00:57:30,432 --> 00:57:34,500
Mereka menghentikan kendaraan lapis baja itu
pengangkut personel.

872
00:57:34,599 --> 00:57:36,599
Mereka berdemonstrasi kepada rakyatnya sendiri

873
00:57:36,699 --> 00:57:39,766
yang bisa Anda tolak
Amerika dan menang.

874
00:57:43,465 --> 00:57:45,699
LE QUAN CONG:

875
00:57:59,432 --> 00:58:03,199
Narator: Di Hanoi,
Pertempuran Ap Bac terlihat

876
00:58:03,300 --> 00:58:07,900
oleh Sekretaris Pertama Partai Le
Duan dan sekutu Politbironya

877
00:58:08,000 --> 00:58:10,199
sebagai bukti kelemahan yang melekat

878
00:58:10,300 --> 00:58:13,266
rezim Vietnam Selatan.

879
00:58:13,365 --> 00:58:17,099
Bahkan ketika berhadapan dengan orang Amerika
penasehat dan persenjataan,

880
00:58:17,199 --> 00:58:20,965
Viet Cong telah mempelajari caranya
untuk menimbulkan banyak korban jiwa

881
00:58:21,065 --> 00:58:24,865
pada pasukan Saigon, dan kabur lagi.

882
00:58:26,365 --> 00:58:30,166
Di Saigon, Presiden Diem
mengklaim ARVN menang,

883
00:58:30,266 --> 00:58:31,500
tidak kalah.

884
00:58:31,599 --> 00:58:34,865
Ap Bac hanyalah kemunduran sesaat.

885
00:58:34,965 --> 00:58:36,766
Dan dia benci orang Amerika yang memberitahunya

886
00:58:36,865 --> 00:58:40,465
bagaimana cara melawan pertempurannya
atau menjalankan negaranya.

887
00:58:40,565 --> 00:58:45,565
Adik ipar presiden,
Nyonya Nhu, melangkah lebih jauh.

888
00:58:45,666 --> 00:58:50,065
Dia mengecam Amerika
sebagai "saudara palsu".

889
00:58:51,532 --> 00:58:54,333
“Kami tidak punya doa
tinggal di Vietnam,"

890
00:58:54,432 --> 00:58:58,500
Presiden Kennedy secara pribadi
kata seorang teman pada musim semi itu.

891
00:58:58,599 --> 00:59:00,666
“Orang-orang ini membenci kita.

892
00:59:00,766 --> 00:59:04,099
"Tapi aku tidak bisa menyerah sedikit pun
wilayah seperti itu

893
00:59:04,199 --> 00:59:08,699
ke komunis dan kemudian dapatkan
orang-orang yang akan memilihku kembali."

894
00:59:15,432 --> 00:59:17,041
ED HERLIHY: Biksu Buddha
dan biarawati bergabung

895
00:59:17,065 --> 00:59:18,465
oleh ribuan simpatisan

896
00:59:18,565 --> 00:59:20,233
untuk memprotes pembatasan pemerintah

897
00:59:20,333 --> 00:59:23,266
pada praktik mereka
agama di Vietnam Selatan.

898
00:59:24,865 --> 00:59:28,432
SHEEHAN: Diem dimulai dengan
mengasingkan penduduk pedesaan.

899
00:59:28,532 --> 00:59:31,099
Dan itulah dimulainya Viet Cong.

900
00:59:31,199 --> 00:59:34,032
Dan sekarang dia mengasingkan diri
penduduk perkotaan.

901
00:59:34,132 --> 00:59:36,666
HERLIHY: Tujuh puluh persen dari
penduduknya beragama Buddha

902
00:59:36,766 --> 00:59:38,341
dan para demonstran
bentrok dengan polisi

903
00:59:38,365 --> 00:59:42,532
selama seri selama seminggu
dari kejadian seperti ini.

904
00:59:42,632 --> 00:59:46,032
Narator : Pada bulan-bulan itu
mengikuti Pertempuran Ap Bac,

905
00:59:46,132 --> 00:59:50,800
Vietnam Selatan terjerumus ke dalam sipil
perselisihan yang tidak ada hubungannya

906
00:59:50,900 --> 00:59:53,699
dengan Viet Kong.

907
00:59:53,800 --> 00:59:57,766
Agama dan nasionalisme adalah intinya.

908
00:59:57,865 --> 01:00:01,599
Minoritas Katolik menginginkannya
tahun mendominasi pemerintahan

909
01:00:01,699 --> 01:00:04,532
dari negara yang mayoritas penduduknya beragama Budha.

910
01:00:06,132 --> 01:00:08,532
Musim semi itu di kota Hue,

911
01:00:08,632 --> 01:00:11,565
Bendera Kristen telah dikibarkan untuk merayakannya

912
01:00:11,666 --> 01:00:14,800
peringatan 25 tahun pentahbisan

913
01:00:14,900 --> 01:00:17,699
dari kakak laki-laki Diem
sebagai uskup Katolik.

914
01:00:20,833 --> 01:00:24,166
Namun ketika umat Buddha
kota mengibarkan benderanya

915
01:00:24,266 --> 01:00:29,599
untuk merayakan tanggal 2.527
ulang tahun Sang Buddha,

916
01:00:29,699 --> 01:00:32,532
polisi merobohkannya.

917
01:00:32,632 --> 01:00:35,266
Para pengunjuk rasa turun ke jalan.

918
01:00:37,365 --> 01:00:41,166
Wakil provinsi Katolik
panglima mengirim pasukan keamanan

919
01:00:41,266 --> 01:00:44,065
untuk meredam demonstrasi tersebut.

920
01:00:44,166 --> 01:00:45,733
Para prajurit melepaskan tembakan.

921
01:00:46,833 --> 01:00:49,766
Delapan pengunjuk rasa tewas.

922
01:00:49,865 --> 01:00:55,733
Yang termuda berusia 12 tahun; yang tertua berusia 20 tahun.

923
01:00:55,833 --> 01:00:59,699
Rezim Diem menyalahkan Viet Cong.

924
01:01:01,300 --> 01:01:05,099
Biksu di seluruh negeri
menuntut permintaan maaf.

925
01:01:13,965 --> 01:01:16,266
Mereka juga menyerukan
mengakhiri diskriminasi

926
01:01:16,365 --> 01:01:18,632
oleh para pejabat Katolik.

927
01:01:18,733 --> 01:01:21,900
Banyak umat Buddha yang datang
untuk melihat kebijakan Diem

928
01:01:22,000 --> 01:01:25,266
sebagai ancaman langsung terhadap
keyakinan agama mereka.

929
01:01:28,065 --> 01:01:31,699
DUONG VAN MAl: Keluarga saya dulu
menentang apa yang dilakukan Diem.

930
01:01:31,800 --> 01:01:34,365
Ibu saya yakin

931
01:01:34,465 --> 01:01:38,400
yang Diem hancurkan
kepercayaan Budha.

932
01:01:38,500 --> 01:01:42,666
Dia akan pergi ke pagoda dan
mendengarkan pidato para biksu.

933
01:01:42,766 --> 01:01:46,132
Dan dia sangat kesal.

934
01:01:47,500 --> 01:01:48,699
Dia tidak sendirian.

935
01:01:48,800 --> 01:01:51,599
Ada banyak orang seperti dia.

936
01:01:51,699 --> 01:01:55,632
Narator: Para pejabat Amerika
desak Diem dan saudaranya Nhu

937
01:01:55,733 --> 01:01:59,032
untuk membuat konsesi yang berarti
bagi umat Buddha,

938
01:01:59,132 --> 01:02:01,166
demi menjaga persatuan

939
01:02:01,266 --> 01:02:03,800
dalam perjuangan melawan komunisme.

940
01:02:03,900 --> 01:02:05,532
Mereka menolak.

941
01:02:08,065 --> 01:02:13,032
Pada 10 Juni 1963, Malcolm
Browne dari Associated Press

942
01:02:13,132 --> 01:02:16,000
menerima tip anonim:

943
01:02:16,099 --> 01:02:19,266
Sesuatu yang penting sedang terjadi
untuk terjadi keesokan harinya

944
01:02:19,365 --> 01:02:22,766
di persimpangan utama di Saigon.

945
01:02:22,865 --> 01:02:24,800
Dia mengambil kameranya.

946
01:02:32,333 --> 01:02:35,699
Untuk memprotes penindasan rezim Diem,

947
01:02:35,800 --> 01:02:42,199
seorang biksu berusia 73 tahun bernama Quang
Duc membakar dirinya sendiri.

948
01:02:59,800 --> 01:03:04,932
Sebagai kerumunan besar yang hening
menyaksikan dia terbakar sampai mati,

949
01:03:05,032 --> 01:03:08,465
biksu lain mengulanginya berulang kali

950
01:03:08,565 --> 01:03:11,500
dalam bahasa Inggris dan Vietnam,

951
01:03:11,599 --> 01:03:14,532
“Seorang biksu Buddha menjadi martir.

952
01:03:14,632 --> 01:03:17,266
Seorang biksu Buddha menjadi martir."

953
01:03:24,065 --> 01:03:26,932
SHEEHAN: Saya ingat mereka memegang abunya

954
01:03:27,032 --> 01:03:29,532
dari biksu yang membakar dirinya sendiri sampai mati

955
01:03:29,632 --> 01:03:32,632
di mana itu disimpan dalam satu
dari pagoda utama.

956
01:03:32,733 --> 01:03:38,833
Dan barisan orang pun sadar
lewat, dan aku melihat wanita-wanita ini,

957
01:03:38,932 --> 01:03:41,900
bukan wanita kaya, wanita Vietnam biasa,

958
01:03:42,000 --> 01:03:44,965
lepaskan satu keping emas itu
mereka memakai, cincin kawin mereka,

959
01:03:45,065 --> 01:03:49,965
dan masukkan ke dalam botol
berkontribusi dalam perjuangan.

960
01:03:50,065 --> 01:03:53,900
Dan saya berpikir dalam hati,
“Rezim ini sudah berakhir.

961
01:03:54,000 --> 01:03:55,065
Ini adalah akhirnya."

962
01:03:59,166 --> 01:04:01,766
Narator: Segera para bhikkhu lainnya
akan menjadi martir.

963
01:04:05,032 --> 01:04:10,565
Ledakan baru dari Nyonya
Nhu hanya memperburuk keadaan.

964
01:04:10,666 --> 01:04:14,132
Biksu yang terbakar membuatnya
bertepuk tangan, katanya.

965
01:04:14,233 --> 01:04:16,800
Jika lebih banyak biksu ingin membakar diri mereka sendiri,

966
01:04:16,900 --> 01:04:20,000
dia akan menyediakan korek api.

967
01:04:20,099 --> 01:04:21,965
Satu-satunya hal yang telah mereka lakukan,

968
01:04:22,065 --> 01:04:27,766
mereka telah memanggang salah satu biksu mereka,

969
01:04:27,865 --> 01:04:33,400
siapa yang mereka mabukkan, siapa
mereka telah menyalahgunakan kepercayaan tersebut.

970
01:04:33,500 --> 01:04:37,800
Dan bahkan acara barbekyu pun sudah selesai

971
01:04:37,900 --> 01:04:40,132
bahkan dengan sarana swasembada

972
01:04:40,233 --> 01:04:43,266
karena mereka-mereka menggunakan bensin impor.

973
01:04:44,965 --> 01:04:47,599
DUONG VAN MAl: Mereka
mengira dia sombong,

974
01:04:47,699 --> 01:04:49,166
dia haus kekuasaan.

975
01:04:49,266 --> 01:04:52,532
Mereka mencurigai dia dan dia
suami korup.

976
01:04:52,632 --> 01:04:58,900
Nhu menjalankan polisi rahasia, yang
menangkap dan menyiksa orang.

977
01:04:59,000 --> 01:05:02,199
Masyarakat takut terhadap rezim Diem.

978
01:05:02,300 --> 01:05:05,865
Mungkin lebih dari yang mereka takuti
itu, mereka sangat membencinya.

979
01:05:08,132 --> 01:05:10,766
Narator: Siswa,
termasuk banyak umat Katolik,

980
01:05:10,865 --> 01:05:13,333
bersatu dengan perjuangan Buddha.

981
01:05:13,432 --> 01:05:16,632
Begitu pula beberapa perwira militer.

982
01:05:16,733 --> 01:05:21,000
Orang-orang di kalangan militer
harus mengajukan pertanyaan,

983
01:05:21,099 --> 01:05:24,400
“Bisakah kita melanjutkan hal seperti ini
situasi seperti itu

984
01:05:24,500 --> 01:05:27,900
"ketika seluruh negeri,
negara hampir terbakar

985
01:05:28,000 --> 01:05:29,709
dengan protes semacam itu
dari umat Buddha?"

986
01:05:29,733 --> 01:05:30,733
Anda lihat?

987
01:05:34,333 --> 01:05:38,266
ZIMMERMAN: Saya pertama kali menyadarinya
Vietnam karena seorang biksu yang terbakar.

988
01:05:40,800 --> 01:05:45,599
Kami telah menyaksikan warga sipil
gerakan hak asasi manusia di Selatan

989
01:05:45,699 --> 01:05:48,599
dan itu telah menetapkan standar bagi kami

990
01:05:48,699 --> 01:05:55,032
untuk melawan ketidakadilan,
biarkan dirimu dipukuli,

991
01:05:55,132 --> 01:05:57,432
biarkan diri Anda diserang oleh seekor anjing

992
01:05:57,532 --> 01:05:59,865
atau terkena pentungan polisi.

993
01:05:59,965 --> 01:06:01,833
Dan kami sangat menghormatinya

994
01:06:01,932 --> 01:06:05,065
bagi orang-orang yang bersedia melangkah sejauh itu.

995
01:06:09,465 --> 01:06:12,365
Dan kemudian suatu hari di tahun 1963,

996
01:06:12,465 --> 01:06:16,900
kita lihat di televisi a
gambar seorang biksu di Saigon.

997
01:06:18,333 --> 01:06:20,465
Ini adalah tindakan yang luar biasa.

998
01:06:22,865 --> 01:06:25,666
Mengapa seorang biksu Buddha membakar dirinya sendiri?

999
01:06:25,766 --> 01:06:28,500
di jalanan Saigon?

1000
01:06:31,233 --> 01:06:33,632
Narator: Protes terus berlanjut.

1001
01:06:33,733 --> 01:06:38,565
Ketegangan antara Washington
dan Saigon terus memburuk.

1002
01:06:38,666 --> 01:06:42,565
Semakin banyak Kennedy
Pemerintahan menuntut perubahan,

1003
01:06:42,666 --> 01:06:46,632
semakin banyak Diem dan saudaranya
Nhu sepertinya menolak.

1004
01:06:48,300 --> 01:06:51,033
Gedung Putih mengumumkan hal itu
duta besar Amerika yang baru,

1005
01:06:51,132 --> 01:06:56,265
mantan senator Henry Cabot
Lodge, sedang dikirim ke Saigon,

1006
01:06:56,365 --> 01:06:58,832
seorang pria yang cukup terkemuka, presiden berharap,

1007
01:06:58,932 --> 01:07:04,000
untuk membuat Diem lebih banyak mendengarkan
erat dengan nasihat Amerika.

1008
01:07:04,100 --> 01:07:07,865
Diem mengaku tidak terkesan.

1009
01:07:07,966 --> 01:07:10,600
"Mereka bisa mengirimkan sepuluh Lodge," katanya,

1010
01:07:10,699 --> 01:07:14,632
"tapi aku tidak akan membiarkan diriku sendiri
atau negaraku dipermalukan,

1011
01:07:14,733 --> 01:07:18,500
tidak jika mereka melatih mereka
artileri di istana ini."

1012
01:07:18,600 --> 01:07:23,166
Dia memang menjanjikan yang keluar
duta besar, Frederick Nolting,

1013
01:07:23,265 --> 01:07:26,000
bahwa dia akan menerima no
langkah represif lebih lanjut

1014
01:07:26,100 --> 01:07:27,666
menentang umat Buddha.

1015
01:07:29,432 --> 01:07:34,666
Lalu, beberapa menit setelahnya
tengah malam pada tanggal 21 Agustus 1963,

1016
01:07:34,765 --> 01:07:38,233
dengan Nolting pergi dan Henry
Kedatangan Cabot Lodge

1017
01:07:38,332 --> 01:07:41,865
masih satu hari lagi, Diem
memutus saluran telepon

1018
01:07:41,966 --> 01:07:45,300
dari semua senior Amerika
pejabat di Saigon

1019
01:07:45,399 --> 01:07:48,932
dan mengirimkan ratusan Pasukan Khususnya

1020
01:07:49,033 --> 01:07:52,832
menyerbu ke dalam agama Budha
pagoda di Saigon, Hue,

1021
01:07:52,932 --> 01:07:56,132
dan beberapa kota di Vietnam Selatan lainnya.

1022
01:07:56,233 --> 01:07:59,000
Sekitar 1.400 biksu dan biksuni,

1023
01:07:59,100 --> 01:08:04,699
pelajar dan warga negara biasa
dikumpulkan dan dibawa pergi.

1024
01:08:12,533 --> 01:08:16,966
Darurat militer diberlakukan, di depan umum
pertemuan dilarang,

1025
01:08:17,065 --> 01:08:21,466
pasukan diberi wewenang untuk menembak
siapa pun yang ditemukan di jalanan

1026
01:08:21,565 --> 01:08:23,199
setelah jam 9:00.

1027
01:08:23,300 --> 01:08:26,600
PETER ROBERTS: Tank
menjaga pagoda di Saigon

1028
01:08:26,699 --> 01:08:29,365
selama Vietnam Selatan
krisis yang sangat rumit

1029
01:08:29,466 --> 01:08:32,466
yang memiliki pemerintahan
Presiden Ngo Dinh Diem,

1030
01:08:32,565 --> 01:08:36,300
pelajar, dan umat Buddha, dan
pemerintah Amerika Serikat

1031
01:08:36,399 --> 01:08:40,000
semua mencoba menebak satu
langkah orang lain selanjutnya.

1032
01:08:40,100 --> 01:08:43,899
Narator: Ketika mahasiswa
memprotes untuk mendukung para biksu,

1033
01:08:44,000 --> 01:08:47,533
Diem menutup universitas-universitas di Vietnam.

1034
01:08:47,632 --> 01:08:51,399
Siswa sekolah menengah saat itu
dituangkan ke jalan-jalan.

1035
01:08:51,500 --> 01:08:54,065
Dia menutup semua sekolah menengah

1036
01:08:54,166 --> 01:08:55,332
dan sekolah tata bahasa juga,

1037
01:08:55,432 --> 01:08:58,666
dan menangkap ribuan anak sekolah,

1038
01:08:58,765 --> 01:09:01,632
termasuk putra dan
putri pejabat

1039
01:09:01,733 --> 01:09:03,699
di pemerintahannya sendiri.

1040
01:09:03,800 --> 01:09:06,865
PHAN QUANG SEL: Saya berpartisipasi
dalam demonstrasi tersebut.

1041
01:09:06,966 --> 01:09:13,832
Saya sangat yakin akan hal itu
pemerintahan harus digulingkan

1042
01:09:13,932 --> 01:09:16,033
karena ini adalah pemerintahan diktator.

1043
01:09:16,132 --> 01:09:18,100
Kami tidak tahan lagi

1044
01:09:18,199 --> 01:09:21,865
dan ini adalah sebuah peluang
untuk bangkit melawannya.

1045
01:09:21,966 --> 01:09:25,932
Narator: Phan Quang Tue adalah
seorang mahasiswa hukum musim panas itu.

1046
01:09:26,033 --> 01:09:29,932
Ayahnya adalah seorang terkemuka
nasionalis yang dipenjarakan Diem

1047
01:09:30,033 --> 01:09:33,265
untuk menyerukan demokrasi yang lebih besar.

1048
01:09:33,365 --> 01:09:36,865
PHAN QUANG SEL: Saya dulu dan
Saya masih seorang Katolik,

1049
01:09:36,966 --> 01:09:39,199
bukan seorang Katolik yang baik.

1050
01:09:39,300 --> 01:09:41,132
Saya tidak berlatih secara religius.

1051
01:09:41,233 --> 01:09:43,132
Tapi saya seorang Katolik.

1052
01:09:44,632 --> 01:09:46,065
Saya ditangkap dengan benar

1053
01:09:46,166 --> 01:09:49,233
karena saya ikut serta dalam demonstrasi.

1054
01:09:49,332 --> 01:09:52,233
Dan saya diinterogasi

1055
01:09:52,332 --> 01:09:55,399
dan disiksa sebentar, dipukul sedikit.

1056
01:09:59,699 --> 01:10:02,500
HERLIHY: Henry Cabot Penginapan
mengambil alih sebagai duta besar AS

1057
01:10:02,600 --> 01:10:04,065
di tengah kekacauan.

1058
01:10:04,166 --> 01:10:05,576
Dan dia dilaporkan telah menuntut

1059
01:10:05,600 --> 01:10:07,765
agar saudara laki-laki Presiden Diem, Nhu, digulingkan

1060
01:10:07,865 --> 01:10:10,233
atau bantuan AS ke Vietnam akan dipotong.

1061
01:10:13,600 --> 01:10:15,500
Narator: Setelah penggerebekan pagoda,

1062
01:10:15,600 --> 01:10:17,966
sekelompok kecil jenderal Vietnam Selatan

1063
01:10:18,065 --> 01:10:21,632
menghubungi CIA di Saigon.

1064
01:10:21,733 --> 01:10:25,166
Saudara laki-laki Diem, Nhu, adalah
sekarang sebagian besar memegang kendali

1065
01:10:25,265 --> 01:10:27,233
pemerintah, kata mereka.

1066
01:10:27,332 --> 01:10:31,966
Apa reaksi Washington
bagaimana jika mereka melakukan kudeta?

1067
01:10:32,065 --> 01:10:35,065
Presiden Kennedy dan penasihat seniornya

1068
01:10:35,166 --> 01:10:39,966
kebetulan sedang berada di luar kota,
jadi Roger Hilsman, Jr.,

1069
01:10:40,065 --> 01:10:43,533
asisten menteri luar negeri
untuk urusan Timur Jauh

1070
01:10:43,632 --> 01:10:45,932
dan seorang kritikus rezim Diem,

1071
01:10:46,033 --> 01:10:50,065
mengambil tanggung jawab sendiri untuk membuat draf
kabel dengan instruksi baru

1072
01:10:50,166 --> 01:10:53,000
untuk Duta Besar Lodge.

1073
01:10:53,100 --> 01:10:56,966
Pemerintah AS tidak bisa
lagi menoleransi suatu situasi

1074
01:10:57,065 --> 01:11:01,233
di mana kekuasaan ada di tangan Nhu, katanya.

1075
01:11:01,332 --> 01:11:04,565
Diem harus diberi kesempatan
untuk melepaskan diri dari saudaranya.

1076
01:11:06,000 --> 01:11:09,533
Jika dia menolak, Lodge menolaknya
untuk memberitahu para jenderal,

1077
01:11:09,632 --> 01:11:13,132
"Kalau begitu kita harus menghadapinya
kemungkinan itu Diem sendiri

1078
01:11:13,233 --> 01:11:17,000
tidak dapat dilestarikan."

1079
01:11:17,100 --> 01:11:20,733
Presiden sedang berlibur
di Pelabuhan Hyannis, Massachusetts.

1080
01:11:20,832 --> 01:11:24,699
Wakil Menteri Luar Negeri George
Bola membaca bagian kabel

1081
01:11:24,800 --> 01:11:27,865
kepadanya melalui telepon.

1082
01:11:27,966 --> 01:11:30,132
Sejak awal tahun 1950an,

1083
01:11:30,233 --> 01:11:31,875
telah didorong oleh pemerintah Amerika Serikat

1084
01:11:31,899 --> 01:11:38,132
dan bahkan mengatur Cold lainnya
Kudeta perang di Iran, Guatemala,

1085
01:11:38,233 --> 01:11:42,632
Kongo, dan di tempat lain.

1086
01:11:42,733 --> 01:11:46,565
Kennedy memutuskan untuk menyetujui kabel Hilsman

1087
01:11:46,666 --> 01:11:49,800
sebagian karena dia menganggapnya sebagai penasihat utamanya

1088
01:11:49,899 --> 01:11:51,932
sudah mendukungnya.

1089
01:11:52,033 --> 01:11:54,832
Mereka belum melakukannya.

1090
01:11:54,932 --> 01:12:00,033
Dan entah bagaimana, karena kabel
yang keluar dari Washington,

1091
01:12:00,132 --> 01:12:03,432
Lodge memutuskan bahwa satu-satunya
solusinya adalah menyingkirkan

1092
01:12:03,533 --> 01:12:07,233
bukan hanya Ngo Dinh Nhu, saudara nakal,

1093
01:12:07,332 --> 01:12:09,765
tapi juga Diem sendiri.

1094
01:12:09,865 --> 01:12:11,932
Dan itu mengawali kami dalam keseluruhan bisnis ini

1095
01:12:12,033 --> 01:12:14,800
untuk mendukung kudeta.

1096
01:12:14,899 --> 01:12:18,265
Dan itu bukanlah ide yang bagus.

1097
01:12:18,365 --> 01:12:21,132
Saya baru saja merasakan bencana yang akan datang.

1098
01:12:22,332 --> 01:12:24,932
Narator: Pada tanggal 2 September 1963,

1099
01:12:25,033 --> 01:12:28,666
Hari Buruh, Walter Cronkite dari CBS News

1100
01:12:28,765 --> 01:12:31,265
mewawancarai Presiden Kennedy.

1101
01:12:31,365 --> 01:12:35,365
Presiden menggunakan
kesempatan untuk menyampaikan pesan

1102
01:12:35,466 --> 01:12:37,233
kepada Presiden Diem.

1103
01:12:37,332 --> 01:12:41,065
Pak Presiden, satu-satunya perang panas
kami sedang berlari saat ini

1104
01:12:41,166 --> 01:12:43,632
tentu saja yang ada di Vietnam,

1105
01:12:43,733 --> 01:12:46,565
dan kami mempunyai kesulitan
di sana, cukup jelas.

1106
01:12:46,666 --> 01:12:51,166
Saya tidak berpikir kecuali
upaya yang lebih besar dilakukan

1107
01:12:51,265 --> 01:12:53,132
oleh pemerintah untuk mendapatkan dukungan rakyat

1108
01:12:53,233 --> 01:12:54,600
bahwa perang dapat dimenangkan di luar sana.

1109
01:12:54,699 --> 01:12:56,565
Dalam analisis terakhir, ini adalah perang mereka.

1110
01:12:56,666 --> 01:13:00,533
Belum semua indikasi dari Saigon ada

1111
01:13:00,632 --> 01:13:02,666
bahwa Presiden Diem tidak punya niat

1112
01:13:02,765 --> 01:13:03,666
mengubah polanya?

1113
01:13:03,765 --> 01:13:04,666
Jika dia tidak mengubahnya,

1114
01:13:04,765 --> 01:13:06,600
tentu saja, itu keputusannya.

1115
01:13:06,699 --> 01:13:08,699
Dia telah berada di sana sepuluh tahun dan, seperti yang saya katakan,

1116
01:13:08,800 --> 01:13:10,065
dia telah memikul beban ini

1117
01:13:10,166 --> 01:13:11,576
ketika dia telah dihitung keluar
dalam beberapa kesempatan.

1118
01:13:11,600 --> 01:13:12,600
Penilaian terbaik kami adalah

1119
01:13:12,699 --> 01:13:15,199
bahwa dia tidak bisa sukses dalam hal ini.

1120
01:13:15,300 --> 01:13:17,865
Tapi saya tidak setuju dengan itu
siapa bilang kita harus mundur.

1121
01:13:17,966 --> 01:13:19,166
Itu merupakan kesalahan besar.

1122
01:13:19,233 --> 01:13:20,500
Itu merupakan kesalahan besar.

1123
01:13:20,600 --> 01:13:22,520
Saya tahu orang tidak suka
Amerika untuk terlibat

1124
01:13:22,565 --> 01:13:23,605
dalam upaya semacam ini.

1125
01:13:23,666 --> 01:13:26,033
47 orang Amerika telah terbunuh.

1126
01:13:26,132 --> 01:13:28,033
Kami berada dalam situasi yang sangat sulit

1127
01:13:28,132 --> 01:13:30,899
perjuangan putus asa melawan
sistem komunis.

1128
01:13:31,000 --> 01:13:34,233
Dan aku tidak ingin Asia lewat
berada dalam kendali Tiongkok.

1129
01:13:34,332 --> 01:13:36,466
Apakah menurut Anda ini
pemerintah masih punya waktu

1130
01:13:36,565 --> 01:13:39,000
untuk-untuk mendapatkan kembali dukungan rakyat?

1131
01:13:39,100 --> 01:13:41,533
Saya bersedia.

1132
01:13:41,632 --> 01:13:44,332
Dengan perubahan kebijakan dan
mungkin di bagian personalia,

1133
01:13:44,432 --> 01:13:45,865
Saya pikir itu bisa.

1134
01:13:45,966 --> 01:13:49,233
Jika tidak melakukan perubahan tersebut,

1135
01:13:49,332 --> 01:13:51,533
Menurutku itu
peluang untuk memenangkannya

1136
01:13:51,632 --> 01:13:53,300
tidak akan terlalu bagus.

1137
01:13:55,033 --> 01:13:57,832
Narator: Meskipun ada kabel,
Kennedy dan para penasihatnya

1138
01:13:57,932 --> 01:14:01,265
terpecah tajam mengenai kudeta.

1139
01:14:01,365 --> 01:14:06,632
Robert McNamara, Maxwell Taylor,
Wakil Presiden Lyndon Johnson,

1140
01:14:06,733 --> 01:14:11,065
dan kepala CIA
semua memperingatkan terhadap hal itu,

1141
01:14:11,166 --> 01:14:14,565
karena, sementara tidak satupun dari mereka
sangat mengagumi Diem,

1142
01:14:14,666 --> 01:14:19,233
mereka tidak percaya di sana
ada alternatif yang layak.

1143
01:14:19,332 --> 01:14:22,300
GREGG: Fritz Nolting dipanggil.

1144
01:14:22,399 --> 01:14:24,832
Dan dia berkata, "Sulit sekali
bagaimana mereka harus menghadapinya,

1145
01:14:24,932 --> 01:14:29,865
"Tidak ada seorang pun yang bersamanya
nyali dan sangfroid di Vietnam

1146
01:14:29,966 --> 01:14:31,666
"dari Diem dan saudaranya Nhu.

1147
01:14:31,765 --> 01:14:35,132
“Dan jika kita membiarkan mereka pergi, kita akan dibebani

1148
01:14:35,233 --> 01:14:39,100
dengan siklus menurun
jenderal yang biasa-biasa saja."

1149
01:14:39,199 --> 01:14:41,166
Dan dia benar sekali.

1150
01:14:42,832 --> 01:14:45,666
Narator: Tapi beberapa Negara
Pejabat departemen percaya

1151
01:14:45,765 --> 01:14:50,500
bahwa tanpa kepemimpinan baru,
Vietnam Selatan tidak dapat bertahan.

1152
01:14:50,600 --> 01:14:53,865
Perdebatan semakin intensif.

1153
01:14:55,033 --> 01:14:56,899
"Ya Tuhan," kata presiden,

1154
01:14:57,000 --> 01:15:00,332
"pemerintahan saya berantakan."

1155
01:15:00,432 --> 01:15:03,765
Pada akhirnya, Kennedy menginstruksikan Lodge

1156
01:15:03,865 --> 01:15:06,166
untuk memberitahu para jenderal pemberontak

1157
01:15:06,265 --> 01:15:08,565
meskipun Amerika Serikat tidak menginginkannya

1158
01:15:08,666 --> 01:15:12,733
untuk merangsang kudeta, hal itu akan terjadi
tidak menggagalkannya juga.

1159
01:15:14,233 --> 01:15:17,265
Para jenderal menyusun rencana mereka.

1160
01:15:23,600 --> 01:15:29,199
Pada tanggal 1 November 1963, pasukan
setia kepada para komplotan

1161
01:15:29,300 --> 01:15:31,399
menyita instalasi penting di Saigon

1162
01:15:31,500 --> 01:15:34,966
dan menuntut Diem dan Nhu menyerah.

1163
01:15:37,500 --> 01:15:39,932
REPORTER: Pertempuran untuk
kota berlangsung selama 18 jam

1164
01:15:40,033 --> 01:15:43,265
dan sebagian besarnya terpusat
di istana presiden.

1165
01:15:43,365 --> 01:15:46,832
Tepat setelah jam 6:30 pagi
Sabtu, penembakan berhenti.

1166
01:15:55,765 --> 01:16:01,065
Narator: Diem dan Nhu melarikan diri,
berlindung di gereja,

1167
01:16:01,166 --> 01:16:04,132
dan setuju untuk menyerah
kepada pemberontak sebagai gantinya

1168
01:16:04,233 --> 01:16:07,966
demi janji keselamatan
perjalanan keluar negeri.

1169
01:16:08,065 --> 01:16:11,533
Mereka dijemput di sebuah
pengangkut personel lapis baja...

1170
01:16:13,632 --> 01:16:17,733
Dan dibunuh segera setelahnya
mereka naik ke dalam.

1171
01:16:22,533 --> 01:16:25,899
Nyonya Nhu selamat dari kudeta.

1172
01:16:26,000 --> 01:16:29,265
Dia sedang dalam tur niat baik
di Amerika Serikat.

1173
01:16:34,500 --> 01:16:37,033
PHAN QUANG SEL: Sistemnya dulu
digulingkan pada 1 November.

1174
01:16:37,132 --> 01:16:39,733
Saya dibebaskan pada tanggal 4 November.

1175
01:16:39,832 --> 01:16:45,932
Dan itu adalah hal yang paling menarik
momen dalam kehidupan Saigon.

1176
01:16:47,765 --> 01:16:53,033
Kegembiraannya, Anda bisa
rasakan di udara.

1177
01:16:53,132 --> 01:16:57,565
DUONG VAN MAl: Saya sedang berpikir
itu, ya, itu hal yang bagus.

1178
01:16:57,666 --> 01:17:01,300
Diem berhasil
mustahil untuk memenangkan perang

1179
01:17:01,399 --> 01:17:04,865
karena orang-orang sangat menentangnya

1180
01:17:04,966 --> 01:17:09,466
bahwa perang akan kalah
jika dia tetap berkuasa.

1181
01:17:11,100 --> 01:17:13,166
Ayah saya agak khawatir

1182
01:17:13,265 --> 01:17:15,385
karena dia tidak tahu siapa
akan menggantikan Diem.

1183
01:17:18,166 --> 01:17:20,699
Narator: Duta Besar Lodge
dilaporkan ke Washington

1184
01:17:20,800 --> 01:17:25,332
bahwa "setiap orang Vietnam memiliki
senyum di wajahnya hari ini."

1185
01:17:25,432 --> 01:17:29,033
“Prospeknya sekarang bagus
perang yang lebih singkat," katanya,

1186
01:17:29,132 --> 01:17:32,000
"asalkan para jenderal tetap bersama.

1187
01:17:32,100 --> 01:17:34,832
“Tentu saja perwira dan tentara

1188
01:17:34,932 --> 01:17:38,033
yang bisa melakukan operasi
seperti ini," lanjutnya,

1189
01:17:38,132 --> 01:17:41,466
"harus bisa berbuat sangat banyak
baik di medan perang

1190
01:17:41,565 --> 01:17:44,033
jika hati mereka ada di dalamnya."

1191
01:17:46,800 --> 01:17:49,932
Presiden Kennedy tidak begitu yakin.

1192
01:17:50,033 --> 01:17:54,265
Dia terkejut dengan Diem itu
dan Nhu telah terbunuh.

1193
01:17:54,365 --> 01:17:57,966
Tiga hari kemudian, dia mendiktekan
akun sedihnya sendiri

1194
01:17:58,065 --> 01:18:02,199
kudeta dan miliknya
kekhawatiran untuk masa depan.

1195
01:18:03,800 --> 01:18:07,600
KENNEDY: Senin, 4 November 1963.

1196
01:18:07,699 --> 01:18:10,632
Selama akhir pekan kudeta
di Saigon terjadi.

1197
01:18:10,733 --> 01:18:13,500
Ini merupakan puncak dari perbincangan selama tiga bulan,

1198
01:18:13,600 --> 01:18:18,765
yang memecah belah pemerintahan
di sini dan di Saigon.

1199
01:18:18,865 --> 01:18:23,966
Saya merasa kita harus menanggung kebaikan
banyak tanggung jawab untuk itu,

1200
01:18:24,065 --> 01:18:27,000
dimulai dengan kabel kami bulan Agustus

1201
01:18:27,100 --> 01:18:29,699
di mana kami menyarankan kudeta.

1202
01:18:29,800 --> 01:18:32,600
Saya seharusnya tidak memberikan persetujuan saya untuk itu

1203
01:18:32,699 --> 01:18:34,966
tanpa konferensi meja bundar.

1204
01:18:37,000 --> 01:18:42,365
Saya terkejut dengan kematian Diem dan Nhu.

1205
01:18:42,466 --> 01:18:46,500
Cara dia dibunuh dibuat
itu sangat menjijikkan.

1206
01:18:46,600 --> 01:18:49,132
Pertanyaannya sekarang adalah apakah
para jenderal bisa tetap bersama

1207
01:18:49,233 --> 01:18:53,000
dan membangun pemerintahan yang stabil atau
apakah opini publik di Saigon

1208
01:18:53,100 --> 01:18:56,765
akan menghidupkan pemerintahan ini
dianggap represif dan tidak demokratis

1209
01:18:56,865 --> 01:18:58,800
dalam waktu yang tidak terlalu lama lagi.

1210
01:19:03,832 --> 01:19:06,132
Narator: Kennedy tidak mau
hidup untuk melihat jawabannya

1211
01:19:06,233 --> 01:19:08,733
untuk pertanyaan yang dia ajukan.

1212
01:19:08,832 --> 01:19:13,233
Dia dibunuh di Dallas 18 hari kemudian.

1213
01:19:13,332 --> 01:19:18,300
Sekarang ada 16.000 orang Amerika
penasihat di Vietnam Selatan.

1214
01:19:18,399 --> 01:19:23,733
Nasib mereka dan nasib
negara yang diperangi itu beristirahat

1215
01:19:23,832 --> 01:19:29,000
dengan presiden Amerika lainnya,
Lyndon Baines Johnson.

1216
01:19:46,500 --> 01:19:48,660
SHEEHAN: Kami pikir begitu
pengecualian terhadap sejarah,

1217
01:19:48,733 --> 01:19:50,199
kami orang Amerika.

1218
01:19:50,300 --> 01:19:52,932
Sejarah tidak berlaku bagi kita.

1219
01:19:53,033 --> 01:19:55,166
Kita tidak akan pernah bisa berperang dalam perang yang buruk.

1220
01:19:55,265 --> 01:19:57,132
Kami tidak akan pernah bisa mewakili penyebab yang salah.

1221
01:19:57,233 --> 01:19:58,365
Kami orang Amerika.

1222
01:19:59,565 --> 01:20:00,800
Nah, di Vietnam hal itu terbukti

1223
01:20:00,899 --> 01:20:03,399
bahwa kita bukanlah pengecualian dalam sejarah.

1224
01:20:22,600 --> 01:20:30,600
? Ini adalah dunia lama yang kejam
untuk hidup sendirian?

1225
01:20:36,100 --> 01:20:42,332
? Apakah ini dunia lama yang kejam untuk ditinggali?

1226
01:20:42,432 --> 01:20:45,132
? Semuanya sendirian

1227
01:20:48,966 --> 01:20:56,000
? Apakah ini dunia yang kejam untuk menyendiri?

1228
01:20:56,100 --> 01:21:02,033
? Tanpa seseorang yang memanggilmu sendiri?

1229
01:21:02,132 --> 01:21:08,132
? Ini adalah dunia lama yang kejam
untuk mencoba dan tinggal di dalamnya?

1230
01:21:08,233 --> 01:21:10,699
? Semuanya sendirian

1231
01:21:14,932 --> 01:21:21,033
? Saya berharap saya memiliki seseorang, seseorang?

1232
01:21:21,132 --> 01:21:23,365
? Siapa yang akan mencintaiku sebenarnya

1233
01:21:27,800 --> 01:21:35,800
? Saya berharap saya memiliki seseorang
siapa yang benar-benar mencintaiku?

1234
01:21:40,632 --> 01:21:47,000
? Seandainya aku mempunyai seseorang yang benar-benar mencintaiku?

1235
01:21:47,100 --> 01:21:53,600
? Lalu aku tahu aku tidak akan begitu biru?

1236
01:21:53,699 --> 01:22:00,265
? Ini adalah dunia lama yang kejam
untuk mencoba dan tinggal di dalamnya?

1237
01:22:00,365 --> 01:22:02,865
? Semuanya sendirian

1238
01:22:05,132 --> 01:22:13,132
? Tuhan, aku mendapati diriku sedang bermimpi

1239
01:22:13,399 --> 01:22:15,632
? Saya menemukan cinta

1240
01:22:19,033 --> 01:22:26,300
? Terkadang aku mendapati diriku sedang bermimpi?

1241
01:22:26,399 --> 01:22:29,699
? Saya menemukan cinta

1242
01:22:32,100 --> 01:22:40,000
? Terkadang aku bermimpi
benar-benar menemukan cinta?

1243
01:22:40,100 --> 01:22:46,033
? Seseorang yang mencintaiku
benarkah seperti bintang di atas?

1244
01:22:46,132 --> 01:22:51,600
? Karena ini sudah sangat tua
dunia untuk dicoba dan ditinggali?

1245
01:22:51,699 --> 01:22:55,899
? Semuanya sendirian.

1246
01:22:59,365 --> 01:23:05,899
Diberi keterangan oleh Grup Akses Media
di WGBH, akses. wgbh. organisasi

1247
01:23:06,966 --> 01:23:08,165
PENYIAR: PELAJARI LEBIH LANJUT TENTANG FILM

1248
01:23:08,166 --> 01:23:11,032
DAN TEMUKAN SUMBER DAYA TAMBAHAN
DI PBS. ORG/VIETNAMWAR

1249
01:23:11,033 --> 01:23:15,032
DAN BERGABUNG DENGAN PERCAKAPAN
MENGGUNAKAN HASHTAG VIETNAMWARPBS.

1250
01:23:15,033 --> 01:23:16,499
"PERANG VIETNAM" TERSEDIA

1251
01:23:16,500 --> 01:23:18,165
PADA BLU-RAY DAN DVD.

1252
01:23:18,166 --> 01:23:19,831
BUKU Pendamping, SOUNDTRACK,

1253
01:23:19,832 --> 01:23:21,232
DAN SKOR ASLI DARI FILM

1254
01:23:21,233 --> 01:23:22,364
TERSEDIA JUGA.

1255
01:23:22,365 --> 01:23:24,465
UNTUK ORDER, KUNJUNGI SHOPPBS. ORANG

1256
01:23:24,466 --> 01:23:26,931
ATAU HUBUNGI 1-800-PLAY-PBS.

1257
01:23:26,932 --> 01:23:28,364
EPISODE SERI INI JUGA

1258
01:23:28,365 --> 01:23:29,465
TERSEDIA UNTUK DIUNDUH

1259
01:23:29,466 --> 01:23:30,565
DARI iTunes.

1260
01:23:33,832 --> 01:23:35,965
PENYIAR: BANK OF AMERICA DENGAN BANGGA MENDUKUNG

1261
01:23:35,966 --> 01:23:40,864
KEN BURNS DAN LYNN NOVICK
FILM "PERANG VIETNAM"

1262
01:23:40,865 --> 01:23:43,264
KARENA MEMBULUH PERSPEKTIF YANG BERBEDA

1263
01:23:43,265 --> 01:23:45,864
DAN WACANA SIPIL SEKITAR MASALAH PENTING

1264
01:23:45,865 --> 01:23:48,165
KEMAJUAN LEBIH LANJUT, KESETARAAN,

1265
01:23:48,166 --> 01:23:50,166
DAN MASYARAKAT YANG LEBIH TERHUBUNG.

1266
01:23:54,632 --> 01:23:58,666
PERGI KE BANKOFAMERIKA. com/
LEBIH BAIK TERHUBUNG UNTUK BELAJAR LEBIH LANJUT.

1267
01:24:02,132 --> 01:24:03,564
PENYIAR: DUKUNGAN UTAMA
UNTUK "PERANG VIETNAM"

1268
01:24:03,565 --> 01:24:07,064
DISEDIAKAN OLEH ANGGOTA
MASYARAKAT MALAIKAT YANG LEBIH BAIK,

1269
01:24:07,065 --> 01:24:11,032
TERMASUK JONATHAN DAN JEANNIE LAVINE,

1270
01:24:11,033 --> 01:24:13,999
DIANE DAN HAL BRIERLEY,

1271
01:24:14,000 --> 01:24:16,398
AMY DAN DAVID ABRAM,

1272
01:24:16,399 --> 01:24:18,898
JOHN DAN CATHERINE DEBS,

1273
01:24:18,899 --> 01:24:21,799
DANA Amal KELUARGA FULLERTON,

1274
01:24:21,800 --> 01:24:23,864
KELUARGA MONTRONE,

1275
01:24:23,865 --> 01:24:26,198
LYNDA DAN STEWART RESNICK,

1276
01:24:26,199 --> 01:24:28,965
PERRY DAN DONNA
YAYASAN KELUARGA GOLKIN,

1277
01:24:28,966 --> 01:24:29,966
YAYASAN LYNCH,

1278
01:24:29,967 --> 01:24:32,831
YAYASAN ROGER DAN ROSEMARY ENRICO,

1279
01:24:32,832 --> 01:24:36,264
DAN OLEH PENDANA TAMBAHAN INI.

1280
01:24:36,265 --> 01:24:38,165
PENDANAAN UTAMA JUGA DISEDIAKAN

1281
01:24:38,166 --> 01:24:39,899
OLEH DAVID H.KOCH...

1282
01:24:42,199 --> 01:24:44,399
YAYASAN KELUARGA BLAVATNIK...

1283
01:24:46,733 --> 01:24:49,165
YAYASAN TAMAN,

1284
01:24:49,166 --> 01:24:51,331
wakaf nasional untuk kemanusiaan,

1285
01:24:51,332 --> 01:24:53,532
PERCAYA Amal PEW,

1286
01:24:53,533 --> 01:24:56,198
YAYASAN JOHN S. DAN JAMES L. KNIGHT,

1287
01:24:56,199 --> 01:24:58,965
YAYASAN ANDREW W. MELLON,

1288
01:24:58,966 --> 01:25:01,564
YAYASAN ARTHUR VINING DAVIS,

1289
01:25:01,565 --> 01:25:03,764
JUSTFILM FOUNDATION FORD,

1290
01:25:03,765 --> 01:25:04,965
OLEH PERUSAHAAN

1291
01:25:04,966 --> 01:25:06,198
UNTUK PENYIARAN UMUM,

1292
01:25:06,199 --> 01:25:08,165
DAN OLEH PENONTON SEPERTI ANDA.

1293
01:25:08,166 --> 01:25:09,300
TERIMA KASIH.