1 00:01:00,435 --> 00:01:01,895 Maglakad. 2 00:01:18,953 --> 00:01:20,288 Maglakad. 3 00:01:26,961 --> 00:01:28,963 Maglakad. 4 00:01:29,005 --> 00:01:30,840 Maglakad. 5 00:03:41,763 --> 00:03:43,223 aking panginoon. 6 00:03:47,227 --> 00:03:49,479 Iligtas mo kami, oh, Panginoon. 7 00:03:49,604 --> 00:03:51,314 Protektahan mo kami, nakikiusap ako. 8 00:03:53,149 --> 00:03:55,026 Nagpupulong ang iyong konseho. 9 00:04:09,958 --> 00:04:12,210 Ito ang iyong kaharian. 10 00:04:19,717 --> 00:04:21,886 Pupunta ako sa tatay mo. 11 00:04:23,972 --> 00:04:26,266 Manalangin kasama siya na mahanap mo ang iyong paraan. 12 00:04:35,483 --> 00:04:37,860 Ang ating hari ay walang sakit. 13 00:04:38,820 --> 00:04:40,405 muli. 14 00:04:42,282 --> 00:04:45,201 Naku, ang mga pangangailangan ng kanyang kaharian hindi maghihintay. 15 00:04:45,243 --> 00:04:47,620 Dapat nating ipagpatuloy ang ating gawain. 16 00:04:47,704 --> 00:04:50,581 Sa kanyang mga interes, siyempre. 17 00:04:53,084 --> 00:04:56,754 Mga panginoon, kailangan namin ng mas maraming pera. 18 00:04:56,921 --> 00:05:00,842 Kung hindi tayo makalikom ng mas maraming pera, 19 00:05:00,925 --> 00:05:03,177 tiyak na babagsak ang ating kaharian. 20 00:05:05,638 --> 00:05:07,557 Ang mga mangangalakal sa London dapat pasanin ang pasanin. 21 00:05:07,682 --> 00:05:10,310 Kung buwisan natin ang mga mangangalakal, 22 00:05:10,351 --> 00:05:13,730 tapos aasahan nila isang upuan sa table namin. 23 00:05:13,855 --> 00:05:16,107 Yan ba ang gusto mo? 24 00:05:19,068 --> 00:05:20,611 Ano ang masasabi mo, Your Grace? 25 00:05:21,863 --> 00:05:24,949 Ang inyong mga obispo at mga banal na lalaki humawak ng mga lupain mula baybayin hanggang baybayin 26 00:05:25,074 --> 00:05:26,826 at kayamanan na hindi mabilang. 27 00:05:28,369 --> 00:05:33,416 Ang simbahan ay isang sulyap lamang ng kaharian ng Diyos, aking panginoon. 28 00:05:33,458 --> 00:05:35,418 Dumihan mo siya sa iyong panganib. 29 00:05:41,549 --> 00:05:43,801 Kaya wala tayong choice. 30 00:05:45,470 --> 00:05:47,680 Dapat nating buwisan ang mga karaniwang tao. 31 00:06:01,694 --> 00:06:03,821 Bumangon ka na! 32 00:06:03,863 --> 00:06:05,365 -Mabilis! -N-nakikiusap ako... 33 00:06:05,448 --> 00:06:09,118 Nakikiusap ako, p-pwede mong kunin kung ano ang makatarungan at hindi na. 34 00:06:09,285 --> 00:06:10,536 Kapag kinuha mo ang butil na ito, 35 00:06:10,661 --> 00:06:12,288 ilabas mo ng bibig ng batang ito. 36 00:06:12,372 --> 00:06:14,499 Ito ay utos ng hari. Dapat kang magbayad ng buwis. 37 00:06:14,665 --> 00:06:16,793 Wala na tayong natitira. 38 00:06:16,959 --> 00:06:18,503 Ang nayon ay may utang 600 groats, kaya dapat kang magbigay 39 00:06:18,586 --> 00:06:20,004 -ang butil mo bilang bayad. -Hindi mo ba nakikita 40 00:06:20,088 --> 00:06:21,881 itong butil lang ang mayroon tayo para sa taglamig? 41 00:06:22,006 --> 00:06:23,132 Sinuri ng hari si Brentwood 42 00:06:23,341 --> 00:06:24,801 sa 200 katao. 43 00:06:24,926 --> 00:06:26,094 -Tatlong groats bawat isa para sa mga taong ito? -Bumalik ka. 44 00:06:26,219 --> 00:06:27,762 Kami-wala kami tatlong groats sa pagitan namin. 45 00:06:27,929 --> 00:06:29,680 -Bumalik ka. -Kami ay nasa aming mga kamay at tuhod mula sa buwis. 46 00:06:29,847 --> 00:06:31,224 Babae at bata lang ang meron ako. 47 00:06:31,265 --> 00:06:32,558 May apat na edad sa iyong sambahayan. 48 00:06:32,725 --> 00:06:35,520 -12 groats. -Ang aking anak na babae ay hindi pa 16. 49 00:06:35,645 --> 00:06:37,105 Mas matanda siya sa akin. Suriin siya. 50 00:06:37,230 --> 00:06:38,731 -Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi! -Siya ay isang bata. 51 00:06:38,815 --> 00:06:40,608 -Hindi! Mangyaring, ginoo, hindi! -Sir, siya ay-siya ay isang bata. 52 00:06:42,568 --> 00:06:44,362 Sir, nakikiusap ako sa iyo, pakiusap ko. Tumigil ka anak! 53 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 Tingnan mo! Tingnan mo siya! 54 00:06:48,825 --> 00:06:50,410 Ang kasalanan! Siya ay isang bata! 55 00:06:50,618 --> 00:06:52,620 Siya-siya ay nag-iisang anak. titigil ka ba? 56 00:06:52,662 --> 00:06:54,789 -Tingnan kung ano ang kanilang ginawa. -Pabayaan mo ang batang iyan! 57 00:06:54,872 --> 00:06:55,957 'Ito ay isang kasalanan! Isa itong mortal na kasalanan. 58 00:06:56,124 --> 00:06:57,208 Nasa edad na siya. 59 00:06:57,291 --> 00:06:58,751 Pagkatapos ay dapat siyang magbayad. 60 00:06:58,793 --> 00:07:01,337 Dapat patunayan ng mga kabataang babae sila ay menor de edad, 61 00:07:01,546 --> 00:07:03,214 o nagbabayad sila ng kanilang mga buwis. 62 00:07:04,132 --> 00:07:05,341 Suriin silang lahat. 63 00:07:06,175 --> 00:07:07,718 Ikaw, halika dito. 64 00:07:07,844 --> 00:07:09,679 Ilan sa iyong sambahayan? 65 00:07:09,720 --> 00:07:12,306 mag-isa lang ako. sarili ko lang. 66 00:07:12,390 --> 00:07:14,267 Walang pamilya? 67 00:07:15,226 --> 00:07:16,644 Hindi, namatay sila sa sakit. 68 00:07:17,937 --> 00:07:19,397 Tulungan mo siya! 69 00:07:19,480 --> 00:07:20,940 -Hoy! -Maaari mo bang magbigay ng patunay? 70 00:07:20,982 --> 00:07:22,650 -Maawa! -Patunay? 71 00:07:22,733 --> 00:07:24,235 Na namatay sila. 72 00:07:24,318 --> 00:07:26,696 Nagbayad ka ba ng death tax nila kay Lord Beauchamp? 73 00:07:27,822 --> 00:07:29,782 Wala ka bang kahihiyan? 74 00:07:30,741 --> 00:07:33,202 Binigyan siya ng butil at ang aking serbisyo. 75 00:07:33,286 --> 00:07:35,371 Iuwi ang mga bata. 76 00:07:35,455 --> 00:07:37,290 May record ka ba? 77 00:07:39,041 --> 00:07:40,960 May record ka ba? 78 00:07:42,587 --> 00:07:45,882 Sumulat. Mayroon ka bang nakasulat? 79 00:07:45,965 --> 00:07:48,593 -Ito ay pitong taon na ang nakalipas. -Kung gayon wala kang patunay. 80 00:07:49,552 --> 00:07:51,345 Nandiyan ang iyong pagpipilian. 81 00:07:51,471 --> 00:07:54,223 Magbabayad ka ng buwis sa kamatayan o magbayad ng buwis ng hari. 82 00:07:54,348 --> 00:07:56,309 Bahala na. Susunod! 83 00:07:56,476 --> 00:07:58,269 Hayaan mo na. Mag-ingat. 84 00:07:58,436 --> 00:07:59,854 Tumabi ka sir. 85 00:07:59,979 --> 00:08:02,064 Hoy! Hoy, tumigil ka! Itigil mo na ito! Hey, hey! 86 00:08:02,190 --> 00:08:04,400 -Tumigil ka! Tumigil ka! Hoy, hey, hey! -Tumayo ka, ginoo. 87 00:08:04,484 --> 00:08:06,861 Pipigilan mo ba ito? 88 00:08:07,069 --> 00:08:08,696 Tumabi ka sir. 89 00:08:08,821 --> 00:08:10,907 -Susunod! -Hoy! 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,366 Hoy, itigil mo na ito! Itigil mo na ito! 91 00:08:12,450 --> 00:08:14,494 Magkano ang kinikita mo? 92 00:08:16,078 --> 00:08:18,080 -Anong sabi mo? -sabi ko, 93 00:08:18,206 --> 00:08:20,875 magkano ang pumapasok sa iyong bulsa, ikaw at ang panginoong nagpadala sa iyo? 94 00:08:21,000 --> 00:08:25,171 Makinig, nagbabayad ka ng iyong mga buwis o mawala ang iyong kamay. 95 00:08:26,172 --> 00:08:27,965 Nakakuha kami ng isa pang cheat. Sarhento! 96 00:08:28,090 --> 00:08:30,259 Tama na! 97 00:08:30,301 --> 00:08:31,761 Tama na! 98 00:08:31,802 --> 00:08:33,888 Sapat na ang binigay namin sayo! 99 00:08:36,724 --> 00:08:38,601 Hindi mo dapat ginawa iyon, magsasaka. 100 00:09:14,053 --> 00:09:16,389 -Sige, lumabas ka! -Sige na! Sige na! 101 00:09:20,726 --> 00:09:22,311 Patayin siya! 102 00:09:48,754 --> 00:09:50,715 Mangyaring magmadali sa kagubatan! 103 00:09:52,508 --> 00:09:54,260 Ano ang dapat nating gawin? 104 00:09:58,306 --> 00:10:00,057 Babalik sila at arestuhin kaming lahat. 105 00:10:00,141 --> 00:10:01,934 Babalik sila. 106 00:10:01,976 --> 00:10:03,227 Papatayin nila tayo. 107 00:10:03,352 --> 00:10:04,478 -Walang matatakbuhan. 108 00:10:04,520 --> 00:10:06,814 Hindi tayo makatakas. 109 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 Hindi tayo makakalaban. 110 00:10:12,778 --> 00:10:14,614 Papatayin tayo nito. 111 00:10:15,906 --> 00:10:17,575 -Keep... keep on move. 112 00:10:23,956 --> 00:10:25,791 -Ano ang gagawin natin? 113 00:10:25,833 --> 00:10:27,668 Oh, Hesus. 114 00:10:27,877 --> 00:10:29,754 Iligtas mo kami. Iligtas mo kami. 115 00:10:29,920 --> 00:10:31,464 Aarestuhin nila tayong lahat. 116 00:10:31,547 --> 00:10:33,382 Papatayin nila tayo. 117 00:10:34,467 --> 00:10:35,676 -Awa. 118 00:10:35,760 --> 00:10:38,012 Pakiusap, Ama, awa. 119 00:11:32,358 --> 00:11:34,860 Ano ang nangyayari dito, pari? 120 00:11:34,944 --> 00:11:38,989 Ang mga buwis, aking panginoon. 121 00:11:39,949 --> 00:11:41,242 Masyado kang nagtatanong. 122 00:11:41,325 --> 00:11:43,953 Ito ang tinatanong, wala na. 123 00:11:45,996 --> 00:11:48,749 Alam namin kung sino ka. 124 00:11:48,916 --> 00:11:50,960 Ang iyong Panginoon Beauchamp ay may mga tala sa kanyang manor house 125 00:11:51,127 --> 00:11:52,461 ng lahat ng nakatali sa kanyang lupain. 126 00:11:52,545 --> 00:11:54,213 -Hindi ba, aking panginoon? -Bawat pangalan 127 00:11:54,255 --> 00:11:57,633 at bawat utang, isulat sa tinta at tinatakan. 128 00:11:57,717 --> 00:11:59,552 Well, pagkatapos ay ito ay. 129 00:11:59,635 --> 00:12:01,178 Siya ang iyong panginoon. 130 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 Pagmamay-ari ka niya at lahat ng ginagawa mo. 131 00:12:03,222 --> 00:12:06,559 Sabi niya magbayad ng buwis, nagbabayad ka ng buwis. 132 00:12:06,684 --> 00:12:09,895 Sabi niya magsikap ka, mas pinaghirapan mo. 133 00:12:09,979 --> 00:12:12,523 Yan ang batas. 134 00:12:14,608 --> 00:12:16,193 Hmm. 135 00:12:22,199 --> 00:12:24,326 Isaalang-alang ito, kung gayon. 136 00:12:24,452 --> 00:12:25,953 May isa sa inyo 137 00:12:26,036 --> 00:12:29,498 sino ang pumatay isang sarhento sa mga bisig. 138 00:12:29,665 --> 00:12:33,085 Ibigay mo sa akin ang kanyang pangalan, 139 00:12:33,210 --> 00:12:36,672 o lahat ay sisingilin kasama ang kanyang krimen. 140 00:12:55,024 --> 00:12:57,276 -Ang iyong pangalan? -Taga-araro. 141 00:12:58,194 --> 00:13:00,154 "Taga-araro." 142 00:13:00,196 --> 00:13:01,739 Ako ang ginagawa ko. 143 00:13:01,864 --> 00:13:05,534 Kaya, ano ang masasabi mo, Ploughman? 144 00:13:05,659 --> 00:13:07,328 Sinaktan ko ang isang tao, aking panginoon. 145 00:13:07,453 --> 00:13:09,288 Nasampal ko ang isang lalaki... 146 00:13:11,749 --> 00:13:13,292 ...para protektahan ang isang bata. 147 00:13:14,293 --> 00:13:17,254 B-babayaran ko ito, ayon sa gusto mo. 148 00:13:17,421 --> 00:13:19,340 Ngunit hindi hanggang dininig ang aming pagsusumamo. 149 00:13:19,381 --> 00:13:21,217 Kunin mo siya. 150 00:13:21,258 --> 00:13:22,802 Awa sa amin. 151 00:13:22,927 --> 00:13:24,720 dalangin ko sa iyo, maawa sa aking mga kapatid. 152 00:13:24,845 --> 00:13:27,014 -Maawa sa aking mga kapatid, aking panginoon. -Hindi ito hustisya, panginoon. 153 00:13:27,223 --> 00:13:28,974 -Ako ay katarungan, pari. -Hindi ito hustisya. 154 00:13:29,058 --> 00:13:30,392 Awa sa aking mga kapatid, aking panginoon. 155 00:13:30,476 --> 00:13:32,937 Ang punong mahistrado ng pinakamataas na hukuman ng hari. 156 00:13:32,978 --> 00:13:34,438 -Ang sinasabi ko ay hustisya. -Aking panginoon. 157 00:13:34,605 --> 00:13:36,148 Awa sa aking mga kapatid, panginoon ko! 158 00:13:36,232 --> 00:13:37,608 Wala silang ginawang masama. 159 00:13:37,733 --> 00:13:40,444 Ang magsasaka na ito ay sasayaw dito 160 00:13:40,528 --> 00:13:42,071 -sa aking salita. -'Hindi ito hustisya. 161 00:13:42,196 --> 00:13:43,447 Hindi ito naaayon sa kalooban ng Diyos. 162 00:13:43,531 --> 00:13:44,698 Walang nagawa ang mga kapatid ko. 163 00:13:44,782 --> 00:13:46,534 Awa sa aking mga kapatid, aking panginoon. 164 00:13:46,617 --> 00:13:48,452 Wala silang ginawang masama, aking panginoon! 165 00:13:48,536 --> 00:13:50,246 Wala silang ginawa! 166 00:14:02,508 --> 00:14:05,010 Alisin mo siya! Alisin mo siya! 167 00:14:08,639 --> 00:14:10,891 Ibaba mo siya! 168 00:14:10,975 --> 00:14:12,768 -Ibaba mo siya sa kabayong iyon! 169 00:14:19,567 --> 00:14:20,818 susunugin kita! 170 00:14:23,487 --> 00:14:25,406 Grab ito! Kunin ang mga hiyas! 171 00:14:25,531 --> 00:14:27,241 Mga ganid kayo. 172 00:14:28,993 --> 00:14:31,078 Hindi, hindi, hindi! 173 00:14:33,581 --> 00:14:34,623 -Halimaw ka! 174 00:14:34,832 --> 00:14:36,041 Hesus! 175 00:14:38,419 --> 00:14:40,337 Hindi, hindi, hindi, hindi! Teka, hindi ganyan! Bumalik! 176 00:14:40,462 --> 00:14:42,506 Itaas mo siya. Itaas mo siya. 177 00:14:44,466 --> 00:14:46,093 Itali mo siya. Itali mo siya. 178 00:14:46,176 --> 00:14:48,429 Hindi ang batang lalaki. Hindi ang batang lalaki. 179 00:14:48,637 --> 00:14:50,973 Madali, madali. 180 00:14:51,098 --> 00:14:53,809 Hindi. Hindi. 181 00:14:57,146 --> 00:14:59,815 Ang batas ay isinulat ng hari. 182 00:14:59,982 --> 00:15:01,650 Hindi ito maitatanggi. 183 00:15:01,692 --> 00:15:04,403 Sasabihin mo ba sa kanya mula sa amin, 184 00:15:04,528 --> 00:15:08,866 ang mga batas na kanyang isinusulat ilagay ang mga tapat na lalaki sa tanikala. 185 00:15:10,993 --> 00:15:12,536 Alalahanin ang aming awa. 186 00:15:20,669 --> 00:15:23,422 Dumating kami para sa mga tala ni Lord Beauchamp! 187 00:15:25,174 --> 00:15:27,843 Sunugin ang lahat ng mga tala para hindi nila malaman kung sino tayo! 188 00:15:28,802 --> 00:15:30,387 Kahit anong parchment! 189 00:15:30,554 --> 00:15:33,140 Anumang bagay na may selyo, sunugin! 190 00:15:33,223 --> 00:15:35,309 -Anumang record, sunugin lahat! 191 00:15:38,062 --> 00:15:40,022 Meron pa sa likod! Kunin sila! 192 00:15:40,105 --> 00:15:42,608 -Kumuha ng kahit anong makakaya mo at sunugin sila! 193 00:15:44,026 --> 00:15:46,487 Tara na! Kunin mo lahat! Kunin mo lahat! 194 00:15:46,654 --> 00:15:47,863 Sunugin ang mga papel! 195 00:15:47,905 --> 00:15:49,448 -Sunog ito sa lupa! 196 00:16:28,153 --> 00:16:31,031 Tuwing gabi, nakikita ko... 197 00:16:31,073 --> 00:16:33,701 mga demonyong nakatalukbong... 198 00:16:33,742 --> 00:16:35,953 darating para sa amin. 199 00:16:39,707 --> 00:16:41,917 Nagsasalita ba sila? 200 00:16:43,210 --> 00:16:44,962 Sa mga wika ng... 201 00:16:46,630 --> 00:16:48,340 ... galit. 202 00:16:59,101 --> 00:17:02,438 Panginoon ko, ikaw ang aming mesiyas. 203 00:17:04,023 --> 00:17:08,068 Pinili ka ng Diyos na mag-isa upang gawin ang kanyang kalooban. 204 00:17:08,152 --> 00:17:10,029 Hindi ka niya pababayaan. 205 00:17:11,196 --> 00:17:15,325 Magtiwala ka sa amin, iyong konseho. 206 00:17:15,409 --> 00:17:17,619 Gagabayan ka namin. 207 00:17:48,317 --> 00:17:50,360 Tulungan mo ako. pakiusap ko. 208 00:17:53,155 --> 00:17:55,199 Tulungan mo ako, asawa ko. 209 00:17:57,034 --> 00:17:59,745 Palayain ang aming anak sa kanyang paghihirap. 210 00:18:01,121 --> 00:18:03,332 Ipakita sa kanya kung paano maging hari. 211 00:18:29,983 --> 00:18:31,568 may salita ako. 212 00:18:33,737 --> 00:18:35,447 Mula sa kabilang ilog. 213 00:18:40,244 --> 00:18:42,621 Ang mga tao ng Kent ay bumangon. 214 00:18:45,207 --> 00:18:48,710 Nagtitipon sila ngayon sa Maidstone 215 00:18:48,836 --> 00:18:51,130 sa pakikiisa sa atin. 216 00:18:51,296 --> 00:18:52,881 Paano? 217 00:18:52,965 --> 00:18:55,717 Paano ba yan... paano ito posible? 218 00:18:57,928 --> 00:19:01,140 Kilala kita John Ball, ang Outlaw Priest? 219 00:19:03,100 --> 00:19:05,435 Mga kapatid namin sa Kent pinalaya siya 220 00:19:05,602 --> 00:19:07,563 mula sa kulungan ng arsobispo. 221 00:19:09,356 --> 00:19:12,025 At inutusan niya tayong lahat-- bawat tagagiling, bawat araro-- 222 00:19:12,192 --> 00:19:15,904 at sinabi niya, "Ngayon na ang oras para sa Dakilang Rebelyon." 223 00:19:20,242 --> 00:19:21,994 Hindi ko sila kayang iwan. 224 00:19:24,079 --> 00:19:26,665 Hindi, ako... hindi ko kaya. 225 00:19:35,424 --> 00:19:37,009 Alam kong pinagmumultuhan ka nila. 226 00:19:40,179 --> 00:19:42,264 Ngunit hindi ka magiging pag-iiwan sa kanila. 227 00:19:45,559 --> 00:19:47,895 Gusto ka nila upang labanan ang kawalang-katarungang ito, 228 00:19:48,020 --> 00:19:50,272 dahil hindi nila magagawa. 229 00:19:51,648 --> 00:19:53,775 'Yan lang sila magpapahinga. 230 00:20:16,548 --> 00:20:19,259 Mabuting tao ng Kent, pakinggan mo ako! 231 00:20:20,761 --> 00:20:22,596 Para sa mga mahabang buwan na ito 232 00:20:22,763 --> 00:20:26,433 sa kulungan ng arsobispo marami akong iniwan na sasabihin. 233 00:20:28,727 --> 00:20:31,605 Minsan, ang lupaing ito ay mayaman at malaya, 234 00:20:31,688 --> 00:20:34,942 ngunit ngayon ito ay nakakadena at naputol. 235 00:20:34,983 --> 00:20:39,446 Sinira ng mga traidor na panginoon na nagpapanatili sa iyo ng kanilang mga alipin. 236 00:20:42,115 --> 00:20:46,411 Nagpipiyestahan sila at nagpapatutot sa mga malalaking palasyo 237 00:20:46,453 --> 00:20:49,122 kasama mo, ang ulan at hangin sa iyong likod, 238 00:20:49,206 --> 00:20:51,458 habang nagpapagal ka bago ang araro. 239 00:20:52,876 --> 00:20:55,420 Nang si Adan ay sumilip at si Eva ay lumawak, 240 00:20:55,504 --> 00:20:57,965 sino noon ang ginoo? 241 00:21:00,676 --> 00:21:04,972 Hindi ba lahat tayo ay bumaba mula sa isang ama at ina? 242 00:21:05,055 --> 00:21:06,265 Oo! 243 00:21:06,390 --> 00:21:07,891 Ngunit huwag matakot, mabubuting tao, 244 00:21:08,058 --> 00:21:10,769 para sa oras ng paggiik ay nasa atin. 245 00:21:10,811 --> 00:21:13,814 Magmartsa tayo sa dakilang lungsod ng London... 246 00:21:15,899 --> 00:21:18,318 ...at magpetisyon sa ating hari para sa hustisya. 247 00:21:19,820 --> 00:21:22,990 At puntahan natin siya sa Corpus Christi, 248 00:21:23,115 --> 00:21:26,910 ang dakilang kapistahan ng mga himala, dahil kung gagawin natin, sumusumpa ako, 249 00:21:26,952 --> 00:21:29,162 Ipagkakaloob sa atin ng Diyos sarili nating himala. 250 00:21:29,246 --> 00:21:30,747 Oo! 251 00:21:30,914 --> 00:21:33,166 -Kasama ka ba namin? -Oo! 252 00:21:39,131 --> 00:21:41,341 Amen. Kasama natin ang Diyos. 253 00:21:41,383 --> 00:21:42,551 Kasama natin ang Diyos. 254 00:21:42,718 --> 00:21:43,927 Kasama nating lahat ang Diyos. 255 00:21:44,011 --> 00:21:45,095 John Ball. 256 00:21:45,220 --> 00:21:46,221 -Dapat niya itong mahanap. -Okay. 257 00:21:46,263 --> 00:21:47,389 -Oo. -Ako si Ploughman, 258 00:21:47,514 --> 00:21:48,515 mula sa kabilang ilog. 259 00:21:48,598 --> 00:21:50,600 My... pinadala ako ng pari ko. 260 00:21:53,770 --> 00:21:55,314 Halika. 261 00:21:56,773 --> 00:21:58,608 Sinabi ng pari na sabihin sa iyo 262 00:21:58,817 --> 00:22:00,819 nagtitipon siya ng mga lalaki para samahan ka. 263 00:22:00,986 --> 00:22:02,154 ilan? 264 00:22:02,279 --> 00:22:04,239 Lahat ng south marsh, east marsh din. 265 00:22:04,448 --> 00:22:05,866 Isang libong kaluluwa man lang. 266 00:22:06,074 --> 00:22:07,492 Naglalakbay siya ngayon. 267 00:22:07,534 --> 00:22:09,786 Tinitiyak ang 2,000 bukas, baka higit pa. 268 00:22:09,828 --> 00:22:11,496 Nasusunog ang apoy na iyong sinindihan. 269 00:22:11,580 --> 00:22:13,457 Magaling ka, Ploughman. 270 00:22:14,416 --> 00:22:15,542 Yung mga lalaking kasama mo? 271 00:22:15,709 --> 00:22:17,169 Ito ay, oo. 272 00:22:17,294 --> 00:22:19,755 -Ang mga lalaking ito, kailangan nila ng tubig. -Opo, Ama. 273 00:22:19,921 --> 00:22:21,673 Pagpalain ka. 274 00:22:25,761 --> 00:22:27,679 Tyler. 275 00:22:35,312 --> 00:22:37,481 -Magsasaka mula sa latian. -Oo. 276 00:22:37,647 --> 00:22:38,940 Ang nagsimula ng lahat ng ito. 277 00:22:38,982 --> 00:22:40,817 -Ang parehong. -Ako si Tyler. 278 00:22:40,984 --> 00:22:42,986 Pinangunahan ko ang mga lalaki ng Kent. Sumunod ka sa akin. 279 00:22:43,153 --> 00:22:45,489 -Kawal, lahat? -Mga makabayan. 280 00:22:46,573 --> 00:22:48,116 Nagbuhos kami ng dugo para sa ating bansa sa France 281 00:22:48,158 --> 00:22:49,743 nitong nakalipas na 15 taglamig. 282 00:22:49,910 --> 00:22:52,037 Bumalik upang mahanap ang England na mahina, tiwali ang ating simbahan, 283 00:22:52,120 --> 00:22:53,538 mga hangganan na hindi napagtatanggol, 284 00:22:53,580 --> 00:22:55,040 at ang ating batang hari pinamumunuan ng matatandang lalaki 285 00:22:55,248 --> 00:22:57,167 na nagpatuyo ng lupa para sa kanilang kasiyahan. 286 00:22:57,376 --> 00:22:58,710 Ganyan na yan noon pa man 287 00:22:58,794 --> 00:23:00,545 ang dakilang Aklat ng Domesday. 288 00:23:01,713 --> 00:23:04,591 300 taon na ang nakalipas, sinakop tayo ng haring Pranses, 289 00:23:04,633 --> 00:23:06,218 kinuha niya ang korona 290 00:23:06,301 --> 00:23:08,720 at inilagay sa Domesday lahat ng kayamanan ng lupain. 291 00:23:08,845 --> 00:23:12,182 Bawat bukid, bawat kabayo, bawat taong nagtatrabaho. 292 00:23:12,307 --> 00:23:14,393 At pagkatapos ay ninakaw niya silang lahat. 293 00:23:14,559 --> 00:23:16,103 Hinati sila sa kanyang mga panginoon at obispo, 294 00:23:16,144 --> 00:23:19,189 nagbubuklod sa iyo na parang alipin habang ang Diyos ay tumalikod sa galit 295 00:23:19,314 --> 00:23:20,774 upang makita ang kanyang lupain na sobrang dumi. 296 00:23:20,899 --> 00:23:23,360 Hinahabol ang isang maniningil ng buwis ay hindi sapat. 297 00:23:23,443 --> 00:23:24,820 Sinisiraan ang isang manor house ay hindi sapat. 298 00:23:24,903 --> 00:23:27,906 Dapat nating ibalik ang lahat, 299 00:23:27,989 --> 00:23:29,658 lahat ay nakasulat sa Domesday. 300 00:23:29,825 --> 00:23:32,202 Maglalaban sila, hindi ba, para mapanatili ang mayroon sila? 301 00:23:32,327 --> 00:23:35,372 Gagamitin natin ang araw ng kapistahan bilang pabalat. 302 00:23:37,374 --> 00:23:40,293 Hampasin habang sila ay naglalaro. 303 00:23:40,377 --> 00:23:43,672 Isang hukbo mula sa Kent, ang isa pa kasama ang iyong pari mula sa Essex. 304 00:23:43,713 --> 00:23:46,508 Isa pa mula sa Hertfordshire, mula sa Bedfordshire, mula sa Suffolk, 305 00:23:46,550 --> 00:23:47,843 sama-samang gumagalaw bilang isa. 306 00:23:48,051 --> 00:23:49,803 Marami sa London 307 00:23:49,886 --> 00:23:52,097 pinilit mamuhay sa dumi sa kabila ng mga pader ng lungsod. 308 00:23:52,180 --> 00:23:53,348 Nag-iisip sila gaya natin. 309 00:23:53,390 --> 00:23:54,766 Handa silang sumama sa amin. 310 00:23:54,975 --> 00:23:57,602 Ituon ang mga mata sa mga iyon itinaas ng iyong paninindigan. 311 00:23:59,688 --> 00:24:01,606 Kita mo? Dumating sila. 312 00:24:01,731 --> 00:24:04,276 Para magmartsa sa ibaba pamantayan ng ating hari. 313 00:24:05,193 --> 00:24:07,112 Samahan mo kami, Ploughman. 314 00:24:07,279 --> 00:24:08,864 Magkasama, ang ating mga boses magkakaroon ng kapangyarihan 315 00:24:09,072 --> 00:24:11,074 upang ibangon ang mga nahulog na hari. 316 00:24:27,674 --> 00:24:30,385 Ang simbahan nag-iimbak ng kayamanan para sa sarili nito! 317 00:24:30,427 --> 00:24:31,845 Kamahalan. 318 00:24:32,012 --> 00:24:33,138 Wasakin ang lahat ng kayamanan! 319 00:24:36,558 --> 00:24:38,435 -Smash mo lahat! 320 00:24:38,602 --> 00:24:40,729 Sumama ka, Kamahalan. 321 00:24:47,402 --> 00:24:50,822 Sabihin sa arsobispo sa London pupunta kami para sa kanya. 322 00:24:53,617 --> 00:24:55,702 Mga bantay, magmadali! 323 00:24:55,869 --> 00:24:56,995 Pataas mga kabayo! 324 00:24:57,078 --> 00:24:59,289 -Ilipat! -Hyah, hyah, hyah! 325 00:24:59,372 --> 00:25:00,832 Halika! 326 00:25:16,556 --> 00:25:19,017 Dapat kang bumangon, aking panginoon, para makipag-usap sa amin. 327 00:25:23,230 --> 00:25:27,025 Aking panginoon, isang mandurumog na nagpoprotesta sa mga buwis magtipon sa Kent at Essex. 328 00:25:27,192 --> 00:25:29,110 At ang katedral sa Kent ay bumagsak. 329 00:25:29,319 --> 00:25:31,530 -Canterbury ay walang pagtatanggol. -At ang iyong mga hukbo ay malayo, 330 00:25:31,696 --> 00:25:33,698 at natatakot kami plano ng mga rebelde para sa London. 331 00:25:33,823 --> 00:25:36,284 Pupunta sila dito sa loob ng dalawang araw. 332 00:25:37,244 --> 00:25:39,496 Nakita ko itong paparating. 333 00:25:40,413 --> 00:25:42,123 Nakita ko itong paparating. 334 00:25:42,165 --> 00:25:44,042 Hindi ko ba nakitang darating ito? 335 00:25:46,294 --> 00:25:48,088 Kailangan mong bumangon, panginoon, 336 00:25:48,296 --> 00:25:52,217 at ipagtanggol ang iyong kaharian mula sa mga nakalulungkot na ito. 337 00:26:15,991 --> 00:26:18,243 Taga-araro? 338 00:26:18,451 --> 00:26:20,370 May sense ako ito dapat ang iyong siga. 339 00:26:20,412 --> 00:26:22,372 Ayan siya. Siya yun. 340 00:26:22,414 --> 00:26:23,707 Naninindigan kami sa iyo! 341 00:26:23,915 --> 00:26:25,834 Nandito na ang mag-aararo. 342 00:26:28,420 --> 00:26:30,422 -Ploughman, nandito kami para sa iyo. 343 00:26:32,048 --> 00:26:33,883 Ploughman, nandito kami para sa iyo. 344 00:26:33,967 --> 00:26:35,927 Kasama mo kami, Ploughman. 345 00:26:58,241 --> 00:27:00,493 Nakikita mo ang signal ng ating mga kapatid? 346 00:27:00,619 --> 00:27:02,078 Hinihintay nila tayo. 347 00:27:02,203 --> 00:27:04,789 Ginagawa namin itong pangako... 348 00:27:04,873 --> 00:27:07,292 upang maging isang boses! 349 00:27:08,668 --> 00:27:12,380 Tapat lamang sa ating layunin at sa ating hari! 350 00:27:12,505 --> 00:27:14,299 kanino ka humawak? 351 00:27:14,424 --> 00:27:17,552 Haring Richard at ang totoong commons! 352 00:27:17,594 --> 00:27:19,054 Tama, pasulong! 353 00:27:19,262 --> 00:27:21,389 At magmartsa tayo papuntang London! 354 00:27:23,558 --> 00:27:25,435 ♪ Ginto ♪ 355 00:27:25,477 --> 00:27:29,314 ♪ At makita kaming mga pulubi nanlamig ♪ 356 00:27:29,356 --> 00:27:33,443 ♪ Ang aming lupain ay pa rin at natutong matulog ♪ 357 00:27:33,568 --> 00:27:37,072 ♪ Wala kaming mais o rye para anihin ♪ 358 00:27:37,155 --> 00:27:41,576 ♪ Kinukuha nila ang ating barya upang gawin ang kanilang ginto ♪ 359 00:27:41,660 --> 00:27:45,497 ♪ At makita kaming mga pulubi nanlamig ♪ 360 00:27:45,705 --> 00:27:49,793 ♪ Ang aming lupain ay pa rin at natutong matulog ♪ 361 00:27:49,918 --> 00:27:53,338 ♪ Wala kaming mais o rye para anihin ♪ 362 00:27:53,505 --> 00:27:58,301 ♪ Kinukuha nila ang ating barya upang gawin ang kanilang ginto ♪ 363 00:27:58,510 --> 00:28:01,846 ♪ At makita kaming mga pulubi nanlamig ♪ 364 00:28:02,013 --> 00:28:03,932 ♪ Ang aming lupain ay pa rin at natutong matulog... ♪ 365 00:28:07,102 --> 00:28:08,395 Na-touch ka. 366 00:28:08,561 --> 00:28:10,522 Sa pamamagitan ng King Death. 367 00:28:12,357 --> 00:28:14,609 Nakalipas ang pitong taon. 368 00:28:14,734 --> 00:28:16,027 At gayon pa man nabuhay ka. 369 00:28:16,111 --> 00:28:18,154 Hindi ba sign yun? 370 00:28:18,279 --> 00:28:20,031 Kung oo, ito ay isang malupit. 371 00:28:21,449 --> 00:28:23,868 Namatay ang pamilya ko. 372 00:28:24,786 --> 00:28:26,538 Inilagay ko silang lahat sa lupa. 373 00:28:28,123 --> 00:28:30,834 Marami ang kinuha ng Diyos sa iyo. 374 00:28:30,959 --> 00:28:32,794 Matagal nang iniwan ng Diyos ang aking mga bukid. 375 00:28:33,002 --> 00:28:34,754 Hindi, hindi ka niya iniwan. 376 00:28:34,879 --> 00:28:35,880 Ito ay kanyang plano. 377 00:28:36,047 --> 00:28:37,924 Ang kanyang plano? 378 00:28:38,091 --> 00:28:41,636 Bakit may plano ang Diyos para magkasakit tayo ng ganito? 379 00:28:41,678 --> 00:28:45,223 Ang sakit ay ang kanyang parusa para sa mga krimen ng mayayaman. 380 00:28:46,474 --> 00:28:48,810 Kaya bakit tayo naghihirap din? 381 00:28:48,935 --> 00:28:50,395 Upang ipakita sa amin ang katotohanan. 382 00:28:51,521 --> 00:28:53,398 At punuin kami ng galit. 383 00:28:54,733 --> 00:28:58,278 Pagsuko dito, at ito ay magpapalaya sa iyo. 384 00:29:06,494 --> 00:29:08,913 Pagpalain ka, anak. Pagpalain ka. 385 00:29:12,375 --> 00:29:15,420 Salita mula sa mga slums labas ng lungsod. 386 00:29:15,628 --> 00:29:17,964 Ang London commons handa kang sumama sa amin. 387 00:29:18,047 --> 00:29:20,175 Kabahagi ba sila ng ating layunin, John? 388 00:29:21,426 --> 00:29:23,845 Kung matatapos man ito ng maayos, magiging maayos din ang lahat. 389 00:29:23,970 --> 00:29:26,931 Kahit kaibigan natin galing hindi pa ito nakikita ng mga latian. 390 00:29:27,140 --> 00:29:30,685 ♪ Ang aming lupain ay pa rin at natutong matulog ♪ 391 00:29:30,769 --> 00:29:34,022 ♪ Wala kaming mais o rye para anihin... ♪ 392 00:29:34,147 --> 00:29:35,857 taga east fen ka? 393 00:29:37,233 --> 00:29:38,610 Narinig kong pinag-uusapan mo ito. 394 00:29:38,777 --> 00:29:40,361 Oo. 395 00:29:42,405 --> 00:29:44,616 Ako si Alyce mula sa north fen. 396 00:29:44,824 --> 00:29:47,118 Hindi lang ikaw marsh walker dito. 397 00:29:48,411 --> 00:29:51,289 Taga simbahan ka rin? 398 00:29:51,331 --> 00:29:53,708 ako ay. 399 00:29:53,792 --> 00:29:55,126 umalis ka? 400 00:29:55,251 --> 00:29:58,630 Nung pinalaki ako ni John Ball mula sa dilim. 401 00:29:59,631 --> 00:30:02,467 At isuot mo ako itong matuwid na daan. 402 00:30:03,510 --> 00:30:04,803 Sa London. 403 00:30:06,221 --> 00:30:09,974 Ang araw na sumisikat sa mga taluktok ng isang daang simbahan. 404 00:30:11,226 --> 00:30:14,020 Ito ay isang magandang lugar para sa isang himala, hindi ba? 405 00:30:14,187 --> 00:30:17,732 Ang alam ko lang ang nakikita ko o humawak sa kamay ko. 406 00:30:19,150 --> 00:30:23,154 Hindi natin malalaman ang himala, ngunit ito ay darating. 407 00:30:27,242 --> 00:30:29,035 makikita mo. 408 00:30:29,077 --> 00:30:32,664 Magiging maayos din ang lahat minsan inalis ang lason ng kayamanan. 409 00:30:44,509 --> 00:30:47,720 Wasakin ang lahat ng kayamanan ng simbahan! 410 00:30:47,929 --> 00:30:49,889 Wasakin lahat! 411 00:30:50,014 --> 00:30:52,517 Upang itama ang isang maling matagal na! 412 00:30:53,852 --> 00:30:58,731 Anumang bagay na may halaga-- ginto, kasangkapan, tapiserya-- 413 00:30:58,773 --> 00:31:00,650 sunugin mo! 414 00:31:02,569 --> 00:31:04,279 Itapon mo sa apoy! 415 00:31:06,531 --> 00:31:08,741 Magsisi ka sa iyong mga kasalanan! 416 00:31:08,783 --> 00:31:11,661 Magsisi ka! Magsisi ka! 417 00:31:11,828 --> 00:31:14,622 Hinding-hindi ako mahuhulog sa sahig! 418 00:31:16,749 --> 00:31:18,042 Magsisi ka! 419 00:31:18,126 --> 00:31:19,794 Magsisi ka sa ginawa mo! 420 00:31:19,919 --> 00:31:21,129 Taga-araro! 421 00:31:21,254 --> 00:31:23,006 Lumabas sa mga bukid. 422 00:31:23,089 --> 00:31:24,591 Harangin ang kalsada. 423 00:31:24,716 --> 00:31:26,009 Mananatili kami pabalik at suriing mabuti ang lugar na ito. 424 00:31:26,092 --> 00:31:28,136 -Tama. -Hanapin ang anumang paglipat sa London. 425 00:31:30,638 --> 00:31:32,682 Hindi mo ba deserve ito sa ginawa mo? 426 00:31:32,849 --> 00:31:34,475 Malaking kahihiyan ang dulot mo sa Diyos. 427 00:31:34,559 --> 00:31:38,688 Magsisi ka sa iyong mga kasalanan! Magsisi ka sa iyong mga kasalanan! 428 00:31:38,730 --> 00:31:40,732 Magsisi ka! 429 00:31:54,162 --> 00:31:56,080 -Hyah! -Hyah! 430 00:32:13,264 --> 00:32:15,183 Papalapit na ang mga karwahe. 431 00:32:15,350 --> 00:32:16,392 -Gumising na kayong lahat. 432 00:32:16,517 --> 00:32:17,727 -Mga karwahe. -Mga karwahe. 433 00:32:17,852 --> 00:32:19,103 -Darating ang mga karwahe. gumising ka na. 434 00:32:19,270 --> 00:32:20,730 Halika na. Sa ganitong paraan. 435 00:32:20,897 --> 00:32:23,274 gumising ka na. Maghanda. 436 00:32:23,483 --> 00:32:24,525 gumising ka na. 437 00:32:24,651 --> 00:32:25,902 Kunin ang iyong mga posisyon. 438 00:32:25,944 --> 00:32:26,903 Tandaan ang aming mga utos. 439 00:32:27,111 --> 00:32:28,613 Hinahanap namin ang anumang paglipat sa London. 440 00:32:34,577 --> 00:32:35,870 Madali. 441 00:32:44,337 --> 00:32:46,547 Madali. 442 00:32:47,548 --> 00:32:48,967 -Tumigil ka. -Tumigil ka! 443 00:32:49,175 --> 00:32:52,178 -Aba, aba! -Ikaw, tumabi ka! 444 00:32:52,303 --> 00:32:53,304 Wala kaming awayan kasama kayong mabubuting lalaki. 445 00:32:53,471 --> 00:32:55,014 Gumawa ng paraan! 446 00:32:55,056 --> 00:32:56,265 I-save ang iyong bakal. 447 00:32:56,391 --> 00:32:58,768 Gusto lang namin malaman kung sino ang sumakay. 448 00:33:07,527 --> 00:33:08,945 Ipasa niya. 449 00:33:12,740 --> 00:33:13,992 Hanapin ang natitira. 450 00:33:14,033 --> 00:33:15,326 Oo. 451 00:33:22,625 --> 00:33:24,335 -Buksan mo yan. -Oo. 452 00:33:27,422 --> 00:33:30,383 Maglakas-loob na huwag ipakita ang iyong mukha sa ina ng korona? 453 00:33:37,515 --> 00:33:40,226 Patawarin mo ako, aking ginang. 454 00:33:40,351 --> 00:33:41,477 sino ka ba 455 00:33:41,644 --> 00:33:44,856 Ako ay Plowman mula sa east fen. 456 00:33:46,607 --> 00:33:48,609 Bakit mo tinatahak ang daan? 457 00:33:51,195 --> 00:33:54,490 Dumating kami upang magpetisyon sa hari, aking ginang. 458 00:33:55,825 --> 00:33:57,785 Galing ako sa Canterbury. 459 00:33:57,994 --> 00:33:59,871 Sinira mo ang katedral. 460 00:34:01,080 --> 00:34:03,291 Akala mo ang hari diringgin ang iyong petisyon 461 00:34:03,499 --> 00:34:05,334 kapag sinunog mo ang kanyang mga lupain 462 00:34:05,501 --> 00:34:07,670 at mang-hostage ang kanyang pinakamamahal na ina? 463 00:34:09,839 --> 00:34:12,300 Ito ay ang hari na hostage. 464 00:34:13,801 --> 00:34:15,678 Sa pamamagitan ng kanyang konseho. 465 00:34:15,762 --> 00:34:17,638 Hindi ba siya? 466 00:34:17,680 --> 00:34:19,390 Kami-kami ay nagmartsa para palayain siya 467 00:34:19,599 --> 00:34:21,809 mula sa mga taksil na siyang nakakulong. 468 00:34:23,853 --> 00:34:26,230 Natatakot akong maglakbay ka sa mahirap na daan. 469 00:34:28,066 --> 00:34:31,819 Bata pa ang hari, at malakas ang kanyang konseho. 470 00:34:33,029 --> 00:34:35,239 Sila ang sumulat ng mga batas. 471 00:34:43,664 --> 00:34:45,416 Hindi ba sa Diyos nagmumula ang hustisya, 472 00:34:45,583 --> 00:34:48,503 na nagbibigay nito sa kanyang alipin, ang hari? 473 00:34:49,962 --> 00:34:51,339 ginagawa nito. 474 00:34:57,386 --> 00:34:59,847 magdadasal ako na nakahanap siya ng lakas 475 00:35:00,014 --> 00:35:01,891 upang ihayag ito sa iyo. 476 00:35:03,768 --> 00:35:06,771 At ihahatid ang iba pang hinahanap mo sa pagtatapos ng iyong paglalakbay. 477 00:35:32,213 --> 00:35:34,048 Inaalala ang iyong mga hukbo mula sa France 478 00:35:34,257 --> 00:35:36,300 at Scotland, aking panginoon. 479 00:35:37,176 --> 00:35:40,304 Para sugpuin ang kaguluhang ito. 480 00:35:50,565 --> 00:35:52,859 Ang tungkulin ng isang hari, aking panginoon. 481 00:35:53,025 --> 00:35:56,654 Talunin ang iyong mga kaaway sa ibang bansa at panatilihin ang order sa bahay. 482 00:35:56,779 --> 00:35:59,782 Tulad ng iyong mga ninuno laging ginagawa. 483 00:36:01,159 --> 00:36:02,785 Mm. 484 00:36:08,916 --> 00:36:11,085 ♪ Nakakatuwa ♪ 485 00:36:11,252 --> 00:36:14,005 ♪ Habang tumatagal ang tag-araw ♪ 486 00:36:14,088 --> 00:36:16,841 ♪ Sa awit ng mga ibon ♪ 487 00:36:16,966 --> 00:36:21,429 ♪ Ngunit ngayon ay papalapit na ang sabog ng hangin ♪ 488 00:36:21,470 --> 00:36:25,057 ♪ At malakas ang panahon ♪ 489 00:36:25,099 --> 00:36:28,436 ♪ Ei, ei, ano ♪ 490 00:36:28,477 --> 00:36:31,772 ♪ Mahaba ang gabing ito ♪ 491 00:36:31,856 --> 00:36:36,903 ♪ Nakakatuwa habang tumatagal ang tag-araw ♪ 492 00:36:36,986 --> 00:36:39,197 ♪ Sa awit ng mga ibon ♪ 493 00:36:39,322 --> 00:36:43,951 ♪ Ngunit ngayon ay papalapit na ang sabog ng hangin ♪ 494 00:36:44,118 --> 00:36:46,621 ♪ At malakas ang panahon ♪ 495 00:36:46,704 --> 00:36:50,374 ♪ Ei, ei, ano... ♪ 496 00:36:52,001 --> 00:36:54,420 Natagpuan namin sila sa kalsada! 497 00:36:54,587 --> 00:36:56,214 Kunin mo si Tyler. 498 00:37:01,219 --> 00:37:02,637 Bilugan silang lahat! 499 00:37:02,720 --> 00:37:04,013 Hindi! Hindi! 500 00:37:10,811 --> 00:37:11,812 Gusto namin ng hustisya! 501 00:37:12,021 --> 00:37:13,231 -Pinalo niya patay ang anak ko! 502 00:37:13,356 --> 00:37:15,274 Madali, madali, madali. 503 00:37:15,358 --> 00:37:16,943 Sige, sige, sige. 504 00:37:16,984 --> 00:37:18,069 Ama, hindi! 505 00:37:18,110 --> 00:37:19,362 Hindi! 506 00:37:19,528 --> 00:37:20,905 sino ka ba Uy. sino ka ba 507 00:37:20,947 --> 00:37:22,990 Ako si Sir John Newton, panginoon ng mga lupaing ito. 508 00:37:23,115 --> 00:37:25,034 -Saan ka naglalakbay? -Naalala ng hari ang kanyang konseho. 509 00:37:25,159 --> 00:37:26,661 Panatilihin ang mga ito pabalik. Panatilihin ang mga ito pabalik. 510 00:37:26,744 --> 00:37:29,121 Bumalik ka! Bumalik kayong lahat! 511 00:37:29,205 --> 00:37:31,457 Tyler. Nasaan si Tyler? Tyler. 512 00:37:31,540 --> 00:37:33,459 May kaalaman ang lalaking ito ng hari. 513 00:37:33,584 --> 00:37:34,710 Halika dito. 514 00:37:37,171 --> 00:37:39,423 Hindi! 515 00:37:39,590 --> 00:37:42,134 Ilayo mo siya sa karamihan! 516 00:37:44,553 --> 00:37:45,930 Panatilihin silang bumalik. Panatilihin silang bumalik. 517 00:37:46,055 --> 00:37:48,307 Shut your hole, kayong lahat! Panatilihin silang bumalik! 518 00:37:50,559 --> 00:37:53,646 Bumalik ka! Manahimik kayong lahat! 519 00:37:53,813 --> 00:37:55,189 Kilala mo siya? 520 00:37:56,357 --> 00:37:58,025 Umupo ako sa konseho ng hari. 521 00:37:58,192 --> 00:37:59,485 At nasaan siya ngayon? 522 00:37:59,527 --> 00:38:00,778 Kastilyo ng Windsor. 523 00:38:00,945 --> 00:38:02,488 -Hindi sa... hindi sa London? -Hindi, hindi, hindi. 524 00:38:02,613 --> 00:38:04,282 Pinapanatili namin siya sa labas ng lungsod para sa kanyang kaligtasan. 525 00:38:04,448 --> 00:38:05,783 -Kaya maaari kang mamuno ayon sa gusto mo! -Hindi! 526 00:38:05,825 --> 00:38:07,076 -Hindi, hindi, hindi, hindi! -Kunin ang kanyang ulo! 527 00:38:07,201 --> 00:38:09,287 Patayin silang lahat! 528 00:38:09,328 --> 00:38:11,872 Patayin siya! Tanggalin mo ang ulo niya! 529 00:38:12,039 --> 00:38:13,791 Hindi! John! 530 00:38:13,833 --> 00:38:15,126 Kate! 531 00:38:15,334 --> 00:38:17,128 -Hawakan mo sila. Kontrolin sila. -Kate! 532 00:38:17,295 --> 00:38:19,630 -Bumalik ka! Alisin ang daan! -Shut it! 533 00:38:22,008 --> 00:38:23,592 -Ipakita mo sa akin. -Ano? 534 00:38:23,759 --> 00:38:25,594 -Ipakita mo? -Ipakita mo sa akin. Dito. 535 00:38:25,678 --> 00:38:27,972 Dito, dito mismo. 536 00:38:28,097 --> 00:38:29,890 Sige. Sige. 537 00:38:30,057 --> 00:38:32,727 Uh, kung nandito tayo, 538 00:38:32,893 --> 00:38:35,438 um, nandito na ang London. 539 00:38:35,604 --> 00:38:39,400 At Windsor, 25 milya sa kanluran. 540 00:38:41,360 --> 00:38:42,611 Dalawang araw pa. 541 00:38:42,737 --> 00:38:44,155 Mamimiss natin si Corpus Christi. 542 00:38:44,322 --> 00:38:45,740 Ipakita mo sa akin ang London. Paano siya pinagtatanggol? 543 00:38:45,906 --> 00:38:47,533 London... 544 00:38:47,616 --> 00:38:49,869 Ang ilog, ganito. 545 00:38:50,077 --> 00:38:52,538 Ang mga pader ng lungsod. 546 00:38:52,580 --> 00:38:54,915 May tulay, ang tanging daan mula sa timog. 547 00:38:55,082 --> 00:38:56,250 Binabantayan ba ito? 548 00:38:56,375 --> 00:38:58,502 Marahil isang daang lalaki. 549 00:38:58,669 --> 00:39:00,421 Walang iba? Paano ang mga hukbo ng hari? 550 00:39:00,463 --> 00:39:01,881 Sa Scotland, France. -Maaari naming kunin ito. 551 00:39:01,964 --> 00:39:03,507 Ngunit nagmamadali silang bumalik. 552 00:39:03,591 --> 00:39:06,510 Ang mga hukuman ng hustisya, ang mga palasyo, nasaan sila? 553 00:39:06,552 --> 00:39:08,721 Oo, ang mga hukuman ng hustisya, nandito sila. 554 00:39:08,846 --> 00:39:10,639 Ang palasyo ng arsobispo dito, sa tabi ng ilog. 555 00:39:10,765 --> 00:39:12,183 At ang Treasurer Hales palasyo din. 556 00:39:12,391 --> 00:39:14,060 Dapat nating kunin ang lungsod habang kaya natin. 557 00:39:14,143 --> 00:39:15,770 Kunin ang Domesday. Ihatid ang himala. 558 00:39:15,811 --> 00:39:17,396 Ang mga kapatid natin sa slums 559 00:39:17,438 --> 00:39:19,273 -handa nang sumama sa amin. -Tara sumakay na tayo! 560 00:39:19,315 --> 00:39:20,816 Ngunit hindi kami pumupunta para sa London. Dumating kami upang magpetisyon sa hari. 561 00:39:20,900 --> 00:39:23,527 Handa na ang mga tao natin doon para bumangon. 562 00:39:23,611 --> 00:39:24,987 Nakahanda na ang lahat. 563 00:39:25,112 --> 00:39:26,405 Kung kukunin natin ang lungsod, darating ang hari. 564 00:39:26,530 --> 00:39:28,115 Magkaroon ng pananampalataya. 565 00:39:28,240 --> 00:39:29,325 -Makikita ito ng Diyos. -Kunin ang kanya umalis ka at hayaan itong masunog! 566 00:39:29,450 --> 00:39:31,952 -Patayin mo siya! -Maaari akong tumulong! makakatulong ako. 567 00:39:32,119 --> 00:39:33,746 Sabi niya makakatulong siya. 568 00:39:33,871 --> 00:39:35,456 Paano ka makakatulong? 569 00:39:35,581 --> 00:39:38,751 Makakasakay na ako ngayon sa hari sa Windsor, parley para sa iyo. 570 00:39:38,793 --> 00:39:40,086 Magtakda ng pulong. 571 00:39:41,712 --> 00:39:43,381 -Oo, kaya ko! -Isang mensahe mula sa iyong pari. 572 00:39:43,464 --> 00:39:45,132 -Naghihintay ang hukbo ng Essex. -Sa tingin mo kami ay hangal? 573 00:39:45,299 --> 00:39:46,509 Alam namin kung sino ka. 574 00:39:46,675 --> 00:39:48,135 -Hawakan mo siya. -Ikaw ang panginoon 575 00:39:48,219 --> 00:39:49,762 na nagpapanatili sa iyong paa sa ating lalamunan. 576 00:39:49,970 --> 00:39:51,889 -Ang hukbo ng Essex ay nagpapadala ng salita. -Pananatilihin ka niyang mababa. 577 00:39:51,931 --> 00:39:53,641 Mabilis silang magsasara sa London. 578 00:39:53,808 --> 00:39:55,309 -Papapagodin ka niya. -Hindi, hindi ito totoo. 579 00:39:55,393 --> 00:39:56,769 Pananatilihin ka niyang may sakit. 580 00:39:56,852 --> 00:39:59,355 Hayaan ang mga tao kunin ang kanilang hustisya, 581 00:39:59,480 --> 00:40:00,773 at nagmamartsa tayo ngayong gabi! 582 00:40:04,860 --> 00:40:07,321 Nagmamadali ka sa iyong ani, John Ball. 583 00:40:07,446 --> 00:40:09,407 Sinasabi ko na ginagamit natin ang lalaking ito. 584 00:40:09,448 --> 00:40:11,450 Hayaan siyang maghatid ng ating mensahe sa hari. 585 00:40:11,492 --> 00:40:13,077 Hindi mo ba sila naririnig? 586 00:40:13,202 --> 00:40:15,413 -Hinihingi nila ang hustisya! -Hustisya! 587 00:40:15,621 --> 00:40:16,789 Katarungan! 588 00:40:16,872 --> 00:40:18,749 Ang pagpatay sa kanya ay walang idudulot sa atin! 589 00:40:19,708 --> 00:40:21,085 Mas mabuting makipagkita tayo sa hari, 590 00:40:21,210 --> 00:40:22,878 ipalakad niya kami sa London mismo. 591 00:40:23,045 --> 00:40:25,214 So pumasok kami parang whipped dogs? 592 00:40:25,297 --> 00:40:28,342 Hindi, hindi, hindi, hindi. Tulad ng kanyang tunay na commons. 593 00:40:29,218 --> 00:40:31,137 Iyon ang sinumpaan namin. 594 00:40:31,303 --> 00:40:33,264 Hindi ba? 595 00:40:33,305 --> 00:40:34,557 Tyler. 596 00:40:37,017 --> 00:40:38,853 Sabi ko tama si Plowman. 597 00:40:38,936 --> 00:40:40,938 Kung tayo ay totoo, dapat nating ipakita ito. 598 00:40:42,523 --> 00:40:45,443 Sabihin sa hari na magkikita tayo dito, sa labas lamang ng mga pader ng lungsod, 599 00:40:45,568 --> 00:40:48,112 -sa tabi ng ilog sa Blackheath. -Oo. 600 00:40:48,279 --> 00:40:49,780 Maging handa sa paglipat sa unang liwanag. 601 00:40:49,947 --> 00:40:51,115 Oo. 602 00:40:51,282 --> 00:40:52,575 Sabihin sa hukbo ng Essex para makasama kami doon. 603 00:40:52,658 --> 00:40:53,951 Ang pamilya ko? 604 00:40:54,118 --> 00:40:55,828 Mananatili sila hanggang sa iyong pagbabalik. 605 00:40:55,911 --> 00:40:57,288 -Hugh! -Sir! 606 00:40:57,371 --> 00:40:58,831 -Arthur! -Oo, ginoo. 607 00:40:58,956 --> 00:41:00,791 Kunin ang pamilya papasok pa sa kagubatan. 608 00:41:00,833 --> 00:41:02,126 Bantayan sila. Asikasuhin sila ng mga babae. 609 00:41:02,168 --> 00:41:03,169 Suzanne! 610 00:41:03,252 --> 00:41:07,381 -Hindi! Hindi! Hindi! -Hindi! Da! 611 00:41:07,548 --> 00:41:09,216 Makikita kita sa iyong kabayo. 612 00:41:09,383 --> 00:41:11,343 Sige, galaw! Go! 613 00:41:11,427 --> 00:41:13,012 Naniniwala ka bang babalik siya? 614 00:41:13,095 --> 00:41:14,972 Naniniwala akong gagawin niya para sa kanila, oo. 615 00:41:15,181 --> 00:41:17,725 Hindi ka maaaring magtiwala sa mga taong ito. Hindi mo kaya. 616 00:41:22,188 --> 00:41:23,898 Tignan natin. 617 00:41:33,949 --> 00:41:36,035 Dumalo sa iyong hari. 618 00:42:10,194 --> 00:42:13,405 Aking panginoon, hindi ako nagsusumamo para hindi ka mapasaya 619 00:42:13,489 --> 00:42:15,157 na may mensaheng dapat kong ihatid. 620 00:42:15,324 --> 00:42:18,536 Ito ay mas masahol pa kaysa sa alam natin, aking panginoon. 621 00:42:18,661 --> 00:42:20,996 Dalawang hukbong rebelde ang nagsalubong sa London. 622 00:42:21,121 --> 00:42:23,582 Marahil 10,000, marahil higit pa. 623 00:42:23,707 --> 00:42:27,503 Tinatawag ka nila upang makilala sila sa Blackheath 624 00:42:27,628 --> 00:42:30,047 magpetisyon sa iyo nang personal, aking panginoon. 625 00:42:30,130 --> 00:42:32,216 Ang isang mandurumog ay hindi maaaring magpatawag ng isang hari. 626 00:42:32,299 --> 00:42:33,968 Sino ang namumuno sa kanila? 627 00:42:34,051 --> 00:42:35,761 Isang sundalo, si Wat Tyler. 628 00:42:35,886 --> 00:42:38,430 Siya ay isang beterano ng mga kampanya ng iyong ama. 629 00:42:38,472 --> 00:42:39,682 Hanapin ang kanyang record. 630 00:42:39,723 --> 00:42:41,225 At, uh isang mangangaral din, John Ball, 631 00:42:41,350 --> 00:42:44,061 ang erehe nakakulong ang aking poong arsobispo. 632 00:42:44,270 --> 00:42:47,064 Pinalaya siya ng mga mandurumog, at sumumpa siya ng paghihiganti. 633 00:42:47,147 --> 00:42:49,275 Nasasabi ba nila ang gusto nila? 634 00:42:49,358 --> 00:42:51,652 Naniniwala sila sa hari ay maghahatid sa kanila ng isang himala 635 00:42:51,694 --> 00:42:53,195 sa Araw ng Corpus Christi. 636 00:42:53,279 --> 00:42:54,780 Isang himala? 637 00:42:54,822 --> 00:42:56,407 Ang kanilang kalayaan. 638 00:42:58,158 --> 00:43:00,327 aking panginoon, ito ang lason ni John Ball. 639 00:43:00,452 --> 00:43:01,787 Nangako siya ng mga himala. 640 00:43:01,912 --> 00:43:03,330 Siya lang ang naghahatid gawain ng diyablo, pagkawasak. 641 00:43:04,957 --> 00:43:06,584 Lord, nasa kanila ang pamilya ko. 642 00:43:06,625 --> 00:43:07,960 Panginoon, kilala ko ang mga taong ito. 643 00:43:08,043 --> 00:43:09,920 kilala ko sila. Ipinanganak ako sa kanila. 644 00:43:09,962 --> 00:43:11,880 Alam kong hirap ang katawan nila sa tunaw na lupa, 645 00:43:11,964 --> 00:43:14,508 ngunit ang kanilang mga kaluluwa ay naghahangad sa langit. 646 00:43:14,675 --> 00:43:15,968 Humihingi sila ng milagro sa iyo? 647 00:43:16,051 --> 00:43:18,887 Ihatid natin sila ng isang himala. 648 00:43:19,930 --> 00:43:21,515 Bukas ay ang Pista ng Corpus Christi, 649 00:43:21,682 --> 00:43:23,392 ang araw ng mga himala. 650 00:43:23,475 --> 00:43:25,728 Kunin natin ang hari sa Blackheath. 651 00:43:25,894 --> 00:43:27,396 At hayaan silang tumingin ang kanyang ningning, 652 00:43:27,563 --> 00:43:29,565 at hayaan silang lumuhod sa harap niya. 653 00:43:29,732 --> 00:43:31,066 At hayaang dinggin niya ang kanilang petisyon. 654 00:43:31,150 --> 00:43:33,360 At pagkatapos ay tatanungin mo sila para magkalat. 655 00:43:33,527 --> 00:43:36,322 At tiyak na magwawala sila, sapagkat sila ay nakasaksi 656 00:43:36,405 --> 00:43:38,115 ang himala ng iyong presensya. 657 00:43:38,240 --> 00:43:40,576 At pagkatapos, kapag nakabili na tayo ng oras 658 00:43:40,701 --> 00:43:42,786 para bumalik ang mga hukbo mo... 659 00:43:42,870 --> 00:43:44,788 Crush natin sila. 660 00:43:45,789 --> 00:43:49,209 Ang hari ay hindi pain, Arsobispo. 661 00:43:49,293 --> 00:43:52,796 Hindi, ginang, siya ang ating kaligtasan, 662 00:43:52,921 --> 00:43:54,340 gaya ng nilayon ng Diyos. 663 00:43:54,423 --> 00:43:56,467 Anong masasabi mo, panginoon ko? 664 00:43:59,178 --> 00:44:01,513 Kami, ang iyong konseho, ay maaaring magpayo, ngunit, siyempre, 665 00:44:01,597 --> 00:44:03,724 ikaw lang ang makakapagpasya. 666 00:44:16,111 --> 00:44:17,821 Sa kagustuhan ng aking konseho. 667 00:44:33,754 --> 00:44:34,880 Awa. 668 00:44:35,047 --> 00:44:36,507 Luwalhati sa Diyos. 669 00:44:39,259 --> 00:44:41,220 -Kasama natin si Kristo. 670 00:44:41,387 --> 00:44:42,554 -Iligtas ang aming mga kaluluwa. 671 00:44:43,972 --> 00:44:46,183 Panginoon maawa ka sa aking kaluluwa. 672 00:44:47,267 --> 00:44:48,394 Oh, bigyan mo kami ng lakas ng loob. 673 00:44:48,602 --> 00:44:49,687 Bigyan mo kami ng lakas. 674 00:44:50,979 --> 00:44:54,024 -Itago mo kami sa iyong biyaya. - Sumama ka sa amin. 675 00:44:55,859 --> 00:44:57,236 -Ang himala ng Corpus Christi. 676 00:44:57,444 --> 00:44:58,362 Ang himala. 677 00:45:04,493 --> 00:45:08,080 -Panginoon ko, kailangan ka ng mga tao. 678 00:45:08,122 --> 00:45:10,457 Tulungan mo kami. Tulungan mo kami. 679 00:45:27,975 --> 00:45:30,561 -Gumawa ng paraan para sa hari. -Panginoong Diyos, 680 00:45:30,686 --> 00:45:34,440 makalangit na Hari, banal na Anak ng Ama, 681 00:45:34,481 --> 00:45:37,901 kordero ng Diyos na nag-aalis ang kasalanan ng sanlibutan, 682 00:45:37,943 --> 00:45:42,239 dinggin ang aming panalangin, sapagka't ikaw lamang ang Panginoon. 683 00:45:42,322 --> 00:45:45,242 Ikaw lamang ang Kataas-taasan. 684 00:45:45,367 --> 00:45:47,953 Ang kaluwalhatian ng Diyos Ama. Amen. 685 00:46:32,164 --> 00:46:33,832 Ang hari! 686 00:46:33,999 --> 00:46:35,459 Nandito na siya! 687 00:46:39,379 --> 00:46:41,173 Ang hari. Ang hari! 688 00:46:41,340 --> 00:46:43,383 -Narito ang hari! 689 00:46:44,760 --> 00:46:47,137 Hail, hail! 690 00:46:48,096 --> 00:46:50,098 Mahabang stroke. 691 00:46:52,100 --> 00:46:53,811 Heave! 692 00:46:56,188 --> 00:46:58,816 Yan ang bangka niya! Dumating na siya! 693 00:47:01,318 --> 00:47:02,903 Ang himala ng Corpus Christi! 694 00:47:03,028 --> 00:47:04,571 purihin ang hari! 695 00:47:04,655 --> 00:47:06,824 -Ang hari! -Masdan ang himala! 696 00:47:06,907 --> 00:47:08,116 Ang himala! 697 00:47:08,158 --> 00:47:10,327 Mabuhay ang hari! 698 00:47:19,545 --> 00:47:21,630 -Mabuhay ang hari! 699 00:47:26,677 --> 00:47:28,887 Humawak dito. 700 00:47:28,971 --> 00:47:30,848 Huwag nang sabihin sa kanila. 701 00:47:30,931 --> 00:47:33,225 -Hawakan ang bangka. -Hawakan! 702 00:47:42,860 --> 00:47:44,236 -Nakikita mo ba siya? -Hindi ko maintindihan. 703 00:47:44,361 --> 00:47:45,863 Hindi gumagalaw ang bangkang iyon. Napatigil sila. 704 00:47:45,946 --> 00:47:47,906 Huminto siya. 705 00:47:47,948 --> 00:47:49,324 Bakit tayo maghihintay? 706 00:47:49,449 --> 00:47:50,868 Akala ko pupunta tayo sa pampang. 707 00:47:51,034 --> 00:47:52,744 Bumaba ka nang sapat, aking panginoon. 708 00:47:52,828 --> 00:47:54,580 Ito ay sapat na upang makita. 709 00:47:54,663 --> 00:47:56,415 Nararamdaman ang iyong presensya sa kanila. 710 00:47:56,540 --> 00:48:00,168 Sa tingin namin ay hindi ito ligtas para sa iyo upang pumunta sa pampang, aking panginoon. 711 00:48:00,252 --> 00:48:03,255 Magpapadala kami ng messenger upang makipag-usap sa iyong ngalan. 712 00:48:03,463 --> 00:48:05,591 Hindi mo ba papayagan ang hari na magsalita? 713 00:48:05,674 --> 00:48:07,217 Nais niyang marinig ang kanyang mga tao. 714 00:48:07,384 --> 00:48:09,303 Inaalala natin ang hari, 715 00:48:09,386 --> 00:48:11,889 maharlikang tao ng iyong anak, ginang. 716 00:48:11,930 --> 00:48:15,517 Gaya ng sinabi mo, aking ginang, hindi siya pain. 717 00:48:18,270 --> 00:48:20,314 Pumunta sa pampang. Alamin kung ano ang gusto nila. 718 00:48:20,439 --> 00:48:21,940 Sabihin mo umuwi na sila. 719 00:48:22,107 --> 00:48:23,275 Oo, aking panginoon. 720 00:48:24,526 --> 00:48:26,320 Parang lang ang paghuhukay ng mababangis na hayop, 721 00:48:26,445 --> 00:48:28,614 -mga ganid. -Bangka. 722 00:48:28,739 --> 00:48:30,324 Bakit siya tumigil doon? 723 00:48:30,490 --> 00:48:31,992 -Bakit siya tumigil? 724 00:48:33,994 --> 00:48:35,704 -Darating siya. 725 00:48:35,746 --> 00:48:38,040 Nagpapadala sila ng bangka. 726 00:48:38,081 --> 00:48:39,416 Hindi pwedeng maging hari iyon. 727 00:48:39,458 --> 00:48:40,542 pupunta ako? 728 00:48:40,667 --> 00:48:42,461 -Alamin kung sino ito. -Pumunta ka. 729 00:48:42,669 --> 00:48:44,046 Magrereport ako. 730 00:48:44,171 --> 00:48:46,131 Teka! Teka. 731 00:48:46,256 --> 00:48:49,676 Narito ang aming petisyon ng listahan ng mga taksil. 732 00:48:52,095 --> 00:48:54,681 Siguraduhing maghatid kagustuhan ng mga tao. 733 00:48:57,434 --> 00:48:59,061 Ito ay hindi tama, Tyler. 734 00:48:59,186 --> 00:49:01,104 Ito ay hindi tama, at alam mo na. 735 00:49:03,857 --> 00:49:05,317 Pinangakuan kami! 736 00:49:05,359 --> 00:49:06,985 - Sino ang batang ito? 737 00:49:07,110 --> 00:49:08,362 Heave! 738 00:49:10,030 --> 00:49:13,575 Heave! Heave! 739 00:49:13,700 --> 00:49:14,952 Hindi ito nararapat. 740 00:49:15,118 --> 00:49:16,411 -Ito ay isang mensahero lamang. -Itaas! 741 00:49:17,537 --> 00:49:19,373 Sino ang taong ito? 742 00:49:19,498 --> 00:49:21,208 Humiga sa. 743 00:49:24,419 --> 00:49:26,546 Ako-ako ay may dalang salita mula sa iyong hari. 744 00:49:26,755 --> 00:49:28,298 Tinatanong niya kung bakit ka nag-assemble. 745 00:49:28,423 --> 00:49:31,176 Para magpetisyon sa kanya ang aming mga hinaing, wala nang iba pa. 746 00:49:31,343 --> 00:49:33,971 Magsalita sa kanila. Ipaparating ko sa kanya ang iyong salita. 747 00:49:35,514 --> 00:49:37,140 Pinangakuan kami ng audience kasama ang ating hari. 748 00:49:37,265 --> 00:49:38,976 Pinangakuan kami sasalubungin tayo ng hari. 749 00:49:39,142 --> 00:49:42,896 Dapat marinig niya ang iyong petisyon nang buo muna. 750 00:49:50,195 --> 00:49:52,614 Hindi, hindi namin inaprubahan ito! 751 00:49:52,656 --> 00:49:54,282 -Tingnan mo ito. Ito ay hindi tama. 752 00:49:54,449 --> 00:49:56,410 Sir, nagbigay na ang mga rebelde 753 00:49:56,535 --> 00:49:58,120 ang eskriba ang kanilang petisyon. 754 00:49:58,286 --> 00:50:00,414 Hindi ko man lang ba matatanggap? 755 00:50:00,497 --> 00:50:02,207 Gawin natin ito, aking panginoon. 756 00:50:02,416 --> 00:50:04,042 Kami ang iyong konseho. 757 00:50:04,167 --> 00:50:06,920 Dumihan namin ang aming mga kamay para mapanatiling malinis ang iyong sarili. 758 00:50:17,180 --> 00:50:18,557 Sa gusto mo. 759 00:50:18,598 --> 00:50:20,017 Salamat, ginoo. 760 00:50:20,100 --> 00:50:21,435 Ito ay matalino. 761 00:50:21,476 --> 00:50:23,186 Matalinong pagpili, aking panginoon. 762 00:50:28,108 --> 00:50:29,860 Ano ito? 763 00:50:30,027 --> 00:50:34,489 Isasaalang-alang ng hari iyong petisyon... 764 00:50:35,741 --> 00:50:38,535 ...pero inuutusan ka muna upang bumalik sa inyong mga tahanan. 765 00:50:38,744 --> 00:50:40,912 Hindi! 766 00:50:40,996 --> 00:50:44,791 Dapat kang bumalik sa iyong mga tahanan. 767 00:50:53,717 --> 00:50:55,719 Naririnig mo ang kanilang galit, eskriba? "Uuwi na"? 768 00:50:55,844 --> 00:50:58,138 -I'm sorry. -Pumunta sila upang makita ang kanilang hari. 769 00:50:58,263 --> 00:50:59,765 Dumating sila para sa isang himala. 770 00:50:59,890 --> 00:51:02,100 - Hindi ko sila makontrol. -Ako ay isang sugo lamang. 771 00:51:02,184 --> 00:51:04,478 Kanino ito, sa kanila o sa kanya? 772 00:51:04,561 --> 00:51:06,980 Kaninong kalooban? Ang kanyang kalooban o ang kanilang kalooban? 773 00:51:26,708 --> 00:51:28,919 Dito, boys. 774 00:51:32,589 --> 00:51:34,674 Ito ay kanilang petisyon, aking panginoon. 775 00:51:34,841 --> 00:51:36,343 Nakikita ko iyon, bata. 776 00:51:39,930 --> 00:51:41,765 Isang listahan. 777 00:51:42,849 --> 00:51:45,936 Ang aming mga pangalan ay nakasulat bilang mga traydor. 778 00:51:52,067 --> 00:51:54,194 Bumalik kaagad sa Tore. 779 00:52:05,872 --> 00:52:07,833 Mga bantay, hilahin pabalik. 780 00:52:08,041 --> 00:52:09,042 Protektahan ang hari. 781 00:52:09,167 --> 00:52:10,544 -Bumuo. -Mga lugar. 782 00:52:12,045 --> 00:52:14,631 Hilahin! 783 00:52:14,673 --> 00:52:15,882 Hilahin! 784 00:52:19,553 --> 00:52:20,804 Hindi siya pupunta sa pampang. 785 00:52:21,012 --> 00:52:21,888 ano? 786 00:52:22,055 --> 00:52:24,307 Makipag-usap sa mga tao, John. 787 00:52:24,349 --> 00:52:26,017 Pag-iisipan daw nila ang aming petisyon, 788 00:52:26,059 --> 00:52:28,228 ngunit pansamantala, para makauwi na tayo sa ating mga tahanan. 789 00:52:28,270 --> 00:52:30,021 Makinig ka! Makinig ka! 790 00:52:30,105 --> 00:52:32,482 Ang mga traydor ninakaw ang iyong hari 791 00:52:32,649 --> 00:52:35,318 at tinapakan ang aming petisyon sa putik! 792 00:52:35,485 --> 00:52:37,529 sabi ko sayo hindi natin mapagkakatiwalaan ang mga taong ito. 793 00:52:37,571 --> 00:52:41,783 Kung hindi darating sa atin ang hari, tapos sabi ko puntahan natin siya! 794 00:52:41,950 --> 00:52:43,493 -Dapat tayong pumunta sa kanya! -Pumunta ka! 795 00:52:43,577 --> 00:52:45,662 Go! Go! 796 00:52:47,122 --> 00:52:49,332 Pumorma. Sama-sama ang mga nayon. 797 00:52:50,834 --> 00:52:53,795 Taga-araro, kailangan kita at ang iyong mga tauhan sa harap ngayon. 798 00:52:53,962 --> 00:52:55,213 -Pumunta ka! -Ang tanging pagkakataon natin 799 00:52:55,338 --> 00:52:56,506 ay magmadali. 800 00:52:56,631 --> 00:52:58,925 Magpaalam sa ating mga kapatid sa kabila ng ilog! 801 00:52:59,092 --> 00:53:00,427 Nagmartsa kami sa London! 802 00:53:00,635 --> 00:53:03,013 Ngayon na! 803 00:53:03,138 --> 00:53:04,598 Alyce. 804 00:53:16,651 --> 00:53:18,653 Utos sa mga sagwan para mas mabilis na mag-row. 805 00:53:18,695 --> 00:53:20,572 Oo, aking panginoon. Mas mabilis! 806 00:53:20,739 --> 00:53:23,825 -Mga mananagwan, bumalik sa Tore. -Sa Tore! 807 00:53:23,950 --> 00:53:25,160 Pagdating namin sa Tower, 808 00:53:25,327 --> 00:53:27,037 dalhin ang hari sa kanyang silid. 809 00:53:27,204 --> 00:53:29,039 Panatilihin siyang bantayan sa lahat ng oras. 810 00:53:29,206 --> 00:53:31,458 -Oo, ginoo. -Sumunod ka! 811 00:53:31,499 --> 00:53:33,585 Sabay unahan. 812 00:53:33,752 --> 00:53:35,420 Target namin ang mga korte, 813 00:53:35,503 --> 00:53:36,963 target namin ang mga talaan, 814 00:53:37,047 --> 00:53:39,758 target namin ang palasyo at wala nang iba pa. 815 00:53:39,883 --> 00:53:41,676 Walang pagnanakaw! 816 00:53:41,801 --> 00:53:43,428 ♪ Ang oras na ngayon... ♪ 817 00:53:43,553 --> 00:53:46,306 Pinalaya natin ang hari nang mapayapa at hulihin ang mga taksil 818 00:53:46,348 --> 00:53:48,099 na nakakulong sa kanya. 819 00:53:52,354 --> 00:53:53,730 So, ano ngayon? 820 00:53:53,897 --> 00:53:56,983 -May bago ka bang plano? -Mananatili kami dito at maghintay 821 00:53:57,108 --> 00:54:00,320 habang tumatagal para bumalik ang mga hukbo ng hari. 822 00:54:00,403 --> 00:54:02,072 Ang alkalde ng London, aking panginoon. 823 00:54:02,280 --> 00:54:04,282 Nag-aalala siya kaligtasan ng lungsod. 824 00:54:04,324 --> 00:54:06,993 Hindi masisira ang tore. Magiging ligtas ang hari dito. 825 00:54:07,118 --> 00:54:08,954 Samantala, maglabas ng curfew. 826 00:54:09,037 --> 00:54:10,705 Kanselahin ang araw ng kapistahan. Linisin ang mga lansangan. 827 00:54:10,872 --> 00:54:12,499 Kanselahin ang araw ng kapistahan? galit ka ba 828 00:54:12,624 --> 00:54:13,917 -At linisin ang mga lansangan. -Nakikita mo ang mga tao sa labas. 829 00:54:14,084 --> 00:54:15,752 Huwag ka nang makipagtalo, Mayor. Gawin mo lang. 830 00:54:15,835 --> 00:54:18,296 At tipunin ang iyong mga mangangalakal mga militia kaagad, 831 00:54:18,421 --> 00:54:20,298 at ilagay ang mga ito sa pagtatapon ng hari. 832 00:54:20,340 --> 00:54:22,175 Kung gusto mo ang aming mga militia, kailangan mong magbayad para sa kanila. 833 00:54:22,217 --> 00:54:24,052 Ang proteksyon ay nagkakahalaga ng pera. 834 00:54:24,261 --> 00:54:26,346 Pangingikil. 835 00:54:26,429 --> 00:54:28,723 Mga bantay, samahan ang hari papunta sa quarters niya. 836 00:54:30,058 --> 00:54:31,351 Sabihin sa lahat ng kapatid sa London 837 00:54:31,434 --> 00:54:32,769 na tayo ay patungo sa tulay. 838 00:54:32,894 --> 00:54:35,230 Sabihin sa kanila na kumuha ang drawbridge pababa. 839 00:54:35,313 --> 00:54:36,940 Dapat na silang kumilos ngayon. 840 00:54:38,149 --> 00:54:39,317 Ikalat ang salita sa bawat parokyano, 841 00:54:39,401 --> 00:54:40,986 bawat bilanggo, bawat pulubi. 842 00:54:41,194 --> 00:54:42,821 Lahat ng mahahanap mo, dapat mong makuha ang mga ito onside. Pumunta ka. 843 00:54:42,946 --> 00:54:44,447 -Pumunta ka na. Sige na. -Kailangan natin na drawbridge pababa ngayon. 844 00:54:58,128 --> 00:54:59,838 Kunin ang mga mensahero dito agad. 845 00:54:59,963 --> 00:55:01,965 Kailangan namin ng mga mapa. Kunin ang charter ng lungsod. 846 00:55:07,554 --> 00:55:10,515 Mga panginoon, lumalapit ang mga rebelde ang lungsod mula sa dalawang panig. 847 00:55:10,724 --> 00:55:13,393 Isang malaking mob mula sa timog patungo sa London Bridge. 848 00:55:17,605 --> 00:55:21,234 Hampasin lang kung tinamaan! 849 00:55:21,276 --> 00:55:23,570 Maghanda upang kunin ang lungsod! 850 00:55:23,737 --> 00:55:26,865 Mayroon ding isa pang malaking mob papalapit sa silangan na tarangkahan. 851 00:55:32,620 --> 00:55:33,955 Kumuha ng mga mensahero sa mga tore ng bantay. 852 00:55:34,122 --> 00:55:35,540 Kailangan nating takpan ang kanilang ruta. 853 00:55:35,707 --> 00:55:38,168 Kailangan nating malaman kung nasaan sila sa lahat ng oras. Pumunta ka. 854 00:55:41,254 --> 00:55:42,756 Kailangan nating palayain ang hari! 855 00:55:42,881 --> 00:55:44,341 Halika, bilisan mo! 856 00:55:44,507 --> 00:55:47,010 ngayon din! 857 00:56:12,285 --> 00:56:13,578 Samahan mo kami! 858 00:56:13,787 --> 00:56:15,413 Huwag mo kaming katakutan! 859 00:56:15,455 --> 00:56:18,291 -Sumali sa amin! Samahan mo kami! -Narito kami upang palayain ang hari! 860 00:56:24,381 --> 00:56:26,049 Naparito kami upang palayain ang hari. 861 00:56:26,257 --> 00:56:27,634 Oras na. Oras na para palayain ang hari. 862 00:56:27,675 --> 00:56:29,511 Samahan mo kami. Samahan mo kami. 863 00:56:29,636 --> 00:56:31,221 Samahan mo kami. Ipaglaban ang hustisya. 864 00:56:31,262 --> 00:56:33,973 Hostage siya. Sumama ka sa amin. Sumama ka sa amin. 865 00:56:34,140 --> 00:56:35,266 Dumaan kami sa mga korte. 866 00:56:35,350 --> 00:56:36,935 Kunin mo ang mga palasyo sa tabi ng ilog. 867 00:56:37,060 --> 00:56:38,269 Ang palasyo ni Hales. 868 00:56:38,353 --> 00:56:40,230 Ang palasyo ni Hales, ang korte ni Belknap. 869 00:56:40,313 --> 00:56:42,524 -Pumunta sa arsobispo. -Pumunta sa arsobispo. 870 00:56:42,607 --> 00:56:44,692 Hanapin ang mga traydor at arestuhin sila. 871 00:56:44,776 --> 00:56:46,277 -Sumama ka sa amin. Samahan mo kami. -Sumama ka sa amin. 872 00:56:46,444 --> 00:56:48,780 Naparito kami upang palayain ang hari. Sa ganitong paraan. Kanluran. Kanluran. 873 00:56:48,905 --> 00:56:50,031 bola! bola! 874 00:56:50,073 --> 00:56:51,574 Pumunta kami sa arsobispo. Sa ganitong paraan. 875 00:56:51,658 --> 00:56:53,660 Pumunta ka. Ang arsobispo! 876 00:56:53,868 --> 00:56:55,537 Halika, halika. Sa ganitong paraan. 877 00:56:55,662 --> 00:56:57,038 Nakataas ang tulay. 878 00:56:57,205 --> 00:56:58,623 Paano sila tumawid sa ilog? 879 00:56:58,790 --> 00:57:00,208 Mga rebeldeng nakikiramay sa loob ng lungsod 880 00:57:00,333 --> 00:57:01,709 ibinaba ang drawbridge. 881 00:57:01,793 --> 00:57:03,711 Nakalabas na sila sa mga slums at sumama sa kanila. 882 00:57:03,795 --> 00:57:06,506 Naghihiwalay sila sa tatlong hanay. 883 00:57:06,631 --> 00:57:09,134 Ang mga rebelde ay nasa lahat ng dako. 884 00:57:15,265 --> 00:57:16,766 Hahanapin natin ang lugar. 885 00:57:16,933 --> 00:57:19,185 Hanapin ang panginoong punong mahistrado at arestuhin siya. 886 00:57:19,269 --> 00:57:21,187 Basagin ang bawat dibdib! 887 00:57:23,773 --> 00:57:24,691 -Kunin mo silang lahat! 888 00:57:27,026 --> 00:57:28,319 Halika na! 889 00:57:28,361 --> 00:57:29,612 Sa loob, sa loob! 890 00:57:29,779 --> 00:57:31,823 Dumating kami para sa ang taksil na arsobispo! 891 00:57:36,077 --> 00:57:37,495 Hanapin ang arsobispo! 892 00:57:37,662 --> 00:57:39,205 Tingnan mo ito! 893 00:57:40,582 --> 00:57:43,168 Kita mo kung paano buhay ang iyong kagalang-galang na arsobispo? 894 00:57:43,209 --> 00:57:44,627 Nakikita mo ito? 895 00:57:45,712 --> 00:57:46,963 Nakikita mo? 896 00:57:47,088 --> 00:57:49,048 Nakikita mo? Nakikita mo kung paano siya nabubuhay? 897 00:57:55,555 --> 00:57:57,807 Dumating kami para sa traydor. 898 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 Dumating kami para kay Treasurer Hales. 899 00:58:01,603 --> 00:58:03,897 Sunugin mo lahat! 900 00:58:05,565 --> 00:58:09,319 Bawat tala, bawat pangalan, 901 00:58:09,444 --> 00:58:12,780 bawat huwad na hustisya sa apoy! 902 00:58:31,257 --> 00:58:33,092 Tingnan mo lahat ng ito. 903 00:58:35,428 --> 00:58:37,096 nasaan sila? 904 00:58:47,357 --> 00:58:49,734 Ang lahat ng mga palasyo ay nasusunog, at nagse-set na sila 905 00:58:49,776 --> 00:58:51,444 -lahat ng mga tala sa apoy. -At ang mga hukuman ng hustisya? 906 00:58:51,569 --> 00:58:53,863 Mga tambak ng pergamino nasusunog sa mga lansangan. 907 00:58:53,905 --> 00:58:55,698 Naparito sila para sirain ang batas mismo. 908 00:58:55,865 --> 00:58:57,283 Hindi ito gawa ng tao. 909 00:58:57,450 --> 00:58:58,868 Ito ay gawa ng diyablo. 910 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 Demonyo man o tao, nasa kanila ang lungsod. 911 00:59:00,954 --> 00:59:02,163 Bawat bahagi nito! 912 00:59:02,205 --> 00:59:03,706 Pagkatapos ay tipunin ang iyong mga militia 913 00:59:03,831 --> 00:59:05,917 at binibigyan tayo ng oras hanggang sa bumalik ang mga hukbo. 914 00:59:06,084 --> 00:59:08,753 Pagkatapos magbayad para sa kanila. Bigyan mo kami ng upuan sa mesa! 915 00:59:08,920 --> 00:59:10,547 Mayroon kaming salita mula sa mga tore ng bantay. 916 00:59:10,630 --> 00:59:12,006 Ang mga mandurumog ay lumiliko. 917 00:59:12,173 --> 00:59:13,466 Papunta sila sa Tower. 918 00:59:13,591 --> 00:59:15,301 Papalapit na sila sa atin! 919 00:59:17,720 --> 00:59:19,138 -Hugh! -Oo, ginoo. 920 00:59:19,347 --> 00:59:20,598 Bantayan ang bawat gate. 921 00:59:20,765 --> 00:59:22,141 Panoorin ang tubig. 922 00:59:22,267 --> 00:59:23,518 William, maghanap ka. 923 00:59:23,643 --> 00:59:25,228 Isang bakuran, isang malaglag, isang bagay na matibay 924 00:59:25,395 --> 00:59:27,146 gagawin iyon para sa aming punong tanggapan. 925 00:59:27,230 --> 00:59:29,274 Dapat hawak ng mga traydor ang haring bilanggo 926 00:59:29,315 --> 00:59:30,942 sa loob ng Tore. 927 00:59:31,109 --> 00:59:33,111 -Gusto kong selyado ang buong Tower. -Oo. 928 00:59:33,236 --> 00:59:34,487 Tyler! 929 00:59:34,654 --> 00:59:35,863 saan ka napunta? 930 00:59:35,905 --> 00:59:37,031 Tyler, pwede ba tayong pumasok? 931 00:59:37,156 --> 00:59:38,950 Imposible naman. Tumingin sa mga dingding. 932 00:59:39,117 --> 00:59:40,868 So wait na lang tayo? 933 00:59:41,035 --> 00:59:44,581 Mase-secure natin ang lugar sa abot ng ating makakaya. 934 00:59:44,706 --> 00:59:46,624 Pero kung maghihintay tayo, babalik ang kanilang mga hukbo 935 00:59:46,708 --> 00:59:48,001 bago natin sila magutom. 936 00:59:48,084 --> 00:59:49,836 Sinasabi ko na nag-aaksaya kami sa lungsod. 937 00:59:50,003 --> 00:59:52,005 Natagpuan namin ang lahat ng naglilingkod sa kanila-- bawat hukom, bawat mambabatas-- 938 00:59:52,088 --> 00:59:53,590 at ipinapakita namin sa kanila katarungan ng bayan. 939 00:59:53,631 --> 00:59:55,592 Hindi iyon nakakatulong sa ating layunin, John Ball. 940 00:59:55,675 --> 00:59:57,218 Buweno, iniingatan nila ang mga talaan. Sinusulat nila ang mga batas. 941 00:59:57,427 --> 00:59:58,970 Ito ay ang pagkawasak ng kanilang order 942 00:59:59,095 --> 01:00:00,722 -na nakakakuha ng atensyon nila. -Kami ay dumating para sa hari. 943 01:00:00,805 --> 01:00:02,765 Oo, dumating kami dahil Tinawag tayo ng Diyos. 944 01:00:02,807 --> 01:00:04,475 Upang masaksihan ang isang himala, at eto na. 945 01:00:04,601 --> 01:00:06,144 Ang mga tao ay nagsasalita. Ito ay tulad ng isinulat. 946 01:00:06,311 --> 01:00:08,062 Hindi ito nakasulat, John Ball. Kailangan nating ayusin ang ating mga layunin. 947 01:00:08,146 --> 01:00:09,647 -Ito ay nakasulat! -Kailangan nating palayain ang hari. 948 01:00:09,772 --> 01:00:11,858 Kailangan nating iparinig sa kanya. Yun lang ang paraan. 949 01:00:13,985 --> 01:00:15,320 Hari! 950 01:00:15,528 --> 01:00:17,614 Hari! Hari! 951 01:00:17,655 --> 01:00:18,740 Hari! 952 01:00:18,865 --> 01:00:20,491 Tawagan mo siya! Tawagan mo siya! Halika na! 953 01:00:20,617 --> 01:00:22,201 -Tawagan mo siya! Magkasama! -Hari! Hari! 954 01:00:22,327 --> 01:00:23,745 -Magkasama bilang isa! -Hari! 955 01:00:23,786 --> 01:00:27,749 Hari! Hari! Hari! Hari! Hari! Hari! 956 01:00:27,915 --> 01:00:29,500 -Halika, halika! -Hari! Hari! 957 01:00:29,542 --> 01:00:31,669 Hari! Hari! Hari! 958 01:00:31,794 --> 01:00:33,171 Hari! Hari! 959 01:00:33,296 --> 01:00:34,839 Hari! Hari! Hari! 960 01:00:34,964 --> 01:00:36,257 Hari! Hari! 961 01:00:36,341 --> 01:00:37,800 -Hari! Hari! Hari! -Tawagan mo siya! Tawagan mo siya! 962 01:00:37,925 --> 01:00:39,844 -Hari! Hari! Hari! Hari! -Tawagan mo siya! Tawagan mo siya! 963 01:00:40,053 --> 01:00:41,763 Hari! Hari! Hari! 964 01:00:41,846 --> 01:00:43,765 Hari! Hari! Hari! Hari! 965 01:00:43,806 --> 01:00:46,976 Hari! Hari! Hari! Hari! Hari! Hari! 966 01:01:20,802 --> 01:01:24,347 Panginoon ko, ang mga rebelde nakapasok na sa lungsod. 967 01:01:24,389 --> 01:01:25,807 Paano... 968 01:01:29,102 --> 01:01:30,603 Huwag matakot, aking panginoon. 969 01:01:30,645 --> 01:01:33,439 Ang Tore ay hindi magugupo. 970 01:01:33,481 --> 01:01:34,732 Ang iyong maharlikang katauhan... 971 01:01:39,153 --> 01:01:41,447 Gaano katagal bago bumalik ang aking mga hukbo? 972 01:01:41,572 --> 01:01:44,283 Sampung araw, panginoon. 973 01:01:44,325 --> 01:01:45,785 Sampung araw? 974 01:01:47,453 --> 01:01:49,163 Para masunog ang kaharian ko! 975 01:01:55,128 --> 01:01:59,298 Mga hangal kayong matanda. 976 01:02:02,260 --> 01:02:05,805 Malamang sasabihin mo sa akin paano maging hari. 977 01:02:09,642 --> 01:02:11,269 Ano ang iyong payo, Mayor? 978 01:02:11,310 --> 01:02:13,062 aking panginoon, 979 01:02:13,146 --> 01:02:15,648 ang mga mangangalakal ng London maaaring tipunin ang kanilang milisya. 980 01:02:15,732 --> 01:02:17,358 Lahat ng 24 na ward ay handa, 981 01:02:17,400 --> 01:02:19,402 ngunit hindi nila ito gagawin nang libre. 982 01:02:19,527 --> 01:02:21,529 Lord, blackmail po ito. 983 01:02:21,654 --> 01:02:24,365 Demanding sila 40,000 pounds. 984 01:02:24,407 --> 01:02:26,701 Hinahanap ng mga mangangalakal para pagsamantalahan ka 985 01:02:26,826 --> 01:02:28,202 sa iyong sandali ng pinakamalaking panganib. 986 01:02:28,327 --> 01:02:30,079 Walang blackmail, panginoon. 987 01:02:30,163 --> 01:02:32,457 -Ang proteksyon ay nagkakahalaga ng pera. - Ang iyong mapangahas... 988 01:02:32,540 --> 01:02:34,709 Ang iyong konseho ay nakayuko para sa mga lupain at pribilehiyo 989 01:02:34,751 --> 01:02:36,127 na regalo mo. 990 01:02:36,252 --> 01:02:39,130 Pero hindi sila magbabayad para mapanatiling ligtas ang iyong kaharian. 991 01:02:39,255 --> 01:02:41,174 -...pagsasamantala sa hari! -Ikaw ay... 992 01:02:41,257 --> 01:02:43,134 Makinig ka. 993 01:02:43,259 --> 01:02:45,470 Hari! Hari! Hari! Hari! Hari! 994 01:02:45,595 --> 01:02:47,054 Makinig ka. 995 01:02:52,185 --> 01:02:54,395 Hindi mo ba naririnig ang galit nila? 996 01:03:09,368 --> 01:03:11,996 Oras na para sa ating lahat para makatikim ng kababaang-loob. 997 01:03:12,079 --> 01:03:15,500 Syempre sir. Sa totoo lang. 998 01:03:26,761 --> 01:03:28,971 Maririnig ko ang kanilang mga hinaing. 999 01:03:35,978 --> 01:03:37,313 Tagasulat. 1000 01:03:40,858 --> 01:03:43,152 Sabihin mo magkikita kami ang kanilang mga pinuno bukas. 1001 01:03:43,319 --> 01:03:47,490 Ang kanilang mga pinuno lamang, sa labas ng mga pader ng lungsod. 1002 01:03:49,867 --> 01:03:51,661 Mayor. 1003 01:03:52,662 --> 01:03:54,413 Pangungunahan mo ako. 1004 01:03:54,455 --> 01:03:55,665 Ang aking konseho ay mananatili dito 1005 01:03:55,790 --> 01:03:58,417 baka mag-apoy sila aking mga tao pa. 1006 01:04:01,003 --> 01:04:02,338 makikilala ko sila, 1007 01:04:02,505 --> 01:04:04,882 at magdiriwang tayo ang aming himala na magkasama. 1008 01:04:38,249 --> 01:04:39,458 -Ang aming hari! -Aking panginoon. 1009 01:04:39,500 --> 01:04:40,960 -Aking panginoon. -Pakinggan ang aming mga iyak. 1010 01:04:41,085 --> 01:04:42,378 -Pakinggan mo kami. -Pakiusap. 1011 01:04:43,254 --> 01:04:44,755 Pakinggan ang aming petisyon. 1012 01:04:46,340 --> 01:04:48,050 -Tulungan mo kami. -Iligtas mo kami. 1013 01:04:48,175 --> 01:04:49,844 Kailangan ka ng iyong mga tao. 1014 01:04:49,927 --> 01:04:51,470 -Tulungan mo kami. -Pakiusap! 1015 01:05:08,195 --> 01:05:10,239 -Bumuo ka! -Bumuo ka! 1016 01:05:50,655 --> 01:05:52,740 Espada! 1017 01:06:19,225 --> 01:06:20,810 Ikaw si Tyler. 1018 01:06:22,812 --> 01:06:24,438 Ang iyong tapat na sundalo, ginoo. 1019 01:06:28,401 --> 01:06:30,486 Ipinaglaban mo ang aking ama. 1020 01:06:31,696 --> 01:06:34,615 Magbuhos ng dugo para sa kanya sa Aquitaine at Spain. 1021 01:06:37,451 --> 01:06:39,078 Ano ang iyong petisyon? 1022 01:06:39,120 --> 01:06:40,538 Isang bagong paninirahan, aking panginoon. 1023 01:06:40,705 --> 01:06:43,249 Ang yaman ng Domesday ibinalik sa mga tao. 1024 01:06:43,290 --> 01:06:47,044 Makatarungang buwis, patas na sahod. 1025 01:06:47,169 --> 01:06:48,421 Nakapirming upa. 1026 01:06:48,629 --> 01:06:51,674 Upang magtrabaho kung saan namin pinili. 1027 01:06:53,009 --> 01:06:55,803 Hindi nakatali sa lupa sa pamamagitan ng kapanganakan na hindi natin pag-aari, 1028 01:06:55,886 --> 01:06:59,765 at ibenta ang ginagawa namin sa pawis ng ating noo. 1029 01:06:59,974 --> 01:07:02,560 At para sa aming paghihimagsik, 1030 01:07:02,685 --> 01:07:04,270 walang ganti. 1031 01:07:04,311 --> 01:07:06,480 Yan lang ba ang petition mo? 1032 01:07:07,898 --> 01:07:09,358 Lahat, aking panginoon. 1033 01:07:10,317 --> 01:07:12,278 Hindi. 1034 01:07:13,738 --> 01:07:15,281 Kami... 1035 01:07:15,322 --> 01:07:18,325 Dapat nasa atin ang mga taksil. 1036 01:07:18,492 --> 01:07:20,953 Yung nagpapayaman ay ang dahilan 1037 01:07:20,995 --> 01:07:22,246 ng paghihirap ng mamamayan. 1038 01:07:22,329 --> 01:07:24,623 John Ball, aking panginoon. Ang erehe. 1039 01:07:24,707 --> 01:07:26,375 Mga traydor? 1040 01:07:26,500 --> 01:07:28,711 Mayroon akong mga pangalan dito, aking panginoon. 1041 01:07:46,729 --> 01:07:49,482 Ang mga pangalan ng iyong konseho, aking panginoon. 1042 01:07:59,366 --> 01:08:00,868 Marami kang hinihiling sa iyong hari. 1043 01:08:01,035 --> 01:08:02,578 Humihingi kami ng hustisya, panginoon. 1044 01:08:02,745 --> 01:08:04,622 Para sa mga baluktot na paraan upang gawing tuwid. 1045 01:08:04,747 --> 01:08:06,207 Iyon lang. 1046 01:08:11,378 --> 01:08:13,631 At ano sa iyo? 1047 01:08:13,672 --> 01:08:15,966 Hindi ba ikaw ang nagsalita sa gilid ng ilog? 1048 01:08:16,133 --> 01:08:17,885 Ako, aking panginoon. 1049 01:08:28,729 --> 01:08:32,233 Wala kang sinasabi, habang marami silang gustong sabihin. 1050 01:08:33,192 --> 01:08:34,485 Ako... hindi ako sundalo. 1051 01:08:34,610 --> 01:08:37,113 Hindi ako pari. 1052 01:08:37,321 --> 01:08:38,989 ako ay... 1053 01:08:39,073 --> 01:08:41,242 Ako-ako... Ako ay isang magsasaka lamang. 1054 01:08:47,748 --> 01:08:49,250 Ako ay nagmula sa lupain, aking panginoon. 1055 01:08:49,333 --> 01:08:50,793 ako... 1056 01:08:52,211 --> 01:08:53,629 Nabubuhay ako dito. 1057 01:08:53,754 --> 01:08:56,298 Babalik ako dito sa aking katapusan. 1058 01:08:59,093 --> 01:09:01,554 Ngunit ito ay nasira, aking panginoon. 1059 01:09:02,680 --> 01:09:05,266 Napipilitan kaming gawin ito 1060 01:09:05,432 --> 01:09:07,518 higit pa sa kaya nitong ibigay sa atin, at... 1061 01:09:07,685 --> 01:09:10,813 at gayon din... 1062 01:09:10,896 --> 01:09:12,898 may trabaho ba tayo... 1063 01:09:14,525 --> 01:09:19,738 ...higit pa sa ating katawan, maaaring kunin ng ating mga kaluluwa. 1064 01:09:24,493 --> 01:09:26,287 At ang-ang mga na aming minamahal, aking panginoon, 1065 01:09:26,328 --> 01:09:28,289 yung mga nawala sa atin... 1066 01:09:29,957 --> 01:09:31,834 ...sa sakit... 1067 01:09:36,755 --> 01:09:38,174 ...hindi sila nagpapahinga, panginoon ko. 1068 01:09:38,257 --> 01:09:41,844 Sila-sila ay nagmumulto sa atin. Pinahihirapan nila tayo sa ating mga panaginip. 1069 01:09:42,803 --> 01:09:44,597 Nakikita mo sila? 1070 01:09:45,639 --> 01:09:47,349 Naririnig ko sila, aking panginoon. 1071 01:09:51,145 --> 01:09:53,022 At ano ang sinasabi nila? 1072 01:09:55,608 --> 01:09:58,986 Sabi nila walang kapayapaan hanggang sa tayo ay gumaling. 1073 01:10:18,923 --> 01:10:20,549 Naririnig ka ng Diyos. 1074 01:10:20,633 --> 01:10:24,178 Naririnig ka ng iyong hari. 1075 01:10:26,847 --> 01:10:28,641 Ang iyong mga kahilingan ay matutugunan. 1076 01:10:32,603 --> 01:10:34,855 Gagawa tayo ng bagong settlement sa araw na ito. 1077 01:10:35,689 --> 01:10:38,108 Iginuhit mula sa Aklat ng Domesday. 1078 01:10:38,234 --> 01:10:43,030 At ang paghihirap na nagpapahirap sa ating lahat ay magwawakas. 1079 01:10:46,242 --> 01:10:48,619 Maglalakbay kami sa royal scriptorium 1080 01:10:48,827 --> 01:10:51,247 upang gumuhit ng mga charter ng kalayaan para sa lahat ng nagmartsa. 1081 01:10:52,164 --> 01:10:54,583 Sumunod ka sa amin doon. 1082 01:10:55,709 --> 01:10:57,836 Ibibigay mo sa kanya ang iyong mga salita, 1083 01:10:57,962 --> 01:11:00,172 at isusulat niya ang mga ito. 1084 01:11:02,383 --> 01:11:04,426 Anong masasabi mo, ginang? 1085 01:11:04,510 --> 01:11:07,263 Inihayag mo ang iyong sarili isang hari, aking panginoon. 1086 01:11:10,474 --> 01:11:12,643 Hindi ba iyon, Ploughman? 1087 01:11:12,768 --> 01:11:15,020 Ang pinaka-makatarungang hari, aking ginang. Ang pinaka-maawaing hari. 1088 01:11:17,189 --> 01:11:19,191 Paano ang mga taksil? 1089 01:11:19,233 --> 01:11:21,235 Dapat silang maging bahagi nito. 1090 01:11:24,613 --> 01:11:25,948 Pamantayan. 1091 01:11:34,790 --> 01:11:37,084 Yung mga lalaking hinahanap mo ay nasa Tore. 1092 01:11:38,127 --> 01:11:40,754 Kunin kung anong hustisya sabi mo ay utang, sa pangalan ko. 1093 01:11:42,756 --> 01:11:44,425 aking panginoon. 1094 01:11:44,466 --> 01:11:46,969 Ang hustisya ay may halaga, hindi ba? 1095 01:11:49,096 --> 01:11:52,474 At kapag nabayaran na, lahat tayo ay magkakaroon ng kapayapaan. 1096 01:11:54,601 --> 01:11:57,021 Hawak mo ang aking kaharian sa iyong kamay. 1097 01:11:57,062 --> 01:11:58,772 Gamitin ito nang matalino. 1098 01:12:00,107 --> 01:12:01,483 Haring Richard at ang tunay na commons. 1099 01:12:01,692 --> 01:12:04,320 Haring Richard at ang totoong commons! 1100 01:12:04,361 --> 01:12:05,779 Espada! 1101 01:12:15,039 --> 01:12:16,790 Magtrabaho nang mabilis, Ploughman. 1102 01:12:18,042 --> 01:12:20,669 Kapag kumukuha tayo ng dugo, binubuksan namin ang pintuan ng impiyerno. 1103 01:12:21,628 --> 01:12:22,838 Taga-araro. 1104 01:12:23,047 --> 01:12:24,506 Halika. 1105 01:12:31,680 --> 01:12:33,265 Mabuhay ang hari. 1106 01:12:34,892 --> 01:12:37,394 -Sa Tore! 1107 01:12:37,519 --> 01:12:39,355 -Ngayon na ang oras! 1108 01:12:43,275 --> 01:12:44,902 - Bilugan sila! -Mga taksil! 1109 01:12:45,069 --> 01:12:46,070 -I-reel sila! 1110 01:12:46,153 --> 01:12:47,529 Ang mga traydor! 1111 01:12:47,696 --> 01:12:49,031 -Sa Tore! -Patayin ang mga taksil! 1112 01:12:49,239 --> 01:12:50,491 Ilipat! 1113 01:12:50,657 --> 01:12:52,659 - Putulin ang kanilang mga ulo! -Hustisya! 1114 01:12:52,785 --> 01:12:55,287 -Ibig ng hari. -Pumasok ka sa loob! 1115 01:12:59,416 --> 01:13:01,585 Hanapin ang mga taksil! 1116 01:13:01,668 --> 01:13:03,087 Sa ganitong paraan! 1117 01:13:03,212 --> 01:13:07,383 Dumating lang kami para sa konseho ng hari! 1118 01:13:08,258 --> 01:13:09,426 Ayan na siya! 1119 01:13:09,510 --> 01:13:10,886 Hawakan mo siya! 1120 01:13:11,053 --> 01:13:12,930 -Ayan ang manloloko. -Nandito siya. 1121 01:13:15,766 --> 01:13:16,850 -Sa ganitong paraan. 1122 01:13:17,017 --> 01:13:18,644 -Maghintay ka dyan. -Amin ang iyong lakas ng loob. 1123 01:13:21,313 --> 01:13:22,689 Nandito na siya! 1124 01:13:22,773 --> 01:13:23,899 Patawarin mo kami sa aming mga kasalanan at... 1125 01:13:23,982 --> 01:13:24,983 traydor! 1126 01:13:25,192 --> 01:13:27,027 -Patayin ang baboy! -Halika! 1127 01:13:27,903 --> 01:13:29,363 tignan mo ako! 1128 01:13:29,446 --> 01:13:32,324 Sinabi namin na pupunta kami para sa iyo! Diba sabi natin? 1129 01:14:11,363 --> 01:14:14,032 Katarungan! Gusto namin ng hustisya! 1130 01:14:16,118 --> 01:14:17,744 Putulin ang kanyang ulo! 1131 01:14:17,786 --> 01:14:19,413 Dalhin mo siya sa block! 1132 01:14:19,455 --> 01:14:21,123 Putulin ang kanyang ulo! 1133 01:14:21,290 --> 01:14:22,458 Kinukuha namin ang sa amin! 1134 01:14:22,541 --> 01:14:24,293 Kunin mo siya! 1135 01:14:26,420 --> 01:14:27,379 Halika na! 1136 01:14:33,719 --> 01:14:36,346 Mamamatay ka! 1137 01:14:38,807 --> 01:14:41,059 Patayin siya! 1138 01:14:41,226 --> 01:14:42,936 Sa Corpus Christi na ito! 1139 01:15:29,149 --> 01:15:31,360 Ito ang hinahanap mo? 1140 01:15:35,989 --> 01:15:38,033 Lahat ng ito ay kinuha sa amin. 1141 01:15:41,662 --> 01:15:43,872 Nagsalita ka tungkol sa nilalagnat na panaginip. 1142 01:15:47,292 --> 01:15:48,835 Oo, aking panginoon. 1143 01:15:51,171 --> 01:15:53,715 Alam ko ang sinasabi mo. 1144 01:15:57,010 --> 01:16:00,055 Ako din, gusto ko ng matapos sa kagustuhang ito. 1145 01:16:08,438 --> 01:16:09,940 Sabihin mo sa mga kasama mo 1146 01:16:10,107 --> 01:16:14,027 Makikilala ko sila sa unang liwanag ni Smithfield. 1147 01:16:15,237 --> 01:16:17,364 Upang bigyan ang bawat nagmamartsa kanilang charter... 1148 01:16:18,532 --> 01:16:21,076 ...sa harap ng itong dakilang Aklat ng Domesday. 1149 01:16:22,452 --> 01:16:24,496 aking panginoon. 1150 01:16:28,625 --> 01:16:30,085 Sabihin mo kapag tapos na. 1151 01:16:31,044 --> 01:16:32,254 aking panginoon. 1152 01:16:33,297 --> 01:16:35,716 At mabilis na magtrabaho, bago masunog ang aking kaharian. 1153 01:16:37,259 --> 01:16:39,928 Sumama ka sa akin. 1154 01:16:58,322 --> 01:17:02,242 Hindi ko alam ang mga salita o kung huli na. 1155 01:17:03,201 --> 01:17:06,163 Kailangan mo lang magsalita sa kanila... 1156 01:17:06,204 --> 01:17:08,415 at susulat ako. 1157 01:17:10,334 --> 01:17:12,085 Gusto kong maging malaya. 1158 01:17:14,379 --> 01:17:16,465 Kaya mo bang isulat yan? 1159 01:17:27,392 --> 01:17:29,436 Panatilihing gumagalaw ang prusisyon. 1160 01:17:29,603 --> 01:17:32,272 Bantayan ang mga gilid. Bumangon ka sa unahan. 1161 01:17:32,356 --> 01:17:34,399 Panoorin ang ating mga kapatid sa London huwag mawalan ng kamay. 1162 01:17:36,151 --> 01:17:38,779 Dapat nating panatilihin ang kontrol hanggang sa masulat ang mga charter. 1163 01:17:43,075 --> 01:17:44,409 Hanapin ang kawawa! 1164 01:17:44,618 --> 01:17:45,702 -Kinuha nila ang pera natin! 1165 01:17:45,827 --> 01:17:47,829 -Pagbabayad sila! 1166 01:17:56,463 --> 01:17:58,256 -Putulin ang kanilang mga ulo! 1167 01:17:58,465 --> 01:18:00,509 Kailangan natin ng mas maraming lalaki sa harapan! 1168 01:18:00,550 --> 01:18:03,470 Ikaw, halika dito! Walang pagnanakaw! 1169 01:18:03,553 --> 01:18:06,598 Aarestuhin ang mga magnanakaw! 1170 01:18:13,146 --> 01:18:14,690 Cordon sa labas ng Fleet Street. 1171 01:18:14,815 --> 01:18:16,191 Pigilan sila sa paglipat ng higit pa. 1172 01:18:16,358 --> 01:18:17,401 Nakuha ko. 1173 01:18:17,484 --> 01:18:19,444 Hindi namin ito hinahanap! 1174 01:18:22,030 --> 01:18:24,449 Magkakaroon tayo ang mga charter sa umaga. 1175 01:18:24,533 --> 01:18:27,953 Dapat nating bilhin ang mga eskriba oras na kailangan nila. 1176 01:18:31,832 --> 01:18:33,333 Ito ay tapos na. 1177 01:18:37,212 --> 01:18:39,339 Tama. Ngayon isa para sa bawat nayon na nagmartsa. 1178 01:18:44,636 --> 01:18:45,971 Bedfordshire. 1179 01:18:46,054 --> 01:18:47,931 Bedfordshire. Kailangan namin ng Bedfordshire. 1180 01:18:48,014 --> 01:18:49,725 Dapat tayong magkaroon ng mga charter para sa lahat. 1181 01:18:49,891 --> 01:18:52,018 Hindi natin mapipigilan ang pagnanakaw. 1182 01:18:52,144 --> 01:18:53,520 At ngayon sila na pagpatay sa mga mangangalakal 1183 01:18:53,687 --> 01:18:55,355 sa mga lansangan. 1184 01:18:55,564 --> 01:18:58,150 Hindi ito ang dahilan natin! 1185 01:18:59,693 --> 01:19:00,944 Ito ay para sa Hertfordshire, oo? 1186 01:19:01,027 --> 01:19:03,071 Panatilihing pantay ang espasyo. 1187 01:19:04,531 --> 01:19:05,991 -Patayin sila! -Mga taksil ng korona! 1188 01:19:06,074 --> 01:19:07,200 Tyrant! 1189 01:19:07,325 --> 01:19:08,702 Kumakalat na. 1190 01:19:08,785 --> 01:19:11,872 Ang London mob, pag-aayos ng mga marka ng kanilang sarili. 1191 01:19:12,038 --> 01:19:13,707 Nanghuhuli sila Flemish mangangalakal 1192 01:19:13,790 --> 01:19:16,626 sa tabi ng ilog, pinapatay sila sa mga lansangan. 1193 01:19:16,668 --> 01:19:18,837 Mas mabilis. Mas mabilis. 1194 01:19:19,004 --> 01:19:20,172 At ang script kahit na. 1195 01:19:20,297 --> 01:19:22,257 Ito naman, Kent. Kent. 1196 01:19:24,009 --> 01:19:25,469 Essex dito. 1197 01:19:25,552 --> 01:19:28,263 Dapat tayong magsulat nang mas mabilis. 1198 01:19:28,430 --> 01:19:31,099 Ito ay kabaliwan! 1199 01:19:34,728 --> 01:19:37,439 Nawawalan na tayo ng kontrol! 1200 01:19:51,411 --> 01:19:53,663 Tawagan ang iyong kondesa. 1201 01:20:04,508 --> 01:20:06,301 aking ginang. 1202 01:20:16,770 --> 01:20:18,939 Nakikita ko ang mahirap na daan napapagod ka na... 1203 01:20:20,106 --> 01:20:22,317 ...at nagdulot ng pagdududa sa iyong layunin. 1204 01:20:24,694 --> 01:20:26,488 nahihiya ako. 1205 01:20:28,990 --> 01:20:32,160 Hindi ako nagmartsa para makita ang tunay na lalaki ay naliligaw ng landas. 1206 01:20:35,455 --> 01:20:38,416 Ito ay ang nakasulat na salita 1207 01:20:38,583 --> 01:20:41,127 na nagbibigay ng kalayaan, 1208 01:20:41,211 --> 01:20:44,214 bubuo ng mga bagong mundo, 1209 01:20:44,297 --> 01:20:46,591 hindi ang baying ng mob. 1210 01:20:49,177 --> 01:20:53,390 Nagdududa lang ako ang kapangyarihan ng mga salitang ito, 1211 01:20:53,431 --> 01:20:58,436 kung sila ay sapat na upang ihatid ang himalang narating natin. 1212 01:21:03,817 --> 01:21:07,237 Nang walang mga salita, may kaguluhan lang 1213 01:21:07,362 --> 01:21:09,030 at takot. 1214 01:21:17,873 --> 01:21:20,542 Kailangan kong magpasa ng pagpupulong, aking ginang. 1215 01:21:32,053 --> 01:21:34,472 Bilugan sila, boys! 1216 01:21:34,639 --> 01:21:36,683 Iling ang kanilang mga balabal! 1217 01:21:36,808 --> 01:21:38,143 Bilisan mo dyan. 1218 01:21:40,353 --> 01:21:41,605 Hindi siya magsasaka. 1219 01:21:41,688 --> 01:21:43,899 Katarungan! 1220 01:21:45,317 --> 01:21:47,819 Isa siyang mayaman. Dalhin mo siya sa block. 1221 01:21:47,861 --> 01:21:49,446 Bumalik ka. 1222 01:21:49,529 --> 01:21:51,364 Ginutom mo ang mga anak ko! 1223 01:21:51,406 --> 01:21:53,742 Panginoon maawa ka! 1224 01:21:56,745 --> 01:21:59,205 -Patay! -Kunin ang kanyang ulo! 1225 01:21:59,289 --> 01:22:01,082 Patayin siya! 1226 01:23:00,684 --> 01:23:02,185 Ang mga charter ay nakasulat. 1227 01:23:02,310 --> 01:23:06,106 Makikilala ka ni King sa unang liwanag sa Smithfield. 1228 01:23:08,191 --> 01:23:09,693 Ito ay ang London mob. 1229 01:23:09,734 --> 01:23:12,028 At ang inumin. 1230 01:23:12,112 --> 01:23:13,571 Sila ay nasa paniniwala 1231 01:23:13,655 --> 01:23:16,658 na ang mga mangangalakal ng Flemish ay nagnanakaw ng kanilang mga trabaho. 1232 01:23:19,577 --> 01:23:22,706 Hinila namin sila pabalik patungo sa Cheapside. 1233 01:23:22,831 --> 01:23:25,583 Isa pang oras, at magkakaroon tayo ng kontrol muli. 1234 01:23:31,006 --> 01:23:33,299 Alam mo na ang dugo ay dumanak. 1235 01:23:34,634 --> 01:23:37,012 Ikaw mismo ang nagtapon nito para simulan ito. 1236 01:23:37,220 --> 01:23:39,431 Well, hindi ako dumating para dito. 1237 01:23:39,514 --> 01:23:41,307 Upang sunugin ang mundo. 1238 01:23:41,433 --> 01:23:42,976 Panoorin itong nasusunog, tawagin itong himala. 1239 01:23:43,059 --> 01:23:45,228 Hindi ito himala. Ito ay hindi isang himala sa lahat. 1240 01:23:45,311 --> 01:23:46,938 Ito ay tulad ng tawag ng Diyos para mangyari ito. 1241 01:23:47,105 --> 01:23:49,065 Sigurado ka ba, John Ball? 1242 01:23:49,232 --> 01:23:50,608 Sigurado ka ba? 1243 01:23:54,696 --> 01:23:56,865 Kung magiging maayos ang wakas, pagkatapos ay maging maayos ang lahat. 1244 01:23:59,451 --> 01:24:01,619 Nasaan ang Diyos sa alinman sa mga ito? 1245 01:24:20,305 --> 01:24:21,973 Taga-araro. 1246 01:24:23,808 --> 01:24:25,894 Gusto niyang manatili ka. 1247 01:24:29,981 --> 01:24:31,608 Hindi mo siya kilala. 1248 01:24:31,775 --> 01:24:33,651 Alam kong walang para sayo kung saan ka nanggaling. 1249 01:24:33,818 --> 01:24:35,904 Wala para sa akin dito. 1250 01:24:37,072 --> 01:24:39,407 Walang pahinga kung aalis ka. 1251 01:24:39,532 --> 01:24:40,992 Hindi kailanman. 1252 01:24:43,161 --> 01:24:44,871 paano mo nalaman? 1253 01:24:47,665 --> 01:24:50,210 Dahil may nawalan din ako. 1254 01:24:59,844 --> 01:25:01,387 Isang gabi... 1255 01:25:04,307 --> 01:25:05,725 Isang gabi sa aking kumbento... 1256 01:25:05,850 --> 01:25:07,685 Bata pa ako, hindi nagtagal doon. 1257 01:25:08,853 --> 01:25:11,815 Isang monghe, lumapit siya sa akin sa inumin. 1258 01:25:11,940 --> 01:25:13,441 At siya... 1259 01:25:23,243 --> 01:25:26,955 Pinapanganak nila ako sa anak niya palihim. 1260 01:25:31,668 --> 01:25:34,879 At nang oras na, at ang lubid ay hindi pa naputol, 1261 01:25:35,004 --> 01:25:37,132 inagaw nila siya sa akin. 1262 01:25:39,008 --> 01:25:43,054 Hindi ko alam kung saan nila siya dinala o kung ano ang kanilang ginawa. 1263 01:25:43,138 --> 01:25:46,141 Ang alam ko lang Hindi ko na siya nakita. 1264 01:25:47,475 --> 01:25:51,479 At pinaalis nila ako sa gabing mag-isa... 1265 01:25:53,189 --> 01:25:56,401 ...habang nanatiling ligtas ang monghe sa kanyang mga debosyon. 1266 01:26:03,032 --> 01:26:07,662 tuwing gabi, Narinig ko siyang sumisigaw para sa akin. 1267 01:26:07,745 --> 01:26:09,330 Gabi-gabi. 1268 01:26:13,668 --> 01:26:15,795 Kaya pumunta ako dito para makahanap ng paghihiganti. 1269 01:26:18,548 --> 01:26:20,508 At ngayon? 1270 01:26:27,682 --> 01:26:30,018 Gusto ko lang malaman na natutulog siya. 1271 01:26:34,189 --> 01:26:38,860 At humanap ng lugar upang ihiga din ang aking sarili. 1272 01:26:42,739 --> 01:26:45,867 Ngunit hindi natin ito mahahanap kung aalis tayo ngayon. 1273 01:27:00,798 --> 01:27:02,342 Paumanhin. 1274 01:27:21,027 --> 01:27:22,904 Dalhin mo siya dito. 1275 01:27:29,577 --> 01:27:30,870 -Umalis ka dito. 1276 01:28:14,163 --> 01:28:16,374 Hindi ka nag-iisa, 1277 01:28:16,541 --> 01:28:18,459 sa pagdududa o sa pagkawala. 1278 01:28:19,502 --> 01:28:22,755 Tayo, lahat tayo... 1279 01:28:24,299 --> 01:28:25,800 ... pinagmumultuhan. 1280 01:28:27,093 --> 01:28:28,803 Pero kung sabay tayong maglakad, 1281 01:28:28,928 --> 01:28:32,223 Kailangan kong maniwala na hahanapin natin ang ating paraan. 1282 01:28:33,808 --> 01:28:35,977 Tatayo kami sa biyaya ng Diyos muli. 1283 01:28:38,021 --> 01:28:39,731 Pinagmamalaki mo sila. 1284 01:28:57,957 --> 01:29:01,919 Naglakad kami ng maraming milya. 1285 01:29:06,090 --> 01:29:08,509 Na meron tayo. 1286 01:29:10,678 --> 01:29:13,848 Kapag nagpapahinga na tayo malalaman natin anong tagumpay ang hawak natin. 1287 01:29:31,449 --> 01:29:32,909 Ang totoong commons! 1288 01:29:32,950 --> 01:29:36,454 Ang totoong commons! 1289 01:30:02,688 --> 01:30:04,607 Ipinadala mo ako, panginoon? 1290 01:30:04,690 --> 01:30:06,567 Alam mo ba ang Priory of St. John? 1291 01:30:07,485 --> 01:30:09,237 Alam ko ito, ginoo. 1292 01:30:09,320 --> 01:30:11,406 Malapit, malapit sa Smithfield. 1293 01:30:12,698 --> 01:30:14,867 Magkaroon ng mga charter at Domesday dinala doon. 1294 01:30:15,785 --> 01:30:17,578 Para sa ating pangmatagalang kapayapaan. 1295 01:30:18,913 --> 01:30:20,706 Hindi sa tagpuan? 1296 01:30:21,791 --> 01:30:24,043 Huwag mong tanungin ang iyong hari, anak. 1297 01:30:24,168 --> 01:30:25,503 Gawin mo lang. 1298 01:30:28,631 --> 01:30:30,091 aking panginoon. 1299 01:30:35,763 --> 01:30:38,975 ♪ Masaya habang tumatagal ang tag-araw ♪ 1300 01:30:39,058 --> 01:30:41,436 ♪ Sa awit ng mga ibon ♪ 1301 01:30:42,562 --> 01:30:45,690 ♪ Ngunit ngayon ay papalapit na ang sabog ng hangin ♪ 1302 01:30:45,731 --> 01:30:48,943 ♪ At malakas ang panahon ♪ 1303 01:30:49,068 --> 01:30:53,281 ♪ Ei, ei, ano, mahaba ang gabing ito ♪ 1304 01:30:54,282 --> 01:30:58,202 ♪ At ako na may napakalaking pagkakamali ♪ 1305 01:30:58,244 --> 01:31:02,290 ♪ Mabilis ang pagdadalamhati at pagdadalamhati ♪ 1306 01:31:03,624 --> 01:31:06,878 ♪ Masaya habang tumatagal ang tag-araw ♪ 1307 01:31:07,003 --> 01:31:09,380 ♪ Sa awit ng mga ibon ♪ 1308 01:31:10,506 --> 01:31:13,301 ♪ Ngunit ngayon ay papalapit na ang hangin... ♪ 1309 01:32:00,556 --> 01:32:03,601 ♪ Ngunit ngayon ay papalapit na ang sabog ng hangin ♪ 1310 01:32:03,643 --> 01:32:06,521 ♪ At malakas ang panahon... ♪ 1311 01:32:06,646 --> 01:32:08,773 -Hawakan ang linya! -Hawakan ang linya! 1312 01:32:08,940 --> 01:32:11,025 hawakan mo! 1313 01:32:12,193 --> 01:32:14,695 Maghihintay tayo dito para sa pagdating ng hari. 1314 01:32:39,762 --> 01:32:41,222 Patuloy na magtrabaho. 1315 01:33:08,833 --> 01:33:09,959 Tingnan mo, tingnan mo. 1316 01:33:10,042 --> 01:33:11,335 Ang hari! 1317 01:33:11,419 --> 01:33:14,255 -Ang hari! -Narito ang hari! 1318 01:33:18,342 --> 01:33:20,761 Mabuhay ang hari! 1319 01:33:48,164 --> 01:33:49,749 Hyah! 1320 01:34:41,217 --> 01:34:42,635 aking panginoon. 1321 01:34:45,680 --> 01:34:48,474 Ay ang nakakahawa ng galit ngayon ginastos? 1322 01:34:48,516 --> 01:34:50,059 Naniniwala ako na ito, aking panginoon. 1323 01:34:50,142 --> 01:34:52,520 Naibalik na namin ang ayos sa wakas. 1324 01:34:57,608 --> 01:34:59,527 Kunin mo ang lalaking ito ng ale. 1325 01:35:09,453 --> 01:35:11,080 Nasaan ang mga charter? 1326 01:35:11,163 --> 01:35:13,290 Ang mga charter, nakikita mo ba sila? 1327 01:35:25,469 --> 01:35:27,221 Marami ka nang naabot. 1328 01:35:28,723 --> 01:35:30,641 Well, marami pa namang dapat gawin. 1329 01:35:31,726 --> 01:35:33,686 Kung tayo ay magtatayo ang dakilang lipunan, 1330 01:35:33,853 --> 01:35:35,271 dapat nating linisin ang bawat simbahan. 1331 01:35:35,479 --> 01:35:37,314 Ang mga tapat na pari na naging nagtatago sa mga bakuran, 1332 01:35:37,356 --> 01:35:38,524 magagawa nila ang gawaing iyon. 1333 01:35:38,691 --> 01:35:40,401 At ang mga lalaking ito, ang mga lalaking ito ay handa na 1334 01:35:40,526 --> 01:35:42,111 upang pamunuan ang kanilang mga nayon kanilang sarili, 1335 01:35:42,278 --> 01:35:45,030 ayon sa batas at tapat sa kanilang mabuting hari. 1336 01:35:45,114 --> 01:35:46,991 Pamahalaan ang kanilang sarili? 1337 01:35:47,199 --> 01:35:49,535 Sa pangalan mo, siyempre. 1338 01:35:49,618 --> 01:35:51,328 May hindi tama. 1339 01:35:51,537 --> 01:35:52,830 Hindi, may hindi tama. 1340 01:35:54,790 --> 01:35:56,167 Sumama ka sa akin. 1341 01:36:07,762 --> 01:36:09,847 dadalhin kita sa iyong mga charter. 1342 01:36:11,015 --> 01:36:12,433 Wala sila dito? 1343 01:36:13,893 --> 01:36:15,436 Nasa St. John's Priory sila. 1344 01:36:15,603 --> 01:36:17,521 Doon. 1345 01:36:19,523 --> 01:36:21,275 Sabay tayong pupunta. 1346 01:36:23,194 --> 01:36:25,863 At doon, luluhod ka sa harapan ko 1347 01:36:25,988 --> 01:36:29,116 at tumaas bilang Sir Wat Tyler. 1348 01:36:30,367 --> 01:36:33,954 Kapantay ng kaharian, tagapag-alaga ng hari. 1349 01:36:34,914 --> 01:36:36,290 Hindi ko kayang iwan ang mga lalaki ko. 1350 01:36:36,332 --> 01:36:38,459 -Kakalabanin mo ba ang iyong hari? -Hindi, aking panginoon. 1351 01:36:38,542 --> 01:36:40,669 Ngunit sabay tayong lumakad, at sama-sama dapat tayong tumayo. 1352 01:36:40,878 --> 01:36:42,296 Hanggang dulo. 1353 01:36:42,379 --> 01:36:44,089 Kasama mo, siyempre. 1354 01:36:44,256 --> 01:36:46,342 Huwag ipagpalagay upang hawakan ang iyong hari. 1355 01:36:47,551 --> 01:36:49,595 Ang ibig kong sabihin ay walang kawalang-galang, panginoon. Ito ay paraan lamang ng isang sundalo. 1356 01:36:49,762 --> 01:36:51,764 Sa tingin ko marahil hindi ka loyal. 1357 01:36:51,847 --> 01:36:53,766 Sino ang lalaking ito, aking panginoon? Naging loyal ako sa buong buhay ko. 1358 01:36:53,933 --> 01:36:54,934 Ngayon, iba ang sinasabi ng isang estranghero. 1359 01:36:55,100 --> 01:36:57,269 Ang lalaking ito ang mayor ng London. 1360 01:36:57,311 --> 01:36:58,646 Halika, aking panginoon, ito ay maaaring gawin. 1361 01:36:58,813 --> 01:37:00,064 Tingnan mo, iyong mga tao ay naghihintay para sa iyo. 1362 01:37:00,147 --> 01:37:02,483 Panginoon, pakiusap ko sa iyo. Maaari tayong gumawa ng bagong simula. 1363 01:37:02,650 --> 01:37:04,068 Parang kilala kita, Tyler. 1364 01:37:04,235 --> 01:37:05,486 Hindi ka ba magnanakaw? 1365 01:37:05,694 --> 01:37:06,987 Hindi ako magnanakaw. Ako ay isang sundalo. 1366 01:37:07,029 --> 01:37:08,072 Kaya natin ito. Ang iyong mga tao ay naghihintay. 1367 01:37:08,155 --> 01:37:09,990 pakiusap ko. 1368 01:37:12,326 --> 01:37:13,452 May mali. 1369 01:37:18,082 --> 01:37:19,375 Ipakita ang iyong sarili, aking panginoon. 1370 01:37:19,416 --> 01:37:21,168 Pupuntahan natin si Tyler. 1371 01:37:21,252 --> 01:37:22,878 Bantay, sa hari! 1372 01:37:29,802 --> 01:37:32,721 Ako ang iyong hari at ang iyong kapitan. 1373 01:37:32,763 --> 01:37:37,476 Ilagay ang iyong mga armas at sundan mo ako sa iyong kalayaan! 1374 01:37:41,188 --> 01:37:43,357 Hyah! Hyah! 1375 01:37:43,399 --> 01:37:44,650 Hindi. 1376 01:37:47,820 --> 01:37:50,781 Hyah! Hyah! Hyah! Hyah! 1377 01:37:55,578 --> 01:37:57,705 Tapos na ang matinding paghihirap! 1378 01:38:02,167 --> 01:38:03,752 Ilagay ang iyong mga armas. 1379 01:38:03,836 --> 01:38:06,297 Ilagay ang iyong mga armas. 1380 01:38:08,132 --> 01:38:09,884 Sumunod ka sa akin sa St. John's Priory, 1381 01:38:10,050 --> 01:38:12,928 kung saan ang iyong mga charter ng kalayaan maghintay. 1382 01:38:13,053 --> 01:38:16,682 Ang aking marangal na lingkod na si Sir Wat Tyler magkikita kita doon. 1383 01:38:16,807 --> 01:38:19,852 Sumunod ka sa akin. Sundin ang iyong hari. 1384 01:38:49,006 --> 01:38:50,382 Magmadali! 1385 01:38:50,591 --> 01:38:52,593 Tulungan mo ako. 1386 01:38:58,641 --> 01:39:00,100 ♪ Ang mga damo, tingnan mo ang pagbagsak ♪ 1387 01:39:00,267 --> 01:39:02,978 ♪ Ang anak ng langit magbabayad para sa lahat... ♪ 1388 01:39:03,145 --> 01:39:04,521 Nasaan si Tyler? 1389 01:39:04,730 --> 01:39:06,482 -Ano? -Nasaan si Tyler? 1390 01:39:06,565 --> 01:39:08,692 Hindi ba't sinabi ng hari magkikita tayo sa priory? 1391 01:39:13,989 --> 01:39:15,491 Magpahinga ka dito. 1392 01:39:17,326 --> 01:39:20,371 Please, may mga lalaki... mga lalaking sumusunod sa amin. 1393 01:39:22,706 --> 01:39:24,124 Tinutulungan mo ang aming layunin? 1394 01:39:25,626 --> 01:39:27,795 -Oo. -Pagkatapos ay pumunta at balaan ang iba. 1395 01:39:27,878 --> 01:39:30,130 Siya ay nagtaksil sa atin. 1396 01:39:30,214 --> 01:39:31,757 Go! 1397 01:39:37,179 --> 01:39:38,305 doon. 1398 01:39:43,560 --> 01:39:46,146 Sir, pakiusap. 1399 01:39:46,271 --> 01:39:48,232 -Hindi. Ito ay isang bahay ng Diyos! -Layo. 1400 01:39:48,357 --> 01:39:49,525 -Ilipat! -Awa. 1401 01:40:08,836 --> 01:40:10,129 eskriba! 1402 01:40:10,170 --> 01:40:12,339 Ito ay isang bitag! Ito ay isang bitag! 1403 01:40:12,464 --> 01:40:13,841 Mamamatay na si Tyler. Naglagay sila ng bitag. 1404 01:40:14,008 --> 01:40:15,342 Babalaan ang pe... 1405 01:40:19,722 --> 01:40:20,973 Halika dito! 1406 01:40:21,890 --> 01:40:23,517 Halika dito. 1407 01:40:27,354 --> 01:40:29,940 Tubig. Kailangan namin ng tubig. 1408 01:40:30,065 --> 01:40:32,359 Sa ngalan ng Ama, ang Anak at ang Espiritu Santo. 1409 01:40:51,545 --> 01:40:53,380 Tingnan mo. Ayan na sila. 1410 01:40:53,505 --> 01:40:54,965 Ang mga charter ng kalayaan. 1411 01:40:55,007 --> 01:40:56,300 Ang aming mga charter ay naghihintay para sa amin. 1412 01:40:56,467 --> 01:40:57,801 Nandiyan ang mga charter namin. 1413 01:40:57,843 --> 01:40:59,428 Darating ang mundo. 1414 01:40:59,636 --> 01:41:01,096 Hinihintay nila tayo. 1415 01:41:01,221 --> 01:41:02,514 Ang ating hari ay totoo! 1416 01:41:14,735 --> 01:41:17,571 Pigilan mo siya bago niya babalaan ang iba! 1417 01:41:18,697 --> 01:41:20,324 kasama ko! 1418 01:42:11,875 --> 01:42:14,461 Naghihintay ang ating kinabukasan! 1419 01:42:14,503 --> 01:42:17,422 Ang ating hari, ang ating tunay na hari ay humantong sa amin dito 1420 01:42:17,548 --> 01:42:19,675 sa ating mga charter ng kalayaan! 1421 01:42:24,638 --> 01:42:26,557 -Ayan na siya! -Totoo naman! 1422 01:42:42,990 --> 01:42:44,449 Aking mga tao... 1423 01:42:46,034 --> 01:42:47,744 ...ang tunay na commons... 1424 01:42:49,371 --> 01:42:50,956 ...masdan. 1425 01:42:53,417 --> 01:42:54,710 Ang iyong mga charter! 1426 01:43:07,055 --> 01:43:08,348 Ito ay isang bitag! 1427 01:43:08,432 --> 01:43:09,600 Pinatay nila siya! 1428 01:43:09,725 --> 01:43:10,893 Pinatay nila si Tyler! 1429 01:43:11,018 --> 01:43:12,102 Ito ay isang bitag! 1430 01:43:12,227 --> 01:43:13,604 Pinatay nila si Tyler! 1431 01:43:13,645 --> 01:43:15,105 Nasaan ang iyong mga armas? 1432 01:43:19,318 --> 01:43:21,028 Niloko niya tayo! 1433 01:43:21,111 --> 01:43:22,112 Ito ay isang bitag! 1434 01:43:22,279 --> 01:43:24,281 Nasaan ang iyong mga armas? 1435 01:43:25,657 --> 01:43:28,702 Ito ay isang bitag! Ito ay isang bitag! 1436 01:43:28,827 --> 01:43:31,079 Nasaan ang iyong mga armas? Niloko niya tayo! 1437 01:43:31,205 --> 01:43:32,706 Ito ay isang bitag! 1438 01:43:33,832 --> 01:43:35,667 Payagan mo ako! Payagan mo ako! 1439 01:43:35,792 --> 01:43:38,879 At masdan, din... 1440 01:43:46,094 --> 01:43:47,888 ...ang iyong pinuno! 1441 01:43:48,055 --> 01:43:50,015 -Hindi! -Taksil! 1442 01:43:55,979 --> 01:43:57,731 -Ito ay isang bitag! 1443 01:43:57,814 --> 01:44:00,067 -Tyler! -Tyler! 1444 01:44:03,070 --> 01:44:05,822 Hindi! Tyler! 1445 01:44:20,504 --> 01:44:22,923 -Tataksil ka! 1446 01:44:57,874 --> 01:45:01,586 Mga bantay, ngayon na! 1447 01:45:20,022 --> 01:45:21,440 Mga bantay! 1448 01:46:07,152 --> 01:46:09,780 Magtago ka! 1449 01:46:49,152 --> 01:46:51,405 Alyce! Alyce! 1450 01:46:58,328 --> 01:46:59,413 Go! 1451 01:47:04,042 --> 01:47:06,086 Alyce, halika dito! Pabalik-balik! 1452 01:47:10,340 --> 01:47:12,717 Pinupuri kita, mahal kong kapatid, sa Makapangyarihang Diyos 1453 01:47:12,884 --> 01:47:14,678 at ipagkatiwala ka sa iyong lumikha. 1454 01:47:19,975 --> 01:47:21,143 Kailangan natin ng paraan. 1455 01:47:21,226 --> 01:47:22,686 - Kailangan natin ng paraan. -Saan? saan? 1456 01:47:24,312 --> 01:47:26,022 Yung tree line doon. Yung tree line. 1457 01:47:26,148 --> 01:47:28,316 Lahat sa tree line! 1458 01:47:28,400 --> 01:47:30,360 Lahat sa linya ng puno, sa ganitong paraan! 1459 01:47:30,444 --> 01:47:33,655 Lahat, linya ng puno diyan! 1460 01:47:33,738 --> 01:47:35,907 -Sundan. Sundan kami. -Bola! 1461 01:47:35,949 --> 01:47:37,909 -Sumama ka sa amin! -Narito ang aking lugar. 1462 01:47:41,121 --> 01:47:42,622 Godspeed! 1463 01:47:47,461 --> 01:47:50,422 Sa ganitong paraan! Sa ganitong paraan, sa kagubatan! 1464 01:47:54,259 --> 01:47:56,094 Ingat kayo! Ingat kayo! 1465 01:47:56,178 --> 01:47:57,721 Halika na! Sa ganitong paraan! 1466 01:48:07,230 --> 01:48:09,107 -Halika, tumakbo, tumakbo, tumakbo! -Pumunta sa likod ng mga puno! 1467 01:48:09,191 --> 01:48:10,817 -Halika, halika, lumipat! -Sa kagubatan! 1468 01:48:10,984 --> 01:48:13,445 -Ilipat, lipat! Halika na! -Tumakbo! Lumabas sa daan! 1469 01:48:13,570 --> 01:48:15,113 Sa pamamagitan dito! 1470 01:48:15,197 --> 01:48:16,198 -Magtago. -Halika, halika, halika. 1471 01:48:16,239 --> 01:48:17,866 Galaw, galaw, galaw. Kunin mo ito. 1472 01:48:17,991 --> 01:48:19,659 - Doon! -Tuloy ang pagtakbo! 1473 01:48:19,743 --> 01:48:21,953 Yung cart! Dalhin mo yang cart! Dalhin ang kariton dito! 1474 01:48:22,078 --> 01:48:23,205 Pagsama-samahin ang mga kariton. 1475 01:48:26,082 --> 01:48:27,667 Bumuo ng isang linya. 1476 01:48:28,668 --> 01:48:29,920 Sa ganitong paraan! 1477 01:48:30,003 --> 01:48:32,214 - Itulak! -Gumawa ng barikada. 1478 01:48:40,263 --> 01:48:41,765 Magtago ka! 1479 01:48:44,017 --> 01:48:45,977 -Mabilis! -Gumawa ng paraan! 1480 01:48:46,144 --> 01:48:47,437 Dalhin mo diyan! Halika na! 1481 01:48:50,106 --> 01:48:51,233 Bumangon ka na! Ilipat! 1482 01:48:51,316 --> 01:48:53,693 Hilahin! Hilahin ito, hilahin ito, hilahin ito! 1483 01:48:53,735 --> 01:48:55,820 Bago dumating ang mga kabayo! Mabilis! 1484 01:49:00,283 --> 01:49:01,660 -Magtago ka! 1485 01:49:01,785 --> 01:49:03,119 Umalis ka na dito. Pumunta ka. 1486 01:49:07,082 --> 01:49:08,333 Ilipat ito! Halika na! 1487 01:49:10,043 --> 01:49:12,587 -Halika. Whoa. -Whoa. Whoa. 1488 01:49:12,629 --> 01:49:14,005 Dito. Madali, madali. 1489 01:49:14,047 --> 01:49:16,383 Lumibot ka dyan! Halika na! Halika na! 1490 01:50:19,571 --> 01:50:22,282 Hindi ba ito ang iyong ipinagdasal? 1491 01:50:26,161 --> 01:50:29,956 Hindi ba ako ang hari pinagdasal mo?! 1492 01:50:32,584 --> 01:50:35,211 Ang mananalo sa aking mga kaaway! 1493 01:50:37,172 --> 01:50:39,299 Ang nagdadala ng kapayapaan. 1494 01:50:41,676 --> 01:50:43,595 Ang mesiyas. 1495 01:50:46,514 --> 01:50:48,933 hindi ba ako?! 1496 01:50:57,317 --> 01:50:59,110 Hindi ba ako? 1497 01:54:25,775 --> 01:54:27,694 -Whoa. -Tumigil ka! 1498 01:54:27,735 --> 01:54:29,195 Aba! 1499 01:54:36,786 --> 01:54:38,037 Bakit tayo titigil? 1500 01:54:41,332 --> 01:54:43,626 Manatili sa loob, Kamahalan. 1501 01:54:50,466 --> 01:54:52,176 Tumabi ka! 1502 01:55:08,735 --> 01:55:09,777 Sa hari! 1503 01:55:37,889 --> 01:55:39,515 -Kunin mo siya! -Ibaba mo siya! 1504 01:55:42,602 --> 01:55:44,270 Tulungan mo ako. 1505 01:56:21,265 --> 01:56:23,476 Oras na para magbayad. 1506 01:59:42,717 --> 01:59:44,510 Magkaroon ng isang bagay sa iyo. 1507 01:59:47,180 --> 01:59:49,557 -Hindi ko alam. -Tumingin ng malapit. 1508 01:59:49,599 --> 01:59:51,225 Mayroon itong iyong selyo. 1509 01:59:51,267 --> 01:59:53,060 Ito ay mga salita lamang. 1510 01:59:53,227 --> 01:59:54,520 Wala na. 1511 01:59:55,438 --> 01:59:56,814 Hindi, hindi, hindi. 1512 02:00:01,652 --> 02:00:05,448 Ito ang himala na aming pinagmartsa. 1513 02:00:07,408 --> 02:00:09,368 Ito ay hindi isang himala. 1514 02:00:11,329 --> 02:00:13,331 Nagmartsa ka para sa isang panaginip. 1515 02:00:27,303 --> 02:00:28,888 Gawin mo lang. 1516 02:00:29,847 --> 02:00:30,973 Gawin mo. 1517 02:00:32,767 --> 02:00:34,727 Kunin mo. 1518 02:00:35,686 --> 02:00:37,313 Awa, pakiusap! 1519 02:00:59,252 --> 02:01:00,419 Hindi. 1520 02:01:02,838 --> 02:01:04,340 Pumatay ng hari... 1521 02:01:08,052 --> 02:01:10,263 ...parating may isa pa. 1522 02:01:11,222 --> 02:01:12,515 Namumuno na tayo ngayon. 1523 02:01:13,891 --> 02:01:17,687 Sa labas ng kagubatan, kung saan hindi mo kami makikita. 1524 02:01:19,438 --> 02:01:21,315 Walang mga hari. 1525 02:01:21,399 --> 02:01:23,276 Mag-isa lang tayo. 1526 02:01:26,028 --> 02:01:29,699 At tuwing gabi, 1527 02:01:29,782 --> 02:01:33,494 pupunta kami para sayo sa iyong panaginip, 1528 02:01:33,577 --> 02:01:37,290 at hinding-hindi ka magkakaroon ng kapayapaan.