1 00:00:01,600 --> 00:00:05,240 Στις 13 Οκτωβρίου 2008 η Filmkameratene AS έλαβε ένα ανώνυμο πακέτο 2 00:00:05,280 --> 00:00:08,720 με δύο σκληρούς δίσκους που περιέχουν 283 λεπτά κινηματογραφικού υλικού. 3 00:00:09,680 --> 00:00:12,520 Αυτή η ταινία είναι μια πρόχειρη εκδοχή από αυτό το υλικό. 4 00:00:12,560 --> 00:00:14,920 Όλα φαίνονται με χρονολογική σειρά 5 00:00:14,960 --> 00:00:16,720 και καμία εικόνα δεν έχει χειραγωγηθεί. 6 00:00:17,680 --> 00:00:20,600 Μια ομάδα ερευνητών ξόδεψε περισσότερο από ένα χρόνο προσπαθώντας να καθιερώσει 7 00:00:20,640 --> 00:00:23,200 είτε αυτό ήταν ένα πρακτικό αστείο ή αν το υλικό ήταν αυθεντικό. 8 00:00:24,160 --> 00:00:28,000 Κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι ήταν αυθεντικό. 9 00:00:29,120 --> 00:00:32,600 Ετοιμος; Ανοίξτε το ραδιόφωνο. 10 00:00:32,640 --> 00:00:35,720 - Ιωάννα, έχεις ήχο; - Ναι. 11 00:00:35,760 --> 00:00:38,120 Αυτό δεν λειτουργεί. 12 00:00:38,120 --> 00:00:41,560 Ίχνη αρκούδας βρέθηκαν χθες στη Βόλντα. 13 00:00:41,600 --> 00:00:45,640 Ένα πάρτι κυνηγιού έφτασε εκεί σήμερα. 14 00:00:45,680 --> 00:00:49,960 Ο αρχηγός του κυνηγετικού πάρτι είχε να πει τα εξής: 15 00:00:50,000 --> 00:00:53,320 Αναμένουμε να εντοπίσουμε αυτήν την αρκούδα αρκετά γρήγορα. 16 00:00:53,360 --> 00:00:58,240 Η πραγματική μας ανησυχία είναι αυτό ένας λαθροκυνηγός μας ακολουθεί. 17 00:01:03,360 --> 00:01:07,080 Μόνο λίγοι εκλεκτοί λάβετε ποτέ άδειες κυνηγιού αρκούδας. 18 00:01:08,040 --> 00:01:11,720 Ξέρω κάθε κυνηγό αρκούδας στη Νορβηγία. 19 00:01:11,720 --> 00:01:16,600 Αυτός ο τύπος στο Land Rover δεν είναι κυνηγός αρκούδων. 20 00:01:16,640 --> 00:01:21,000 Αν πυροβολεί για την αρκούδα μας, παραβαίνει το νόμο. 21 00:01:21,040 --> 00:01:25,120 - Τον έχεις δει ποτέ; - Τον βλέπουμε παντού. 22 00:01:25,160 --> 00:01:28,200 Αν τον ξαναδώ, θα υπάρξουν συνέπειες. 23 00:01:28,200 --> 00:01:31,520 Δεν είναι παρά ένας λαθροκυνηγός. 24 00:01:31,560 --> 00:01:36,920 - Τι θα ήθελες να του πεις; - Να στρώσει τα χαρτιά του στο τραπέζι. 25 00:01:38,800 --> 00:01:40,320 Οδηγώ! 26 00:01:40,360 --> 00:01:44,840 - Έχει πάρα πολλή κίνηση. - Θα τον χάσουμε! 27 00:01:46,000 --> 00:01:52,074 Όλοι τρομοκρατούνται από έναν καρχαρία. Γίνε ένα Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 28 00:02:13,680 --> 00:02:15,200 Έτοιμοι; 29 00:02:16,160 --> 00:02:20,360 Ξέρουμε ότι το όνομά του είναι Χανς, αλλά δεν έχουμε επίθετο. 30 00:02:20,400 --> 00:02:22,600 Θωμά, προσπάθησε να είσαι πιο σοβαρός. 31 00:02:22,640 --> 00:02:26,080 Τι κάνει όμως στη Βόλντα; Ποιος είναι αυτός; 32 00:02:26,120 --> 00:02:30,880 - Έχουμε ήχο; - Δεν έχεις συνδέσει το... 33 00:02:32,160 --> 00:02:35,960 Δεν θα πάρεις συνέντευξη με λαθροθήρα. 34 00:02:36,000 --> 00:02:40,200 Δεν μου αρέσει όταν τον κοροϊδεύεις. 35 00:02:43,240 --> 00:02:46,560 Αυτό είναι υπέροχο! Σας ευχαριστώ. Αντίο. 36 00:02:48,240 --> 00:02:52,760 Τόμας, αυτός ο λαθροκυνηγός μένει στο κάμπινγκ! 37 00:02:58,320 --> 00:03:01,880 Δεν μπορώ να πω ότι τον ξέρω, αλλά είναι εδώ. 38 00:03:01,920 --> 00:03:06,600 Μένει ακριβώς εδώ. Θέλετε να σας δείξω; 39 00:03:06,640 --> 00:03:11,200 Δεν ξέρω τι μυρωδιά είναι, αλλά ο κατασκηνωτής του μυρίζει σίγουρα! 40 00:03:12,160 --> 00:03:17,480 -Τι είναι όλα αυτά; - Δεν έχω ιδέα. 41 00:03:19,920 --> 00:03:21,400 Θυμάρι; 42 00:03:21,440 --> 00:03:28,120 Φεύγει και μένει έξω όλο το βράδυ. Δεν έχει επιστρέψει ποτέ πριν την ανατολή του ηλίου. 43 00:03:28,160 --> 00:03:32,200 - Μένει έξω όλο το βράδυ; - Ναι. Κάθε βράδυ. 44 00:03:38,120 --> 00:03:40,920 - Σε καλή διάθεση; - Σίγουρα. 45 00:03:40,960 --> 00:03:43,720 Δεν ξέρουμε πότε και αν θα εμφανιστεί. 46 00:03:45,320 --> 00:03:49,880 - Ορίστε! - Κινηματογραφώ. Απλά ρωτήστε τον ευθέως. 47 00:03:57,000 --> 00:04:01,480 Γεια. Το όνομά μου είναι Θωμάς. Είμαστε από το Volda College. 48 00:04:02,440 --> 00:04:06,080 Θα μπορούσαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις; 49 00:04:13,920 --> 00:04:15,840 Χαθείτε. 50 00:04:16,840 --> 00:04:19,360 Ίσως θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε... 51 00:04:42,000 --> 00:04:46,280 - Δούλεψε; - Ήσυχα, κάτι ακούω. 52 00:04:46,320 --> 00:04:49,560 Ναι, τώρα βγαίνω. 53 00:04:49,600 --> 00:04:54,680 Περιμένω να το βρω απόψε. Εντάξει, εντάξει. Αντίο. 54 00:05:05,360 --> 00:05:10,720 - Δεν είναι εδώ. - Ήταν ακριβώς μπροστά μας! 55 00:05:10,760 --> 00:05:13,160 Σίγουρα, αλλά... 56 00:05:13,160 --> 00:05:15,960 - Σκατά! - Ωραία δουλειά, Θωμά. 57 00:05:30,320 --> 00:05:33,800 - Μπορείτε να δείτε τίποτα; - Ναι. 58 00:05:36,200 --> 00:05:39,400 Μερικά γούνινα πράγματα κρέμονται από το ταβάνι. 59 00:05:40,640 --> 00:05:43,800 Και υπάρχει ένα κυνηγετικό όπλο. 60 00:05:43,840 --> 00:05:48,160 Είμαστε στο δρόμο για το πού μια αρκούδα μόλις βρέθηκε πυροβολημένη. 61 00:05:48,200 --> 00:05:51,160 Θα μπορούσε να ήταν ο σουτέρ; 62 00:05:54,000 --> 00:05:56,960 Ο Κύριος ξέρει από πού προήλθε αυτό. 63 00:05:57,000 --> 00:06:01,760 Έχω ελέγξει με κάθε εγγεγραμμένος κυνηγός αρκούδας ξέρω. 64 00:06:01,800 --> 00:06:04,040 Κανείς τους δεν πυροβόλησε αυτό. 65 00:06:04,040 --> 00:06:07,800 Ο πληθυσμός της αρκούδας διοικείται από το κράτος. 66 00:06:07,840 --> 00:06:12,160 Μια πεσμένη αρκούδα λοιπόν σαν αυτή προκαλεί αρκετή φασαρία. 67 00:06:12,200 --> 00:06:13,880 Δες αυτό. 68 00:06:13,920 --> 00:06:20,040 Αυτά τα κομμάτια δεν ταιριάζουν ο τρόπος που περπατάει συνήθως μια αρκούδα. 69 00:06:21,000 --> 00:06:25,880 Νομίζω ότι κάποιος έφερε αυτή την αρκούδα και το πέταξε εδώ. 70 00:06:25,920 --> 00:06:29,000 - Αυτό είναι περίεργο. - Συμφωνώ. Πολύ περίεργο. 71 00:06:29,000 --> 00:06:32,840 Είστε από το Wildlife Board. Finn Haugan, σωστά; 72 00:06:32,880 --> 00:06:37,560 Αυτοί οι κυνηγοί λένε αυτά δεν είναι ίχνη αρκούδας. 73 00:06:37,600 --> 00:06:40,840 Αυτό είναι γελοίο. Τι άλλο θα ήταν; 74 00:06:40,880 --> 00:06:44,800 Υπάρχει μια αρκούδα εκεί, με κομμάτια γύρω του. 75 00:06:44,840 --> 00:06:49,840 - Μα γιατί αμφιβάλλουν; -Ρώτα τους! Είναι τρελό. 76 00:06:50,800 --> 00:06:57,320 Περιμέναμε τον Χανς για ώρες, αλλά τώρα επιτέλους κινείται. 77 00:06:57,360 --> 00:07:03,240 Νομίζουμε ότι πάει κάπου, και θα τον ακολουθήσουμε. 78 00:07:07,400 --> 00:07:09,120 Πάω! 79 00:07:15,840 --> 00:07:19,080 Φαίνεται ότι κατευθύνεται προς το πλοίο. 80 00:07:19,120 --> 00:07:23,240 Πόσο καιρό θα πάμε να συνεχίσω να τον ακολουθώ; 81 00:07:48,240 --> 00:07:51,080 Μπορείτε να δείτε τι κουβαλάει; 82 00:07:53,160 --> 00:07:55,680 Είναι ελαστικό αυτοκινήτου. 83 00:07:59,080 --> 00:08:01,800 -Τι κάνει; - Δεν μπορώ να πω. 84 00:08:12,720 --> 00:08:16,760 Τρία, δύο, ένα και... 85 00:08:16,800 --> 00:08:19,040 Κομητεία Sogn og Fjordane! 86 00:08:57,000 --> 00:08:59,160 Εντάξει, είναι εκεί. 87 00:09:02,600 --> 00:09:05,120 Απλώς κρυφτείτε εδώ. 88 00:09:22,760 --> 00:09:25,600 Συναντηθήκαμε λίγο πριν. 89 00:09:25,640 --> 00:09:28,360 - Αλήθεια; - Thomas, από το Volda College. 90 00:09:34,160 --> 00:09:37,800 - Αυτό είναι... - Με ακολουθείς; 91 00:09:37,840 --> 00:09:42,040 Θέλουμε απλώς να σας ρωτήσουμε μια δυο ερωτήσεις. 92 00:09:42,080 --> 00:09:43,880 Όχι. 93 00:09:46,240 --> 00:09:48,840 Είσαι… 94 00:09:48,840 --> 00:09:52,360 Τι έκανες στη Βόλντα; 95 00:09:52,400 --> 00:09:55,520 Πυροβόλησες αυτή την αρκούδα; 96 00:09:57,680 --> 00:09:59,400 Μείνε στο διάολο μακριά μου. 97 00:10:00,360 --> 00:10:02,840 Απενεργοποιήστε το. Άσε με ήσυχο! 98 00:10:02,880 --> 00:10:08,160 Μόλις πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε, μπορούμε να επιστρέψουμε. 99 00:10:08,200 --> 00:10:12,600 Θα ήταν τόσο φοβερό για να τον βάλω να μιλήσει. 100 00:10:12,640 --> 00:10:16,000 Έχουμε προσπαθήσει, πολλές φορές. 101 00:10:16,040 --> 00:10:20,840 Πιστεύετε ότι ο Μάικλ Μουρ τα παράτησε; μετά την πρώτη προσπάθεια; 102 00:10:20,880 --> 00:10:25,120 Αριστερό χέρι ή δεξί πόδι; Αυτή με την οποία κλωτσάς; 103 00:10:40,840 --> 00:10:44,280 Ήμασταν εδώ όλο το απόγευμα. 104 00:10:44,320 --> 00:10:48,360 Νομίζω ότι κοιμάται στο τρέιλερ του. 105 00:10:48,360 --> 00:10:52,760 Οπότε τώρα περιμένουμε να γίνει κάτι. 106 00:10:54,440 --> 00:10:57,400 Σοβαρά μιλάς; Καλά. 107 00:11:03,120 --> 00:11:06,360 Πρέπει να πάρω τον ηχητικό εξοπλισμό μου. 108 00:11:23,280 --> 00:11:25,280 Τι είναι αυτό; 109 00:11:26,240 --> 00:11:29,600 "Χωρίς παραβίαση. Περιοχή ανατινάξεων." 110 00:11:38,240 --> 00:11:40,840 Το είδες αυτό; Ήταν δρόμος; 111 00:11:40,880 --> 00:11:42,240 Εσείς; 112 00:11:42,280 --> 00:11:45,280 Αυτός ο δρόμος είναι φρικτός. 113 00:11:58,920 --> 00:12:04,400 Αν συναντήσουμε ένα σωρό κτηνοτρόφους ομογενών χοίρων, ο κώλος σου είναι πρώτος... 114 00:12:05,360 --> 00:12:09,240 - Δεν είμαι... - Σταμάτα να γκρινιάζεις. 115 00:12:09,280 --> 00:12:14,040 - Απλώς είμαι ειλικρινής. - Θέλετε να επιστρέψετε; 116 00:12:14,080 --> 00:12:17,000 - Ωραία από εμένα. - Δεν εννοούσα αυτό. 117 00:12:17,960 --> 00:12:19,840 Γεια, περίμενε με! 118 00:12:21,800 --> 00:12:24,040 Δες εδώ. 119 00:12:34,280 --> 00:12:36,200 Δεν νομίζω ότι είναι στο αμάξι του. 120 00:12:42,280 --> 00:12:45,480 - Ξέρουμε λοιπόν ότι είναι εδώ... - Μα τι κάνει; 121 00:12:46,440 --> 00:12:48,520 Εδώ είναι ένα μονοπάτι. 122 00:13:19,720 --> 00:13:23,240 - Κάτι ακούω από μακριά. - Τι; 123 00:13:52,680 --> 00:13:54,520 Γίγας!!! 124 00:14:12,840 --> 00:14:14,440 Θωμάς! 125 00:14:19,720 --> 00:14:23,320 Βιασύνη! Το αυτοκίνητό μου είναι ακριβώς εδώ! 126 00:14:37,160 --> 00:14:40,080 - Τι; - Κάτι με δάγκωσε! 127 00:14:41,040 --> 00:14:44,520 -Είσαι καλά; - Τσιμπάει. 128 00:14:49,800 --> 00:14:53,640 - Τον άκουσες να φωνάζει «τρολ», σωστά; - Σώπα. 129 00:14:58,600 --> 00:15:01,120 Χρειάζεσαι λίγο ακόμα. 130 00:15:02,080 --> 00:15:05,800 - Μπορώ να βοηθήσω; - Υπάρχει γάζα στο κιτ πρώτων βοηθειών. 131 00:15:05,840 --> 00:15:10,120 - Ωχ! Μην... - Πρέπει να το βγάλουμε. 132 00:15:10,160 --> 00:15:12,800 Μοιάζεις με κόλαση, Τόμας. 133 00:15:12,840 --> 00:15:15,240 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Τέτανο εμβόλιο. 134 00:15:18,800 --> 00:15:23,200 Κάτι φώναξες πίσω εκεί στο δάσος. 135 00:15:23,240 --> 00:15:26,440 - Τον άκουσες, Ιωάννα. - Τι είναι αυτό το slime; 136 00:15:26,480 --> 00:15:28,160 Τι είπε; 137 00:15:29,600 --> 00:15:32,680 - Περισσότερα; - Ναι. 138 00:15:34,000 --> 00:15:36,480 Μπορείτε να μας κάνετε μια βόλτα με το αυτοκίνητό μας; 139 00:15:36,520 --> 00:15:39,840 Δεν είναι πολύ έξυπνο να με ακολουθείς. 140 00:15:45,360 --> 00:15:47,560 Φωνάξατε «τρολ» εκεί έξω; 141 00:15:57,600 --> 00:16:01,720 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; - Τι στο διάολο; 142 00:16:03,280 --> 00:16:06,920 - Τι έγινε; - Αυτό είναι το αυτοκίνητό μας! 143 00:16:06,960 --> 00:16:09,400 Κάποιος τσάκισε το αυτοκίνητό μας. 144 00:16:10,600 --> 00:16:13,440 Είναι εντελώς κατεδαφισμένο. 145 00:16:14,760 --> 00:16:17,400 Κοίτα αυτό, Θωμά. 146 00:16:18,600 --> 00:16:22,280 - Χανς, το καταλαβαίνεις αυτό; - Έχω μια ιδέα. 147 00:16:22,280 --> 00:16:25,880 Εντάξει, τι... Μια αρκούδα δεν το έκανε αυτό. 148 00:16:26,920 --> 00:16:29,760 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 149 00:16:30,720 --> 00:16:34,040 -Τι... - Ρώτα τον αν το έκανε ένα τρολ. 150 00:16:34,080 --> 00:16:37,760 Γεια σου, αν ξέρεις τι συνέβη στο αυτοκίνητό μου, πρέπει να το πεις! 151 00:16:37,800 --> 00:16:41,640 - Φώναξες «τρολ». -Ξέχνα το! 152 00:16:41,680 --> 00:16:44,200 Τι στο διάολο θέλεις; 153 00:16:45,160 --> 00:16:48,960 Θέλετε να πω ότι τα τρολ υπάρχουν, στην ταινία; 154 00:16:49,000 --> 00:16:52,520 - Το βρίσκεις αστείο; - Όχι, αλλά στην πραγματικότητα δεν πιστεύεις... 155 00:16:57,280 --> 00:17:00,520 Αν θέλετε μια βόλτα, καλύτερα να έρθεις τώρα. 156 00:17:03,360 --> 00:17:06,080 - Τι να κάνουμε; - Νομίζω ότι θα περπατήσω. 157 00:17:07,120 --> 00:17:09,000 Έχεις τις τσάντες μας; 158 00:17:11,400 --> 00:17:17,480 Ακριβώς για να το καταλάβουμε αυτό: πιστεύεις ότι υπάρχουν τρολ; 159 00:17:18,880 --> 00:17:22,720 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ήταν μια αρκούδα που σου επιτέθηκε; 160 00:17:30,760 --> 00:17:33,480 Τι συμβαίνει; 161 00:17:33,480 --> 00:17:36,160 Γιατί σταματάμε; 162 00:17:50,120 --> 00:17:53,600 Ευχαριστούμε που μας κάνατε μια βόλτα. 163 00:17:56,520 --> 00:18:00,200 Θα θέλαμε να είμαστε μαζί σας, και κινηματογραφήστε αυτό που κάνετε. 164 00:18:04,360 --> 00:18:06,800 Θα μας ενδιέφερε πολύ. 165 00:18:07,760 --> 00:18:13,480 Θα σε αφήσω να με κινηματογραφήσεις να σκοτώνω οτιδήποτε σε γρατζουνισε, με μια προυποθεση: 166 00:18:13,480 --> 00:18:18,400 κάνεις ακριβώς όπως σου λέω, ό,τι και να πω. Καλά; 167 00:18:18,440 --> 00:18:20,520 Ναί. 168 00:18:29,800 --> 00:18:31,840 Νιώθω σαν να αιμορραγώ παντού. 169 00:18:34,000 --> 00:18:37,920 - Θαυμάζεις την πληγή σου; - Γιούμ! Μην το κινηματογραφείς! 170 00:18:37,960 --> 00:18:41,160 - Είσαι τρελός. - Σοβαρά μιλάω. 171 00:18:41,200 --> 00:18:44,840 - Γιατί να τους τηλεφωνήσω; - Να τους πούμε που είμαστε. 172 00:18:44,840 --> 00:18:47,960 Δεν είναι επικίνδυνος, απλά παράξενος. 173 00:18:48,000 --> 00:18:53,640 Θυμηθείτε, διευθύνει την εκπομπή. Κάνουμε ακριβώς όπως λέει. 174 00:18:53,640 --> 00:18:55,560 Μετά θα πάρουμε τα πλάνα μας. 175 00:19:04,040 --> 00:19:07,880 Κανείς εδώ δεν πιστεύει στον Θεό ή στον Ιησού; 176 00:19:08,840 --> 00:19:11,240 Οχι. Κανείς μας. 177 00:19:12,200 --> 00:19:14,080 Μη με κοιτάς. 178 00:19:15,080 --> 00:19:18,880 Σοβαρός; Γιατί μπορούν να μυρίσουν «το αίμα ενός χριστιανού»; 179 00:19:30,560 --> 00:19:33,160 Είναι εντάξει; 180 00:19:35,880 --> 00:19:38,760 Κλείστε την πύλη και κλείστε αυτήν την ταμπέλα. 181 00:19:38,760 --> 00:19:40,360 ΚΑΜΙΑ ΠΑΡΑΒΑΣΗ. ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΝΑΤΟΞΗΣ. 182 00:19:45,760 --> 00:19:51,720 - Είναι νάρκη ξηράς; - Ναι. Αλλά δεν είναι οπλισμένο. 183 00:19:51,720 --> 00:19:54,600 Κάθομαι σε μια νάρκη; Είσαι τρελός; 184 00:19:55,560 --> 00:19:58,880 Κάποιος που δεν θέλει να έρθει μαζί μου; 185 00:19:58,920 --> 00:20:02,760 Ποιος άλλαξε γνώμη; Ποιος φοβάται τα τρολ; 186 00:20:02,800 --> 00:20:05,560 - Όχι. - Όχι; Καλός. 187 00:20:08,000 --> 00:20:14,920 Κατεβείτε σε εκείνο το ρυάκι, απογειωθείτε όλα τα ρούχα σας και τρίψτε τον εαυτό σας. 188 00:20:14,960 --> 00:20:18,120 - Ειδικά τις μασχάλες και τη βουβωνική χώρα σας. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 189 00:20:18,160 --> 00:20:22,120 - Γιατί; - Για να αφαιρέσετε οποιαδήποτε μυρωδιά σώματος. 190 00:20:22,160 --> 00:20:27,520 Στη συνέχεια, τρίψτε το μόνοι σας και τα ρούχα σου. 191 00:20:27,560 --> 00:20:30,200 - Τι είναι αυτό; - Τρολ δυσωδία. 192 00:20:30,240 --> 00:20:36,320 - Τρίψτε το σε όλο σας το σώμα. - Μυρίζει! Αποκλείεται. Ξεχάστε το. 193 00:20:36,360 --> 00:20:40,840 Πρέπει να μυρίζεις σαν τρολ, ή θα μας μυρίσουν και θα σκάσουν. 194 00:20:42,920 --> 00:20:44,760 Χριστός! 195 00:20:46,280 --> 00:20:51,120 - Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση! - Δεν το κάνω αυτό, Τόμας. 196 00:20:52,080 --> 00:20:54,760 Ξεχάστε το! 197 00:20:54,760 --> 00:20:58,920 Συμφώνησες να κάνεις ακριβώς όπως είπα. 198 00:20:58,960 --> 00:21:03,360 Αν δεν το κάνεις, Θα πάω εκεί πάνω μόνος και θα σε αφήσω εδώ. 199 00:21:05,480 --> 00:21:07,880 Είναι κατανοητό αυτό; 200 00:21:08,960 --> 00:21:12,680 Είστε έτοιμοι; Είστε όλοι λαδωμένοι; 201 00:21:12,720 --> 00:21:14,880 Φαίνεσαι χαριτωμένος. 202 00:21:16,320 --> 00:21:20,040 Εδώ, φακοί για εσάς. 203 00:21:20,040 --> 00:21:24,520 - Τι είναι αυτό; - Μια μεγάλη λάμπα φλας, βασικά. 204 00:21:42,640 --> 00:21:47,560 Χανς; Αυτό το όπλο. Πώς το χρησιμοποιείτε; 205 00:21:48,840 --> 00:21:52,600 Εκτοξεύει μια ισχυρή υπεριώδη ακτίνα. 206 00:21:52,640 --> 00:21:56,360 ακτίνες UVB. Το ίδιο με τον ήλιο, ή μια λάμπα μαυρίσματος. 207 00:21:57,320 --> 00:22:01,480 Δεν ξέρεις το φως του ήλιου τα κάνει πέτρα, Θωμά; 208 00:22:01,520 --> 00:22:05,800 - Σωστά. Ή εκρήγνυνται. - Δεν έχεις διαβάσει τίποτα; 209 00:22:05,840 --> 00:22:13,080 Διάβαζα παραμύθια όταν ήμουν παιδί, αλλά... Το ήξερες αυτό, Κάλε; 210 00:22:13,120 --> 00:22:16,840 Λοιπόν, τι κάνεις αν θέλει ένα τρολ να κάνω διαγωνισμό φαγητού μαζί σου; 211 00:22:20,000 --> 00:22:22,840 Διαγωνισμός φαγητού; 212 00:22:22,880 --> 00:22:25,400 Τα παραμύθια συνήθως δεν ταιριάζουν με την πραγματικότητα. 213 00:22:27,880 --> 00:22:30,720 Φαίνονται να σε αυτή την περίπτωση. 214 00:22:39,360 --> 00:22:42,280 - Τρολ πις. - Χριστέ! 215 00:22:46,560 --> 00:22:49,320 Μπορείτε να το μυρίσετε μέχρι εδώ. 216 00:22:49,320 --> 00:22:54,360 Ακούστε, κυνηγάω ένα κουκλίστικο. Υπάρχει τσουράκι παντού. 217 00:22:54,400 --> 00:22:58,840 Σημαδεύει. Μοιάζει έχει κυνηγηθεί από την επικράτειά του. 218 00:22:58,880 --> 00:23:03,360 Φαίνεται άρρωστος. Θα ήθελα να μάθω τι του συμβαίνει. 219 00:23:03,400 --> 00:23:06,400 Δείγμα αίματος από το τρολ; 220 00:23:07,360 --> 00:23:10,720 Δεν έχω τον κατάλληλο εξοπλισμό. 221 00:23:10,760 --> 00:23:13,120 Κι εσύ. Αντίο. 222 00:23:14,120 --> 00:23:18,080 Χρειάζομαι βοήθεια για να μάθω τι φταίει. 223 00:23:18,120 --> 00:23:20,360 Όμως δείγμα αίματος... 224 00:23:21,960 --> 00:23:24,000 Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 225 00:23:24,960 --> 00:23:27,840 Με ποιον μιλούσες; 226 00:23:27,880 --> 00:23:30,120 Κτηνίατρος. 227 00:23:32,880 --> 00:23:34,240 Ένας κτηνίατρος! 228 00:24:01,640 --> 00:24:05,320 Αν περιμένετε εδώ, Θα προσπαθήσω να κυνηγήσω το τρολ άουτ. 229 00:24:23,280 --> 00:24:26,840 Αυτό φαντάστηκες; 230 00:24:31,240 --> 00:24:33,720 Στοιχηματίζω ότι θα του πάρει λίγο χρόνο για να βρεις ένα τρολ εκεί έξω. 231 00:24:33,760 --> 00:24:37,120 Τον λυπάμαι αν πιστεύει πραγματικά στα τρολ. 232 00:24:37,160 --> 00:24:39,200 Ίσως μας κινηματογραφεί. 233 00:24:40,880 --> 00:24:46,120 - Μάλλον αυτό κάνει. - Κάπου μας γελάει. 234 00:24:46,120 --> 00:24:48,120 Ενώ καθόμαστε εδώ σαν ηλίθιοι. 235 00:24:53,440 --> 00:24:54,920 Lingonberry; 236 00:24:54,960 --> 00:24:59,120 - Στο δάσος; - Ναι, χωρίς φαγητό ή νερό. 237 00:25:00,080 --> 00:25:02,560 - Ωραίο! - Τι; 238 00:25:02,600 --> 00:25:05,440 Είναι μια κάμερα νυχτερινής όρασης. 239 00:25:06,400 --> 00:25:08,280 Ακούω! 240 00:25:12,720 --> 00:25:14,520 Αυτός είναι μόνο. 241 00:25:14,560 --> 00:25:18,520 Μια βδομάδα, ή να δαγκωθεί από μια αρκούδα. 242 00:25:18,560 --> 00:25:23,640 - Κάνει μια καλή ιστορία. - Θα φαίνεσαι γελοίος! 243 00:25:23,680 --> 00:25:28,520 - Οπότε νομίζω ότι θα το επιλέξω. - Σε δάγκωσε μια αρκούδα; 244 00:25:31,920 --> 00:25:34,240 Το νιώθεις αυτό; 245 00:25:48,480 --> 00:25:50,720 Παίρνω μερικούς περίεργους ήχους. 246 00:25:56,800 --> 00:25:58,600 Τι είναι αυτό; 247 00:25:59,560 --> 00:26:02,760 Σοβαρά. Τι συμβαίνει; 248 00:26:08,880 --> 00:26:11,040 Τι είναι αυτό; 249 00:26:12,520 --> 00:26:15,840 Αυτό είναι ένα πραγματικά κακό αστείο. 250 00:26:45,320 --> 00:26:48,680 Είναι ένα Tosserlad! Φύγε στο διάολο από εδώ! 251 00:26:52,000 --> 00:26:53,920 Τρέξε, διάολο! 252 00:29:28,480 --> 00:29:32,000 - Το είδες αυτό; - Ναι. 253 00:29:32,040 --> 00:29:35,360 Πού πήγε; Το βλέπεις; 254 00:30:34,720 --> 00:30:37,320 Πήγαινε πίσω από το αυτοκίνητό μου! 255 00:30:42,240 --> 00:30:44,040 Όχι! 256 00:30:44,080 --> 00:30:46,920 - Δώσε μου την κάμερα! - Όχι! 257 00:31:24,200 --> 00:31:26,760 Πού είναι η Ιωάννα; 258 00:31:35,440 --> 00:31:38,560 Θωμάς! Κάλε! 259 00:31:41,680 --> 00:31:44,760 - Ιωάννα! - Είναι αληθινό! 260 00:31:48,800 --> 00:31:51,920 σου είπα! Το ήξερα! 261 00:31:52,880 --> 00:31:55,360 Είναι αληθινά! 262 00:31:57,800 --> 00:32:02,280 - Πες κάτι. - Έχει γίνει πέτρα! 263 00:32:02,320 --> 00:32:06,120 Τρέξαμε μέσα στο δάσος... 264 00:32:06,160 --> 00:32:08,760 Γιατί στο διάολο είπες ότι κανένας από εσάς δεν ήταν χριστιανός; 265 00:32:11,080 --> 00:32:15,480 Ο τρόπος που μύριζε το τρολ... Προφανώς ένας από εσάς πιστεύει στον Θεό. 266 00:32:15,520 --> 00:32:19,720 Δεν πιστεύω στον Θεό. Τραγούδησα σε μια εφηβική χορωδία εκκλησίας... 267 00:32:19,720 --> 00:32:22,680 Αλλά αυτό γιατί με ανάγκασαν οι γονείς μου. 268 00:32:24,800 --> 00:32:28,480 Δεν πιστεύω στον Θεό. Είμαι σοβαρός. 269 00:32:28,520 --> 00:32:31,720 - Μπορώ να πω ότι δεν είναι αυτή. - Τι; Πως; 270 00:32:31,760 --> 00:32:37,560 Χτυπήστε το. Αυτά ήταν μερικά γενετικά τροποποιημένο τέρας. 271 00:32:37,600 --> 00:32:40,120 - Αυτό είναι τρολ. - Ανοησίες! 272 00:32:40,160 --> 00:32:44,800 Ερώτηση! Γιατί κανείς δεν ξέρει για αυτό; 273 00:32:44,840 --> 00:32:49,000 Γιατί κάποιος δεν θέλει άνθρωποι να γνωρίζουν. 274 00:32:49,040 --> 00:32:51,520 Η κυβέρνηση; 275 00:32:51,560 --> 00:32:57,600 Είναι η κυβέρνηση πίσω από αυτό; Δουλεύεις για αυτούς; 276 00:32:57,640 --> 00:33:02,880 - Γιατί να μας το δείξεις τώρα; -Γιατί βαρέθηκα αυτή τη σαχλή δουλειά. 277 00:33:02,920 --> 00:33:07,840 Δεν έχω κανένα δικαίωμα. Δεν παίρνω μπόνους νύχτας. 278 00:33:07,880 --> 00:33:10,600 Χωρίς υπερωρίες. Καμία αποζημίωση όχλησης. 279 00:33:10,640 --> 00:33:15,000 Ίσως ήρθε η ώρα για μια αλλαγή στη διαχείριση τρολ. 280 00:33:15,040 --> 00:33:19,320 - Λοιπόν, αν μπορούσες να το πάρεις αυτό στην τηλεόραση... - Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 281 00:33:22,160 --> 00:33:24,320 Ερχομαι. 282 00:33:26,280 --> 00:33:32,280 Θέλετε να δείτε περισσότερα από αυτά, μάθετε τι πραγματικά συμβαίνει; 283 00:33:33,800 --> 00:33:37,000 Μπορεί να θέλετε να κάνετε ένα βήμα πίσω. 284 00:33:42,600 --> 00:33:44,760 Άγια σκατά! 285 00:34:07,920 --> 00:34:10,920 Χρειάζεται κανείς λίγο χαλίκι; 286 00:34:13,320 --> 00:34:15,440 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 287 00:34:16,400 --> 00:34:19,000 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 288 00:34:25,920 --> 00:34:27,760 Γεια σου. 289 00:34:28,720 --> 00:34:31,800 Είναι αυτός ο τύπος που γυρίσαμε... 290 00:34:34,120 --> 00:34:37,440 Τι είναι αυτό, Χανς; Κινηματογραφικό συνεργείο; 291 00:34:37,480 --> 00:34:40,800 Ήθελαν να δουν μερικά τρολ. 292 00:34:40,840 --> 00:34:44,480 Δεν είσαι αυτός ο τύπος από το Wildlife Board; 293 00:34:44,520 --> 00:34:48,320 Αυτή είναι μια εξαιρετικά κακή ιδέα. 294 00:34:49,320 --> 00:34:53,440 Απενεργοποιήστε αυτήν την κάμερα. Έχω αρκετά προβλήματα. 295 00:34:53,480 --> 00:34:56,800 Η κοιλάδα είναι γεμάτη νεκρά βοοειδή. 296 00:34:56,840 --> 00:35:02,120 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό στην ταινία. Απενεργοποιήστε αυτήν την κάμερα. 297 00:35:02,160 --> 00:35:06,400 - Άσε το κάτω. - Μας επιτρέπεται να κάνουμε γυρίσματα εδώ. 298 00:35:06,440 --> 00:35:08,960 - Σίγουρα είσαι πάνω από αυτό; - Εντελώς. 299 00:35:09,000 --> 00:35:13,320 Μόλις φτάσει ο αποδιοπομπαίος τράγος, Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 300 00:35:23,440 --> 00:35:27,640 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΟΛΩΝΙΚΗΣ ΒΑΦΗΣ PIOTER'S 301 00:36:25,840 --> 00:36:29,960 Το Ringlefinch είναι ακόμα εκεί έξω. 302 00:36:30,000 --> 00:36:32,120 Τότε βρες το! 303 00:36:39,080 --> 00:36:42,600 Δύο Γερμανοί τουρίστες εξαφανίστηκαν χθες το βράδυ. 304 00:36:42,640 --> 00:36:46,680 - Περιμένουμε να χάσουμε μερικά ακόμα. - Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 305 00:36:53,640 --> 00:36:57,600 Αν νομίζεις ότι θα σε αφήσω να κρατηθείς αυτές οι ηχογραφήσεις, κάνεις λάθος! 306 00:37:23,240 --> 00:37:25,600 Λέει "Pioter's Polish Paint Service". 307 00:37:32,160 --> 00:37:36,640 Ποια είναι ακριβώς η περιγραφή της εργασίας σας; 308 00:37:36,680 --> 00:37:42,880 Η δουλειά μου είναι να σκοτώνω οποιοδήποτε τρολ που ξεφεύγει από την επικράτειά του 309 00:37:42,920 --> 00:37:47,040 - και έρχεται κοντά σε ανθρώπους. - Πόσο συχνά ξεσπούν; 310 00:37:47,080 --> 00:37:54,400 Σπανίως. Αυτή είναι μια ειδική κατάσταση. Υπάρχουν πάρα πολλά τρολ που κυκλοφορούν. 311 00:37:54,440 --> 00:37:58,520 Ο Φιν είναι ένας... γραφειοκράτης. 312 00:37:58,560 --> 00:38:04,800 Δουλεύει στην TSS. Πρωταρχική του δουλειά είναι να προλαμβάνει... 313 00:38:05,920 --> 00:38:10,440 Για να μην μάθει ο κόσμος ότι τα τρολ υπάρχουν. 314 00:38:10,440 --> 00:38:16,040 Κατά μία έννοια, είσαι ένας πραγματικός Νορβηγός ήρωας. 315 00:38:16,040 --> 00:38:19,000 Όχι, κάνεις λάθος σε αυτό. 316 00:38:19,040 --> 00:38:23,040 Δεν υπάρχει τίποτα ηρωικό σε αυτό που κάνω. Είναι βρώμικη δουλειά. 317 00:38:30,280 --> 00:38:33,600 Πώς μπορεί κανείς να μην το ξέρει αυτό; 318 00:38:33,640 --> 00:38:39,720 Ας πάρουμε αυτές τις ηχογραφήσεις, οδηγήστε στο Όσλο, και να τα πουλήσει για μια περιουσία. 319 00:38:39,760 --> 00:38:44,440 Δεν μπορούμε να το κάνουμε ακόμα. Πρέπει να συνεχίσουμε να τον ακολουθούμε. 320 00:38:49,600 --> 00:38:51,680 Ο Φιν είναι θυμωμένος. 321 00:38:51,720 --> 00:38:53,600 -Τώρα τι; - Πρωινό. 322 00:38:56,640 --> 00:39:01,440 - Πρέπει να φας κι εσύ κάτι. - Δεν πεινάω. 323 00:39:01,480 --> 00:39:03,840 Νιώθω λίγο... ναυτία. 324 00:39:09,960 --> 00:39:12,480 Πόσα είδη τρολ υπάρχουν; 325 00:39:12,520 --> 00:39:18,440 Έχετε δύο κύριες ομάδες: τρολ του βουνού και των δασικών τρολ. 326 00:39:18,480 --> 00:39:22,880 Οι υποομάδες περιλαμβάνουν Ringlefinch, Tosserlad, Rimetosser. 327 00:39:22,920 --> 00:39:24,840 Mountain Kings. 328 00:39:25,800 --> 00:39:28,440 Το Χάρντινγκ, δυτικά. 329 00:39:28,480 --> 00:39:33,560 Αλλά αυτό το τρολ που είδαμε... Έχουν όλοι τρία κεφάλια; 330 00:39:33,600 --> 00:39:36,960 Όχι, υπάρχουν πολλές παραλλαγές. 331 00:39:37,000 --> 00:39:42,680 Τα κεφάλια αναπτύσσονται καθώς γερνούν. Δεν γεννιούνται με τρία. 332 00:39:42,720 --> 00:39:47,040 Συνήθως γεννιούνται με ένα. Τα άλλα εμφανίζονται αργότερα. 333 00:39:47,080 --> 00:39:51,720 Έχουν μόνο ένα μάτι στη μέση, το πρωτότυπο, κεφάλι. 334 00:39:51,760 --> 00:39:57,480 Τα άλλα κεφάλια δεν είναι πραγματικά κεφάλια. Είναι ένα είδος προεξοχής. 335 00:39:57,480 --> 00:40:02,400 Η λειτουργία τους είναι να τρομάζουν άλλα τρολ. 336 00:40:02,440 --> 00:40:04,800 Ή εντυπωσιάστε τα θηλυκά. 337 00:40:09,280 --> 00:40:11,560 Ποια είναι αυτή η μορφή; 338 00:40:11,560 --> 00:40:16,280 - Τι σημαίνει το TSS; - Υπηρεσία Ασφαλείας Troll. 339 00:40:16,320 --> 00:40:19,320 Πρέπει να συμπληρώσουμε αυτή τη φόρμα μετά από κάθε φόνο. 340 00:40:19,360 --> 00:40:24,120 Τοποθεσία, φύλο, αν ανατινάχτηκε ή έγινε πέτρα... 341 00:40:24,160 --> 00:40:28,640 ΦΟΡΜΑ SLAYED TROLL 342 00:40:29,960 --> 00:40:36,520 Στα παραμύθια τα τρολ φορούν ρούχα και μιλάμε σαν άνθρωποι. 343 00:40:37,480 --> 00:40:41,800 - Είναι σαν άνθρωποι. - Τα παραμύθια είναι για παιδιά. 344 00:40:41,840 --> 00:40:44,520 Τα τρολ είναι ζώα. Αρπακτικά. 345 00:40:44,560 --> 00:40:48,360 Τρώνε, σκάνε και ζευγαρώνουν. Τρώνε ό,τι μπορούν. 346 00:40:48,360 --> 00:40:53,480 - Πόσο χρονών μπορούν να γίνουν τα τρολ; - 1000, 1200 χρόνια. 347 00:40:53,520 --> 00:40:59,640 - Και το επίπεδο νοημοσύνης τους; - Στα πιτ. Δεν είναι φωτεινά. 348 00:40:59,680 --> 00:41:04,640 Καταφέρνουν να φάνε. Πόσο δύσκολο όμως είναι να επιβιώσεις σε βράχους; 349 00:41:04,680 --> 00:41:07,680 Κάποτε είδα ένα τρολ προσπαθήστε να φάτε την ουρά του. 350 00:41:07,720 --> 00:41:13,400 Το κεφάλι του ανάμεσα στα πόδια του, προσπάθησε να ρουφήξει την ουρά του. 351 00:41:13,440 --> 00:41:20,200 Άρχισε να το φιμώνει, αναποδογύρισε και κύλησε από ένα λόφο σαν τροχός. 352 00:41:20,240 --> 00:41:26,120 - Ήμουν Ranger του Ναυτικού. - Και αυτό σε οδήγησε στο κυνήγι των τρολ; 353 00:41:26,160 --> 00:41:30,200 Όχι, έψαχναν για κάποιον που θα μπορούσε... 354 00:41:31,600 --> 00:41:35,880 - Δηλαδή είσαι ο μόνος στη Νορβηγία; - Ναι. 355 00:41:39,680 --> 00:41:42,120 Φεύγουμε; 356 00:41:46,720 --> 00:41:51,880 - Τρώνε κάθε λογής χάλια. - Τρώνε κόσμο; 357 00:41:51,920 --> 00:41:56,800 - Θέλετε να προσφέρετε τον εαυτό σας; - Όχι. Μα έχουν φάει κόσμο; 358 00:42:12,840 --> 00:42:18,280 - Είναι ουρές τρολ; - Ναι. Άλλα ξεφλουδισμένα, άλλα ολόκληρα. 359 00:42:19,240 --> 00:42:22,240 - Γιατί; - Άρα μυρίζει τρολ εδώ μέσα. 360 00:42:22,280 --> 00:42:25,160 Γιατί θέλετε μια μυρωδιά τρολ; 361 00:42:25,160 --> 00:42:30,200 Έτσι μπορώ να πλησιάσω τα τρολ χωρίς να το καταλάβουν. 362 00:42:32,040 --> 00:42:34,760 - Λάμπες μαυρίσματος; - Ναι. 363 00:42:34,800 --> 00:42:38,840 - Μπορεί να πάθεις καρκίνο του δέρματος. - Χρησιμοποιώ αντηλιακό. 364 00:42:41,160 --> 00:42:45,080 Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ στο σκοτάδι. 365 00:42:48,560 --> 00:42:52,520 - Αυτό τρίψαμε πάνω μας; - Ναι. 366 00:42:52,560 --> 00:42:56,000 - Τι είναι; - Συμπυκνωμένη δυσωδία τρολ. 367 00:42:56,040 --> 00:42:58,440 Ένα μείγμα από όλα τα χάλια μπορείτε να στριμώξετε από ένα τρολ. 368 00:43:01,160 --> 00:43:05,280 Πάμε να βρούμε αυτόν τον Ρίνγκλεφινς πριν φάει κάθε ζώο του νομού. 369 00:43:26,240 --> 00:43:31,720 Δύο Γερμανοί τουρίστες βρέθηκαν σκοτωμένοι από μια αρκούδα. 370 00:43:31,760 --> 00:43:37,800 Finn Haugan από το Wildlife Board ερευνά την τραγωδία. 371 00:43:42,720 --> 00:43:47,240 Ξέρεις πού μπορεί να είναι το τρολ; 372 00:43:47,280 --> 00:43:48,920 Όχι. 373 00:44:00,160 --> 00:44:02,320 Τι ψάχνεις; 374 00:44:03,280 --> 00:44:06,240 Τσουλήθρες βράχων, αναποδογυρισμένα δέντρα, τέτοια πράγματα. 375 00:44:12,640 --> 00:44:14,680 Βλέπετε τίποτα; 376 00:44:21,480 --> 00:44:25,440 - Μοιάζω με αυτόν τον διάσημο πίνακα; - Ναι. 377 00:44:25,480 --> 00:44:29,240 Ίσως πρέπει να δείτε έναν γιατρό; 378 00:44:29,280 --> 00:44:33,000 - Αλήθεια νιώθεις άρρωστος; - Έρχεται και φεύγει. 379 00:44:37,040 --> 00:44:41,080 - Είμαστε ασφαλείς εδώ; - Βγαίνουν μόνο το βράδυ. 380 00:44:42,440 --> 00:44:45,000 Κάλε, δεν μπορούμε... 381 00:45:00,080 --> 00:45:04,480 Δεν έχει ενεργοποιηθεί. Κάποια μικρά τρολ έχουν πάρει το δόλωμα. 382 00:45:09,000 --> 00:45:14,440 Σκυρόδεμα και κάρβουνο είναι ένας ασυναγώνιστος συνδυασμός. 383 00:45:44,480 --> 00:45:47,160 -Κάνε το τώρα! - Τώρα; 384 00:45:47,200 --> 00:45:51,880 Ο Χανς νομίζει ότι βρήκε το μονοπάτι ενός Ρινγκλφίνς... 385 00:45:51,920 --> 00:45:54,880 Ο Χανς πιστεύει ότι έχει βρει ίχνη. 386 00:45:54,920 --> 00:45:59,360 Κάποιοι αγρότες βρήκαν κουφάρια προβάτων κοντά. 387 00:45:59,400 --> 00:46:03,480 Ο Χανς πιστεύει ότι υπάρχει σύνδεσμος μεταξύ των δύο. 388 00:46:03,520 --> 00:46:04,960 Κάνε γρήγορα! 389 00:46:05,000 --> 00:46:09,920 Η υπερθέρμανση του πλανήτη έχει οδηγήσει σε αλλαγές... 390 00:46:09,960 --> 00:46:13,800 στη χλωρίδα και την πανίδα μας. 391 00:46:14,920 --> 00:46:18,120 Αυτά τα κομμάτια που βλέπετε εδώ γύρω... 392 00:46:18,120 --> 00:46:24,320 είναι από μια ρωσική αρκούδα που ήρθε μέσω της Φινλανδίας και της Σουηδίας. 393 00:46:35,240 --> 00:46:39,520 Η αρκούδα αποθηκεύει την τροφή της εδώ κάτω από τη γέφυρα. 394 00:46:39,560 --> 00:46:43,360 - Δεν είναι περίεργη συμπεριφορά; - Όχι για ρωσικές αρκούδες. 395 00:46:43,400 --> 00:46:49,720 Λόγω των μακρών και σκληρών χειμώνων, αποθηκεύουν την τροφή τους. Ακριβώς όπως οι σκίουροι. 396 00:46:52,080 --> 00:46:54,880 Δεν είναι λίγο περίεργα αυτά τα κομμάτια; 397 00:46:56,480 --> 00:47:01,960 Αυτό είναι το αριστερό πόδι. Και το δεξί πόδι είναι εδώ. 398 00:47:03,400 --> 00:47:07,200 Έχει περπατήσει η αρκούδα σταυροπόδι; 399 00:47:07,240 --> 00:47:10,760 Υποθέτω ότι έχετε δει φέρουν ίχνη πριν. 400 00:47:13,840 --> 00:47:17,640 Γεια, τι γίνεται με αυτά τα κομμάτια; 401 00:47:22,440 --> 00:47:25,120 Έχει ροκανίσει το φλοιό. Τυπική συμπεριφορά Ringlefinch. 402 00:47:29,000 --> 00:47:33,160 Θα επιστρέψει απόψε. Έχω κάτι να τον δελεάσω. 403 00:47:33,200 --> 00:47:35,680 - Και μετά θα τον σκοτώσεις; - Ναι. 404 00:47:35,720 --> 00:47:37,960 Αλλά πρώτα, πρέπει να πάρω αυτό το δείγμα αίματος. 405 00:47:43,840 --> 00:47:46,120 Αυτή είναι η σύριγγα; 406 00:47:50,080 --> 00:47:54,880 Αυτό είναι φρικτό! Είναι σκληρότητα με τα ζώα. 407 00:47:54,920 --> 00:47:57,960 Σκληρότητα; Απλώς τα χρησιμοποιεί ως δόλωμα. 408 00:48:01,480 --> 00:48:05,640 Είσαι πολύ μακριά. Κινηθείτε πιο κοντά. 409 00:48:05,640 --> 00:48:08,440 Όχι, απλώς θα κάνω ζουμ. Μπορούμε να δούμε μια χαρά από εδώ. 410 00:48:12,040 --> 00:48:13,960 Τι ώρες εργασίας... 411 00:48:21,640 --> 00:48:26,440 Ήμασταν εδώ για πάντα. Ίσως δεν εμφανιστεί κανένα τρολ; 412 00:48:26,480 --> 00:48:32,200 - Μπορούμε να δούμε μια χαρά από εδώ. - Αλλά μπορούμε να δούμε καλύτερα από εκεί! 413 00:48:32,200 --> 00:48:33,960 Ερχομαι. 414 00:49:12,520 --> 00:49:15,040 Είναι εδώ. 415 00:49:25,320 --> 00:49:27,360 Το ακούς; 416 00:49:44,800 --> 00:49:46,880 Τρέξιμο! 417 00:49:58,600 --> 00:50:01,880 Θεέ μου, μισώ αυτές τις βλακείες! 418 00:50:04,480 --> 00:50:08,040 Κράτα αποστάσεις. Πρόκειται να πετάξω το αίμα κάποιου χριστιανού. 419 00:50:47,280 --> 00:50:48,760 Κάνε πίσω! 420 00:50:48,800 --> 00:50:51,360 Σκατά! Κάλε! Θωμάς! 421 00:51:02,400 --> 00:51:05,640 Κίνηση! Μετακινηθείτε! 422 00:52:05,440 --> 00:52:08,480 Είσαι καλά; Γεια σου... 423 00:52:08,520 --> 00:52:11,120 Είσαι καλά; 424 00:52:12,080 --> 00:52:14,440 Βοηθήστε τον να σηκωθεί. 425 00:52:14,480 --> 00:52:18,760 - Έλα, Χανς. -Είσαι καλά; 426 00:52:26,120 --> 00:52:29,280 Προσοχή με αυτό το κόκκινο κουμπί. 427 00:52:32,360 --> 00:52:35,080 Δώσε μου τη σύριγγα. 428 00:52:56,160 --> 00:52:58,560 Μείνε εκεί ψηλά. 429 00:53:22,320 --> 00:53:25,120 Τώρα ξέρουμε ότι τα τρολ εκρήγνυνται επίσης. 430 00:53:27,760 --> 00:53:31,480 -Πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ. 431 00:53:32,960 --> 00:53:34,560 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 432 00:53:35,560 --> 00:53:38,240 Απλά πονάει λίγο. 433 00:53:38,280 --> 00:53:40,840 Λίγο πονάει; 434 00:53:40,880 --> 00:53:43,240 Αυτό είναι τρελό! 435 00:53:44,840 --> 00:53:48,120 Τουλάχιστον πήρα το δείγμα αίματος. 436 00:53:48,160 --> 00:53:52,680 Σε μισή ώρα θα είμαι εκεί. Ευχαριστώ. Αντίο. 437 00:54:00,200 --> 00:54:03,240 Μοιάζεις με νεογέννητο! 438 00:54:09,760 --> 00:54:14,880 Είναι απλώς μια κινηματογραφική ομάδα. Έχουν κάποιες ερωτήσεις. 439 00:54:19,360 --> 00:54:21,560 ARDAL PET CLINIC 440 00:54:21,600 --> 00:54:24,120 - Αυτό είναι το αίμα; - Ναι. 441 00:54:24,160 --> 00:54:28,440 - Ήταν πολύ ένας αγώνας. - Μπορώ να πω. 442 00:54:32,360 --> 00:54:33,880 Είσαι μπέρδεμα! 443 00:54:33,920 --> 00:54:36,960 - Ευχαριστώ. - Υπάρχει ένα μπάνιο εκεί μέσα. 444 00:54:43,760 --> 00:54:48,880 - Τι βλέπεις; - Δεν υπάρχουν αρκετά ερυθρά αιμοσφαίρια. 445 00:54:49,840 --> 00:54:52,680 Αυτό θα μου πάρει μερικές μέρες. 446 00:54:52,720 --> 00:54:56,160 Θα μπορούσαμε να έχουμε μια σύντομη συνέντευξη; 447 00:54:56,200 --> 00:55:00,840 Αν μπορούσες να σταθείς... ή ίσως να καθίσετε εκεί. 448 00:55:02,280 --> 00:55:05,720 - Τι να τους πω; - Όλα. 449 00:55:05,760 --> 00:55:09,280 - Δεν μας επιτρέπεται. - Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη. 450 00:55:09,320 --> 00:55:15,520 Το κύριο πρόβλημα των τρολ είναι ότι δεν μπορούν να μετατρέψουν τη βιταμίνη D 451 00:55:15,560 --> 00:55:19,400 από το φως του ήλιου, σε ασβέστιο. 452 00:55:19,440 --> 00:55:25,080 Έτσι, όταν εκτίθενται σε έντονο ηλιακό φως, το σώμα τους αντιδρά υπερβολικά. 453 00:55:25,120 --> 00:55:27,680 Το στομάχι τους διευρύνεται. 454 00:55:27,720 --> 00:55:34,560 Τα αέρια εξαναγκάζονται στα έντερα και τις φλέβες τους. Αυτό γίνεται αφόρητο. 455 00:55:35,560 --> 00:55:38,280 - Και εκρήγνυνται; - Εκρήγνυνται. 456 00:55:38,320 --> 00:55:43,560 - Αλλά μερικά τρολ γίνονται πέτρα. - Ναι, οι μεγαλύτεροι. 457 00:55:43,560 --> 00:55:49,760 Οι φλέβες τους είναι πολύ σφιγμένες, οπότε η διαστολή συμβαίνει στα οστά τους. 458 00:55:49,800 --> 00:55:55,560 Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα, όλα ασβεστοποιούνται και γίνονται πέτρα. 459 00:55:55,600 --> 00:56:00,360 Μακάρι να μην το έκαναν πρέπει να βιώσουν τέτοιο πόνο. 460 00:56:00,400 --> 00:56:07,640 Είναι τραυματικό για αυτούς, παρόλο που χρειάζονται μόνο λίγα δευτερόλεπτα. 461 00:56:08,680 --> 00:56:12,000 Θα προτιμούσαμε για να τους κάνει μια ένεση. 462 00:56:12,040 --> 00:56:17,960 - Θα έχω τα αποτελέσματα σε λίγες μέρες. - Και θα με πάρεις τηλέφωνο; 463 00:56:21,320 --> 00:56:23,560 - Αντίο. - Αντίο. 464 00:56:25,040 --> 00:56:27,680 - Έτοιμοι να πάτε; - Σίγουρα. 465 00:57:07,880 --> 00:57:12,600 - Γιατί όλες αυτές οι τοπικές εφημερίδες; - Για τη συλλογή πληροφοριών. 466 00:57:14,120 --> 00:57:17,800 - Σχετικά με τι; - Τρολ. 467 00:57:17,800 --> 00:57:24,160 Ατυχήματα και πράγματα που έχουν συμβεί, ότι τα τρολ είναι πίσω. 468 00:57:24,200 --> 00:57:28,640 - Έχω αρχεία εκεί πίσω. - Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 469 00:57:30,440 --> 00:57:35,200 - "Ο δρόμος εξαφανίστηκε." - Οι άνθρωποι θέλουν φυσικές εξηγήσεις. 470 00:57:35,240 --> 00:57:42,440 Αλλά αν ξέρετε τι να ψάξετε, θα δεις τι προκαλείται από τα τρολ. 471 00:57:42,480 --> 00:57:49,760 Αυτή η γέφυρα γκρεμίστηκε από ένα συρτό που χτύπησε το κεφάλι του. 472 00:57:51,520 --> 00:57:54,880 Υπάρχουν τρολ τόσο μεγάλα; 473 00:57:55,920 --> 00:58:00,160 Ναι, το Jotnar. Είμαι το μόνο άτομο που έχω δει ένα. 474 00:58:01,120 --> 00:58:07,240 Υπάρχει μια περιοχή για τρολ στο βουνό στο οροπέδιο Finnmark. 475 00:58:07,240 --> 00:58:11,400 Και ένα στο οροπέδιο Hardanger. 476 00:58:11,400 --> 00:58:15,200 Τρεις στο Jotunheimen, ένα στο Dovre. 477 00:58:15,240 --> 00:58:22,080 Πρέπει να βρούμε πού βρίσκεται το πρόβλημα. Το Jotunheimen είναι πιο κοντά. 478 00:58:39,400 --> 00:58:45,000 Βρισκόμαστε στο δρόμο για την πρώτη περιοχή Ο Χανς θέλει να ελέγξει. 479 00:58:45,040 --> 00:58:50,360 Αυτή τη στιγμή, κάνουμε κύκλους γύρω από την επικράτεια. 480 00:59:02,720 --> 00:59:07,800 Η περιοχή καταλήγει εδώ, και επειδή αυτό το ελαστικό είναι άθικτο... 481 00:59:07,840 --> 00:59:12,640 Ο Χανς λέει όχι τρολ έχουν εγκαταλείψει αυτή την περιοχή. 482 00:59:12,680 --> 00:59:16,960 Αν είχαν φύγει, θα είχαν ροκανίσει αυτό το ελαστικό. 483 00:59:19,080 --> 00:59:21,320 Χαμόγελο! 484 00:59:28,840 --> 00:59:31,720 Ταινία εκεί. 485 00:59:32,680 --> 00:59:36,640 Τα τρολ λατρεύουν να ροκανίζουν παλιά λάστιχα αυτοκινήτων. 486 00:59:36,680 --> 00:59:42,040 Κάποιος προσπάθησε να του ξεφύγει στα καλά πράγματα εδώ, αλλά απέτυχε. 487 00:59:52,720 --> 00:59:57,160 - Πόσα τρολ υπάρχουν; - Αδύνατον να πω. 488 00:59:57,200 --> 00:59:59,360 Πρέπει να έχετε κάποια ιδέα; 489 00:59:59,400 --> 01:00:05,960 Η περίοδος κύησης είναι 10 έως 15 χρόνια. Και έχουν μόνο ένα παιδί. 490 01:00:06,000 --> 01:00:09,120 - Είναι θηλαστικά; - Ναι. 491 01:00:17,600 --> 01:00:19,520 Ας δούμε... 492 01:00:19,560 --> 01:00:23,720 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 493 01:00:26,280 --> 01:00:29,280 Αυτό φαίνεται μια χαρά. Όλες οι πέτρες βρίσκονται στην ίδια θέση. 494 01:00:35,520 --> 01:00:38,720 Αυτό είναι προφανώς μια περιοχή μάχης. 495 01:00:38,760 --> 01:00:44,480 Τρολ του βουνού και των δασικών τρολ συχνά έρχονται σε σύγκρουση εδώ. 496 01:00:44,520 --> 01:00:47,400 Πετάνε πέτρες ο ένας στον άλλο. 497 01:00:47,400 --> 01:00:50,880 Αλλά έχει υπάρξει μικρή δραστηριότητα εδώ τον τελευταίο καιρό. 498 01:01:00,840 --> 01:01:04,040 Ο τύπος πίσω μας πληρώνει. Έτσι δεν λένε; 499 01:01:06,920 --> 01:01:11,640 Θυμάστε εκείνο το μεγάλο Jotnar; Ζουν εδώ στο Jotunheimen. 500 01:01:11,680 --> 01:01:15,200 - Πού; - Μέσα στα βουνά. 501 01:01:32,400 --> 01:01:35,240 -Τι κάνουμε; - Απλά περίμενε εδώ. 502 01:01:36,240 --> 01:01:39,160 Έφαγα ένα ολόκληρο καρβέλι ψωμί. 503 01:01:41,760 --> 01:01:44,640 Ο Φιν αρνείται να υποχωρήσει. 504 01:01:45,640 --> 01:01:49,600 Διεκδικεί όλους τους φυγάδες είναι από το Dovre. 505 01:01:49,640 --> 01:01:53,080 Γιατί δεν βλέπει κανένα σε αυτή τη δορυφορική φωτογραφία. 506 01:01:53,120 --> 01:01:55,880 Αλλά δεν μπορείς να δεις τρολ σε δορυφορικές φωτογραφίες! 507 01:01:57,320 --> 01:01:59,520 Ας πάμε στο κάτω μέρος αυτού. 508 01:02:03,200 --> 01:02:09,320 Είμαστε καθ' οδόν για ένα αγρόκτημα αυτό ήταν πρόσφατα στις τοπικές ειδήσεις. 509 01:02:09,360 --> 01:02:12,920 Ο Χανς πιστεύει ότι έχει σχέση με τα τρολ. 510 01:02:12,960 --> 01:02:15,560 Ουάου, δες το! 511 01:02:18,720 --> 01:02:20,280 Το κατάλαβες; 512 01:02:26,120 --> 01:02:29,800 - Τι έγινε εδώ; - Ένας ανεμοστρόβιλος. 513 01:02:29,840 --> 01:02:33,000 - Το είδες να συμβαίνει; - Όχι. 514 01:02:33,040 --> 01:02:37,080 Κοιτάξτε τη θέση αυτών των δέντρων. 515 01:02:37,120 --> 01:02:41,480 Θα πρέπει όλοι να δείχνουν προς την ίδια κατεύθυνση. 516 01:02:41,520 --> 01:02:44,480 Ποιος σου έδειξε αυτόν τον χάρτη; 517 01:02:45,480 --> 01:02:48,040 Δεν είπαν ποιοι ήταν. 518 01:02:48,080 --> 01:02:52,840 Αλλά είχαν φανταχτερούς χάρτες καιρού και δορυφορικές εικόνες. 519 01:02:52,840 --> 01:02:56,160 Και είδαμε αυτό που έμοιαζε με ανεμοστρόβιλο. 520 01:02:56,200 --> 01:03:01,120 Τουλάχιστον τρία τρολ έτρεξαν εδώ και συνέχισε προς τα βόρεια. 521 01:03:03,040 --> 01:03:08,280 Πώς γίνεται να μην βλέπει κανείς τεράστια θηρία ξεσπούν σε ένα πεδίο όπως αυτό; 522 01:03:09,800 --> 01:03:13,440 Θα επιστρέψουμε απόψε. Κατευθυνθείτε στο δάσος. 523 01:03:23,080 --> 01:03:24,920 Είμαι κουρασμένος. 524 01:03:47,440 --> 01:03:50,720 - Δεν μου αρέσει αυτό. - Ας μείνουμε μαζί. 525 01:03:50,760 --> 01:03:53,000 Σοβαρά, Κάλε. 526 01:03:54,280 --> 01:03:56,680 Πρέπει να τον ακολουθήσουμε. 527 01:03:56,720 --> 01:04:00,280 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε; 528 01:04:20,160 --> 01:04:22,080 Υπάρχουν κομμάτια πιο μέσα. 529 01:04:27,600 --> 01:04:30,720 Εδώ είναι τα ίχνη τους. Έχουν περάσει από εδώ. 530 01:04:34,560 --> 01:04:37,920 - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ μόνοι. - Με αυτόν τον τρόπο! 531 01:04:53,320 --> 01:04:56,040 Ένα εγκαταλελειμμένο ορυχείο. 532 01:04:57,360 --> 01:05:00,960 -Ήταν εδώ. - Δεν πάω εκεί μέσα! 533 01:05:01,000 --> 01:05:03,080 Δεν υπάρχουν τρολ εκεί τώρα. 534 01:05:05,800 --> 01:05:07,200 Ερχομαι. 535 01:05:08,160 --> 01:05:10,840 - Είσαι σίγουρος; - Σίγουρα. 536 01:05:40,840 --> 01:05:44,120 Όχι, δεν είναι κανείς σπίτι. 537 01:05:52,160 --> 01:05:54,360 Χρειάζομαι τη δυσωδία των τρολ. 538 01:05:55,880 --> 01:05:57,920 - Εδώ. - Μπορώ να πάρω την κάμερα. 539 01:06:09,800 --> 01:06:11,360 Όλα καλά; 540 01:06:51,720 --> 01:06:57,640 Μια ολόκληρη αγέλη τρολ ζει εδώ. Αυτό είναι ένα λημέρι. 541 01:07:09,960 --> 01:07:13,600 - Μπορούμε να φύγουμε. - Έλα, να φύγουμε από εδώ! 542 01:07:20,680 --> 01:07:22,720 Πάμε. 543 01:07:23,720 --> 01:07:25,560 Ερχομαι! 544 01:07:27,080 --> 01:07:30,200 έρχομαι! 545 01:07:51,280 --> 01:07:53,760 Πιο κοντά στον τοίχο! 546 01:08:10,240 --> 01:08:12,840 Επιστρέψτε μέσα! 547 01:08:37,320 --> 01:08:39,720 Γρήγορα, εδώ μέσα! 548 01:08:43,840 --> 01:08:45,640 Κλείστε τους φακούς σας! 549 01:10:13,120 --> 01:10:15,640 Πρέπει να φύγω από εδώ. 550 01:10:46,600 --> 01:10:50,280 - Έχεις άλλη βρώμα τρολ; - Όχι, όχι εδώ. 551 01:10:51,600 --> 01:10:54,920 Απλά χαλαρώστε. Αναπνεύστε εύκολα. 552 01:10:56,200 --> 01:10:58,000 Ηρεμώ. 553 01:10:58,960 --> 01:11:02,560 - Γιατί είσαι τόσο νευρικός; - Είμαι Χριστιανός! 554 01:11:02,600 --> 01:11:05,880 - Θα πεθάνουμε! - Φτου! 555 01:11:10,440 --> 01:11:12,120 Καλύτερα να μην αρχίσεις να ιδρώνεις! 556 01:11:17,440 --> 01:11:20,320 Αγαπητέ Κύριε... 557 01:11:20,360 --> 01:11:22,560 Σώπα! 558 01:11:25,920 --> 01:11:27,880 Τρέξιμο! 559 01:11:33,160 --> 01:11:35,080 Ηλιακό φως! 560 01:12:15,720 --> 01:12:18,120 Λειτουργεί ακόμα. 561 01:12:22,480 --> 01:12:25,320 Υπάρχουν περισσότερα εκεί μέσα. Θα πρέπει να τα πάρω αργότερα. 562 01:12:27,440 --> 01:12:29,400 Mountain Kings. 563 01:12:39,680 --> 01:12:41,800 Γιατί δεν είπε απλώς ήταν χριστιανός; 564 01:13:00,520 --> 01:13:04,320 Πρέπει να πάω στο Dovre για να μάθω γιατί συνεχίζουν να τρέχουν μακριά. 565 01:13:04,360 --> 01:13:08,320 Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα κάτω, αν θες να τα παρατήσεις. 566 01:13:21,760 --> 01:13:25,480 -Τι κάνεις; - Ψάχνω για αυτές τις κασέτες. 567 01:13:25,520 --> 01:13:27,960 Στο τρέιλερ μου; 568 01:13:28,000 --> 01:13:29,600 - Κινηματογραφείς; - Όχι. 569 01:13:29,640 --> 01:13:32,760 - Είναι εκτός ελέγχου. - Γιατί δεν είσαι εκεί πάνω; 570 01:13:32,800 --> 01:13:37,120 Αρνούμαι να πάω στο έδαφός τους. Δεν υπάρχει περίπτωση. 571 01:13:37,160 --> 01:13:40,280 - Κλείσε την κάμερα. - Είναι σβηστό. 572 01:13:40,320 --> 01:13:43,520 Αλλά δεν έχουν οι άνθρωποι το δικαίωμα να γνωρίζουν; 573 01:13:43,560 --> 01:13:47,520 - Ποια είναι η δουλειά σου; -Αυτές είναι εμπιστευτικές πληροφορίες. 574 01:13:48,840 --> 01:13:54,240 Γιατί δεν έχουμε δικαίωμα να ξέρουμε; Οι άνθρωποι πεθαίνουν! 575 01:13:55,560 --> 01:13:58,360 Γιατί είναι αυτό τόσο μυστικό; 576 01:14:01,160 --> 01:14:04,640 - Οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν. - Όχι. 577 01:14:04,680 --> 01:14:08,360 - Κάτω τα χέρια από την κάμερα. - Δεν είναι δική σου δουλειά. 578 01:14:08,400 --> 01:14:10,760 Ναι, αυτό τυχαίνει να είναι δουλειά μου! 579 01:14:13,960 --> 01:14:16,160 - Χαθείτε! - Αυτό δεν τελείωσε. 580 01:14:16,200 --> 01:14:20,760 Πάω να το τσεκάρω. Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 581 01:14:20,800 --> 01:14:24,360 - Ναι. - Είσαι έτοιμος για αυτό; 582 01:14:25,320 --> 01:14:28,320 - Ναι. - Εντάξει, ας συνεχίσουμε τα γυρίσματα. 583 01:14:29,280 --> 01:14:31,800 Ας βρούμε μια νέα κάμερα και ας συνεχίσουμε. 584 01:14:31,840 --> 01:14:36,040 Εδώ έρχεται η νέα μας κάμεραμαν. Malica. 585 01:14:42,440 --> 01:14:43,720 - Μαλίκα. - Θωμάς. 586 01:14:43,760 --> 01:14:46,600 Δεν είσαι Χριστιανός. 587 01:14:47,560 --> 01:14:51,960 - Δεν πιστεύεις στον Ιησού ή στον Θεό; - Είμαι μουσουλμάνος. 588 01:14:52,000 --> 01:14:54,120 Εξοχος. 589 01:14:55,240 --> 01:14:58,040 Ο Μουσουλμάνος είναι εντάξει, σωστά; 590 01:14:58,080 --> 01:15:02,400 Ειλικρινά δεν ξέρω. Θα δούμε τι θα γίνει. 591 01:15:02,440 --> 01:15:08,200 - Πρέπει να είναι εντάξει. - Κινηματογραφούμε μοσχοβολιστά, σωστά; 592 01:15:08,240 --> 01:15:11,080 Όχι, όχι ακριβώς. 593 01:15:13,000 --> 01:15:16,680 - Πάμε. - Ναι, μπορεί και εμείς. 594 01:15:16,720 --> 01:15:19,320 Θα εξηγήσουμε στην πορεία. 595 01:15:26,720 --> 01:15:30,920 - Πού έχετε δουλέψει; - Νορβηγική τηλεόραση, BBC... 596 01:15:30,920 --> 01:15:35,040 - Μόλις γύρισα μερικά λιοντάρια στην Τανζανία. - Λιοντάρια. Καλός. 597 01:16:07,440 --> 01:16:10,080 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 598 01:16:10,120 --> 01:16:12,040 Άγια σκατά. 599 01:16:12,080 --> 01:16:16,960 Έχουν σπάσει κάθε δέντρο σε αρκετά στρέμματα. 600 01:16:18,880 --> 01:16:24,440 Υποθέτω τι έχει συμβεί είναι ότι ένας Jotnar έχει τρέξει από εδώ. 601 01:16:24,480 --> 01:16:31,160 Ένας γίγαντας, πάνω από 200 πόδια ύψος, έχει κυνηγήσει τα τρολ Dovre εδώ κάτω. 602 01:16:32,640 --> 01:16:35,480 Δεν θέλουμε ο Jotnars να τρέχει. 603 01:16:35,520 --> 01:16:39,480 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Πιστεύετε όλοι στα τρολ; 604 01:16:42,120 --> 01:16:45,600 Νομίζεις σκίουρο μανιασμένος από εδώ; 605 01:16:45,640 --> 01:16:51,520 Αν χαίρονταν τα τρολ. Αλλά η TSS θέλει να κρατήσει ένα καπάκι για τα πάντα. 606 01:17:07,400 --> 01:17:11,040 Αυτά μπορεί να μοιάζουν κανονικά καλώδια ρεύματος, 607 01:17:11,080 --> 01:17:16,000 αλλά είναι ηλεκτρικοί φράχτες για να κρατήσει μακριά τα τρολ. 608 01:17:16,040 --> 01:17:20,160 Δεν ξέρω πώς έσπασαν. Θα πρέπει να ελέγξω. 609 01:17:21,160 --> 01:17:25,960 Πάμε να επισκεφτούμε τους κλόουν υπεύθυνος για το ηλεκτρικό δίκτυο. 610 01:17:29,200 --> 01:17:32,320 - Ξέρουν για τα τρολ; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 611 01:17:33,280 --> 01:17:37,120 Είχατε προβλήματα στο Dovre; 612 01:17:37,160 --> 01:17:42,240 Ναι, θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. Μπορείτε να κρεμάσετε τα παλτό σας εδώ. 613 01:17:47,560 --> 01:17:49,000 Εδώ πέρα. 614 01:17:49,040 --> 01:17:56,320 Αρκετές εκατοντάδες μέτρα ηλεκτρικής γραμμής, χτύπησε στο έδαφος. 300.000 βολτ. 615 01:17:56,360 --> 01:18:00,280 - Πότε έγινε αυτό; - Πριν από τρεις εβδομάδες. 616 01:18:00,320 --> 01:18:04,640 - Ξέρεις πώς έγινε; - Όχι. Κανείς δεν το κάνει. 617 01:18:04,680 --> 01:18:10,760 Αυτά τα καλώδια υποτίθεται ότι αντέχουν τυφώνες. Δεν έχουμε ιδέα. 618 01:18:10,800 --> 01:18:15,360 - Είναι σχολικό έργο; - Ναι. Κολλέγιο Βόλντα. 619 01:18:15,400 --> 01:18:17,240 -Είσαι δάσκαλος; - Όχι. 620 01:18:17,280 --> 01:18:20,000 Πού πάει αυτή η γραμμή; 621 01:18:20,040 --> 01:18:23,240 Τρέχει από εδώ... 622 01:18:23,240 --> 01:18:26,440 μετά βόρεια, σε βρόχο, και πίσω εδώ. 623 01:18:27,400 --> 01:18:31,360 - Δηλαδή τρέχει σε κύκλο; - Ναι, ακριβώς. 624 01:18:31,400 --> 01:18:33,800 Δεν σας φαίνεται παράξενο; 625 01:18:33,840 --> 01:18:36,480 Ίσως λίγο. 626 01:18:37,440 --> 01:18:41,640 - Ναι, είναι περίεργο. - Η δύναμη δεν οδηγεί πουθενά. 627 01:18:41,680 --> 01:18:46,920 Λοιπόν, οδηγεί σε έναν κύκλο. Και σε ένα πανέμορφο τοπίο. 628 01:18:49,680 --> 01:18:54,920 Εάν ένας Jotnar διέρχεται από μια γραμμή ηλεκτρικού ρεύματος, κάτι δεν πάει καλά. 629 01:18:54,920 --> 01:18:57,560 Καλύτερα να ανέβω εκεί και προσπαθήστε να το βρείτε. 630 01:19:02,800 --> 01:19:05,640 Η επικράτεια ξεκινά από εκεί. 631 01:19:05,640 --> 01:19:13,400 Είναι κόλαση να βάζεις νέους πυλώνες. Ακτιβιστές και αγρότες πάντα παραπονιούνται. 632 01:19:13,440 --> 01:19:16,320 Νομίζω ότι είναι όμορφα. 633 01:19:37,440 --> 01:19:41,600 Αυτά τοποθετήθηκαν εδώ ως τροφή για τα τρολ. 634 01:19:53,800 --> 01:19:58,080 Αυτή είναι η επικράτεια. Ήμασταν εδώ. 635 01:19:58,120 --> 01:20:00,680 Και εδώ. Και κανένα σημάδι από τρολ. 636 01:20:01,640 --> 01:20:05,280 Νομίζω ότι πρέπει να δοκιμάσουμε αυτόν τον τομέα στη συνέχεια. 637 01:20:05,320 --> 01:20:10,040 Υπάρχει μια καμπίνα TSS εκεί πάνω όπου μπορούμε να περιμένουμε. 638 01:20:58,560 --> 01:21:05,800 Μερικοί επιστήμονες λένε ότι προκαλείται από φυσικά φαινόμενα, ενώ άλλα... 639 01:21:05,840 --> 01:21:09,320 ... περισσότεροι από 1000 σεισμοί καταγράφηκαν... 640 01:21:09,360 --> 01:21:12,840 Βρισκόμαστε σε μια περιοχή τρολ τώρα. 641 01:21:12,880 --> 01:21:17,880 Δεν φαίνεται να σου αρέσει εισέρχονται σε αυτές τις περιοχές. 642 01:21:17,920 --> 01:21:21,760 Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 643 01:21:23,440 --> 01:21:29,560 Υπήρχε μια περιοχή για τρολ στο βουνό επάνω στο Strynefjell. 644 01:21:29,600 --> 01:21:35,640 Πίσω στη δεκαετία του '70 αποφάσισαν να χτίσουν σήραγγες μέσω αυτής της πλούσιας σε τρολλ περιοχή. 645 01:21:37,680 --> 01:21:42,920 Τόσο το TSS όσο και εγώ προσπαθήσαμε να αντιταχθούμε, αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 646 01:21:42,960 --> 01:21:49,880 Μου δόθηκε το καθήκον να μπω και εξολοθρεύοντας όλα τα τρολ. 647 01:21:49,920 --> 01:21:52,320 Κάθε τελευταίο. 648 01:21:52,360 --> 01:21:57,080 Έγκυες γυναίκες. Μικρόκοσμος. 649 01:21:57,120 --> 01:21:59,240 Νεογέννητα που δεν είχαν μάθει καν να περπατούν. 650 01:22:03,400 --> 01:22:06,400 Ήταν μια σφαγή. 651 01:22:17,840 --> 01:22:22,720 Όλη η ζωή του Χανς έχει περιστραφεί γύρω από τα τρολ. 652 01:22:22,760 --> 01:22:26,720 Κάθε μέρα ήταν ένας αγώνας με και για τρολ. 653 01:22:26,760 --> 01:22:32,200 Με πολλούς τρόπους, είναι ένας υπερήρωας εδώ στη Νορβηγία. 654 01:22:32,240 --> 01:22:34,600 Τι θα κάναμε χωρίς αυτόν; 655 01:22:34,640 --> 01:22:40,160 Αυτό το κάνει ακόμη πιο σημαντικό για να κάνουμε αυτή την ταινία. 656 01:22:59,600 --> 01:23:01,280 Ο ώμος μου. 657 01:23:02,600 --> 01:23:05,000 Είσαι καλά; 658 01:23:37,680 --> 01:23:41,000 Ο ήλιος θα βγει σε μια ώρα. 659 01:23:43,840 --> 01:23:45,560 Να πάμε κι εμείς; 660 01:24:04,360 --> 01:24:08,120 Ακούγεται λίγο μεγάλος, αλλά θα το δώσω μια ευκαιρία. 661 01:24:14,960 --> 01:24:19,000 Ακούγεται σαν να έχει σπάσει εντελώς. 662 01:24:19,040 --> 01:24:20,960 Αυτό μπορεί να είναι προβληματικό. 663 01:24:21,960 --> 01:24:25,280 Το τηλέφωνό σου χτυπάει, Χανς. 664 01:24:25,320 --> 01:24:28,040 - Πού είναι; -Στο κάθισμά μου. 665 01:24:29,000 --> 01:24:31,200 Μιλώντας ο Θωμάς. 666 01:24:31,240 --> 01:24:35,000 Είναι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Μπορώ να... 667 01:24:37,440 --> 01:24:39,240 Λύσσα; 668 01:24:40,200 --> 01:24:44,840 - Αυτός ο Ρίνγκλφινς είχε λύσσα. - Άσε με να μιλήσω στη Χίλντε. 669 01:24:44,880 --> 01:24:47,080 Γεια σου Hilde. 670 01:24:48,520 --> 01:24:50,720 Είσαι σίγουρος; 671 01:24:51,840 --> 01:24:54,760 Αυτό είναι λογικό. 672 01:24:54,800 --> 01:24:56,680 Καλά. Φρόντισε κι εσύ. 673 01:24:57,640 --> 01:24:59,120 Αντίο. 674 01:25:00,080 --> 01:25:03,960 Θα στοιχηματίσω όλα τα τρολ έχουμε γνωριστεί ότι είχε λύσσα. 675 01:25:04,000 --> 01:25:10,040 Αυτός ο τύπος το έχει διαδώσει σε οι Ringlefinches και οι Mountain Kings. 676 01:25:11,680 --> 01:25:15,040 - Και ακόμη και σε σένα, Θωμά. -Εγώ; 677 01:25:15,080 --> 01:25:17,280 Δεν έχω λύσσα. 678 01:25:20,040 --> 01:25:22,920 Γειά σου! Τα σκυλιά έχουν λύσσα. 679 01:25:24,560 --> 01:25:28,800 Εάν έχετε λύσσα, πρέπει να πας σε νοσοκομείο. 680 01:25:28,840 --> 01:25:33,720 Αν νομίζεις ότι έχει λύσσα, χρειάζεται ιατρική φροντίδα! 681 01:25:33,760 --> 01:25:35,920 Δεν έχω λύσσα. 682 01:25:36,880 --> 01:25:43,240 Δεν μπορείς να πεις ότι έχω λύσσα! Αν ναι, χρειαζόμαστε νοσοκομείο τώρα! 683 01:25:43,280 --> 01:25:47,840 - Αυτό το θηρίο είναι καθ' οδόν. Μπείτε μέσα! - Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο! 684 01:26:10,240 --> 01:26:13,200 - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ μέσα. - Κοίτα! 685 01:26:14,160 --> 01:26:17,000 Έρχεται έτσι; 686 01:26:22,920 --> 01:26:25,960 Να πάω έξω; Είσαι τρελός; 687 01:26:26,000 --> 01:26:27,640 Φεύγει! 688 01:26:36,200 --> 01:26:40,280 Μην κουνηθείς! Θα προσπαθήσω να τον δελεάσω με αυτόν τον τρόπο. 689 01:26:50,440 --> 01:26:56,000 Τι φίλοι έχουμε στον Ιησού... 690 01:26:57,480 --> 01:27:00,000 Τι κάνει; 691 01:27:01,800 --> 01:27:04,680 Τι συμβαίνει; 692 01:28:20,680 --> 01:28:23,720 Το φλας τελείωσε. 693 01:28:33,320 --> 01:28:35,200 Σίγουρα λύσσα. 694 01:28:37,320 --> 01:28:41,080 Μπορούμε να πάμε στο νοσοκομείο τώρα; 695 01:28:41,120 --> 01:28:45,760 - Όχι, χρειάζεται μερικές δόσεις ακόμα. -Τι λες; 696 01:28:46,880 --> 01:28:49,240 Αλλά πρώτα πρέπει να τον φθείρω. 697 01:29:06,160 --> 01:29:08,760 Μας κλείνει! 698 01:29:14,080 --> 01:29:16,680 - Τώρα ξεφεύγουμε! - Καλά. 699 01:29:16,720 --> 01:29:21,720 - Υπάρχει κάποιος μπροστά! - Σταμάτα, Χανς! 700 01:29:24,360 --> 01:29:27,360 - Μπες μέσα! - Γρήγορα, διάολο! 701 01:29:30,480 --> 01:29:32,680 Πάω! Πάω! 702 01:29:33,640 --> 01:29:36,960 - Πού πας; - Μείνε εδώ! 703 01:29:39,080 --> 01:29:42,600 - Χανς! - Γύρνα μέσα! 704 01:29:53,520 --> 01:29:55,840 Ω Θεέ μου! 705 01:29:57,600 --> 01:29:59,800 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο! 706 01:30:04,840 --> 01:30:08,200 - Ποιος είσαι; - Σεισμολόγος. 707 01:30:13,000 --> 01:30:15,040 Πρέπει να μπω μπροστά του. 708 01:30:33,000 --> 01:30:35,040 Προσέξτε! 709 01:31:14,080 --> 01:31:16,000 Είναι αναμμένο; 710 01:31:34,800 --> 01:31:36,920 Χανς, τι κάνεις; 711 01:31:42,160 --> 01:31:44,320 Πρέπει να του δώσω το τελειωτικό χτύπημα! 712 01:31:49,200 --> 01:31:51,560 - Με αυτό; - Ναι. 713 01:31:53,360 --> 01:31:56,480 Ελπίζω να έχεις όλα τα πλάνα που χρειάζεστε. 714 01:32:00,680 --> 01:32:03,880 Αυτός ο δρόμος θα σας οδηγήσει στον αυτοκινητόδρομο. 715 01:32:59,880 --> 01:33:02,280 Δεν υπάρχει πια βρυχηθμός! 716 01:33:26,880 --> 01:33:28,480 Μαλίκα... 717 01:33:29,440 --> 01:33:33,720 Σταμάτα να χαζεύεις. Αυτό είναι τρολ σε κασέτα. 718 01:33:33,760 --> 01:33:36,600 Εδώ είναι το πλάνα. 719 01:33:42,080 --> 01:33:44,600 Αιμορραγώ; Τι είπατε; 720 01:33:44,640 --> 01:33:48,040 -Είσαι καλά; - Βεβαίως, είμαι καλά. 721 01:33:50,800 --> 01:33:53,240 Ματιά! Εκεί πέρα! 722 01:34:00,720 --> 01:34:04,760 Αυτός δεν είναι ο Φιν και οι άλλοι; 723 01:34:04,800 --> 01:34:09,280 Σκατά, είναι ο Φιν. Δώσε μου την κάμερα! 724 01:34:09,320 --> 01:34:12,960 Θωμά τι κάνεις; 725 01:34:58,560 --> 01:35:01,800 Οι ηχογραφήσεις τελειώνουν εδώ. 726 01:35:02,760 --> 01:35:05,280 Δεν βρέθηκε ποτέ πτώμα στο ορυχείο 727 01:35:05,320 --> 01:35:08,080 και οι έφηβοι πίσω από τις ηχογραφήσεις έχουν εξαφανιστεί χωρίς ίχνος. 728 01:35:09,040 --> 01:35:12,200 Ενθαρρύνουμε σθεναρά οποιονδήποτε με πληροφορίες για την τύχη τους 729 01:35:12,240 --> 01:35:15,200 για να επικοινωνήσετε με την Filmkameratene AS ή το πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα σας. 730 01:35:17,000 --> 01:35:19,240 Ήταν αδύνατο για να πάρει την κυβέρνηση 731 01:35:19,280 --> 01:35:21,520 για να επιβεβαιώσει την ύπαρξη της Υπηρεσίας Ασφαλείας Troll. 732 01:35:22,480 --> 01:35:24,640 Ωστόσο, δόθηκε έμμεση επιβεβαίωση 733 01:35:24,680 --> 01:35:26,600 επί πρωθυπουργίας της Νορβηγίας του Γενς Στόλτενμπεργκ 734 01:35:26,640 --> 01:35:28,920 ανά διετία συνέντευξη Τύπου στο Όσλο στις 25 Ιουνίου 2010. 735 01:35:28,960 --> 01:35:30,960 Ο Τύπος δεν κατάλαβε το νόημα. 736 01:35:31,920 --> 01:35:36,000 Θέλουμε να προστατεύσουμε το νορβηγικό περιβάλλον όσο καλύτερα μπορούμε. 737 01:35:36,040 --> 01:35:39,160 Λίγοι άνθρωποι βρίσκουν ελκυστικά τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας. 738 01:35:39,200 --> 01:35:41,120 Σίγουρα δεν το κάνω. 739 01:35:41,160 --> 01:35:43,720 Οι Νορβηγοί είναι υπέρ του ηλεκτρισμού, 740 01:35:43,760 --> 01:35:48,280 αλλά ενάντια σε ηλεκτροφόρα καλώδια. Αυτό δεν θα λειτουργήσει μακροπρόθεσμα. 741 01:35:48,320 --> 01:35:53,160 Η Νορβηγία έχει τρολ, οπότε χρειάζονται περισσότερα καλώδια ρεύματος. 742 01:35:53,200 --> 01:35:55,840 - Έτσι ακριβώς είναι. - Αυτό είναι περιτύλιγμα! 743 01:35:55,880 --> 01:35:59,520 ΤΡΟΛΟΚΥΝΗΤΗΣ 744 01:36:00,305 --> 01:36:06,332 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org