1
00:03:26,440 --> 00:03:28,431
এসে দেখেন। গতি বাড়াও।

2
00:03:35,073 --> 00:03:37,064
এসে দেখেন।

3
00:03:38,161 --> 00:03:40,197
- চলো।
- আপনি চারজন আছে.

4
00:03:40,371 --> 00:03:44,330
- আপনি গণনা করতে পারেন. আমি মুগ্ধ। চালান।
- নিয়ম এক: চুক্তিতে পুনরায় আলোচনা করবেন না।

5
00:03:44,581 --> 00:03:48,699
চুক্তিটি ছিল তিন পুরুষের জন্য পরিবহন
254 কিলো মোট ওজন সহ।

6
00:03:48,963 --> 00:03:51,557
হ্যাঁ? এটি একটি নতুন চুক্তি।

7
00:03:51,755 --> 00:03:55,225
একটি অতিরিক্ত 80 কিলো মানে আমরা না
আমরা পেট্রোল দিয়ে এটা করতে পারি।

8
00:03:55,467 --> 00:03:58,459
- আমরা থামি এবং রিফুয়েল করি।
- প্রতিটি স্টপ আমাদের প্রকাশ করে।

9
00:03:58,679 --> 00:04:01,477
প্রতিবারই ঝুঁকি
যাতে আমরা ধরা পড়ে যাই।

10
00:04:01,682 --> 00:04:04,913
একটি অতিরিক্ত 80 কিলো মানে
যে ড্যাম্পার আমি ইনস্টল করেছি

11
00:04:05,144 --> 00:04:08,978
আমাদের পশ্চাদপসরণ করতে দেবেন না
পুলিশের গাড়ি যা আমাদের অনুসরণ করতে পারে,

12
00:04:09,231 --> 00:04:12,587
যার মানে আমরা সুবিধা হারাই,
যদি একটি গাড়ী ধাওয়া হয়,

13
00:04:12,817 --> 00:04:15,206
এবং আমাদের ধরা পড়ার সুযোগ দেয়।

14
00:04:15,405 --> 00:04:19,239
আমরা ধরতে চাই না। তুমি ধরা পড়বে না।

15
00:04:19,491 --> 00:04:21,721
গাড়ি চালান বা মস্তিষ্কে বুলেট পান।

16
00:04:21,910 --> 00:04:24,470
- কে ড্রাইভ করতে যাচ্ছে?
- গাধা গুলি. আমি গাড়ি চালাচ্ছি।

17
00:04:24,662 --> 00:04:28,018
ইগনিশন কোড ছাড়া নয়।

18
00:04:32,795 --> 00:04:37,869
তিন পুরুষ, 254 কিলো। সেই চুক্তি ছিল।

19
00:04:44,972 --> 00:04:50,126
- তিন মাস। 254 কিলো।
- সিট বেল্ট।

20
00:05:33,353 --> 00:05:35,344
সিঁড়ি একটি ভাল ধারণা ছিল, হাহ?

21
00:05:40,984 --> 00:05:42,736
এখন সময়।

22
00:05:52,120 --> 00:05:54,236
খেয়াল রাখুন। পিচের বাইরে।

23
00:05:58,669 --> 00:06:00,660
ভুল পথ।

24
00:06:01,797 --> 00:06:03,310
থামো, মার্সেল।

25
00:06:05,717 --> 00:06:07,708
পিচের বাইরে।

26
00:06:31,615 --> 00:06:33,810
চালান।

27
00:06:48,425 --> 00:06:50,461
প্রস্রাব।

28
00:07:20,955 --> 00:07:24,504
আপনি যদি চান, আমি এটা পেয়েছি
চামড়ার পিছনে চিকিত্সা করা হয়েছে.

29
00:07:26,459 --> 00:07:29,132
- আমাদের ড্রপ-অফ পয়েন্টে নিয়ে যান।
- এখনো না।

30
00:07:47,479 --> 00:07:48,707
স্ট্রাইপার।

31
00:07:49,316 --> 00:07:52,433
তুমি কি করছ এখন থামো না। কিছু একটা করুন।

32
00:07:52,652 --> 00:07:55,564
- এখন চলো।
- কি নিয়ে ভাবছেন?

33
00:07:57,406 --> 00:07:59,442
চালান।

34
00:08:00,909 --> 00:08:02,786
কর। এখন।

35
00:08:27,060 --> 00:08:29,051
আপনার বন্দুক, দয়া করে.

36
00:09:21,028 --> 00:09:24,623
পুলিশ। থামো।

37
00:09:57,687 --> 00:10:01,123
- তুমি আমাকে অনেক বেশি দিয়েছ।
- আপনাকে অবশ্যই আমাদের অ্যাভিননে নিয়ে যেতে হবে।

38
00:10:02,525 --> 00:10:04,993
এ জন্য চুক্তি ছিল, আর নেই।

39
00:10:05,195 --> 00:10:07,504
একটি চুক্তি একটি চুক্তি. নিয়ম নম্বর এক।

40
00:10:07,697 --> 00:10:10,086
- নিয়ম ভাঙ্গা বোঝানো হয়.
- আমার না।

41
00:10:13,536 --> 00:10:15,891
এসে দেখেন।

42
00:10:16,080 --> 00:10:20,471
গাড়িতে উঠুন।
এখন এসো। তাড়াতাড়ি কর। বন্ধ

43
00:11:06,795 --> 00:11:08,945
তোমার হলুদ কার্ড কোথায়?

44
00:11:09,129 --> 00:11:12,280
আমি অবশ্যই 'নম'-এর গোড়ায় ভুলে গেছি।

45
00:11:12,508 --> 00:11:15,261
তারা সবাই তাই বলে।
নম-এ বেসে ভুলে গেছি।

46
00:11:15,470 --> 00:11:18,462
আমাকে দেখাতে দাও
যারা এটা ভুলে যায় তাদের সাথে আমরা কি করি।

47
00:11:18,681 --> 00:11:20,956
না, আমাকে যেতে দাও।

48
00:11:21,142 --> 00:11:24,976
এর জন্য আপনাকে অবশ্যই শাস্তি পেতে হবে।
এটা মৃত্যুর চেয়েও খারাপ ভাগ্য।

49
00:11:25,230 --> 00:11:29,143
অভিশাপ. কি হতে পারে
মৃত্যুর চেয়েও খারাপ ভাগ্য?

50
00:11:32,110 --> 00:11:37,787
আর্জেন্টিনা সরকার
এই বছর IMF এর লক্ষ্য পূরণ হবে.

51
00:11:38,117 --> 00:11:42,554
গতকাল নিসে চারজন ডাকাতি করেছে
অ্যালায়েন্স ইনভেস্টমেন্ট কর্পোরেশন।

52
00:11:42,830 --> 00:11:47,460
একজন নিহত হয়েছেন।
বাকিদের আজ সকালে আটক করা হয়।

53
00:11:47,751 --> 00:11:53,144
যখন তারা একটি ট্যাক্সিতে উঠেছিল
Avignon একটি একমুখী রাস্তায়.

54
00:11:53,464 --> 00:11:57,662
যদি তাদের ড্রাইভিং দক্ষতা আরও ভাল হত,
বন্ডে 20 মিলিয়ন ইউরো হবে

55
00:11:57,927 --> 00:12:02,955
আজ বিকেলে লোড করা হয়েছে.
অন্যান্য খবর...

56
00:12:06,225 --> 00:12:11,857
একটা মানুষের গাড়ির অবস্থা
সে নিজেও একই অবস্থা।

57
00:12:12,441 --> 00:12:15,274
এটা নিশ্চিত, পুলিশ সহকারী।

58
00:12:15,484 --> 00:12:18,282
আপনার সেন্স অফ হিউমার ভাল
একজন বিদেশী হওয়ার কারণে।

59
00:12:18,487 --> 00:12:20,842
ফরাসিদের মতো। ধূর্ত।

60
00:12:21,033 --> 00:12:24,946
একদম সঠিক ভাবে।
আপনি কি ড্রাইভিং করা হয়েছে?

61
00:12:25,202 --> 00:12:29,241
যতক্ষণ না এর বিরুদ্ধে আইন হচ্ছে।
আপনি কি এক কাপ কফি চান?

62
00:12:29,498 --> 00:12:32,410
ধন্যবাদ, তবে আমাকে অনেকের কাছে যেতে হবে।

63
00:12:32,627 --> 00:12:36,336
- 88, বিশেষত ঠিক।
- আপনাকে দেখতে অনেক আছে.

64
00:12:36,588 --> 00:12:40,740
অনেক কালো 1999 BMW 735s

65
00:12:41,009 --> 00:12:44,524
লাইসেন্স প্লেটে 0-6 সহ।

66
00:12:44,764 --> 00:12:49,394
এটি নির্দিষ্ট ধরণের মধ্যে একটি জনপ্রিয় গাড়ি।
আপনি তাদের দেখেছেন.

67
00:12:49,684 --> 00:12:52,801
তারা তাদের দামী স্যুট ইতালি থেকে আসে

68
00:12:53,021 --> 00:12:56,491
এবং বড় সঙ্গে তরুণ সুন্দরী মেয়েরা
গহনা এবং অত্যধিক মেকআপ।

69
00:12:56,733 --> 00:12:59,725
খুব... মাফিয়া।

70
00:13:00,361 --> 00:13:02,795
ডাকাতি হয়েছে। একটি পালানোর গাড়ি।

71
00:13:03,906 --> 00:13:06,659
কিছু শৈল্পিক ড্রাইভিং।

72
00:13:06,867 --> 00:13:11,304
এটা কি কালো 1999 BMW 735 ছিল?

73
00:13:11,580 --> 00:13:14,048
লাইসেন্স প্লেটে একটি 0-6 সহ।

74
00:13:15,293 --> 00:13:18,490
- আপনি কি সম্প্রতি শহরে এসেছেন?
- শেষ পর্যন্ত না।

75
00:13:18,712 --> 00:13:22,864
আমি নিস ভালোবাসি.
খাবার ও খাবারে তারা মাছ ভাজা।

76
00:13:23,134 --> 00:13:26,331
ফ্রান্সে আর কোথাও নেই
তারা নাইস মত এটা করতে.

77
00:13:26,553 --> 00:13:28,783
আর নারীরা...

78
00:13:28,971 --> 00:13:31,201
আমি সেখান থেকে মহিলাদের পছন্দ করি।

79
00:13:31,391 --> 00:13:37,864
তারা আরও জটিল
স্থানীয় মহিলাদের চেয়ে, তাই না?

80
00:13:40,690 --> 00:13:45,002
- আমি জটিল পছন্দ করি না।
- আপনি তাদের আরও সহজবোধ্য পছন্দ করেন।

81
00:13:45,279 --> 00:13:48,112
আপনি এত আগ্রহী কেন?

82
00:13:48,323 --> 00:13:52,635
যেহেতু আমি ছোট ছেলে ছিলাম,
সামরিক লোকজন আমাকে মুগ্ধ করেছে।

83
00:13:52,910 --> 00:13:56,789
- আমি আর সামরিক বাহিনীতে নেই।
- আমি আর ছোট ছেলে নই।

84
00:14:03,338 --> 00:14:05,898
আপনি কি নিশ্চিত
আপনি এক কাপ কফি চান না?

85
00:14:06,090 --> 00:14:09,605
আপনি সবসময় খুব সঠিক, মহাশয় ফ্র্যাঙ্ক.

86
00:14:12,054 --> 00:14:15,444
- সবকিছু তার জায়গায় আছে।
- আমি এটি একটি প্রশংসা হিসাবে গ্রহণ করি,

87
00:14:15,683 --> 00:14:18,993
যেহেতু এটি একটি থেকে আসে
যিনি সর্বদা প্রতিটি বিস্তারিত চিন্তা করেন।

88
00:14:21,147 --> 00:14:23,980
হয়তো আমি আসব
পরে এক কাপ কফির জন্য।

89
00:14:26,317 --> 00:14:28,387
আপনি সবসময় স্বাগত জানাই.

90
00:14:40,497 --> 00:14:42,613
- হুগো আমাকে তোমার নাম্বার দিয়েছে।
- সহজে নিন।

91
00:14:42,792 --> 00:14:45,147
- আমার একজন ট্রান্সপোর্টার দরকার।
- কথা বল।

92
00:14:51,968 --> 00:14:54,118
- শুধু একটি প্যাকেজ.
- সাইজ?

93
00:14:56,429 --> 00:14:59,421
- আরও সুনির্দিষ্ট হন।
- 1.5 মিটার বাই আধা মিটার।

94
00:15:00,476 --> 00:15:02,706
- ওজন
- 50 কিলোর নিচে।

95
00:15:06,856 --> 00:15:08,847
- গন্তব্য?
- Rue de Luxembourg 24.

96
00:15:09,026 --> 00:15:13,019
- আপনাকে অবশ্যই জনাবের কাছে পৌঁছে দিতে হবে...
- নিয়ম দুই: কোনো নাম নেই।

97
00:15:15,991 --> 00:15:20,143
- সময় পিক আপ?
- 7.00 এ প্রধান দরজায়।

98
00:15:22,413 --> 00:15:26,770
একটি প্যাকেজ। 150 বার 50,
50 কিলো, 250 কিলোমিটার।

99
00:15:27,043 --> 00:15:31,195
গতিসীমার নিচে গাড়ি চালানো,
একটি বিশ্রাম এলাকায় একটি স্টপ: 40,000.

100
00:15:31,463 --> 00:15:34,660
অর্ধেক এখন, অর্ধেক ডেলিভারি।
ডেলিভারি 12 এ।

101
00:15:34,883 --> 00:15:37,875
যদি কেউ মেনে না নেয়,
আমি প্যাকেজটি সেখানে রেখে যাই।

102
00:15:38,094 --> 00:15:41,643
চুক্তি সম্পন্ন হলে,
এটা পরিবর্তন বা পুনঃআলোচনা করা যাবে না.

103
00:15:41,889 --> 00:15:45,279
- অন্য নিয়ম?
- এটা নিয়ম নম্বর এক.

104
00:15:45,935 --> 00:15:47,926
আমরা একটি চুক্তি আছে?

105
00:15:53,609 --> 00:15:58,080
- আপনি খুব নির্ভুল.
- পরিবহন সঠিকতা সম্পর্কে.

106
00:17:00,005 --> 00:17:01,040
পাংচার।

107
00:19:28,939 --> 00:19:32,568
শান্ত। আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।
আমি শুধু একটি গর্ত তৈরি করছি যাতে আপনি পান করতে পারেন।

108
00:19:33,068 --> 00:19:35,457
এখন এসো।

109
00:19:49,125 --> 00:19:51,195
চলো। কিছু পান করুন।

110
00:19:54,795 --> 00:19:56,353
ধীরে ধীরে।

111
00:20:06,892 --> 00:20:08,883
ঠিক আছে, যথেষ্ট।

112
00:20:10,270 --> 00:20:11,259
ভালো মেয়ে।

113
00:20:52,227 --> 00:20:57,745
আমি টেপ সরান.
চিৎকার করলে মেরে ফেলব। বুঝলেন?

114
00:20:58,066 --> 00:21:00,057
আমি প্রস্রাব করতে হবে.

115
00:21:01,152 --> 00:21:03,461
আমি কি আপনার গাড়িতে প্রস্রাব করব?

116
00:21:17,793 --> 00:21:22,389
আমি আমার ছুরি বের করি, কিন্তু চিৎকার করি না।
এটি আপনার তালা কাটার জন্য।

117
00:21:26,216 --> 00:21:28,684
প্রস্রাব করার জন্য আপনার মুখ ব্যবহার করা উচিত নয়।

118
00:21:35,725 --> 00:21:37,716
তোমার কাছে এক মিনিট আছে।

119
00:21:40,356 --> 00:21:45,988
55, 54, 53, 52...

120
00:21:52,701 --> 00:21:54,771
আপনি নিয়ম ভঙ্গ করছেন, ফ্র্যাঙ্ক.

121
00:21:54,953 --> 00:21:56,944
নিয়ম ভাঙা ঠিক নয়।

122
00:22:05,297 --> 00:22:07,094
15।

123
00:22:10,550 --> 00:22:11,949
সাত.

124
00:22:15,098 --> 00:22:18,090
গলা। সময় পেরিয়ে গেছে।

125
00:22:21,686 --> 00:22:23,836
আমাকে তোমাকে টেনে বের করে দিও না।

126
00:22:36,619 --> 00:22:38,257
প্রস্রাব।

127
00:23:22,912 --> 00:23:25,301
তাতেই ছেড়ে দিন।

128
00:23:26,581 --> 00:23:29,812
নিয়ম তিন: প্যাকেজ খোলা যাবে না।

129
00:23:30,044 --> 00:23:33,832
আমি আশা করি আপনি প্রস্রাব উপভোগ করেছেন
কারণ এটি ছিল ট্রিপে শেষবার।

130
00:24:02,866 --> 00:24:05,903
দেখুন কি হয়
আপনি যখন নিয়ম ভঙ্গ করেন?

131
00:24:48,076 --> 00:24:51,273
- তোমার দেরি হয়ে গেছে।
- একটু সমস্যায় পড়ুন।

132
00:24:52,788 --> 00:24:54,779
বিশেষ কিছু?

133
00:24:58,628 --> 00:25:00,619
বিশেষ কিছু না।

134
00:25:13,058 --> 00:25:17,176
- আপনি প্যাকেজ খুলেছেন?
- নিয়ম তিন: প্যাকেজ খোলা যাবে না।

135
00:25:18,564 --> 00:25:21,874
আমি তাই মনে করি. নিয়ম।

136
00:25:22,108 --> 00:25:25,305
আপনি কিছুই অর্জন করতে পারবেন না
নিয়ম ছাড়া পৃথিবীতে।

137
00:25:25,529 --> 00:25:29,920
আপনি একজন বিদেশী, তাই না?
চমৎকার ছোট ব্যবসা আপনি এখানে আছে.

138
00:25:30,200 --> 00:25:33,192
উচ্চ ক্যারেটের... ভালো খ্যাতি।

139
00:25:34,620 --> 00:25:38,249
- তোমার নামটা বুঝলাম না।
- নিয়ম দুই: কোনো নাম নেই।

140
00:25:38,959 --> 00:25:40,392
অবশ্যই।

141
00:25:53,012 --> 00:25:55,003
আপনি তাদের গণনা করবেন না.

142
00:25:55,640 --> 00:25:58,598
কেন? আমার উচিত?

143
00:25:59,268 --> 00:26:01,259
চুক্তিটি সম্পন্ন হয়েছে।

144
00:26:07,526 --> 00:26:13,522
আমি ভাবছিলাম তুমি পারবে কিনা
আমার জন্য কিছু পরিবহন।

145
00:26:14,325 --> 00:26:18,318
এটা তোমার কাজ, তাই না?
আপনি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা ছাড়া প্রদান.

146
00:26:22,666 --> 00:26:24,463
কেন নয়?

147
00:26:27,587 --> 00:26:29,578
ওজন?

148
00:26:31,800 --> 00:26:34,837
- প্রায় এক কিলো।
- গন্তব্য?

149
00:26:35,052 --> 00:26:38,761
গ্রেনোবল। Rue de Lac 306. Mr...

150
00:26:40,224 --> 00:26:43,853
আমি যে ভুলে গেছি. নিয়ম নম্বর দুই।

151
00:27:04,372 --> 00:27:06,363
আমি তাকে পছন্দ করি।

152
00:28:40,589 --> 00:28:42,227
কি...?

153
00:29:13,787 --> 00:29:15,584
কোথায় সে?

154
00:31:41,804 --> 00:31:44,477
আপনি কুকুর বিষ্ঠা মত. আপনি সর্বত্র.

155
00:31:46,349 --> 00:31:50,183
আমি জানি তোমার প্রস্রাব করা দরকার।
আপনাকে সবসময় প্রস্রাব করতে হবে।

156
00:32:16,919 --> 00:32:19,149
আপনি আশাহীন.

157
00:33:47,089 --> 00:33:49,557
আমি প্রশ্ন করি, তুমি উত্তর দাও।

158
00:33:49,756 --> 00:33:52,714
দীর্ঘ বক্তৃতা নেই,
শুধু এটা সহজ রাখুন. বুঝলেন?

159
00:33:56,222 --> 00:34:01,250
- তুমি কে?
- আমার নাম লাই। আমি জাপান থেকে এসেছি...

160
00:34:02,479 --> 00:34:06,552
আমি প্রশ্ন করি, তুমি উত্তর দাও।
বেশি বা কম নয়।

161
00:34:06,816 --> 00:34:09,205
আমরা আবার চেষ্টা করব?

162
00:34:13,114 --> 00:34:15,389
- আমি কি হুকের উপর আছি?
- আপনি সত্যিই প্রান্তে.

163
00:34:15,574 --> 00:34:19,089
ঠিক পাছার উপর। ছেলেরা...
মাফ করবেন। আমি বলছি না...

164
00:34:52,735 --> 00:34:56,011
- কোথায় যাচ্ছেন?
- বিছানায়।

165
00:34:56,237 --> 00:35:00,355
আমি যখন ক্লান্ত হয়ে পড়ি তখন আমি নিজেকে একসাথে টানতে পারি না।
আমি এটার উপর ঘুমাতে পারলে এটা সহজ।

166
00:35:00,618 --> 00:35:02,734
- আমি যেতে পারি?
- অবশেষে।

167
00:37:00,648 --> 00:37:02,957
আপনি কি ভালো ঘুমাচ্ছেন?

168
00:37:03,651 --> 00:37:05,721
- প্রধান...
- আপনার শক্তি সংরক্ষণ করুন.

169
00:37:06,946 --> 00:37:09,460
আমাকে বলুন: কে এটা করেছে?

170
00:37:11,408 --> 00:37:15,287
- পরিবহনকারী।
- পরিবহনকারী মারা গেছে।

171
00:37:16,580 --> 00:37:18,571
সে নেই।

172
00:37:23,295 --> 00:37:25,286
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?

173
00:37:27,131 --> 00:37:29,008
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

174
00:37:29,175 --> 00:37:32,565
পুলিশ কি এখানে ছিল?

175
00:37:34,638 --> 00:37:37,914
- তুমি কি তাদের কিছু বলেছ?
- কিছু না।

176
00:37:38,142 --> 00:37:40,372
অবশ্যই।

177
00:37:41,645 --> 00:37:44,079
তুমি কথা বলতে পারোনি।

178
00:37:50,778 --> 00:37:52,814
চলুন এভাবেই রাখি।

179
00:38:52,170 --> 00:38:56,960
আমি বাগানে তাদের বাছাই.
আমি আশা করি যে ঠিক আছে.

180
00:38:58,258 --> 00:39:01,614
তুমি আশেপাশে আছ কিনা জানতাম না
কফি বা চা তাই দুটোই বানিয়েছি।

181
00:39:15,609 --> 00:39:18,919
আমি আশা করি আপনি কুকিজ পছন্দ করেন।

182
00:39:20,697 --> 00:39:22,892
একটি স্বাদ.

183
00:39:25,661 --> 00:39:27,891
এটা উষ্ণ.

184
00:39:31,832 --> 00:39:33,823
এটা ভাল স্বাদ হয়?

185
00:39:38,924 --> 00:39:40,323
আমাকে দাও

186
00:39:41,967 --> 00:39:46,802
- আমি সকালের নীরবতা পছন্দ করি।
- হ্যাঁ। আমিও।

187
00:39:47,098 --> 00:39:50,613
আমিও তাই। আমি পছন্দ করি
যখন এটি সত্যিই শান্ত হয়।

188
00:39:52,894 --> 00:39:54,725
মাফ করবেন।

189
00:40:01,278 --> 00:40:03,917
তোমার কি দুধের অভাব?

190
00:40:04,114 --> 00:40:07,993
- দরজার বাইরে দুধ আছে।
- এখানে থাক। আমি দরজা খুলি।

191
00:40:18,419 --> 00:40:21,491
- তুমি কে?
- নতুন শেফ.

192
00:40:21,714 --> 00:40:23,750
মহাশয় ফ্রাঙ্ক কি বাড়িতে আছেন?

193
00:40:27,803 --> 00:40:32,797
- তুমি কি এখনো এক কাপ কফি দাও?
-হ্যা ভিতরে আয়। বসুন।

194
00:40:35,019 --> 00:40:38,011
- কুকি?
- বাড়িতে?

195
00:40:38,898 --> 00:40:40,968
আমি আরো কিছু পেতে হবে.

196
00:40:42,067 --> 00:40:44,740
আমার মা প্রতিদিন সকালে তাজা কুকিজ বেক করতেন।

197
00:40:44,946 --> 00:40:49,064
ঘ্রাণ আমার শৈশবের কথা মনে করিয়ে দেয়।

198
00:40:49,324 --> 00:40:53,602
প্রুস্টের মতো। আপনি কি Proust দ্বারা কিছু পড়েছেন?

199
00:40:53,869 --> 00:40:57,179
তিনি আশ্চর্যজনক. একটি অবিশ্বাস্য নখর মস্তিষ্ক।

200
00:40:57,416 --> 00:41:00,055
তিনি একজন ভাল স্ট্রিমার হতেন।
টার্গেট করা হয়েছে।

201
00:41:00,250 --> 00:41:01,399
- দুধ?
- ধন্যবাদ।

202
00:41:03,421 --> 00:41:05,412
ধন্যবাদ

203
00:41:07,340 --> 00:41:10,969
থাকতাম
প্রুস্টের মতো একটি স্মৃতি, একটি সংরক্ষণাগারের মতো।

204
00:41:11,218 --> 00:41:13,812
আমি কিছু দেখতে চেয়েছিলাম এবং এটি কখনও ভুলতে চাই না।

205
00:41:14,014 --> 00:41:17,802
যেমন নম্বর প্লেট।
সেগুলি আমার মস্তিষ্কে অঙ্কিত হয়েছিল।

206
00:41:18,059 --> 00:41:23,656
এখন মনে করতে পারছি না
কোন নাম্বার প্লেট কোন গাড়ির।

207
00:41:23,983 --> 00:41:26,622
এখানে এই এক মত.

208
00:41:29,487 --> 00:41:32,524
- এটা আমার.
- স্মৃতি।

209
00:41:32,739 --> 00:41:36,812
- বাকি গাড়ি কোথায়?
- আমি আশা করি আপনি এটি জানেন।

210
00:41:37,077 --> 00:41:40,592
এটা চুরি হয়েছে.
আমি ফ্রুজুসের কাছে গিয়েছিলাম কিছু জিনিস নিতে।

211
00:41:40,831 --> 00:41:44,904
- আমি যখন বাজার থেকে বের হলাম, তখন ছিল...
- জাগো। আপনি এটা রিপোর্ট করেছেন?

212
00:41:45,170 --> 00:41:47,809
এটাই ছিল প্রথম জিনিস যা আমি আজ করতে চেয়েছিলাম।

213
00:41:48,004 --> 00:41:51,360
ফ্রুজুস থেকে এটি একটি দীর্ঘ পথ।
আপনি বাড়িতে কিভাবে এলেন?

214
00:41:51,591 --> 00:41:53,183
আমি তাকে তুলে নিলাম।

215
00:41:54,719 --> 00:41:57,358
আমি তাকে মাঠের রাস্তা দিয়ে হাঁটতে দেখেছি।

216
00:41:57,556 --> 00:42:00,992
এটি একত্রিত করা ঝুঁকিপূর্ণ হতে পারে
অন্ধকার রাস্তায় অপরিচিত।

217
00:42:02,434 --> 00:42:04,743
তার বন্ধুত্বপূর্ণ মুখ ছিল।

218
00:42:07,649 --> 00:42:10,482
- বাইরে গাড়ি দেখিনি।
- এটা গ্যারেজে আছে.

219
00:42:10,693 --> 00:42:12,923
আমি কি এটা দেখতে পারি?

220
00:42:34,757 --> 00:42:36,793
এটি একটি শেফ জন্য একটি চমৎকার গাড়ী.

221
00:42:38,219 --> 00:42:41,211
কিছু জার্মানদের সঙ্গে কঠিন সময় আছে.

222
00:42:41,430 --> 00:42:46,663
তারা আক্রমণাত্মক, তারা সৈকত পূরণ করে
গ্রীষ্মে, তারা রান্না করতে পারে না।

223
00:42:50,564 --> 00:42:54,762
আপনি যদি এত ভাল গাড়ি তৈরি করেন,
তুমি এতটা খারাপ হতে পারবে না।

224
00:42:55,026 --> 00:42:59,258
আপনার উচিৎ মহাশয় ফ্রাঙ্ককে ভালোভাবে দেখাশোনা করা।

225
00:43:00,032 --> 00:43:02,148
আমার আমাদের দুজনের ভালো যত্ন নেওয়া উচিত।

226
00:43:08,914 --> 00:43:13,226
আমার অন্তর্দৃষ্টি আমাকে বলে
যে আমার এখন রিপোর্ট লিখতে হবে।

227
00:43:13,502 --> 00:43:18,132
- আমার বাকি গাড়ি কোথায়?
- আমি প্রায় ভুলে গেছি.

228
00:43:18,423 --> 00:43:21,381
এটি বিশ্রাম এলাকায় টুকরো টুকরো করা হয়.

229
00:43:22,679 --> 00:43:24,874
বাকিটা পরীক্ষাগারে আছে।

230
00:43:25,055 --> 00:43:31,528
তারা ধ্বংসাবশেষ খুঁজে বের করার চেষ্টা করে
লাগেজ বগিতে দুটি স্ট্রিমারের মধ্যে।

231
00:43:31,896 --> 00:43:35,889
আপনি কি এই সম্পর্কে কিছুই জানেন না?

232
00:43:36,148 --> 00:43:37,820
ঝামেলার জন্য দুঃখিত।

233
00:43:37,984 --> 00:43:41,943
- কফি এবং স্মৃতির জন্য ধন্যবাদ।
- যে কোন সময় ফিরে আসো।

234
00:43:42,197 --> 00:43:45,792
আপনি কি আমাকে অনুসরণ করতে চান?

235
00:43:46,034 --> 00:43:52,428
আপনি সবসময় একটি লো প্রোফাইল রাখা
আপনার ব্যবসা. আমি যে প্রশংসা করি.

236
00:43:52,791 --> 00:43:56,784
প্রোফাইল বিশ্রাম এলাকায় কম ছিল না.

237
00:43:57,044 --> 00:44:01,083
তোমার কি আর কিছু বলার আছে
চুরি যাওয়া গাড়ির গল্প ছাড়াও?

238
00:44:01,338 --> 00:44:02,851
আমি যদি পারতাম.

239
00:44:03,008 --> 00:44:07,399
আপনি যখন আসবেন তখন আমি পরামর্শ দেব
দুপুরের খাবারের পর আমার অফিসে,

240
00:44:07,679 --> 00:44:12,070
তাই তোমার একটা গল্প আছে,
যা বর্তমানের চেয়ে ভালো।

241
00:44:19,148 --> 00:44:21,742
সে তোমাকে দেখতে চায়, আমাকে নয়।

242
00:44:21,942 --> 00:44:27,255
- চুপ কর। আমাকে এটা নিয়ে ভাবতে হবে।
- কাল রাতে তোমার চিন্তা করা উচিত ছিল।

243
00:44:27,573 --> 00:44:30,167
গত রাতে আমি দুঃস্বপ্ন দেখেছিলাম।

244
00:44:30,367 --> 00:44:34,076
একটি মেয়ে যে হাজির
এবং আমার শান্ত জীবন ভাগ করে নিলাম।

245
00:44:34,330 --> 00:44:38,562
সে যা করেছে এবং স্পর্শ করেছে,
একটি বিপর্যয় ছিল।

246
00:44:38,833 --> 00:44:41,028
ঠিক আছে, দুঃখিত।

247
00:44:42,837 --> 00:44:47,035
আমি সব জানতে চাই কিনা তা নিয়ে ভাবি
বা আপনার সম্পর্কে কিছুই না।

248
00:44:55,766 --> 00:44:58,997
- কি?
- এটা নীরবতা.

249
00:44:59,228 --> 00:45:01,025
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা পছন্দ করবে।

250
00:45:04,692 --> 00:45:06,842
যখন এটা এত শান্ত হয় না.

251
00:45:26,880 --> 00:45:27,756
তুমি কি ঠিক আছো

252
00:45:27,881 --> 00:45:29,951
- না।
- ঠিক আছে। চলুন শুরু করা যাক.

253
00:45:39,891 --> 00:45:41,643
বন্ধ

254
00:45:54,239 --> 00:45:55,513
সেখানে থাকবেন না।

255
00:46:28,104 --> 00:46:29,696
তোমার হাতটা দাও।

256
00:46:53,587 --> 00:46:54,656
চলো।

257
00:46:56,881 --> 00:46:59,156
আপনার সাথে নিচে.

258
00:47:03,471 --> 00:47:07,510
তুমি কি মরতে চাও? আপনার সাথে নিচে.

259
00:47:31,290 --> 00:47:34,999
আরাম করুন। সহজ করে নিন। তুমি কি ঠিক আছো

260
00:47:36,546 --> 00:47:39,856
- এখানে থাক। আমি ঠিক ফিরে আসব.
- না। অপেক্ষা কর।

261
00:47:53,477 --> 00:47:55,468
এটা নিয়ে নিন।

262
00:47:57,356 --> 00:48:00,029
তুমি ঠিক আছো নিশ্চয়?

263
00:48:00,234 --> 00:48:02,225
চলুন শুরু করা যাক.

264
00:49:41,704 --> 00:49:45,094
ফ্রাঙ্ক? আপনি এখানে থাকেন?

265
00:49:50,129 --> 00:49:52,006
হ্যাঁ, এটা.

266
00:50:03,601 --> 00:50:06,673
আমার কিছুতে হস্তক্ষেপ করা উচিত নয়।

267
00:50:08,397 --> 00:50:11,275
সহজ নিয়ম, একটি ছোট, সহজ নিয়ম।

268
00:50:11,483 --> 00:50:15,681
ঘরে কিছু শুকনো কাপড় থাকতে হবে।

269
00:50:16,572 --> 00:50:19,086
"প্যাকেজটি খোলা যাবে না।"

270
00:50:19,283 --> 00:50:23,276
এটা শুধু সমস্যা সৃষ্টি করে,
যদি আপনি অভিশাপ প্যাকেজ খুলুন.

271
00:50:23,536 --> 00:50:24,412
ফ্রাঙ্ক?

272
00:50:29,293 --> 00:50:32,888
- কি করছ?
- সমস্যার জন্য ক্ষতিপূরণ।

273
00:50:38,218 --> 00:50:41,574
- দাঁড়াও। আপনি কেন বানাবেন…
- আর কোন প্রশ্ন নেই।

274
00:50:44,305 --> 00:50:47,183
আমি পছন্দ করি না
যখন জিনিসগুলি জটিল হয়।

275
00:50:47,393 --> 00:50:50,942
আপনি জিনিস সোজা হতে পছন্দ করেন.
বেশ সোজা।

276
00:51:07,995 --> 00:51:14,230
বাড়ির সাথে তা পরিষ্কার নয়।
আপনি আবার যে ব্যাখ্যা করতে পারেন? আমি চলে গেলাম...

277
00:51:14,585 --> 00:51:17,304
আমরা সমুদ্র সৈকতে হাঁটতে গিয়েছিলাম, কিছুক্ষণ সাঁতার কাটলাম।

278
00:51:17,503 --> 00:51:19,141
- কোথায়?
- সজ্জা বন্ধ.

279
00:51:19,298 --> 00:51:23,450
- অন্যরা কি সাঁতার কাটছিল?
- না। তুমি কি অন্যদের সাঁতার কাটতে দেখেছ?

280
00:51:23,719 --> 00:51:25,710
না, কোনোটিই নয়।

281
00:51:25,887 --> 00:51:28,640
আপনি বেড়াতে গিয়েছিলেন

282
00:51:28,849 --> 00:51:32,398
সৈকতে আর কেউ ছিল না,
এবং আপনি সাঁতার কাটা

283
00:51:32,644 --> 00:51:37,479
অলঙ্করণের জন্য আউট, যেখানে আপনি না
সৈকত থেকে দেখা বা দেখা যায়,

284
00:51:37,774 --> 00:51:40,527
যা কঠিন করে তোলে
কিছু সাক্ষী খুঁজে পেতে.

285
00:51:40,735 --> 00:51:44,967
এটি একটি রোমান্টিক সাঁতার ছিল।
কে সাক্ষী চায়?

286
00:51:47,867 --> 00:51:51,064
- আর কি?
- আমরা যখন ফিরে এলাম তখন ঘরে আগুন লেগেছিল।

287
00:51:51,286 --> 00:51:54,244
ঠিক এমনি? আগুনে?

288
00:51:55,374 --> 00:51:59,208
5000 গুলি ছুড়েছে,
যে আমার পুরুষরা বাড়ির আশেপাশে খুঁজে পেয়েছে...?

289
00:51:59,461 --> 00:52:02,533
হয়তো তারা ভুল বাড়ি পেয়েছে।

290
00:52:02,757 --> 00:52:09,230
যে ধরনের গোলাবারুদ সঙ্গে মানুষ
ভুল পরিদর্শন করবেন না।

291
00:52:09,595 --> 00:52:13,031
- কে তোমাকে মরতে চায়?
- আমি জানি না।

292
00:52:13,558 --> 00:52:17,346
- একটি গ্রাহকের সাথে সমস্যা?
- আমার কেউ নেই। আমি অবসরপ্রাপ্ত

293
00:52:17,603 --> 00:52:20,117
আপনি জানেন, আমি সেনাবাহিনী থেকে আমার পেনশন থেকে বেঁচে আছি।

294
00:52:20,314 --> 00:52:22,908
তুমি জানো আমি কে
এবং আমি কি করেছি।

295
00:52:23,108 --> 00:52:25,941
কোন শত্রু? আপনার অতীতের মানুষ?

296
00:52:26,153 --> 00:52:28,951
আমি আমার পিছনে অতীত রেখেছি,
যখন আমি এখানে চলে এসেছি।

297
00:52:29,157 --> 00:52:32,991
তোমার মত অতীত
আপনি পিছু ছাড়বেন না।

298
00:52:36,205 --> 00:52:39,561
এটি একটি মুহূর্ত লাগে. এখানেই থাক।

299
00:52:54,055 --> 00:52:56,808
- কি করছ?
- কম্পিউটার সব জানে।

300
00:52:57,017 --> 00:52:59,087
- আপনি যদি কোড জানেন।
- পাগল নাকি?

301
00:52:59,269 --> 00:53:02,420
- আমরা থানায় আছি।
- আপনি সবসময় অভিযোগ করেন,

302
00:53:02,647 --> 00:53:06,322
আমরা যখন একসাথে বিছানায় থাকি তখন ছাড়া।
তাই আপনি কিছু বলেন না।

303
00:53:12,405 --> 00:53:13,474
কালো

304
00:53:16,910 --> 00:53:18,741
দেশ/শহর: মোনাকো

305
00:53:31,591 --> 00:53:33,900
স� দেখে নিন।

306
00:53:52,820 --> 00:53:55,414
- তুমি কোথায় থাকতে চাও?
- আমি জানি না।

307
00:53:55,613 --> 00:53:58,002
আমার মামাতো ভাইয়ের একটা ছোট হোটেল আছে।

308
00:54:00,368 --> 00:54:04,441
- ধন্যবাদ, কিন্তু আমরা পরিচালনা করব।
- টাকা ছাড়া? এটা কঠিন হবে.

309
00:54:04,706 --> 00:54:08,335
সাবধান। এটা অনেক কিছু না
কিন্তু অন্তত আপনি ক্ষুধার্ত হবে না.

310
00:54:08,584 --> 00:54:10,381
ধন্যবাদ

311
00:54:22,889 --> 00:54:24,959
- কোথায় যাচ্ছেন?
- তাকে দেখতে যান, লোক.

312
00:54:25,141 --> 00:54:27,530
- শুভকামনা।
- এক মুহূর্ত।

313
00:54:27,727 --> 00:54:30,287
আপনি আসছেন না?

314
00:54:30,480 --> 00:54:33,313
- সে তোমার গাড়ি উড়িয়ে দিয়েছে।
- আমি একটি নতুন কিনছি.

315
00:54:33,525 --> 00:54:36,039
- সে তোমার ঘর পুড়িয়ে দিয়েছে।
- আমি এটা পুনর্নির্মাণ করছি.

316
00:54:36,236 --> 00:54:39,273
- সে তোমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে।
- সে মনে করে সে সফল হয়েছে।

317
00:54:39,489 --> 00:54:44,244
যারা তোমার মৃত্যু কামনা করে তারা মনে করে তুমি মৃত।

318
00:54:44,535 --> 00:54:50,132
আপনি একটি নতুন জীবন শুরু করতে পারেন.
এখানে আমার পরামর্শ: এটা করুন!

319
00:54:55,462 --> 00:55:01,492
প্রায় 400 জন মারা যাচ্ছে
একটি জাহাজে একটি পাত্রে।

320
00:55:05,013 --> 00:55:07,163
আমার বাবা.

321
00:55:07,349 --> 00:55:09,419
আমার বোনেরা

322
00:55:09,600 --> 00:55:12,160
জাহাজ আজ আসে.

323
00:55:12,645 --> 00:55:15,443
তারা আমার বাবাকে গোলামী করতে চায়।

324
00:55:16,773 --> 00:55:22,052
সংখ্যাটা শুধু একজনই জানেন
পাত্রে, সে লোকটি।

325
00:55:23,113 --> 00:55:26,185
-তুমি খুব মেধাবী।
- মানে কি?

326
00:55:26,408 --> 00:55:30,720
আমার বাড়ির ছবিগুলো দেখলে,
আপনি আমাকে জড়িত হতে প্রলুব্ধ.

327
00:55:30,996 --> 00:55:36,992
প্রাতঃরাশ, স্ট্রামারের জন্য একটি বিকল্প
আমাকে সাহায্য করার জন্য, মিথ্যাবাদীরা।

328
00:55:37,335 --> 00:55:41,294
- সব মিথ্যা নয়।
- এমন একটি জিনিসের নাম বলুন যা নয়।

329
00:55:44,425 --> 00:55:48,464
বাড়িতে আমাদের মধ্যে কি হয়েছিল,

330
00:55:48,720 --> 00:55:50,995
মিথ্যা ছিল না।

331
00:55:54,560 --> 00:55:58,519
আপনি একজন সৈনিক ছিলেন। তোমার কাজ ছিল মানুষকে বাঁচানো।

332
00:55:58,772 --> 00:56:01,491
- অতীত কাল।
- তার মানে কি?

333
00:56:01,692 --> 00:56:07,289
আমি তাদের ক্লান্ত
যে আমাকে টাকা দিয়েছে, আমাকে বোকা ভেবেছে।

334
00:56:07,614 --> 00:56:12,244
- সবাই পাত্তা দেয়নি।
- আমি পাত্তা দিই না।

335
00:56:24,838 --> 00:56:25,907
চালু করুন।

336
00:56:28,968 --> 00:56:30,959
ধন্যবাদ

337
00:56:42,480 --> 00:56:44,994
আধঘণ্টা ধরে কোনো কল আসেনি?

338
00:56:45,525 --> 00:56:47,481
হ্যালো। বিস্মিত?

339
00:56:54,574 --> 00:56:56,565
বসুন।

340
00:57:07,963 --> 00:57:10,682
যেখানে আমি তাদের দেখতে পারি সেখানে আপনার হাত রাখুন।

341
00:57:10,885 --> 00:57:13,194
আমরা পয়েন্টে পৌঁছানোর আগে,

342
00:57:13,384 --> 00:57:15,818
আমার একটি প্রশ্ন আছে:
তুমি আমাকে মারতে চাও কেন?

343
00:57:16,013 --> 00:57:18,891
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে। আপনি প্যাকেজ খুলেছেন।

344
00:57:19,098 --> 00:57:21,248
আপনি নিয়ম, আপনার নিয়ম ভঙ্গ করেছেন.

345
00:57:21,435 --> 00:57:24,507
তুমি কি আমাকে আশা করেছিলে?
তোমাকে অন্য কাজ দেব?

346
00:57:28,566 --> 00:57:30,796
জাহাজের নম্বর কত?

347
00:57:32,862 --> 00:57:35,934
আমরা সমঝোতায় আসতে পারি।

348
00:57:36,156 --> 00:57:39,865
আমি আপনার প্রথম প্রশ্নের উত্তর.
আমি আর কোন উত্তর দেব না।

349
00:57:40,118 --> 00:57:43,110
তাই এখনই আমাকে মেরে ফেলো।

350
00:57:44,623 --> 00:57:46,739
এবং নিজেকে গর্বিত করুন।

351
00:57:49,169 --> 00:57:51,637
আমি কিছু খুঁজে পাচ্ছি না.

352
00:57:57,843 --> 00:58:00,357
দরিদ্র ফ্রাঙ্ক. সে তোমাকে কি বলেছে?

353
00:58:00,554 --> 00:58:03,022
আমরা যে পাত্রে মানুষ পাচার করি?

354
00:58:03,224 --> 00:58:07,012
- লাই নামটি তার সাথে পুরোপুরি খাপ খায়।
- মিস্টার কোয়াই উপরে যাচ্ছেন।

355
00:58:07,269 --> 00:58:10,306
তোমার বাবা এসেছে।
সে ভাববে এটা মজা।

356
00:58:10,523 --> 00:58:14,232
- আমি ভেবেছিলাম তোমার বাবা পাত্রে আছে।
- হ্যাঁ। মানে না।

357
00:58:14,485 --> 00:58:17,363
ওই কন্টেইনারে 400 জন লোক রয়েছে।

358
00:58:17,572 --> 00:58:22,248
- যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
- সে একজন হার্টথ্রব, তাই না?

359
00:58:25,120 --> 00:58:28,556
দশ সেকেন্ড, দুটি পছন্দ।
তথ্য বা আপনার মস্তিষ্ক টেবিলের উপর.

360
00:58:28,791 --> 00:58:32,500
- বলুন আমি মিথ্যা বলছি। নয়, আট...
- লাই, বন্দুকটা দাও।

361
00:58:32,751 --> 00:58:35,424
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

362
00:58:35,630 --> 00:58:38,986
পাঁচ, চার, তিন, দুই...

363
00:58:39,676 --> 00:58:41,712
এক. গাই।

364
00:58:54,105 --> 00:58:58,735
- মিথ্যা কথা?
- আমি কি আমার নিজের মেয়েকে খুন করব?

365
00:59:01,237 --> 00:59:04,912
এসে দেখেন। নামিয়ে রাখুন।

366
00:59:08,537 --> 00:59:11,051
আসুন এটি সম্পর্কে কথা বলি।

367
00:59:11,247 --> 00:59:15,126
তিনি মনে করেন আমরা পাত্রে মানুষ পাচার করি।

368
00:59:15,376 --> 00:59:18,288
- আইডি কোথা থেকে পেলে?
- দূরে থাক।

369
00:59:23,133 --> 00:59:28,571
- তুমি কি তোমার নিজের বাবাকে মারতে পারবে?
- আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

370
00:59:28,889 --> 00:59:32,165
- তুমি যা করছ তা বন্ধ করো।
- আমি যা করি তাই করি।

371
00:59:32,391 --> 00:59:34,586
আমি যে আমি. আমি কখনই পরিবর্তন করি না।

372
00:59:34,769 --> 00:59:38,205
তুমি যদি আমাকে মারতে চাও তাহলে করো।

373
00:59:38,731 --> 00:59:41,723
যদি না হয়, বন্দুক সরান.

374
00:59:46,030 --> 00:59:47,258
আমাকে দাও।

375
00:59:48,824 --> 00:59:52,021
আমি জানি সে নির্দোষ।
আপনি খুব দয়ালু।

376
00:59:52,245 --> 00:59:57,160
আপনি সর্বদা নির্দোষ রক্ষা করবেন।
এখানে আপনার সুযোগ.

377
00:59:57,457 --> 01:00:00,893
বন্দুক নিচে রাখুন
এবং আপনি একটি সংরক্ষণ করা হবে.

378
01:00:06,757 --> 01:00:08,509
তাকে মেরে ফেলো।

379
01:00:11,054 --> 01:00:13,045
- পুলিশ তাদের পথে।
- আমরা এখন কি করব?

380
01:00:13,222 --> 01:00:15,577
তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।

381
01:00:16,601 --> 01:00:20,230
লিওতে পাঠান। কিছু আছে
সে আমার জন্য এটা ঠিক করবে।

382
01:00:36,036 --> 01:00:38,994
সেই পাত্রে রয়েছে ৪০০টি।

383
01:00:39,205 --> 01:00:41,719
মাত্র 395 সেখানে জীবিত করে তুলেছে।

384
01:00:48,256 --> 01:00:52,454
- তোমাকে দেখে খুশি হলাম
- কি হচ্ছে?

385
01:00:52,718 --> 01:00:56,267
এই লোকটি ব্যবহার করেছে
আমার সঙ্গীর মেয়ে আমাদের ব্ল্যাকমেইল করার জন্য।

386
01:00:56,514 --> 01:00:59,745
ভাগ্যক্রমে আমার প্রহরীরা এসেছিলেন
তার পরিকল্পনার বিরুদ্ধে।

387
01:00:59,976 --> 01:01:03,366
আমি চার্জ চাপতে চাই:
অপহরণ, চাঁদাবাজি, হামলা।

388
01:01:03,603 --> 01:01:05,116
আমি তাকে চিনি।

389
01:01:05,272 --> 01:01:09,345
আপনার পেশায় আপনি সব ধরণের দেখতে পান।

390
01:01:11,069 --> 01:01:14,618
- আমি কি আমার উকিলকে ডাকব?
- আমরা এটা যত্ন নেব.

391
01:01:19,786 --> 01:01:23,062
আমি আপনাদের সবার সাথে দেখা করব
আমার অফিস একটি বিবৃতি দিতে.

392
01:01:23,290 --> 01:01:28,080
আমার আইনজীবীর সাথে কথা বলার পর,
আমি এটা করতে চাই.

393
01:01:46,770 --> 01:01:51,161
ডাক্তার বলেছেন আপনি চান
কয়েক দিনের মাথাব্যথা।

394
01:01:51,441 --> 01:01:52,954
তারা কোথায়?

395
01:01:53,109 --> 01:01:57,182
আপনি আরো আগ্রহী হতে হবে
যেখানে আপনি নিজেই আছেন।

396
01:01:59,282 --> 01:02:02,240
কি হচ্ছে তোমার?
আপনি সবসময় এত সতর্ক ছিল.

397
01:02:02,450 --> 01:02:06,523
- আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।
- অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে।

398
01:02:06,789 --> 01:02:10,464
বের হওয়ার আগে অনেক সময় লাগে।

399
01:02:10,709 --> 01:02:14,463
উপর হামলা
একজন বিশিষ্ট ব্যবসায়ী,

400
01:02:14,713 --> 01:02:17,989
তার মেয়েকে অপহরণ, চাঁদাবাজি...

401
01:02:18,216 --> 01:02:22,004
আমি দুঃখিত, ফ্র্যাঙ্ক.
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম.

402
01:02:22,262 --> 01:02:27,017
যদি আপনি চালিয়ে যান
অবসর নিয়ে আপনার গল্প...

403
01:02:28,726 --> 01:02:32,082
আমার অন্য কিছু দরকার, ফ্র্যাঙ্ক।
আমার নতুন কিছু দরকার।

404
01:02:32,313 --> 01:02:34,463
সত্যিটা একবার বলুন।

405
01:02:39,736 --> 01:02:44,526
তারা এশিয়া থেকে মানুষ পাচার করে
পাত্রে মার্সেই মাধ্যমে.

406
01:02:47,452 --> 01:02:50,285
- তুমি কি নিশ্চিত?
-মেয়েটা আমাকে বলেছে।

407
01:02:50,997 --> 01:02:53,147
আপনি কি তার বিশ্বাস করেন?

408
01:02:53,334 --> 01:02:56,929
ফরাসি ভাষায় আমাদের একটি অভিব্যক্তি আছে:
শেফকে কখনই বিশ্বাস করবেন না।

409
01:02:58,504 --> 01:03:02,019
- সে রাঁধুনি নয়।
- আমিও ভাবিনি।

410
01:03:03,510 --> 01:03:06,820
- কেউই নিখুঁত নয়।
- তুমি বলছ তুমি কিছু করতে চাও না।

411
01:03:07,056 --> 01:03:10,810
আমি তদন্ত শুরু করতে চাই।

412
01:03:11,059 --> 01:03:13,857
400 ইতিমধ্যে মারা যেতে পারে.

413
01:03:14,060 --> 01:03:16,893
কিন্তু আমি কি করব? এটাই আইন।

414
01:03:17,105 --> 01:03:20,541
- মাঝে মাঝে আপনি নিজেই নিয়ম তৈরি করেন।
- তোমার মত?

415
01:03:20,776 --> 01:03:23,006
একটি কাজ আমার 12 মাস লাগে না.

416
01:03:23,196 --> 01:03:26,905
আমি যে জানি.
এবং আমি আপনার সম্পর্কে যে তারিফ.

417
01:03:27,157 --> 01:03:30,991
তোমার সামরিক প্রশিক্ষণ, তোমার ধূর্ত...

418
01:03:31,244 --> 01:03:34,680
কতক্ষণ লাগবে
আপনার মতো একজন মানুষ মামলার সমাধান করবেন?

419
01:03:34,914 --> 01:03:38,031
- 12 ঘন্টা?
- কম।

420
01:03:40,002 --> 01:03:43,711
চিত্তাকর্ষক। আপনি হবে
কাজের জন্য নিখুঁত এক.

421
01:03:43,965 --> 01:03:48,914
- হ্যাঁ। আমি যদি স্বাধীন হতাম।
- হ্যাঁ। আপনি বড় হলে.

422
01:04:10,364 --> 01:04:12,924
সরে যাও আমি ওকে মেরে ফেলব।

423
01:04:49,111 --> 01:04:53,468
আপনি যদি এইভাবে জিনিস পরিবহন করেন,
আমি ভাবছি আপনি যদি কোন কাজ পান.

424
01:04:53,739 --> 01:04:55,730
এসো, হাত দাও।

425
01:05:04,749 --> 01:05:08,867
- আমি কি তোমার সাথে যাব?
- ধন্যবাদ, একা থাকাই ভালো।

426
01:05:10,797 --> 01:05:14,551
এটি একটি বড় যুদ্ধের জন্য একটি ছোট নৌকা।

427
01:05:15,677 --> 01:05:18,669
- এটা একটা ভালো অফার।
- ফ্রাঙ্ক, এখানে.

428
01:05:20,515 --> 01:05:22,392
আপনি এটা প্রয়োজন.

429
01:05:25,269 --> 01:05:26,987
হয়তো না।

430
01:06:55,021 --> 01:06:57,535
চালান প্রস্তুত. এখানে কাগজপত্র আছে.

431
01:06:57,732 --> 01:07:00,451
হাইওয়ে ধরুন
প্রথম প্রস্থান, লিয়ন.

432
01:07:00,652 --> 01:07:04,770
সরাসরি গুদামে ড্রাইভ করুন।
এখন থাকলে আমরা আপনার পিছনে থাকব।

433
01:07:21,339 --> 01:07:23,216
আমরা প্রস্তুত।

434
01:07:30,055 --> 01:07:31,966
লাই...

435
01:07:39,647 --> 01:07:43,606
হাজার হাজার ডলার খরচ করেছি
যে আপনার ইংরেজি শিখতে হবে।

436
01:07:43,861 --> 01:07:47,251
- অন্তত কথা বলতে পারো।
- আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

437
01:07:51,117 --> 01:07:53,347
আমি এখনো তোমার বাবা।

438
01:07:55,287 --> 01:07:57,676
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।

439
01:08:16,473 --> 01:08:17,906
আমাকে একটি মুহূর্ত দিন.

440
01:08:45,376 --> 01:08:47,367
নিশ্চিত করুন যে তিনি বেঁচে আছেন।

441
01:09:30,002 --> 01:09:31,401
চলুন শুরু করা যাক.

442
01:10:29,058 --> 01:10:31,014
না, তা হয় না।

443
01:10:32,562 --> 01:10:33,551
বন্ধ

444
01:17:00,890 --> 01:17:02,687
প্রস্রাব।

445
01:17:47,185 --> 01:17:50,621
শুভ সকাল। হারিয়ে গেলে?

446
01:17:50,854 --> 01:17:55,291
- আমি কিছু দর্শনীয় স্থান দেখতে চেয়েছিলাম.
- এই জায়গাটি পর্যটকদের জন্য নয়।

447
01:17:57,109 --> 01:17:59,304
I'm not a tourist.

448
01:18:22,466 --> 01:18:24,661
তাকে এখানে ফোন করুন এবং তাকে এখানে আমার সাথে দেখা করতে বলুন।

449
01:18:24,844 --> 01:18:26,835
ঠিক আছে। কোথায়?

450
01:18:28,806 --> 01:18:30,956
নিচে।

451
01:18:58,918 --> 01:18:59,907
সেখানে।

452
01:19:51,677 --> 01:19:53,474
আরও সামনের দিকে ড্রাইভ করুন।

453
01:20:16,158 --> 01:20:17,432
এখন।

454
01:22:09,558 --> 01:22:11,514
কাছাকাছি

455
01:22:15,940 --> 01:22:17,419
- শান্ত হও।
- না বাবা।

456
01:22:22,029 --> 01:22:23,257
সরান।

457
01:23:49,236 --> 01:23:51,227
আউট

458
01:24:02,040 --> 01:24:05,157
হাত উপরে. বন্ধ

459
01:24:08,421 --> 01:24:12,539
তার সাথে লেগে থাকুন। সে যদি গুলি করে
সরে নাও আমি ফিরে আসব না।

460
01:24:15,678 --> 01:24:18,715
- জলের কাছে।
- আমার সাঁতার কাটতে ভালো লাগছে না।

461
01:24:19,223 --> 01:24:21,054
বন্ধ

462
01:24:23,060 --> 01:24:26,211
কিভাবে একটি ব্রণ শেষ
আমার মেয়ের সাথে তোমার মত?

463
01:24:26,438 --> 01:24:30,670
- আপনি যে প্যাকেজটি রেখেছেন সেখানে তাকে খুঁজে পেয়েছেন।
- তুমি খুব বোকা। বন্ধ

464
01:24:35,195 --> 01:24:37,914
তুমি ভুল মেয়ে বেছে নিয়েছ, জারজ।

465
01:24:38,116 --> 01:24:41,426
ডেলিভারি হবে,
এবং আমার মেয়ে এটি থেকে পুনরুদ্ধার করবে।

466
01:24:41,661 --> 01:24:44,778
যদি আমি ভাগ্যবান
হয়তো সে জ্ঞানে আসবে।

467
01:24:50,670 --> 01:24:53,184
যদি সে ভাগ্যবান হয়, আপনি ছিটকে পড়বেন।

468
01:24:53,379 --> 01:24:56,894
- আপনি এটা সম্পর্কে কি জানেন?
- সে সবসময় একই রকম থাকবে।

469
01:24:57,135 --> 01:24:59,205
সে কখনই তোমার মত হবে না।

470
01:24:59,386 --> 01:25:02,935
তাকে তার মন পরিবর্তন করতে হবে।
কিন্তু আপনি যে অভিজ্ঞতা হবে না.

471
01:25:14,067 --> 01:25:17,457
তাহলে সে সম্ভবত তার মন পরিবর্তন করবে না।

472
01:25:20,323 --> 01:25:23,156
- ঘুরে দাঁড়াও।
- আমি বরং তোমাকে গুলি করতে দেখতে চাই।

473
01:25:23,369 --> 01:25:25,963
আমি পাত্তা দিই না।

474
01:25:50,935 --> 01:25:55,167
সে ছিল শূকর,
কিন্তু তিনি এখনও আমার বাবা ছিল.

475
01:26:09,536 --> 01:26:12,096
চিত্তাকর্ষক সময়।

476
01:26:15,460 --> 01:26:17,974
আমি তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছি।

477
01:31:52,863 --> 01:31:56,651
ভিশনটেক্সট পাঠ্য:
জ্যাকব জেনসেন

478
01:32:05,500 --> 01:32:07,491
ড্যানিশ