1
00:00:01,346 --> 00:00:03,348
[el líquido se vierte]

2
00:00:09,043 --> 00:00:09,699
[tintineo]

3
00:00:12,909 --> 00:00:16,361
[música electrónica dramática]

4
00:00:22,781 --> 00:00:25,715
[luz parpadeante]

5
00:00:57,229 --> 00:01:00,060
[hojas crujiendo]

6
00:01:03,408 --> 00:01:06,549
[jadeando y jadeando]

7
00:01:20,252 --> 00:01:22,944
[música siniestra]

8
00:01:28,398 --> 00:01:31,229
[voces inquietantes]

9
00:01:41,963 --> 00:01:44,034
[llorando]

10
00:01:55,563 --> 00:01:57,324
[silbido]

11
00:01:57,358 --> 00:02:02,329
[criatura gruñendo]
[niña gritando]

12
00:02:03,571 --> 00:02:08,300
[salpicaduras de lluvia]
[trueno retumbante]

13
00:02:08,956 --> 00:02:10,199
[silbido del viento]

14
00:02:10,233 --> 00:02:11,441
- [Narrador] Él es
tan antiguo como la humanidad.

15
00:02:13,754 --> 00:02:16,481
[música siniestra]

16
00:02:16,515 --> 00:02:18,276
Mucho antes de que él viniera
en nuestras ciudades

17
00:02:19,518 --> 00:02:22,970
esperó en la oscuridad
bosques y ríos profundos

18
00:02:23,004 --> 00:02:24,834
por los perdidos, los débiles.

19
00:02:27,975 --> 00:02:31,841
Maldecido por el Gran Padre, él
Es tan odioso como repugnante.

20
00:02:34,223 --> 00:02:37,536
Él es el Tokoloshe,
uno que alimenta

21
00:02:37,571 --> 00:02:41,126
en niños y
los que quedaron solos.

22
00:02:45,958 --> 00:02:48,133
[en auge]

23
00:02:50,204 --> 00:02:51,550
- [Locutor de radio] No,
Estoy de acuerdo contigo.

24
00:02:51,585 --> 00:02:54,035
Esta afluencia de inmigrantes
a Johannesburgo

25
00:02:54,070 --> 00:02:55,727
ha sido sin precedentes.

26
00:02:55,761 --> 00:02:58,833
Barrios como Hillbrow
cambió prácticamente de la noche a la mañana.

27
00:02:58,868 --> 00:03:01,284
Quiero decir, el problema es que son
Todavía viene de todas partes.

28
00:03:01,319 --> 00:03:02,975
Ya no hay lugar para ellos.

29
00:03:03,010 --> 00:03:05,254
estan durmiendo
áspero, sardinas empaquetadas

30
00:03:05,288 --> 00:03:08,809
en edificios abandonados con
sin agua, sin electricidad.

31
00:03:08,843 --> 00:03:09,879
Es un peligro para la salud.

32
00:03:13,779 --> 00:03:18,198
[hombres charlando en
idioma extranjero]

33
00:03:26,516 --> 00:03:29,209
[hombre silbando]

34
00:03:48,055 --> 00:03:49,159
- Busi Zondi,

35
00:03:52,508 --> 00:03:54,164
bienvenido al turno de noche.

36
00:03:55,752 --> 00:03:57,340
- Gracias por la oportunidad.

37
00:03:57,375 --> 00:03:59,342
- Sí, sí, sí,
no me agradezcas.

38
00:04:00,550 --> 00:04:02,932
Si hubiera sido mi elección
no estarías aquí.

39
00:04:06,384 --> 00:04:07,592
- ¿Puedo preguntar por qué, señor?

40
00:04:10,595 --> 00:04:12,390
- [Ruatonim] Eres
todo son solo problemas.

41
00:04:14,115 --> 00:04:16,877
La última chica que estuvo en
Aquí me fui después de dos meses.

42
00:04:18,050 --> 00:04:20,329
es un constante
puerta giratoria.

43
00:04:22,331 --> 00:04:23,918
Hace que mi trabajo sea difícil.

44
00:04:27,991 --> 00:04:29,855
- No, yo no, señor.

45
00:04:29,890 --> 00:04:31,685
soy más que
comprometido con el trabajo.

46
00:04:37,760 --> 00:04:38,864
- ¿Lo eres ahora?

47
00:04:41,902 --> 00:04:43,248
- Tu turno comienza a las 9 p.m.

48
00:04:43,283 --> 00:04:45,526
llegas tarde,
te descontarán el sueldo.

49
00:04:45,561 --> 00:04:47,804
si sales temprano
te descontarán el sueldo.

50
00:04:48,805 --> 00:04:50,220
Asegúrate de registrar tu entrada.

51
00:04:52,844 --> 00:04:56,710
Y usa tu regulación
uniforme por lo demás--

52
00:04:56,744 --> 00:04:58,263
- Debo pagar.

53
00:04:58,298 --> 00:04:59,126
- Mmm.

54
00:05:00,092 --> 00:05:00,921
Tómalo.

55
00:05:03,164 --> 00:05:03,993
¿Hola?

56
00:05:05,166 --> 00:05:06,996
- Es muy silencioso
para un hospital.

57
00:05:07,030 --> 00:05:09,067
- Recortes presupuestarios,
la atención es gratuita.

58
00:05:09,101 --> 00:05:09,895
[luces se apagan]

59
00:05:09,930 --> 00:05:10,758
- [Busi] ¿Qué es eso?

60
00:05:11,621 --> 00:05:12,691
- [Wilma] Recortes presupuestarios.

61
00:05:15,625 --> 00:05:18,697
[luces haciendo clic]

62
00:05:26,153 --> 00:05:29,156
[máquinas zumbando]

63
00:05:47,657 --> 00:05:49,176
- Aquí es donde viene todo.

64
00:05:49,210 --> 00:05:50,453
- [Busi] ¿Tengo que usar eso?

65
00:05:50,488 --> 00:05:52,835
- No, hagas lo que hagas,
Nunca te acerques a eso.

66
00:05:55,009 --> 00:05:56,217
A veces

67
00:05:58,565 --> 00:06:00,601
Los gatos se quedan ahí.

68
00:06:06,435 --> 00:06:07,608
Asegúrate de que no seas tú.

69
00:06:11,405 --> 00:06:13,407
Consigue esas bolsas y
dáselo a esta belleza.

70
00:06:14,753 --> 00:06:15,823
- ¿Es ella la nueva?

71
00:06:16,652 --> 00:06:17,480
- Mm-hmm.

72
00:06:18,723 --> 00:06:20,863
- Necesitas conseguir un
recibo de todos aquellos.

73
00:06:22,002 --> 00:06:23,210
- No querría
estas cosas terminan

74
00:06:23,244 --> 00:06:25,523
en un vertedero donde
los niños pueden encontrarlo.

75
00:06:25,557 --> 00:06:26,455
Ahora, ¿lo hacemos?

76
00:06:28,457 --> 00:06:29,975
- ¿Qué es?

77
00:06:30,010 --> 00:06:31,114
- [Jakes] Desechos humanos.

78
00:06:32,288 --> 00:06:33,945
- ¿Puedes decirme?
sobre el Sr. Ruatonim?

79
00:06:37,051 --> 00:06:39,122
- Cariño, si puedo
darte un consejo,

80
00:06:39,157 --> 00:06:42,505
mantén tus tetas metidas
adentro y con las piernas cruzadas

81
00:06:42,540 --> 00:06:43,955
y todo estará bien.

82
00:06:45,266 --> 00:06:48,269
[música animada de jazz]

83
00:06:49,374 --> 00:06:51,928
[bocinazo]

84
00:06:54,517 --> 00:06:56,036
- [Ruatonim] Entra, está mojado.

85
00:06:57,209 --> 00:06:59,004
- Mi parada está cerca
La esquina, señor.

86
00:06:59,039 --> 00:07:01,593
- quería
disculpate por lo de antes.

87
00:07:01,628 --> 00:07:03,284
ha sido dificil
con los despidos

88
00:07:03,319 --> 00:07:06,011
y la gente no viene a trabajar.

89
00:07:09,429 --> 00:07:10,257
- Eh...

90
00:07:12,293 --> 00:07:15,193
¿Puedo preguntar por qué el
¿Otra chica se fue, señor?

91
00:07:15,227 --> 00:07:18,783
- Ah, ella, um, ella.
dijo que no podía

92
00:07:18,817 --> 00:07:21,371
manejar el cementerio
cambiar más.

93
00:07:21,406 --> 00:07:23,581
Es un trabajo desafiante.

94
00:07:23,615 --> 00:07:25,203
- no tengo miedo
de trabajo duro, señor.

95
00:07:25,237 --> 00:07:26,238
- [Ruatonim] Eso es
bueno saberlo.

96
00:07:26,273 --> 00:07:27,895
Déjame llevarte a casa.

97
00:07:27,930 --> 00:07:29,621
podemos tener un
introducción adecuada.

98
00:07:31,451 --> 00:07:34,833
- Um, honestamente, señor, mi
La parada está a la vuelta de la esquina.

99
00:07:34,868 --> 00:07:35,696
- Bueno.

100
00:07:40,011 --> 00:07:41,184
Haz lo que quieras.

101
00:07:42,634 --> 00:07:43,463
Perra.

102
00:07:51,401 --> 00:07:54,301
[lluvia salpicando]

103
00:08:34,514 --> 00:08:37,344
[suspirando profundamente]

104
00:08:49,632 --> 00:08:52,739
[televisión borrosa]

105
00:09:02,438 --> 00:09:06,097
[hablando idioma extranjero]

106
00:09:33,849 --> 00:09:36,783
[música melancólica]

107
00:09:45,308 --> 00:09:49,312
[chicas riendo y charlando]

108
00:09:56,250 --> 00:09:59,012
[música dramática]

109
00:09:59,944 --> 00:10:02,947
[criatura gruñendo]

110
00:10:04,189 --> 00:10:06,744
[Busi jadea]

111
00:10:09,747 --> 00:10:12,819
[suena el teléfono celular]

112
00:10:18,031 --> 00:10:18,859
- ¿Lindi?

113
00:10:20,136 --> 00:10:22,242
¿Hola?

114
00:10:22,276 --> 00:10:24,451
[hablando idioma extranjero]

115
00:10:24,485 --> 00:10:27,350
[tono de marcar zumbido]
¿Lindi?

116
00:10:27,385 --> 00:10:28,662
Mierda.

117
00:10:28,697 --> 00:10:32,390
[hablando idioma extranjero]

118
00:10:48,371 --> 00:10:51,512
[clic en el reloj]

119
00:10:58,899 --> 00:11:02,558
[hablando idioma extranjero]

120
00:11:10,083 --> 00:11:12,706
[música siniestra]

121
00:11:23,544 --> 00:11:28,549
[música débil]
[Busi tarareando]

122
00:11:29,136 --> 00:11:31,863
[música escalofriante]

123
00:11:35,764 --> 00:11:36,626
- ¿Hola?

124
00:12:09,867 --> 00:12:12,628
[música siniestra]

125
00:12:15,804 --> 00:12:16,666
Hola?

126
00:12:22,638 --> 00:12:24,640
¿Hay alguien ahí?

127
00:12:38,481 --> 00:12:43,486
[cierre de puerta]
[Busi jadea]

128
00:12:45,903 --> 00:12:48,491
[niño llorando]

129
00:12:50,770 --> 00:12:51,598
Oye.

130
00:12:56,534 --> 00:12:59,537
Se supone que no
estar aquí abajo.

131
00:13:05,025 --> 00:13:07,338
[silbido]

132
00:13:08,477 --> 00:13:11,445
[pasos corriendo]

133
00:13:14,897 --> 00:13:17,279
[silbido]

134
00:13:17,313 --> 00:13:19,971
[puerta chirriando]

135
00:13:59,252 --> 00:14:01,910
[música siniestra]

136
00:14:08,019 --> 00:14:12,610
[música dramática]
[Busi jadea]

137
00:14:12,644 --> 00:14:15,302
[niño riendo]

138
00:14:41,811 --> 00:14:45,470
[hablando idioma extranjero]

139
00:14:46,782 --> 00:14:49,371
[Busi jadea]

140
00:14:54,410 --> 00:14:57,137
[niño riendo]

141
00:15:17,330 --> 00:15:19,366
- ¿Qué está pasando?

142
00:15:19,401 --> 00:15:20,609
¿Nuevo aquí?

143
00:15:20,643 --> 00:15:22,611
- Estaba siguiendo el
chico bajando las escaleras.

144
00:15:22,645 --> 00:15:25,994
- Ah, Thabang. [risas]

145
00:15:26,028 --> 00:15:27,961
El siempre esta furtivo
apagado, pero estamos lejos

146
00:15:27,996 --> 00:15:29,721
muy pocos para mantener un
Ojo a todos ellos.

147
00:15:30,895 --> 00:15:32,483
- [Busi] ¿Están enfermos?

148
00:15:32,517 --> 00:15:35,969
- Algunos lo son, pero la mayoría lo son.
Huérfanos del SIDA registrados

149
00:15:36,004 --> 00:15:37,937
para el seguimiento y
simplemente olvidado.

150
00:15:40,663 --> 00:15:41,561
Ahí vamos.

151
00:15:41,595 --> 00:15:43,149
Vale, ven, vámonos a la cama.

152
00:15:44,253 --> 00:15:46,359
- [Busi] Eres
muy bien con ellos.

153
00:15:46,393 --> 00:15:47,670
- Aprendes.

154
00:15:47,705 --> 00:15:48,948
¿Tienes alguno propio?

155
00:15:52,365 --> 00:15:54,954
Cada noche es algo más.

156
00:15:56,127 --> 00:15:58,371
Soy Rosie, por cierto.

157
00:15:58,405 --> 00:15:59,544
- [Busí] Busí.

158
00:15:59,579 --> 00:16:01,339
- ¡La nueva limpiadora, verdad!

159
00:16:02,513 --> 00:16:04,653
¿Has oído las viejas historias?

160
00:16:04,687 --> 00:16:07,518
Acerca de Tokoloshe
que engaña a los niños

161
00:16:07,552 --> 00:16:10,693
en confiar en el
antes de ahogarlos?

162
00:16:10,728 --> 00:16:13,351
Por eso los ladrillos
están aquí, pero, um,

163
00:16:14,628 --> 00:16:17,631
digamos que no es pequeño.

164
00:16:19,357 --> 00:16:20,393
[risas]

165
00:16:20,427 --> 00:16:21,842
No saben a qué me refiero.

166
00:16:23,637 --> 00:16:25,812
- [Busi] Yo realmente
debe volver a trabajar.

167
00:16:25,846 --> 00:16:26,778
- Ruatonim.

168
00:16:28,194 --> 00:16:31,542
Caray, nena, si alguna vez hubo
un Tokoloshe, es Ruatonim.

169
00:16:34,372 --> 00:16:36,029
- [Busi] Debo
volver al trabajo.

170
00:16:39,688 --> 00:16:41,345
- [Rosie] Fue
encantado de conocerte.

171
00:16:47,213 --> 00:16:49,905
[puertas golpeando]

172
00:17:07,716 --> 00:17:10,546
[música siniestra]

173
00:17:13,894 --> 00:17:17,036
[Tokoloshe silbando]

174
00:17:28,461 --> 00:17:30,532
[música dramática]
[golpeando la puerta]

175
00:17:30,566 --> 00:17:32,085
- ¡Ayuda!

176
00:17:32,120 --> 00:17:33,017
[golpeando]

177
00:17:33,052 --> 00:17:33,880
¡Ayuda!

178
00:17:35,847 --> 00:17:36,676
¡Ayuda!

179
00:17:37,849 --> 00:17:42,647
[música siniestra]
[máquina zumbando]

180
00:17:42,682 --> 00:17:43,510
¡Ayuda!

181
00:17:47,790 --> 00:17:48,619
¡Ayuda!

182
00:17:51,863 --> 00:17:52,692
¡Ayuda!

183
00:18:05,360 --> 00:18:07,189
- ¿Qué estabas haciendo?

184
00:18:10,641 --> 00:18:12,712
Hay reglas y estoy aquí.

185
00:18:12,746 --> 00:18:14,748
para asegurarse de que la gente los siga.

186
00:18:15,646 --> 00:18:16,543
- Debo regresar--

187
00:18:16,578 --> 00:18:17,406
- No.

188
00:18:19,270 --> 00:18:20,409
- Sí, señor.

189
00:18:20,444 --> 00:18:23,412
- ¿Por qué tanta prisa?

190
00:18:23,447 --> 00:18:27,106
¿Tienes un
¿Novio, Busi Zondi?

191
00:18:27,140 --> 00:18:28,521
- ¡No!

192
00:18:28,555 --> 00:18:29,453
¡Por favor, señor, déjeme ir!

193
00:18:29,487 --> 00:18:31,696
- ¿Cuánto necesitas este trabajo?

194
00:18:32,766 --> 00:18:34,147
¡Déjame escucharlo de nuevo!

195
00:18:34,182 --> 00:18:35,148
[gruñidos]

196
00:18:35,183 --> 00:18:36,736
- [Busi] ¡Déjame ir!

197
00:18:39,946 --> 00:18:41,085
- ¡Callarse la boca!

198
00:18:41,120 --> 00:18:41,948
¡Callarse la boca!

199
00:18:43,570 --> 00:18:46,228
[música siniestra]

200
00:18:47,333 --> 00:18:49,921
[hombre riéndose]

201
00:18:55,203 --> 00:18:58,861
[hablando idioma extranjero]

202
00:19:01,036 --> 00:19:06,041
[Busi gruñe]
[Ruatonim gritando]

203
00:19:11,150 --> 00:19:13,876
[chocando]

204
00:19:13,911 --> 00:19:16,431
[Busi jadeando]

205
00:19:29,478 --> 00:19:30,548
- ¿Busi Zondi?

206
00:19:43,389 --> 00:19:46,564
[Pasos tocando]

207
00:19:46,599 --> 00:19:49,188
[música tensa]

208
00:19:56,781 --> 00:19:59,059
Esconderse no ayudará.

209
00:20:00,060 --> 00:20:03,236
[ruido metálico]

210
00:20:03,271 --> 00:20:05,928
[música frenética]

211
00:20:26,604 --> 00:20:27,605
- Gracias.

212
00:20:32,886 --> 00:20:34,716
- Por favor, deme un momento, señor.

213
00:20:34,750 --> 00:20:36,614
- [Conductor] Si no lo haces
tener la tarifa correcta,

214
00:20:36,649 --> 00:20:37,926
no montas.

215
00:20:37,960 --> 00:20:38,961
- Lo lamento.

216
00:20:43,897 --> 00:20:45,313
- [Conductor] Vamos, ven
encendido, estás aguantando

217
00:20:45,347 --> 00:20:47,556
el resto de mi
pasajeros, por favor.

218
00:20:48,557 --> 00:20:50,283
[monedas tintineando]

219
00:20:50,318 --> 00:20:52,596
[murmurando]

220
00:20:54,080 --> 00:20:57,704
[hablando idioma extranjero]

221
00:21:08,439 --> 00:21:09,406
- Gracias.

222
00:21:21,072 --> 00:21:21,901
Gracias.

223
00:21:40,299 --> 00:21:43,957
[hablando idioma extranjero]

224
00:23:48,496 --> 00:23:50,014
- Ahí tiene, señora.

225
00:23:50,049 --> 00:23:50,877
¡Ta-da!

226
00:23:53,535 --> 00:23:57,228
[hablando idioma extranjero]

227
00:23:59,196 --> 00:24:00,784
Duerme al menos 20 personas.

228
00:24:02,164 --> 00:24:04,201
[hablando idioma extranjero]

229
00:24:04,235 --> 00:24:05,892
Ni una sola vez lo hice
pedirte dinero.

230
00:24:08,136 --> 00:24:10,034
Pero ahora necesito preguntarle a la gente.

231
00:24:13,900 --> 00:24:16,247
Pero no entiendo eso.
dinero, me rompen las piernas,

232
00:24:16,282 --> 00:24:17,456
Busi, vienen por ti.

233
00:24:19,147 --> 00:24:22,806
[hablando idioma extranjero]

234
00:24:38,304 --> 00:24:40,789
[Busi llorando]

235
00:24:41,790 --> 00:24:44,379
[música sombría]

236
00:25:21,899 --> 00:25:24,108
- [Presentador de televisión] Esta noche
estaremos hablando de

237
00:25:24,143 --> 00:25:27,456
los impactantes niveles de
Abuso infantil en Sudáfrica.

238
00:25:27,491 --> 00:25:30,736
Uno de cada tres niños
es abusada sexualmente.

239
00:25:30,770 --> 00:25:32,876
Virtualmente asesinado
su propia hija,

240
00:25:32,910 --> 00:25:35,430
creyendo que era una Tokoloshe.

241
00:25:42,402 --> 00:25:47,407
[música siniestra]
[Busi gimoteando]

242
00:25:57,003 --> 00:26:00,179
[Busi gritando]

243
00:26:00,213 --> 00:26:02,388
[jadeando]

244
00:26:12,294 --> 00:26:15,884
[hablando idioma extranjero]

245
00:26:27,206 --> 00:26:29,760
[música sombría]

246
00:26:59,859 --> 00:27:02,482
[golpeteo de caña]

247
00:27:07,695 --> 00:27:11,388
[hablando idioma extranjero]

248
00:27:19,603 --> 00:27:22,019
- Ah, mi testaruda.
pequeña hija.

249
00:27:22,054 --> 00:27:24,021
[risas]

250
00:27:24,056 --> 00:27:25,402
- Mi nombre es Busi.

251
00:27:26,852 --> 00:27:28,750
Lo siento por lo de ayer.

252
00:27:28,785 --> 00:27:30,200
No debería haber sido grosero.

253
00:27:31,304 --> 00:27:34,963
[hablando idioma extranjero]

254
00:27:37,000 --> 00:27:37,828
- ¡Espera!

255
00:27:45,802 --> 00:27:47,079
- La oferta sigue en pie.

256
00:27:48,287 --> 00:27:50,565
Té, charla o ambas cosas.

257
00:27:52,601 --> 00:27:53,430
- Ambos.

258
00:28:08,445 --> 00:28:12,104
[hablando idioma extranjero]

259
00:28:17,316 --> 00:28:20,077
[música siniestra]

260
00:28:26,601 --> 00:28:27,947
- ¿Tú haces estas máscaras?

261
00:28:29,535 --> 00:28:33,953
[hablando idioma extranjero]

262
00:28:33,988 --> 00:28:34,816
- ¿Cómo?

263
00:28:36,404 --> 00:28:40,063
[hablando idioma extranjero]

264
00:28:57,080 --> 00:28:58,150
- Ellos son...

265
00:29:00,600 --> 00:29:04,259
[hablando idioma extranjero]

266
00:29:42,159 --> 00:29:44,437
[tos]

267
00:29:49,201 --> 00:29:51,272
- Así es mi pequeña.
Dina solía decir.

268
00:29:53,170 --> 00:29:54,102
No fumes.

269
00:29:56,587 --> 00:30:00,246
[hablando idioma extranjero]

270
00:30:09,324 --> 00:30:10,498
- [Busi] ¿Qué?

271
00:30:15,123 --> 00:30:18,817
[hablando idioma extranjero]

272
00:30:40,873 --> 00:30:41,840
- Debo irme.

273
00:30:45,498 --> 00:30:49,157
[hablando idioma extranjero]

274
00:31:34,616 --> 00:31:37,896
[música suavemente siniestra]

275
00:32:23,527 --> 00:32:26,116
- Haré un trato contigo.

276
00:32:30,017 --> 00:32:33,365
Tomas la máscara y
Toma este encendedor.

277
00:32:36,955 --> 00:32:39,336
- El encendedor debe valer...

278
00:32:39,371 --> 00:32:43,030
[hablando idioma extranjero]

279
00:33:03,326 --> 00:33:06,363
[marcación de teléfono celular]

280
00:33:07,778 --> 00:33:09,435
- [Correo de voz] En el
tono, grabe su mensaje.

281
00:33:09,470 --> 00:33:10,989
Para finalizar presione hash.

282
00:33:11,023 --> 00:33:14,647
[hablando idioma extranjero]

283
00:33:44,056 --> 00:33:46,541
[música tensa]

284
00:34:16,088 --> 00:34:19,471
[Busi respira con dificultad]

285
00:34:52,849 --> 00:34:57,854
[Busi murmura]
[monedas tintineando]

286
00:35:03,860 --> 00:35:07,519
[hablando idioma extranjero]

287
00:35:18,530 --> 00:35:21,360
[suspirando profundamente]

288
00:35:23,500 --> 00:35:25,778
[golpeando]

289
00:35:39,033 --> 00:35:40,241
- [Ruatonim] Has vuelto.

290
00:35:43,727 --> 00:35:44,590
- Necesito el trabajo.

291
00:35:47,835 --> 00:35:48,836
- [Ruatonim] Sí.

292
00:35:52,322 --> 00:35:53,392
- Necesitas un limpiador.

293
00:35:57,638 --> 00:35:59,571
- [Ruatonim] ¿Por qué?
¿Debería llevarte de regreso?

294
00:36:06,060 --> 00:36:07,372
- ¿Tengo el trabajo o no?

295
00:36:25,666 --> 00:36:26,908
- Eso depende.

296
00:36:30,602 --> 00:36:31,430
Ven aquí.

297
00:36:33,950 --> 00:36:35,434
Dije, ven aquí.

298
00:36:42,545 --> 00:36:44,581
me quedo con la mitad
salario de esta semana

299
00:36:46,445 --> 00:36:48,516
para reemplazar el uniforme que rasgaste.

300
00:36:50,173 --> 00:36:51,657
Son caros.

301
00:36:53,521 --> 00:36:56,214
[Busi gruñe]

302
00:37:01,184 --> 00:37:03,013
- ¿Y dónde has estado?

303
00:37:03,048 --> 00:37:03,876
¿Mmm?

304
00:37:05,361 --> 00:37:06,224
- Enfermo.

305
00:37:07,190 --> 00:37:08,018
- Oh.

306
00:37:11,988 --> 00:37:14,784
[risas]

307
00:37:14,818 --> 00:37:15,578
Entonces.

308
00:37:19,616 --> 00:37:21,273
Eso no tomó
anhelas nada.

309
00:37:26,105 --> 00:37:27,969
Limpia esa mirada de tu
linda carita.

310
00:37:29,177 --> 00:37:31,594
¿No te dije que
mantenerse alejado de él?

311
00:37:32,526 --> 00:37:35,701
[luces se apagan]

312
00:37:39,464 --> 00:37:42,156
[puerta chirriando]

313
00:37:43,882 --> 00:37:47,368
[voz espeluznante susurrando]

314
00:38:11,634 --> 00:38:12,462
- Oye.

315
00:38:14,637 --> 00:38:15,983
No deberías estar aquí abajo.

316
00:38:26,373 --> 00:38:30,238
[Tokoloshe respira con dificultad]

317
00:38:32,137 --> 00:38:35,796
[hablando idioma extranjero]

318
00:38:45,357 --> 00:38:48,774
[niña respirando pesadamente]

319
00:38:58,819 --> 00:39:01,408
[niña ahogándose]

320
00:39:23,499 --> 00:39:26,778
[Tokoloshe susurra]

321
00:39:47,177 --> 00:39:49,421
[música escalofriante]

322
00:39:49,456 --> 00:39:51,181
[Tokoloshe susurra]

323
00:39:51,216 --> 00:39:53,598
[ruido]

324
00:40:00,881 --> 00:40:04,402
[niño riendo espeluznantemente]

325
00:40:14,481 --> 00:40:18,139
[hablando idioma extranjero]

326
00:42:22,643 --> 00:42:25,404
[música siniestra]

327
00:42:44,941 --> 00:42:47,703
[pasos chirriando]

328
00:42:51,396 --> 00:42:55,296
[Tokoloshe respira con dificultad]

329
00:43:10,173 --> 00:43:12,900
[música escalofriante]

330
00:43:14,902 --> 00:43:17,491
[pelota rebotando]

331
00:43:19,010 --> 00:43:22,738
[hablando idioma extranjero]

332
00:43:42,136 --> 00:43:44,794
[pelota rebotando]

333
00:43:54,424 --> 00:43:57,842
[niña respirando pesadamente]

334
00:44:05,366 --> 00:44:10,371
[golpe sordo]
[niña gritando]

335
00:44:11,165 --> 00:44:13,236
[llorando]

336
00:44:18,000 --> 00:44:19,760
- [Tokoloshe] Gracie.

337
00:44:31,427 --> 00:44:34,430
[estridente]
[música escalofriante]

338
00:44:34,464 --> 00:44:36,225
[portazo]

339
00:44:36,259 --> 00:44:39,159
[Gracie gritando]

340
00:44:43,404 --> 00:44:46,235
[gritos haciendo eco]

341
00:45:15,954 --> 00:45:20,925
[charla de radio de la policía]
[sirena a todo volumen]

342
00:45:29,312 --> 00:45:30,589
- ¿Quién es usted, señora?

343
00:45:30,624 --> 00:45:31,867
- [Busi] Mi nombre es Busi Zondi.

344
00:45:31,901 --> 00:45:34,110
Soy una de las limpiadoras.

345
00:45:34,145 --> 00:45:35,698
- ¿Puedo ver su identificación personal, por favor?

346
00:45:35,733 --> 00:45:36,561
- Sí, señor.

347
00:45:41,739 --> 00:45:43,948
Señor, ¿qué está pasando?

348
00:45:43,982 --> 00:45:44,949
- Hubo un accidente.

349
00:45:44,983 --> 00:45:45,915
-¡Warren, por favor!

350
00:45:48,504 --> 00:45:50,471
Gracias, señora.

351
00:45:50,506 --> 00:45:51,541
- Gracias, señor.

352
00:45:51,576 --> 00:45:52,784
- Busi.

353
00:45:52,819 --> 00:45:54,648
[llorando]

354
00:45:54,682 --> 00:45:56,823
Mi bebé, mi bebé se ha ido.

355
00:46:01,759 --> 00:46:02,587
- ¿Cuál?

356
00:46:04,934 --> 00:46:05,763
- [Rosie] Busi.

357
00:46:05,797 --> 00:46:07,281
- [Busi] ¿Cuál?

358
00:46:07,316 --> 00:46:08,420
- [Rosie] Sé que no
unos a otros muy bien.

359
00:46:08,455 --> 00:46:09,525
Busi, por favor.

360
00:46:09,559 --> 00:46:11,113
- [Busi] ¿Cuál?

361
00:46:12,217 --> 00:46:13,494
- [Rosie] Busi.

362
00:46:13,529 --> 00:46:15,565
- [Busi] ¿Cuál?

363
00:46:15,600 --> 00:46:16,394
- Busi.

364
00:46:17,326 --> 00:46:19,155
Por favor, por favor.

365
00:46:19,190 --> 00:46:20,225
Por favor dímelos de mi parte.

366
00:46:20,260 --> 00:46:22,849
Corren solos.

367
00:46:22,883 --> 00:46:24,402
Por favor, te lo ruego.

368
00:46:26,128 --> 00:46:27,025
- Gracia.

369
00:46:27,060 --> 00:46:28,613
- Mi bebé se ha ido. [llorando]

370
00:46:28,647 --> 00:46:30,580
- Gracia.

371
00:46:30,615 --> 00:46:33,204
[música sombría]

372
00:46:34,274 --> 00:46:35,102
¿Gracia?

373
00:46:42,489 --> 00:46:43,317
¿Gracia?

374
00:46:48,115 --> 00:46:48,909
¿Gracia?

375
00:46:51,463 --> 00:46:55,122
[hablando idioma extranjero]

376
00:46:59,161 --> 00:47:01,819
[Gracie llorando]

377
00:47:59,117 --> 00:48:01,637
[música tensa]

378
00:48:27,939 --> 00:48:29,803
- Está bien, está bien.

379
00:48:29,837 --> 00:48:34,256
[hablando idioma extranjero]

380
00:48:34,290 --> 00:48:35,119
Está bien.

381
00:48:40,158 --> 00:48:40,987
- Bueno.

382
00:48:50,617 --> 00:48:54,517
[charla de radio de la policía]

383
00:48:54,552 --> 00:48:55,484
- Sí, señor.

384
00:48:56,830 --> 00:48:58,314
Todo en orden, señor.

385
00:49:00,006 --> 00:49:01,386
Copiar.

386
00:49:01,421 --> 00:49:05,080
[hablando idioma extranjero]

387
00:49:49,365 --> 00:49:51,540
[suspiro]

388
00:50:41,417 --> 00:50:44,006
[música sombría]

389
00:51:26,152 --> 00:51:28,844
[Busi gime]

390
00:51:51,384 --> 00:51:52,557
- [Busi] Está bien.

391
00:51:55,767 --> 00:51:57,252
Está bien.

392
00:51:57,286 --> 00:51:58,115
Bueno.

393
00:52:10,851 --> 00:52:11,645
Bueno.

394
00:52:13,095 --> 00:52:13,889
Sí.

395
00:52:15,339 --> 00:52:16,133
Bueno.

396
00:52:19,032 --> 00:52:21,690
[pelota rebotando]

397
00:52:31,044 --> 00:52:34,703
[Tokoloshe susurra]
¿Eh?

398
00:52:49,131 --> 00:52:52,203
[suena el teléfono celular]

399
00:53:01,143 --> 00:53:02,213
- ¿Hola?

400
00:53:02,248 --> 00:53:03,801
- [Rosie] ¿Dónde estás?

401
00:53:03,835 --> 00:53:07,114
[Tokoloshe susurra]

402
00:53:08,633 --> 00:53:10,117
- no pude tomar
el trabajo más.

403
00:53:10,152 --> 00:53:12,327
- Aquí se ha vuelto loco.

404
00:53:12,361 --> 00:53:14,329
El accidente de Thabang.

405
00:53:14,363 --> 00:53:17,918
estaban hablando
sobre algo de dinero.

406
00:53:17,953 --> 00:53:20,197
¿Sabes algo al respecto?

407
00:53:20,231 --> 00:53:23,372
- Tal vez.
[música escalofriante]

408
00:53:23,407 --> 00:53:25,236
- [Rosie] Busi.

409
00:53:25,271 --> 00:53:27,859
- El trabajo fue demasiado duro.

410
00:53:27,894 --> 00:53:29,378
- [Rosie] Sé honesta conmigo.

411
00:53:29,413 --> 00:53:32,485
¿Sabes qué?
¿Qué pasó con Thabang?

412
00:53:33,693 --> 00:53:34,763
- ¿Por qué preguntas?

413
00:53:36,178 --> 00:53:38,353
- [Rosie] La policía
están haciendo preguntas.

414
00:53:41,010 --> 00:53:43,634
- [Busi] Acerca de
¿Thabang o el dinero?

415
00:53:43,668 --> 00:53:47,465
- [Rosie] Thabang, no lo hago
¡Preocúpate por el dinero de ese idiota!

416
00:53:47,500 --> 00:53:50,054
- [Busi] Mira, lo sé.
Nada sobre Thabang, Rosie.

417
00:53:50,951 --> 00:53:53,644
[Tokoloshe susurra]

418
00:53:53,678 --> 00:53:55,542
Tomé el dinero de Ruatonim.

419
00:53:55,577 --> 00:53:56,543
- [Rosie] ¿Tú qué?

420
00:53:56,578 --> 00:53:58,407
- ¡Tenía que aceptarlo!

421
00:53:58,442 --> 00:53:59,270
¡Es un ladrón!

422
00:54:01,030 --> 00:54:03,757
Tengo que salvar a mi hermana Rosie.

423
00:54:03,792 --> 00:54:05,656
Ella me necesita, está sola.

424
00:54:05,690 --> 00:54:06,864
Puedo sentirlo.

425
00:54:11,558 --> 00:54:12,801
Entonces, ¿qué les dijiste?

426
00:54:12,835 --> 00:54:14,251
- ¡Jesús, niña, nada!

427
00:54:17,840 --> 00:54:19,739
- [Busi] ¿Tienen
¿Preguntó por Gracie?

428
00:54:20,671 --> 00:54:22,017
- Gracie, ¿quién es Gracie?

429
00:54:25,434 --> 00:54:27,298
- [Busi] ¿Hola?

430
00:54:27,333 --> 00:54:28,610
¿Rosie?

431
00:54:28,644 --> 00:54:29,473
¿Hola?

432
00:55:33,433 --> 00:55:36,229
[música siniestra]

433
00:55:41,752 --> 00:55:45,928
[Tokoloshe respira con dificultad]

434
00:55:45,963 --> 00:55:47,344
[Gracie gritando]

435
00:55:47,378 --> 00:55:48,759
- ¡Gracia!

436
00:55:48,793 --> 00:55:49,622
¿Gracia?

437
00:55:52,901 --> 00:55:55,628
[Gracie se ahoga]

438
00:56:00,426 --> 00:56:02,497
[llorando]

439
00:56:02,531 --> 00:56:03,912
[gritando]
[música escalofriante]

440
00:56:03,946 --> 00:56:04,982
- [Gracie] ¡Busi!

441
00:56:05,016 --> 00:56:05,845
¡Busi!

442
00:56:07,053 --> 00:56:08,434
¡Busi!
- ¡Gracia!

443
00:56:08,468 --> 00:56:10,919
[ruido]

444
00:56:15,302 --> 00:56:18,029
[Busi gritando]

445
00:56:18,064 --> 00:56:21,895
[Tokoloshe respira con dificultad]

446
00:56:27,453 --> 00:56:30,248
[música siniestra]

447
00:56:35,840 --> 00:56:36,669
Gracia.

448
00:56:37,773 --> 00:56:41,432
[hablando idioma extranjero]

449
00:57:25,027 --> 00:57:28,030
[música animada de jazz]

450
00:57:28,997 --> 00:57:32,759
[hablando idioma extranjero]

451
00:57:43,045 --> 00:57:45,876
[música escalofriante]

452
00:58:06,552 --> 00:58:08,692
[tarareando]

453
00:58:22,568 --> 00:58:25,329
[música siniestra]

454
00:58:47,593 --> 00:58:50,181
[hombre gimiendo]

455
00:59:08,234 --> 00:59:10,995
[música dramática]

456
00:59:24,457 --> 00:59:27,184
[Busi gritando]

457
00:59:29,738 --> 00:59:32,569
[Busi gimoteando]

458
00:59:46,652 --> 00:59:48,688
[llorando]

459
01:00:02,012 --> 01:00:04,670
[música siniestra]

460
01:00:12,263 --> 01:00:14,921
[puerta chirriando]

461
01:00:21,445 --> 01:00:24,103
[música siniestra]

462
01:00:34,423 --> 01:00:38,807
[jadeando]
[golpeando]

463
01:00:46,608 --> 01:00:48,852
[crujido]

464
01:00:51,717 --> 01:00:52,856
[golpeando]

465
01:00:52,890 --> 01:00:56,583
[hablando idioma extranjero]

466
01:01:06,317 --> 01:01:11,288
[golpe sordo]
[música dramática]

467
01:01:12,876 --> 01:01:16,534
- ¿Qué dije?
Primera vez que nos encontramos, ¿eh?

468
01:01:19,330 --> 01:01:20,607
¿Qué dije?

469
01:01:22,713 --> 01:01:25,751
Problema, eso es lo que
Dije que lo eras.

470
01:01:27,718 --> 01:01:28,546
Problema.

471
01:01:31,032 --> 01:01:33,137
¿Dónde está mi dinero?

472
01:01:33,172 --> 01:01:35,346
[jadeando]

473
01:01:38,211 --> 01:01:39,316
- ¿Qué dinero?

474
01:01:44,424 --> 01:01:45,702
Por favor, por favor.

475
01:01:47,669 --> 01:01:48,670
Por favor, señor.

476
01:01:49,844 --> 01:01:50,707
Por favor.

477
01:01:57,334 --> 01:01:59,577
[gemidos]

478
01:02:18,044 --> 01:02:21,289
- [Ruatonim] Vaya,
Espera, espera, espera, espera.

479
01:02:21,323 --> 01:02:23,049
¿Adónde vas?

480
01:02:23,084 --> 01:02:25,914
[música dramática]

481
01:02:33,784 --> 01:02:37,305
[vidrio roto]

482
01:02:37,339 --> 01:02:38,168
¿Busi?

483
01:02:40,032 --> 01:02:40,860
¿Busi?

484
01:03:04,539 --> 01:03:06,713
[golpe sordo]
[Ruatomin gritando]

485
01:03:06,748 --> 01:03:11,028
[piratería]
[gritando]

486
01:03:15,722 --> 01:03:18,622
[Ruatonim gime]

487
01:03:21,970 --> 01:03:24,145
[jadeando]

488
01:03:26,285 --> 01:03:27,631
- [Busi] ¿Gracie?

489
01:03:29,012 --> 01:03:32,809
[hablando idioma extranjero]

490
01:04:00,526 --> 01:04:01,354
- ¡Oye!

491
01:04:03,460 --> 01:04:06,187
[música dramática]

492
01:04:09,915 --> 01:04:14,885
[golpe sordo]
[llantas chirriando]

493
01:04:19,890 --> 01:04:22,824
[multitud parloteando]

494
01:04:43,707 --> 01:04:46,779
[suena el teléfono celular]

495
01:04:53,061 --> 01:04:53,890
- ¿Lindi?

496
01:04:56,996 --> 01:04:57,859
¿Lindi?

497
01:04:59,757 --> 01:05:03,416
[hablando idioma extranjero]

498
01:05:04,797 --> 01:05:07,558
[cantando música]

499
01:05:52,741 --> 01:05:55,158
[Mamá sollozando]

500
01:06:01,440 --> 01:06:04,339
[ruido del teléfono]

501
01:06:20,942 --> 01:06:23,841
[multitud parloteando]

502
01:06:26,396 --> 01:06:28,985
[música sombría]

503
01:07:53,379 --> 01:07:57,073
[hablando idioma extranjero]

504
01:09:10,456 --> 01:09:12,631
[suspiro]

505
01:10:01,335 --> 01:10:03,785
[ruido]

506
01:10:17,178 --> 01:10:19,836
[música siniestra]

507
01:10:35,161 --> 01:10:38,820
[niño riendo inquietantemente]

508
01:11:00,014 --> 01:11:02,810
[niño gritando]

509
01:11:13,614 --> 01:11:16,582
[respirando pesadamente]

510
01:11:26,351 --> 01:11:30,113
[hablando idioma extranjero]

511
01:12:04,181 --> 01:12:07,978
[cantando en idioma extranjero]

512
01:13:01,515 --> 01:13:04,310
[música siniestra]

513
01:13:08,038 --> 01:13:11,663
[hablando idioma extranjero]

514
01:14:26,531 --> 01:14:29,223
- Ahora me acuesto a dormir.

515
01:14:35,540 --> 01:14:38,474
- Que Dios me guíe
a través de la noche

516
01:14:38,508 --> 01:14:42,339
y despiértame en el
luz de la mañana, amén.

517
01:14:43,168 --> 01:14:45,826
[música siniestra]

518
01:15:15,890 --> 01:15:18,721
[trueno]

519
01:15:40,674 --> 01:15:42,917
[Tokoloshe susurra]

520
01:15:42,952 --> 01:15:44,194
- [Lindi] ¡Busi!

521
01:15:49,752 --> 01:15:52,202
[Mamá sollozando]

522
01:16:05,491 --> 01:16:08,391
[trueno]

523
01:16:39,974 --> 01:16:42,080
[música inquietante]

524
01:16:42,114 --> 01:16:43,357
- [Lindi] ¡Busi!

525
01:17:15,078 --> 01:17:15,907
- ¡Lindi!

526
01:17:18,737 --> 01:17:19,600
¿Lindi?

527
01:17:20,981 --> 01:17:21,809
¿Lindi?

528
01:17:27,953 --> 01:17:31,025
[Tokoloshe gruñe]

529
01:17:40,863 --> 01:17:41,691
¡Gracia!

530
01:17:44,176 --> 01:17:45,005
Gracia.

531
01:17:46,247 --> 01:17:47,076
Gracia.

532
01:17:50,769 --> 01:17:51,632
¡Gracia!

533
01:17:52,633 --> 01:17:55,291
[música siniestra]

534
01:17:58,225 --> 01:17:59,053
¿Gracia?

535
01:18:02,747 --> 01:18:03,609
¿Gracia?

536
01:18:16,070 --> 01:18:19,695
[hablando idioma extranjero]

537
01:18:41,371 --> 01:18:44,754
[música dramática y siniestra]

538
01:18:53,349 --> 01:18:54,695
- [Gracie] ¡Busi!

539
01:18:57,802 --> 01:18:59,079
- [Busi] Lindi.

540
01:19:03,428 --> 01:19:07,087
[hablando idioma extranjero]

541
01:19:24,518 --> 01:19:27,452
[trueno]

542
01:19:34,079 --> 01:19:34,908
- Shh.

543
01:19:39,947 --> 01:19:40,776
- Busi.

544
01:19:43,675 --> 01:19:44,710
- [Busi] Lindi.

545
01:19:44,745 --> 01:19:45,573
- ¡Busi!

546
01:20:14,879 --> 01:20:17,916
[Tokoloshe gruñe]

547
01:20:19,021 --> 01:20:21,713
[música siniestra]

548
01:20:29,997 --> 01:20:32,793
[música dramática]

549
01:20:37,971 --> 01:20:40,766
[Busi gritando]

550
01:20:51,432 --> 01:20:54,504
[Tokoloshe gruñe]

551
01:21:08,415 --> 01:21:09,726
- [Gracie] ¡Busi!

552
01:21:11,349 --> 01:21:14,041
[gritando y llorando]

553
01:21:14,076 --> 01:21:16,837
[música dramática]

554
01:21:53,667 --> 01:21:56,221
[ambos jadeando]

555
01:22:05,955 --> 01:22:08,682
[silbido del viento]

556
01:22:20,004 --> 01:22:22,868
- [Ruatonim
Voz en off] Busi Zondi.

557
01:22:25,630 --> 01:22:28,391
[música escalofriante]

558
01:22:31,947 --> 01:22:36,434
[hombre hablando en
idioma extranjero]

559
01:22:36,468 --> 01:22:39,057
[hombre riéndose]

560
01:22:41,266 --> 01:22:44,683
[música dramática y siniestra]

561
01:22:55,349 --> 01:22:57,524
[jadeando]

562
01:23:05,946 --> 01:23:08,604
[llama rugiente]

563
01:23:09,950 --> 01:23:12,988
[Tokoloshe gime]

564
01:23:43,052 --> 01:23:46,021
[Tokoloshe aullando]

565
01:24:13,945 --> 01:24:16,844
[música melancólica]

566
01:24:35,346 --> 01:24:38,107
[fuego crepitando]

567
01:24:54,641 --> 01:24:57,402
[música inquietante]

568
01:25:46,693 --> 01:25:50,110
[música dramática y siniestra]

569
01:26:26,767 --> 01:26:30,115
[música sombría e inquietante]

570
01:30:49,478 --> 01:30:52,447
[música de guitarra suave]