1
00:00:06,298 --> 00:00:09,178
[♪ Самрак Мисисипи:
„Активира“]

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,515
♪ Можам да го видам изгрејсонцето ♪

3
00:00:18,519 --> 00:00:22,769
♪ Ѓаволот се уште е во бегство ♪

4
00:00:22,773 --> 00:00:26,033
♪ Сите убави нешта
изгори ♪

5
00:00:28,738 --> 00:00:31,618
♪ Срцето чука во мојата глава ♪

6
00:00:31,615 --> 00:00:35,825
♪ Чувство на вкочанетост
со секој здив ♪

7
00:00:35,828 --> 00:00:39,578
♪ Чад и оган наоколу ♪

8
00:00:42,001 --> 00:00:45,961
♪ Прст на чкрапалото,
прст на чкрапалото ♪

9
00:00:45,963 --> 00:00:49,433
♪ Готово, и сите паѓаме ♪

10
00:00:49,425 --> 00:00:53,005
♪ Прст на чкрапалото,
прст на чкрапалото ♪

11
00:00:53,012 --> 00:00:56,562
♪ Гледам дека времето истекува ♪♪

12
00:01:07,610 --> 00:01:09,610
[Хорн] Не, Рис.
Чекај, чекај. Боже, не.

13
00:01:09,612 --> 00:01:12,362
[преклопено панично врескање]

14
00:01:21,081 --> 00:01:24,631
[♪ Џиновите: „Прв пат“]

15
00:01:25,669 --> 00:01:28,959
♪ Беше ненадејно ♪

16
00:01:28,964 --> 00:01:32,934
♪ О, толку ненадејно ♪

17
00:01:32,927 --> 00:01:36,347
♪ Зошто моето срце ♪

18
00:01:36,347 --> 00:01:39,557
♪ Го сакав својот пат ♪

19
00:01:39,558 --> 00:01:43,728
♪ Тоа е прв пат ♪

20
00:01:43,729 --> 00:01:47,109
♪ Тоа се случи ♪

21
00:01:47,107 --> 00:01:48,647
♪ За мене ♪

22
00:01:48,651 --> 00:01:51,361
♪ Тоа се случи ♪

23
00:01:51,362 --> 00:01:54,822
♪ За мене ♪

24
00:01:54,824 --> 00:01:58,494
♪ Требаше да биде ♪

25
00:01:58,494 --> 00:02:02,584
♪ На прв поглед ♪

26
00:02:02,581 --> 00:02:05,131
- [воздишки]
- ♪ Ниту една љубов не може да биде ♪

27
00:02:05,125 --> 00:02:09,585
♪ Истото ♪

28
00:02:09,588 --> 00:02:13,128
♪ Па ајде да направиме една ♪

29
00:02:13,133 --> 00:02:16,393
♪ Од нас двајца ♪

30
00:02:16,387 --> 00:02:20,177
♪ Па ќе се имаме ♪

31
00:02:20,182 --> 00:02:21,772
♪ Виновни...

32
00:02:21,767 --> 00:02:23,637
♪ ♪

33
00:02:41,245 --> 00:02:43,035
[ѕвончиња за влез]

34
00:02:43,038 --> 00:02:44,418
Да.

35
00:02:45,666 --> 00:02:47,586
Добро.

36
00:02:47,585 --> 00:02:48,785
Во ред.

37
00:02:48,794 --> 00:02:50,384
Ти должам едно.

38
00:02:57,136 --> 00:02:58,846
Изгледаш како срање.

39
00:03:01,390 --> 00:03:02,930
- Изгледам како срање?
- [шушкање на обвивката]

40
00:03:04,226 --> 00:03:05,386
Не ви се допаѓа?

41
00:03:07,229 --> 00:03:09,859
Изгледаш како Патрик Свејзи
кој живее во неговото комбе.

42
00:03:13,777 --> 00:03:14,987
Ммм.

43
00:03:14,987 --> 00:03:17,107
Хартли само што слета
на север, патем.

44
00:03:19,074 --> 00:03:21,834
О, нејзиното место на островот Оркас?

45
00:03:21,827 --> 00:03:23,697
Таа само го фрли CID, исто така.

46
00:03:24,872 --> 00:03:28,002
- За кого, Тајна служба?
- Уште една претпоставка.

47
00:03:28,000 --> 00:03:29,670
Талос.

48
00:03:29,668 --> 00:03:32,378
Договор за продажба
за десетина мажи, можеби и повеќе.

49
00:03:34,298 --> 00:03:36,088
Таа знае дека доаѓам.

50
00:03:36,091 --> 00:03:37,761
Да, таа го прави тоа.

51
00:03:37,760 --> 00:03:39,390
Дали е важно?

52
00:03:41,722 --> 00:03:43,392
Ебате не, не е важно.

53
00:03:43,390 --> 00:03:45,100
Сè уште не е важно.

54
00:03:46,977 --> 00:03:48,977
[галебите квичат]

55
00:03:48,979 --> 00:03:50,979
♪ ♪

56
00:04:05,245 --> 00:04:07,245
♪ ♪

57
00:04:18,801 --> 00:04:20,801
[нејасно радио муабет]

58
00:04:32,022 --> 00:04:33,772
[нејасно радио брборење
продолжува]

59
00:04:33,774 --> 00:04:35,784
♪ ♪

60
00:04:43,325 --> 00:04:45,325
[чкрипење]

61
00:04:46,370 --> 00:04:47,910
[Кејти] Имаш ум ако го снимам ова?

62
00:04:47,913 --> 00:04:49,753
[звучни сигнали на рекордерот]

63
00:04:49,748 --> 00:04:51,788
Секако дека не.
Затоа си тука.

64
00:04:51,792 --> 00:04:53,842
Да,
да го исправи рекордот.

65
00:04:53,836 --> 00:04:55,456
Звучиш скептично.

66
00:04:56,505 --> 00:04:59,375
Ги искористивте владините ресурси
да ја пресретне мојата приказна.

67
00:04:59,383 --> 00:05:00,933
Јас сум крајно скептичен.

68
00:05:00,926 --> 00:05:03,636
Па, вашата приказна беше погрешна,
Г-ѓа Буранек.

69
00:05:03,637 --> 00:05:05,887
Клеветнички, всушност.

70
00:05:05,889 --> 00:05:07,429
си помислив
пред да отидете да печатите

71
00:05:07,433 --> 00:05:09,733
треба да разбереш
вистинскиот редослед на настаните

72
00:05:09,727 --> 00:05:11,347
точно како што се случија.

73
00:05:11,353 --> 00:05:13,983
Сè во мојата приказна
е потврдено.

74
00:05:13,981 --> 00:05:16,901
Имам документи од
Стив Хорн, Адмирал Пилар...

75
00:05:16,900 --> 00:05:19,150
Не негирам
ги имаш вистинските факти.

76
00:05:19,153 --> 00:05:21,413
Само црташ
погрешни заклучоци.

77
00:05:22,489 --> 00:05:25,279
Сега, во твојата приказна,
се однесувате на компанија за школка,

78
00:05:25,284 --> 00:05:28,204
Oberon Analytics, а вие имплицирате

79
00:05:28,203 --> 00:05:30,913
дека сум јас
неименуваниот корисник.

80
00:05:30,914 --> 00:05:32,504
јас не сум.

81
00:05:32,499 --> 00:05:35,379
Никогаш не добив исплата
од Стив Хорн или од кој било друг.

82
00:05:35,377 --> 00:05:38,547
Навистина е тешко да се поверува
со оглед на фактот

83
00:05:38,547 --> 00:05:41,927
дека секој заговорник
бил платен во прикривање.

84
00:05:41,925 --> 00:05:44,135
Па, јас не заверив,
Г-ѓа Буранек.

85
00:05:44,136 --> 00:05:47,006
Јас постапив во согласност
со авторитетот што ми е доделен

86
00:05:47,014 --> 00:05:49,024
од страна на Пентагон.

87
00:05:49,016 --> 00:05:51,266
Тестиравте нелиценциран лек

88
00:05:51,268 --> 00:05:53,518
на цел вод
на морнаричките фоки.

89
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Јас го иницирав тој тест.

90
00:05:54,980 --> 00:05:57,400
Но, јас немав учество во прикривање,

91
00:05:57,399 --> 00:06:00,319
а јас дефинитивно не
направете го тоа за профит.

92
00:06:00,319 --> 00:06:02,069
Тогаш зошто?

93
00:06:02,071 --> 00:06:05,071
Зошто да го тестирате RD4895?

94
00:06:05,074 --> 00:06:07,624
Моите политики го отворија патот
за повлекување на војниците

95
00:06:07,618 --> 00:06:09,828
во Ирак и Авганистан.

96
00:06:09,828 --> 00:06:11,408
Но, за нашите специјални оператори,

97
00:06:11,413 --> 00:06:13,873
тоа значеше подолги распоредувања,
повеќе стрес.

98
00:06:13,874 --> 00:06:15,424
Повеќе трауми.

99
00:06:15,417 --> 00:06:17,207
Што е проблем што го имам

100
00:06:17,211 --> 00:06:19,711
морална и професионална
обврска за решавање.

101
00:06:19,713 --> 00:06:23,973
Но, се користат EUA
за решавање на акутни проблеми,

102
00:06:23,967 --> 00:06:27,547
за да се спречи непосредна,
катастрофална загуба на живот.

103
00:06:27,554 --> 00:06:30,684
Во просек,
меѓу 17 и 22 ветерани

104
00:06:30,682 --> 00:06:33,062
се самоубива секој ден.

105
00:06:33,060 --> 00:06:36,150
Додавате во активна должност
кои си го одземаат животот,

106
00:06:36,146 --> 00:06:40,106
и тоа е еквивалент
од два 9/11 секоја година.

107
00:06:40,109 --> 00:06:42,069
И ако тоа не е
катастрофална загуба,

108
00:06:42,069 --> 00:06:44,239
Јас-Не знам што е.

109
00:06:45,280 --> 00:06:49,200
И тумори на мозокот кај
цел вод морнарички фоки,

110
00:06:49,201 --> 00:06:50,991
го сметаш тоа за катастрофално?

111
00:06:50,994 --> 00:06:54,044
Ме испрати адмиралот Пилар
редовни медицински извештаи.

112
00:06:54,039 --> 00:06:56,379
Немав причина
да ја доведе во прашање нивната содржина.

113
00:06:58,710 --> 00:07:00,960
Значи, велиш дека не си
знаете за туморите?

114
00:07:00,963 --> 00:07:02,923
Не додека не те видов
соочувајќи се со Хорн

115
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
на вестите во Сан Франциско.

116
00:07:04,883 --> 00:07:07,473
Мислам, она што го викаше,

117
00:07:07,469 --> 00:07:09,969
тоа не значеше ништо за останатите
на светот, но за мене,

118
00:07:09,972 --> 00:07:11,812
тоа беше момент за разјаснување.

119
00:07:11,807 --> 00:07:14,597
И кога сфатив
тој Хорн и неговата кабала

120
00:07:14,601 --> 00:07:17,561
инженерска операција
Одиновиот меч како прикривање,

121
00:07:17,563 --> 00:07:21,363
Јас иницирав
истрага на DCIS.

122
00:07:21,358 --> 00:07:24,148
Бев толку вознемирен поради тоа
како што си.

123
00:07:27,406 --> 00:07:28,526
Уште повеќе.

124
00:07:31,743 --> 00:07:33,003
[Клемонс] Госпоѓо секретарка?

125
00:07:34,037 --> 00:07:35,617
Треба да те придружувам
до SCIF.

126
00:07:35,622 --> 00:07:37,882
Имате повик
со Здружените началници.

127
00:07:37,875 --> 00:07:39,205
Ви благодарам.

128
00:07:42,004 --> 00:07:44,134
Ќе го земеме ова подоцна.

129
00:07:44,131 --> 00:07:47,011
Во меѓувреме, можеше
постави продавница во источното крило,

130
00:07:47,009 --> 00:07:48,839
веројатно подалеку од прозорец.

131
00:07:50,095 --> 00:07:52,425
Или можете слободно да одите
и објави го она што ти го дадов,

132
00:07:52,431 --> 00:07:54,931
затоа што...

133
00:07:54,933 --> 00:07:56,443
тоа е вистината.

134
00:07:57,436 --> 00:07:59,516
♪ ♪

135
00:08:15,871 --> 00:08:17,871
[задишување]

136
00:08:25,589 --> 00:08:26,799
[удирање на вратата]

137
00:08:28,884 --> 00:08:30,894
[удирање на вратата]

138
00:08:32,387 --> 00:08:34,387
[звучни сигнали на неблагодарна работа]

139
00:08:34,389 --> 00:08:36,229
[вртењето на лентата за трчање се забавува]

140
00:08:54,493 --> 00:08:56,953
Блокади на патиштата и контролни пунктови?

141
00:08:56,954 --> 00:09:00,084
Л.А. секогаш знае што е најдобро.

142
00:09:00,082 --> 00:09:02,752
Гледате лична карта на Хауард
Бен Едвардс?

143
00:09:02,751 --> 00:09:05,551
Да. Го погледнавме.
BUD/S соученици.

144
00:09:06,588 --> 00:09:09,338
ЦИА на Гај. Земјена гранка.

145
00:09:09,341 --> 00:09:12,051
Тој беше дух до сега.

146
00:09:12,052 --> 00:09:14,512
Хартли го намалува лабавиот CID.

147
00:09:14,513 --> 00:09:16,183
Декамп со изведувачи на Талос

148
00:09:16,181 --> 00:09:18,641
и дозволи Рис да дојде по неа
со нула надзор.

149
00:09:20,477 --> 00:09:22,687
Таа ќе го убие.

150
00:09:22,688 --> 00:09:24,688
Потоа кажи
каква приказна сака.

151
00:09:24,690 --> 00:09:27,780
Барем конечно завршува, нели?

152
00:09:27,776 --> 00:09:30,646
[воздишки] Да,
но не по наши услови.

153
00:09:35,993 --> 00:09:37,373
Знаете, кога го напуштив Quantico,

154
00:09:37,369 --> 00:09:39,829
Можев да напишам
мојот сопствен билет.

155
00:09:39,830 --> 00:09:42,830
Избрав бегалци
затоа што ми се допаѓа едноставноста.

156
00:09:42,833 --> 00:09:44,503
Не треба да докажувате
мотив или намера.

157
00:09:44,501 --> 00:09:46,091
Само треба да фатам
кучкин син

158
00:09:46,086 --> 00:09:47,916
затоа што го направи тоа што го направи
или во спротивно не би се кандидирал.

159
00:09:51,633 --> 00:09:53,593
Но, јас сум прилично сигурен
момчето што го бркавме

160
00:09:53,593 --> 00:09:55,473
е жртвата,

161
00:09:55,470 --> 00:09:57,180
и луѓето
Рис пука за

162
00:09:57,180 --> 00:09:59,390
- виновни се како грев.
- Уф.

163
00:09:59,391 --> 00:10:03,481
Што, навиваме ли
за Рис сега, или...

164
00:10:04,521 --> 00:10:05,611
бр.

165
00:10:06,732 --> 00:10:08,652
Не, ги добиваме сите.

166
00:10:08,650 --> 00:10:10,940
„Ние“?

167
00:10:10,944 --> 00:10:13,534
Ние сме на клупата, шефе.

168
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
Направив неколку повици.

169
00:10:16,450 --> 00:10:19,120
Не сме единствените
кои сакаат уште еден истрел.

170
00:10:20,120 --> 00:10:23,500
Спремен си да заебеш добро
кариера да се види преку ова?

171
00:10:26,084 --> 00:10:28,094
♪ ♪

172
00:10:47,606 --> 00:10:49,606
♪ ♪

173
00:11:01,036 --> 00:11:03,036
[нејасно радио брборење
надвор]

174
00:11:08,001 --> 00:11:11,001
[♪ Iron Maiden:
„2 минути до полноќ“]

175
00:11:18,011 --> 00:11:20,471
♪ Убиј за добивка
или пукајте за да осакатите ♪

176
00:11:20,472 --> 00:11:23,352
♪ Но, не ни треба причина ♪

177
00:11:23,350 --> 00:11:25,600
[преку радио] ♪ Златната гуска
е на слобода ♪

178
00:11:25,602 --> 00:11:27,442
♪ И никогаш надвор од сезоната ♪

179
00:11:27,437 --> 00:11:30,187
♪ Поцрнета гордост
уште гори внатре ♪

180
00:11:30,190 --> 00:11:31,730
♪ Оваа лушпа од крвави...

181
00:11:31,733 --> 00:11:34,073
Не можам да се справам
оваа музика во моментов.

182
00:11:34,069 --> 00:11:35,859
О, не можеш да се справиш.

183
00:11:35,862 --> 00:11:37,822
Во ред.

184
00:11:37,823 --> 00:11:39,453
[силно воздивнува]

185
00:11:39,449 --> 00:11:41,619
- Во ред.
- [песната престанува]

186
00:11:41,618 --> 00:11:44,748
- Овој?
- [♪ Гај Мичел:
„Срцеви по број“]

187
00:11:45,789 --> 00:11:47,369
Ете ти.

188
00:11:47,374 --> 00:11:49,714
♪ Болки по број...

189
00:11:49,709 --> 00:11:51,339
Тоа е добра песна.

190
00:11:52,337 --> 00:11:54,257
♪ Секој ден, ме сакаш помалку ♪

191
00:11:54,256 --> 00:11:56,836
♪ Секој ден, те сакам повеќе...

192
00:11:56,842 --> 00:11:58,842
Дали очите ме лажат
токму сега?

193
00:12:00,595 --> 00:12:02,385
Дали тоа беше насмевка?

194
00:12:02,389 --> 00:12:05,429
Мислам, нејасно се сеќавам
имаш еден, но...

195
00:12:06,643 --> 00:12:07,943
За секунда таму,

196
00:12:07,936 --> 00:12:10,356
Мислев дека и двајцата
го губевме помнењето.

197
00:12:10,355 --> 00:12:12,895
[се потсмева]

198
00:12:12,899 --> 00:12:15,239
- [се смее]
- [телефонот вибрира]

199
00:12:15,235 --> 00:12:17,735
♪ Ме остави...

200
00:12:17,737 --> 00:12:19,107
Кој е тоа?

201
00:12:19,114 --> 00:12:21,124
Тоа е репортерот.

202
00:12:23,452 --> 00:12:25,202
Таа е на островот.

203
00:12:25,203 --> 00:12:28,583
Да. Секако дека е.

204
00:12:28,582 --> 00:12:32,462
SecDef има своја
ебен жив штит сега.

205
00:12:32,461 --> 00:12:34,381
Колку долго додека да бидеме влажни?

206
00:12:34,379 --> 00:12:37,009
♪ Да, имам болки во срцето
по број...

207
00:12:37,007 --> 00:12:38,587
Два, три часа.

208
00:12:40,385 --> 00:12:42,295
Прашањето е: Дали ќе има

209
00:12:42,304 --> 00:12:44,144
нè чека брод
кога ќе стигнеме таму?

210
00:12:44,139 --> 00:12:46,269
Тој рече дека ќе биде таму.
Ќе биде таму.

211
00:12:47,309 --> 00:12:50,649
Хмм. Се сомневам во тоа.

212
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
Рајфе Хестингс.

213
00:12:53,356 --> 00:12:55,686
Можев да живеам илјада години
а сепак не би можел

214
00:12:55,692 --> 00:12:58,902
да разберете како верувате
таа мајка ебам.

215
00:13:01,615 --> 00:13:03,985
Па, јас сè уште ти верувам,
нели?

216
00:13:12,375 --> 00:13:13,875
Бен.

217
00:13:13,877 --> 00:13:16,127
Хм?

218
00:13:16,129 --> 00:13:17,459
О, ебате.

219
00:13:18,465 --> 00:13:20,255
Срање.

220
00:13:21,259 --> 00:13:23,259
♪ ♪

221
00:13:28,975 --> 00:13:30,975
- [нејасно радио муабет]
- [ѕвонење на роговите]

222
00:13:34,940 --> 00:13:37,650
[Бен] Добивме три,
четири полначи.

223
00:13:37,651 --> 00:13:40,451
Пар Тахо, пар велосипеди.

224
00:13:40,445 --> 00:13:42,025
Седум...

225
00:13:42,030 --> 00:13:43,820
осум полицајци.

226
00:13:45,158 --> 00:13:47,368
Ние не сме
ги прегази овде, човеку.

227
00:13:48,995 --> 00:13:51,785
Еј, не сме
ебано да ги надигруваш.

228
00:13:51,790 --> 00:13:53,120
Немаме излез.

229
00:13:54,417 --> 00:13:55,837
Без капак.

230
00:13:57,629 --> 00:13:58,879
Јас сум со тебе.

231
00:14:00,549 --> 00:14:02,719
Ќе поминеме.

232
00:14:02,717 --> 00:14:04,047
Стигнавме.

233
00:14:06,638 --> 00:14:08,638
[нејасно радио муабет]

234
00:14:12,894 --> 00:14:14,484
Утро, офицер.

235
00:14:14,479 --> 00:14:15,859
Што е добро?

236
00:14:15,855 --> 00:14:18,225
Возачка дозвола, ве молам.

237
00:14:18,233 --> 00:14:19,823
Да, секако.

238
00:14:22,612 --> 00:14:24,952
О, каде е таа? О.

239
00:14:24,948 --> 00:14:26,778
Една секунда овде.

240
00:14:33,206 --> 00:14:35,286
Каде се упативте утрово,
Г-дин Адамс?

241
00:14:35,292 --> 00:14:38,252
Одете во Пацифик Сити, господине.

242
00:14:38,253 --> 00:14:40,923
Гласините го имаат тоа
има северен налив

243
00:14:40,922 --> 00:14:42,632
со моето име
напишано насекаде.

244
00:14:50,849 --> 00:14:52,729
Размислувате ако погледнеме назад?

245
00:14:52,726 --> 00:14:54,096
Рутинска проверка.

246
00:15:03,612 --> 00:15:05,412
Таа е целата твоја.

247
00:15:05,405 --> 00:15:07,405
♪ ♪

248
00:15:13,121 --> 00:15:14,791
Утро.

249
00:15:17,500 --> 00:15:19,670
Живеете во возилото, господине?

250
00:15:19,669 --> 00:15:21,799
О, време на време, госпоѓо.

251
00:15:21,796 --> 00:15:23,916
Само бркајќи бранови.

252
00:15:23,923 --> 00:15:25,473
[Барнс] проверка на лична карта.

253
00:15:25,467 --> 00:15:29,047
Калифорнија, Индија,
осум, осум, осум,

254
00:15:29,054 --> 00:15:31,314
четири, два, еден, нула.

255
00:15:32,307 --> 00:15:34,767
♪ ♪

256
00:15:53,745 --> 00:15:55,745
[вратата крцка]

257
00:16:10,011 --> 00:16:12,221
Господине.

258
00:16:12,222 --> 00:16:13,772
Знам што е ова.

259
00:16:15,684 --> 00:16:20,814
Го добив тоа сребрено предупредување
на мојот телефон на патот до овде.

260
00:16:20,814 --> 00:16:24,194
Мислам, кој киднапира
таква стара дама?

261
00:16:24,192 --> 00:16:26,112
Мислам, дали таа ќе направи, што,

262
00:16:26,111 --> 00:16:28,991
трчајте наоколу и плетете џемпери
за сите или...

263
00:16:28,988 --> 00:16:32,408
Господине Адамс, можеме ли само
продолжи во тишина?

264
00:16:35,036 --> 00:16:37,156
- Секако.
- [Радио чврчорење]

265
00:16:37,163 --> 00:16:39,673
[диспечер] Седум,
Линколн, четири, два.

266
00:16:39,666 --> 00:16:42,496
Не добивам хит на тоа име.
Можете ли да ја потврдите личната карта?

267
00:16:42,502 --> 00:16:45,092
[Барнс] Презиме: Адамс.
Име: Шејн.

268
00:16:45,088 --> 00:16:47,088
Машко, бело.

269
00:16:47,090 --> 00:16:51,430
Датум на раѓање: 22.07.1984.

270
00:16:56,307 --> 00:16:57,887
[диспечер] Седум,
Линколн, четири, два.

271
00:16:57,892 --> 00:17:00,192
Проверката на лична карта е јасна.
Нема желби и налози за

272
00:17:00,186 --> 00:17:03,266
последен од Адамс, прв од Шејн.

273
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
[Барнс] Седум-Л-42. Роџер.

274
00:17:06,443 --> 00:17:09,113
Добро за лична карта. Возилото е чисто?

275
00:17:16,828 --> 00:17:18,248
[Сорин] Јасни сме.

276
00:17:32,385 --> 00:17:34,635
Имајте одличен ден.

277
00:17:34,637 --> 00:17:36,137
Возете безбедно.

278
00:17:38,141 --> 00:17:39,851
[моторот се пали]

279
00:17:39,851 --> 00:17:42,811
[диспечер] ...Рентген, седум,
девет, седум се покажува јасно.

280
00:17:42,812 --> 00:17:45,652
Без желби, без налог.
Добро е што е ослободен.

281
00:17:45,648 --> 00:17:47,188
[офицер] Да, тие се јасни.

282
00:17:47,192 --> 00:17:48,992
Слободно да помине.

283
00:17:48,985 --> 00:17:51,275
Оди напред. Јасно.

284
00:18:03,792 --> 00:18:06,042
[Хартли] Претпоставувам
моите финансии беа корисни.

285
00:18:06,044 --> 00:18:09,014
Како SecDef, морам
објавувајте ги секоја година.

286
00:18:09,005 --> 00:18:12,215
20 милиони долари би биле
многу тешко да се скрие.

287
00:18:12,217 --> 00:18:14,177
[Кејти] Тешко, но не и невозможно.

288
00:18:14,177 --> 00:18:17,007
Јас исто така би сакал да пристапам
дневникот на мисијата на Один меч.

289
00:18:17,013 --> 00:18:19,313
Ќе ти го испратам во соба.

290
00:18:19,307 --> 00:18:20,727
Нешто друго?

291
00:18:20,725 --> 00:18:22,805
Не го завршивме нашето интервју.

292
00:18:22,811 --> 00:18:23,941
[звучни сигнали на рекордерот]

293
00:18:28,399 --> 00:18:31,899
Колку сте свесни
од историјата на татко ми?

294
00:18:31,903 --> 00:18:33,663
Па, ја прочитав твојата биографија.

295
00:18:33,655 --> 00:18:36,275
Знам дека дојде
од сеча на пари,

296
00:18:36,282 --> 00:18:38,662
дека тој служел
во Кореја и Виетнам.

297
00:18:39,786 --> 00:18:41,956
Знам за неговите борби.

298
00:18:41,955 --> 00:18:44,955
Алкохолизмот,
психотични епизоди.

299
00:18:47,210 --> 00:18:49,960
И дека си го одзел животот.

300
00:18:49,963 --> 00:18:52,883
Кога бев дете,
ќе ми свиреше песни

301
00:18:52,882 --> 00:18:54,972
на неговото укулеле
токму во оваа просторија.

302
00:18:56,261 --> 00:19:00,721
Не можев да носам мелодија,
но тој беше среќен.

303
00:19:02,016 --> 00:19:05,056
По војната,
тој човек го немаше.

304
00:19:05,061 --> 00:19:07,901
Со почит, госпоѓо секретарка,
Мислам дека тоа е затајување.

305
00:19:07,897 --> 00:19:10,977
Не е потребно
лично искуство со ПТСН

306
00:19:10,984 --> 00:19:13,364
да се мисли дека е добро да се излечи.

307
00:19:13,361 --> 00:19:15,151
Па, очекувам дека не е така,

308
00:19:15,154 --> 00:19:18,204
но заштитувајќи ја мајка ти од
татко ти како 12-годишник

309
00:19:18,199 --> 00:19:21,619
или да го најдеш татко ти
мртов на таванот,

310
00:19:21,619 --> 00:19:23,499
долева масло на огнот.

311
00:19:25,623 --> 00:19:28,713
Жал ми е, но прашањето
што ме интересира

312
00:19:28,710 --> 00:19:32,130
е дали треба или не
тестирајте недокажан лек

313
00:19:32,130 --> 00:19:34,760
на нашите војници без
нивното знаење или согласност.

314
00:19:34,757 --> 00:19:37,137
Истражување на траума
е поефективен

315
00:19:37,135 --> 00:19:40,215
ако се спроведе преку слепа студија.

316
00:19:40,221 --> 00:19:42,311
Тоа не е избор што го направив.

317
00:19:42,307 --> 00:19:44,137
Тоа е само науката.

318
00:19:44,142 --> 00:19:46,812
Зошто да не се направи целата работа
јавност по Одиновиот меч?

319
00:19:46,811 --> 00:19:49,311
Ја објавувам.
Токму сега.

320
00:19:49,314 --> 00:19:52,034
Некој би можел да тврди дека си
обидувајќи се да го контролира наративот.

321
00:19:52,025 --> 00:19:53,775
Дека вие ја барате вината
на мртви мажи

322
00:19:53,776 --> 00:19:56,146
затоа што не се наоколу
да ти противречи.

323
00:19:56,154 --> 00:20:00,494
Дали ќе бидам остро суден
за одобрување на RD4895?

324
00:20:00,491 --> 00:20:02,291
Од некои, можеби.

325
00:20:02,285 --> 00:20:05,615
Но, се сомневам во другите
ќе ја разбере мојата одлука.

326
00:20:07,498 --> 00:20:09,668
Дали мислите
Џејмс Рис ќе разбере?

327
00:20:13,671 --> 00:20:15,591
И двајцата знаеме
одговорот на тоа прашање.

328
00:20:16,591 --> 00:20:18,931
Дали го обвинувате
за тоа што го направи?

329
00:20:20,929 --> 00:20:23,639
Бев во воената соба
за време на Одиновиот меч.

330
00:20:24,849 --> 00:20:26,639
слушав
додека неговите луѓе беа убиени

331
00:20:26,643 --> 00:20:28,903
во тие тунели,
немоќни да ги спасат.

332
00:20:28,895 --> 00:20:32,895
И потоа да ја изгуби сопругата,
неговата ќерка...

333
00:20:32,899 --> 00:20:34,899
[тропкање и тропање во близина]

334
00:20:36,527 --> 00:20:38,197
Ти тврдиш дека си негов шампион,

335
00:20:38,196 --> 00:20:40,276
но имаш
приватни воени изведувачи

336
00:20:40,281 --> 00:20:42,741
зајакнување на вашата куќа
додека зборуваме.

337
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
Доаѓа Рис, г-ѓа Буранек.

338
00:20:44,953 --> 00:20:47,463
Немам избор
туку да се бранам.

339
00:20:48,498 --> 00:20:51,078
Не ме прави криминалец.

340
00:20:51,084 --> 00:20:52,424
Ме прави човек.

341
00:20:59,258 --> 00:21:01,258
♪ ♪

342
00:21:15,316 --> 00:21:17,776
Дојде ебачот.

343
00:21:17,777 --> 00:21:19,777
[птиците црцорат и викаат]

344
00:21:26,995 --> 00:21:28,825
Срање.

345
00:21:38,089 --> 00:21:39,629
Проклето.

346
00:21:41,759 --> 00:21:43,799
Рајф навистина успеа.

347
00:21:46,097 --> 00:21:47,677
Што вели белешката?

348
00:21:47,682 --> 00:21:49,852
На двајцата ни посакува среќа.

349
00:21:53,354 --> 00:21:54,524
[моторот на бродот се пали]

350
00:22:02,613 --> 00:22:04,623
♪ ♪

351
00:22:10,913 --> 00:22:12,923
[нејасно муабет]

352
00:22:28,014 --> 00:22:30,484
[Мек] Мислев дека ќе го сториме тоа
држете низок профил, момци.

353
00:22:30,475 --> 00:22:32,055
Ех, подобро ќе бидеме во темница.

354
00:22:32,060 --> 00:22:33,640
Добро е што те гледам
исчисти, Мек.

355
00:22:33,644 --> 00:22:36,444
- Лејун.
- Ви должиме едно.

356
00:22:36,439 --> 00:22:39,029
Ја работев оваа работа
десет и плус години.

357
00:22:39,025 --> 00:22:41,775
Единствениот човек што некогаш го изгубивме
разнесе адмирал?

358
00:22:41,778 --> 00:22:43,148
Не ни должиш срања.

359
00:22:43,154 --> 00:22:45,414
Ќе ти ги земам торбите.

360
00:22:45,406 --> 00:22:47,076
Се опфативте за ова?

361
00:22:47,075 --> 00:22:49,735
Да, на сопругата на Ти
федерален адвокат.

362
00:22:49,744 --> 00:22:51,124
Јо, Ти, како го нарекува таа?

363
00:22:51,120 --> 00:22:53,250
- Екси...
- Потребни околности.

364
00:22:53,247 --> 00:22:55,457
- Потребен.
- Во близина сме
правење вежби за вода

365
00:22:55,458 --> 00:22:57,088
и нешто се спушта,

366
00:22:57,085 --> 00:22:59,415
- Имаме обврска
да се посредува.
- [Mac] Хм.

367
00:22:59,420 --> 00:23:01,300
[Малик] Се надевам на сите
немој да се разболуваш.

368
00:23:04,342 --> 00:23:06,342
♪ ♪

369
00:23:15,770 --> 00:23:17,770
[ѕвонење на светлата]

370
00:23:35,206 --> 00:23:37,206
♪ ♪

371
00:23:55,017 --> 00:23:57,307
[вртење на печатачот]

372
00:24:00,189 --> 00:24:02,609
- [триење инсекти]
- [бувови бувови]

373
00:24:05,444 --> 00:24:07,454
[ноќните птици викаат]

374
00:24:21,085 --> 00:24:22,995
Рис, слушај ме.

375
00:24:23,004 --> 00:24:26,014
Избројав 15 ебан Талос
надворешен.

376
00:24:26,007 --> 00:24:29,587
- Доаѓам со тебе на инфил.
- Бен.

377
00:24:29,594 --> 00:24:31,604
Ми требаш за ова 0,50 кал.

378
00:24:31,596 --> 00:24:34,716
Ќе останеш на бродот,
покријте од светилникот.

379
00:24:34,724 --> 00:24:37,064
Се држиме до планот.
Ќе функционира.

380
00:24:38,102 --> 00:24:40,062
Ова не е
единствената опција човече.

381
00:24:41,272 --> 00:24:46,612
Се вртиме токму сега,
вратете се на патот по кој дојдовме.

382
00:24:47,862 --> 00:24:49,822
Тој новинар ја има приказната.

383
00:24:49,822 --> 00:24:51,372
Хартли нема да оди.

384
00:24:54,619 --> 00:24:57,749
Ја наоѓаме таа плажа
во Перу, брат,

385
00:24:57,747 --> 00:24:59,707
скрши некои цервези,
а ние само...

386
00:25:00,917 --> 00:25:03,127
...гледаме каде
плимата не носи.

387
00:25:04,170 --> 00:25:06,920
И само чекам
оваа бомба во мојата глава да пукне?

388
00:25:10,301 --> 00:25:12,391
Ова не завршува така.

389
00:25:12,386 --> 00:25:14,596
♪ ♪

390
00:25:19,393 --> 00:25:20,853
Еј.

391
00:25:25,191 --> 00:25:26,821
Не треба да умреш сам.

392
00:25:29,654 --> 00:25:31,284
Јас не сум сам.

393
00:25:40,122 --> 00:25:42,542
[филтрирано дишење]

394
00:25:45,628 --> 00:25:47,628
♪ ♪

395
00:26:15,032 --> 00:26:17,032
♪ ♪

396
00:26:21,956 --> 00:26:23,956
[оган крцкање]

397
00:26:24,959 --> 00:26:26,169
[меко тропање]

398
00:26:27,169 --> 00:26:28,799
Госпоѓо.

399
00:26:28,796 --> 00:26:30,546
Си заминуваш?

400
00:26:30,548 --> 00:26:33,048
Морам ако сакам да фатам
последниот траект.

401
00:26:33,050 --> 00:26:35,050
Па, секогаш можете да заминете
во утринските часови.

402
00:26:35,052 --> 00:26:36,932
Не сакам повеќе да бидам овде.

403
00:26:49,066 --> 00:26:51,146
Мило ми е што ја смени приказната.

404
00:26:52,153 --> 00:26:53,903
Ќе се јавам
до некои продажни места.

405
00:26:53,904 --> 00:26:57,074
Триесет и две години од
јавната контрола има свои предности.

406
00:26:57,074 --> 00:26:59,124
Тоа би било од помош. Благодарам.

407
00:26:59,118 --> 00:27:01,078
Ќе донесам кола.

408
00:27:01,078 --> 00:27:02,708
Ух, всушност има
само уште една работа.

409
00:27:02,705 --> 00:27:04,285
Ух, само сакам да направам
некаква проверка на фактите

410
00:27:04,290 --> 00:27:06,630
само за да се уверам
моите временски линии се прави.

411
00:27:08,044 --> 00:27:10,804
- Што сакаш.
- Ви благодарам.

412
00:27:13,591 --> 00:27:16,181
Хм... [воздишки]

413
00:27:16,177 --> 00:27:17,177
Во ред.

414
00:27:18,846 --> 00:27:20,886
- Во ред. Во ред.
- [звучни сигнали]

415
00:27:20,890 --> 00:27:23,890
Значи, според
дневник на мисијата на Один меч,

416
00:27:23,893 --> 00:27:26,483
дојдовте во воената соба со
мисијата веќе е во тек.

417
00:27:26,479 --> 00:27:29,359
- Да?
-Тоа е точно.

418
00:27:29,357 --> 00:27:34,647
Верувам дека часовникот на мисијата рече
бевме отприлика 22 минути.

419
00:27:38,074 --> 00:27:40,334
21:12, всушност.

420
00:27:40,326 --> 00:27:42,446
И тогаш беше
приближно колку време

421
00:27:42,453 --> 00:27:43,703
пред да паднат комисиите?

422
00:27:43,704 --> 00:27:47,084
Па, тоа е во дневникот,
точно?

423
00:27:47,083 --> 00:27:50,043
Девет минути и 21 секунда.

424
00:27:52,546 --> 00:27:55,216
И немаше ништо
за Адмирал Пилар

425
00:27:55,216 --> 00:27:58,296
во тоа време
тоа се чувствуваше за тебе?

426
00:27:58,302 --> 00:28:00,432
Ништо невообичаено

427
00:28:00,429 --> 00:28:02,849
во разузнавачките извештаи
пред тебе?

428
00:28:02,848 --> 00:28:06,098
Не. Ништо невообичаено.

429
00:28:06,102 --> 00:28:08,982
Не до Алфа Водот
наишле на ИЕД

430
00:28:08,979 --> 00:28:11,479
- во 30:33 часот.
-Тоа е точно.

431
00:28:11,482 --> 00:28:12,902
Одлично.

432
00:28:12,900 --> 00:28:15,440
И дали се сеќаваш
точните датуми што сте ги започнале

433
00:28:15,444 --> 00:28:18,664
буџетските реформи
и истрагата на DCIS?

434
00:28:18,656 --> 00:28:22,786
Ќе се обратам до мојата канцеларија
и агентот Азад за тие.

435
00:28:22,785 --> 00:28:25,905
Дали се сеќавате дали беше порано
или по смртта на Стив Хорн?

436
00:28:25,913 --> 00:28:27,673
Јас-Жал ми е.
Како е ова релевантно?

437
00:28:27,665 --> 00:28:30,705
Само се обидувам да разберам
вистинскиот редослед на настаните,

438
00:28:30,709 --> 00:28:32,669
точно како што се случија.

439
00:28:34,130 --> 00:28:36,130
♪ ♪

440
00:28:44,223 --> 00:28:46,233
[филтрирано дишење]

441
00:28:57,862 --> 00:29:00,072
Види, работата е,
ти ми кажа

442
00:29:00,072 --> 00:29:02,372
две различни приказни,
Госпоѓо секретарка.

443
00:29:03,534 --> 00:29:05,704
Во првата приказна,
си донел одлука...

444
00:29:05,703 --> 00:29:09,173
сомнителна можеби,
но оправдано -

445
00:29:09,165 --> 00:29:12,785
да се реши на тековната ментална
здравствена криза во нашата војска.

446
00:29:12,793 --> 00:29:15,633
Само вие ја ставате вашата вера
во погрешни луѓе,

447
00:29:15,629 --> 00:29:17,419
Рог и столб,

448
00:29:17,423 --> 00:29:19,933
кој те лажеше
за експериментот

449
00:29:19,925 --> 00:29:22,045
а потоа извршиле
неискажливи злосторства

450
00:29:22,052 --> 00:29:24,142
со цел да се заштити
нивните профитни маржи.

451
00:29:24,138 --> 00:29:25,968
Дали е тоа точно досега?

452
00:29:25,973 --> 00:29:28,233
И во другата верзија
на приказната,

453
00:29:28,225 --> 00:29:30,895
сфаќаш што направиле,
и ти направи чекори

454
00:29:30,895 --> 00:29:34,015
да го ограничат нивниот пристап
до вашиот оддел.

455
00:29:34,023 --> 00:29:36,193
И ти почна
кривични истраги

456
00:29:36,192 --> 00:29:38,152
затоа што сакаше да се увериш

457
00:29:38,152 --> 00:29:39,902
дека сите тие
беа повикани на одговорност.

458
00:29:40,946 --> 00:29:42,776
Ти велиш
тоа се две приказни.

459
00:29:42,781 --> 00:29:44,411
Ова се истата приказна.

460
00:29:44,408 --> 00:29:46,368
Па, не.
Тие не можат да бидат истата приказна,

461
00:29:46,368 --> 00:29:47,448
затоа што во првата приказна,

462
00:29:47,453 --> 00:29:49,123
не сте знаеле
се не беше во ред

463
00:29:49,121 --> 00:29:52,211
со RD4895 додека не ме виде

464
00:29:52,208 --> 00:29:53,708
викајќи на Хорн
во Сан Франциско.

465
00:29:53,709 --> 00:29:55,459
Но, во втората приказна,

466
00:29:55,461 --> 00:29:57,671
презедовте активности
да ги казни Рог и Столб,

467
00:29:57,671 --> 00:30:01,511
дејства што ги покажуваат вашите записи
се случи пред Сан Франциско.

468
00:30:01,509 --> 00:30:03,839
Ја гледате ли контрадикторноста?

469
00:30:04,887 --> 00:30:06,637
Како можеш да држиш некого
одговорен

470
00:30:06,639 --> 00:30:08,389
ако не сте знаеле
правеле кривично дело?

471
00:30:08,390 --> 00:30:11,350
Ако не сте знаеле,
во таа соба,

472
00:30:11,352 --> 00:30:15,022
дека Рис и неговите луѓе ќе умрат
во Одиновиот меч?

473
00:30:20,736 --> 00:30:24,566
Пилар ми кажа...
Па, објасни тој

474
00:30:24,573 --> 00:30:26,833
дека имало компликации
со вод Алфа.

475
00:30:26,825 --> 00:30:28,825
Значи знаевте
дека биле болни?

476
00:30:30,120 --> 00:30:33,670
Знаев дека има
неповолни случувања.

477
00:30:33,666 --> 00:30:35,246
Главоболки, губење на меморијата.

478
00:30:35,251 --> 00:30:37,501
Да, би се согласил,
прилично ебано неповолно.

479
00:30:37,503 --> 00:30:39,923
Знаеш,
Адмирал Пилар ме увери

480
00:30:39,922 --> 00:30:41,552
би решиле
здравствените проблеми.

481
00:30:41,549 --> 00:30:44,219
И што сакаше да каже,
„да го реши“?

482
00:30:44,218 --> 00:30:46,678
Претпоставував дека тоа значи медицинска нега.

483
00:30:46,679 --> 00:30:48,309
Жал ми е.

484
00:30:48,305 --> 00:30:52,385
Ги прескокнавте прописите на ФДА
за тестирање на недокажан лек

485
00:30:52,393 --> 00:30:54,853
на Navy SEALs,
и кога се разболеле,

486
00:30:54,853 --> 00:30:56,403
не ни праша
каков бил планот?

487
00:30:56,397 --> 00:30:58,107
Никогаш не можев да замислам

488
00:30:58,107 --> 00:30:59,937
Рог и Столб би направиле
што направија.

489
00:30:59,942 --> 00:31:01,612
Ти ми кажа, а јас цитирам,

490
00:31:01,610 --> 00:31:05,860
„Морав да слушам
додека луѓето на Рис беа убиени

491
00:31:05,864 --> 00:31:08,124
во тие тунели,
немоќни да им помогнат“.

492
00:31:08,117 --> 00:31:10,407
- Зошто не можеше да им помогнеш?
- Коментарите беа намалени.

493
00:31:10,411 --> 00:31:12,871
На крајот тие слегоа,
но ти само рече

494
00:31:12,871 --> 00:31:15,671
имавте девет минути
и 21 секунда отворени пораки

495
00:31:15,666 --> 00:31:18,336
пред да се стемни водот Алфа.

496
00:31:18,335 --> 00:31:21,915
- Немаше време...
- Колку време е потребно
да се каже „прекини“?

497
00:31:24,550 --> 00:31:28,430
Вистината е, госпоѓо секретарка,

498
00:31:28,429 --> 00:31:31,469
за девет минути и 21 секунда,

499
00:31:31,473 --> 00:31:33,893
сте сметале
последиците од признавањето

500
00:31:33,892 --> 00:31:38,942
дека сте одобриле експеримент
што на 14 мажи им даде тумор на мозокот.

501
00:31:38,939 --> 00:31:42,359
За девет минути и 21 секунда,

502
00:31:42,359 --> 00:31:45,699
си ги одмерил твоите себични потреби
и твоето наследство

503
00:31:45,696 --> 00:31:48,526
наспроти вредноста
од животите на тие мажи!

504
00:31:48,532 --> 00:31:51,912
Избравте да молчите,
и ги оставивте тие мажи да умрат!

505
00:31:51,910 --> 00:31:54,370
Тие мажи не само што умреа!

506
00:31:55,497 --> 00:31:57,287
Тие спасија животи!

507
00:32:01,629 --> 00:32:04,669
[остро издишување]

508
00:32:08,469 --> 00:32:11,639
Неволјата со тебе
а вашето известување е

509
00:32:11,639 --> 00:32:13,469
дека се однесуваш како
нашите оператори -

510
00:32:13,474 --> 00:32:17,814
мажи кои ја разбираат природата
на лична жртва -

511
00:32:17,811 --> 00:32:20,151
се однесуваш како да се жртви.

512
00:32:20,147 --> 00:32:23,067
Тие не се. Тие се херои.

513
00:32:23,067 --> 00:32:25,487
Четиринаесет животи?

514
00:32:25,486 --> 00:32:28,566
Моите политики заштедуваат
Секој ден по 40 мажи и жени.

515
00:32:28,572 --> 00:32:31,742
И кога ќе излезе RD4896 -
и еден ден ќе...

516
00:32:31,742 --> 00:32:33,372
тој број ќе биде поголем.
Така, да.

517
00:32:33,369 --> 00:32:34,869
Да, молчев,

518
00:32:34,870 --> 00:32:37,620
бидејќи тоа беше жртва
што бев подготвен да го направам!

519
00:32:37,623 --> 00:32:41,423
И ако го прашате Џејмс Рис
да го положи својот живот

520
00:32:41,418 --> 00:32:43,748
да ги поштеди своите луѓе
траумата од војната,

521
00:32:43,754 --> 00:32:47,474
тоа е жртва што би ја направил
во еден миг исто така!

522
00:32:47,466 --> 00:32:51,216
Само вие не го прашавте,
дали ти?

523
00:32:51,220 --> 00:32:53,430
[се потсмева]

524
00:32:53,430 --> 00:32:57,350
Само што призна
да дозволиме Алфа Водот да умре.

525
00:32:57,351 --> 00:32:58,691
[звучни сигнали]

526
00:33:02,022 --> 00:33:06,032
Убиството е убиство без разлика дали е или не
си платен за тоа.

527
00:33:07,528 --> 00:33:09,528
♪ ♪

528
00:33:34,096 --> 00:33:36,096
♪ ♪

529
00:33:39,852 --> 00:33:42,312
На тебе, брат.

530
00:33:42,312 --> 00:33:44,522
[нејасно радио муабет]

531
00:33:44,523 --> 00:33:46,983
[шепоти] Јас сум во позиција.
Испратете го.

532
00:33:48,110 --> 00:33:50,820
Не ставаш
таа приказна излезе, г-ѓо Буранек.

533
00:33:50,821 --> 00:33:52,321
Ако го правиш тоа,

534
00:33:52,322 --> 00:33:56,242
жртвите на тие луѓе
се бесмислени.

535
00:33:57,202 --> 00:33:58,792
[Бен] Се жешко.

536
00:33:58,787 --> 00:34:02,457
И нема да ти дозволам да напредуваш
вашата кариера надвор од нивната смрт.

537
00:34:02,458 --> 00:34:04,378
Во три...

538
00:34:04,376 --> 00:34:05,666
- [стапките се приближуваат]
- [нејасно радио муабет]

539
00:34:07,463 --> 00:34:08,463
...два...

540
00:34:11,800 --> 00:34:13,840
[Бен] ...еден.

541
00:34:14,970 --> 00:34:17,100
[мажите викаат]

542
00:34:17,097 --> 00:34:19,677
[татнеж]

543
00:34:19,683 --> 00:34:22,103
О, срање.

544
00:34:23,520 --> 00:34:25,190
Движете се, движете се, движете се!

545
00:34:30,778 --> 00:34:32,778
Госпоѓо, треба да ве преселиме. Сега.

546
00:34:32,780 --> 00:34:35,280
Во ред. Држете се до планот.

547
00:34:35,282 --> 00:34:37,832
Дојди со мене.

548
00:34:37,826 --> 00:34:39,826
Токму тука.
Држете ги очите горе.

549
00:34:39,828 --> 00:34:40,948
- Внимателно.
- Копирај го тоа.

550
00:34:40,954 --> 00:34:41,964
Се движат.

551
00:34:45,542 --> 00:34:47,042
- [грчи]
- Те опфатив!

552
00:34:47,044 --> 00:34:48,504
Спушти се!

553
00:34:57,054 --> 00:34:59,604
Блесок на муцката на четвртини!

554
00:34:59,598 --> 00:35:01,518
Еј, кога ќе направиме брег,

555
00:35:01,517 --> 00:35:04,307
го фаќаш Лоу и добиваш
до тој светилник кој лути.

556
00:35:04,311 --> 00:35:06,771
- Го сакам тој стрелец.
- Да, господине. Ние сме на тоа.

557
00:35:06,772 --> 00:35:08,982
[се преклопуваат викање]

558
00:35:14,696 --> 00:35:16,406
[човек] Тие вадат
светлата!

559
00:35:18,659 --> 00:35:20,829
[грчи, стенка]

560
00:35:20,828 --> 00:35:21,998
[воздишки]

561
00:35:25,165 --> 00:35:26,705
Бен.

562
00:35:26,708 --> 00:35:28,208
- Балкон.
- На неа.

563
00:35:32,172 --> 00:35:33,262
Јасен си.

564
00:35:43,934 --> 00:35:45,944
♪ ♪

565
00:35:58,365 --> 00:36:00,615
Во ред,
удри на плажа, вентилатор.

566
00:36:01,952 --> 00:36:03,202
Заеби.

567
00:36:03,203 --> 00:36:04,963
ФБИ штотуку слета.

568
00:36:04,955 --> 00:36:05,955
Прекини сега.

569
00:36:05,956 --> 00:36:08,076
Како да копирате?

570
00:36:09,751 --> 00:36:11,841
[човек] Што по ѓаволите?

571
00:36:11,837 --> 00:36:13,167
Добивме десетина вооружени непознати лица

572
00:36:13,171 --> 00:36:15,131
се приближува на
западниот брег.

573
00:36:16,174 --> 00:36:17,264
[стенка]

574
00:36:23,849 --> 00:36:25,639
Вратете ги тие светла назад.

575
00:36:27,686 --> 00:36:30,686
ФБИ! Застанете! Застанете!

576
00:36:33,942 --> 00:36:36,152
Рис, ајде другар.

577
00:36:38,864 --> 00:36:41,074
ќе се видиме
од другата страна, Бен.

578
00:36:43,869 --> 00:36:44,999
Заеби.

579
00:36:50,667 --> 00:36:52,667
[пукање]

580
00:36:52,669 --> 00:36:55,009
Федерални ебани агенти!

581
00:36:55,005 --> 00:36:56,715
Држете го вашиот оган!

582
00:36:56,715 --> 00:36:58,295
[човек] Прекинете го огнот!

583
00:36:58,300 --> 00:36:59,340
[пукањето престанува]

584
00:36:59,343 --> 00:37:01,553
[задишување]

585
00:37:01,553 --> 00:37:03,013
Ние не сме непријател.

586
00:37:08,894 --> 00:37:12,444
ХРТ ги поседува сите овие срања сега.
Ние го преземаме имотот.

587
00:37:12,439 --> 00:37:14,319
Застанете го вашиот
безбедносен елемент надолу.

588
00:37:14,316 --> 00:37:17,396
- Каде е SecDef?
- Втор кат,
североисточен агол.

589
00:37:17,402 --> 00:37:19,702
Поставена е безбедна соба
со личен детал.

590
00:37:19,696 --> 00:37:21,656
Каде е Џејмс Рис?

591
00:37:21,657 --> 00:37:23,657
♪ ♪

592
00:37:28,914 --> 00:37:32,214
- На мене. Премести.
- [експлозија]

593
00:37:39,049 --> 00:37:40,509
[замолчен истрел од пиштол]

594
00:37:42,427 --> 00:37:44,387
- [замолчени истрели]
- [грчи]

595
00:37:44,388 --> 00:37:46,928
Срање! Имаме контакт!

596
00:37:46,932 --> 00:37:48,352
Имаме контакт!

597
00:37:51,728 --> 00:37:53,808
[пукање]

598
00:37:54,773 --> 00:37:56,273
[човек] Влегува!

599
00:38:19,423 --> 00:38:21,433
[шушкање]

600
00:38:23,593 --> 00:38:25,103
[човек] Добивме чад
во ходникот.

601
00:38:25,095 --> 00:38:27,715
- [преку радио] Проверете.
- Задржете ги вашите позиции.

602
00:38:31,476 --> 00:38:33,016
[пукање]

603
00:38:33,020 --> 00:38:34,020
[здивнува]

604
00:38:34,021 --> 00:38:35,901
[престрелката продолжува во далечина]

605
00:38:36,940 --> 00:38:39,190
Треба да излезеш таму.

606
00:38:39,192 --> 00:38:41,572
ФБИ е на терен, госпоѓо.
Треба да се држиме цврсто.

607
00:38:41,570 --> 00:38:44,030
Не чекаме. Оди. Оди!

608
00:38:46,575 --> 00:38:48,865
Да, госпоѓо. Го добивме ова.

609
00:38:57,961 --> 00:38:59,671
- [замолчени истрели]
- [човек вика]

610
00:38:59,671 --> 00:39:00,711
[грчи]

611
00:39:03,133 --> 00:39:04,893
[престрелката продолжува во далечина]

612
00:39:14,561 --> 00:39:16,101
[престрелката продолжува]

613
00:39:16,104 --> 00:39:17,694
[граната трепка]

614
00:39:20,108 --> 00:39:21,898
♪ ♪

615
00:39:36,875 --> 00:39:38,875
[пукање]

616
00:39:42,464 --> 00:39:44,304
[ролни гранати]

617
00:39:44,299 --> 00:39:45,549
- [грчи]
- [ѕвонење со висок тон]

618
00:39:45,550 --> 00:39:47,220
[грчење]

619
00:39:52,557 --> 00:39:54,677
- [истрел]
- [грчи]

620
00:39:54,684 --> 00:39:56,354
[напрегање]

621
00:40:06,029 --> 00:40:07,279
[грчи]

622
00:40:15,497 --> 00:40:17,497
[задишување]

623
00:40:29,845 --> 00:40:31,045
[грубно] Отвори го.

624
00:40:32,305 --> 00:40:34,055
Отворете го.

625
00:40:36,685 --> 00:40:39,055
[звучни сигнали од тастатурата]

626
00:40:42,691 --> 00:40:44,691
- [замолчен истрел од пиштол]
- [тапаци на телото]

627
00:40:51,700 --> 00:40:54,040
Речи, застани! Стоп!

628
00:40:54,035 --> 00:40:55,245
Премести.

629
00:40:55,245 --> 00:40:57,035
Рис, таа не
земете ги парите.

630
00:40:57,038 --> 00:40:59,168
Последна сметка.
Oberon Analytics.

631
00:40:59,166 --> 00:41:01,956
Тоа е некој друг.
Тоа е некој во Агенцијата.

632
00:41:01,960 --> 00:41:04,590
Некој друг
кој го постави Одиновиот меч.

633
00:41:04,588 --> 00:41:07,628
Никогаш не сакав да те повредам,
Командант.

634
00:41:07,632 --> 00:41:10,972
Се колнам, сакав да ти помогнам.

635
00:41:10,969 --> 00:41:14,139
Не е важно.
Таа го запали осигурувачот.

636
00:41:14,139 --> 00:41:15,849
Таа го запали осигурувачот.

637
00:41:17,267 --> 00:41:19,267
[стенење]

638
00:41:23,690 --> 00:41:24,980
[Кејти] Рис.

639
00:41:27,402 --> 00:41:29,402
[Речи громори и задишан]

640
00:41:36,453 --> 00:41:37,543
[тивко] Види.

641
00:41:42,125 --> 00:41:45,795
Да. Вашата ќерка
ти го нацртав ова, нели?

642
00:41:45,795 --> 00:41:47,795
Погледнете го ова. Погледнете.

643
00:41:47,797 --> 00:41:51,047
Таа те погледна,
и ова е она што таа го виде.

644
00:41:59,017 --> 00:42:01,847
Сè уште можете да бидете ова.

645
00:42:05,148 --> 00:42:07,608
Остави ја на мене. Ја добив.

646
00:42:07,609 --> 00:42:09,739
Ја фатив, Рис.
Ја зедов на лента.

647
00:42:09,736 --> 00:42:12,946
Цел свет ќе знае
таа е ебана срамота.

648
00:42:12,948 --> 00:42:15,278
Нејзиното единствено наследство ќе биде срамот,

649
00:42:15,283 --> 00:42:17,743
но ако ја убиеш сега,
тоа ќе биде убиство.

650
00:42:21,081 --> 00:42:22,331
[човек преку радио]
Готово е кај светилникот.

651
00:42:22,332 --> 00:42:23,542
Нема трага од стрелецот.

652
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Ти, ти лекуваш ранети.

653
00:42:24,751 --> 00:42:26,421
Мек, Смити, на мене.

654
00:42:26,419 --> 00:42:28,919
- Ќе земеме интерна.
- Роџер тоа.

655
00:42:28,922 --> 00:42:30,722
Земете го источниот брег.
Ќе покривам запад.

656
00:42:31,716 --> 00:42:33,716
♪ ♪

657
00:42:39,557 --> 00:42:41,557
Рис, не го прави ова.

658
00:42:46,064 --> 00:42:48,734
Не. Не е во вашиот свет.

659
00:42:53,780 --> 00:42:55,740
Таа е на бојното поле.

660
00:43:05,500 --> 00:43:07,590
- [Кејти] Не!
- [истрели, удари по телото]

661
00:43:13,174 --> 00:43:14,554
[Кејти вдишува]

662
00:43:21,433 --> 00:43:22,853
[Mac] Преместување во
Сигурната соба на Хартли.

663
00:43:36,114 --> 00:43:38,124
♪ ♪

664
00:43:51,338 --> 00:43:53,338
[триење инсекти]

665
00:43:55,425 --> 00:43:57,085
[тивко громори]

666
00:43:59,220 --> 00:44:00,600
[болно грофтање]

667
00:44:05,310 --> 00:44:06,900
[Тони] Рис!

668
00:44:11,399 --> 00:44:12,779
Спушти го оружјето.

669
00:44:15,904 --> 00:44:17,454
[стенка]

670
00:44:35,548 --> 00:44:36,588
Reece.

671
00:44:42,180 --> 00:44:43,260
Reece!

672
00:44:44,641 --> 00:44:46,681
Не ме терајте да те пукам.

673
00:44:46,684 --> 00:44:48,694
[задишување]

674
00:44:56,486 --> 00:44:58,276
Веќе сум мртов.

675
00:45:00,740 --> 00:45:03,660
[Mac преку радио] Тони, имаме
ситуација во безбедната просторија.

676
00:45:03,660 --> 00:45:07,160
Репортерот е жив,
но Хартли си го одзеде животот.

677
00:45:08,415 --> 00:45:09,995
Дали копирате?

678
00:45:13,711 --> 00:45:16,301
Тони, дали имаш очи во Рис?

679
00:45:22,887 --> 00:45:24,217
Негативни.

680
00:45:29,394 --> 00:45:31,404
♪ ♪

681
00:45:49,414 --> 00:45:51,424
[ѕвонење на рогови]

682
00:46:16,399 --> 00:46:19,239
[чкртање на хартија]

683
00:46:19,235 --> 00:46:20,895
[ѕвончиња на телефонот]

684
00:46:58,816 --> 00:46:59,816
[ѕвончиња на телефонот]

685
00:47:11,871 --> 00:47:14,581
♪ ♪

686
00:47:47,865 --> 00:47:49,325
[грчи]

687
00:48:09,721 --> 00:48:11,721
♪ ♪

688
00:48:24,986 --> 00:48:26,986
[крчење]

689
00:48:51,304 --> 00:48:52,814
[воздишки]

690
00:48:55,975 --> 00:48:57,885
[тивко се потсмева]

691
00:48:59,812 --> 00:49:01,942
Се надевав дека ќе те видам повторно.

692
00:49:03,524 --> 00:49:05,614
[Reece] Oberon Analytics.

693
00:49:07,737 --> 00:49:10,447
Ја напуштивте таа компанија за школки
надвор од вашата листа.

694
00:49:14,202 --> 00:49:16,082
Се обиде да ми каже Пилар.

695
00:49:17,121 --> 00:49:18,751
Рече дека има име да понуди.

696
00:49:18,748 --> 00:49:21,538
Се претпоставуваше дека е
зборувајќи за Хартли.

697
00:49:24,587 --> 00:49:28,007
Тоа беше ти, Бен.

698
00:49:29,300 --> 00:49:31,300
Те заебаваше.

699
00:49:33,638 --> 00:49:35,388
Го знаеше мојот извор.

700
00:49:37,433 --> 00:49:40,483
Нахранивте лоша интелигенција преку SDF.

701
00:49:40,478 --> 00:49:43,858
Бевте во совршена позиција
да го постави Одиновиот меч.

702
00:49:48,027 --> 00:49:50,277
Треба да го слушнам тоа од тебе.

703
00:49:53,491 --> 00:49:55,081
Адмиралот се заколна ...

704
00:49:56,536 --> 00:49:58,036
...ти веќе беше мртов.

705
00:49:59,497 --> 00:50:02,917
Рековте вие и момчињата
имаше тумори.

706
00:50:02,917 --> 00:50:04,417
И јас помислив,

707
00:50:04,419 --> 00:50:07,209
„Нека умрат
со нивните ебани чизми на...

708
00:50:09,090 --> 00:50:12,390
...наместо отколку
во некој болнички кревет“.

709
00:50:18,683 --> 00:50:22,313
Па дали го направи тоа за нас
или го правиш тоа за 20 милиони долари?

710
00:50:24,856 --> 00:50:26,356
Можеби и двете.

711
00:50:30,236 --> 00:50:31,486
На почетокот.

712
00:50:32,822 --> 00:50:35,532
Немам потрошено ебана пара.

713
00:50:35,533 --> 00:50:37,203
не можам.

714
00:50:39,036 --> 00:50:40,826
Но, треба да знаете...

715
00:50:43,541 --> 00:50:45,421
...Ми треба да знаеш...

716
00:50:47,503 --> 00:50:50,423
...дека е поставено
во ебен камен.

717
00:50:58,139 --> 00:51:00,099
Лора и Лус...

718
00:51:04,979 --> 00:51:06,859
...Немав ништо со тоа.

719
00:51:10,276 --> 00:51:12,146
И кога дознав,

720
00:51:12,153 --> 00:51:15,623
Сакав да го наместам ебаното
Светот во пламен, брат.

721
00:51:20,161 --> 00:51:22,831
Бев со тебе.

722
00:51:22,830 --> 00:51:24,250
Секој чекор.

723
00:51:26,876 --> 00:51:31,756
Чистење на сите тие
ебачи што ги зеде.

724
00:51:31,756 --> 00:51:33,166
Тоа е вистината.

725
00:51:36,093 --> 00:51:37,643
Тоа е вистината.

726
00:51:41,307 --> 00:51:42,887
знам.

727
00:51:44,310 --> 00:51:45,940
Жал ми е.

728
00:51:48,856 --> 00:51:50,776
Знам, Бен.

729
00:51:53,569 --> 00:51:56,489
Јас,...

730
00:51:56,489 --> 00:51:58,489
Добив ново мастило.

731
00:52:02,453 --> 00:52:06,793
не знаев
дали беше за тебе или за мене.

732
00:52:12,338 --> 00:52:13,708
Сега знам.

733
00:52:16,384 --> 00:52:17,594
Сега знам.

734
00:52:26,185 --> 00:52:28,055
Во ред е.

735
00:52:32,483 --> 00:52:35,323
Ајде да ја завршиме листата.

736
00:52:35,319 --> 00:52:36,899
[шмрка]

737
00:52:51,252 --> 00:52:53,552
[галебите чврчореат]

738
00:52:53,546 --> 00:52:55,456
[ѕвона на црквата]

739
00:52:56,591 --> 00:52:58,591
[ехо од истрели]

740
00:53:07,768 --> 00:53:09,768
[свирење на мека гитара]

741
00:53:12,189 --> 00:53:14,189
[грмење татнеж]

742
00:53:22,825 --> 00:53:24,945
[Луси одекнува] Дали таа ќе биде
биди добро, тато?

743
00:53:29,624 --> 00:53:31,044
[гитарата запира]

744
00:53:34,754 --> 00:53:37,134
Не треба да ја лажеш.

745
00:53:41,135 --> 00:53:43,845
Ти кажувам што, Баг.
Мислам дека таа не е.

746
00:53:43,846 --> 00:53:47,306
- Таа е мртва.
- Да, така е, мила.

747
00:53:49,226 --> 00:53:50,266
Тато.

748
00:53:52,146 --> 00:53:54,226
Што се случува
ако не се вратиш дома?

749
00:53:56,651 --> 00:53:59,651
О, душо,
Секогаш ќе доаѓам дома.

750
00:54:03,491 --> 00:54:05,411
Што ако не?

751
00:54:12,792 --> 00:54:14,462
Дојди овде.

752
00:54:20,299 --> 00:54:22,299
♪ ♪

753
00:54:31,602 --> 00:54:34,272
Ако некогаш
Не се враќам од работа,

754
00:54:34,271 --> 00:54:35,861
треба да знаеш

755
00:54:35,856 --> 00:54:37,266
тоа...

756
00:54:38,859 --> 00:54:41,739
...татко ти умре
прави нешто важно...

757
00:54:42,822 --> 00:54:45,122
...и дека бев опкружен

758
00:54:45,116 --> 00:54:49,156
од добри луѓе што ги сакав.

759
00:54:49,161 --> 00:54:52,211
Како да ме сакаш мене и мама?

760
00:54:55,876 --> 00:54:57,546
Не, душо.

761
00:54:57,545 --> 00:55:00,505
Јас-Никогаш не би можел да сакам никого
начинот на кој те сакам

762
00:55:00,506 --> 00:55:02,296
и начинот
дека ја сакам мајка ти.

763
00:55:07,596 --> 00:55:10,676
Мајка ти сепак ќе биде тука,
и таа ќе се грижи за тебе

764
00:55:10,683 --> 00:55:12,943
исто како и таа секогаш
кога сум на распоредување.

765
00:55:12,935 --> 00:55:15,765
Сè уште ќе имаш фудбал
во недела

766
00:55:15,771 --> 00:55:18,651
и јавање.

767
00:55:18,649 --> 00:55:20,359
И танцување во дворот.

768
00:55:20,359 --> 00:55:22,239
Танцување во дворот.

769
00:55:29,535 --> 00:55:32,245
И тогаш, еден ден,

770
00:55:32,246 --> 00:55:35,036
ќе остариш,

771
00:55:35,041 --> 00:55:38,041
и ќе
чувај се за мајка ти.

772
00:55:38,044 --> 00:55:43,014
И иако нема да бидам тука
да го гледам тоа,

773
00:55:43,007 --> 00:55:48,007
тоа не значи дека нема
внимавај секогаш на тебе.

774
00:55:49,180 --> 00:55:52,520
Само... од друго место.

775
00:55:54,351 --> 00:55:55,771
Од каде?

776
00:56:00,566 --> 00:56:02,686
Од тука, душо.

777
00:56:02,693 --> 00:56:04,653
Токму тука.

778
00:56:06,655 --> 00:56:08,815
- [плачење]
- Дојди овде.

779
00:56:09,825 --> 00:56:11,825
♪ ♪

780
00:56:33,265 --> 00:56:35,265
♪ ♪

781
00:56:49,031 --> 00:56:51,031
♪ ♪

782
00:57:12,471 --> 00:57:14,471
♪ ♪

783
00:57:36,662 --> 00:57:39,002
[♪ Мартин Вејв и Ејдан Мартин:
„Гледај ме како умрам“]

784
00:57:38,998 --> 00:57:40,998
♪ Мм-мм ♪

785
00:57:42,459 --> 00:57:44,709
♪ Целата крв во моите вени ♪

786
00:57:44,712 --> 00:57:47,592
♪ Секој сантиметар,
секоја педа од болката ♪

787
00:57:47,590 --> 00:57:51,390
♪ О, толку повисоко ќе се издигам ♪

788
00:57:51,385 --> 00:57:53,215
♪ Мм-мм ♪

789
00:57:53,220 --> 00:57:55,600
♪ Затоа, скрши ми ги коските ♪

790
00:57:55,598 --> 00:57:59,438
♪ И проколни ми ја душата ♪

791
00:57:59,435 --> 00:58:01,805
♪ Избројте ги здивовите ♪

792
00:58:01,812 --> 00:58:05,572
♪ Долу, долу одиме ♪

793
00:58:05,566 --> 00:58:08,106
♪ Длабоко во огнот ♪

794
00:58:08,110 --> 00:58:11,660
♪ оживувам ♪

795
00:58:11,655 --> 00:58:16,035
♪ О, никогаш не си
ќе ме гледаш како умирам ♪

796
00:58:16,035 --> 00:58:18,075
♪ Мм-мм-мм ♪

797
00:58:18,078 --> 00:58:20,408
♪ Уа ♪

798
00:58:20,414 --> 00:58:22,424
[вокализирање]

799
00:58:37,264 --> 00:58:41,064
♪ Никогаш не си
ќе ме гледаш како умирам ♪

800
00:58:41,060 --> 00:58:42,810
♪ Да ♪

801
00:58:42,811 --> 00:58:45,191
♪ Затоа, скрши ми ги коските ♪

802
00:58:45,189 --> 00:58:48,979
♪ И проколни ми ја душата ♪

803
00:58:48,984 --> 00:58:51,324
♪ Избројте ги здивовите ♪

804
00:58:51,320 --> 00:58:55,240
♪ Долу, долу одиме ♪

805
00:58:55,241 --> 00:58:57,621
♪ Длабоко во огнот ♪

806
00:58:57,618 --> 00:59:01,208
♪ оживувам ♪

807
00:59:01,205 --> 00:59:04,665
♪ О, никогаш не си
ќе ме гледаш ♪

808
00:59:04,667 --> 00:59:07,797
♪ Никогаш нема да ме гледаш ♪

809
00:59:07,795 --> 00:59:11,045
♪ Никогаш не си
ќе ме гледаш ♪

810
00:59:11,048 --> 00:59:13,758
♪ Умри ♪♪

811
00:59:14,927 --> 00:59:16,927
[вокализирање]

812
00:59:33,445 --> 00:59:35,445
[песната завршува]


