1
00:00:05,965 --> 00:00:09,585
[♪ Самрак Мисисипи:
„Активира“]

2
00:00:14,557 --> 00:00:18,437
♪ Можам да го видам изгрејсонцето ♪

3
00:00:18,519 --> 00:00:22,059
♪ Ѓаволот се уште е во бегство ♪

4
00:00:22,148 --> 00:00:26,028
♪ Сите убави нешта
изгори ♪

5
00:00:28,738 --> 00:00:31,528
♪ Срцето чука во мојата глава ♪

6
00:00:31,615 --> 00:00:35,745
♪ Чувство на вкочанетост
со секој здив ♪

7
00:00:35,828 --> 00:00:39,578
♪ Чад и оган наоколу ♪

8
00:00:42,001 --> 00:00:45,881
♪ Прст на чкрапалото,
прст на чкрапалото ♪

9
00:00:45,963 --> 00:00:48,883
♪ Готово, и сите паѓаме ♪

10
00:00:48,966 --> 00:00:52,926
♪ Прст на чкрапалото,
прст на чкрапалото ♪

11
00:00:53,012 --> 00:00:56,562
♪ Гледам дека времето истекува ♪♪

12
00:01:03,689 --> 00:01:05,689
[сирени плачат]

13
00:01:31,634 --> 00:01:33,644
[ѕвонење на клучевите]

14
00:01:40,893 --> 00:01:43,443
[сирените бледнеат во далечина]

15
00:02:04,917 --> 00:02:06,917
♪ ♪

16
00:02:18,848 --> 00:02:20,848
[стружење со лажица]

17
00:02:36,824 --> 00:02:38,834
♪ ♪

18
00:02:40,786 --> 00:02:42,906
[Лорен] Мојата многу
прв стан,

19
00:02:42,997 --> 00:02:45,287
имавме, на пример, вечера
би јаделе на нашиот под.

20
00:02:45,374 --> 00:02:47,844
[нејасен разговор]

21
00:02:47,918 --> 00:02:49,668
[вратата се отклучува]

22
00:02:49,753 --> 00:02:51,843
О, Боже мој.

23
00:02:51,922 --> 00:02:54,472
- Добредојдовте дома, г-ѓа Рис.
- [се насмевнува]

24
00:02:56,010 --> 00:02:58,010
- [Лорен] Можеш ли
верувам? Да?
- [Риси] Икс.

25
00:02:58,095 --> 00:02:59,465
[двајцата се смеат]

26
00:02:59,555 --> 00:03:00,555
[Reece] Можам да верувам во тоа.

27
00:03:00,639 --> 00:03:01,969
- [Лорен] Ова е лудо.
- [Риси] Тоа е.

28
00:03:02,057 --> 00:03:04,557
Мислам, нешто за
потпишување на 30-годишен заем

29
00:03:04,643 --> 00:03:06,443
навистина вид на
го вози дома, а?

30
00:03:06,520 --> 00:03:09,610
30 години овде? Дали сме луди?

31
00:03:09,690 --> 00:03:11,360
не знам.
Дали воопшто треба да прашате?

32
00:03:11,442 --> 00:03:13,072
[Лорен се смее]

33
00:03:13,152 --> 00:03:15,362
Тоа е... навистина е грдо.

34
00:03:15,446 --> 00:03:17,316
Ние... [се смее]

35
00:03:17,406 --> 00:03:20,446
- [бакнување]
- [Лорен шмрка]

36
00:03:20,534 --> 00:03:23,374
- Мораме да земеме
оваа позадина надолу.
- Да.

37
00:03:23,454 --> 00:03:25,084
- И тепихот.
- Точно.

38
00:03:25,164 --> 00:03:27,674
- Имајте визија.
- [се смее]

39
00:03:27,750 --> 00:03:28,920
- На пример...
- Леле.

40
00:03:29,001 --> 00:03:30,751
...безбедно пиштол токму овде.

41
00:03:30,836 --> 00:03:33,706
Работна клупа, знаме од ЈБАД.
Разубавете го ова место веднаш.

42
00:03:33,797 --> 00:03:36,677
О, не. Целата оваа соба е
ќе ми биде канцеларија.

43
00:03:36,759 --> 00:03:37,889
Што?

44
00:03:37,968 --> 00:03:41,218
Ова е мојата канцеларија.
Можете да ја имате гаражата.

45
00:03:41,305 --> 00:03:42,765
Не. Тоа нема да се случи.

46
00:03:42,848 --> 00:03:44,178
- Да.
- Нестартер.

47
00:03:44,266 --> 00:03:45,386
[Лорен] Па,
ќе видиме за тоа.

48
00:03:45,476 --> 00:03:46,886
Сакате да проверите
спалните соби?

49
00:03:46,977 --> 00:03:49,227
[Лорен] Да, јас,
но ние сме тука да работиме,

50
00:03:49,313 --> 00:03:51,233
затоа не добивајте смешни идеи.

51
00:03:51,315 --> 00:03:53,725
Ќе видиме и за тоа.

52
00:03:55,110 --> 00:03:57,820
[види звучен сигнал]

53
00:04:04,536 --> 00:04:07,536
♪ ♪

54
00:04:07,623 --> 00:04:09,253
[галебите се јавуваат]

55
00:04:14,046 --> 00:04:16,666
[сите] шест!

56
00:04:16,757 --> 00:04:19,387
[наредник 1] Еј, ебам!
Дали ја имате тежината?

57
00:04:19,468 --> 00:04:21,218
[наредник 2] Продолжи да броиш!

58
00:04:21,303 --> 00:04:23,563
[наредникот 1] Слези
мојата ебана плажа!

59
00:04:23,639 --> 00:04:25,979
- [војници] Седум!
- Собери го!

60
00:04:26,058 --> 00:04:27,478
- Хо!
- Земете го!

61
00:04:27,559 --> 00:04:29,439
Оди ѕвони, душо!

62
00:04:29,520 --> 00:04:32,560
Тоа е твојот спас.
Оди! Заѕвони!

63
00:04:32,648 --> 00:04:34,398
[наредник 1] Само боли
прв пат, дами.

64
00:04:34,483 --> 00:04:36,113
[наредник 2] Дали ти
имаш тежина?!

65
00:04:36,193 --> 00:04:37,323
[војници] Ја имам тежината!

66
00:04:37,403 --> 00:04:39,703
- Не личи.
- [војници] Тројца!

67
00:04:39,780 --> 00:04:42,070
[наредник 2] Не сакам
сите ебани да се откажат од мојата линија.

68
00:04:42,157 --> 00:04:44,197
Не можам да земам дневник,
не можеш да го земеш непријателот.

69
00:04:44,284 --> 00:04:46,124
[грчат војници]

70
00:04:46,203 --> 00:04:48,003
[галебите се јавуваат]

71
00:04:48,080 --> 00:04:50,830
Премести го! Преместете го, дами!

72
00:04:50,916 --> 00:04:52,956
Нема откажување!

73
00:04:53,043 --> 00:04:53,963
[чукајте на врата]

74
00:04:54,044 --> 00:04:55,714
[вратата се отвора]

75
00:04:55,796 --> 00:04:58,046
Вашиот JAG е тука, господине.
Капетан Хауард.

76
00:05:05,806 --> 00:05:07,926
Сè во ред?

77
00:05:08,017 --> 00:05:10,227
Во врска со Одиновиот меч,

78
00:05:10,310 --> 00:05:13,150
треба да имаме негирање.

79
00:05:13,230 --> 00:05:16,190
- Што значи тоа, „треба“?
- Се случуваат трагедии.

80
00:05:16,275 --> 00:05:18,485
Операцијата е изградена
на тимската интелигенција.

81
00:05:18,569 --> 00:05:19,989
Не можеме да бидеме одговорни.

82
00:05:22,281 --> 00:05:23,911
Што е со експериментот?

83
00:05:25,826 --> 00:05:27,996
Вреди да се напомене дека
ништо од ова не е тестирано,

84
00:05:28,078 --> 00:05:30,328
судски гледано,

85
00:05:30,414 --> 00:05:31,584
но Н.Д.А.А. јасно е.

86
00:05:31,665 --> 00:05:33,245
Во случај ова да оди порано

87
00:05:33,333 --> 00:05:34,633
- судовите...
- Дали сме покриени или не?

88
00:05:38,922 --> 00:05:40,972
Нарачките се нарачки,

89
00:05:41,050 --> 00:05:43,140
но се сомневам во Џејмс Рис
така гледа.

90
00:05:47,014 --> 00:05:49,024
Верувам дека е време

91
00:05:49,099 --> 00:05:51,939
сериозно да се разгледа
непредвидени.

92
00:05:54,063 --> 00:05:55,733
Каков вид на непредвидени ситуации?

93
00:05:55,814 --> 00:05:57,784
Тактичка ретроградна.

94
00:05:57,858 --> 00:06:00,818
Составив листа
на земји кои не се екстрадиционираат.

95
00:06:00,903 --> 00:06:02,993
- Глупости.
- [Хауард] Сите се мртви.

96
00:06:03,072 --> 00:06:04,952
Имам семејство за размислување.

97
00:06:05,032 --> 00:06:07,282
Не се селам во Камерун
Причина за тоа што Џејмс го ебе Рис.

98
00:06:07,367 --> 00:06:09,907
Престани... зборувај.

99
00:06:12,956 --> 00:06:17,126
Ние сме поморска команда,
не некој газда од Волстрит.

100
00:06:18,504 --> 00:06:20,804
Сè додека имаме законско покритие,

101
00:06:20,881 --> 00:06:22,971
имаме позиција за одбрана.

102
00:06:23,050 --> 00:06:25,760
И ако се посрамоти командант Рис

103
00:06:25,844 --> 00:06:27,854
сака да се појави овде,

104
00:06:27,930 --> 00:06:31,640
има 5.000 морнари кои ќе
има нешто да каже за тоа.

105
00:06:35,813 --> 00:06:37,823
[Reece] Ги гледам.

106
00:06:38,857 --> 00:06:41,527
[Бен] Се состанаа
секој ден откако го испуштивте Хорн.

107
00:06:44,113 --> 00:06:46,663
Кокс и Хауард
живеат од економијата,

108
00:06:46,740 --> 00:06:48,990
па има
голема можност таму.

109
00:06:49,076 --> 00:06:52,326
Столб, сепак,
не ја напушта базата,

110
00:06:52,412 --> 00:06:55,922
и претпоставувам дека не сакаш
да го преземе целиот Н.А.Б.

111
00:07:19,106 --> 00:07:22,146
Можеби ќе ги извадиме првите две
и чекај на столб.

112
00:07:23,527 --> 00:07:25,277
Удри го со снајперски истрел.

113
00:07:25,362 --> 00:07:27,202
Од бродот?

114
00:07:29,366 --> 00:07:31,286
Тоа е превртување паричка
во добар ден.

115
00:07:33,287 --> 00:07:34,707
И не можеме да ризикуваме промашување.

116
00:07:39,668 --> 00:07:41,088
Се сеќавате на Мосул?

117
00:07:42,462 --> 00:07:44,052
[Бен] Да, што е со тоа?

118
00:07:45,841 --> 00:07:47,591
Сајидати ал Џамила?

119
00:07:50,470 --> 00:07:52,100
Хауард има семејство.

120
00:07:54,766 --> 00:07:56,886
Храбар потег.

121
00:08:17,372 --> 00:08:19,372
[тивок муабет во пилотската кабина]

122
00:08:31,720 --> 00:08:34,180
Нешто друго, ве молам,
прашајте го ФБИ.

123
00:08:34,264 --> 00:08:35,724
Се движат.

124
00:08:39,478 --> 00:08:41,688
[Кејти] Џејмс Рис
не го уби Мајк Тедеско.

125
00:08:41,772 --> 00:08:43,362
Вие и вашите луѓе направивте.

126
00:08:43,440 --> 00:08:45,650
[Хорн] Па, Талос нуди
безбедност. Тие не се убијци,

127
00:08:45,734 --> 00:08:48,824
Г-ѓа Буранек. Мислиш
Не бев свесен за тебе?

128
00:08:48,904 --> 00:08:51,914
[Кејти] Знам дека тестираше
RD4895 на Navy SEALs,

129
00:08:51,990 --> 00:08:53,740
и ги знам тие тестови
предизвикани тумори,

130
00:08:53,825 --> 00:08:56,575
па ти ги убија.
Сето тоа е во мојата приказна.

131
00:08:56,662 --> 00:08:58,712
Ако се обидеш да ме извадиш,
секој ќе ја знае вистината.

132
00:08:58,789 --> 00:09:01,459
Твојот ебен договор е
пред да се распадне!

133
00:09:07,422 --> 00:09:09,472
[Хартли] Лесно е денес
да се разбуди исплашен.

134
00:09:09,549 --> 00:09:13,179
Актите на насилство
што ги видовме на телевизија

135
00:09:13,262 --> 00:09:16,312
оваа недела не може да се игнорира.

136
00:09:16,390 --> 00:09:18,730
Администрацијата
дејствуваше брзо

137
00:09:18,809 --> 00:09:22,689
да го класифицира Џејмс Саливан Рис

138
00:09:22,771 --> 00:09:25,111
како домашен терорист.

139
00:09:31,989 --> 00:09:34,449
Како за ние само
отворете го за прашања,

140
00:09:34,533 --> 00:09:36,493
- како што сум сигурен дека ги има многу.
- [репортерите викаат]

141
00:09:36,576 --> 00:09:38,616
- Заден ред, да.
- Госпоѓо секретарка,

142
00:09:38,704 --> 00:09:41,164
го познаваш командантот Рис
лично, дали е тоа точно?

143
00:09:41,248 --> 00:09:42,248
[кликнување на камерите]

144
00:09:42,332 --> 00:09:44,792
Се сретнавме неколку пати,
така е.

145
00:09:44,876 --> 00:09:48,086
Дали се сомневаше дека има
нешто не е во ред со него?

146
00:09:50,132 --> 00:09:53,052
Кога ќе се приклучите на вооружените сили,
се заколнуваш

147
00:09:53,135 --> 00:09:55,095
да го бранат Уставот
против заканите,

148
00:09:55,178 --> 00:09:56,508
странски и домашни.

149
00:09:56,596 --> 00:09:58,926
се сомневам
Командантот Рис верува

150
00:09:59,016 --> 00:10:00,846
тој сè уште ја служи таа заклетва.

151
00:10:00,934 --> 00:10:03,234
[репортер 2] Наспроти што,
госпоѓо?

152
00:10:05,480 --> 00:10:08,360
Џејмс Рис верува
тој е на некаква мисија,

153
00:10:08,442 --> 00:10:10,322
и тој нема да престане
додека не се заврши.

154
00:10:10,402 --> 00:10:12,202
Нашите најдобри шанси да го фатиме

155
00:10:12,279 --> 00:10:13,909
е да се утврди
кој е следен на неговата листа,

156
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
и да стигне таму пред тој да стигне.

157
00:10:15,532 --> 00:10:17,162
Тоа значи, прво и основно,

158
00:10:17,242 --> 00:10:18,702
трчање на секој со вратоврски

159
00:10:18,785 --> 00:10:20,785
на Стив Хорн и
Capstone Industries.

160
00:10:20,871 --> 00:10:22,831
Нашата главна цел е фаќање,

161
00:10:22,914 --> 00:10:24,674
но наш врвен приоритет
е да се спречи

162
00:10:24,750 --> 00:10:26,790
понатамошното губење на животот.

163
00:10:26,877 --> 00:10:29,797
Ако тие две работи
докаже дека е несогласен, па...

164
00:10:29,880 --> 00:10:32,920
тогаш тоа е местото каде што сме.

165
00:10:33,008 --> 00:10:35,088
- Сфативте?
- [други] Да, господине.

166
00:10:35,177 --> 00:10:37,467
Во ред. Ајде да го најдеме човекот.

167
00:10:54,738 --> 00:10:56,028
[го чисти грлото]

168
00:11:01,912 --> 00:11:05,172
Дали знаете каде
Џејмс Рис е?

169
00:11:10,128 --> 00:11:11,668
Во ред, тука е работата.

170
00:11:11,755 --> 00:11:13,085
Ми требаат информации.

171
00:11:13,173 --> 00:11:14,343
Еве одиме.

172
00:11:14,424 --> 00:11:16,304
Имам 5.000 зборови
на Џејмс Рис,

173
00:11:16,385 --> 00:11:18,635
и јас сум толку блиску
да ја имам мојата приказна.

174
00:11:18,720 --> 00:11:20,350
Слаби сте
ебен мраз, госпоѓо.

175
00:11:20,430 --> 00:11:21,850
[Кејти] Не можам да завршам
без тебе.

176
00:11:21,932 --> 00:11:24,522
И нема да
најди го без мене.

177
00:11:28,188 --> 00:11:31,528
Кажи ми што имаш.
Ќе видам што можам да направам.

178
00:11:31,608 --> 00:11:33,818
Тоа е толку добро колку што станува.

179
00:11:35,570 --> 00:11:38,070
Имате пристап
до компјутерите на Стив Хорн.

180
00:11:38,156 --> 00:11:40,326
Извршете пребарување за нешто
наречена „Cap Table“.

181
00:11:40,409 --> 00:11:41,829
Сите заработиле пари

182
00:11:41,910 --> 00:11:43,040
надвор од продажбата на Нубелум.

183
00:11:43,120 --> 00:11:45,250
Сега, повеќето од сметките
се легални,

184
00:11:45,330 --> 00:11:48,080
но некои претставуваат плаќања
во заговор

185
00:11:48,166 --> 00:11:50,126
за нелегално тестирање на дрога

186
00:11:50,210 --> 00:11:53,630
наречен RD4895 на Navy SEALs.

187
00:11:53,713 --> 00:11:55,923
И колку од ова
доаѓа од Рице?

188
00:11:56,007 --> 00:11:58,427
Затоа што помина три дена
зборувајќи со духови во шумата.

189
00:11:58,510 --> 00:12:00,220
Дали беше тоа пред или потоа

190
00:12:00,303 --> 00:12:01,933
го повлече твојот пријател
од кал?

191
00:12:02,013 --> 00:12:04,893
Ме стави во ебење
свлечиште од кал, умник.

192
00:12:04,975 --> 00:12:07,225
Слушај, не сум тука
да го брани Рице.

193
00:12:07,310 --> 00:12:10,110
Знам дека треба да се запре,

194
00:12:10,188 --> 00:12:12,978
но тој не е единствениот кој
треба да одговара.

195
00:12:26,830 --> 00:12:30,210
Деп, нека КОЛИЧКА нурне длабоко
на компјутерот на Хорн.

196
00:12:30,292 --> 00:12:32,632
Сериозен си?

197
00:12:32,711 --> 00:12:34,211
Да, господине.

198
00:12:37,799 --> 00:12:39,969
Во ред, има
библиотека по улицата.

199
00:12:40,051 --> 00:12:41,931
- Ќе бидам таму
работам на мојата приказна...
- [Тони] Последен пат

200
00:12:42,012 --> 00:12:45,062
Те пуштам да одиш,
избегавте во Сан Франциско.

201
00:12:45,140 --> 00:12:48,600
Јуниор, таа не
ја напушти оваа соба.

202
00:12:54,566 --> 00:12:56,896
Извинете, господине. Ја замолив да почека.

203
00:13:03,575 --> 00:13:06,745
Смирено, Џералд.
Тоа е вашата канцеларија.

204
00:13:06,828 --> 00:13:09,578
Госпоѓо. Видов дека си во градот.

205
00:13:09,664 --> 00:13:12,174
Не те очекував
да застане.

206
00:13:12,250 --> 00:13:14,540
Ова е импровизирана посета.

207
00:13:14,628 --> 00:13:16,048
Хмм.

208
00:13:18,215 --> 00:13:22,045
- А кој е ова?
- Агентот на DCIS Азад.

209
00:13:23,553 --> 00:13:25,353
Сакав да се уверам
се беше по протокол

210
00:13:25,430 --> 00:13:26,850
за овој разговор.

211
00:13:31,228 --> 00:13:35,318
Го повлеков СОВЕТОТ
од операцијата Одиновиот меч.

212
00:13:35,398 --> 00:13:37,858
Бев љубопитен
каква интелигенција

213
00:13:37,943 --> 00:13:40,533
убиен е цел вод.

214
00:13:40,612 --> 00:13:43,492
Јас сум запознаен
со интел пакетот.

215
00:13:43,573 --> 00:13:46,083
Па, тогаш ќе се согласите

216
00:13:46,159 --> 00:13:47,539
прилично е слаб.

217
00:13:47,619 --> 00:13:50,329
Голема операција
врз основа на прошетка во

218
00:13:50,413 --> 00:13:52,623
од трговец со оружје?

219
00:13:52,707 --> 00:13:54,417
Ништо повеќе?

220
00:13:54,501 --> 00:13:56,421
Дали некој го проверува ова?

221
00:13:56,503 --> 00:13:59,303
Имав траен налог

222
00:13:59,381 --> 00:14:01,931
од Пентагон

223
00:14:02,008 --> 00:14:03,758
да се движи по Кахани

224
00:14:03,843 --> 00:14:06,603
ако дојде некој активен интелигентен.

225
00:14:06,680 --> 00:14:09,310
[Хартли] Полицаецот
кој го подигна извештајот,

226
00:14:09,391 --> 00:14:12,021
кој беше?

227
00:14:14,229 --> 00:14:16,309
Тоа е повеќе од
прашање на Ленгли.

228
00:14:20,443 --> 00:14:21,653
Ти благодарам, Џералд.

229
00:14:23,196 --> 00:14:24,276
Тоа е тоа?

230
00:14:24,364 --> 00:14:26,494
Засега.

231
00:14:29,869 --> 00:14:32,369
Тоа беше задоволство
средба со тебе, адмирале.

232
00:14:32,455 --> 00:14:33,705
Ќе стапам во контакт.

233
00:14:36,668 --> 00:14:38,128
[вратата се затвора]

234
00:14:40,130 --> 00:14:42,630
Земи ме капетан Хауард, сега.

235
00:14:56,688 --> 00:14:59,148
[телефонот вибрира]

236
00:15:07,032 --> 00:15:08,742
[TJ] Мамо, рече тренерот Хансен
дека ако победиме следната недела,

237
00:15:08,825 --> 00:15:11,235
одиме во држави и ние
треба да си платиме на свој начин.

238
00:15:11,328 --> 00:15:13,158
Како, сите. Јас не
разберете како тоа е фер.

239
00:15:13,246 --> 00:15:15,576
Зарем училиштето не треба
да ни донесе автобус или нешто слично?

240
00:15:15,665 --> 00:15:17,915
- Што има тато?
- Рано си дома.

241
00:15:18,001 --> 00:15:18,961
Еј.

242
00:15:19,044 --> 00:15:20,844
Јас, хм...

243
00:15:22,672 --> 00:15:25,972
Значи, слушајте, момци, ние, хм...
[го чисти грлото]

244
00:15:26,051 --> 00:15:27,891
Одиме кај Кис.

245
00:15:27,969 --> 00:15:29,849
- Што?
- Да. Вечерва.

246
00:15:29,929 --> 00:15:32,019
- Што зборуваш?
- Добив билети.

247
00:15:32,098 --> 00:15:34,558
Само треба да ги спакуваме куферите.

248
00:15:34,643 --> 00:15:36,853
Што... Не, тато, не можам.
Вечерва имам фудбал.

249
00:15:36,936 --> 00:15:38,056
Па, нема фудбал вечерва.

250
00:15:38,146 --> 00:15:39,556
Ајде, да ги земеме твоите работи.

251
00:15:39,648 --> 00:15:41,068
Дали нешто не е во ред?

252
00:15:41,149 --> 00:15:44,189
Бр. Не.

253
00:15:44,277 --> 00:15:46,197
Само помислете на тоа
како одмор

254
00:15:46,279 --> 00:15:47,409
додека не се смират работите.

255
00:15:47,489 --> 00:15:50,199
- Додека не се среди?
- Слушај.

256
00:15:50,283 --> 00:15:52,083
Ова ќе биде забавно, во ред?

257
00:15:52,160 --> 00:15:54,410
- Што и да е ова,
не е забавно.
- Само слушај ме.

258
00:15:56,623 --> 00:16:00,133
Ми требате и двајцата
да си ја спакуваш торбата.

259
00:16:00,210 --> 00:16:01,380
Во ред?

260
00:16:01,461 --> 00:16:03,051
[над уред] Ајде, да одиме.

261
00:16:03,129 --> 00:16:04,759
[TJ] Тато, не разбирам.
Мислев дека ги мразиш Кис.

262
00:16:17,185 --> 00:16:19,185
♪ ♪

263
00:16:26,403 --> 00:16:28,073
Еј. Мора да се движиме.

264
00:16:28,154 --> 00:16:30,454
Хауард купи билети
до Ки Вест.

265
00:16:33,451 --> 00:16:35,661
- Кога?
- Вечерва.

266
00:16:35,745 --> 00:16:37,155
Бегај, зајко, бегај.

267
00:16:38,540 --> 00:16:39,750
Ќе бидеме спремни.

268
00:16:41,042 --> 00:16:42,382
Да.

269
00:16:52,762 --> 00:16:57,232
Слушај, брат, бев
размислувам и...

270
00:16:57,308 --> 00:16:59,728
како и да е ова,

271
00:16:59,811 --> 00:17:03,771
ФЕД ќе направат
продолжи да копа и да копа.

272
00:17:05,233 --> 00:17:09,243
Па дури и со капакот на вашата агенција,
ќе ти најдат нешто.

273
00:17:09,320 --> 00:17:11,610
Имаш план?

274
00:17:11,698 --> 00:17:12,908
Да.

275
00:17:18,079 --> 00:17:19,999
Дали некогаш сте слушнале за Манкора?

276
00:17:21,291 --> 00:17:23,671
Мал град за сурфање
на брегот на Перу.

277
00:17:24,961 --> 00:17:27,711
Вовлекува ебано
чудовиште отече.

278
00:17:27,797 --> 00:17:30,217
Имате топли извори, бањи со кал,

279
00:17:30,300 --> 00:17:32,390
ајахуаска, можеби некои
Австралиски девојки.

280
00:17:34,345 --> 00:17:36,345
Не е лошо место за пензионирање.

281
00:17:39,392 --> 00:17:41,902
- Жал ми е.
- За што?

282
00:17:44,147 --> 00:17:46,267
Жал ми е што те повлеков
во ова.

283
00:17:47,317 --> 00:17:49,897
Ме донесоа
во ова, брат.

284
00:17:51,654 --> 00:17:54,494
Не ти. Запомнете го тоа.

285
00:17:58,745 --> 00:18:00,405
[воздишки]

286
00:18:18,014 --> 00:18:19,474
[грчи]

287
00:18:29,442 --> 00:18:31,652
Дали сте сигурни
сакаш да го направиш ова?

288
00:18:57,679 --> 00:18:59,309
- Агентот Лајун.
- Остани на место.

289
00:19:01,349 --> 00:19:04,639
Ги пребаравме компјутерите на Хорн.
Најдовме неколку преписки

290
00:19:04,727 --> 00:19:08,057
со Адмирал Пилар
спомнувајќи го лекот RD4895,

291
00:19:08,147 --> 00:19:10,897
вклучувајќи ги и медицинските лекови
на војската на Рис.

292
00:19:10,984 --> 00:19:13,444
Пилар ги познаваше мажите
развивале тумори на мозокот.

293
00:19:13,528 --> 00:19:14,648
[Mac] И не само тоа, господине.

294
00:19:14,737 --> 00:19:16,907
Тој доби плата за својот дел
во експериментот.

295
00:19:16,990 --> 00:19:18,700
[Тони] FinCEN се расипа
масата со капа.

296
00:19:18,783 --> 00:19:21,413
Глобални системи плус,
тоа е Џералд Пилар.

297
00:19:21,494 --> 00:19:24,794
SXA консалтинг,
тоа е Леонард Хауард.

298
00:19:24,873 --> 00:19:26,833
Оној токму таму
е Бил Кокс.

299
00:19:26,916 --> 00:19:28,076
Има и други компании

300
00:19:28,167 --> 00:19:30,797
поврзани со Саул Агнон
и Маркус Бојкин,

301
00:19:30,879 --> 00:19:33,419
плус уште еден,
Oberon Analytics.

302
00:19:33,506 --> 00:19:35,716
- Кој е тоа?
- [Тони] Нема поим.

303
00:19:35,800 --> 00:19:38,720
Ја внесуваме командата за работна компонента,
можеби ќе ни кажат.

304
00:19:38,803 --> 00:19:40,933
Треба да го предадеме ова
до NCIS.

305
00:19:41,014 --> 00:19:43,984
[Тони] Агентот на NCIS Џош Холдер
работеше за Хорн, господине.

306
00:19:44,058 --> 00:19:46,478
Треба да одиме директно
преку нашата врска во базата.

307
00:19:46,561 --> 00:19:49,401
Станува збор за високи офицери.
Има процес.

308
00:19:49,480 --> 00:19:52,280
Џејмс Рис е тука.

309
00:19:52,358 --> 00:19:55,608
Тој е во Коронадо во моментов,
и ја имаме неговата листа.

310
00:20:00,199 --> 00:20:03,079
Дали е тоа „да“?

311
00:20:03,161 --> 00:20:05,371
Деп, ти си во куќата на Рис.

312
00:20:05,455 --> 00:20:07,245
- Сè што е исклучено, означи ме.
- [Кејти] Што се случува?

313
00:20:07,332 --> 00:20:09,712
Јуниор, ти си на Хауард.
Земи си бејбиситерка на Буранек.

314
00:20:09,792 --> 00:20:12,302
Мек, ја имаш Кокс.
Координирајте со ПД.

315
00:20:12,378 --> 00:20:15,798
- Агенте, ти дадов бакшиш.
- Седнете!

316
00:20:15,882 --> 00:20:17,632
Ако имаш среќа, ќе дознаеш
како завршува твојата приказна.

317
00:20:23,014 --> 00:20:25,184
Ќе направиш барем
кажи ми што направи?

318
00:20:25,266 --> 00:20:27,016
Јас не направив ништо, само по себе.

319
00:20:27,101 --> 00:20:28,981
Тогаш зошто бегаш?

320
00:20:29,062 --> 00:20:31,612
Адмиралот се вклучи
во нешто.

321
00:20:31,689 --> 00:20:33,609
Нешто...

322
00:20:33,691 --> 00:20:37,651
нешто лошо и ме праша
да се покријам за него, а јас...

323
00:20:39,280 --> 00:20:41,320
Види, се чувствував лошо
во тоа време. Јас само...

324
00:20:41,407 --> 00:20:43,487
Џералд беше добар
за мене, за нас.

325
00:20:44,661 --> 00:20:47,161
Тој не поддржа. Ме подигна
за промоции. Тој ...

326
00:20:47,246 --> 00:20:48,536
Колку сте изложени?

327
00:20:48,623 --> 00:20:50,173
- Не се работи за тоа, Ана.
- [ѕвони на вратата]

328
00:20:50,249 --> 00:20:53,039
И ќе се исплати,
само-само не овде.

329
00:20:53,127 --> 00:20:54,997
- Во клучевите?
- [TJ] Тато!

330
00:20:55,088 --> 00:20:57,008
Само кажи му на возачот
Јас ќе бидам веднаш таму.

331
00:20:58,841 --> 00:21:00,721
Само... те молам, Ана, те молам.

332
00:21:00,802 --> 00:21:04,062
[TJ] Тато, тоа не е таксито.
Тоа е ФБИ.

333
00:21:07,934 --> 00:21:10,814
Во ред е. Јас ќе се снајдам.
Јас ќе се снајдам.

334
00:21:10,895 --> 00:21:13,225
Во ред. Извинете. Извини, доаѓам.

335
00:21:17,527 --> 00:21:19,897
Само добивам некои работи
заедно. Ах...

336
00:21:19,988 --> 00:21:21,908
Што можам да направам за тебе, агенте?

337
00:21:24,659 --> 00:21:27,449
Одиш некаде, капетане?

338
00:21:41,175 --> 00:21:43,425
Воена придружба
за четвртина милја

339
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
на сервисните патишта Коронадо?

340
00:21:45,304 --> 00:21:46,854
[Бабит] Сета почит, господине,

341
00:21:46,931 --> 00:21:49,561
штом си преминал
на база, го напуштивте Коронадо.

342
00:22:09,954 --> 00:22:11,544
Добивме пеколен ден.

343
00:22:11,622 --> 00:22:13,422
Има пореметен печат
на слобода,

344
00:22:13,499 --> 00:22:15,749
а ФБИ сака да чукне
на едната врата

345
00:22:15,835 --> 00:22:17,375
знаеме дека тој не заостанува.

346
00:22:17,462 --> 00:22:19,962
Господине, ние сме федерални агенти
со налог за претрес.

347
00:22:20,048 --> 00:22:22,878
Тргни го тоа од моето лице.
Ти мислиш дека јас давам живо срање

348
00:22:22,967 --> 00:22:25,927
дека некоја гума што јаде лисја-
ти го ставил печатот на хартијата?

349
00:22:26,012 --> 00:22:29,102
Не влегуваш во мојата зграда
без моето кажување.

350
00:22:31,893 --> 00:22:34,443
Но, тоа е добро од мене, агенте,

351
00:22:34,520 --> 00:22:36,560
Затоа што немам што да кријам.

352
00:22:37,899 --> 00:22:39,069
Пушти ги да влезат.

353
00:22:39,150 --> 00:22:42,570
Тие се федерални агенти
на крајот на краиштата.

354
00:22:42,653 --> 00:22:44,493
Оди. Продолжи.

355
00:22:49,077 --> 00:22:52,577
Земете што ви треба, агенте,

356
00:22:52,663 --> 00:22:54,713
но знам зошто си тука.

357
00:22:54,791 --> 00:22:58,711
Мислам дека ова може да се расчисти
какви било прашања што ги имате.

358
00:23:00,880 --> 00:23:02,510
И кога ќе завршиш со сфаќањето

359
00:23:02,590 --> 00:23:05,720
ти влезе
погрешен куп гомна,

360
00:23:05,802 --> 00:23:07,762
кажи и на кучката која те пратил

361
00:23:07,845 --> 00:23:09,345
да оди да се ебам.

362
00:23:15,520 --> 00:23:17,270
[ѕвони телефонот]

363
00:23:19,190 --> 00:23:20,860
Каде сме, Мек?

364
00:23:20,942 --> 00:23:22,442
[Mac] Хауардовите се AWOL.

365
00:23:22,527 --> 00:23:24,487
Нивните торби се спакувани,
билети за Мајами,

366
00:23:24,570 --> 00:23:25,820
но тие го пропуштија својот лет.

367
00:23:25,905 --> 00:23:27,445
Кокс е на ветрот.

368
00:23:27,532 --> 00:23:29,032
Го следиме
најбрзо што можеме.

369
00:23:29,117 --> 00:23:31,117
[♪ Ладада: „Чекај јас сум“]

370
00:23:33,871 --> 00:23:35,871
♪ се тркалав од креветот ♪

371
00:23:35,957 --> 00:23:38,247
♪ Видов како паѓа над мене ♪

372
00:23:41,254 --> 00:23:43,554
♪ Несоница ♪

373
00:23:43,631 --> 00:23:46,341
♪ Наноси по морето ♪

374
00:23:46,425 --> 00:23:48,965
Се правиш во ред
Вечерва, Бил?

375
00:23:49,053 --> 00:23:51,013
♪ Чекај ♪

376
00:23:53,307 --> 00:23:56,557
♪ Јас ♪

377
00:24:06,070 --> 00:24:07,530
♪ Поминува во иднина...

378
00:24:07,613 --> 00:24:10,323
Еј. Тоа не е на вас.

379
00:24:10,408 --> 00:24:12,368
Никој не виде дека доаѓа.

380
00:24:13,870 --> 00:24:15,410
♪ Лулка ♪

381
00:24:15,496 --> 00:24:19,286
♪ Талкање по дрвјата ♪

382
00:24:21,502 --> 00:24:23,752
♪ Чекај ♪

383
00:24:23,838 --> 00:24:25,048
Задржете ја промената.

384
00:24:25,131 --> 00:24:28,381
♪ Јас ♪

385
00:24:29,719 --> 00:24:31,009
♪ трчав...

386
00:24:31,095 --> 00:24:33,095
[музиката бледо продолжува]

387
00:24:39,729 --> 00:24:41,359
[ѕвонење на клучевите]

388
00:24:55,578 --> 00:24:58,208
Па, како ќе оди ова тогаш?

389
00:25:01,667 --> 00:25:03,997
[грчење]

390
00:25:27,193 --> 00:25:30,113
[грчење]

391
00:25:35,576 --> 00:25:36,946
- [коските пукаат]
- Ах!

392
00:25:46,128 --> 00:25:48,128
[грчење]

393
00:25:54,262 --> 00:25:56,262
[задишување]

394
00:26:16,742 --> 00:26:18,542
[грчење]

395
00:26:22,498 --> 00:26:25,458
Се сеќавате на старата мизерија?

396
00:26:25,543 --> 00:26:26,923
Најдов една исто како неа.

397
00:26:27,003 --> 00:26:30,263
400 фунти „да ти ебам“.

398
00:26:30,339 --> 00:26:31,669
Жешко, проклето, го правевме тоа
извлечете ја оваа грда кучка

399
00:26:31,757 --> 00:26:33,127
горе-долу плажата Гатор

400
00:26:33,217 --> 00:26:35,177
да се нарече отказ
цело време. Се сеќаваш.

401
00:26:35,261 --> 00:26:39,141
- Ми се скрши ебаната рака.
- О, да?

402
00:26:39,223 --> 00:26:41,483
Замислувам дека боли како пекол.

403
00:26:42,768 --> 00:26:44,228
Што сакаш, Рис?

404
00:26:46,314 --> 00:26:47,734
Кажи ми кој друг знаеше.

405
00:26:56,907 --> 00:26:58,617
Пилар даде зелено светло.

406
00:27:00,119 --> 00:27:02,079
Хауард се увери
сите Т беа прекрстени

407
00:27:02,163 --> 00:27:03,503
па тоа ќе се кандидира надолу.

408
00:27:03,581 --> 00:27:04,711
Логистика?

409
00:27:04,790 --> 00:27:06,710
Лекарите?

410
00:27:06,792 --> 00:27:08,842
Тие луѓе беа само
следење на наредбите.

411
00:27:10,379 --> 00:27:13,509
Мислеа дека се
давајќи ви Б12 снимки.

412
00:27:13,591 --> 00:27:16,391
Ние бевме единствените
кој знаел за експериментот.

413
00:27:19,930 --> 00:27:22,220
Знаете што ни даваат

414
00:27:22,308 --> 00:27:24,728
кога ќе се пензионираме.

415
00:27:24,810 --> 00:27:27,100
Го даваш целиот свој живот,

416
00:27:27,188 --> 00:27:29,358
добиваш пензија

417
00:27:29,440 --> 00:27:31,690
и лопатка.

418
00:27:31,776 --> 00:27:33,566
„Ви благодариме за вашето
ебана услуга“.

419
00:27:39,033 --> 00:27:41,703
Ти беше дел
на братството.

420
00:27:41,786 --> 00:27:44,866
Тоа е она што го добивте.

421
00:27:44,955 --> 00:27:47,575
Ти ги испрати нашите браќа
ебано да умре

422
00:27:47,666 --> 00:27:50,746
во тунелите исполнети со гомна

423
00:27:50,836 --> 00:27:53,006
на туѓа ебана земја.

424
00:27:53,089 --> 00:27:55,509
[клокотење на вода]

425
00:27:55,591 --> 00:27:58,431
А? Што е тоа?
Не можете сами да го направите тоа?

426
00:27:58,511 --> 00:28:00,681
[здишување]

427
00:28:02,681 --> 00:28:04,601
Во ред.

428
00:28:04,683 --> 00:28:06,603
Да, во BUD/S ние никогаш
мораше сам да ја носи тежината.

429
00:28:06,685 --> 00:28:09,475
Секогаш имавме наши другари
од нашата лева страна,

430
00:28:09,563 --> 00:28:11,653
од нашата десна страна.

431
00:28:11,732 --> 00:28:14,152
Ти треба твојот тим,
ги повикуваш.

432
00:28:16,153 --> 00:28:18,493
Каде е твојот тим, Бил?

433
00:28:25,037 --> 00:28:27,117
Ја имате тежината.

434
00:28:36,924 --> 00:28:39,644
[дише тешко]

435
00:28:42,972 --> 00:28:44,972
[прскање вода]

436
00:28:49,728 --> 00:28:51,648
[прскањето престанува]

437
00:29:12,835 --> 00:29:14,835
♪ ♪

438
00:29:27,224 --> 00:29:29,234
♪ ♪

439
00:29:35,191 --> 00:29:36,481
[здивнува]

440
00:29:36,567 --> 00:29:39,447
Исус Христос, Рис.
Што направивте?

441
00:29:39,528 --> 00:29:40,858
[Reece] Во ред,
Капетан Хауард.

442
00:29:40,946 --> 00:29:43,366
[Хауард] Те молам.

443
00:29:43,449 --> 00:29:45,029
Подготвени сте да направите
таа услуга за мене?

444
00:29:45,117 --> 00:29:46,237
[Хауард] Те молам.

445
00:29:46,327 --> 00:29:48,407
Само што преместив хартија, Рис.

446
00:29:49,955 --> 00:29:53,825
Ме познаваш Џејмс.
Ме познаваш. јас...

447
00:29:53,918 --> 00:29:55,288
Јас се справувам со бирократијата. јас...

448
00:29:55,377 --> 00:29:58,127
Те молам, Рис.

449
00:29:58,214 --> 00:30:01,634
Џејмс, имам семејство.

450
00:30:01,717 --> 00:30:03,717
Имав семејство.

451
00:30:05,262 --> 00:30:06,762
Рамирез имаше семејство.

452
00:30:06,847 --> 00:30:09,477
- Кортезе имаше семејство.
- Не.

453
00:30:09,558 --> 00:30:12,478
Дони Мичел
никогаш нема да го види своето бебе

454
00:30:12,561 --> 00:30:14,401
поради она што вашиот сопруг
направи на мојот вод.

455
00:30:14,480 --> 00:30:15,650
Малку доцна за тебе

456
00:30:15,731 --> 00:30:17,481
да ја играш таа карта со мене,
Капетан Хауард.

457
00:30:17,566 --> 00:30:20,486
Сега, дали ќе одиш
да ја направи работата

458
00:30:20,569 --> 00:30:22,819
Те прашав да направиш?

459
00:30:24,073 --> 00:30:27,083
Не можам да го направам тоа, Рис. јас...

460
00:30:27,159 --> 00:30:29,499
[воздишки]

461
00:30:29,578 --> 00:30:30,748
[Reece] Во ред.

462
00:30:30,829 --> 00:30:33,119
- [Хауард] Жал ми е.
- Разбирам.

463
00:30:33,207 --> 00:30:35,247
Ви благодарам.

464
00:30:35,334 --> 00:30:37,384
Ти помогна да го испратам моето дете
до задгробниот живот,

465
00:30:37,461 --> 00:30:39,341
- Па сега ќе одам
земете го вашето за да го изедначите.
- [Хауард] Не, Рис. Чекај.

466
00:30:39,421 --> 00:30:41,091
- О, Боже, не, Рис. Не!
- [вреска]

467
00:30:41,173 --> 00:30:42,723
што правиш?!
Што правиш, Рис?

468
00:30:42,800 --> 00:30:45,140
О, по ѓаволите! Не, Рис!

469
00:30:45,219 --> 00:30:47,139
- Престани, по ѓаволите!
- Тато! Тато!

470
00:30:47,221 --> 00:30:48,681
Ве молам.

471
00:30:48,764 --> 00:30:51,984
[другите плачат]

472
00:30:52,059 --> 00:30:54,939
Ве молам. Те молам, застани.

473
00:30:55,020 --> 00:30:57,060
- Риси...
- Стани.

474
00:30:57,147 --> 00:31:00,607
- Ајде стани.
-Слушај ме, те молам,
само слушај.

475
00:31:02,570 --> 00:31:04,320
Имаш една можност,

476
00:31:04,405 --> 00:31:06,695
токму сега,
Ти давам можност

477
00:31:06,782 --> 00:31:09,742
да направи една добра работа
во твојот живот.

478
00:31:09,827 --> 00:31:11,787
Спасете ги сопругата и синот
од давење во Пацификот.

479
00:31:11,870 --> 00:31:15,080
- Можете да го направите ова. Во ред?
- Во ред.

480
00:31:15,165 --> 00:31:17,495
Можете да го направите ова.

481
00:31:22,631 --> 00:31:23,841
Ќе го направиш?

482
00:31:28,512 --> 00:31:29,642
Да.

483
00:31:29,722 --> 00:31:31,602
- Ќе го направам тоа.
- Добар човек.

484
00:31:31,682 --> 00:31:32,732
О, Боже.

485
00:31:32,808 --> 00:31:34,478
Боже да ми помогне.

486
00:31:38,522 --> 00:31:40,402
Исчисти го Хауард.

487
00:31:42,651 --> 00:31:45,491
Не дозволувајте да одат
додека не биде готово.

488
00:31:45,571 --> 00:31:48,571
Чекај, каде по ѓаволите
одиш?

489
00:31:48,657 --> 00:31:49,867
Дома.

490
00:31:50,909 --> 00:31:52,409
Што сакаш да кажеш, дома?

491
00:31:54,705 --> 00:31:55,905
Морав да ги видам.

492
00:32:18,395 --> 00:32:20,395
[ѕвони телефонот]

493
00:32:23,859 --> 00:32:25,569
[воздишки]

494
00:32:36,413 --> 00:32:38,833
Што сакаш, Рис?

495
00:32:43,379 --> 00:32:45,959
Никогаш не мислев
за да се повредиш.

496
00:32:46,048 --> 00:32:47,878
Тоа никогаш не ми беше намерата.

497
00:32:49,343 --> 00:32:52,683
Не добивам впечаток за тебе
направи нешто освен ако не сакаш.

498
00:32:54,640 --> 00:32:58,440
Постојат аспекти на војната
кои не се убави.

499
00:32:58,519 --> 00:33:00,769
Да, но вие не сте во војна.

500
00:33:00,854 --> 00:33:03,274
Вие сте дома.
Има разлика.

501
00:33:03,357 --> 00:33:04,937
Веќе не.

502
00:33:05,025 --> 00:33:06,815
[далечни сирени плачат]

503
00:33:28,841 --> 00:33:30,841
♪ ♪

504
00:33:38,976 --> 00:33:40,096
[Mac] Благодарам, поручник.

505
00:33:40,185 --> 00:33:43,105
Ќе ве известиме
ако имаме нешто повеќе.

506
00:33:43,188 --> 00:33:45,148
Коронадо ПД
се координира со С.Д

507
00:33:45,232 --> 00:33:47,942
за да добиете повеќе единици на островот.

508
00:33:48,026 --> 00:33:50,276
- Нешто за адмиралот?
- Дневници за испорака.

509
00:33:50,362 --> 00:33:53,032
Резултати од тестот. Сите обработени
преку нормални канали,

510
00:33:53,115 --> 00:33:54,445
дури и направи копии.

511
00:33:54,533 --> 00:33:57,163
Зошто би столб
предаде тврди докази

512
00:33:57,244 --> 00:33:59,874
дека водел тајни испитувања на дрога
на сопствените печати?

513
00:34:02,583 --> 00:34:04,173
Ебате е ова?

514
00:34:13,093 --> 00:34:15,603
[Ремзи] Тони, збор?

515
00:34:15,679 --> 00:34:17,009
Седнете се.

516
00:34:17,097 --> 00:34:19,307
јас сум добар.

517
00:34:19,391 --> 00:34:21,561
Кој си ти и како точно
ме заебаваш?

518
00:34:21,643 --> 00:34:24,653
Бијан Азад, ДЦИС.

519
00:34:26,690 --> 00:34:28,650
Дајте ни секунда.

520
00:34:29,693 --> 00:34:32,073
[го чисти грлото]

521
00:34:32,154 --> 00:34:34,284
- [вратата се затвора]
- Се ставаш на мраз.

522
00:34:34,364 --> 00:34:36,454
Извинете?

523
00:34:36,533 --> 00:34:39,163
Вашиот тим ќе биде доделен назад
до нивните соодветни одделенија.

524
00:34:39,244 --> 00:34:41,374
ФБИ истражува малверзации

525
00:34:41,455 --> 00:34:43,325
во Пентагон,
не обратно.

526
00:34:43,415 --> 00:34:45,415
Тоа е точно.
И искрено, агентот Лајун,

527
00:34:45,501 --> 00:34:47,751
Немам личен интерес
те повлекува од овој случај.

528
00:34:47,836 --> 00:34:50,456
Од она што го слушам,
водиш добра продавница.

529
00:34:50,547 --> 00:34:52,467
- Пречекоривте.
- Пречекорени?

530
00:34:52,549 --> 00:34:55,429
Овој адмирал трчаше илегално
експерименти врз сопствените луѓе.

531
00:34:55,511 --> 00:34:57,551
Тоа не беше нелегално,
не технички.

532
00:34:57,638 --> 00:35:00,018
За ова зборуваш?

533
00:35:00,098 --> 00:35:02,098
Столбот имаше итна употреба
Овластување

534
00:35:02,184 --> 00:35:03,604
одобрување на експериментот.

535
00:35:06,730 --> 00:35:09,650
Експериментот не беше криминал,

536
00:35:09,733 --> 00:35:12,153
но ние веруваме
имаше прикривање.

537
00:35:13,487 --> 00:35:15,157
Ќе ви ја дадам канцеларијата на двајца.

538
00:35:17,991 --> 00:35:20,041
[Ремзи го чисти грлото]

539
00:35:21,078 --> 00:35:22,578
[грчи]

540
00:35:22,663 --> 00:35:25,293
[Ремзи] Се превртуваш
сè што имате на Pillar

541
00:35:25,374 --> 00:35:27,544
и неговите службеници во DCIS.

542
00:35:29,586 --> 00:35:31,796
Тогаш ќе одиш на одмор.

543
00:35:32,840 --> 00:35:35,300
Рис сè уште е таму.

544
00:35:35,384 --> 00:35:37,554
Кратко отсуство.

545
00:35:37,636 --> 00:35:40,466
Никој не бара
скрши го грбот на ова.

546
00:35:40,556 --> 00:35:42,596
Вашингтон ја повика Л.А.

547
00:35:42,683 --> 00:35:45,443
Тие го испраќаат својот FTF надолу
официјално да го преземе.

548
00:35:47,855 --> 00:35:50,975
Случајот требаше да биде нивен
од самиот почеток.

549
00:35:53,402 --> 00:35:56,202
[пишување]

550
00:36:02,119 --> 00:36:04,909
[воздишки]

551
00:36:04,997 --> 00:36:07,367
[Тони] Зошто ти
го сакаш ова толку лошо?

552
00:36:07,457 --> 00:36:09,207
- Што?
- Оваа приказна.

553
00:36:09,293 --> 00:36:10,923
Се обидувате да направите име
за себе,

554
00:36:11,003 --> 00:36:12,883
или мислиш дека всушност ќе биде
направи разлика?

555
00:36:12,963 --> 00:36:16,683
Не можам да имам амбиции
и верувам во тоа што го правам?

556
00:36:16,758 --> 00:36:18,138
Ако треба да изберете.

557
00:36:27,978 --> 00:36:29,728
Кога имав четири,

558
00:36:29,813 --> 00:36:33,443
Татко ми одлучи дека ќе го направи тоа
отцепување од ККП,

559
00:36:33,525 --> 00:36:36,105
оди против режимот на Ксијаопинг.

560
00:36:36,194 --> 00:36:39,704
Така, тој ме испрати, мајка ми,
и брат ми во САД.

561
00:36:41,867 --> 00:36:43,287
Никогаш повеќе не го видов.

562
00:36:45,537 --> 00:36:49,167
Кога имав шест години,
Го изгубив домот,

563
00:36:49,249 --> 00:36:51,999
мојот јазик, дури и моето име,

564
00:36:52,085 --> 00:36:54,915
се затоа што татко ми
веруваше во заземање став.

565
00:36:56,882 --> 00:36:58,632
Така, да,

566
00:36:58,717 --> 00:37:00,717
Би сакал да верувам
вистината е важна.

567
00:37:02,888 --> 00:37:05,308
Особено кога е
Давид против Голијат.

568
00:37:05,390 --> 00:37:08,140
А која е Рис?

569
00:37:08,226 --> 00:37:10,056
Давид или Голијат?

570
00:37:15,525 --> 00:37:17,645
Сè уште го работам тоа.

571
00:37:34,836 --> 00:37:36,836
Денес се случи една смешна работа.

572
00:37:39,216 --> 00:37:41,006
Го дознавме Пентагон

573
00:37:41,093 --> 00:37:43,603
овластен RD4895.

574
00:37:44,805 --> 00:37:46,765
Уште почудно,
има еден засегнат

575
00:37:46,848 --> 00:37:48,888
што FinCEN не може да го разоткрие.

576
00:37:48,976 --> 00:37:50,936
Уште една личност
работа со Хорн.

577
00:37:52,187 --> 00:37:53,437
Пентагон.

578
00:37:57,109 --> 00:37:58,489
Тоа е твојот Голијат.

579
00:38:02,364 --> 00:38:05,034
Мора да се оди. Мојот тим беше
го извади случајот.

580
00:38:05,117 --> 00:38:07,367
Што е со мене?

581
00:38:10,163 --> 00:38:12,713
[воздишки] Заврши ја својата приказна,
Г-ѓа Буранек.

582
00:38:12,791 --> 00:38:15,461
Извадете го што е можно поскоро.

583
00:38:35,856 --> 00:38:39,066
Оди дома. Ќе ја гледам куќата
додека не се појави Л.А.

584
00:38:41,945 --> 00:38:43,985
[моторот се пали]

585
00:39:05,677 --> 00:39:07,347
[воздишки]

586
00:39:14,895 --> 00:39:16,895
[телефонот вибрира]

587
00:39:19,107 --> 00:39:21,147
- Здраво?
- [Кејти] Еј, Џорд, јас сум.

588
00:39:22,444 --> 00:39:23,904
Ја имам приказната за Рис.

589
00:39:23,987 --> 00:39:27,067
Да, слушнав.
Атлантикот, а?

590
00:39:27,157 --> 00:39:28,867
Значи, ти се јавуваш
да го втриеш или што?

591
00:39:28,950 --> 00:39:31,160
Не. Големо е, Џордан.
Имам Е.У.А.

592
00:39:31,244 --> 00:39:34,924
потпишан од секретарот за одбрана
Лорејн Хартли. Таа нареди

593
00:39:34,998 --> 00:39:38,498
прикриен експеримент кој дал
Рис и неговите мажи тумори.

594
00:39:38,585 --> 00:39:40,045
Исус.

595
00:39:40,128 --> 00:39:42,298
Да. Што повеќе,
Можам да докажам дека прикривањето

596
00:39:42,380 --> 00:39:44,470
беше купен и платен
од Стив Хорн

597
00:39:44,549 --> 00:39:45,759
да ја заштити својата инвестиција.

598
00:39:45,842 --> 00:39:47,932
W-Чекај, SecDef се намали?

599
00:39:48,011 --> 00:39:50,261
Па, има еден акционер
ФБИ не можеше да разоткрие,

600
00:39:50,347 --> 00:39:51,767
и со оглед на вмешаноста на Хартли,

601
00:39:51,848 --> 00:39:54,138
Мислам дека читателите ќе дојдат
до истиот заклучок што го направив,

602
00:39:54,226 --> 00:39:55,846
или барем

603
00:39:55,936 --> 00:39:58,936
принуди ја да одговори
за тоа што го направила.

604
00:39:59,022 --> 00:40:02,612
Секогаш велите дека е VoltStreem
најголемата предност е непосредноста.

605
00:40:02,692 --> 00:40:04,152
Колку брзо можете да објавите?

606
00:40:04,236 --> 00:40:05,606
[воздишки] Испрати ми го.

607
00:40:05,695 --> 00:40:08,195
Ако е сè таму,
Можам да го подигнам во рок од еден час.

608
00:40:08,281 --> 00:40:10,491
Договор.

609
00:40:10,575 --> 00:40:12,075
[пишување]

610
00:40:23,130 --> 00:40:25,050
[воздишки]

611
00:40:51,366 --> 00:40:53,696
[Лорен] Знам дека тоа е твое
омилен, но мислам дека најдов

612
00:40:53,785 --> 00:40:55,535
мојата нова ноќна кошула.

613
00:40:55,620 --> 00:40:58,000
Што мислите вие?

614
00:40:58,081 --> 00:41:01,841
Мислам дека направив барем еден
многу добра одлука во мојот живот.

615
00:41:04,296 --> 00:41:06,626
Дали си сигурен?

616
00:41:06,715 --> 00:41:09,175
- Како, 75%.
- Не биди кур.

617
00:41:17,267 --> 00:41:19,477
Јас сум бремена.

618
00:41:22,272 --> 00:41:24,112
- Од тој бакнеж токму сега?
- [се смее]

619
00:41:24,191 --> 00:41:25,321
Што сакаш да кажеш
бремена си?

620
00:41:25,400 --> 00:41:26,940
Јас сум бремена.

621
00:41:27,027 --> 00:41:29,607
Значи, ќе го направите
мора да се врати дома.

622
00:41:29,696 --> 00:41:30,816
Дали си сигурен?

623
00:41:30,906 --> 00:41:33,446
Па, како 75, 80% сигурно.

624
00:41:33,533 --> 00:41:35,333
Ха, ха, ха.

625
00:41:42,209 --> 00:41:43,629
О, ми недостигаш.

626
00:41:53,220 --> 00:41:55,430
Ќе бидеш одлична мајка.

627
00:41:57,766 --> 00:42:00,686
Што мислите вие
за Метју за момче?

628
00:42:02,979 --> 00:42:04,109
Метју?

629
00:42:04,189 --> 00:42:05,689
Хх.

630
00:42:05,774 --> 00:42:07,324
Некако ми се допаѓа името Топџија.

631
00:42:07,400 --> 00:42:09,900
Топџија?

632
00:42:09,986 --> 00:42:12,236
- Што е со девојка?
- Гејџ.

633
00:42:12,322 --> 00:42:14,282
- Гејџ за девојка?
- Да.

634
00:42:14,366 --> 00:42:16,026
Што е со Луси?

635
00:42:17,953 --> 00:42:19,703
Тоа ми се допаѓа. Луси.

636
00:42:33,468 --> 00:42:35,218
[Лорен] Џејмс.

637
00:42:41,184 --> 00:42:42,894
Лорен?

638
00:42:51,528 --> 00:42:53,738
[Лорен] Џејмс.

639
00:42:53,822 --> 00:42:57,122
Се јавуваа
семејствата цела ноќ.

640
00:42:57,200 --> 00:42:58,870
Што се случи?

641
00:42:58,952 --> 00:43:00,622
Зборувај со мене.

642
00:43:00,704 --> 00:43:02,414
[Луси] Тато?

643
00:43:05,208 --> 00:43:06,788
Ајде.

644
00:43:07,961 --> 00:43:09,751
Сакаш да дојдеш да видиме?

645
00:43:09,838 --> 00:43:11,168
[Лорен] Знаеш,
единственото нешто што ми го кажаа

646
00:43:11,256 --> 00:43:13,586
е дека имавте потрес на мозокот

647
00:43:13,675 --> 00:43:14,835
и дека треба да лежите ниско.

648
00:43:14,926 --> 00:43:16,296
[Луси] Ајде.

649
00:43:16,386 --> 00:43:19,096
[далечни пукотници, експлозии]

650
00:43:20,390 --> 00:43:21,680
[Лорен] Те сакам.

651
00:43:21,766 --> 00:43:24,266
[мажите викаат во далечина]

652
00:43:29,190 --> 00:43:31,190
[мажите што врескаат]

653
00:43:35,488 --> 00:43:36,948
♪ ♪

654
00:43:38,742 --> 00:43:40,582
- Дони, не!
- [експлозија]

655
00:43:40,660 --> 00:43:42,950
[ѕвонење со висок тон]

656
00:43:43,038 --> 00:43:45,578
[Луси] Тато? Тато?

657
00:43:45,665 --> 00:43:47,625
[Лорен] Дали се е во ред?

658
00:43:47,709 --> 00:43:50,919
Еј! Влезете во ебаната борба!
Разбуди се!

659
00:43:55,925 --> 00:43:58,545
[Лорен] Рековте дека сте завршиле

660
00:43:58,636 --> 00:44:00,176
пред три тури.

661
00:44:00,263 --> 00:44:01,813
Пред три ебани тури.

662
00:44:01,890 --> 00:44:03,350
Не можам да го имам ова
разговор токму сега.

663
00:44:03,433 --> 00:44:04,933
Што да и кажам на Луси?

664
00:44:05,018 --> 00:44:08,308
- Што сакаш да кажам?
- Кажи ѝ ја вистината.

665
00:44:08,396 --> 00:44:11,686
Јас сум таму и се борам за неа.
Јас сум таму и се борам за тебе.

666
00:44:11,775 --> 00:44:13,685
И двајцата го знаеме тоа
тоа е срање.

667
00:44:13,777 --> 00:44:16,237
Кога си таму,
се бориш за тебе.

668
00:44:19,366 --> 00:44:21,986
Лорен, врати се.

669
00:44:24,412 --> 00:44:27,042
„Не можеше да има
поубава глетка,

670
00:44:27,123 --> 00:44:29,003
но немаше кој да го види,

671
00:44:29,084 --> 00:44:32,674
освен едно мало момче кое беше
загледан во прозорецот.

672
00:44:32,754 --> 00:44:35,174
Имаше безброј екстази

673
00:44:35,256 --> 00:44:37,546
дека другите деца
никогаш не може да се знае,

674
00:44:37,634 --> 00:44:39,594
но тој гледаше
низ прозорецот

675
00:44:39,677 --> 00:44:43,517
на една радост од која
тој мора да биде засекогаш забранет.

676
00:44:46,601 --> 00:44:48,941
Поглавје 17: Кога Венди порасна“.

677
00:44:49,020 --> 00:44:50,060
[вратата се отвора]

678
00:44:50,146 --> 00:44:52,766
Тато, победив.
Го освоив правописот!

679
00:44:52,857 --> 00:44:54,027
Соблечи ги чизмите, Луси.

680
00:44:54,109 --> 00:44:56,439
Што ти кажав?
Практиката прави совршена.

681
00:44:56,528 --> 00:44:58,528
- [се кикоти]
- Одлична работа.

682
00:44:58,613 --> 00:45:00,033
О, и добивте трофеј.

683
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
Последниот збор беше „исчезне“.

684
00:45:02,409 --> 00:45:04,989
Другата девојка не знаеше
дека имало два Ps,

685
00:45:05,078 --> 00:45:07,328
- но јас направив.
- Секако дека направивте.

686
00:45:07,414 --> 00:45:09,424
[тече вода]

687
00:45:10,583 --> 00:45:13,423
Исчезнат.

688
00:45:13,503 --> 00:45:15,673
Д...

689
00:45:15,755 --> 00:45:17,255
јас...

690
00:45:17,340 --> 00:45:19,010
С...

691
00:45:20,301 --> 00:45:21,591
А...

692
00:45:21,678 --> 00:45:23,298
Ајде дете. Мораме да одиме.

693
00:45:23,388 --> 00:45:26,058
П... П...

694
00:45:27,392 --> 00:45:28,522
Е...

695
00:45:28,601 --> 00:45:29,891
А...

696
00:45:34,899 --> 00:45:37,109
[бебе плаче]

697
00:45:37,193 --> 00:45:39,203
[Лорен молчи]

698
00:45:46,411 --> 00:45:47,501
Еј.

699
00:45:48,538 --> 00:45:49,958
Таа е речиси надвор.

700
00:45:54,210 --> 00:45:58,260
[ѕвонење со висок тон]

701
00:45:58,339 --> 00:46:02,179
[види звучен сигнал]

702
00:46:12,228 --> 00:46:13,978
[телефонот вибрира]

703
00:46:28,411 --> 00:46:30,411
♪ ♪

704
00:46:47,764 --> 00:46:49,774
♪ ♪

705
00:47:01,819 --> 00:47:03,859
[Хеликоптер минува над главата]

706
00:47:15,208 --> 00:47:17,588
[Столб] бр.
Тимот 3 бродови утре.

707
00:47:17,669 --> 00:47:19,419
Имам намера да ги испратам.

708
00:47:27,220 --> 00:47:28,220
[го чисти грлото]

709
00:47:28,304 --> 00:47:30,354
Дајте ни ја собата.

710
00:47:30,431 --> 00:47:33,311
Да. ќе ти кажам
кога ќе завршиме.

711
00:47:40,149 --> 00:47:42,779
Ти се јавувам со часови.
Немаш поим

712
00:47:42,860 --> 00:47:46,160
поројната гомна бура
што се појави денес?

713
00:47:47,740 --> 00:47:49,830
Имам чувство за тоа, господине.

714
00:47:49,909 --> 00:47:51,329
[Столбот грофта]

715
00:47:54,038 --> 00:47:55,918
Хартли се обиде да не нахрани
на волците,

716
00:47:55,999 --> 00:47:57,749
но јас ги играв картите
ти ми даде.

717
00:47:57,834 --> 00:47:59,594
[штиклирање]

718
00:48:01,838 --> 00:48:03,838
Што друго имаш?
Ќе ни треба нешто.

719
00:48:03,923 --> 00:48:05,843
Којзнае каква игра
оваа жена си игра.

720
00:48:08,303 --> 00:48:10,013
Што е тоа?

721
00:48:10,096 --> 00:48:12,306
[штиклирање]

722
00:48:12,390 --> 00:48:14,390
- [телефонот вибрира]
- О.

723
00:48:18,021 --> 00:48:19,521
Тоа е за вас, господине.

724
00:48:25,111 --> 00:48:26,401
Да?

725
00:48:26,487 --> 00:48:28,737
[Reece] Адмирал столб.

726
00:48:30,491 --> 00:48:34,001
Сте потрошиле
безбедна цела ваша кариера,

727
00:48:34,078 --> 00:48:36,908
скриени зад ѕидовите,

728
00:48:36,998 --> 00:48:40,168
испраќање други мажи
да се борам за тебе.

729
00:48:40,251 --> 00:48:42,171
Сфатив денес

730
00:48:42,253 --> 00:48:45,553
дека мојата ќерка
видов повеќе борба од тебе.

731
00:48:45,632 --> 00:48:48,132
[воздишки]

732
00:48:48,217 --> 00:48:50,677
И си помислив
Тоа треба да го поправам.

733
00:48:50,762 --> 00:48:53,852
[Столб] Ти-мислиш
ти си нешто сине?

734
00:48:53,931 --> 00:48:55,601
Мислиш дека си посебен?

735
00:48:55,683 --> 00:48:58,143
Не си срање.

736
00:48:58,227 --> 00:49:00,437
Ти си грмушка од чад

737
00:49:00,521 --> 00:49:02,771
дување на млазниот поток.

738
00:49:02,857 --> 00:49:04,687
[Reece] Дали е тоа точно?

739
00:49:06,152 --> 00:49:07,952
Има 700 топчести лежишта

740
00:49:08,029 --> 00:49:10,279
во рудник за глина.

741
00:49:10,365 --> 00:49:12,865
Ако имате два од тие рудници
покажа во твоето лице,

742
00:49:12,950 --> 00:49:15,620
тоа е 1.400 топчести лежишта.

743
00:49:15,703 --> 00:49:18,003
1.400.

744
00:49:18,081 --> 00:49:21,711
100 за секој од печатите

745
00:49:21,793 --> 00:49:23,543
што си го убил.

746
00:49:23,628 --> 00:49:25,508
Што по ѓаволите
зборуваш за?

747
00:49:25,588 --> 00:49:27,588
[плачење]

748
00:49:30,760 --> 00:49:33,510
Јас-Јас-Немав избор, господине.

749
00:49:36,349 --> 00:49:38,349
[дише тешко]

750
00:49:41,270 --> 00:49:42,400
Reece.

751
00:49:42,480 --> 00:49:45,110
Командант!

752
00:49:45,191 --> 00:49:46,531
Не правете го ова.

753
00:49:46,609 --> 00:49:48,699
Ме слушаш?

754
00:49:48,778 --> 00:49:51,158
Треба да стоите...

755
00:49:55,868 --> 00:49:59,748
Ова оди многу подалеку од WARCOM,
го знаеш тоа, нели?

756
00:49:59,831 --> 00:50:02,671
Сега, ќе ти кажам
кој друг е вклучен,

757
00:50:02,750 --> 00:50:04,460
но ако умрам...

758
00:50:04,544 --> 00:50:06,754
ако умрам...

759
00:50:09,674 --> 00:50:10,804
...нема да знаеш.

760
00:50:10,883 --> 00:50:12,093
[Реси] Па,
само да претпоставиме

761
00:50:12,176 --> 00:50:15,046
за доброто на разговорот,
Адмирал,

762
00:50:15,138 --> 00:50:17,598
што веќе го правам.

763
00:50:28,359 --> 00:50:30,359
- [лелекање]
- [телефонот вибрира]

764
00:50:30,445 --> 00:50:32,235
[експлозија]

765
00:50:32,321 --> 00:50:34,281
[луѓето стенкаат, кашлаат]

766
00:50:34,365 --> 00:50:36,325
- [пламна аларм]
- ЖЕНА: О, Боже!

767
00:50:36,409 --> 00:50:37,869
[панично викање]

768
00:50:40,163 --> 00:50:41,873
[диспечер 1] Секој
имаш очи на тоа?

769
00:50:41,956 --> 00:50:43,576
[диспечер 2] Збор
на експлозија

770
00:50:43,666 --> 00:50:44,916
на северозападниот агол на Н.А.Б.

771
00:50:45,001 --> 00:50:46,671
WARCOM само што се качи,
горниот кат.

772
00:50:46,753 --> 00:50:49,213
[човек на радио] Заклучете го.
Еден по еден. Еден по еден.

773
00:50:49,297 --> 00:50:51,417
- [човек на П.А.] Ова
не е вежба...
- [човек] Оди, оди!

774
00:50:51,507 --> 00:50:53,547
Преместете ги одовде!
Вратете ги!

775
00:50:53,634 --> 00:50:54,894
[човек на П.А.] База
е во заклучување

776
00:50:54,969 --> 00:50:56,799
поради неидентификуван
експлозивен напад.

777
00:50:56,888 --> 00:50:58,348
- [човек] Ни треба медицински!
- Несуштински персонал,

778
00:50:58,431 --> 00:51:01,391
останете во близина на нашата
контролен пункт контролиран од влезот.

779
00:51:01,476 --> 00:51:02,806
[Тони] Дали Рис е во базата?

780
00:51:02,894 --> 00:51:05,444
Дали имаме визуелна потврда?

781
00:51:05,521 --> 00:51:06,651
[офицер] Тоа е
канцеларијата на адмиралот.

782
00:51:06,731 --> 00:51:08,191
Некој вид бомба.

783
00:51:08,274 --> 00:51:10,194
Може да биде детонација од далечина.

784
00:51:11,736 --> 00:51:14,656
[алармот се огласува во далечина]

785
00:51:39,263 --> 00:51:41,273
♪ ♪

786
00:52:01,994 --> 00:52:03,204
Reece!

787
00:52:18,219 --> 00:52:20,219
[грчење]

788
00:52:29,647 --> 00:52:30,767
Не, не. Еј! Еј!

789
00:52:30,857 --> 00:52:32,277
Чекај!

790
00:52:32,358 --> 00:52:34,398
Знам што ти се случи.
Знам што ти се случи.

791
00:52:34,485 --> 00:52:37,315
- Што ти направија.
- Не треба да си тука.

792
00:52:37,405 --> 00:52:39,025
Зошто ти го убија семејството.

793
00:52:39,115 --> 00:52:40,985
Чекај! Имам докази од Хорн.

794
00:52:43,160 --> 00:52:45,910
И столб.

795
00:52:45,997 --> 00:52:47,667
Ги имаме, Рис.

796
00:52:49,584 --> 00:52:52,634
Време е да ја оставите правдата
земи го од тука.

797
00:52:52,712 --> 00:52:54,762
[задишување]

798
00:52:54,839 --> 00:52:57,299
Јас сум правда.

799
00:53:01,095 --> 00:53:02,305
Не можам да ...

800
00:53:04,682 --> 00:53:06,892
Не можам да ти дозволам да продолжиш да го правиш ова.

801
00:53:15,318 --> 00:53:16,688
[грчи]

802
00:53:16,777 --> 00:53:18,237
[тапаци на телото]

803
00:53:23,826 --> 00:53:26,286
- [сирени плачат]
- [кликнување со лисици]

804
00:53:28,706 --> 00:53:30,576
[грчење]

805
00:53:35,254 --> 00:53:37,214
Нема да ти кажам повеќе.

806
00:53:39,467 --> 00:53:40,967
Остани надвор од мојата листа.

807
00:53:43,137 --> 00:53:45,137
[сирените се приближуваат]

808
00:54:00,988 --> 00:54:02,698
[воздишки]

809
00:54:09,622 --> 00:54:12,212
[телефонот вибрира]

810
00:54:12,291 --> 00:54:14,041
- Да?
- [Кејти] Џордан,
што се случува?

811
00:54:14,126 --> 00:54:15,246
Помина еден час.

812
00:54:15,336 --> 00:54:17,206
Па, кажи ми.
Чекав.

813
00:54:17,296 --> 00:54:19,166
Што сакаш да кажеш со „чекање“?

814
00:54:19,256 --> 00:54:20,836
Добро, еве како
Интернетот работи, во ред?

815
00:54:20,925 --> 00:54:22,125
Вие всушност морате
прати ми нешто

816
00:54:22,218 --> 00:54:24,048
да го објавам, добро?

817
00:54:25,096 --> 00:54:27,056
Го испратив.

818
00:54:27,139 --> 00:54:30,389
Хм...

819
00:54:30,476 --> 00:54:32,726
Не, не сте направиле.

820
00:54:35,982 --> 00:54:37,402
Џордан, морам да одам.

821
00:54:37,483 --> 00:54:38,993
Не, Кејти. Не правете го ова
пак ми за...

822
00:54:39,068 --> 00:54:42,278
- [кликнења на линијата]
- ебате.

823
00:54:42,363 --> 00:54:43,783
[воздишки]

824
00:54:56,127 --> 00:54:58,127
♪ ♪

825
00:55:09,932 --> 00:55:13,892
Ја прочитав вашата приказна, госпоѓо Буранек.
Тоа е пеколно парче.

826
00:55:17,398 --> 00:55:20,738
За жал, тоа е погрешно.

827
00:55:23,404 --> 00:55:25,914
О, ако сакаш да заминеш
и оди си,

828
00:55:25,990 --> 00:55:28,160
нема да следиме,

829
00:55:28,242 --> 00:55:30,202
но ти си премногу добар
новинар

830
00:55:30,286 --> 00:55:32,496
да оди на притискање
со половина приказна.

831
00:55:34,331 --> 00:55:36,251
Ако ја сакате вистината...

832
00:55:38,294 --> 00:55:40,174
...целата вистина,

833
00:55:40,254 --> 00:55:42,724
Отворен сум за доделување
интервју.

834
00:55:43,924 --> 00:55:45,434
Ако сте заинтересирани.

835
00:55:49,805 --> 00:55:51,805
♪ ♪

836
00:56:20,836 --> 00:56:22,836
♪ ♪

837
00:56:51,909 --> 00:56:53,909
♪ ♪

838
00:57:22,982 --> 00:57:24,982
♪ ♪


