1
00:01:12,870 --> 00:01:15,830
- Voy a buscar el auto.
- Está bien, tenemos tiempo.

2
00:01:15,990 --> 00:01:17,950
¿En realidad? Déjame ayudarte.

3
00:01:19,290 --> 00:01:23,240
- ¿Seguro que no quieres que lo reciba?
- Coge mis cosas. Ya voy.

4
00:01:23,410 --> 00:01:25,660
Yo llevaré la bolsa. ¿Y qué más?

5
00:02:13,870 --> 00:02:15,540
Lo siento, estabas dormido.

6
00:02:15,870 --> 00:02:16,910
mi fuente está rota

7
00:02:17,540 --> 00:02:18,700
un poco temprano.

8
00:02:18,870 --> 00:02:20,580
¡Mierda!

9
00:02:20,740 --> 00:02:21,830
Hola.

10
00:02:22,330 --> 00:02:23,490
no puedo alcanzar

11
00:02:23,660 --> 00:02:26,990
Christel, la mamá de su amigo.
¿Quién iba a cuidarlo?

12
00:02:27,160 --> 00:02:29,790
dijiste
Podrías cuidar de él si...

13
00:02:30,540 --> 00:02:31,790
¿Dije eso?

14
00:02:31,950 --> 00:02:33,040
Lo lamento.

15
00:02:33,790 --> 00:02:38,660
Si Elliott necesita un juguete o algo así
de la nevera, sírvete tú mismo.

16
00:02:38,830 --> 00:02:41,330
- ¿No hay escuela?
- Es sábado.

17
00:02:41,490 --> 00:02:44,410
Le dejé un mensaje a Christel.
con tu numero.

18
00:02:44,580 --> 00:02:46,290
Te enviaré sus detalles por mensaje de texto.

19
00:02:48,330 --> 00:02:50,120
- Nos vemos mañana.
- DE ACUERDO.

20
00:02:52,080 --> 00:02:53,290
Vamos.

21
00:02:53,450 --> 00:02:54,540
Adiós, cariño.

22
00:02:54,700 --> 00:02:55,870
Fácil ahora...

23
00:03:01,490 --> 00:03:03,160
Hola cristel.

24
00:03:03,330 --> 00:03:05,490
Es Sandra, la vecina, otra vez.

25
00:03:06,830 --> 00:03:08,700
Tengo que ir a trabajar.

26
00:03:09,080 --> 00:03:11,080
Tal vez podría...

27
00:03:12,790 --> 00:03:16,080
dejar a Elliott en el camino
si eso ayuda.

28
00:03:16,540 --> 00:03:17,990
Por favor llámame.

29
00:03:19,660 --> 00:03:22,330
Tienes millones de libros. ¿Para qué?

30
00:03:22,490 --> 00:03:23,790
Es mi trabajo.

31
00:03:24,080 --> 00:03:25,240
¿Eres escritor?

32
00:03:25,870 --> 00:03:28,330
Dices "escritora"
para una mujer.

33
00:03:28,490 --> 00:03:30,290
No, tengo una librería.

34
00:03:31,200 --> 00:03:33,540
Mamá es una ceramista.

35
00:03:33,830 --> 00:03:34,990
Bien...

36
00:03:38,540 --> 00:03:40,160
No me gustan tus pinturas.

37
00:03:42,370 --> 00:03:45,580
No me sorprende.
No son para niños pequeños.

38
00:03:45,740 --> 00:03:48,040
No sabes nada sobre niños pequeños.

39
00:03:49,040 --> 00:03:50,290
¿Cómo lo sabes?

40
00:03:52,120 --> 00:03:53,540
No tienes hijos.

41
00:03:57,330 --> 00:03:58,830
Pareces muy seguro.

42
00:03:58,990 --> 00:04:01,290
Escuché a mamá hablar de eso.

43
00:04:03,410 --> 00:04:05,540
Y te vi vivir solo.

44
00:04:06,080 --> 00:04:08,040
Ves mucho.

45
00:04:10,120 --> 00:04:12,740
Los bebes nacen
por ese pequeño agujero.

46
00:04:13,830 --> 00:04:15,290
Lo sabes todo.

47
00:04:15,450 --> 00:04:17,290
¿Es eso posible?

48
00:04:17,450 --> 00:04:19,990
Dios debe tener rencor contra las mujeres.

49
00:04:20,740 --> 00:04:23,080
Me prepararé.
No toques nada.

50
00:04:23,240 --> 00:04:24,450
¿Qué debo hacer?

51
00:04:25,990 --> 00:04:28,450
No sé.
¿No tienes juguetes?

52
00:04:28,830 --> 00:04:29,950
No.

53
00:04:30,200 --> 00:04:31,330
¿Quieres hacer un dibujo?

54
00:04:32,830 --> 00:04:34,450
¿Eso es sí o no?

55
00:04:36,290 --> 00:04:38,410
Alex, soy Sandra otra vez.

56
00:04:39,910 --> 00:04:41,200
tu amigo

57
00:04:41,370 --> 00:04:44,200
ha ido el fin de semana.
Intentó llamarte.

58
00:04:44,660 --> 00:04:45,830
Estoy muy ocupado.

59
00:04:47,870 --> 00:04:50,330
Si recibes este mensaje

60
00:04:50,540 --> 00:04:52,290
entre las contracciones...

61
00:04:52,450 --> 00:04:53,540
¡Gracias!

62
00:04:54,580 --> 00:04:55,910
Vas demasiado rápido.

63
00:04:56,080 --> 00:04:57,240
Lo siento.

64
00:04:58,080 --> 00:04:59,120
Corramos.

65
00:04:59,950 --> 00:05:00,990
No, gracias.

66
00:05:01,160 --> 00:05:02,120
Vamos.

67
00:05:02,290 --> 00:05:05,120
No quiero correr. Hazlo tú.

68
00:05:05,290 --> 00:05:06,910
No puedo correr solo.

69
00:05:07,240 --> 00:05:10,620
Sí, puedes.
Corres contra ti mismo.

70
00:05:11,620 --> 00:05:12,830
¿Sí, Antonio?

71
00:05:14,080 --> 00:05:16,740
Sé que no te gustan los pedidos individuales.

72
00:05:17,120 --> 00:05:20,540
Pero no puedo seguir enviando de vuelta
libros no vendidos.

73
00:05:25,830 --> 00:05:27,490
¡Maldito contestador!

74
00:05:27,660 --> 00:05:28,870
¿Sin familia?

75
00:05:29,040 --> 00:05:31,200
Nadie cerca.

76
00:05:31,370 --> 00:05:34,160
Se mudaron
cuando su mamá quedó embarazada.

77
00:05:34,330 --> 00:05:36,830
¡Nunca había estado tan feliz de verte!

78
00:05:36,990 --> 00:05:38,950
- ¡Ah, gracias!
- Mi salvador.

79
00:05:39,120 --> 00:05:40,080
Hola Jibril.

80
00:05:40,490 --> 00:05:42,370
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿tú?

81
00:05:42,910 --> 00:05:45,330
Oh, te ves cansado.
¿No es así?

82
00:05:45,490 --> 00:05:46,990
¡Qué lindo!

83
00:05:47,580 --> 00:05:49,740
Hablemos de este dulce niño.

84
00:05:51,160 --> 00:05:54,080
¡Mi palabra! ¡Podría comérmelo!

85
00:05:54,240 --> 00:05:56,290
- ¿Cómo te llamas?
- Elliott.

86
00:05:57,700 --> 00:06:00,790
Mereces ser arrestado
¡Por ser demasiado lindo!

87
00:06:01,950 --> 00:06:05,490
Tengo 5 casi tan lindos como tú.

88
00:06:05,660 --> 00:06:06,910
5 niños?

89
00:06:07,080 --> 00:06:09,410
¡5 chicos grandes y guapos!

90
00:06:10,080 --> 00:06:11,490
Soy Marianne,

91
00:06:11,660 --> 00:06:14,290
la amable hermana de la malvada bruja.

92
00:06:14,450 --> 00:06:16,040
La bruja no tiene hermana.

93
00:06:16,200 --> 00:06:18,450
Ella lo hace. ¿Ver? Vamos.

94
00:06:18,620 --> 00:06:20,080
te llevaré

95
00:06:20,290 --> 00:06:22,370
en algún lugar menos hostil.

96
00:06:23,040 --> 00:06:24,700
¿Qué significa "hostil"?

97
00:06:25,490 --> 00:06:27,700
Está aquí. ¡Hasta luego, caimán!

98
00:06:27,870 --> 00:06:29,540
¡Adiós, Elliott!

99
00:06:44,160 --> 00:06:45,490
Sí, soy yo.

100
00:06:50,580 --> 00:06:52,790
¿En realidad? ¿Ha dado a luz?

101
00:06:56,330 --> 00:06:58,120
¿A casa hasta qué hora?

102
00:07:00,330 --> 00:07:02,410
¿Puedes ponérselo?

103
00:07:07,410 --> 00:07:08,700
¡Mierda!

104
00:07:10,040 --> 00:07:11,660
¿Por qué no cocinas?

105
00:07:11,830 --> 00:07:13,580
Sin tiempo ni ganas de hacerlo.

106
00:07:14,870 --> 00:07:17,120
Los adultos siempre tienen prisa.

107
00:07:17,830 --> 00:07:19,950
Mamá siempre dice: "Date prisa".

108
00:07:21,290 --> 00:07:23,080
Debe estar ocupada.

109
00:07:23,240 --> 00:07:24,700
Ella trabaja, cocina...

110
00:07:24,870 --> 00:07:26,910
Ella no es la que cocina.

111
00:07:28,790 --> 00:07:31,950
porque ella vive
con un hombre increíblemente moderno

112
00:07:32,540 --> 00:07:35,120
quien la ayuda
porque le gusta cocinar.

113
00:07:35,950 --> 00:07:37,410
¿Te estás burlando de él?

114
00:07:39,700 --> 00:07:40,540
Seguir.

115
00:07:40,700 --> 00:07:43,290
¡Mitad crudo, medio quemado!
¡Es un nuevo concepto!

116
00:07:43,450 --> 00:07:44,660
Ahí estás.

117
00:07:47,830 --> 00:07:49,660
¡Puedo cortarlo!

118
00:07:59,240 --> 00:08:00,990
¿Por qué no estás comiendo?

119
00:08:01,450 --> 00:08:02,990
Voy a salir.

120
00:08:04,200 --> 00:08:06,580
A menos que estés atrapado aquí conmigo.

121
00:08:10,740 --> 00:08:13,080
Dijiste que podías cortarlo...

122
00:08:15,830 --> 00:08:17,660
¿Por qué vives solo?

123
00:08:22,450 --> 00:08:24,370
No. Tengo mis libros.

124
00:08:24,910 --> 00:08:26,660
Los libros no hablan.

125
00:08:26,870 --> 00:08:28,200
¿Crees que sí?

126
00:08:28,790 --> 00:08:31,450
De todos modos, incluso a tu edad,

127
00:08:32,290 --> 00:08:36,080
nunca soñé
de casarse o tener hijos.

128
00:08:37,370 --> 00:08:38,660
¿Por qué no?

129
00:08:39,950 --> 00:08:41,790
No soy lo suficientemente fuerte.

130
00:08:41,950 --> 00:08:43,490
¿Mi mamá es fuerte?

131
00:08:45,290 --> 00:08:49,490
Ella puede cuidar de ti, no sólo de ella misma.
Sí, Cécile es muy fuerte.

132
00:09:33,580 --> 00:09:34,740
Qué...?

133
00:09:43,620 --> 00:09:44,740
Entra.

134
00:10:04,160 --> 00:10:05,490
no puedo...

135
00:10:05,950 --> 00:10:07,120
Está bien.

136
00:10:12,370 --> 00:10:13,370
Iremos.

137
00:10:14,080 --> 00:10:16,200
No, quédate. Permanecer.

138
00:10:16,370 --> 00:10:19,040
No sé nada sobre niños, pero...

139
00:10:19,330 --> 00:10:22,330
no me gustaria
que me hagan...

140
00:10:24,240 --> 00:10:25,910
Déjalo dormir.

141
00:10:27,200 --> 00:10:29,700
Que tenga a su mamá un rato más.

142
00:11:03,490 --> 00:11:04,700
Lo siento.

143
00:11:06,450 --> 00:11:08,490
No lo hice a propósito.

144
00:11:13,870 --> 00:11:15,200
El bebé ha nacido.

145
00:11:17,120 --> 00:11:19,040
¿Tiene pelo?

146
00:11:26,160 --> 00:11:27,700
Tiene mucho pelo.

147
00:11:30,990 --> 00:11:33,740
¿Mamá no está muy adolorida?

148
00:11:36,870 --> 00:11:38,740
¿Por qué lo preguntas, cariño?

149
00:11:39,080 --> 00:11:42,450
porque el bebe
sale de un pequeño agujero.

150
00:11:47,620 --> 00:11:49,120
¿Puedo verla?

151
00:11:53,330 --> 00:11:54,410
¿OMS?

152
00:11:54,580 --> 00:11:56,080
La hermana pequeña.

153
00:11:57,080 --> 00:11:58,410
Vamos.

154
00:11:59,410 --> 00:12:01,200
Esperar. eliot...

155
00:12:03,120 --> 00:12:06,370
tengo que decirte
Algo muy triste sobre mamá.

156
00:12:08,120 --> 00:12:09,740
¿Está muerta?

157
00:12:11,990 --> 00:12:13,160
Sí.

158
00:12:14,120 --> 00:12:15,040
¿Ya?

159
00:12:31,790 --> 00:12:34,290
¿Cuál es el punto de un agente administrativo?

160
00:12:35,080 --> 00:12:37,330
No me estoy enojando.

161
00:12:39,160 --> 00:12:41,700
Ya te envié todo.

162
00:12:43,160 --> 00:12:44,950
Un momento.

163
00:12:47,580 --> 00:12:49,910
Lo siento, necesito que me devuelvan las llaves.

164
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
Seguro.

165
00:12:52,540 --> 00:12:54,580
¿Ha llegado su abuela?

166
00:12:54,740 --> 00:12:56,040
No...

167
00:12:56,620 --> 00:12:58,700
Ella se unirá a nosotros en el hospital.

168
00:13:00,830 --> 00:13:02,910
Pondré tus llaves en la bolsa.

169
00:13:03,080 --> 00:13:06,660
no lo sé todavía
quién te recogerá en casa de tu amigo.

170
00:13:07,040 --> 00:13:10,040
Quiero ir contigo, no a casa de Hannah.

171
00:13:10,200 --> 00:13:13,830
No es para niños.
No podré cuidar de ti.

172
00:13:13,990 --> 00:13:16,120
Prometo que seré bueno.

173
00:13:16,290 --> 00:13:18,120
Todo estará bien. Vamos.

174
00:13:18,290 --> 00:13:19,540
Gracias, sandra.

175
00:13:30,950 --> 00:13:32,160
¡Alex!

176
00:13:32,990 --> 00:13:34,410
Yo iré.

177
00:13:34,580 --> 00:13:35,700
¿Te parece bien?

178
00:13:43,370 --> 00:13:47,330
LUCILLE, 1 DÍA DE EDAD

179
00:13:49,330 --> 00:13:50,950
Es fácil, ¿ves?

180
00:13:52,450 --> 00:13:53,700
Seguir.

181
00:13:54,120 --> 00:13:57,740
solo pones tu mano
debajo de su cabeza.

182
00:13:57,910 --> 00:13:59,200
Eso es todo.

183
00:13:59,870 --> 00:14:01,830
¿No es bueno, Lucille?

184
00:14:01,990 --> 00:14:03,080
Excelente.

185
00:14:03,240 --> 00:14:05,370
Puede moverse libremente.

186
00:14:05,540 --> 00:14:07,700
Y puedes enjabonarla.

187
00:14:07,870 --> 00:14:09,080
DE ACUERDO.

188
00:14:10,290 --> 00:14:12,040
¿Quieres ayudar?

189
00:14:18,370 --> 00:14:21,410
- Maia, te necesito.
- Estoy ocupado.

190
00:14:21,580 --> 00:14:25,330
Así lo veo, pero los trillizos
tener prioridad sobre la hora del baño.

191
00:14:26,620 --> 00:14:28,200
La tomaré prestada, ¿vale?

192
00:14:29,120 --> 00:14:32,620
Este es el papá de Lucille.
y la abuela, ¿sabes?

193
00:14:33,080 --> 00:14:36,450
Felicidades.
Lo estás haciendo muy bien.

194
00:14:37,700 --> 00:14:38,620
Vamos.

195
00:14:42,870 --> 00:14:44,450
Ah, lo siento.

196
00:14:45,660 --> 00:14:47,080
Tome su tiempo.

197
00:14:53,200 --> 00:14:55,120
¿Puedo verla?

198
00:14:56,490 --> 00:14:59,330
Seguro. Saldrán pronto.

199
00:15:00,990 --> 00:15:02,450
Me refiero a mamá.

200
00:15:05,740 --> 00:15:07,290
No, Elliott.

201
00:15:08,080 --> 00:15:09,700
No me parece.

202
00:15:10,370 --> 00:15:11,580
¿Por qué no?

203
00:15:12,490 --> 00:15:15,080
Porque ella ya no está...

204
00:15:16,040 --> 00:15:17,490
Sería demasiado...

205
00:15:21,540 --> 00:15:22,620
¿Quieres?

206
00:15:23,080 --> 00:15:24,990
Si a ella le parece bien.

207
00:15:30,490 --> 00:15:32,330
¿Crees que lo habría sido?

208
00:15:44,160 --> 00:15:45,790
Puedes hablar con ella.

209
00:15:54,740 --> 00:15:55,990
¿Vienes?

210
00:15:56,160 --> 00:15:57,540
Te dejo con eso.

211
00:15:58,290 --> 00:16:00,580
te llevaré a casa
y vuelve.

212
00:16:00,870 --> 00:16:04,040
- No, continúa. Me las arreglaré con...
- Sandra.

213
00:16:04,200 --> 00:16:05,200
Con Sandra.

214
00:16:05,580 --> 00:16:06,870
Yo conduciré.

215
00:16:08,620 --> 00:16:09,790
Gracias.

216
00:16:13,410 --> 00:16:15,950
Primero haré los trámites.

217
00:16:16,120 --> 00:16:17,870
¿Qué son las formalidades?

218
00:16:18,200 --> 00:16:19,410
Te lo cuento más tarde.

219
00:16:56,200 --> 00:16:58,080
Quítate los zapatos.

220
00:16:58,290 --> 00:16:59,200
¿Debería quedarme?

221
00:17:00,580 --> 00:17:02,490
No, está bien, vete.

222
00:17:05,040 --> 00:17:07,620
- Pondré la bolsa aquí.
- Gracias.

223
00:17:09,870 --> 00:17:11,790
Mi pequeña Cecile...

224
00:17:12,870 --> 00:17:14,240
Lucila.

225
00:17:18,410 --> 00:17:19,540
fanny...

226
00:17:19,830 --> 00:17:21,240
Dámela.

227
00:17:22,080 --> 00:17:23,330
Por favor...

228
00:17:31,450 --> 00:17:34,410
Pero pedí 10 la semana pasada.

229
00:17:35,830 --> 00:17:37,700
¿Revisaste el almacén?

230
00:17:39,580 --> 00:17:41,410
Bien, gracias Jibril.

231
00:17:41,580 --> 00:17:44,240
Cerraré esta noche, ¿vale?

232
00:17:44,410 --> 00:17:45,540
¡Mierda!

233
00:17:46,040 --> 00:17:47,700
Hasta luego.

234
00:17:49,660 --> 00:17:50,540
Aquí.

235
00:17:51,370 --> 00:17:52,580
Gracias.

236
00:17:57,620 --> 00:17:59,740
¿Eras amiga de mi hija?

237
00:18:02,330 --> 00:18:05,330
No precisamente. Sólo soy un vecino.

238
00:18:09,540 --> 00:18:11,620
¿Por qué no darle tu leche?

239
00:18:12,410 --> 00:18:15,790
La leche sólo sale después del embarazo.
¿sabes?

240
00:18:16,490 --> 00:18:18,290
Ella es tan fea.

241
00:18:19,990 --> 00:18:21,950
Todos los recién nacidos son feos.

242
00:18:22,870 --> 00:18:24,950
¿Es por eso que no quieres uno?

243
00:18:25,370 --> 00:18:27,330
Ya te dije por qué.

244
00:18:28,490 --> 00:18:32,160
pero estoy seguro
Lucille se volverá muy bonita.

245
00:18:33,040 --> 00:18:35,580
¿Alex la amará más que a mí?

246
00:18:36,830 --> 00:18:38,240
Ciertamente no.

247
00:18:39,240 --> 00:18:42,660
Un padre tiene lugar para todos sus hijos.

248
00:18:43,580 --> 00:18:45,620
Pero no soy su hijo.

249
00:18:54,450 --> 00:18:56,410
Sí, está bien, de verdad.

250
00:18:56,790 --> 00:18:58,540
Llegan mañana.

251
00:19:02,700 --> 00:19:06,080
No lo sabemos, pero no antes de la próxima semana.

252
00:19:06,290 --> 00:19:08,120
en vista de las circunstancias.

253
00:19:09,120 --> 00:19:10,620
El miércoles, tal vez.

254
00:19:13,120 --> 00:19:14,620
Sí, Lucila.

255
00:19:15,450 --> 00:19:16,910
Ella está llorando.

256
00:19:17,790 --> 00:19:20,160
No, ella está bien. La partera piensa

257
00:19:20,330 --> 00:19:22,080
ella está mejor conmigo.

258
00:19:22,540 --> 00:19:23,990
¿Qué estás haciendo?

259
00:19:24,160 --> 00:19:26,290
Tengo algo que decirle a Sandra.

260
00:19:26,450 --> 00:19:28,200
No, ahora no. Esperar.

261
00:19:28,370 --> 00:19:30,200
Fabrice, te llamaré después.

262
00:19:40,700 --> 00:19:42,080
Mamá...

263
00:19:43,620 --> 00:19:45,410
No quiero verla.

264
00:19:47,330 --> 00:19:48,580
DE ACUERDO.

265
00:19:55,240 --> 00:19:56,620
Ven aquí, cariño.

266
00:20:04,330 --> 00:20:06,450
Cianosis, frecuencia cardíaca baja,

267
00:20:06,950 --> 00:20:08,580
histerectomía...

268
00:20:09,040 --> 00:20:11,910
No pude evitar buscar...

269
00:20:12,410 --> 00:20:13,700
Edema amniótico...

270
00:20:13,870 --> 00:20:16,580
Terminé en foros médicos.

271
00:20:17,700 --> 00:20:19,830
Leyendo relatos que fueron...

272
00:20:21,370 --> 00:20:23,620
cada uno más espantoso que el anterior.

273
00:20:24,580 --> 00:20:25,910
Nunca he oído hablar de eso.

274
00:20:26,080 --> 00:20:28,660
Es muy raro e impredecible.

275
00:20:29,620 --> 00:20:33,580
El líquido amniótico llega
en la sangre de la madre

276
00:20:33,990 --> 00:20:35,990
y literalmente la envenena.

277
00:20:37,740 --> 00:20:39,580
Murió de un paro cardíaco.

278
00:20:46,990 --> 00:20:48,200
<i>Hay</i> ruido aquí.

279
00:20:53,240 --> 00:20:57,910
Los vecinos pueden hacerte sentir
terriblemente solo en casa,

280
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
incluso cuando amas
estar solo en casa.

281
00:21:01,450 --> 00:21:03,330
- ¿Por qué?
- No sé.

282
00:21:04,160 --> 00:21:06,660
Tal vez porque a través de las paredes,

283
00:21:06,950 --> 00:21:09,740
constantemente escuchas la banda sonora

284
00:21:09,910 --> 00:21:11,870
de sus vidas sin ti.

285
00:21:12,330 --> 00:21:13,870
Bueno, si puedo,

286
00:21:14,330 --> 00:21:17,540
este sentimiento
que todos estan de un lado

287
00:21:17,790 --> 00:21:19,370
y estás solo en el otro

288
00:21:19,660 --> 00:21:21,540
es algo que todos compartimos.

289
00:21:31,620 --> 00:21:33,160
Nos vemos el próximo jueves.

290
00:21:43,910 --> 00:21:47,700
LUCILLE, 1 SEMANA

291
00:22:32,080 --> 00:22:34,160
Entonces, ¿quién eres tú?

292
00:22:38,040 --> 00:22:40,370
Bueno, sé quién eres.

293
00:22:40,790 --> 00:22:42,700
Yo era el marido de Cécile.

294
00:22:43,040 --> 00:22:45,040
Eres principalmente el padre de Elliott.

295
00:22:45,910 --> 00:22:47,240
Eso también.

296
00:22:55,740 --> 00:22:57,240
Entonces, para Elliott...

297
00:22:59,740 --> 00:23:00,450
¿Qué?

298
00:23:01,120 --> 00:23:03,040
Me estoy organizando.

299
00:23:03,200 --> 00:23:06,290
pensé que podría
llévalo de regreso el próximo mes.

300
00:23:06,740 --> 00:23:07,990
¿Te parece bien?

301
00:23:09,580 --> 00:23:10,950
Para...

302
00:23:11,790 --> 00:23:12,790
ir a donde?

303
00:23:13,200 --> 00:23:14,830
Para ir a mi casa.

304
00:23:14,990 --> 00:23:18,620
Lo inscribiré en la escuela local.
entonces estamos bien.

305
00:23:19,870 --> 00:23:21,330
Hablemos más tarde...

306
00:23:21,490 --> 00:23:22,870
¿Qué carajo?

307
00:23:23,740 --> 00:23:25,040
Soy su papá.

308
00:23:25,370 --> 00:23:28,870
Tardaste 3 días en llegar.
¿Llamar a eso ser papá?

309
00:23:29,040 --> 00:23:30,540
Quería estar listo.

310
00:23:30,700 --> 00:23:32,410
¡No se trata de ti, David!

311
00:23:34,120 --> 00:23:37,290
¿Lo criaste? ¿Vestirlo?
¿Enseñarle a andar en bicicleta?

312
00:23:37,450 --> 00:23:39,490
¿Llevarlo a la escuela todos los días?

313
00:23:43,410 --> 00:23:45,200
¡Fuera de mi camino!

314
00:24:17,200 --> 00:24:17,990
¿Estás bien?

315
00:24:19,160 --> 00:24:20,830
¿Qué estás haciendo?

316
00:24:21,540 --> 00:24:24,200
Estaba leyendo. Bueno, intentándolo.

317
00:24:31,660 --> 00:24:34,490
El conejito tiene 2 orejas.

318
00:24:34,950 --> 00:24:38,620
Se le cruzan las orejas
y los mete en su madriguera.

319
00:24:38,790 --> 00:24:40,620
Y los atrae...

320
00:24:41,120 --> 00:24:43,080
- Apretado.
- ¡Muy apretado!

321
00:24:43,240 --> 00:24:45,740
Haz un nudo.
¡Haz un nudo muy, muy apretado!

322
00:24:45,990 --> 00:24:47,540
Exactamente.

323
00:24:49,790 --> 00:24:51,160
Segundo zapato.

324
00:24:51,950 --> 00:24:54,080
El conejito toma un poco de paja.

325
00:24:54,240 --> 00:24:57,290
y lo mete en su madriguera.
Nosotros hicimos eso.

326
00:24:58,370 --> 00:25:00,040
No puedo encontrar a Elliott.

327
00:25:02,540 --> 00:25:04,910
Mierda, te buscamos por todas partes.

328
00:25:05,080 --> 00:25:06,620
No lo sabía. Lo siento.

329
00:25:06,790 --> 00:25:09,160
No te llevas a un niño así.

330
00:25:09,330 --> 00:25:10,790
Vamos, levántate.

331
00:25:11,540 --> 00:25:13,540
- Vamos.
- Vine aquí.

332
00:25:13,700 --> 00:25:16,830
Deja de molestar a Sandra.
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

333
00:25:16,990 --> 00:25:18,410
Bueno, adiós.

334
00:25:25,450 --> 00:25:28,330
- ¿Haces lo mismo con el segundo?
- Sí.

335
00:25:28,490 --> 00:25:29,830
Exactamente lo mismo.

336
00:25:47,910 --> 00:25:49,040
Seguir.

337
00:26:05,490 --> 00:26:08,950
LUCILLA, 2 MESES

338
00:26:23,830 --> 00:26:25,490
- Oye, tú.
- Ey.

339
00:26:25,870 --> 00:26:28,040
- ¿Vacaciones?
- Yendo a casa de su papá.

340
00:26:28,200 --> 00:26:30,490
Lo siento, no sabía que era hoy.

341
00:26:30,660 --> 00:26:32,200
Excelente. Hágamelo saber.

342
00:26:32,370 --> 00:26:33,870
No quiero llegar tarde.

343
00:26:34,040 --> 00:26:36,740
No te preocupes,
Volveré los fines de semana.

344
00:26:39,200 --> 00:26:41,450
¡Mierda! ¡Qué jodido idiota soy!

345
00:26:41,620 --> 00:26:45,200
- No importa.
- Sí. Déjalo.

346
00:26:45,370 --> 00:26:46,910
¡Santa maldita vaca!

347
00:26:47,080 --> 00:26:49,450
Mira, lo siento mucho.

348
00:26:49,620 --> 00:26:51,790
- Está bien.
- Yo lo recogeré.

349
00:26:51,950 --> 00:26:54,990
Está bien. Recibiré una entrega.

350
00:26:55,160 --> 00:26:57,790
¿Sabes que? Ya vuelvo.

351
00:26:57,950 --> 00:26:59,660
Iré de compras.

352
00:26:59,830 --> 00:27:01,240
Ya vuelvo.

353
00:27:39,450 --> 00:27:41,290
Mi familia se invitó a sí misma.

354
00:27:41,450 --> 00:27:43,990
¡No puedes simplemente comer patatas fritas!

355
00:27:44,160 --> 00:27:45,790
Es sólo un cumpleaños.

356
00:27:46,790 --> 00:27:47,990
Elliott estaría contento.

357
00:27:48,160 --> 00:27:53,580
La primera vez que devoró curry,
¡ni siquiera tenía 2 años!

358
00:27:54,910 --> 00:27:56,830
¡Casi me caigo de la silla!

359
00:27:56,990 --> 00:28:00,120
Y no era un curry suave para novatos.

360
00:28:04,040 --> 00:28:07,160
Después de eso, cada semana,
quería un curry fuerte

361
00:28:07,330 --> 00:28:08,910
y queso apestoso.

362
00:28:11,490 --> 00:28:13,990
Creo que usaré platos hondos.

363
00:28:17,580 --> 00:28:20,290
Yo no elegí tener estos dos.

364
00:28:20,450 --> 00:28:22,490
¡Nunca nos cansamos de escucharlo, mamá!

365
00:28:24,950 --> 00:28:26,790
Si hubieras estado en mi lugar...

366
00:28:27,080 --> 00:28:30,660
En aquel entonces, las escuelas enseñaban
coser y cocinar para niñas

367
00:28:30,830 --> 00:28:32,370
desde los 11 años.

368
00:28:32,660 --> 00:28:34,290
¿Qué podrían hacer las mujeres?

369
00:28:34,450 --> 00:28:36,990
aparte de la cría
y alimentar a los maridos?

370
00:28:37,950 --> 00:28:40,540
- Debes estar orgulloso de mí.
- ¿Por qué?

371
00:28:40,990 --> 00:28:43,040
¡Me resistí a las convenciones!

372
00:28:43,200 --> 00:28:45,370
- No, no lo hiciste.
- ¿Por qué?

373
00:28:45,540 --> 00:28:49,790
Porque hoy está de moda.
permanecer libre, no establecerse.

374
00:28:49,950 --> 00:28:53,240
- Lo que sea.
- Entonces, tú eres la oveja.

375
00:28:53,580 --> 00:28:55,160
Ella es poco convencional.

376
00:28:55,450 --> 00:28:59,910
No aprendió a cocinar ni a coser.
¡Tiró del joystick 5 veces!

377
00:29:00,870 --> 00:29:03,580
¡Un hombre no es sólo un joystick!

378
00:29:04,450 --> 00:29:06,040
¡Pero lo es!

379
00:29:06,410 --> 00:29:07,790
Tienes razón, niña.

380
00:29:08,240 --> 00:29:10,450
Estoy harto de todas estas mujeres

381
00:29:10,620 --> 00:29:12,620
que reducen a los hombres a nada

382
00:29:12,790 --> 00:29:15,370
y presentar cargos
cuando los manosean.

383
00:29:15,540 --> 00:29:16,540
¡Mamá!

384
00:29:16,700 --> 00:29:18,040
No vayas allí.

385
00:29:18,870 --> 00:29:21,370
Es insoportable. No puedo hacer esto.

386
00:29:21,540 --> 00:29:23,290
Tengo casi 80 años, cariño.

387
00:29:23,450 --> 00:29:25,200
Eres viejo cuando te conviene.

388
00:29:25,370 --> 00:29:27,490
¡Eres feminista cuando te conviene!

389
00:29:28,040 --> 00:29:29,490
Disparates.

390
00:29:30,290 --> 00:29:31,660
Gracioso, ¿no?

391
00:29:32,290 --> 00:29:35,290
Cuando eran pequeños,
Quería que se callaran.

392
00:29:35,450 --> 00:29:37,740
Ahora, si no se quejan, me preocupo.

393
00:29:40,330 --> 00:29:41,950
Nuestra relación creció.

394
00:29:42,990 --> 00:29:47,040
Un poco como un matrimonio de conveniencia
¡Eso funciona mejor que el amor!

395
00:29:47,870 --> 00:29:49,370
¡Lo opuesto al mío!

396
00:29:49,660 --> 00:29:51,240
Ya viene, hermosa.

397
00:29:53,910 --> 00:29:55,660
- ¿Puedo darle de comer?
- Seguro.

398
00:29:57,950 --> 00:30:00,740
Ven a mí, tesoro mío.

399
00:30:01,580 --> 00:30:02,950
Tiene hambre.

400
00:30:03,660 --> 00:30:08,540
Cuidado, hubo que destetarla.
de sus 5 hijos, ¡no al revés!

401
00:30:10,700 --> 00:30:13,240
siempre he fantaseado
sobre familias numerosas.

402
00:30:13,410 --> 00:30:15,240
- ¿No tienes hermanos?
- No.

403
00:30:17,370 --> 00:30:19,740
Ojalá Elliott estuviera con ella.

404
00:30:20,040 --> 00:30:22,910
Los niños siempre se adaptan al final.

405
00:30:23,080 --> 00:30:25,160
Ésa no es razón para equivocarse.

406
00:30:25,330 --> 00:30:27,040
¡No me equivoqué!

407
00:30:27,370 --> 00:30:28,790
Yo te cuidé.

408
00:30:29,200 --> 00:30:30,580
No tuve elección.

409
00:30:30,830 --> 00:30:32,290
¡Yihaa!

410
00:30:33,410 --> 00:30:35,370
Realmente necesito moverme.

411
00:30:36,080 --> 00:30:37,290
¿Qué?

412
00:30:37,700 --> 00:30:38,990
dije...

413
00:30:39,450 --> 00:30:41,160
Necesito moverme.

414
00:30:44,200 --> 00:30:47,410
Y con esa tubería que gotea
pasando por mi casa,

415
00:30:47,700 --> 00:30:49,740
hasta que esté seco...

416
00:30:49,910 --> 00:30:52,240
¿Tienes salitre también?

417
00:30:55,540 --> 00:30:57,410
Ella no quería otro hijo.

418
00:30:59,740 --> 00:31:01,540
Fue una premonición.

419
00:31:04,580 --> 00:31:07,200
Odiaba su primer embarazo.

420
00:31:09,240 --> 00:31:11,990
ella no queria
renunciar a un año más.

421
00:31:15,580 --> 00:31:17,160
Y yo...

422
00:31:18,790 --> 00:31:21,330
Incluso le dije que...

423
00:31:22,580 --> 00:31:25,200
que nuestra relación no era suficiente...

424
00:31:25,580 --> 00:31:27,290
La iba a dejar.

425
00:31:28,540 --> 00:31:29,910
La molesté...

426
00:31:30,740 --> 00:31:32,540
hasta que ella cedió.

427
00:31:33,240 --> 00:31:34,870
La obligué.

428
00:31:42,240 --> 00:31:43,790
Ojalá estuviera muerto, no ella.

429
00:31:44,870 --> 00:31:46,910
No puedo dejar que digas eso.

430
00:31:49,120 --> 00:31:52,240
quien eres tu para decirme
¿Qué puedo y no puedo decir?

431
00:31:54,490 --> 00:31:57,370
Tienes razón, no soy nadie.

432
00:32:00,830 --> 00:32:02,080
Lo siento.

433
00:32:39,870 --> 00:32:41,160
Gracias, sandra.

434
00:33:00,290 --> 00:33:01,620
Excelente.

435
00:33:04,200 --> 00:33:05,450
Estás sonriendo.

436
00:33:06,240 --> 00:33:07,580
Gorgoteo...

437
00:33:10,330 --> 00:33:12,950
Tienes buen peso y buen tamaño.

438
00:33:38,660 --> 00:33:40,620
- ¿Te vas?
- Sí.

439
00:33:40,790 --> 00:33:45,290
Voy a París a una feria del libro.
Quiero decir, conferencias.

440
00:33:45,450 --> 00:33:46,740
Que tengas un buen viaje.

441
00:34:07,870 --> 00:34:13,240
Mira, he esperado un mes.
¡Por un maldito certificado de nacimiento!

442
00:34:13,580 --> 00:34:16,330
Tienes mi archivo.
¿Está completo? ¡Es!

443
00:34:26,870 --> 00:34:30,580
LUCILLA, 3 MESES

444
00:34:33,830 --> 00:34:35,120
fanny...

445
00:34:39,870 --> 00:34:41,330
Te dejaste.

446
00:34:48,330 --> 00:34:51,200
- ¿Es martes o miércoles?
- Jueves.

447
00:34:54,540 --> 00:34:58,200
- ¿Me necesitas este fin de semana?
- No, estamos con Elliott.

448
00:35:11,160 --> 00:35:12,830
Hola, estoy aquí por Elliott.

449
00:35:13,700 --> 00:35:14,700
Eres...?

450
00:35:14,870 --> 00:35:17,580
Su padrastro.
Su papá debe habértelo dicho.

451
00:35:19,910 --> 00:35:21,040
¡Alex!

452
00:35:25,490 --> 00:35:26,410
Cariño...

453
00:35:27,580 --> 00:35:30,080
- ¿Puedes llevarme?
- Ahora no.

454
00:35:30,660 --> 00:35:31,990
Pero estoy cansado.

455
00:35:32,830 --> 00:35:34,240
Ya casi llegamos.

456
00:35:34,620 --> 00:35:36,240
¡No es justo!

457
00:35:36,990 --> 00:35:40,660
En casa de papá comemos pizzas.
pepitas y papas fritas.

458
00:35:41,040 --> 00:35:42,540
No estás en casa de papá.

459
00:35:45,200 --> 00:35:46,790
Sólo un segundo...

460
00:35:58,830 --> 00:35:59,990
Vamos.

461
00:36:07,330 --> 00:36:09,330
Esta leche se ve deliciosa...

462
00:36:22,580 --> 00:36:25,540
Escuche ese violín.
Gran jazz gitano.

463
00:36:26,290 --> 00:36:27,580
Leo Šlabiak...

464
00:36:28,700 --> 00:36:31,790
Incluso jugó
con el Hot Club de Django Reinhardt.

465
00:36:31,950 --> 00:36:33,410
¿Qué pasa si la dejo caer?

466
00:36:33,870 --> 00:36:36,240
- No lo harás.
- ¿Y si lo hago?

467
00:36:36,540 --> 00:36:38,290
- ¡Yo iré!
- Esperar.

468
00:36:38,450 --> 00:36:39,790
Cuidadoso.

469
00:36:45,200 --> 00:36:46,120
Fácil...

470
00:36:48,290 --> 00:36:49,740
<i>Blancanieves</i>

471
00:36:51,200 --> 00:36:52,660
Te lo guardé.

472
00:36:52,830 --> 00:36:54,120
¡Gracias!

473
00:36:55,910 --> 00:36:58,490
¡Te salvará de Peppa Pig!

474
00:36:59,580 --> 00:37:00,330
Entra.

475
00:37:00,740 --> 00:37:02,700
No, no voy a parar.

476
00:37:03,990 --> 00:37:05,330
¿Cómo está ella?

477
00:37:05,790 --> 00:37:09,740
No es un animal.
No es un humano...

478
00:37:10,740 --> 00:37:12,410
- ¿Una planta?
- No.

479
00:37:12,870 --> 00:37:14,370
¿Tienes uno en tu habitación?

480
00:37:14,540 --> 00:37:16,450
- ¿En casa de papá?
- Si quieres.

481
00:37:16,620 --> 00:37:18,660
- Hay 2.
- Ah, juguetes.

482
00:37:18,830 --> 00:37:21,080
No son solo 2 juguetes
en casa de su papá.

483
00:37:21,240 --> 00:37:25,240
Hay cientos de juguetes nuevos,
ropa, dulces...

484
00:37:25,410 --> 00:37:27,830
Bien, lo entendemos. No son juguetes.

485
00:37:29,870 --> 00:37:31,740
¿Te rindes?

486
00:37:32,620 --> 00:37:34,910
- No tan fácilmente.
- Vamos.

487
00:37:36,040 --> 00:37:38,200
Vale, me rindo.

488
00:37:38,790 --> 00:37:40,410
2 moscas muertas.

489
00:37:41,700 --> 00:37:43,450
Empecé una colección.

490
00:37:43,620 --> 00:37:45,410
- Ah, lo siento.
- Espera...

491
00:37:46,040 --> 00:37:47,290
¿No es un animal?

492
00:37:47,790 --> 00:37:49,450
No cuando está muerto.

493
00:37:49,830 --> 00:37:51,790
Entonces, si un cazador

494
00:37:51,950 --> 00:37:53,410
mata un jabalí,

495
00:37:53,580 --> 00:37:55,830
no puede decir que comerá jabalí

496
00:37:56,160 --> 00:37:59,240
porque dices que no es un jabalí
cuando esté muerto?

497
00:37:59,580 --> 00:38:02,450
Pero un jabalí no es un insecto.

498
00:38:02,620 --> 00:38:03,700
Eso dices.

499
00:38:03,870 --> 00:38:06,580
¿Quién decidió que un jabalí?
se llama jabalí

500
00:38:06,740 --> 00:38:08,580
y no... ¿araña?

501
00:38:08,990 --> 00:38:11,160
Una araña no es un insecto.

502
00:38:12,200 --> 00:38:13,540
Tiene 8 patas.

503
00:38:14,620 --> 00:38:16,240
Entonces, ¿qué es Spiderman?

504
00:38:16,540 --> 00:38:17,740
Un jabalí.

505
00:38:23,040 --> 00:38:26,330
LUCILLA, 7 MESES

506
00:39:00,620 --> 00:39:01,450
¿Está bien?

507
00:39:01,620 --> 00:39:03,080
Sí, está bien.

508
00:39:03,660 --> 00:39:05,700
Creo que se está cortando los dientes.

509
00:39:07,120 --> 00:39:08,450
¿Crees o estás seguro?

510
00:39:14,870 --> 00:39:16,910
Hace una hora,
Dijiste 20 minutos.

511
00:39:21,830 --> 00:39:25,490
Sí, lo hice.
Entonces, ¿alguna idea de cuándo será?

512
00:39:29,620 --> 00:39:32,450
- Ven conmigo.
- No soy su madre.

513
00:39:32,950 --> 00:39:35,330
- Ella es mi hija.
- Vamos, entonces.

514
00:40:14,330 --> 00:40:16,120
No se abre.

515
00:40:16,410 --> 00:40:17,830
Está cerrado.

516
00:40:18,040 --> 00:40:20,120
¿Cómo está ella?

517
00:40:22,700 --> 00:40:24,740
Yo tampoco puedo oírte.

518
00:40:28,700 --> 00:40:31,330
Le duelen los oídos.
Es una infección de oído.

519
00:40:31,490 --> 00:40:32,790
¿Paperas?

520
00:40:36,990 --> 00:40:38,620
Oh, una infección de oído.

521
00:40:39,080 --> 00:40:41,200
Nada grave entonces.

522
00:40:48,410 --> 00:40:50,040
Estaba preocupado.

523
00:40:50,450 --> 00:40:52,700
Voy a dar la vuelta al otro lado.

524
00:40:53,330 --> 00:40:54,870
Voy a dar una vuelta.

525
00:41:21,080 --> 00:41:23,450
Me gustan todas tus contradicciones.

526
00:41:25,660 --> 00:41:26,580
¿Tú?

527
00:41:28,120 --> 00:41:30,120
Te ríes cuando te quemas.

528
00:41:31,540 --> 00:41:34,740
Eres más independiente
que una letrina.

529
00:41:35,790 --> 00:41:38,040
Estás bien encerrado.

530
00:41:39,410 --> 00:41:42,240
Diriges una librería feminista intelectual...

531
00:41:42,620 --> 00:41:44,910
sin embargo, tu cuento favorito es sobre...

532
00:41:45,410 --> 00:41:49,540
una chica emocional
que huye de una madrastra abusiva,

533
00:41:49,700 --> 00:41:52,870
vive con 7 pequeños compañeros de cuarto,
limpia su mini lata,

534
00:41:53,040 --> 00:41:55,620
lava su mini ropa interior
con mini jabón.

535
00:41:55,790 --> 00:41:58,370
Y un buen día

536
00:41:58,540 --> 00:42:02,120
ella seduce a un príncipe bien afeitado
solo por ser hermosa

537
00:42:02,290 --> 00:42:04,040
y manteniendo la boca cerrada.

538
00:42:12,160 --> 00:42:14,410
- ¿Qué es?
- No es nada.

539
00:42:15,740 --> 00:42:17,660
- ¿Qué es?
- Es...

540
00:42:19,290 --> 00:42:22,160
es solo un candado
que se abrió de golpe.

541
00:42:26,240 --> 00:42:28,370
¿Quién crees que eres?

542
00:43:01,740 --> 00:43:03,450
Gracias por el café.

543
00:43:05,370 --> 00:43:08,290
- No quiero forzar las cosas.
- No, lo sé.

544
00:43:08,490 --> 00:43:11,290
¿Va demasiado rápido?
Puedo esperar.

545
00:43:11,450 --> 00:43:14,830
No, no debes esperarme, Alex.

546
00:43:14,990 --> 00:43:17,790
Dime qué está pasando. No te vayas.

547
00:43:19,950 --> 00:43:21,830
No quiero perderte.

548
00:43:22,990 --> 00:43:23,790
Te amo.

549
00:43:24,040 --> 00:43:26,160
- No...
- ¡Quédate aquí!

550
00:43:26,330 --> 00:43:28,700
No estás enamorado de mí.

551
00:43:29,120 --> 00:43:31,410
Estás enamorado de la situación.

552
00:43:32,160 --> 00:43:34,290
Yo soy... el vecino.

553
00:43:34,450 --> 00:43:36,870
Yo... nos llevamos bien.

554
00:43:37,040 --> 00:43:41,740
Estoy soltera, me gustan tus hijos.
Soy demasiado mayor para tenerlo.

555
00:43:41,910 --> 00:43:43,830
- Marco todas las casillas.
- No.

556
00:43:46,160 --> 00:43:48,200
Estás de luto a través de mí.

557
00:43:49,490 --> 00:43:51,580
Como cortar dientes en un hueso.

558
00:43:54,660 --> 00:43:58,290
Estás luchando contra los sentimientos
de pérdida, abandono,

559
00:43:58,660 --> 00:44:00,240
aislamiento...

560
00:44:01,490 --> 00:44:03,620
- No es amor.
- ¡Es!

561
00:44:03,990 --> 00:44:06,160
Se basa en el sufrimiento.

562
00:44:06,910 --> 00:44:08,160
¿Entonces?

563
00:44:09,330 --> 00:44:13,040
¿Quién dijo que había que sentirse feliz?
conocer a alguien?

564
00:44:14,580 --> 00:44:16,910
Claro, Alex, pero...

565
00:44:18,870 --> 00:44:20,290
¿Pero qué?

566
00:44:23,660 --> 00:44:25,910
Cécile me confió a su hijo.

567
00:44:28,370 --> 00:44:30,450
Simplemente estaba allí.

568
00:44:58,410 --> 00:45:01,700
LUCILLA, 9 MESES

569
00:45:02,910 --> 00:45:04,740
Deja de preocuparte.

570
00:45:04,910 --> 00:45:06,830
<i>Todos los niños tienen alergias.</i>

571
00:45:06,990 --> 00:45:09,620
<i>Llámame dentro de una semana, ¿de acuerdo?</i>

572
00:45:09,790 --> 00:45:11,950
<i>Muchas gracias, doctor.</i>

573
00:45:12,120 --> 00:45:13,700
Si <i>bunica</i> todavía está preocupada,

574
00:45:14,160 --> 00:45:17,410
envíamela
¡Y le daré polvo mágico!

575
00:45:20,410 --> 00:45:21,330
¿Raquel?

576
00:45:22,410 --> 00:45:23,700
Tu turno.

577
00:45:24,580 --> 00:45:26,870
Mi cita era a las 5.

578
00:45:27,450 --> 00:45:29,200
Lo siento, llego tarde.

579
00:45:29,370 --> 00:45:31,290
Los médicos siempre tienen una excusa.

580
00:45:31,450 --> 00:45:32,660
Bueno, tal vez

581
00:45:32,830 --> 00:45:34,240
trabajan demasiado duro.

582
00:45:34,410 --> 00:45:38,200
Hazte útil.
No sentirás que estás perdiendo el tiempo.

583
00:45:38,540 --> 00:45:40,540
Necesito su archivo de allá arriba.

584
00:45:40,700 --> 00:45:41,580
Gracias.

585
00:45:41,740 --> 00:45:44,080
Es "Moussafir". M...

586
00:45:44,240 --> 00:45:46,910
Es el segundo desde la derecha.

587
00:45:54,540 --> 00:45:57,870
Lo siento mucho.
Soy un verdadero bombero pirómano.

588
00:45:58,040 --> 00:46:01,450
es como si estudiara medicina
para corregir mis errores!

589
00:46:02,740 --> 00:46:04,370
¿No aprendiste informática?

590
00:46:06,120 --> 00:46:10,120
Bueno, heredé los archivos.
de tu antiguo pediatra

591
00:46:10,580 --> 00:46:14,240
¿Quién mide aproximadamente 107?
y guardó todo.

592
00:46:14,410 --> 00:46:17,790
Entonces, encima de mis pacientes
aquí y en el hospital,

593
00:46:17,950 --> 00:46:22,490
tengo que pasar mis tardes
escribiendo sus garabatos mientras come sushi.

594
00:46:22,910 --> 00:46:24,580
No es de extrañar...

595
00:46:25,450 --> 00:46:26,660
¿Qué?

596
00:46:26,990 --> 00:46:29,080
3 meses para recibir un pinchazo,

597
00:46:29,910 --> 00:46:31,290
la sala de emergencias abrumada,

598
00:46:31,450 --> 00:46:34,330
entras con gripe
y sal, con los pies por delante.

599
00:46:36,410 --> 00:46:38,160
Bien, ya es suficiente.

600
00:46:39,870 --> 00:46:41,120
¡Afuera!

601
00:46:41,910 --> 00:46:43,080
Seguir.

602
00:47:12,950 --> 00:47:14,040
Aquí.

603
00:47:16,580 --> 00:47:18,830
Lo siento, fui un verdadero idiota.

604
00:47:19,990 --> 00:47:24,410
No me reconoces. estoy recientemente
viuda, quiero matar a todos.

605
00:47:24,580 --> 00:47:28,240
No sé por qué te agredí.
No lo merecías

606
00:47:28,790 --> 00:47:32,950
porque haces que la gente sea mejor,
estás del lado de la vida.

607
00:47:34,120 --> 00:47:38,950
Pero inclinarme de esa manera me hace sentir
Voy a dejar ir a Cécile, así que...

608
00:47:39,330 --> 00:47:42,200
Entonces te traje sushi.
para comer mientras escribes.

609
00:47:42,370 --> 00:47:45,370
Y compré yakitori de queso y ternera.

610
00:47:45,540 --> 00:47:48,830
Y para equilibrarlo,
Compré sashimi.

611
00:47:48,990 --> 00:47:51,330
Y té helado.
Vi uno en tu basura.

612
00:47:51,580 --> 00:47:53,040
Y al mismo tiempo...

613
00:47:54,160 --> 00:47:56,990
Quizás lo entendí todo mal.
Últimamente lo hago.

614
00:47:57,160 --> 00:47:58,410
La cosa es...

615
00:47:59,330 --> 00:48:00,740
Ya comí.

616
00:48:03,450 --> 00:48:04,870
Lo entendí todo mal.

617
00:48:13,910 --> 00:48:14,950
¿En realidad?

618
00:48:16,450 --> 00:48:17,830
¿Por qué no?

619
00:48:30,950 --> 00:48:33,540
Si una mujer no habla en público,

620
00:48:34,200 --> 00:48:37,910
su timidez o su silencio
se puede atribuir

621
00:48:38,080 --> 00:48:39,990
a su diferencia.

622
00:48:40,290 --> 00:48:41,490
Pero...

623
00:48:41,790 --> 00:48:46,450
cuando conoces su silencio
no es específico de ella...

624
00:48:49,790 --> 00:48:52,620
Si quedara viuda,
Tampoco pude ponerme duro.

625
00:48:58,410 --> 00:49:00,040
¿Por qué me besaste?

626
00:49:03,870 --> 00:49:05,580
¿Por culpa?

627
00:49:09,830 --> 00:49:11,990
Por intentar matarme
con una caja?

628
00:49:15,410 --> 00:49:19,040
No, cuando dijiste
No te reconocí,

629
00:49:19,200 --> 00:49:22,740
De repente lo hice
luego me avergoncé de no haberlo hecho.

630
00:49:28,540 --> 00:49:30,790
Normalmente nadie me cuida.

631
00:49:36,200 --> 00:49:39,790
La propia Simone de Beauvoir,
Contrariamente a la creencia popular,

632
00:49:39,950 --> 00:49:44,370
muestra que es porque criar hijos
es fundamental para la sociedad...

633
00:49:55,160 --> 00:49:56,910
¿A qué hora llamas a esto?

634
00:49:57,200 --> 00:49:59,160
Tengo una niñera.

635
00:50:01,370 --> 00:50:02,740
¿Estás bien?

636
00:50:03,580 --> 00:50:04,990
¿Qué está sucediendo?

637
00:50:06,490 --> 00:50:08,410
Tuve una velada realmente agradable.

638
00:50:09,370 --> 00:50:12,240
¡Maldita sea, eso no es divertido!

639
00:50:14,120 --> 00:50:16,200
Y con una mujer que no conozco.

640
00:50:16,740 --> 00:50:17,990
¿Ah, de verdad?

641
00:50:29,950 --> 00:50:31,660
Es demasiado pronto.

642
00:50:35,370 --> 00:50:36,950
Tú mismo lo dijiste.

643
00:50:38,120 --> 00:50:39,830
Eso no es lo que dije.

644
00:50:40,160 --> 00:50:41,830
Estoy pisoteando el pasado.

645
00:50:43,410 --> 00:50:44,620
¿Eres?

646
00:50:45,620 --> 00:50:48,540
Tu elección es entre
¿Tu esposa muerta y tu vida?

647
00:50:50,200 --> 00:50:54,240
quieres respetar
¿Algún tipo de fecha de caducidad para el duelo?

648
00:50:54,410 --> 00:50:56,240
Bueno, ¡esperarás un rato!

649
00:50:57,540 --> 00:50:59,450
Tu misión es ser feliz.

650
00:51:00,160 --> 00:51:01,830
para darle a lucille

651
00:51:02,040 --> 00:51:05,700
un buen ejemplo para vivir
o si no, estará perdida.

652
00:51:09,620 --> 00:51:10,870
Buenas noches.

653
00:51:31,290 --> 00:51:36,290
LUCIL, 11 MESES

654
00:52:27,410 --> 00:52:28,910
Espera...

655
00:52:29,080 --> 00:52:30,200
¿Qué?

656
00:52:30,370 --> 00:52:31,410
¡Vamos, vamos!

657
00:52:31,580 --> 00:52:33,450
Tengo que ir a casa por Elliott.

658
00:52:34,790 --> 00:52:38,080
¿Por qué? Déjame ir contigo.

659
00:52:39,830 --> 00:52:42,540
Vamos, saben que existo, ¿verdad?

660
00:52:42,700 --> 00:52:44,620
¡No andaré desnudo!

661
00:52:45,790 --> 00:52:47,870
Vamos, sólo para tomar una copa.

662
00:52:48,490 --> 00:52:49,790
¡10 minutos!

663
00:52:51,160 --> 00:52:52,490
¡8 minutos!

664
00:52:53,910 --> 00:52:55,200
4 minutos?

665
00:52:57,290 --> 00:52:58,450
¡Por favor!

666
00:53:07,950 --> 00:53:09,830
- Gracias, Félix.
- Gracias.

667
00:53:10,700 --> 00:53:11,950
'Noche.

668
00:53:24,290 --> 00:53:25,540
¿Qué estás haciendo?

669
00:53:26,540 --> 00:53:28,040
Me estoy mezclando.

670
00:53:31,040 --> 00:53:32,240
Lo siento.

671
00:53:32,830 --> 00:53:34,330
No, no lo seas.

672
00:54:05,910 --> 00:54:08,200
Venir. Hay una emergencia médica.

673
00:54:08,370 --> 00:54:09,200
Hola.

674
00:54:09,370 --> 00:54:10,700
Hola. Vamos.

675
00:54:10,870 --> 00:54:12,490
Bueno, ¿es una orden?

676
00:54:12,660 --> 00:54:14,080
¡Vamos!

677
00:54:15,660 --> 00:54:19,910
Entonces, no puedes prescindir
¿Tu vecino favorito...?

678
00:54:23,660 --> 00:54:24,540
Hola.

679
00:54:24,700 --> 00:54:26,120
¡Oh, Elliott!

680
00:54:26,290 --> 00:54:27,580
sandra...

681
00:54:28,160 --> 00:54:28,950
Emilia...

682
00:54:29,660 --> 00:54:30,990
quién se reunirá con los niños.

683
00:54:31,160 --> 00:54:33,290
¡Genial, 3 pájaros de 1 tiro!

684
00:54:33,450 --> 00:54:34,370
Hola sandra.

685
00:54:34,540 --> 00:54:37,040
Hola.
Perdón por mi ropa, pero...

686
00:54:38,080 --> 00:54:39,990
Supongo que hay una emergencia.

687
00:54:40,160 --> 00:54:41,160
Sí.

688
00:54:41,330 --> 00:54:42,790
Necesita una amputación.

689
00:54:42,950 --> 00:54:44,660
¿Cortarle el pito?

690
00:54:47,290 --> 00:54:49,080
No, señor, recuéstese.

691
00:54:49,240 --> 00:54:52,160
- Seguir.
- Es una fractura grave... Tijeras.

692
00:54:55,870 --> 00:54:58,490
¡No, no soy cirujano, señor!

693
00:54:58,660 --> 00:54:59,540
¡Hazlo tú!

694
00:54:59,700 --> 00:55:02,870
lo siento
No tengo las habilidades necesarias.

695
00:55:03,040 --> 00:55:05,740
Por favor, entregue las tijeras al profesor...

696
00:55:05,910 --> 00:55:07,490
Cálculo.

697
00:55:07,990 --> 00:55:09,240
¡Un verdadero pez gordo!

698
00:55:09,410 --> 00:55:10,910
No, tú eres el médico.

699
00:55:11,080 --> 00:55:12,700
¡No seas un mocoso mimado!

700
00:55:12,870 --> 00:55:14,950
Debería dejarte con eso.

701
00:55:15,120 --> 00:55:18,790
- Yo también voy.
- No, visitaré a tu paciente mañana.

702
00:55:19,540 --> 00:55:20,700
Estaré en casa de papá.

703
00:55:20,870 --> 00:55:23,160
- Vendré el próximo fin de semana.
- No, quédate.

704
00:55:23,450 --> 00:55:24,580
Anda, Sandra.

705
00:55:24,910 --> 00:55:26,330
Esa era mi intención.

706
00:55:26,660 --> 00:55:27,950
Quédate si quieres.

707
00:55:28,450 --> 00:55:29,660
Él no decide.

708
00:55:29,830 --> 00:55:31,490
Sí. ¡Tú no eres mi papá!

709
00:55:31,660 --> 00:55:34,660
No, pero te amo como a un hijo.
¡Obedéceme como a un hijo!

710
00:55:34,830 --> 00:55:35,870
¡Ve a tu habitación!

711
00:55:36,040 --> 00:55:36,950
No.

712
00:55:37,240 --> 00:55:38,200
Vamos.

713
00:55:39,120 --> 00:55:41,410
- Eres malo. Te odio.
- ¡Vamos!

714
00:55:41,580 --> 00:55:42,580
Suficiente.

715
00:55:42,740 --> 00:55:44,790
- Cállate.
- No es justo.

716
00:55:44,950 --> 00:55:46,080
No soy tonto.

717
00:55:46,410 --> 00:55:49,580
Vi lo que estabas haciendo.
Tú quédate ahí.

718
00:55:51,620 --> 00:55:56,160
La cosa es que me llevo muy bien
con niños cuando los trato,

719
00:55:56,330 --> 00:55:57,790
pero fuera del trabajo...

720
00:55:58,290 --> 00:55:59,490
Está bien...

721
00:55:59,790 --> 00:56:01,290
Booboo.

722
00:56:02,330 --> 00:56:03,700
¿Te lastimaste?

723
00:56:05,040 --> 00:56:06,830
¿Dónde te lastimaste?

724
00:56:06,990 --> 00:56:09,040
Booboo aquí.

725
00:56:09,200 --> 00:56:10,910
En ese caso...

726
00:56:12,740 --> 00:56:14,370
Levántate la camiseta.

727
00:56:17,240 --> 00:56:18,160
¿Escuchas eso?

728
00:56:23,240 --> 00:56:24,450
¿Qué es?

729
00:56:25,040 --> 00:56:26,160
El corazón de Lucille.

730
00:56:26,330 --> 00:56:27,620
¿Puedo?

731
00:56:29,580 --> 00:56:31,160
Dáselo a ella.

732
00:56:35,120 --> 00:56:36,290
Mirar.

733
00:56:49,080 --> 00:56:54,950
<i>Feliz cumpleaños, Lucille</i>

734
00:56:55,370 --> 00:57:00,740
LUCILLA, 1 AÑO

735
00:57:01,950 --> 00:57:03,120
¡Sopla!

736
00:57:04,790 --> 00:57:06,040
¡Elliott!

737
00:57:12,660 --> 00:57:14,330
Eres natural.

738
00:57:14,490 --> 00:57:17,410
Lo he hecho toda mi vida.
Son mis ostras.

739
00:57:18,740 --> 00:57:20,040
¿Tus ostras?

740
00:57:20,200 --> 00:57:24,290
Sí, mis padres son criadores de ostras.
en Cancale.

741
00:57:31,450 --> 00:57:34,830
¿Fue en Cancale donde conociste a Cécile?

742
00:57:35,160 --> 00:57:39,870
Si puedes llamar aplastar castillos de arena
y peleando por una pala

743
00:57:40,040 --> 00:57:43,120
en pañales
una reunión, entonces sí.

744
00:57:43,450 --> 00:57:44,870
- Aquí.
- Oh, no.

745
00:57:45,200 --> 00:57:46,580
Estoy ofendido.

746
00:57:48,620 --> 00:57:51,200
Entonces, ¿fue amor joven?

747
00:57:52,660 --> 00:57:54,200
Amor de infancia.

748
00:57:55,660 --> 00:57:57,040
¿Cuál es la diferencia?

749
00:57:58,290 --> 00:58:01,830
El amor infantil es
el amor de tiempos pasados.

750
00:58:02,490 --> 00:58:04,290
Apego a muchas cosas.

751
00:58:04,700 --> 00:58:06,830
¿Cuál es la diferencia con el amor?

752
00:58:07,580 --> 00:58:10,040
¡Te enviaré mi ensayo por correo!

753
00:58:32,580 --> 00:58:33,830
Hola.

754
00:58:35,160 --> 00:58:36,160
Hola amigos.

755
00:58:36,990 --> 00:58:40,240
Tuve 14 visitas domiciliarias.
El último estaba a kilómetros de distancia.

756
00:58:40,410 --> 00:58:41,830
Bueno, ya estás aquí.

757
00:58:44,450 --> 00:58:45,740
Es para ti.

758
00:58:45,910 --> 00:58:47,740
Feliz cumpleaños, Lulú.

759
00:58:48,160 --> 00:58:50,740
Espero que te guste.
Me llamó la atención.

760
00:58:50,910 --> 00:58:52,540
No pude resistirme.

761
00:58:52,990 --> 00:58:54,830
Seguir. Puedes abrirlo.

762
00:58:55,200 --> 00:58:56,410
Ábrelo.

763
00:59:01,040 --> 00:59:01,870
Suavemente.

764
00:59:02,240 --> 00:59:03,700
Apesta de todos modos.

765
00:59:05,450 --> 00:59:06,910
Ve a tu habitación.

766
00:59:15,120 --> 00:59:17,080
¿Te gusta al menos?

767
00:59:47,290 --> 00:59:49,450
Hola. ¿Todo bien?

768
00:59:49,620 --> 00:59:50,580
Oh sí.

769
00:59:50,740 --> 00:59:54,160
Sólo tenía curiosidad por... verlo.

770
00:59:54,330 --> 00:59:59,290
Conozco muchas librerías que se especializan
en derecho y medicina, no en feminismo.

771
00:59:59,740 --> 01:00:02,790
Sí, porque no es una especialidad.

772
01:00:04,160 --> 01:00:06,870
El movimiento abarca todos los campos.

773
01:00:07,040 --> 01:00:08,120
Seguro.

774
01:00:08,290 --> 01:00:11,620
¿No es un poco paradójico limitarlo?

775
01:00:11,790 --> 01:00:13,200
a un solo lugar?

776
01:00:13,740 --> 01:00:15,990
Sí, es un mal necesario.

777
01:00:16,290 --> 01:00:17,490
¡Como hombres!

778
01:00:19,910 --> 01:00:20,910
¡No es gracioso!

779
01:00:21,200 --> 01:00:23,740
- ¿Buscas un libro?
- No, en realidad...

780
01:00:25,790 --> 01:00:27,740
Vine porque...

781
01:00:29,080 --> 01:00:32,080
No quiero ser demasiado intrusivo, pero...

782
01:00:32,330 --> 01:00:35,160
Creo que tu posición es complicada.

783
01:00:35,990 --> 01:00:39,080
Quiero decir, cuando me pongo
en tus zapatos.

784
01:00:41,410 --> 01:00:45,080
Realmente creo en... la antigüedad.

785
01:00:46,160 --> 01:00:48,490
- ¿Cómo debo tomar eso?
- ¿Por qué?

786
01:00:48,950 --> 01:00:51,080
¡Oh, no, así no!

787
01:00:51,620 --> 01:00:53,160
Me refiero a viejos lazos.

788
01:00:53,330 --> 01:00:54,870
Es irreemplazable.

789
01:00:55,040 --> 01:00:59,160
Es irrompible. una relación
que existía por buenas razones.

790
01:00:59,830 --> 01:01:01,790
Lo que quiero decir es...

791
01:01:02,580 --> 01:01:06,290
Necesito que seas parte de sus vidas.
porque estabas allí

792
01:01:06,450 --> 01:01:08,950
para Alex de quien me enamoré.

793
01:01:09,290 --> 01:01:12,540
No te preocupes por mí. Soy una niña grande.

794
01:01:12,950 --> 01:01:14,160
Por supuesto.

795
01:01:14,910 --> 01:01:16,240
No fue mi intención...

796
01:01:17,580 --> 01:01:19,790
Lo siento, eso fue inapropiado.

797
01:01:20,040 --> 01:01:21,540
Yo iré. Lo siento.

798
01:01:22,910 --> 01:01:24,410
- Emilia...
- ¿Sí?

799
01:01:28,700 --> 01:01:31,660
te contaré una historia
Eso sonará extraño.

800
01:01:33,370 --> 01:01:34,620
Cuando tenía 4 años,

801
01:01:34,790 --> 01:01:36,410
de repente,

802
01:01:36,580 --> 01:01:40,330
empecé a usar ropa
que eran demasiado pequeños.

803
01:01:40,490 --> 01:01:43,950
Quería cinturones ajustados y bufandas.

804
01:01:44,120 --> 01:01:47,330
Incluso mis sábanas tenían que estar apretadas
o no podía dormir.

805
01:01:47,490 --> 01:01:48,330
¿Por qué?

806
01:01:48,830 --> 01:01:53,120
Bueno, mi madre estaba embarazada.
pero ella no lo sabía.

807
01:01:56,080 --> 01:01:59,040
Cuando ella se enteró,
Me vestí normalmente.

808
01:02:01,080 --> 01:02:02,990
- Loco, ¿eh?
- Sí.

809
01:02:03,790 --> 01:02:04,950
Loco.

810
01:02:06,080 --> 01:02:08,580
Tampoco quiero ser intrusivo...

811
01:02:09,240 --> 01:02:10,290
pero...

812
01:02:10,870 --> 01:02:13,620
aparentemente tengo un sentido arácnido para...

813
01:02:14,540 --> 01:02:16,540
Detección de mujeres embarazadas.

814
01:02:20,990 --> 01:02:24,990
No te preocupes, no te lo impondré.
ya es bastante dificil

815
01:02:25,160 --> 01:02:27,200
criar niños que son deseados.

816
01:02:27,540 --> 01:02:30,120
Entonces, cuando ambos padres no los quieren...

817
01:02:32,240 --> 01:02:34,290
Qué extraño, tuve mucho cuidado.

818
01:02:34,700 --> 01:02:36,620
Las mujeres cuidadosas no quedan embarazadas.

819
01:02:39,830 --> 01:02:42,080
Debí haber ovulado varias veces.

820
01:02:42,580 --> 01:02:45,160
En mi familia hay muchos gemelos.

821
01:02:45,330 --> 01:02:48,450
quien tiene gemelos
quienes son casi todos heterocigotos.

822
01:02:48,620 --> 01:02:50,830
Entonces no puede ser un embrión dividido.

823
01:02:50,990 --> 01:02:53,200
Ahórrame tus estudios de tercer año.

824
01:03:00,040 --> 01:03:02,330
Lo siento, eso apestaba.

825
01:03:02,740 --> 01:03:03,870
Perdóname.

826
01:03:04,040 --> 01:03:05,200
Está bien.

827
01:03:06,040 --> 01:03:08,490
Es que con las mujeres de mi familia,

828
01:03:08,660 --> 01:03:11,740
cuando un hombre los mira a los ojos...

829
01:03:12,370 --> 01:03:15,080
sus ovarios se vuelven locos,
y empiezan a poner.

830
01:03:16,370 --> 01:03:17,830
Entonces es tu culpa.

831
01:03:18,240 --> 01:03:20,330
No deberías haberme mirado.

832
01:03:21,620 --> 01:03:23,790
Y no te preocupes, yo...

833
01:03:25,370 --> 01:03:26,870
Haré una cita.

834
01:03:27,040 --> 01:03:29,990
No hay necesidad de succión
o incluso legrado.

835
01:03:30,160 --> 01:03:31,620
Son solo 3 pastillas

836
01:03:31,950 --> 01:03:33,580
y ya no está.

837
01:03:34,240 --> 01:03:36,990
Va demasiado rápido.
Vas demasiado rápido.

838
01:03:38,490 --> 01:03:39,910
Estoy seguro de mí mismo.

839
01:03:42,330 --> 01:03:44,410
Estás mezclando muchas cosas.

840
01:03:45,490 --> 01:03:47,490
Creo que quieres quedártelo.

841
01:03:47,660 --> 01:03:49,700
Pero mi pasado te está deteniendo.

842
01:04:00,330 --> 01:04:04,910
LUCILLA, 14 MESES

843
01:04:40,620 --> 01:04:42,120
En primer lugar,

844
01:04:42,450 --> 01:04:44,240
Quiero hacer un brindis.

845
01:04:45,040 --> 01:04:47,160
Un brindis por Sandra.

846
01:04:47,910 --> 01:04:50,870
- Y su gusto por la aventura.
- ¡Tonterías!

847
01:04:51,700 --> 01:04:54,200
Dejaste tu apartamento
y tus libros

848
01:04:54,370 --> 01:04:58,040
para visitar Cancale con su vida salvaje
y amenazante costa.

849
01:04:58,490 --> 01:05:02,160
Sólo estoy practicando para mi movimiento.

850
01:05:02,910 --> 01:05:04,120
¿Qué movimiento?

851
01:05:04,410 --> 01:05:07,490
Ya tengo fecha para firmar...

852
01:05:07,950 --> 01:05:09,240
¿Una cita en Tinder?

853
01:05:09,700 --> 01:05:11,490
¡Solo pregunto!

854
01:05:11,660 --> 01:05:13,080
¡Basta!

855
01:05:13,490 --> 01:05:16,120
- ¡Muy divertido!
- Gracias por decírmelo.

856
01:05:16,950 --> 01:05:19,410
Bueno, no estamos casados.

857
01:05:20,240 --> 01:05:21,490
En esa nota,

858
01:05:21,660 --> 01:05:24,450
hagamos un brindis doble

859
01:05:24,620 --> 01:05:25,790
a Sandra.

860
01:05:27,740 --> 01:05:29,040
Vale, entonces...

861
01:05:31,080 --> 01:05:33,080
Emillia y yo te hemos invitado

862
01:05:33,240 --> 01:05:35,910
para decir lo conmovidos que estamos

863
01:05:36,200 --> 01:05:40,120
que todos ustedes aceptaron espontáneamente

864
01:05:40,290 --> 01:05:41,950
ser nuestros testigos

865
01:05:42,290 --> 01:05:43,410
en esta boda

866
01:05:43,580 --> 01:05:47,160
que promete ser muy singular,

867
01:05:47,620 --> 01:05:52,240
a juzgar por la indescifrable lista de invitados

868
01:05:52,410 --> 01:05:54,080
de mi futura esposa.

869
01:05:54,240 --> 01:05:56,540
Sí, bueno, las listas no son lo nuestro.

870
01:05:56,950 --> 01:05:59,870
"Invito a la tía Brigitte,
No el primo Robert."

871
01:06:00,580 --> 01:06:03,450
eso no sucede
De regreso a casa en Rumania.

872
01:06:04,290 --> 01:06:08,330
Por cierto, gracias Fanny.
por recibirnos en su casa.

873
01:06:09,160 --> 01:06:13,290
También es el de Lucille y Elliott.
Eres parte de su vida ahora.

874
01:06:15,120 --> 01:06:18,160
Si no te importa, me gustaría

875
01:06:18,330 --> 01:06:20,240
para hacer un brindis...

876
01:06:23,740 --> 01:06:24,990
a la vida.

877
01:06:30,620 --> 01:06:31,790
¡A la vida!

878
01:06:33,330 --> 01:06:34,410
A la vida.

879
01:06:36,580 --> 01:06:37,790
A la vida.

880
01:06:52,450 --> 01:06:54,660
¿Estarías de acuerdo en tenerlo de regreso?

881
01:07:00,870 --> 01:07:01,990
¿Hablas en serio?

882
01:07:02,700 --> 01:07:04,370
Sí, a veces lo soy.

883
01:07:05,490 --> 01:07:08,490
¿Tienes
¿un problema de salud o algo así?

884
01:07:09,740 --> 01:07:11,740
¿Te gustaría deshacerte de mí?

885
01:07:14,290 --> 01:07:17,490
Es 100% mi hijo.
No se trata de adoptarlo.

886
01:07:17,660 --> 01:07:20,330
no tomes esto
como una declaración de amor.

887
01:07:23,450 --> 01:07:26,540
¿Ves sus ojos alegres y risueños?

888
01:07:26,700 --> 01:07:28,540
Su inteligencia excepcional...

889
01:07:28,700 --> 01:07:29,580
esta claro

890
01:07:30,040 --> 01:07:32,370
que es mi hijo,
y yo soy su padre.

891
01:07:32,540 --> 01:07:34,540
Probemos este tipo de cosas:

892
01:07:34,700 --> 01:07:36,580
Soy el papá del domingo

893
01:07:36,740 --> 01:07:40,160
el héroe del niño,
rey de los juegos y piñata. Un verdadero papá.

894
01:07:40,740 --> 01:07:44,540
Serías la mamá de la semana.
quien se ocupa de las judías verdes,

895
01:07:44,700 --> 01:07:46,620
limpieza y tareas.

896
01:07:47,450 --> 01:07:48,490
¡Una verdadera mamá!

897
01:07:48,870 --> 01:07:50,660
Te llevarías bien con Sandra.

898
01:07:52,410 --> 01:07:55,040
Es mejor si vive con su hermana.

899
01:07:56,540 --> 01:07:57,790
¿Bien?

900
01:08:01,330 --> 01:08:03,080
Primero deberíamos preguntarle a él.

901
01:08:03,240 --> 01:08:06,830
Sí, lo hemos discutido.
Él está de acuerdo con eso.

902
01:08:11,910 --> 01:08:13,330
Por supuesto que estoy de acuerdo.

903
01:08:13,490 --> 01:08:14,620
Fresco.

904
01:08:18,450 --> 01:08:19,620
¡Emillia!

905
01:08:25,370 --> 01:08:26,450
Sí.

906
01:08:27,660 --> 01:08:28,910
¿Puedo entrar?

907
01:08:29,080 --> 01:08:30,120
No.

908
01:08:31,040 --> 01:08:32,740
Tengo algo que decirte.

909
01:08:33,740 --> 01:08:35,330
Ahora no, por favor.

910
01:08:37,240 --> 01:08:38,490
¿Estás bien?

911
01:08:39,120 --> 01:08:40,620
No precisamente.

912
01:08:43,580 --> 01:08:44,990
¿Qué está sucediendo?

913
01:08:54,080 --> 01:08:55,490
Lo perdí.

914
01:09:08,580 --> 01:09:09,910
¿Puedo entrar?

915
01:09:10,540 --> 01:09:12,160
Preferiría que no lo hicieras.

916
01:09:16,910 --> 01:09:18,120
Por favor...

917
01:09:21,660 --> 01:09:23,700
No te preocupes, todo estará bien.

918
01:09:24,660 --> 01:09:27,700
Sólo dame algo de tiempo, ¿vale?

919
01:09:28,290 --> 01:09:30,910
Me gustaría darme una ducha.

920
01:09:40,830 --> 01:09:42,450
¿No lo saben tus padres?

921
01:09:42,660 --> 01:09:43,910
No.

922
01:09:45,790 --> 01:09:47,990
estaba esperando
para el primer trimestre.

923
01:09:48,160 --> 01:09:49,700
¡Maldito primer trimestre!

924
01:09:51,040 --> 01:09:53,410
Necesitas consuelo
cuando abortas.

925
01:09:53,580 --> 01:09:56,330
Si solo llamas a tu red de soporte

926
01:09:56,490 --> 01:10:00,290
para celebrar las cosas buenas,
no estás lo suficientemente apoyado.

927
01:10:00,450 --> 01:10:01,830
O demasiado.

928
01:10:01,990 --> 01:10:04,910
Si el embrión no sobreviviera,
no era viable.

929
01:10:05,410 --> 01:10:06,870
La naturaleza hace un buen trabajo.

930
01:10:07,040 --> 01:10:08,910
A la mierda la naturaleza.

931
01:10:09,080 --> 01:10:10,290
Sí, joder.

932
01:10:15,450 --> 01:10:18,290
Cuando te pasa algo así,

933
01:10:18,450 --> 01:10:21,330
¿Por qué te sientes mucho más cerca?
a mujeres al azar

934
01:10:21,490 --> 01:10:22,990
que tu pareja?

935
01:10:23,160 --> 01:10:24,950
O a tu madre.

936
01:10:25,120 --> 01:10:27,580
Incluso si ella es inútil.

937
01:10:29,200 --> 01:10:30,700
O a tu hija.

938
01:10:31,200 --> 01:10:32,790
Incluso si ella está muerta.

939
01:10:45,950 --> 01:10:47,330
Ahí estás.

940
01:10:49,870 --> 01:10:51,450
Te hemos estado buscando.

941
01:10:52,330 --> 01:10:54,240
- ¿Estás bien?
- No.

942
01:10:57,990 --> 01:10:59,040
No lo soy.

943
01:11:01,790 --> 01:11:03,120
Tengo mala suerte.

944
01:11:05,040 --> 01:11:07,540
Siempre que estoy feliz por algo,

945
01:11:07,700 --> 01:11:09,120
siempre hay un...

946
01:11:09,990 --> 01:11:14,580
poder oculto que se lo quita
para enseñarme. Mi vida es un montón de mierda.

947
01:11:15,660 --> 01:11:17,490
Tu vida es un montón de mierda...

948
01:11:22,410 --> 01:11:24,200
No eres tú quien...

949
01:11:24,830 --> 01:11:27,040
tenía calambres insoportables...

950
01:11:27,700 --> 01:11:31,120
expulsar un embrión sangriento
en la lata

951
01:11:31,290 --> 01:11:32,990
en medio del almuerzo.

952
01:11:33,540 --> 01:11:34,870
Eso es asqueroso.

953
01:11:35,040 --> 01:11:36,450
no soy yo

954
01:11:36,620 --> 01:11:38,450
quien es asqueroso.

955
01:11:38,910 --> 01:11:40,740
Es por lo que pasan las mujeres

956
01:11:40,910 --> 01:11:44,240
tener hijos sin quejarse
porque es la naturaleza,

957
01:11:44,410 --> 01:11:46,240
es lo que la sociedad espera.

958
01:11:46,410 --> 01:11:49,700
Lo que es asqueroso es
que a nadie le importa ¿no?

959
01:11:51,490 --> 01:11:53,160
Aquí viene la feminista.

960
01:11:53,330 --> 01:11:55,490
No hay feministas.

961
01:11:55,660 --> 01:11:57,740
Sólo escoria y gente decente.

962
01:11:58,870 --> 01:12:01,410
Y tú estás en el lado correcto, ¿eh?

963
01:12:02,120 --> 01:12:03,700
No corres riesgos.

964
01:12:03,870 --> 01:12:05,040
Estás escondido.

965
01:12:05,830 --> 01:12:07,790
Defender atacando. Típico.

966
01:12:07,950 --> 01:12:10,450
- ¿Típico de los hombres?
- Sí, ¿por qué no?

967
01:12:10,740 --> 01:12:14,450
Según usted,
¿No puedo decir que estoy triste y sufriendo?

968
01:12:15,160 --> 01:12:16,950
- ¿Que es injusto?
- Seguro.

969
01:12:17,120 --> 01:12:21,830
Pero no mencionaste
¡El sufrimiento de Emillia antes que el tuyo!

970
01:12:21,990 --> 01:12:26,240
No tuviste un aborto espontáneo
o una embolia amniótica.

971
01:12:26,790 --> 01:12:30,080
Quizás merezcas lástima,
pero no estás muerto.

972
01:12:40,410 --> 01:12:44,200
En tu paquete hay mierda, vale.

973
01:12:44,540 --> 01:12:47,240
Pero también hay
una niña maravillosa.

974
01:12:47,490 --> 01:12:50,160
Está tu relación con Elliott,

975
01:12:50,410 --> 01:12:51,830
tus amigos...

976
01:12:51,990 --> 01:12:55,620
Incluso el ex de tu esposa
que es único.

977
01:12:56,290 --> 01:12:58,120
Y ahí está Emilia.

978
01:12:59,290 --> 01:13:02,410
No hay nada más que amor
en tu vida, Alex.

979
01:13:11,490 --> 01:13:13,370
También estás en mi paquete.

980
01:13:16,160 --> 01:13:17,330
Sí.

981
01:13:17,490 --> 01:13:19,160
¡También hay mierda!

982
01:13:25,990 --> 01:13:27,580
¿Realmente te estás moviendo?

983
01:13:45,290 --> 01:13:50,450
Emillia Angelika Irina Demetriu,

984
01:13:46,160 --> 01:13:50,450
{\an8}LUCILLE, 16 MESES

985
01:13:51,080 --> 01:13:53,660
tomas
como tu legítimo esposo

986
01:13:53,830 --> 01:13:56,490
¿Alexandre Jérôme Perthuis?

987
01:13:58,290 --> 01:13:59,370
Sí.

988
01:14:04,910 --> 01:14:08,160
Alexandre Jérôme Perthuis,

989
01:14:08,700 --> 01:14:12,540
tomas
como tu legítima esposa

990
01:14:12,700 --> 01:14:16,490
Emillia Angelika Irina

991
01:14:17,410 --> 01:14:18,740
¿Demetrio?

992
01:14:22,790 --> 01:14:24,580
¡Entiendo tu idea!

993
01:14:24,740 --> 01:14:28,080
Pero eso no es protocolo, ¿ves?

994
01:14:28,370 --> 01:14:32,540
Sería maravilloso si todos pudiéramos escuchar
¡Un atronador "Sí, quiero"!

995
01:14:33,290 --> 01:14:36,870
Acepto llevarme a Emillia
como mi esposa.

996
01:14:37,160 --> 01:14:38,370
¡Maldita sea!

997
01:14:39,700 --> 01:14:41,910
¿Lo haces o no?

998
01:14:42,330 --> 01:14:43,490
¡Sí!

999
01:14:48,290 --> 01:14:51,200
Declaro en nombre de la ley

1000
01:14:51,370 --> 01:14:54,910
que Alexandre Perthuis
y Emilia Demetriu

1001
01:14:55,290 --> 01:14:57,080
están unidos en matrimonio.

1002
01:14:57,370 --> 01:14:58,700
Firma aquí.

1003
01:16:30,120 --> 01:16:31,370
¿No estás bailando?

1004
01:16:38,120 --> 01:16:39,700
Estoy feliz por ti.

1005
01:16:41,410 --> 01:16:42,580
¿En realidad?

1006
01:16:44,200 --> 01:16:45,450
Incluso si...

1007
01:16:46,410 --> 01:16:50,410
esta profusión de convenciones matrimoniales
Me parece patético.

1008
01:16:52,540 --> 01:16:53,830
Te adoro.

1009
01:16:55,950 --> 01:16:57,330
Y te lo agradezco.

1010
01:16:59,080 --> 01:17:01,200
- ¿Para qué?
- Todo.

1011
01:17:29,700 --> 01:17:31,240
¿Estás siendo un alhelí?

1012
01:17:37,950 --> 01:17:39,080
Parece feliz.

1013
01:17:40,370 --> 01:17:41,540
¿Alex?

1014
01:17:41,990 --> 01:17:43,660
Me refiero a Elliott.

1015
01:17:47,200 --> 01:17:48,330
Sí...

1016
01:17:49,830 --> 01:17:51,490
¿No pareces contento?

1017
01:17:53,290 --> 01:17:55,040
Por supuesto que lo soy.

1018
01:17:58,330 --> 01:18:00,200
Los niños se adaptan, ¿no?

1019
01:18:01,740 --> 01:18:04,160
Desapareces de su vida hoy...

1020
01:18:04,990 --> 01:18:06,620
Pronto te olvidará.

1021
01:18:17,200 --> 01:18:18,910
Eres el tipo de chica...

1022
01:18:19,490 --> 01:18:21,910
quien bebe mucho,
pero nunca se emborracha.

1023
01:18:23,120 --> 01:18:24,160
Sí.

1024
01:18:26,700 --> 01:18:30,660
Si nos ponen uno al lado del otro
así que dormiríamos juntos...

1025
01:18:31,290 --> 01:18:32,370
¡qué lástima!

1026
01:18:47,290 --> 01:18:49,580
¡Tus padres saben criar!

1027
01:18:50,330 --> 01:18:51,240
Gracias.

1028
01:19:05,330 --> 01:19:07,240
Estás empezando a emborracharte.

1029
01:19:09,660 --> 01:19:10,990
Afirmativo.

1030
01:19:37,910 --> 01:19:39,120
¿Estás bien?

1031
01:19:45,240 --> 01:19:46,870
Bueno, se sintió bien.

1032
01:19:51,120 --> 01:19:52,450
¿Seguro que estás bien?

1033
01:20:03,990 --> 01:20:06,910
¿Conoces el Juicio de Salomón?

1034
01:20:08,790 --> 01:20:09,910
Disculpe.

1035
01:20:12,700 --> 01:20:14,410
El juicio de Salomón.

1036
01:20:17,200 --> 01:20:18,740
Más o menos...

1037
01:20:20,330 --> 01:20:21,330
¿Qué es?

1038
01:20:21,740 --> 01:20:23,910
Hay una disputa entre 2 mujeres.

1039
01:20:24,080 --> 01:20:25,990
Cada uno acaba de tener un bebé.

1040
01:20:26,910 --> 01:20:30,450
Un bebé muere
entonces se pelean por el otro.

1041
01:20:31,830 --> 01:20:32,910
¿Y?

1042
01:20:34,450 --> 01:20:36,290
Para resolver el desacuerdo,

1043
01:20:36,450 --> 01:20:38,620
Salomón pide...

1044
01:20:40,160 --> 01:20:41,370
una espada.

1045
01:20:43,700 --> 01:20:46,450
Y ordena: "Corta al bebé en dos".

1046
01:20:48,740 --> 01:20:53,370
Una mujer declara que preferiría
renunciar al bebé que verlo morir.

1047
01:20:56,410 --> 01:20:58,120
Salomón deduce...

1048
01:20:58,910 --> 01:21:01,490
la verdadera madre solo puede ser aquella

1049
01:21:01,660 --> 01:21:05,660
quien prefirió dejarlo vivir,
incluso si eso significara perderlo.

1050
01:21:08,410 --> 01:21:10,370
Entonces él le entrega el bebé.

1051
01:21:12,240 --> 01:21:13,410
¿Entonces?

1052
01:21:14,040 --> 01:21:15,240
Entonces...

1053
01:21:15,790 --> 01:21:17,790
Creo que es notable que...

1054
01:21:18,580 --> 01:21:20,990
Trajiste a Elliott de regreso con Alex.

1055
01:21:26,580 --> 01:21:29,200
¿Me estás poniendo en la zona de amigos?

1056
01:21:38,160 --> 01:21:41,490
<i>Gracias por comprender.
No tenía fuerzas.</i>

1057
01:21:43,040 --> 01:21:44,950
<i>Besos, yerno eterno.</i>

1058
01:22:07,950 --> 01:22:12,910
LUCILLA, 18 MESES

1059
01:22:19,490 --> 01:22:20,910
¿Por qué no conservar eso?

1060
01:22:22,540 --> 01:22:25,240
- Ya he visto suficiente.
- Es hermoso.

1061
01:22:25,620 --> 01:22:28,700
Bueno, tal vez sea así
pero no quiero verlo.

1062
01:22:28,870 --> 01:22:30,040
Entonces me lo quedo.

1063
01:22:30,200 --> 01:22:31,950
No, quiero deshacerme de él.

1064
01:22:32,120 --> 01:22:33,830
Me desharé de él por ti.

1065
01:22:34,580 --> 01:22:37,200
no quiero verlo
en tu casa.

1066
01:22:37,370 --> 01:22:39,160
De todos modos, nunca vienes.

1067
01:22:40,740 --> 01:22:43,120
- Hola, Álex.
- ¿Puedo ayudar?

1068
01:22:43,910 --> 01:22:45,870
No, casi hemos terminado.

1069
01:22:46,240 --> 01:22:47,910
¡Estás bromeando!

1070
01:23:06,040 --> 01:23:07,790
Nunca entré en tu habitación.

1071
01:23:10,120 --> 01:23:12,450
Nadie lo ha hecho jamás.

1072
01:23:42,450 --> 01:23:47,990
LUCIL, 22 MESES

1073
01:24:10,160 --> 01:24:11,950
Eres tan guapo.

1074
01:24:13,490 --> 01:24:14,580
¿Cómo estás?

1075
01:24:16,040 --> 01:24:17,450
Ella ha crecido.

1076
01:24:18,370 --> 01:24:19,540
Bien, ¿tú?

1077
01:24:19,700 --> 01:24:21,540
Sí, bien, gracias.

1078
01:24:21,990 --> 01:24:24,240
Estamos mirando escaparates navideños.

1079
01:24:24,410 --> 01:24:25,740
Oh, eso es bueno.

1080
01:24:25,990 --> 01:24:27,160
Alegre.

1081
01:24:31,490 --> 01:24:33,410
Ven a cenar una noche.

1082
01:24:33,580 --> 01:24:36,330
Quiero decir, a nosotros... nos gustaría eso.

1083
01:24:36,700 --> 01:24:40,870
Seguro. Sólo necesito revisar mi diario.
Durante la Navidad,

1084
01:24:41,370 --> 01:24:42,740
hay prisa en el trabajo.

1085
01:24:42,910 --> 01:24:44,660
¿Sabes lo que le pregunté a Santa?

1086
01:24:45,330 --> 01:24:46,910
Para limpiarse los pies
en la alfombra?

1087
01:24:47,080 --> 01:24:48,290
No, como regalo.

1088
01:24:48,870 --> 01:24:49,790
¡Un felpudo!

1089
01:24:50,290 --> 01:24:52,740
Una araña viscosa y walkie-talkies.

1090
01:24:54,240 --> 01:24:57,240
Qué lindo.
Creo que él puede conseguirte esos, ¿eh?

1091
01:24:57,410 --> 01:24:59,950
Emillia y Alex lo están viendo.

1092
01:25:01,540 --> 01:25:03,040
Nos vamos a Islandia.

1093
01:25:03,580 --> 01:25:06,160
Nos vamos de trekking,
como mochileros.

1094
01:25:06,330 --> 01:25:07,790
Te encantaría, creo.

1095
01:25:10,450 --> 01:25:12,910
Bueno, sigamos en contacto.

1096
01:25:13,160 --> 01:25:14,370
Nos vemos.

1097
01:25:14,540 --> 01:25:15,450
Adiós, Lucila.

1098
01:25:15,870 --> 01:25:17,080
Adiós, cariño.

1099
01:25:18,830 --> 01:25:21,330
- Vamos.
- Debo decirle algo.

1100
01:25:21,490 --> 01:25:23,870
- Díselo más tarde.
- Es urgente.

1101
01:25:24,040 --> 01:25:26,830
- No...
- Es muy importante. ¡Sandra!

1102
01:25:32,490 --> 01:25:36,120
me olvidé de decir
Son walkie-talkies de la Patrulla Canina.

1103
01:25:38,540 --> 01:25:42,700
Eso es bueno . Tienes razón,
es importante ser preciso.

1104
01:26:25,370 --> 01:26:27,290
¿Fue en casa de la abuela en Cancale?

1105
01:26:27,450 --> 01:26:29,330
No, fue en Saint Malo.

1106
01:26:29,490 --> 01:26:30,830
Yo no tenía ni 1 año.

1107
01:26:30,990 --> 01:26:33,490
Sí, te acababa de conocer.

1108
01:26:34,120 --> 01:26:35,200
Eras pequeño.

1109
01:26:35,870 --> 01:26:37,040
¡Elliott!

1110
01:26:37,200 --> 01:26:39,790
Sí, es Elliott cuando era un bebé.
con papá.

1111
01:26:42,040 --> 01:26:43,660
Es mi mami.

1112
01:26:46,490 --> 01:26:48,290
Sí, con tu mami.

1113
01:26:49,080 --> 01:26:50,330
Otra foto.

1114
01:26:52,490 --> 01:26:53,910
- ¿Aquél?
- Sí.

1115
01:26:54,080 --> 01:26:55,660
- Ella se está riendo mucho.
- Sí.

1116
01:26:55,830 --> 01:26:57,580
- Comer una crepe.
- Sí.

1117
01:26:57,950 --> 01:26:59,620
- Con nata.
- Sí.

1118
01:26:59,790 --> 01:27:01,700
- A ti también te gusta la crema.
- Sí.

1119
01:27:02,990 --> 01:27:04,410
¡Papá!

1120
01:27:04,580 --> 01:27:06,160
¡Y mami!

1121
01:27:07,580 --> 01:27:09,490
Estás en su vientre allí.

1122
01:27:14,450 --> 01:27:16,200
No más fotos.

1123
01:27:16,370 --> 01:27:17,540
Finalizado.

1124
01:27:21,910 --> 01:27:23,620
No, cariño, no más fotos.

1125
01:27:29,490 --> 01:27:30,950
¿Hace mucho que estás allí?

1126
01:27:32,950 --> 01:27:34,540
No quería molestarte.

1127
01:27:36,790 --> 01:27:38,700
Elliott encontró un álbum de fotos.

1128
01:27:42,240 --> 01:27:43,740
<i>Ligereza</i>

1129
01:27:44,120 --> 01:27:45,370
Mi libro de cabecera.

1130
01:27:46,240 --> 01:27:47,790
Realmente me conmueve.

1131
01:27:48,080 --> 01:27:49,410
Y sin embargo...

1132
01:27:49,740 --> 01:27:51,660
No soy sentimental.

1133
01:27:54,200 --> 01:27:55,410
Allí...

1134
01:27:56,660 --> 01:27:58,700
- Felices vacaciones.
- Gracias.

1135
01:28:05,040 --> 01:28:07,830
Disculpe, señora, ¿tiene...?

1136
01:28:08,240 --> 01:28:11,620
"En alabanza de
¿Masculinidad blanca y heteronormativa"?

1137
01:28:11,790 --> 01:28:13,330
He oído cosas buenas.

1138
01:28:14,200 --> 01:28:17,290
Lo siento, se nos han agotado.

1139
01:28:23,740 --> 01:28:25,830
A la librería le va bien.

1140
01:28:25,990 --> 01:28:27,490
Realizamos preguntas y respuestas

1141
01:28:27,660 --> 01:28:30,080
que son muy enriquecedores.
Estoy contento.

1142
01:28:30,240 --> 01:28:34,450
Estamos haciendo uno para niños.
con Susie Morgenstern.

1143
01:28:36,040 --> 01:28:38,700
Ya sabes, un escritor americano.

1144
01:28:38,870 --> 01:28:40,790
con gafas en forma de corazón.

1145
01:28:41,040 --> 01:28:42,870
Elliott debería venir.

1146
01:28:43,120 --> 01:28:44,290
Seguro.

1147
01:28:46,330 --> 01:28:48,700
Al banco también le va bien.

1148
01:28:49,120 --> 01:28:51,620
tenemos un proyecto
con 3 grandes grupos.

1149
01:28:51,790 --> 01:28:53,410
Estamos desarrollando...

1150
01:28:53,790 --> 01:28:57,040
productos de seguros ecológicos...

1151
01:28:57,200 --> 01:28:58,830
- Eso es bueno.
- Sí.

1152
01:29:00,660 --> 01:29:02,330
¿Cuándo te vas?

1153
01:29:02,830 --> 01:29:04,200
Dentro de una semana.

1154
01:29:06,240 --> 01:29:07,740
Islandia es hermosa.

1155
01:29:08,120 --> 01:29:09,540
Bueno, eso he oído.

1156
01:29:10,660 --> 01:29:12,330
¿Por cuánto tiempo?

1157
01:29:12,490 --> 01:29:14,490
- 2 semanas.
- Ah, OK.

1158
01:29:15,120 --> 01:29:17,240
Eso te da mucho tiempo.

1159
01:29:20,490 --> 01:29:22,740
¿Quién cuidará de los niños?

1160
01:29:24,290 --> 01:29:26,120
Fanny, David, los padres de Emillia.

1161
01:29:27,490 --> 01:29:28,700
¿Y yo?

1162
01:29:30,830 --> 01:29:32,330
¿Quién cuidará de ti?

1163
01:29:32,580 --> 01:29:35,040
¡No! Me gustaría ayudar.

1164
01:29:35,200 --> 01:29:37,540
Quiero decir, si piensas...

1165
01:29:38,160 --> 01:29:39,330
es posible.

1166
01:29:40,160 --> 01:29:41,830
Eso se puede arreglar.

1167
01:29:56,990 --> 01:30:00,700
En esos 2 días,
tienes que llevarlo a la escuela.

1168
01:30:01,040 --> 01:30:02,700
Nathan se hará cargo.

1169
01:30:02,870 --> 01:30:05,450
- ¿Nathan es la nueva niñera?
- Es él.

1170
01:30:06,290 --> 01:30:08,240
Algo muy importante:

1171
01:30:08,870 --> 01:30:11,490
Los números de emergencia están aquí.

1172
01:30:11,660 --> 01:30:14,830
Aquí tienes un botiquín de primeros auxilios.
¿Estás escuchando?

1173
01:30:14,990 --> 01:30:16,200
Sí, botiquín de primeros auxilios.

1174
01:30:16,370 --> 01:30:18,290
Cada dos jueves, trae de vuelta

1175
01:30:18,450 --> 01:30:19,910
su amiga Ana.

1176
01:30:21,410 --> 01:30:23,790
¡La famosa Hannah ha vuelto!

1177
01:30:24,740 --> 01:30:26,700
¡Ella no es mi novia!

1178
01:30:27,080 --> 01:30:29,040
¡Se ha puesto todo rojo!

1179
01:30:29,200 --> 01:30:30,790
¡Míralo!

1180
01:30:30,950 --> 01:30:34,490
Si no llamo,
es porque no puedo conseguir señal.

1181
01:30:34,660 --> 01:30:36,370
- No te preocupes.
- DE ACUERDO.

1182
01:30:36,540 --> 01:30:38,160
Entonces, ¿qué pasa con Hannah?

1183
01:30:38,330 --> 01:30:39,330
¡Lo tengo!

1184
01:30:39,490 --> 01:30:42,040
- ¿Ganaste el amuleto de la suerte?
- ¡Sí!

1185
01:30:42,200 --> 01:30:44,290
¡Bravo! ¿Quién es tu reina?

1186
01:30:44,450 --> 01:30:45,660
Lucila.

1187
01:30:46,370 --> 01:30:47,790
¡Ella es la reina!

1188
01:30:47,950 --> 01:30:51,160
Si no llamo,
es porque no puedo conseguir señal.

1189
01:30:54,290 --> 01:30:55,740
Es una caminata muy corta.

1190
01:30:56,330 --> 01:31:02,040
Una caminata de 4 horas
para llegar a las cataratas de Slej...

1191
01:31:03,830 --> 01:31:05,410
Nunca lo conseguiré.

1192
01:31:06,870 --> 01:31:08,740
Seljalandsfoss.

1193
01:31:10,660 --> 01:31:11,910
¿Estás bien?

1194
01:31:14,660 --> 01:31:18,490
Sí, estoy bien, creo
Les compré más tarros de compota.

1195
01:31:19,580 --> 01:31:20,870
¿Está seguro?

1196
01:31:21,040 --> 01:31:23,740
¿Quieres que nos vayamos a casa?
¿por si acaso?

1197
01:31:26,870 --> 01:31:28,580
- Aquí.
- Gracias.

1198
01:31:29,580 --> 01:31:30,830
¿Lo entendiste?

1199
01:31:31,040 --> 01:31:32,540
- ¿Qué?
- Mi pasaporte.

1200
01:31:32,700 --> 01:31:34,200
No, no lo tomé.

1201
01:31:37,910 --> 01:31:39,120
¡Mierda!

1202
01:31:39,740 --> 01:31:44,370
No me digas que te acordaste de la compota,
pero no tu pasaporte?

1203
01:31:47,950 --> 01:31:49,160
Gracias.

1204
01:31:55,580 --> 01:31:57,910
¿Cuál es el problema con la compota?

1205
01:32:00,200 --> 01:32:01,620
Ningún problema.

1206
01:32:08,240 --> 01:32:12,160
Lucille nunca ha estado separada de mí.
Es difícil dejarla.

1207
01:32:12,330 --> 01:32:14,080
Por supuesto. Es solo que...

1208
01:32:14,910 --> 01:32:18,830
Para que disfrutemos del viaje,
Sería bueno que tú...

1209
01:32:19,080 --> 01:32:22,200
Deja ir un poco a tus hijos. Eso es todo.

1210
01:32:22,870 --> 01:32:24,700
- ¿"Tus hijos"?
- Sí.

1211
01:32:25,160 --> 01:32:27,290
¿No eres parte de su familia?

1212
01:32:31,870 --> 01:32:33,910
Bueno, cualquier padre...

1213
01:32:35,040 --> 01:32:37,410
le gusta pasar tiempo lejos de ellos.

1214
01:32:37,580 --> 01:32:41,330
No hay vergüenza en querer
algo de paz y tranquilidad de vez en cuando.

1215
01:32:42,990 --> 01:32:45,450
No es lo primero que pienso.

1216
01:32:47,120 --> 01:32:48,700
A diferencia de mí, ¿es eso?

1217
01:32:49,580 --> 01:32:51,080
Yo no dije eso.

1218
01:32:53,290 --> 01:32:55,160
Es peor, lo pensaste.

1219
01:32:56,790 --> 01:32:58,540
No tienen madre.

1220
01:33:01,790 --> 01:33:03,830
El embarque es a las 21:45 horas.

1221
01:33:03,990 --> 01:33:06,080
Puerta 4. Tus pasaportes

1222
01:33:06,620 --> 01:33:09,040
y tarjetas de embarque.
Disfruta el vuelo.

1223
01:33:09,200 --> 01:33:10,490
Gracias.

1224
01:33:30,870 --> 01:33:33,490
¿Por qué estuviste de acuerdo?
a este viaje conmigo?

1225
01:33:37,080 --> 01:33:38,700
Es nuestra luna de miel.

1226
01:33:39,450 --> 01:33:42,450
Sí, pero podríamos haberlo hecho.
muchas otras cosas.

1227
01:33:42,950 --> 01:33:44,830
¿Por qué este viaje?

1228
01:33:44,990 --> 01:33:46,290
Dime.

1229
01:33:51,830 --> 01:33:53,330
Porque querías.

1230
01:33:54,160 --> 01:33:55,950
¿Entonces es para complacerme?

1231
01:33:57,370 --> 01:33:58,540
Sí.

1232
01:33:59,040 --> 01:34:00,240
¿Está eso mal?

1233
01:34:00,620 --> 01:34:01,830
No...

1234
01:34:02,290 --> 01:34:07,200
<i>Atención por favor,
el vuelo de Air France a Reykjavik...</i>

1235
01:34:07,490 --> 01:34:09,700
bueno
No tuvimos ese bebé.

1236
01:34:19,120 --> 01:34:20,950
¿Qué intentas decir?

1237
01:34:22,790 --> 01:34:25,910
Querías que me lo quedara
por amabilidad y...

1238
01:34:26,080 --> 01:34:27,330
empatía.

1239
01:34:31,330 --> 01:34:34,660
¿Son malas la amabilidad y la empatía?

1240
01:34:35,910 --> 01:34:39,370
¿Son valores que son... negativos?

1241
01:34:39,660 --> 01:34:43,290
No, pero no estoy seguro
son los valores del amor.

1242
01:34:45,410 --> 01:34:47,740
Entonces, ¿cuáles son los valores del amor?

1243
01:34:53,120 --> 01:34:55,240
¿Tienes algo que decir?

1244
01:35:00,740 --> 01:35:03,490
- Pensé que lo querías.
- Yo también.

1245
01:35:07,580 --> 01:35:08,830
Entonces...

1246
01:35:10,200 --> 01:35:12,080
¿Te obligué a hacerlo?

1247
01:35:13,240 --> 01:35:15,700
No, pero estamos juntos en esto, Alex.

1248
01:35:16,410 --> 01:35:21,290
Entonces... si no reconoces
Mi responsabilidad, es muy difícil.

1249
01:35:22,200 --> 01:35:25,290
es como cecile
¿Quién fue tan responsable como tú?

1250
01:35:25,450 --> 01:35:28,120
por elegir tener un segundo hijo.

1251
01:35:41,700 --> 01:35:43,240
Lo lamento.

1252
01:36:32,160 --> 01:36:34,080
Estoy haciendo este viaje sin ti.

1253
01:36:44,370 --> 01:36:45,620
Está bien.

1254
01:36:53,410 --> 01:36:54,660
En realidad.

1255
01:37:19,580 --> 01:37:22,830
Cuando regrese,
Iré a ver a Lucille y Elliott.

1256
01:37:22,990 --> 01:37:24,700
y decir adiós, ¿vale?

1257
01:37:51,200 --> 01:37:52,580
Te amaba.

1258
01:37:53,700 --> 01:37:55,160
Muchas veces.

1259
01:37:56,370 --> 01:37:57,620
Yo también.

1260
01:38:45,080 --> 01:38:47,370
¡Este lugar está lleno de niños!

1261
01:38:54,040 --> 01:38:56,290
¡Te haré cosquillas!

1262
01:38:56,450 --> 01:38:58,450
¡Oh, te haré cosquillas!

1263
01:39:01,700 --> 01:39:03,700
Ay que amable.

1264
01:39:04,040 --> 01:39:06,040
¡Cuidado no te caigas!

1265
01:39:13,160 --> 01:39:14,990
Ay, que tos.

1266
01:39:17,370 --> 01:39:22,160
LUCIL, 2 AÑOS

1267
01:39:23,080 --> 01:39:24,910
Elliott, mira detrás de ti.

1268
01:39:25,080 --> 01:39:26,990
Algo raro ahí...

1269
01:39:27,450 --> 01:39:29,540
Sé que estás ocultando algo.

1270
01:39:30,040 --> 01:39:31,580
En la cabeza.

1271
01:39:38,450 --> 01:39:40,740
Quería los Indestructibles.

1272
01:39:41,290 --> 01:39:44,120
Ponle una pegatina en la espalda
misma diferencia!

1273
01:39:44,290 --> 01:39:45,580
Las pegatinas apestan.

1274
01:39:46,660 --> 01:39:51,490
No, lo que apesta es conseguir todo lo que quieres.
cuando quieras, como quieras.

1275
01:39:51,660 --> 01:39:54,950
Si todo cae en tu regazo,
¿Qué queda por hacer?

1276
01:39:55,120 --> 01:39:58,080
¿Orinar en hormigueros y ensillar moscas?

1277
01:39:58,660 --> 01:40:01,540
- ¿Me enseñarás a ensillar moscas?
- No.

1278
01:40:02,160 --> 01:40:03,370
¿Por qué no?

1279
01:40:03,540 --> 01:40:06,580
Porque es cruel y no tiene sentido.

1280
01:40:07,080 --> 01:40:11,200
Pero ayudaré a inventar la historia de un niño.
¿Quién está decepcionado con su juguete?

1281
01:40:11,370 --> 01:40:13,870
y decide
que la vida no será así.

1282
01:40:17,990 --> 01:40:20,240
En realidad, tengo suerte.

1283
01:40:22,040 --> 01:40:24,540
Mamá también tuvo suerte de tenerte.

1284
01:40:27,700 --> 01:40:30,200
Quizás tuvimos demasiada suerte con mamá.

1285
01:40:34,240 --> 01:40:36,830
Tal vez porque cayó en nuestro regazo,

1286
01:40:36,990 --> 01:40:38,740
No luchamos lo suficiente.

1287
01:40:42,080 --> 01:40:43,410
¡Sandra!

1288
01:41:02,580 --> 01:41:04,240
Los pájaros se fueron volando.

1289
01:41:08,410 --> 01:41:09,910
¿Cómo está Lucila?

1290
01:41:11,040 --> 01:41:12,790
¿Y cómo está el bebé?

1291
01:41:13,490 --> 01:41:16,490
- Pipí...
- ¿El bebé está haciendo pipí?

1292
01:41:16,790 --> 01:41:18,160
En el suelo.

1293
01:41:19,910 --> 01:41:21,450
Ponte otro.

1294
01:41:21,620 --> 01:41:24,040
Hiciste bien en quitártelo.

1295
01:41:24,990 --> 01:41:27,080
Y ahora... uno nuevo.

1296
01:41:41,700 --> 01:41:43,080
Ahora, amigos...

1297
01:41:44,080 --> 01:41:45,910
¿Qué estamos comiendo?

1298
01:41:59,950 --> 01:42:01,290
¿Qué es eso?

1299
01:42:03,290 --> 01:42:04,580
¿Qué es eso?

1300
01:42:10,950 --> 01:42:16,830
LOS LAZOS QUE NOS UNEN

1301
01:42:40,410 --> 01:42:43,910
<i>A Florencia Assouline.
Y para mi hija, Hannah...</i>

1302
01:42:45,160 --> 01:42:48,370
<i>Basado libremente
sobre la novela de Alice Ferney, "L'Intimité"</i>

1303
01:46:20,660 --> 01:46:23,330
Subtítulos: J. Miller

1304
01:46:23,490 --> 01:46:26,160
Subtitulado TITRAFILM