1
00:01:57,618 --> 00:02:01,464
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, యువకులు మరియు పెద్దలు,

2
00:02:01,622 --> 00:02:04,967
ఇది అసాధారణమైన ప్రక్రియగా అనిపించవచ్చు,

3
00:02:05,125 --> 00:02:08,174
మీతో మాట్లాడుతున్నారు
చిత్రం ప్రారంభించే ముందు,

4
00:02:08,337 --> 00:02:10,806
కానీ మాకు అసాధారణ విషయం ఉంది:

5
00:02:10,964 --> 00:02:13,717
స్వేచ్ఛ పుట్టిన కథ.

6
00:02:13,884 --> 00:02:15,227
మోసెస్ కథ.

7
00:02:15,385 --> 00:02:17,604
మీలో చాలా మందికి తెలిసినట్లుగా,

8
00:02:17,763 --> 00:02:23,065
పవిత్ర బైబిల్ వదిలివేసింది
మోషే జీవితంలో దాదాపు 30 సంవత్సరాలు,

9
00:02:23,226 --> 00:02:26,480
అతను ఉన్నప్పటి నుండి
మూడు నెలల పాప

10
00:02:26,647 --> 00:02:30,026
మరియు బుల్రష్‌లలో కనుగొనబడింది
బిథియా ద్వారా,

11
00:02:30,192 --> 00:02:31,785
ఫరో కుమార్తె,

12
00:02:31,943 --> 00:02:34,412
మరియు ఈజిప్ట్ కోర్టులో స్వీకరించబడింది

13
00:02:34,571 --> 00:02:38,292
అతను హిబ్రూ అని తెలుసుకునే వరకు

14
00:02:38,450 --> 00:02:41,078
మరియు ఈజిప్షియన్‌ను చంపాడు.

15
00:02:41,244 --> 00:02:43,417
ఆ తప్పిపోయిన సంవత్సరాలను పూరించడానికి,

16
00:02:43,580 --> 00:02:46,459
మేము పురాతన చరిత్రకారులను ఆశ్రయించాము

17
00:02:46,625 --> 00:02:49,549
ఫిలో మరియు జోసెఫస్ వంటివి.

18
00:02:49,711 --> 00:02:54,433
అని ఫిలో అప్పట్లో రాశాడు
నజరేయుడైన యేసు భూమి మీద నడిచాడు,

19
00:02:54,591 --> 00:02:58,141
మరియు జోసెఫస్ దాదాపు 50 సంవత్సరాల తర్వాత రాశాడు

20
00:02:58,303 --> 00:03:02,900
మరియు విధ్వంసం వీక్షించారు
రోమన్లచే జెరూసలేం.

21
00:03:03,058 --> 00:03:06,107
ఈ చరిత్రకారులకు ప్రవేశం ఉంది
పత్రాలకు

22
00:03:06,269 --> 00:03:09,819
చాలా కాలం నుండి నాశనం చేయబడింది
లేదా బహుశా ఓడిపోయి ఉండవచ్చు

23
00:03:09,981 --> 00:03:12,609
డెడ్ సీ స్క్రోల్స్ లాగా.

24
00:03:13,193 --> 00:03:15,036
ఈ చిత్రం యొక్క థీమ్

25
00:03:15,195 --> 00:03:18,950
పురుషులేనా అనేది
దేవుని చట్టం ద్వారా పాలించబడాలి,

26
00:03:19,116 --> 00:03:23,838
లేక వారిచేత పాలించబడతాయా
రమేసెస్ వంటి నియంత ఇష్టానుసారం.

27
00:03:23,995 --> 00:03:27,249
పురుషులు రాష్ట్రానికి చెందిన సొత్తు

28
00:03:27,416 --> 00:03:30,260
లేదా వారు దేవుని క్రింద స్వేచ్ఛా ఆత్మలా?

29
00:03:30,419 --> 00:03:35,767
ఇదే యుద్ధం కొనసాగుతోంది
నేడు ప్రపంచవ్యాప్తంగా.

30
00:03:35,924 --> 00:03:40,145
మా ఉద్దేశ్యం కథను సృష్టించడం కాదు,

31
00:03:40,303 --> 00:03:45,480
కానీ యోగ్యమైనదిగా ఉండాలి
దైవ ప్రేరేపిత కథ

32
00:03:45,642 --> 00:03:48,987
3,000 సంవత్సరాల క్రితం సృష్టించబడింది:

33
00:03:49,146 --> 00:03:51,319
మోషే యొక్క ఐదు పుస్తకాలు.

34
00:03:51,481 --> 00:03:55,657
కథకు మూడు గంటల సమయం పడుతుంది
మరియు విప్పడానికి 39 నిమిషాలు.

35
00:03:55,819 --> 00:03:58,322
విరామం ఉంటుంది.

36
00:03:58,488 --> 00:04:00,661
మీ దృష్టికి ధన్యవాదాలు.

37
00:08:22,752 --> 00:08:26,632
మరియు దేవుడు, "కాంతి ఉండనివ్వండి" అని చెప్పాడు.

38
00:08:28,299 --> 00:08:30,267
మరియు కాంతి ఉంది.

39
00:08:30,927 --> 00:08:35,683
మరియు ఈ కాంతి నుండి,
దేవుడు భూమిపై జీవాన్ని సృష్టించాడు.

40
00:08:36,641 --> 00:08:38,860
మరియు మనిషికి ఆధిపత్యం ఇవ్వబడింది

41
00:08:39,019 --> 00:08:41,863
ఈ భూమిపై ఉన్న అన్ని విషయాలపై,

42
00:08:42,022 --> 00:08:47,119
మరియు ఎంచుకునే శక్తి
మంచి మరియు చెడు మధ్య,

43
00:08:47,277 --> 00:08:49,951
కానీ ప్రతి ఒక్కరూ తన స్వంత ఇష్టానికి ప్రయత్నించారు

44
00:08:50,113 --> 00:08:53,617
ఎందుకంటే అతనికి తెలియదు
దేవుని చట్టం యొక్క కాంతి.

45
00:08:53,783 --> 00:08:56,286
మనిషి మనిషిపై ఆధిపత్యం వహించాడు.

46
00:08:56,453 --> 00:09:00,048
జయించినది
విజేతకు సేవ చేయడానికి తయారు చేయబడ్డాయి

47
00:09:00,206 --> 00:09:03,961
బలహీనులు బలవంతులకు సేవ చేసేలా చేశారు.

48
00:09:04,127 --> 00:09:07,848
మరియు ప్రపంచం నుండి స్వేచ్ఛ పోయింది.

49
00:09:08,006 --> 00:09:11,556
ఈజిప్షియన్లు కూడా అలాగే చేశారు
ఇశ్రాయేలు పిల్లలకు కారణం

50
00:09:11,718 --> 00:09:14,096
కఠినంగా సర్వ్ చేయడానికి;

51
00:09:14,262 --> 00:09:18,233
మరియు వారి జీవితాలు చేదుగా మారాయి
కఠినమైన బానిసత్వంతో,

52
00:09:18,391 --> 00:09:23,022
మరియు వారి మొర దేవుని దగ్గరకు వచ్చింది
మరియు దేవుడు వాటిని విన్నాడు.

53
00:09:23,188 --> 00:09:25,236
మరియు ఈజిప్టులోకి విసిరి,

54
00:09:25,398 --> 00:09:28,948
తక్కువ గుడిసెలోకి
అమ్రామ్ మరియు యోచాబెల్,

55
00:09:29,110 --> 00:09:31,158
ఒక మనిషి యొక్క విత్తనం

56
00:09:31,321 --> 00:09:34,495
ఎవరి మనస్సు మరియు హృదయం మీద
అని రాసి ఉంటుంది

57
00:09:34,657 --> 00:09:37,661
దేవుని చట్టం మరియు దేవుని ఆజ్ఞలు.

58
00:09:37,827 --> 00:09:42,549
ఒంటరిగా నిలబడటానికి ఒక వ్యక్తి
ఒక సామ్రాజ్యానికి వ్యతిరేకంగా.

59
00:09:43,083 --> 00:09:44,084
దైవం,

60
00:09:45,376 --> 00:09:48,630
నిన్న రాత్రి మన జ్యోతిష్యులు
ఒక దుష్ట నక్షత్రాన్ని చూసింది

61
00:09:48,797 --> 00:09:51,846
- ఈజిప్టు ఇంట్లోకి ప్రవేశించండి.
- అంటే యుద్ధం?

62
00:09:52,008 --> 00:09:55,683
సినాయ్ మరియు లిబియా సరిహద్దుల నుండి
నైలు నది శుక్లాలకు.

63
00:09:55,845 --> 00:09:58,223
ఏ దేశం ధైర్యం చేస్తుంది
మాపై కత్తి దూస్తావా?

64
00:09:58,389 --> 00:10:00,733
భయపడాల్సిన శత్రువు
ఈజిప్టు నడిబొడ్డున ఉంది.

65
00:10:00,892 --> 00:10:01,859
ఏమిటి?

66
00:10:02,018 --> 00:10:05,067
హీబ్రూ బానిసలు
గోషెను దేశంలో.

67
00:10:05,230 --> 00:10:08,860
నేను నా శత్రువులను వారి కత్తులతో లెక్కించాను,

68
00:10:09,025 --> 00:10:11,323
ప్రధాన పూజారి, వారి సంకెళ్ల ద్వారా కాదు.

69
00:10:11,486 --> 00:10:14,956
గొలుసులు ఫోర్జరీ చేయబడ్డాయి
ఇంతకు ముందు కత్తులుగా, డివైన్ వన్.

70
00:10:15,115 --> 00:10:17,994
ఈ బానిసలలో,
విమోచకుడి జోస్యం ఉంది

71
00:10:18,159 --> 00:10:21,629
ఎవరు వారిని బానిసత్వం నుండి బయటకు నడిపిస్తారు.
నక్షత్రం అతని పుట్టుకను ప్రకటిస్తుంది.

72
00:10:21,788 --> 00:10:24,211
అప్పుడు హెబ్రీయులు చనిపోనివ్వండి.

73
00:10:24,374 --> 00:10:26,502
బానిసలు సంపద, కమాండర్.

74
00:10:26,668 --> 00:10:29,387
మనకు ఎంత మంది బానిసలు ఉంటే,
మేము మరింత ఇటుకలు చేస్తాము.

75
00:10:29,546 --> 00:10:33,892
నేను ఇప్పటికీ తక్కువ ఇటుకలను తయారు చేసాను
మరియు గోషెన్‌లో హెబ్రీయులు తక్కువ.

76
00:10:34,050 --> 00:10:36,849
అది మన తూర్పు ద్వారం.

77
00:10:37,011 --> 00:10:39,810
ఈ డెలివర్ నుండి
వారి నవజాత శిశువులలో ఉంది,

78
00:10:39,973 --> 00:10:42,943
వారి నవజాత శిశువు మాత్రమే చనిపోవాలి.

79
00:10:45,812 --> 00:10:50,409
ప్రతి నవజాత హీబ్రూ పురుషుడు-శిశువు
చనిపోతారు.

80
00:10:50,567 --> 00:10:54,322
కాబట్టి దానిని వ్రాయనివ్వండి,
కాబట్టి అది జరగనివ్వండి.

81
00:10:54,487 --> 00:10:57,036
కాబట్టి రామేసెస్ I మాట్లాడుతుంది.

82
00:11:04,706 --> 00:11:06,458
లేదు!

83
00:11:07,584 --> 00:11:09,086
ఓ, లేదు!

84
00:11:10,712 --> 00:11:14,262
దయచేసి! దయచేసి! లేదు!

85
00:11:48,166 --> 00:11:50,544
అబ్రాహాము దేవుడు,

86
00:11:50,710 --> 00:11:53,463
నా బిడ్డను నీ చేతుల్లోకి తీసుకో

87
00:11:53,630 --> 00:11:56,053
అతను నీ సేవలో జీవించగలడు.

88
00:12:04,891 --> 00:12:08,236
కానీ అమ్మ,
మేము అతనికి పేరు కూడా పెట్టలేదు.

89
00:12:08,394 --> 00:12:10,897
దేవుడు అతనికి పేరు పెడతాడు.

90
00:12:21,699 --> 00:12:24,043
దానిని అనుసరించు, మిరియం.

91
00:12:24,202 --> 00:12:26,330
రెల్లు నుండి చూడండి.

92
00:12:26,955 --> 00:12:30,755
- ప్రభువు అతన్ని ఎక్కడికి నడిపిస్తాడో చూడండి.
- అవును, తల్లి.

93
00:12:56,818 --> 00:12:59,788
- ఎందుకు నో చెప్పలేదు?
- ఆమె దాని గురించి ఆలోచించలేదు.

94
00:13:01,531 --> 00:13:03,408
ఇక్కడ! త్రో!

95
00:13:04,617 --> 00:13:07,871
- మీరు లావు అవుతున్నారు.
- చాలా నువ్వుల కేకులు!

96
00:13:08,955 --> 00:13:11,333
కమలాన్ని పట్టుకోండి మరియు మీరు కోరికను పట్టుకుంటారు.

97
00:13:12,959 --> 00:13:16,088
మీరు ఏమి కోరుకుంటారు,
తుయా, బంగారం లేదా మనిషి?

98
00:13:16,254 --> 00:13:17,380
బంగారం, కోర్సు యొక్క.

99
00:13:17,547 --> 00:13:21,677
- అప్పుడు నేను ఏ మనిషిని కలిగి ఉండగలను!
- ఖాళీ హృదయాన్ని బంగారం ఎప్పటికీ నింపదు.

100
00:13:22,969 --> 00:13:24,892
నిశ్శబ్దంగా, మీరు పెద్దబాతులు మాట్లాడుతున్నారు.

101
00:13:25,054 --> 00:13:27,933
మెమ్నెట్, మీరు మాత్రమే సంతోషంగా ఉన్నారు
మీరు దయనీయంగా ఉన్నప్పుడు.

102
00:13:28,099 --> 00:13:33,572
మూర్ఖులారా! ఖాళీ హృదయాల గురించి మాట్లాడండి
ఫరో కుమార్తె ముందు.

103
00:13:33,730 --> 00:13:37,405
ఆమె హృదయంలో ఏముంది,
కానీ చనిపోయిన భర్త జ్ఞాపకం?

104
00:13:37,567 --> 00:13:40,070
మేము ఎటువంటి హాని కలిగించలేదు, మెమ్నెట్.

105
00:13:45,700 --> 00:13:47,702
చూడండి, ఇక్కడ ఏదో ఉంది!

106
00:13:47,869 --> 00:13:49,792
ఇది మొసలి కాదని నిర్ధారించుకోండి!

107
00:13:49,954 --> 00:13:53,083
బిథియా కన్నీళ్లను ఆకర్షించగలడు
ఒక మొసలి నుండి.

108
00:14:13,269 --> 00:14:15,613
అది ఏమిటి, బిథియా?
మీరు ఏమి ముగించారు?

109
00:14:15,772 --> 00:14:17,991
డ్రిఫ్టింగ్ బుట్ట మాత్రమే.

110
00:14:21,361 --> 00:14:25,082
- మేము వచ్చి మీకు సహాయం చేద్దామా?
- మెమ్నెట్, అమ్మాయిలను దూరంగా పంపండి.

111
00:14:25,239 --> 00:14:27,037
నేను ఇప్పుడు ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

112
00:14:28,284 --> 00:14:31,959
ఇప్పుడు మీరు ఏమి చేసారో చూడండి.
మీరందరూ తిరిగి రాజభవనానికి రండి.

113
00:14:32,121 --> 00:14:36,376
- కొనసాగండి. మీరందరూ. సంగీతకారులు కూడా.
- మేము బిథియాను బాధించము.

114
00:14:36,542 --> 00:14:39,466
బిథియా మీతో విసిగిపోయాను మరియు నేను కూడా.
మీరు వెళ్ళండి.

115
00:14:39,629 --> 00:14:42,508
- మీరు ప్రతిదానితో అలసిపోయారు.
- కొనసాగండి. మీరు వెళ్ళండి.

116
00:14:44,425 --> 00:14:47,929
కొనసాగండి. త్వరపడండి!
మీరు ఆమెను తగినంతగా బాధపెట్టారు.

117
00:14:57,980 --> 00:15:02,531
- మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?
- నా ప్రార్థనలకు సమాధానం.

118
00:15:02,693 --> 00:15:05,071
మీరు బుట్ట కోసం ప్రార్థించారా?

119
00:15:05,238 --> 00:15:09,459
కాదు. నేను కొడుకు కోసం ప్రార్థించాను.

120
00:15:10,201 --> 00:15:12,670
మీ భర్త
చనిపోయిన వారి ఇంట్లో ఉంది.

121
00:15:12,829 --> 00:15:16,754
మరియు అతను నైలు దేవతను అడిగాడు
ఈ అందమైన అబ్బాయిని నాకు తీసుకురావడానికి.

122
00:15:25,425 --> 00:15:28,224
మీకు నమూనా తెలుసా
ఈ గుడ్డ?

123
00:15:29,178 --> 00:15:31,977
అందులో నా కొడుకు కప్పబడితే..

124
00:15:33,349 --> 00:15:35,192
...అది రాజ వస్త్రం.

125
00:15:35,351 --> 00:15:38,855
రాయల్? అది లేవీయుల వస్త్రం
ఒక హీబ్రూ బానిస.

126
00:15:39,021 --> 00:15:41,194
ఈ పిల్లవాడిని నీటిపై ఉంచారు

127
00:15:41,357 --> 00:15:43,451
దాని ప్రాణాన్ని కాపాడటానికి
మీ తండ్రి శాసనం నుండి.

128
00:15:43,609 --> 00:15:47,864
నేను ఫరో కుమార్తెను,
మరియు ఇది నా కొడుకు.

129
00:15:48,030 --> 00:15:53,207
అతన్ని నా ఇంట్లో పెంచాలి
రెండు దేశాల యువరాజుగా.

130
00:15:55,955 --> 00:15:58,253
నా తల్లి మరియు ఆమె ముందు ఆమె తల్లి

131
00:15:58,416 --> 00:16:00,589
ఫారో యొక్క సేవకు బ్రాండ్ చేయబడ్డాయి.

132
00:16:00,751 --> 00:16:04,176
మీరు ఈ కొడుకును చేయడాన్ని నేను చూడను
బానిసల నుండి ఈజిప్టు యువరాజు.

133
00:16:04,338 --> 00:16:06,761
మీరు చూస్తారు, మెమ్నెట్.

134
00:16:06,924 --> 00:16:10,224
అతను నడవడం మీరు చూస్తారు
గ్రద్దల మధ్య తన తలతో.

135
00:16:11,012 --> 00:16:14,357
మరియు మీరు నాకు సేవ చేసినట్లు మీరు అతనికి సేవ చేస్తారు.

136
00:16:14,515 --> 00:16:19,021
ఓడను నీటితో నింపండి.
దానిని నిశ్శబ్దంలో ముంచండి.

137
00:16:42,752 --> 00:16:44,846
మీ చేతులు పైకెత్తండి, మెమ్నెట్.

138
00:16:47,256 --> 00:16:50,931
మీరు నైలు నదిలో ఏమి పాతిపెట్టారు
మీ హృదయంలో సమాధి అయి ఉంటుంది.

139
00:16:51,093 --> 00:16:54,643
- ప్రమాణం చేయండి.
- నేను మౌనంగా ఉంటాను.

140
00:16:54,805 --> 00:16:58,776
మీరు ఆ ప్రమాణాన్ని ఉల్లంఘించిన రోజు వస్తుంది
మీ కళ్ళు ఎప్పటికీ చూసే చివరిది.

141
00:17:05,942 --> 00:17:09,617
నా కుమారుడా, నీవు ఈజిప్టుకు మహిమగా ఉంటావు.

142
00:17:09,779 --> 00:17:12,703
మాటల్లోనూ, చేతల్లోనూ శక్తిమంతుడు.

143
00:17:12,865 --> 00:17:15,334
రాజులు నీ ముందు నమస్కరిస్తారు.

144
00:17:15,493 --> 00:17:19,373
మీ పేరు సజీవంగా ఉంటుంది
పిరమిడ్లు ధూళిగా ఉన్నప్పుడు.

145
00:17:19,539 --> 00:17:21,416
మరియు...

146
00:17:22,375 --> 00:17:27,006
...ఎందుకంటే నేను నిన్ను నీళ్లలో నుండి లాగాను.
నీవు మోషే అని పిలువబడతావు.

147
00:17:27,171 --> 00:17:30,471
మోషే! మోషే!

148
00:17:30,633 --> 00:17:31,976
మోసెస్...

149
00:17:47,316 --> 00:17:51,071
అతను దూరం నుండి వస్తున్నట్లు ప్రకటించాడు,
నా కుమారుడా?

150
00:17:52,613 --> 00:17:56,083
ప్రజల్లో అలాంటి అభిమానం
ప్రమాదకరమైనది కావచ్చు, గ్రేట్ సేథి.

151
00:17:56,242 --> 00:17:59,621
ఎవరికి, రమేసెస్? నాకు లేదా మీకు?

152
00:17:59,787 --> 00:18:05,169
ఆ ఖ్యాతి ఇది మొదటిసారి కాదు
ఒక యువరాజును తన ఫరోకు వ్యతిరేకంగా మార్చాడు.

153
00:18:05,334 --> 00:18:08,383
లేదా ఆ అసూయ సోదరుడిగా మారింది
తన సోదరుడికి వ్యతిరేకంగా.

154
00:18:08,546 --> 00:18:09,889
అసూయ బలహీనుల కోసం.

155
00:18:10,047 --> 00:18:12,425
మరియు అందం బలవంతుల కోసం.

156
00:18:12,592 --> 00:18:14,594
మీ మనసులో ఉన్నది అదే.

157
00:18:14,760 --> 00:18:18,810
మీ ఉద్దేశ్యం నెఫ్రెటిరి అయితే, అవును, నా తండ్రి.

158
00:18:19,890 --> 00:18:22,734
అది యువరాణినా'
నిన్ను ఆకర్షించే అందం, రమేసెస్,

159
00:18:22,893 --> 00:18:26,363
లేదా ఆమె మనిషిని తప్పక వివాహం చేసుకోవాలి
నేను సింహాసనంపై నన్ను అనుసరించాలని ఎంచుకున్నానా?

160
00:18:26,522 --> 00:18:30,152
నేను నీ దేహానికి పుత్రుడిని.

161
00:18:30,318 --> 00:18:32,195
మీ వారసుడు ఇంకెవరు కావచ్చు?

162
00:18:32,361 --> 00:18:36,457
ఈజిప్టును పరిపాలించగల సమర్థుడు
నన్ను అనుసరిస్తుంది.

163
00:18:37,700 --> 00:18:41,796
నేను నా తండ్రులకు రుణపడి ఉంటాను,
నా కొడుకులకు కాదు.

164
00:18:41,954 --> 00:18:45,959
- అప్పుడు నేను నిన్ను అనుసరిస్తాను.
- చేస్తావా?

165
00:18:47,251 --> 00:18:50,755
ఆశయాన్ని వీడవద్దు
మీ యువరాజు తాళం గొరుగుట.

166
00:18:50,921 --> 00:18:54,175
ఒక నగరాన్ని నాశనం చేయడానికి నేను మోషేను పంపాను.
అతను విజయంతో తిరిగి వస్తాడు.

167
00:18:54,342 --> 00:18:56,765
నగరం కట్టడానికి నిన్ను పంపాను.

168
00:18:56,927 --> 00:18:59,305
ఎక్కడ ఉంది?

169
00:18:59,472 --> 00:19:01,600
నేను భయాన్ని ఉంచినప్పుడు అది పెరుగుతుంది

170
00:19:01,766 --> 00:19:04,861
గట్టి మెడలోకి
దీనిని నిర్మించే హీబ్రూ బానిసలు.

171
00:19:06,395 --> 00:19:08,693
కానీ ఇది నాకు తెలుసు, మా నాన్న:

172
00:19:12,276 --> 00:19:14,745
నటించలేదు సోదరుడు

173
00:19:14,904 --> 00:19:17,123
ఎప్పటికైనా నీ కిరీటం ఉంటుంది...

174
00:19:17,823 --> 00:19:20,167
... లేదా నెఫ్రెటిరి.

175
00:19:20,326 --> 00:19:22,454
నిజానికి?

176
00:19:22,620 --> 00:19:25,749
నేను ఎవరిని ఎన్నుకుంటానో వారికే నా కిరీటం ఉంటుంది...

177
00:19:27,833 --> 00:19:30,052
... మరియు నెఫ్రెటిరి.

178
00:19:37,218 --> 00:19:39,437
నేను అతనిని చూస్తున్నానని అనుకుంటున్నాను, మెమ్నెట్.

179
00:19:42,264 --> 00:19:44,312
మోసెస్...

180
00:19:45,267 --> 00:19:48,191
అవును, నేను అతనిని చూడగలను!

181
00:19:48,354 --> 00:19:52,450
మోషే!

182
00:19:59,740 --> 00:20:03,119
వినండి, మెమ్నెట్. వినండి.

183
00:20:03,285 --> 00:20:07,131
బాకాలు ప్రపంచమంతా చెబుతాయి
అతను నా దగ్గరకు తిరిగి వచ్చాడు.

184
00:20:07,289 --> 00:20:08,916
వాటిని వినుము.

185
00:20:09,792 --> 00:20:13,296
మరియు ఆ అరుపులన్నీ మునిగిపోయాయి
నా గుండె కొట్టుకోవడం ద్వారా.

186
00:20:13,462 --> 00:20:15,464
- మోషే!
- మీరు విన్నారా, మెమ్నెట్?

187
00:20:15,631 --> 00:20:20,808
- నగరం మొత్తం అతని పేరు పిలుస్తుంది.
- నేను వాటిని విన్నాను, నెఫ్రెటిరి.

188
00:20:23,055 --> 00:20:25,808
లార్డ్ మోసెస్, ఈజిప్ట్ యువరాజు,

189
00:20:25,975 --> 00:20:28,103
ఫరో సోదరి కుమారుడు,

190
00:20:28,269 --> 00:20:33,025
నైలు నదికి ప్రియమైన,
దక్షిణ హోస్ట్ యొక్క కమాండర్.

191
00:20:42,867 --> 00:20:44,915
ఇంటికి స్వాగతం!

192
00:20:45,619 --> 00:20:48,668
- ప్రిన్స్ మోసెస్!
- అమున్-రా దేవుడి ఆశీస్సులు

193
00:20:48,831 --> 00:20:51,004
గ్రేట్ ప్రిన్స్, మీపై ఉండండి.

194
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
అతను దించాడు
ఇథియోపియా యొక్క గర్వం.

195
00:20:53,836 --> 00:20:56,840
- అవును, అంటే ...
- పాత విండ్ బ్యాగ్.

196
00:20:57,840 --> 00:21:00,969
- నేను అతనితో ఏకీభవిస్తున్నాను.
- మీ పేరు భూమిపై శ్రేష్టమైనది,

197
00:21:01,135 --> 00:21:06,187
o' విజేత, సూర్యుని వలె కూడా
స్వర్గంలో ఉన్నతమైనది.

198
00:21:11,604 --> 00:21:14,904
నా సోదరి కొడుకుకు స్వాగతం.

199
00:21:15,065 --> 00:21:17,443
మీరు ఎలా తీసుకున్నారో మేము విన్నాము
నైలు నది నుండి ఐబిస్

200
00:21:17,610 --> 00:21:20,454
విష సర్పాలను నాశనం చేయడానికి
మీకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించబడింది

201
00:21:20,613 --> 00:21:22,957
మీరు ముట్టడి చేసినప్పుడు
సబా నగరానికి.

202
00:21:23,115 --> 00:21:26,915
నా చేతులు బలంగా ఉండనివ్వండి
మీ సేవలో, గ్రేట్ సేథీ.

203
00:21:29,455 --> 00:21:34,837
ఈ సరసమైన యువ దేవుడు ఎవరు
ఫరో ఇంట్లోకి వస్తావా?

204
00:21:35,002 --> 00:21:38,973
మీకు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు నేను ఆమె ఆనందాన్ని ఎలా పంచుకుంటాను-

205
00:21:39,131 --> 00:21:41,384
అవసరం లేదు, నా సోదరుడు.

206
00:21:41,550 --> 00:21:45,430
గొప్పది, నేను మీకు ఇథియోపియాను తీసుకువస్తాను!

207
00:21:57,733 --> 00:21:59,531
ఫరో ముందు మోకరిల్లమని వారిని ఆజ్ఞాపించు.

208
00:21:59,693 --> 00:22:02,037
నీవు జయించిన దానిని ఆజ్ఞాపించు,
నా సోదరుడు.

209
00:22:02,863 --> 00:22:06,584
నేను ఇథియోపియా రాజును తీసుకువస్తాను
మరియు అతని సోదరి స్నేహంలో,

210
00:22:06,742 --> 00:22:09,370
మన దక్షిణ ద్వారములను కాపాడుటకు మిత్రునిగా.

211
00:22:09,537 --> 00:22:15,419
నా కొడుకు నీతో తెలివిగా ప్రవర్తించాడు.
ఇథియోపియా. స్నేహితుడిగా స్వాగతం.

212
00:22:18,337 --> 00:22:22,808
మహా రాజా, నేను అడుగుతాను
కానీ మీ స్నేహానికి ఒక ఉపకారం.

213
00:22:23,634 --> 00:22:27,889
మన పర్వతాల నుండి ఈ ఆకుపచ్చ రాయి,

214
00:22:28,055 --> 00:22:31,559
నేను దానిని మీకు ఇస్తాను
ఈజిప్ట్ యువరాజు,

215
00:22:31,725 --> 00:22:35,821
ఎందుకంటే అతను దయగలవాడు, అలాగే తెలివైనవాడు.

216
00:22:36,564 --> 00:22:40,944
చూడడానికి దేవతలకు ప్రీతికరమైనది
తన శత్రువులచే గౌరవించబడిన వ్యక్తి.

217
00:22:41,110 --> 00:22:43,989
మరియు అటువంటి అందమైన శత్రువు!

218
00:22:45,948 --> 00:22:47,791
వారి సౌకర్యాన్ని చూడండి.

219
00:22:58,544 --> 00:23:02,549
దైవం, ఇదిగో పూర్తి లెక్క
ఇథియోపియా యొక్క నివాళి.

220
00:23:03,966 --> 00:23:05,138
బేరర్లు!

221
00:23:35,164 --> 00:23:40,637
నేను నైలు 20 పూర్తిని పంపుతున్నాను
మీరు ఇక్కడ చూస్తున్నట్లుగా అటువంటి సంపద యొక్క బార్జ్‌లు.

222
00:23:40,794 --> 00:23:43,798
నల్లమచ్చలు మరియు మిర్రుల చెట్లు,

223
00:23:43,964 --> 00:23:46,058
అన్నీ మీ కొత్త నిధి నగరం కోసం.

224
00:23:46,216 --> 00:23:49,846
నిజంగా ఒక అందమైన నివాళి, మోషే.

225
00:23:50,012 --> 00:23:52,561
దురదృష్టవశాత్తు,
నాకు కొత్త నిధి నగరం లేదు.

226
00:23:52,723 --> 00:23:54,851
మరియు మీకు ఏదీ ఉండదు.

227
00:23:55,017 --> 00:23:57,190
బిగుసుకుపోయిన బానిసలు
మరింత ఇష్టపూర్వకంగా చనిపోతారు

228
00:23:57,353 --> 00:24:01,358
మీ సేవలో వారి వెన్ను వంచడం కంటే.
- ఎందుకు?

229
00:24:01,523 --> 00:24:04,902
డెలివర్ వచ్చినట్లు వారు నమ్ముతున్నారు
వారి బానిసత్వం నుండి వారిని నడిపించడానికి.

230
00:24:05,069 --> 00:24:07,913
బట్వాడా? బట్వాడా?!

231
00:24:08,072 --> 00:24:11,576
ప్రతి పతనం ద్వారా అతను ముందే చెప్పబడ్డాడు
నాన్న కాలం నుంచి స్టార్.

232
00:24:11,742 --> 00:24:14,370
ఇప్పుడు, మీరు అతనిని సాకుగా చెప్పండి
నా నగరాన్ని నిర్మించడంలో మీరు విఫలమైనందుకు.

233
00:24:14,536 --> 00:24:16,914
నేను సాకులు చెప్పేవాడిని కాదు-

234
00:24:18,582 --> 00:24:21,085
నాపై అనుమానం ఉంటే..

235
00:24:21,251 --> 00:24:23,253
మోషే ఒక నగరాన్ని నిర్మించనివ్వండి.

236
00:24:23,420 --> 00:24:25,718
లేదు! నం.

237
00:24:25,881 --> 00:24:28,760
అతను కేవలం ప్రయత్నిస్తున్నాడు
మోసెస్‌ని మీ నుండి దూరంగా ఉంచడానికి, సేథీ.

238
00:24:28,926 --> 00:24:30,803
లేదా మీరు, బహుశా.

239
00:24:31,720 --> 00:24:35,691
మా కోడి కూతలు కూస్తాయని నేను అనుకుంటున్నాను
మరొక పైకప్పుపై మరింత మెత్తగా.

240
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
మీరిద్దరూ నా ముందు నిలబడండి.

241
00:24:44,775 --> 00:24:47,073
మీరు మీ ఫరోను సంతోషిస్తారా, మోషే?

242
00:24:47,236 --> 00:24:51,116
- మీ కోరిక నా సంకల్పం.
- అప్పుడు మీరు నా నగరాన్ని నిర్మించండి.

243
00:24:51,281 --> 00:24:54,080
తెలివైన నిర్ణయం.

244
00:24:54,243 --> 00:24:55,665
ఒక ఉదాత్తమైన పని.

245
00:24:55,828 --> 00:25:00,459
రమేసెస్, నువ్వు నమ్ముతావా
ఈ బానిస విమోచకుడు ఒక పురాణమా?

246
00:25:00,624 --> 00:25:03,218
నేను నమ్మేదానికి లెక్క లేదు.

247
00:25:03,377 --> 00:25:06,301
ముఖ్యం ఏమిటంటే
బానిసలు అతనిని నమ్ముతారు.

248
00:25:06,463 --> 00:25:08,636
అయితే, కోర్సు యొక్క.

249
00:25:09,800 --> 00:25:12,474
అప్పుడు మీరు కూడా గోషెన్‌కు వెళ్లాలి.

250
00:25:12,636 --> 00:25:15,480
ఇది డెలివరీ అయితే తెలుసుకోండి
ఒక పురాణం లేదా మనిషి.

251
00:25:15,639 --> 00:25:19,485
పురాణం అయితే, అతన్ని ఒక సీసాలో నా దగ్గరకు తీసుకురండి.
ఒక మనిషి అయితే,

252
00:25:19,643 --> 00:25:22,112
అతన్ని గొలుసులతో నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

253
00:25:22,896 --> 00:25:27,402
కాబట్టి దానిని వ్రాయనివ్వండి,
కాబట్టి అది జరగనివ్వండి.

254
00:25:55,012 --> 00:25:57,390
నీ సువాసన
బాబిలోన్ ద్రాక్షారసం లాంటిది.

255
00:25:58,223 --> 00:25:59,691
నేను చేయగలను...

256
00:26:01,101 --> 00:26:03,695
కానీ మీరు సింహాసనం యువరాణి,

257
00:26:03,854 --> 00:26:07,700
మరియు ఫరో చట్టం ద్వారా,
మీరు ఫరోను మాత్రమే వివాహం చేసుకోగలరు.

258
00:26:08,442 --> 00:26:11,161
నేను ఫరోను పెళ్లి చేసుకుంటాను...

259
00:26:12,613 --> 00:26:14,536
...మీరు.

260
00:26:14,698 --> 00:26:16,621
రమేసెస్ అంగీకరించకపోవచ్చు
అన్న ఆలోచనతో.

261
00:26:16,784 --> 00:26:17,876
కానీ సేథి ఉండవచ్చు.

262
00:26:18,035 --> 00:26:20,333
నువ్వు పోయినప్పుడు,
నేను నీ పేరును అతని పెదవులపై ఉంచాను,

263
00:26:20,496 --> 00:26:23,500
అతని చెవుల్లో మీ ప్రశంసలు.
కానీ ఇప్పుడు, మీరు విజయం సాధించకపోతే,

264
00:26:23,665 --> 00:26:25,383
మీరు యువరాజు అవుతారు
కొన్ని ఎడారి ప్రావిన్స్

265
00:26:25,542 --> 00:26:28,386
మరియు నేను రమేసెస్ భార్యగా ఉంటాను. ఓ, మోషే!

266
00:26:28,545 --> 00:26:32,721
అతని కోసం ఒక నగరాన్ని నిర్మించండి,
మరియు సేథి నీకు ఏమీ నిరాకరించడు.

267
00:26:32,883 --> 00:26:35,557
సేథి ప్రేమ కోసం నేను నగరాన్ని నిర్మిస్తాను,

268
00:26:35,719 --> 00:26:37,813
ఈజిప్టు సింహాసనం కోసం కాదు.

269
00:26:37,971 --> 00:26:40,224
కానీ నేను ఈజిప్టుని.

270
00:26:43,894 --> 00:26:48,240
ఇప్పుడు, మీరు వెలిగించిన జ్వాల
సింహాసనానికి దగ్గరగా కాలుతుంది.

271
00:26:49,024 --> 00:26:51,903
మీ నాలుక తవ్వుతుంది
మీ సమాధి, మెమ్నెట్.

272
00:26:55,322 --> 00:26:57,916
విజేత ఇప్పటికే జయించారా?

273
00:26:58,075 --> 00:27:02,171
నేను వెతికిన మొదటి ముఖం
మరియు చివరిది నేను కనుగొన్నాను. తల్లి.

274
00:27:02,329 --> 00:27:05,424
నేను దేవతలకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాను
మీ సురక్షితంగా తిరిగి రావడానికి.

275
00:27:09,753 --> 00:27:12,506
కానీ మీరు ఇక్కడ తీవ్రమైన ప్రమాదంలో ఉన్నారని నేను గుర్తించాను.

276
00:27:13,715 --> 00:27:16,434
మత్తు ప్రమాదంలో అమ్మ.

277
00:27:16,593 --> 00:27:20,598
వీలైతే ఆమెను పెళ్లి చేసుకో, నా కొడుకు.
కానీ ఎప్పుడూ ఆమెతో ప్రేమలో పడను.

278
00:27:20,764 --> 00:27:24,234
నేను అతనికి తక్కువ ఇబ్బందిని కలిగిస్తాను
గోషెన్ యొక్క హీబ్రూ బానిసల కంటే.

279
00:27:24,393 --> 00:27:26,145
గోషెన్?

280
00:28:02,139 --> 00:28:05,860
మీరు తగినంత గజ్ల్ చేసారు.
ఆ ఇటుకలు తెచ్చి ఎక్కండి.

281
00:28:06,393 --> 00:28:08,987
మీరు, నీటికి మరొక స్వైన్ ఉంది.

282
00:28:09,146 --> 00:28:10,819
నీటి అమ్మాయి! నీరు!

283
00:28:10,981 --> 00:28:12,983
ఆ ఇటుకలను తిరిగి పొందండి.

284
00:28:13,317 --> 00:28:16,412
ఇక్కడ! కలువ!

285
00:28:16,570 --> 00:28:18,072
నా పేరు లిలియా.

286
00:28:18,238 --> 00:28:21,663
నాకు నువ్వు కలువవి,
మరియు నాకు నీరు కావాలి.

287
00:28:30,834 --> 00:28:32,677
జాషువా...

288
00:28:34,463 --> 00:28:36,511
జాషువా, నేను అనుకున్నాను
మీరు ఎప్పటికీ క్రిందికి రారు.

289
00:28:36,673 --> 00:28:39,176
ప్రేమ ముందు నీరు, నా అమ్మాయి.

290
00:28:43,138 --> 00:28:46,688
ఇది మొత్తం నైలు పడుతుంది కదా
నీ దాహం తీర్చుకోవడానికి?

291
00:28:46,850 --> 00:28:49,603
లేదు, మీ పెదవులు మాత్రమే.

292
00:28:49,770 --> 00:28:53,491
జాగ్రత్తగా ఉండు, నా ప్రేమ.
దాతన్ కళ్ళు రాయి ద్వారా చూడగలవు.

293
00:28:53,649 --> 00:28:57,529
దాతన్ రాబందు ఆహారం
తన సొంత ప్రజల మాంసం మీద.

294
00:28:57,694 --> 00:29:01,073
అతను నన్ను చూస్తే, నాకు భయంగా ఉంది.

295
00:29:01,240 --> 00:29:03,493
అతను నిన్ను తాకితే,
నేను అతని స్వంత కొరడాతో అతని గొంతు కోస్తాను.

296
00:29:03,659 --> 00:29:06,378
మరి 1,000 మందికి మరణాన్ని అందించాలా?

297
00:29:06,536 --> 00:29:10,006
బంధం జీవితం మరణం కంటే గొప్పదా?

298
00:29:12,626 --> 00:29:16,096
జాషువా, మనకు నిరీక్షణ ఉండాలి.

299
00:29:16,255 --> 00:29:18,724
దేవుడు మనకు విమోచకుడిని పంపుతాడు.

300
00:29:18,882 --> 00:29:23,353
ఆశ? మడమల మీద
ప్రతి ఆశ దాతన్ నడుస్తుంది.

301
00:29:51,456 --> 00:29:53,584
నువ్వు దాతాన్, హీబ్రూ పైవిచారణకర్త.

302
00:29:55,377 --> 00:29:59,177
ప్రధాన హీబ్రూ పర్యవేక్షకుడు, శక్తిమంతుడు.

303
00:29:59,339 --> 00:30:03,845
బాకా, మాస్టర్ బిల్డర్,
నేను నీ మీద ఆధారపడగలను అని చెప్పాడు.

304
00:30:05,012 --> 00:30:07,356
అతని అనుగ్రహానికి నేను వెచ్చగా ఉన్నాను.

305
00:30:08,473 --> 00:30:11,943
విక్రయించడానికి మీపై ఆధారపడండి
ధర కోసం మీ స్వంత తల్లి.

306
00:30:13,437 --> 00:30:17,283
మరి ఆ మాటను కాదనడానికి నేను ఎవరు
మాస్టర్ బిల్డర్ యొక్క?

307
00:30:18,191 --> 00:30:22,571
ఇది డెలివరీ కాబోయేది ఎక్కడ ఉంది
హెబ్రీయులను ఎవరు విడుదల చేస్తారు?

308
00:30:23,530 --> 00:30:25,908
ఎవరు చెప్పగలరు, అమర యువరాజు?

309
00:30:26,074 --> 00:30:28,076
వాళ్ళు నా మీద నమ్మకం పెట్టుకోరు.

310
00:30:29,411 --> 00:30:33,416
- కానీ నేర్చుకోవడం సాధ్యమే.
- సందేహం లేదు.

311
00:30:33,582 --> 00:30:36,506
మీకు ఎలుక చెవులు మరియు ఫెర్రేట్ ముక్కు ఉన్నాయి.

312
00:30:36,668 --> 00:30:40,263
ఫరో కుమారుడా, నీ సేవలో ఉపయోగించుటకు.

313
00:30:40,422 --> 00:30:44,472
వాటికి వీసెల్ కళ్ళు జోడించండి
మరియు నాకు ఈ డెలివర్‌ని కనుగొనండి.

314
00:31:06,990 --> 00:31:08,788
మీ వెన్నుముకను దానిలోకి వంచి!

315
00:31:16,500 --> 00:31:19,174
వృద్ధురాలు! వృద్ధురాలు!

316
00:31:19,336 --> 00:31:21,839
సెంటర్ రాయి కింద మరింత గ్రీజు.

317
00:31:42,442 --> 00:31:45,446
- యోచబెల్!
- నాకు సహాయం చెయ్యి!

318
00:31:46,321 --> 00:31:48,289
రాయిని ఆపు!

319
00:31:52,119 --> 00:31:53,211
అక్కడ పైకి లాగుతూ ఉండండి.

320
00:31:53,370 --> 00:31:56,544
యోచాబెల్ పట్టుబడ్డాడు. రాయిని ఆపు!

321
00:32:03,380 --> 00:32:04,882
రండి, లాగండి!

322
00:32:06,716 --> 00:32:08,718
లాగండి!

323
00:32:09,219 --> 00:32:10,721
లాగండి!

324
00:32:17,394 --> 00:32:21,149
- లాగండి!
- మీరు ఆమెను చంపుతారు! రాయిని ఆపు!

325
00:32:21,314 --> 00:32:24,193
మేము కదిలే బ్లాక్‌ను ఆపము
ఒక వృద్ధ మహిళ కోసం.

326
00:32:24,359 --> 00:32:27,408
కొరడా దెబ్బ మీద పడుకో! కదలకుండా ఉండు!

327
00:32:28,488 --> 00:32:32,038
రాయిని ఆపు! రాయిని ఆపు!

328
00:32:45,088 --> 00:32:46,761
తాళ్లు పట్టుకోండి!

329
00:32:52,804 --> 00:32:55,182
నీరు! నీరు!

330
00:32:59,352 --> 00:33:01,775
- వృద్ధురాలిని వదులుగా కత్తిరించండి.
- ఆమె ఉన్న చోటే ఉంటుంది,

331
00:33:01,938 --> 00:33:03,440
మరియు మీరు సింహపు గుంటలలో చనిపోతారు.

332
00:33:03,607 --> 00:33:07,828
- జాషువా!
- యువరాజు వద్దకు పరుగెత్తండి మరియు దయను వేడుకోండి.

333
00:33:07,986 --> 00:33:09,909
- రమేసెస్ నుండి దయ?!
- లేదు, లేదు.

334
00:33:10,071 --> 00:33:12,790
ప్రిన్స్ మోసెస్,
అక్కడ పెవిలియన్‌పై.

335
00:33:15,994 --> 00:33:18,463
- ఆమె తర్వాత! ఆమె తర్వాత!
- అతన్ని పట్టుకోండి!

336
00:33:20,165 --> 00:33:21,838
ఆమెను ఆపు!

337
00:33:24,127 --> 00:33:26,004
ఆ అమ్మాయిని ఆపు!

338
00:33:27,422 --> 00:33:29,845
నీటి అమ్మాయి, ఆమెను ఆపండి!

339
00:33:31,218 --> 00:33:33,937
ఆ అమ్మాయిని ఆపు! ఆమెను ఆపు!

340
00:33:34,095 --> 00:33:37,315
దయ, ప్రిన్స్ మోసెస్!

341
00:33:37,474 --> 00:33:39,818
- దయ, ప్రిన్స్ మోసెస్!
- ఇక్కడికి రండి.

342
00:33:43,772 --> 00:33:48,073
- దయ? మీరు ఏమి చేసారు?
- నా కోసం కాదు, లార్డ్ ప్రిన్స్.

343
00:33:48,235 --> 00:33:52,331
పాత యోచాబెల్‌ను రక్షించిన బానిస కోసం
మరియు నేను మరణం నుండి

344
00:33:52,489 --> 00:33:54,742
గ్రానైట్ బ్లాకుల మధ్య.

345
00:33:54,908 --> 00:33:58,162
ఒక సున్నితమైన పువ్వు
రాతి గోడల మధ్య నొక్కాలి.

346
00:33:58,328 --> 00:33:59,329
మీరు ఎలా రక్షించబడ్డారు?

347
00:33:59,496 --> 00:34:01,169
ఒక రాళ్లను కొట్టేవాడు పర్యవేక్షకుడిని కొట్టాడు.

348
00:34:01,331 --> 00:34:04,710
ఒక్క శిక్ష మాత్రమే ఉంటుంది
రాళ్లను కొట్టేవాడికి.

349
00:34:04,876 --> 00:34:08,597
రక్తం పేలవమైన మోర్టార్‌ను చేస్తుంది. రండి.

350
00:34:13,552 --> 00:34:15,395
ప్రిన్స్ మోసెస్!

351
00:34:24,437 --> 00:34:25,654
పారిపో, నువ్వు!

352
00:34:25,814 --> 00:34:29,034
వృద్ధురాలిని సజీవంగా పాతిపెడతావా
రాతి సమాధిలోనా?

353
00:34:35,907 --> 00:34:38,911
నా గొప్పవాడు, అది పట్టుకుంది.

354
00:34:39,077 --> 00:34:41,546
నన్ను విడిపించుకునే శక్తి నాకు లేదు.

355
00:34:41,705 --> 00:34:44,754
మీ భుజం చేయకూడదు
ఒక భారాన్ని భరించు, వృద్ధురాలు.

356
00:34:46,042 --> 00:34:50,138
ప్రభువు నా బలాన్ని పునరుద్ధరించాడు
మరియు నా భారాలను తగ్గించాను.

357
00:34:52,507 --> 00:34:55,226
ఇంకా బాగా చేసి ఉండేవాడు
వాటిని తొలగించడానికి.

358
00:34:57,053 --> 00:35:01,149
పనులు చేయడానికి పాతవాటినే వినియోగిస్తున్నారు
రాళ్లను గ్రీజు చేయడం, లార్డ్ ప్రిన్స్.

359
00:35:01,308 --> 00:35:03,561
వారిని చంపినా నష్టం లేదు.

360
00:35:03,727 --> 00:35:07,027
మీరు మాస్టర్ బిల్డర్వా
లేక మాస్టర్ కసాయినా?

361
00:35:07,188 --> 00:35:10,488
రాళ్లను తరలించడం మానేశాం
పడిపోయే ప్రతి స్త్రీకి,

362
00:35:10,650 --> 00:35:12,323
నగరం ఎప్పటికీ పెరగదు.

363
00:35:12,485 --> 00:35:14,863
బానిసలు నడపకపోతే
అవి పనిచేయవు.

364
00:35:15,030 --> 00:35:17,374
వారి పని ఆలస్యమైతే..
అది వారికి ఆహారం ఇవ్వకపోవడమే.

365
00:35:17,532 --> 00:35:18,749
మీరు తగినంత బలంగా కనిపిస్తున్నారు.

366
00:35:18,908 --> 00:35:22,208
నేను కల్లు కొట్టేవాడిని.
ఫారోలు లోతుగా కత్తిరించిన వారి చిత్రాలను ఇష్టపడతారు.

367
00:35:22,370 --> 00:35:23,622
మీ కొరడా పట్టుకోండి!

368
00:35:28,752 --> 00:35:31,346
అది మరణమని నీకు తెలుసు
ఈజిప్షియన్‌ను కొట్టాలా?

369
00:35:31,504 --> 00:35:33,427
అది నాకు తెలుసు.

370
00:35:33,590 --> 00:35:37,311
- ఇంకా మీరు అతన్ని కొట్టారా? ఎందుకు?
- వృద్ధురాలిని రక్షించడానికి.

371
00:35:38,053 --> 00:35:40,897
- ఆమె మీకు ఏమిటి?
- ఒక వృద్ధురాలు.

372
00:35:41,056 --> 00:35:43,229
లార్డ్ ప్రిన్స్, అతని మరణానికి పంపండి.

373
00:35:43,391 --> 00:35:45,268
మనిషికి ధైర్యం ఉంది.

374
00:35:45,435 --> 00:35:47,403
నువ్వు బానిసలా మాట్లాడకు.

375
00:35:47,562 --> 00:35:50,532
దేవుడు మనుషులను సృష్టించాడు.

376
00:35:50,690 --> 00:35:54,115
- పురుషులు బానిసలను చేసారు.
- ఏ దేవుడు?

377
00:35:54,277 --> 00:35:57,281
అబ్రాహాము దేవుడు, సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు.

378
00:35:57,447 --> 00:36:01,452
మీ దేవుడు సర్వశక్తిమంతుడైతే,
అతను మిమ్మల్ని ఎందుకు బానిసత్వంలో వదిలివేస్తాడు?

379
00:36:01,618 --> 00:36:04,963
అతను గంటను ఎంచుకుంటాడు
మన స్వేచ్ఛ

380
00:36:05,121 --> 00:36:06,964
మరియు మనలను విడిపించే వ్యక్తి.

381
00:36:07,123 --> 00:36:11,503
- లార్డ్ ప్రిన్స్, ఈ వ్యక్తి రాజద్రోహం మాట్లాడతాడు.
- స్వేచ్ఛ కోరుకోవడం దేశద్రోహం కాదు.

382
00:36:13,046 --> 00:36:14,764
అతన్ని విడుదల చేయండి.

383
00:36:24,516 --> 00:36:26,769
దాసులతో కష్టమా తమ్ముడా?

384
00:36:26,935 --> 00:36:31,486
నయం చేయలేనిది ఏదీ లేదు
ఒక రేషన్ ధాన్యం మరియు ఒక రోజు విశ్రాంతి.

385
00:36:32,482 --> 00:36:34,155
విశ్రాంతి దినమా?

386
00:36:34,317 --> 00:36:36,695
మీ గుర్రాలు అలసిపోయినప్పుడు, అవి విశ్రాంతి తీసుకుంటాయి.

387
00:36:36,861 --> 00:36:38,829
వారు ఆకలితో ఉన్నప్పుడు, వారికి ఆహారం ఇస్తారు.

388
00:36:38,988 --> 00:36:44,165
బానిసలు రాయి మరియు ఇటుకలను గీస్తారు.
నా గుర్రాలు తదుపరి ఫారోను గీస్తాయి.

389
00:36:44,327 --> 00:36:46,671
ఏదైనా ధాన్యం ఉందా
ఇక్కడ గోషెన్‌లో నిల్వ చేయబడిందా?

390
00:36:46,830 --> 00:36:49,674
మీరు చేసేది ఏదీ కాదు
ధైర్యం తీసుకో, నా సోదరుడు.

391
00:36:49,833 --> 00:36:52,211
ఆలయ ధాన్యాగారాలు నిండిపోయాయి.

392
00:36:53,795 --> 00:36:56,514
పుష్-పోల్ మనుషులను తీసుకురండి
మరియు బుట్టలతో కొంతమంది మహిళలు.

393
00:36:56,673 --> 00:36:59,847
నేను చేస్తాను... గొప్ప యువరాజు.

394
00:37:00,844 --> 00:37:04,098
నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను, మోషే,
ఆలయ ధాన్యం దేవుళ్లకు చెందుతుంది.

395
00:37:04,264 --> 00:37:08,440
దేవతలు జీర్ణించుకోగలిగేది
దాసుని కడుపులో పులుపు కాదు.

396
00:37:10,770 --> 00:37:12,738
- పుష్-పోల్ మనుషులు!
- మీరు, మీరు ఎక్కడ తిరిగి!

397
00:37:12,897 --> 00:37:15,867
రాజుగారి ఆజ్ఞలు నా దగ్గర ఉన్నాయి.
ఒకటి మరియు రెండు స్తంభాలు, పైకి!

398
00:37:16,025 --> 00:37:19,450
- 100 మంది మహిళలను బుట్టలతో తీసుకురండి.
- ఎలీషేబా, నీ బుట్ట తీసుకురండి.

399
00:37:21,156 --> 00:37:23,250
పుష్-పోలర్లు, నన్ను అనుసరించండి.

400
00:37:33,209 --> 00:37:34,677
మార్గం లేదు!

401
00:37:34,836 --> 00:37:36,804
డబ్బాలను పగలగొట్టండి.

402
00:37:36,963 --> 00:37:40,092
దారి తప్పింది. వెనక్కి నిలబడు.

403
00:38:20,006 --> 00:38:21,758
బాగా, బాగా.

404
00:38:24,302 --> 00:38:26,020
దివ్యమైనవాడు.

405
00:38:28,056 --> 00:38:29,433
అక్కడ!

406
00:38:29,599 --> 00:38:32,944
నా నక్కలు బే వద్ద మీ హౌండ్లను కలిగి ఉన్నాయి-

407
00:38:34,354 --> 00:38:36,698
బే వద్ద కుక్కలు ప్రమాదకరమైనవి.

408
00:38:36,856 --> 00:38:39,735
వారు నిటారుగా నడిచినప్పుడు
మరియు ఆలయ ధాన్యాన్ని తినండి.

409
00:38:39,901 --> 00:38:43,531
అయితే. మీరు తీసుకు వస్తున్నారు
నెలల తరబడి మోషేపై పిటిషన్లు.

410
00:38:43,696 --> 00:38:46,245
బాగా, నగరం నిర్మించబడుతోంది
మరియు నేను ఈ ఆటను గెలుస్తున్నాను,

411
00:38:46,407 --> 00:38:48,205
కాబట్టి ట్రిఫ్లెస్‌తో మాకు అంతరాయం కలిగించవద్దు.

412
00:38:48,368 --> 00:38:52,623
మీ నగరం పూర్తయ్యేలోపు,
ఈ ట్రిఫ్లెస్ మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తుంది.

413
00:38:52,789 --> 00:38:55,042
జీవితం ఆశ్చర్యాలతో నిండి ఉంది.

414
00:38:58,878 --> 00:39:00,846
మరియు ఈ రోజు నేను మీ కోసం ఒకదాన్ని కలిగి ఉన్నాను, నా పిల్లి.

415
00:39:01,965 --> 00:39:04,263
మోషే!

416
00:39:04,425 --> 00:39:07,144
మరియు రమేసెస్.

417
00:39:07,303 --> 00:39:09,726
నువ్వు మొసలి!

418
00:39:13,059 --> 00:39:17,485
ట్రిపుల్స్. మీరు ఓడిపోయారు.
నిన్ను మళ్లీ గెలవనివ్వను.

419
00:39:19,399 --> 00:39:23,029
నా చేతిలో ఓడిపోవడం వల్ల నువ్వు అలా అనుకున్నావు
మీరు మోషే కోసం గెలుస్తారు.

420
00:39:23,194 --> 00:39:27,199
బాగా, మీకు తెలుసా, కిరీటాలు కొన్నిసార్లు ఉంటాయి
చిరునవ్వులు మరియు గుంటలు కోల్పోయారు.

421
00:39:27,365 --> 00:39:30,244
- మరియు సహనం కూడా.
- మీది?

422
00:39:30,410 --> 00:39:32,504
నా జూబ్లీకి సంబంధించిన ప్రణాళికలు పూర్తయ్యాయా?

423
00:39:32,662 --> 00:39:37,168
కోసం మీ ప్రకటన తప్ప అన్నీ
నెఫ్రెటిరితో ప్రిన్స్ రామేసెస్ వివాహం.

424
00:39:37,333 --> 00:39:38,676
నం.

425
00:39:38,835 --> 00:39:41,258
అది రమేసెస్ అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

426
00:39:41,421 --> 00:39:43,674
మీ వారసుడు ఇంకెవరు కావచ్చు?

427
00:39:43,840 --> 00:39:45,968
మోసెస్, వాస్తవానికి.

428
00:39:46,134 --> 00:39:49,980
మోషే వల్ల గోధుమలు లేవు
ఆలయ ధాన్యాగారాలలో.

429
00:39:50,138 --> 00:39:54,518
మీరు ఏ మాత్రం సన్నగా కనిపించడం లేదు. మీరిద్దరూ
మీ సలహాతో చాలా ఉదారంగా ఉన్నారు.

430
00:39:54,684 --> 00:39:55,936
మీరు నాది తీసుకుంటారా?

431
00:39:56,102 --> 00:39:58,275
లేదు, నా వారసుడిని నేనే ఎన్నుకుంటాను-

432
00:40:16,915 --> 00:40:18,963
నీ తల పోగొట్టుకున్నావా, నా స్వీట్?

433
00:40:19,125 --> 00:40:21,423
నేను నిన్ను గోషెనుకు పంపాను
నాకు నక్క తల తీసుకురావడానికి

434
00:40:21,586 --> 00:40:24,840
ఎవరు బానిసలను విడిపిస్తారు.
ఎక్కడ ఉంది?

435
00:40:25,006 --> 00:40:27,759
బానిసలకు ఇప్పుడు విమోచకుడు అవసరం లేదు.

436
00:40:27,926 --> 00:40:31,226
- వారికి మోషే ఉన్నాడు.
- ఇది ఒక చిక్కు?

437
00:40:31,387 --> 00:40:35,563
యాజకుల ధాన్యాన్ని వారికి ఇస్తాడు
మరియు ఏడులో ఒక రోజు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

438
00:40:35,725 --> 00:40:39,195
వారు దానిని మోషే దినం అంటారు.

439
00:40:39,354 --> 00:40:43,575
- ఈ మనిషి తనను తాను దేవుడిగా చేసుకుంటాడు.
- నేను అతనిని మనిషిగా ఇష్టపడతాను.

440
00:40:43,733 --> 00:40:46,077
మీరు అతన్ని ఫరోగా ఇష్టపడతారు.

441
00:40:46,235 --> 00:40:49,364
- మీరు మోషేకు భయపడుతున్నారా?
- అవును.

442
00:40:49,530 --> 00:40:51,749
ఎందుకంటే ఇప్పుడు అతను ఇథియోపియాను కలిగి ఉన్నాడు
అతని ఎడమ చేతిలో,

443
00:40:51,908 --> 00:40:55,162
అతని కుడివైపున గోషెన్, మరియు మీరు,
నా ఫరో, వాటి మధ్య ఉన్నాడు.

444
00:40:55,328 --> 00:40:58,958
అతను అని మీరు సూచిస్తున్నారా
నాకు వ్యతిరేకంగా బానిసలను పెంచుతారా?

445
00:40:59,123 --> 00:41:02,844
- నేను అతని తండ్రిని.
- ఆశయం తండ్రికి తెలియదు.

446
00:41:03,002 --> 00:41:06,302
మోషే మీకు ద్రోహం చేయలేడు
నేను చేయగలిగిన దానికంటే, సేథీ.

447
00:41:07,382 --> 00:41:09,680
అతను వచ్చినప్పుడు ఆ విషయం నాకు చెప్పగలడు.

448
00:41:09,842 --> 00:41:14,473
- అతను ఇక్కడ ఉండడు, నా తండ్రి.
- ఏమిటి?

449
00:41:15,473 --> 00:41:16,770
నేను మీ ఇద్దరికీ పంపాను.

450
00:41:16,933 --> 00:41:20,904
అతను మీకు హాజరు కాలేడని అతని మాట,
ఒత్తిడి చేస్తున్నారు...

451
00:41:21,062 --> 00:41:22,905
...ఇతర విషయాలు.

452
00:41:23,064 --> 00:41:27,114
అది విన్నారా? ఇతర విషయాలు?

453
00:41:33,950 --> 00:41:36,624
నా ఎస్కార్ట్.

454
00:41:36,786 --> 00:41:39,084
నేను నీతో ప్రయాణిస్తాను, నా కొడుకు,

455
00:41:39,247 --> 00:41:43,297
గోషెన్‌లో ఏమి జరుగుతుందో చూడటానికి,
ఒక నగరం లేదా రాజద్రోహం.

456
00:41:47,171 --> 00:41:51,051
మీరు అబద్ధం యాడ్డర్! మీరు నాశనం చేస్తారు
మీ స్వంత విషంతో మీరే

457
00:41:51,217 --> 00:41:53,015
మీరు సేథిని మోషేకు వ్యతిరేకంగా మార్చడానికి ప్రయత్నిస్తే.

458
00:41:53,177 --> 00:41:56,021
నువ్వు సేథీని నాకు వ్యతిరేకంగా మారుస్తావు.

459
00:41:59,475 --> 00:42:04,322
గుర్తుంచుకో, నా స్వీట్, మీరు తప్పక
తదుపరి ఫరోకు భార్యగా ఉండు,

460
00:42:04,480 --> 00:42:07,484
నువ్వు నావి అవుతావని,
అంతా నాది,

461
00:42:07,650 --> 00:42:09,368
నా కుక్క లేదా నా గుర్రం లేదా నా గద్ద వంటివి.

462
00:42:09,527 --> 00:42:13,873
నేను మాత్రమే నిన్ను ఎక్కువగా ప్రేమిస్తాను,
మరియు మిమ్మల్ని తక్కువ విశ్వసించండి.

463
00:42:15,158 --> 00:42:18,662
మీరు నాకు పనులు ఎప్పటికీ చేయరు
మీరు మోషేకు చేసి ఉండేవారు.

464
00:42:40,183 --> 00:42:42,732
నాకు నువ్వు తెలుసు, నా తీపి.

465
00:42:43,644 --> 00:42:47,194
మీరు పదునైన పంజాలు గలవారు,
నమ్మకద్రోహమైన చిన్న నెమలి.

466
00:42:48,816 --> 00:42:51,365
కానీ మీరు దేవతలకు ఆహారం,

467
00:42:51,527 --> 00:42:54,030
మరియు నేను మీ అందరిని కలిగి ఉండబోతున్నాను.

468
00:42:54,197 --> 00:42:56,541
నేనేమీ కాదు.

469
00:42:56,699 --> 00:43:00,420
నా ముద్దు అనుకున్నావా
మీరు ఏమి కలిగి ఉంటారో వాగ్దానం చేశారా?

470
00:43:00,578 --> 00:43:03,172
లేదు, నా ఆడంబరం,

471
00:43:03,331 --> 00:43:06,505
అది మీకు తెలియజేయడానికి
మీకు ఏమి ఉండదు.

472
00:43:07,502 --> 00:43:10,096
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ ప్రేమించలేను.

473
00:43:11,547 --> 00:43:13,265
అది ముఖ్యమా?

474
00:43:15,218 --> 00:43:17,186
నువ్వు నాకు భార్య అవుతావు.

475
00:43:18,346 --> 00:43:21,316
నేను ఎప్పుడు పిలిచినా నువ్వు నా దగ్గరకు వస్తావు.

476
00:43:22,266 --> 00:43:24,815
మరియు నేను దానిని చాలా ఆనందిస్తాను.

477
00:43:25,686 --> 00:43:29,065
మీరు ఎంజాయ్ చేస్తున్నా
అనేది మీ స్వంత వ్యవహారం.

478
00:43:31,234 --> 00:43:33,532
కానీ మీరు చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.

479
00:43:47,708 --> 00:43:52,589
ఆ డ్రాప్ చాలా ఒత్తిడిని కలిగిస్తుంది
రాయి మీద. మాకు ఎక్కువ ఇసుక కావాలి.

480
00:43:55,049 --> 00:43:56,847
నేను రిస్క్ చేయబోతున్నాను, బాకా.

481
00:43:57,009 --> 00:43:59,387
కొంచెం సమయం ఉంది
జూబ్లీ రోజు వరకు.

482
00:43:59,554 --> 00:44:02,558
రాయి పగిలితే..
మీరు దానితో పగలవచ్చు.

483
00:44:02,723 --> 00:44:04,976
సిద్ధంగా నీలం సిగ్నల్.

484
00:44:05,143 --> 00:44:06,816
నీలి రంగు పెన్నెంట్.

485
00:44:10,940 --> 00:44:12,817
నీలి రంగు పెనెంట్!

486
00:44:20,491 --> 00:44:23,244
- స్నబ్బర్ సిద్ధంగా ఉంది.
- ఆకుపచ్చ పెన్నెంట్.

487
00:44:30,626 --> 00:44:32,344
మాలెట్ మెన్, సిద్ధంగా ఉన్నారు!

488
00:44:32,503 --> 00:44:36,508
మాలెట్ మెన్, సిద్ధంగా ఉండండి, నిలబడండి!

489
00:44:36,674 --> 00:44:38,426
ప్రధాన హాజర్‌ను క్లియర్ చేయండి!

490
00:44:38,593 --> 00:44:40,516
మేలెట్ మెన్ సిద్ధంగా ఉన్నారు.

491
00:44:50,104 --> 00:44:52,152
మీరు నన్ను ఇక్కడ చూసి సంతోషించరు.

492
00:44:52,315 --> 00:44:56,161
నేను, గ్రేట్ ఫారో, కానీ ఇప్పుడు
నేను చేయవలసిన ముఖ్యమైన పనులు ఉన్నాయి.

493
00:44:56,319 --> 00:44:58,287
రెడ్ పెన్నెంట్, స్టాండ్ బై.

494
00:44:59,030 --> 00:45:01,909
కాబట్టి రమేసెస్ నాకు చెప్పింది.

495
00:45:02,074 --> 00:45:04,793
మరింత ముఖ్యమైన విషయాలు
నా ఆదేశాలను పాటించడం కంటే?

496
00:45:04,952 --> 00:45:08,126
ఈ నగరాన్ని పూర్తి చేయమని మీరు నన్ను ఆదేశించారు -
ఆ రాయిలో ఒత్తిడి చాలా ఎక్కువ -

497
00:45:08,289 --> 00:45:10,667
మేము వేచి ఉండలేము. ఎరుపు రంగు పెన్నెంట్.

498
00:45:13,502 --> 00:45:16,972
ఎర్ర పెన్నెంట్... సమ్మె!

499
00:45:25,014 --> 00:45:28,769
- రాయి విరిగిపోతుంది.
- తాళ్లపై 2,000 మంది బానిసలు ఉన్నారు.

500
00:45:58,631 --> 00:46:00,850
మీ జయంతి యొక్క స్థూపం ఉంది.

501
00:46:01,008 --> 00:46:03,727
బాకా, 1,000 మంది బానిసలను పెట్టండి
ఇసుకను తొలగించడానికి

502
00:46:03,886 --> 00:46:06,309
రాయి దాని పునాదికి స్థిరపడే వరకు.

503
00:46:10,726 --> 00:46:14,526
- ఫరో సంతోషిస్తాడా?
- ఒబెలిస్క్‌తో, అవును,

504
00:46:14,689 --> 00:46:18,068
కానీ కొన్ని ఆరోపణలతో కాదు
మీకు వ్యతిరేకంగా చేసింది.

505
00:46:18,234 --> 00:46:20,111
ఎవరి ద్వారా?

506
00:46:20,278 --> 00:46:23,452
- మీరు ఆలయ ధాన్యాగారాలపై దాడి చేశారా?
- అవును.

507
00:46:25,032 --> 00:46:29,037
- మీరు బానిసలకు ధాన్యం ఇచ్చారా?
- అవును.

508
00:46:30,329 --> 00:46:32,423
మీరు వారికి ఏడు రోజులలో ఒక రోజు విశ్రాంతి ఇచ్చారు.

509
00:46:32,581 --> 00:46:34,174
అవును-

510
00:46:36,711 --> 00:46:39,635
ఇదంతా నువ్వు చేశావా
వారి ఆదరణ పొందేందుకు?

511
00:46:41,549 --> 00:46:43,768
ఒక నగరం ఇటుకలతో నిర్మించబడింది, ఫరో.

512
00:46:43,926 --> 00:46:46,645
బలవంతులు అనేకులను చేస్తారు.
ఆకలితో అలమటిస్తున్నవారు కొందరిని చేస్తారు.

513
00:46:49,557 --> 00:46:52,527
చనిపోయినవారు ఏమీ చేయరు.

514
00:46:52,685 --> 00:46:55,063
చాలా ఆరోపణలు.

515
00:46:55,229 --> 00:46:57,357
ఇప్పుడు, ఫలితాలను నిర్ధారించండి.

516
00:47:05,448 --> 00:47:07,826
పైలాన్‌లు మీ విజయాన్ని స్మరించుకుంటాయి
కాదేష్ వద్ద,

517
00:47:07,992 --> 00:47:10,370
అక్కడ మీరు అమోరీయులను విచ్ఛిన్నం చేసారు.

518
00:47:11,162 --> 00:47:15,463
- ఈజిప్టులో ఏవైనా ఉన్నతమైనవి ఉన్నాయా?
- ప్రపంచంలో ఉన్నతంగా ఎవరూ లేరు.

519
00:47:16,917 --> 00:47:21,343
చాలా మంది బానిసలతో,
మీరు ఒక సైన్యాన్ని నిర్మించగలరు.

520
00:47:21,505 --> 00:47:23,303
కానీ నేను ఒక నగరాన్ని నిర్మించాను.

521
00:47:23,466 --> 00:47:27,312
ఫారో యొక్క ఈ సింహాలలో పదహారు
దాని ద్వారాలకు కాపలా ఉంటుంది.

522
00:47:28,220 --> 00:47:31,019
మరియు అది నగరం అవుతుంది
సేథి యొక్క కీర్తి.

523
00:47:32,975 --> 00:47:36,024
ఈ బానిసలు విశ్వాసపాత్రులారా
సేథి కీర్తికి,

524
00:47:36,187 --> 00:47:38,110
లేక మోషే నీకు?

525
00:47:38,689 --> 00:47:41,067
బానిసలు తమ దేవుణ్ణి పూజిస్తారు...

526
00:47:42,068 --> 00:47:44,321
... మరియు నేను మీకు మాత్రమే సేవ చేస్తున్నాను.

527
00:47:54,705 --> 00:47:59,381
మీ స్వంత చిత్రాన్ని ప్రకటించనివ్వండి
వెయ్యి సంవత్సరాలు నా విధేయత.

528
00:48:02,713 --> 00:48:04,431
అద్భుతం!

529
00:48:05,383 --> 00:48:07,181
రామేసెస్.

530
00:48:11,180 --> 00:48:14,525
మరియు దీన్ని మీరు రాజద్రోహం అంటారా?

531
00:48:14,683 --> 00:48:18,984
ఎవరు బలవంతంగా సింహాసనాన్ని అధిష్టిస్తారు
అతను పనుల ద్వారా సంపాదించాడా?

532
00:48:21,190 --> 00:48:23,192
దీనితో మరియు ఇథియోపియా,

533
00:48:23,359 --> 00:48:27,409
నీ పేరు చెక్కబడును
ప్రతి పైలాన్‌పై నా పక్కన.

534
00:48:28,406 --> 00:48:30,955
మీది, రమేసెస్, ఎక్కడా ఉండదు.

535
00:48:31,117 --> 00:48:35,668
నా తీర్పు పుస్తకంలో, మీరు కలిగి ఉన్నారు
నీ తమ్ముడిని తప్పుగా నిందించాడు.

536
00:48:35,830 --> 00:48:36,797
రండి.

537
00:48:36,956 --> 00:48:39,584
గొప్ప ఫారో,
అతడు నీ శరీరపు కుమారుడు.

538
00:48:39,750 --> 00:48:43,220
నాకు సహాయం అవసరం లేదు, మోషే,
నాది అని పట్టుకోవడం.

539
00:48:45,381 --> 00:48:47,554
నీదేదో నేను నిర్ణయిస్తాను.

540
00:48:47,716 --> 00:48:50,014
నాతో రండి, మోషే.

541
00:49:00,229 --> 00:49:03,950
మీరు సింహాసనాన్ని కోల్పోతారా
ఎందుకంటే మోషే ఒక నగరాన్ని నిర్మించాడా?

542
00:49:06,402 --> 00:49:09,872
అతను నిర్మించే నగరం
నా పేరు పెట్టాలి.

543
00:49:11,073 --> 00:49:15,624
అతను ప్రేమించిన స్త్రీ
నా బిడ్డను భరించాలి.

544
00:49:16,579 --> 00:49:18,923
కనుక ఇది వ్రాయబడుతుంది.

545
00:49:19,081 --> 00:49:21,300
కనుక ఇది చేయాలి.

546
00:49:35,806 --> 00:49:40,107
అవును. ఇది ఆలయ వేడుకల కోసం.

547
00:49:41,479 --> 00:49:42,856
ఈ...

548
00:49:48,986 --> 00:49:50,408
ఈ...

549
00:49:53,032 --> 00:49:55,581
...నా పెళ్లి రాత్రి కోసం.

550
00:49:56,368 --> 00:49:58,462
మీరు దానిని ఎప్పటికీ ధరించరు.

551
00:50:00,289 --> 00:50:02,132
ఎందుకు కాదు?

552
00:50:02,917 --> 00:50:07,718
నేను నీకు గుడ్డ తెచ్చాను
మరింత బహిర్గతం. వారిని పంపండి.

553
00:50:08,797 --> 00:50:13,223
నేను ఇది వింటున్నప్పుడు వెళ్ళు
puckered old persimmon చెప్పాలి.

554
00:50:17,389 --> 00:50:22,395
బాగా? ఏమి croakings
ఈ రోజు నీకు వినాశనం ఉందా?

555
00:50:22,561 --> 00:50:25,155
మీరు వివాహానికి సిద్ధమవుతారు
అది ఎప్పటికీ ఉండదు.

556
00:50:25,314 --> 00:50:27,658
మీరు తేనె వైన్ తాగుతున్నారు!

557
00:50:29,109 --> 00:50:32,579
నేను ఫరోను అనుమతించను
మరియు రమేసెస్ ద్రోహం చేయబడతాడు.

558
00:50:32,738 --> 00:50:37,335
బానిస ఎందుకు పట్టించుకోవాలి
ఏ ఫారో పాలిస్తాడు?

559
00:50:37,493 --> 00:50:39,746
30 ఏళ్లుగా మౌనంగా ఉన్నాను.

560
00:50:39,912 --> 00:50:43,837
ఇప్పుడు, ఈజిప్టు రాజులందరూ
వారి సమాధుల నుండి నాకు కేకలు వేయండి,

561
00:50:43,999 --> 00:50:47,424
"మా సింహాసనంపై ఏ హీబ్రూ కూర్చోవద్దు."

562
00:50:50,172 --> 00:50:52,174
ఏం చెప్తున్నావు?

563
00:50:52,341 --> 00:50:54,844
రమేసెస్‌లో చాలా మంది రాజుల రక్తం ఉంది.

564
00:50:55,010 --> 00:50:58,514
- మరియు మోసెస్?
- అతను దుమ్ము కంటే తక్కువ.

565
00:50:58,681 --> 00:51:03,187
ఒక్క చుక్క రాజ రక్తం లేదు
అతని సిరల ద్వారా ప్రవహిస్తుంది.

566
00:51:03,352 --> 00:51:06,026
అతను హీబ్రూ బానిసల కుమారుడు.

567
00:51:08,190 --> 00:51:11,660
నేను నిన్ను చాలా ముక్కలుగా చేస్తాను,

568
00:51:11,819 --> 00:51:14,572
రాబందులు కూడా వాటిని కనుగొనలేవు.

569
00:51:14,738 --> 00:51:16,615
ఈ అబద్ధాన్ని ఎవరు పన్నారు? రమేసెస్?

570
00:51:16,782 --> 00:51:19,535
రమేశ్‌కి తెలియదు... ఇంకా.

571
00:51:22,121 --> 00:51:23,919
మీరు దీన్ని బిథియాకు పునరావృతం చేస్తారు!

572
00:51:24,081 --> 00:51:26,709
బిథియా ఒక బానిస పిల్లవాడిని గీసాడు
నైలు నది నుండి,

573
00:51:26,875 --> 00:51:29,253
అతన్ని కొడుకు మరియు ఈజిప్ట్ యువరాజు అని పిలిచారు,

574
00:51:29,420 --> 00:51:31,343
సత్యానికి తనని తాను అంధుడిని చేసుకోవడం

575
00:51:31,505 --> 00:51:34,634
మరియు ఖాళీ గర్భం యొక్క నొప్పి.

576
00:51:35,884 --> 00:51:37,511
మీరు బిథియాతో ఒంటరిగా ఉన్నారా?

577
00:51:37,678 --> 00:51:41,399
ఒక చిన్న అమ్మాయి నన్ను నడిపించింది
హిబ్రూ స్త్రీ యోచాబెల్‌కు,

578
00:51:41,557 --> 00:51:44,902
పిల్లవాడు కావచ్చు
అతని నిజమైన తల్లిచే పాలివ్వబడును.

579
00:51:46,353 --> 00:51:48,731
జాగ్రత్తగా ఉండు, ముసలి కప్ప.

580
00:51:49,732 --> 00:51:52,485
మీరు మోషేకు వ్యతిరేకంగా చాలా మొరపెట్టుకుంటారు.

581
00:51:52,651 --> 00:51:56,246
రక్తాన్ని కలుపుతావా
మీ స్వంత బానిసల?

582
00:51:56,405 --> 00:51:59,784
అతను నాకు భర్త అవుతాడు.
నాకు మరొకటి ఉండదు.

583
00:51:59,950 --> 00:52:03,580
మీ మొదటి బిడ్డను చుట్టడానికి దీన్ని ఉపయోగించండి.

584
00:52:03,746 --> 00:52:07,216
లేవీయుల వస్త్రం నుండి చిరిగిపోయింది.

585
00:52:07,374 --> 00:52:09,718
అది మోషే యొక్క swaddling గుడ్డ.

586
00:52:13,339 --> 00:52:15,842
మరియు మీ ముసుగు!

587
00:52:18,385 --> 00:52:20,888
అతను ఎవరి కొడుకు అని నేను శ్రద్ధ వహిస్తున్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

588
00:52:21,055 --> 00:52:24,559
- రమేసెస్ పట్టించుకుంటాడు.
- మీరు అతనికి చెప్పడానికి జీవించరు.

589
00:52:41,116 --> 00:52:43,539
నెఫ్రెటిరి?

590
00:52:44,453 --> 00:52:49,710
నెఫ్రెతిరి! మీరు మీ తలుపులు మూసుకున్నారా
యువరాజును బిచ్చగాడుగా చేయాలా?

591
00:52:53,879 --> 00:52:58,635
నేను బిచ్చగాడిని, మోషే, నిన్ను వేడుకుంటున్నాను
నన్ను మీ చేతుల్లో పట్టుకోవడానికి. నన్ను ముద్దు పెట్టుకో.

592
00:52:58,801 --> 00:53:00,474
నన్ను ముద్దు పెట్టుకో.

593
00:53:05,307 --> 00:53:07,309
నువ్వు బిచ్చగాడివి కాదు, నా ప్రేమ.

594
00:53:07,476 --> 00:53:11,322
నువ్వు విజేతవి,
మరియు నేను జీవితాంతం మీ బందీని.

595
00:53:11,814 --> 00:53:16,069
ఒక జీవితకాలం సగం సరిపోదు.

596
00:53:16,610 --> 00:53:19,159
మీరు ఈజిప్టు రాజు అవుతారు.

597
00:53:20,614 --> 00:53:23,493
మరియు నేను మీ పాదపీఠం అవుతాను.

598
00:53:23,659 --> 00:53:26,629
తగినంత తెలివితక్కువ వ్యక్తి
మిమ్మల్ని పాదపీఠం కోసం ఉపయోగించుకోవడానికి

599
00:53:26,787 --> 00:53:29,165
ఈజిప్టును పరిపాలించేంత తెలివైనవాడు కాదు.

600
00:53:29,331 --> 00:53:30,708
యువరాణి!

601
00:53:30,874 --> 00:53:34,469
యువరాణి, కాకి పడిపోయింది
మీ తలుపు వద్ద ఒక నల్ల ఈక.

602
00:53:34,628 --> 00:53:38,098
- ఎవరు చేయగలరు...?
- లేదు, మోసెస్, ప్రపంచాన్ని బయట వదిలివేయండి.

603
00:53:38,257 --> 00:53:40,760
క్షమించు, క్షమాపణ, రాజరికం.

604
00:53:40,926 --> 00:53:44,055
- పాత నర్సు, మెమ్నెట్ ...
- వెళ్ళిపో.

605
00:53:44,221 --> 00:53:47,600
- నేను ఏమీ వినాలనుకోవడం లేదు.
- మెమ్నెట్ గురించి ఏమిటి?

606
00:53:47,766 --> 00:53:51,270
ఆమె చనిపోయింది. ఆమె తప్పక
బాల్కనీ నుండి పడిపోయారు.

607
00:53:51,437 --> 00:53:55,317
ఈ రాత్రి నేను అసహ్యకరమైన విషయాలు వినను.
వెళ్ళిపో!

608
00:53:58,318 --> 00:54:02,494
పాత మెమ్నెట్ తప్పక నడిచింది
ఆ బాల్కనీకి వెయ్యి సార్లు.

609
00:54:02,656 --> 00:54:05,409
మనకు ఒక బానిస మరణం ఏమిటి?

610
00:54:05,576 --> 00:54:08,204
ఆమె మీకు నమ్మకమైన సేవకురాలు.

611
00:54:08,370 --> 00:54:12,466
ప్రేమలో ధనవంతుడు కాగలడా
జాలితో ఇంత పేదవాడా?

612
00:54:12,624 --> 00:54:15,969
ఎలాంటి స్త్రీ
నన్ను బందీగా ఉంచుతుందా?

613
00:54:16,128 --> 00:54:19,507
నిన్ను ప్రేమించే వాడు
మరియు మిమ్మల్ని కోల్పోరు.

614
00:54:19,673 --> 00:54:24,053
నీకు భార్యగా ఉండబోయేది. ఏమీ లేదు
ప్రపంచం దానిని మార్చగలదు. ఏమీ లేదు.

615
00:54:24,219 --> 00:54:28,065
రామేసెస్ రాచరిక ప్లాట్లు కాదు
లేదా మెమ్నెట్ యొక్క చెడు అబద్ధాలు కాదు.

616
00:54:28,223 --> 00:54:30,567
మెమ్‌నెట్ గుసగుసలాడడం మీరు విన్నారు
మీ జీవితమంతా.

617
00:54:30,726 --> 00:54:33,696
అది ఇప్పుడు మిమ్మల్ని ఎందుకు బాధపెట్టాలి?

618
00:54:33,854 --> 00:54:36,778
ఎందుకంటే ఆమె మీపై గుసగుసలాడింది.

619
00:54:36,940 --> 00:54:39,739
ఓహ్, ఆమె బెదిరింపులను ఆమెతో సమాధి చేయనివ్వండి.

620
00:54:41,820 --> 00:54:45,575
చూడండి, రాత్రి నక్షత్రాల కిరీటం,

621
00:54:45,741 --> 00:54:48,085
మరియు చీకటి ఒక వస్త్రం
మతిమరుపు.

622
00:54:48,243 --> 00:54:51,747
రండి, ప్రేమ. వాటిని పంచుకుందాం.
మేము రాజదండం కోసం చంద్రుడిని ఉపయోగిస్తాము.

623
00:54:52,915 --> 00:54:56,510
- హిబ్రూ గుడ్డ ముక్క!
- మెమ్‌నెట్ దానిని వదిలివేసి ఉండవచ్చు.

624
00:54:56,668 --> 00:55:00,093
మెమ్నెట్ హీబ్రూ కాదు.
ఆమె దీన్ని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకువస్తుంది?

625
00:55:00,255 --> 00:55:03,384
- నాకు తెలియదు.
- అవును, మీరు చేస్తారు.

626
00:55:04,218 --> 00:55:07,597
- చెప్పు.
- ఆమె దానిని రమేసెస్ వద్దకు తీసుకువెళుతోంది ...

627
00:55:09,097 --> 00:55:11,350
-...నిన్ను నాశనం చేయడానికి.
- టు డి...?

628
00:55:11,517 --> 00:55:14,566
రమేసెస్ నన్ను ఎలా నాశనం చేయగలడు
గుడ్డ ముక్కతోనా?

629
00:55:14,728 --> 00:55:19,734
మోసెస్, మోసెస్, మీరు ఎందుకు ప్రశ్నిస్తున్నారు
నేనా? మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు? అవును!

630
00:55:19,900 --> 00:55:21,994
నేను ఆమెను చంపాను.

631
00:55:22,152 --> 00:55:25,747
ఇది ఏమిటి?
ప్రతిరోజూ వందమంది బానిసలు చనిపోతున్నారు.

632
00:55:25,906 --> 00:55:28,625
- చేసినది మరచిపోయింది.
- ఇది మర్చిపోలేదు.

633
00:55:28,784 --> 00:55:31,128
ఈ గుడ్డ ఏమిటి
నాతో చేయాలా? చెప్పు.

634
00:55:31,286 --> 00:55:33,209
మా మధ్య తేడా ఏమీ ఉండదు?

635
00:55:34,581 --> 00:55:36,879
ఇది ఎలా మార్పు చేయగలదు?

636
00:55:38,919 --> 00:55:41,468
అందులో ఓ చిన్నారిని చుట్టేశారు.

637
00:55:41,630 --> 00:55:45,430
- ఏ బిడ్డ?
- బిథియా అతన్ని నది నుండి తీసుకెళ్ళాడు.

638
00:55:45,592 --> 00:55:47,594
మెమ్నెట్ ఆమెతో ఉంది.

639
00:55:49,179 --> 00:55:50,476
ఈ బిడ్డ ఎవరు?

640
00:55:50,639 --> 00:55:54,985
మెమ్నెట్ చనిపోయాడు. ఎవరికీ తెలియనవసరం లేదు
మీరు ఎవరు. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

641
00:55:55,143 --> 00:55:56,486
నీ కోసమే చంపాను.

642
00:55:56,645 --> 00:55:58,864
మా మధ్య ఎవరు వచ్చినా చంపేస్తాను.

643
00:55:59,022 --> 00:56:01,070
నెఫ్రెతిరి, నా కోసం ఎందుకు చంపావు?

644
00:56:01,233 --> 00:56:04,703
మీరు నన్ను ప్రేమిస్తే, అబద్ధం చెప్పకండి.
పిల్లవాడు ఎవరు?

645
00:56:06,446 --> 00:56:08,619
నన్ను నీ చేతులలో పట్టుకో.

646
00:56:08,782 --> 00:56:11,456
నన్ను పట్టుకో... దగ్గరగా.

647
00:56:13,245 --> 00:56:17,751
నువ్వు పుట్టలేదు
ఈజిప్టు యువరాజు మోషే...

648
00:56:19,209 --> 00:56:22,429
...కానీ హీబ్రూ బానిసల కొడుకు.

649
00:56:29,094 --> 00:56:31,062
మీరు నమ్ముతారా?

650
00:56:31,221 --> 00:56:34,316
నేను ఏదైనా నమ్ముతాను
నేను నమ్మాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు.

651
00:56:34,474 --> 00:56:37,944
నువ్వు కాదని చెప్పు,
నువ్వు లేవని నేను నమ్ముతాను.

652
00:56:38,103 --> 00:56:42,654
ప్రేమ సత్యాన్ని ముంచివేయదు, నెఫ్రెటిరి.

653
00:56:44,985 --> 00:56:49,661
మీరు నమ్ముతారు,
లేదా మీరు మెమ్‌నెట్‌ను చంపి ఉండేవారు కాదు.

654
00:56:51,450 --> 00:56:56,297
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నాకు తెలిసిన సత్యం ఒక్కటే.

655
00:56:59,791 --> 00:57:03,386
నైలు నది ఈ బిడ్డ చేసాడు
తల్లి ఉందా?

656
00:57:07,049 --> 00:57:10,770
మెమ్నెట్ ఆమెను యోచబెల్ అని పిలిచాడు.

657
00:57:12,888 --> 00:57:15,061
నేను బిథియాను అడుగుతాను.

658
00:57:19,937 --> 00:57:22,031
మీరు నన్ను ఎలా అనుమానించగలరు?

659
00:57:22,189 --> 00:57:26,535
నేను నిన్ను పట్టుకున్నప్పుడు నువ్వు నన్ను అనుమానించలేదు
మీరు మీ మొదటి అడుగు వేసినట్లుగా.

660
00:57:26,693 --> 00:57:29,913
ఇది రమేసెస్ చెప్పిన చెడ్డ అబద్ధం.

661
00:57:30,072 --> 00:57:32,746
తల్లీ, రమేసెస్ దీన్ని తిప్పిందా?

662
00:57:34,242 --> 00:57:38,418
మీ అమ్మ మాట వ్యతిరేకించింది
మెమ్‌నెట్‌కి దొరికిన గుడ్డ ముక్క?

663
00:57:38,580 --> 00:57:40,207
అది మెమ్‌నెట్ అని మీకు ఎలా తెలిసింది?

664
00:57:41,625 --> 00:57:44,925
ఇంకెవరు? మెమ్‌నెట్ రమేసెస్‌కు పాలిచ్చాడు.

665
00:57:45,087 --> 00:57:47,761
అతని అబద్ధాలను వ్యాప్తి చేసినందుకు ఆమె చెల్లించాలి.

666
00:57:47,923 --> 00:57:51,097
- ఆమె చెల్లించింది.
- ఆమె చనిపోయిందా?

667
00:57:51,259 --> 00:57:53,432
నెఫ్రెటిరి చేతిలో.

668
00:57:59,434 --> 00:58:04,531
ఏవైనా భయాలు లేదా అనుమానాలను దూరంగా ఉంచండి
అది నీతోనే ఉండిపోవచ్చు, నా కొడుకు.

669
00:58:04,690 --> 00:58:07,443
ఎందుకు, ఈజిప్టులో నీ చిత్తమే చట్టం అవుతుంది
మీరు పట్టాభిషేకం చేసినప్పుడు

670
00:58:07,609 --> 00:58:09,907
మరియు ఆమె రాజుగా రాజదండం.

671
00:58:17,369 --> 00:58:21,715
మెమ్నెట్ ఒక హీబ్రూ స్త్రీ గురించి మాట్లాడాడు
యోచాబెల్ అని పేరు పెట్టారు.

672
00:58:21,873 --> 00:58:24,001
మీరు ఆమెను ఎప్పుడైనా తెలుసా?

673
00:58:27,796 --> 00:58:29,548
నం.

674
00:58:39,641 --> 00:58:44,238
మీ ముఖం ఉండేది
నేను నా ఊయల పైన చూసాను,

675
00:58:44,396 --> 00:58:46,899
నాకు తెలిసిన ఏకైక తల్లి.

676
00:58:49,317 --> 00:58:53,322
నన్ను ఎక్కడికి నడిపించినా
లేదా నేను ఏమి చేయాలి

677
00:58:53,488 --> 00:58:56,162
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను.

678
00:59:20,015 --> 00:59:23,019
నా రథం. నేను గోషెన్‌కు డ్రైవ్ చేస్తాను.

679
00:59:32,694 --> 00:59:35,197
గోషెన్‌లో రథమా?

680
00:59:49,294 --> 00:59:53,800
- నేను ఎవరో మీకు తెలుసా?
- ఇది చాలా సంవత్సరాలు, గొప్పది.

681
00:59:55,008 --> 00:59:58,729
- వారు ఎవరు?
- నా పిల్లలు మిగిలి ఉన్నాయి.

682
00:59:58,887 --> 01:00:00,935
నేను మీతో ఒంటరిగా మాట్లాడతాను.

683
01:00:07,813 --> 01:00:09,360
నీకెందుకు...?

684
01:00:15,195 --> 01:00:18,574
- మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?
- ఎందుకంటే మోషే ఇక్కడికి వస్తాడు.

685
01:00:18,740 --> 01:00:22,040
- నా కొడుకు?
- లేదు, నా కొడుకు.

686
01:00:22,202 --> 01:00:24,421
మరియు అతను తెలుసుకోవలసినది అంతే.

687
01:00:24,579 --> 01:00:27,753
నా పెదవులు అతనిని తిరస్కరించవచ్చు, గొప్పవాడు,

688
01:00:27,916 --> 01:00:29,759
కానీ నా కళ్ళు ఎప్పటికీ కాలేదు.

689
01:00:29,918 --> 01:00:33,422
మీరు గోషెను విడిచిపెట్టాలి,
మీరు మరియు మీ కుటుంబం, ఈ రాత్రి.

690
01:00:33,588 --> 01:00:36,307
మేము లేవీయులం,
ఇశ్రాయేలు గొర్రెల కాపరులను నియమించారు.

691
01:00:36,466 --> 01:00:37,934
మేము మా ప్రజలను విడిచిపెట్టలేము.

692
01:00:38,093 --> 01:00:41,393
మీరు మోషే నుండి తీసుకుంటారా
నేను అతనికి ఇచ్చినదంతా?

693
01:00:41,555 --> 01:00:44,604
మీరు అన్నింటినీ రద్దు చేస్తారా
నేను అతని కోసం చేశానా?

694
01:00:44,766 --> 01:00:47,690
నేను ఈజిప్టు సింహాసనాన్ని ఉంచాను
అతని పరిధిలో.

695
01:00:47,853 --> 01:00:51,949
- దాని స్థానంలో మీరు అతనికి ఏమి ఇవ్వగలరు?
- నేను అతనికి జీవితాన్ని ఇచ్చాను.

696
01:00:52,107 --> 01:00:56,704
నేను అతనికి ప్రేమను ఇచ్చాను!
అతని కన్నీళ్లను ఆరబెట్టింది నీ చేతియేనా?

697
01:00:56,862 --> 01:00:59,285
మరియు అతను ఇబ్బంది పడినప్పుడు,
అతని కోసం మీ హృదయం బాధపడిందా?

698
01:00:59,447 --> 01:01:01,666
అవును-

699
01:01:01,825 --> 01:01:05,125
అతని కోసం నా హృదయం బాధపడింది.

700
01:01:05,287 --> 01:01:08,837
మరియు అతనిని పట్టుకోవడానికి నా చేతులు నొప్పిగా ఉన్నాయి,

701
01:01:08,999 --> 01:01:13,004
కానీ నేను తాకడానికి కూడా ధైర్యం చేయలేదు
అతని వస్త్రం యొక్క అంచు.

702
01:01:15,005 --> 01:01:18,054
నా నుండి అతని వారసత్వం
బాధ మాత్రమే కావచ్చు,

703
01:01:18,216 --> 01:01:21,891
పేదరికం మరియు కొరడా దెబ్బ.

704
01:01:22,637 --> 01:01:27,359
లేదు, నేను అతని నుండి తీసుకోను
మీరు అతనికి ఇచ్చిన కీర్తి మరియు సంపద.

705
01:01:29,686 --> 01:01:33,111
దీని కోసం మీరు బాగా చూసుకోవాలి.

706
01:01:33,815 --> 01:01:36,568
మీరు మరియు మీ కుటుంబం తీసుకోబడతారు
ఈ రాత్రి గోషెన్ నుండి.

707
01:01:36,735 --> 01:01:41,081
మీరు నన్ను ఎక్కడికి పంపినా,

708
01:01:41,239 --> 01:01:45,164
అబ్రహం దేవుడు అయితే
నా కొడుకు కోసం ఒక ఉద్దేశ్యం ఉంది,

709
01:01:45,327 --> 01:01:49,332
అతడు దానిని తెలుసుకొని దానిని నెరవేర్చును.

710
01:01:51,666 --> 01:01:54,089
రండి, మీ వస్తువులను త్వరగా సేకరించండి.

711
01:01:54,252 --> 01:01:56,596
త్వరగా.
నీకు ఏమీ కావాలో నేను చూస్తాను.

712
01:01:56,755 --> 01:01:59,554
మీరు మరియు మీ పిల్లలు
స్వేచ్ఛ ఇవ్వబడుతుంది.

713
01:01:59,716 --> 01:02:04,096
అమ్మ మరిచిపోయిందా?
ఫారో మాత్రమే బానిసను విడిపించగలడు.

714
01:02:04,262 --> 01:02:07,983
మోషే! ప్రవేశించవద్దు.
ఇక్కడ దుఃఖం మాత్రమే ఉంది.

715
01:02:08,141 --> 01:02:10,439
ఓదార్చుతున్నావా అమ్మా.

716
01:02:10,602 --> 01:02:14,152
నేను నిన్ను ఇక్కడ అనుసరించాను
యోచాబెల్ అనే ఈ స్త్రీని కనుగొనడానికి...

717
01:02:23,073 --> 01:02:26,543
నువ్వు స్త్రీవి
ఎవరు రాళ్ల మధ్య చిక్కుకున్నారు.

718
01:02:26,701 --> 01:02:29,671
- మీరు వచ్చే వరకు.
- నా కొడుకు, నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తే...

719
01:02:29,829 --> 01:02:33,675
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నా తల్లి,
అయితే నేను నీ కొడుకునా?

720
01:02:35,627 --> 01:02:37,300
లేక నీదా?

721
01:02:38,713 --> 01:02:41,592
లేదు, నువ్వు నా కొడుకువి కాదు.

722
01:02:43,510 --> 01:02:49,142
మీరు పురుషులు మరియు మహిళలు అని నమ్మితే
పశువులను కొరడా దెబ్బల కింద నడపాలి

723
01:02:49,307 --> 01:02:52,732
మీరు రాతి విగ్రహాల ముందు నమస్కరిస్తే

724
01:02:52,894 --> 01:02:56,148
మరియు మృగాల బంగారు చిత్రాలు...

725
01:02:56,982 --> 01:02:59,155
...నువ్వు నా కొడుకువి కాదు.

726
01:03:02,112 --> 01:03:06,538
నా కొడుకు బానిస అవుతాడు.

727
01:03:08,368 --> 01:03:10,462
అతని చేతులు గిలిగింతలు పెడతాయి

728
01:03:10,620 --> 01:03:13,794
మరియు ఇటుక గుంటల నుండి విరిగింది,

729
01:03:13,957 --> 01:03:18,383
అతని వెనుక మచ్చ
టాస్క్‌మాస్టర్ విప్ నుండి,

730
01:03:18,545 --> 01:03:22,300
కానీ అతని గుండెలో మండుతుంది
జీవముగల దేవుని ఆత్మ.

731
01:03:22,465 --> 01:03:25,560
ఈ దేవుడు కోరుతున్నాడా
ఒక మచ్చల వీపు మరియు విరిగిన చేతులు

732
01:03:25,719 --> 01:03:27,266
అతని అనుకూలమైన ధరగా?

733
01:03:27,429 --> 01:03:30,399
ఈ ఎడారి దేవుడు
అనేది నిస్సహాయుల ఆశ.

734
01:03:30,557 --> 01:03:32,855
మీ స్థానం ప్యాలెస్ హాళ్లలో ఉంది.

735
01:03:33,018 --> 01:03:35,771
మీరు మౌంట్ చేసారు
బంగారు రెక్కలపై సూర్యుడికి.

736
01:03:35,937 --> 01:03:40,613
మీరు నాకు చెందినవారు, నెఫ్రెటిరికి,
సేథికి, నిన్ను ప్రేమించే వారందరికీ.

737
01:03:40,775 --> 01:03:43,494
ఆశ లేని వారిని తక్కువ ప్రేమిస్తారా?

738
01:03:47,991 --> 01:03:51,916
ఈ దేవుడి పేరు మీద ప్రమాణం చేస్తావా
నువ్వు నా తల్లివి కాదా?

739
01:03:54,122 --> 01:03:56,875
అతని పేరు కూడా మాకు తెలియదు.

740
01:03:59,794 --> 01:04:03,765
అప్పుడు నా కళ్ళలోకి చూడు
మరియు మీరు నా తల్లి కాదని చెప్పండి.

741
01:04:07,510 --> 01:04:12,437
ఓహ్, మోసెస్, మోసెస్! నేను చేయలేను, నేను చేయలేను.

742
01:04:23,943 --> 01:04:26,037
నేను మీ సోదరుడు ఆరోను.

743
01:04:28,156 --> 01:04:31,126
నేను మిరియం, మీ సోదరి.

744
01:04:38,541 --> 01:04:43,672
- నేను మీ సోదరుడు మోసెస్.
- లేదు! బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉండండి. త్వరపడండి!

745
01:04:43,838 --> 01:04:46,512
వాళ్ళు వెళ్ళిపోతున్నారు, మోషే.
రహస్యం వారితోనే సాగుతుంది.

746
01:04:46,674 --> 01:04:48,722
ఎవరికీ తెలియనవసరం లేదు
నేను మీకు తెచ్చిన అవమానం.

747
01:04:48,885 --> 01:04:50,057
అవమానమా?

748
01:04:55,266 --> 01:04:57,644
నాలో ఏ మార్పు వచ్చింది?

749
01:05:00,105 --> 01:05:03,200
ఈజిప్షియన్ లేదా హిబ్రూ, నేను ఇప్పటికీ మోషేనే.

750
01:05:04,943 --> 01:05:08,868
ఇవే చేతులు,
అదే చేతులు,

751
01:05:09,030 --> 01:05:12,580
అదే ముఖం
అది ఒక క్షణం క్రితం నాది.

752
01:05:12,742 --> 01:05:17,999
ఒక క్షణం క్రితం, మీరు ఆమె కొడుకు,
ఈజిప్ట్ యొక్క బలం.

753
01:05:18,164 --> 01:05:21,634
ఇప్పుడు, ఈజిప్టు బానిస, నువ్వు నావి.

754
01:05:21,793 --> 01:05:25,047
ఇందులో మీకు సిగ్గు లేదా?

755
01:05:25,213 --> 01:05:30,219
నాకు సిగ్గు లేదు. నేను ఎలా చేయగలను
నన్ను కన్న స్త్రీకి అవమానం అనిపిస్తుందా?

756
01:05:31,678 --> 01:05:36,058
- లేదా నన్ను పెంచిన జాతి?
- నా తండ్రుల దేవుడు.

757
01:05:36,224 --> 01:05:39,569
మోషే, నీవు ఏమి చేస్తావు?

758
01:05:49,070 --> 01:05:52,244
ఇది బైండింగ్ టై...

759
01:05:53,741 --> 01:05:55,539
... మరియు ఇక్కడ నేను ఉంటాను.

760
01:05:55,702 --> 01:05:58,672
- మోసెస్...
- నేను అనేదానికి అర్థం కనుగొనేందుకు.

761
01:06:00,415 --> 01:06:06,013
ఎందుకు ఒక హీబ్రూ, లేదా ఎవరైనా,
బానిసగా ఉండాలి.

762
01:06:11,968 --> 01:06:14,767
మీ వస్తువులను తిరిగి ఉంచండి.
నువ్వు వదలడం లేదు.

763
01:06:16,139 --> 01:06:18,187
మోసెస్?

764
01:06:18,349 --> 01:06:22,195
ఆమె మీ కోసం నా కంటే ఎక్కువ చేసిందా?

765
01:06:23,521 --> 01:06:28,618
ఆవిడ నీకు ఇచ్చిన జీవితం ఇంకెంత ఉంటుందా
బానిసత్వం యొక్క నల్ల గుంటలలో ఉపయోగకరంగా ఉందా?

766
01:06:30,487 --> 01:06:35,709
న్యాయం మరియు నిజం కాదు
సింహాసనంపై మెరుగ్గా సేవ చేయాలి

767
01:06:35,867 --> 01:06:40,668
ఇక్కడ అన్ని పురుషులు ప్రయోజనం పొందవచ్చు
మీ మంచితనం నుండి

768
01:06:40,830 --> 01:06:43,333
మరియు బలం?

769
01:06:47,962 --> 01:06:53,514
నాకు తెలియదు
ఏ శక్తి నా మార్గాన్ని రూపొందిస్తుంది,

770
01:06:53,676 --> 01:06:57,306
కానీ నా పాదాలు రోడ్డు మీద ఉన్నాయి
నేను తప్పక అనుసరించాలి.

771
01:07:01,309 --> 01:07:02,902
నన్ను క్షమించు, బితియా.

772
01:07:04,687 --> 01:07:07,566
మా పితరుల దేవుడు,

773
01:07:07,732 --> 01:07:11,987
ఎవరు నియమించారు
ఇశ్రాయేలు బానిసత్వానికి ముగింపు,

774
01:07:12,153 --> 01:07:17,205
నేను ధన్యుడిని
దేశంలోని తల్లులందరిలో,

775
01:07:17,367 --> 01:07:22,749
ఎందుకంటే నీ విమోచకుడిని నా కళ్ళు చూసాయి.

776
01:07:29,462 --> 01:07:34,013
నువ్వు ఎద్దుకు మూతి కట్టకూడదు
అది కామ్‌ను బయటకు తీస్తుంది,

777
01:07:34,175 --> 01:07:37,179
ఈజిప్టు ఇటుకలకు గడ్డిని తయారు చేయడం,

778
01:07:37,345 --> 01:07:42,192
లేదా అనంతంగా ఆయుధాలను విడిచిపెట్టవద్దు
గాలిలో ధాన్యాన్ని గెలవండి

779
01:07:42,350 --> 01:07:45,479
గోధుమలను పొట్టు నుండి వేరు చేయడానికి

780
01:07:45,645 --> 01:07:50,196
గోధుమలు గట్టిగా పుట్టాయి
లెక్కలేనన్ని బానిసల వెనుక

781
01:07:50,358 --> 01:07:54,704
బరువైన నైలు నౌకల నుండి
ఉప్పొంగుతున్న తీరానికి.

782
01:07:54,862 --> 01:07:58,207
అంతులేకుండా దోబూచులాడుతున్నారు
గోధుమ రేకుల క్రింద

783
01:07:58,366 --> 01:08:00,744
మరియు అనంతంగా మరింత తిరిగి.

784
01:08:01,578 --> 01:08:04,707
నూర్పిళ్లకు బంగారు పంట,

785
01:08:04,872 --> 01:08:07,967
యజమానులకు ఆహారం ఇవ్వడానికి సురక్షితమైన ధాన్యం,

786
01:08:08,126 --> 01:08:11,255
బానిసలను పోషించడానికి చేదు,

787
01:08:11,421 --> 01:08:14,391
మరియు ఇటుక గుంటలు, గడ్డి, తినిపించడానికి

788
01:08:14,549 --> 01:08:17,177
స్త్రీల వంగి వీపుపై మోసుకెళ్లారు

789
01:08:17,969 --> 01:08:21,849
ఎప్పటికీ అంతం లేని లోయలోకి
శ్రమ మరియు వేదన,

790
01:08:22,015 --> 01:08:24,518
మైలు తర్వాత మైలు సాగుతుంది.

791
01:08:24,684 --> 01:08:27,984
బురదతో తడిసిన శరీరాల నరకయాతన,

792
01:08:28,146 --> 01:08:31,992
అక్కడ ట్రెడర్స్ అడుగుల
మట్టి మరియు గడ్డిని కలపండి

793
01:08:32,150 --> 01:08:35,154
మిశ్రమం లోకి
ఫారో యొక్క ఇటుకల కోసం.

794
01:08:35,320 --> 01:08:39,416
మరియు ప్రతిచోటా కొరడా దెబ్బ
శ్రద్ధగల కార్యనిర్వాహకులు

795
01:08:39,574 --> 01:08:41,918
అలసిపోయిన వారి వెన్నుముకలను కుట్టడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

796
01:08:43,620 --> 01:08:46,123
గడ్డిని కత్తిరించే బ్లేడ్లు.

797
01:08:48,416 --> 01:08:50,510
మట్టిని కత్తిరించే మట్టాలు.

798
01:08:50,668 --> 01:08:54,218
ఎడతెగని శ్రమ యొక్క నిరంతర చక్రం.

799
01:08:54,380 --> 01:08:56,803
ట్రెడర్ల మిక్సింగ్ అడుగుల నుండి

800
01:08:56,966 --> 01:08:59,765
ఇటుక అచ్చుల పోయడం చేతులకు

801
01:08:59,927 --> 01:09:03,056
స్థిరమైన బురద ప్రవాహాన్ని కదిలిస్తుంది,

802
01:09:03,222 --> 01:09:06,442
ఎత్తైన నగరాల తక్కువ విత్తనం,

803
01:09:06,601 --> 01:09:10,026
రోజు తర్వాత రోజు, సంవత్సరం తర్వాత సంవత్సరం;

804
01:09:10,188 --> 01:09:11,940
శతాబ్దం తర్వాత శతాబ్దం.

805
01:09:12,940 --> 01:09:14,783
విశ్రాంతి లేని బంధం,

806
01:09:14,942 --> 01:09:17,286
ప్రతిఫలం లేకుండా శ్రమిస్తారు.

807
01:09:17,445 --> 01:09:19,743
వీళ్లు కష్టాల పిల్లలు,

808
01:09:19,906 --> 01:09:23,786
పీడిత,
నిస్సహాయులు, పీడితులు.

809
01:09:24,911 --> 01:09:27,380
మరియు అతను తన సోదరుల వద్దకు వెళ్ళాడు

810
01:09:27,538 --> 01:09:29,916
మరియు వారి భారాలను చూసారు.

811
01:09:30,083 --> 01:09:32,051
నీటి అమ్మాయి!

812
01:09:36,339 --> 01:09:38,762
ఇక్కడ, ఇక్కడ నీరు.

813
01:09:47,141 --> 01:09:50,395
అది మీరు చేసే హార్డ్ డ్యాన్స్, వృద్ధుడు.

814
01:09:50,561 --> 01:09:53,906
400 ఏళ్లుగా నృత్యం చేస్తున్నాం.

815
01:09:55,400 --> 01:09:57,243
... భయంకరమైన సంగీతానికి.

816
01:09:57,402 --> 01:10:00,622
మరియు ఏకైక డెలివర్
మనకు వచ్చినది మరణం.

817
01:10:02,323 --> 01:10:05,247
తిరిగి పనికి వెళ్లండి, మీరు మ్యూల్స్‌ను బెదిరిస్తున్నారు.

818
01:10:12,083 --> 01:10:14,506
మీరు గుంటలకు విచిత్రంగా ఉన్నారు.

819
01:10:14,669 --> 01:10:16,763
మీ వెనుక మచ్చలు లేవు.

820
01:10:19,090 --> 01:10:22,094
మీరు వెచ్చని చిరునవ్వు తెస్తారు
మీ చల్లని నీటితో.

821
01:10:22,260 --> 01:10:24,888
నా చిరునవ్వు కల్లుగీత కోసం.

822
01:10:25,054 --> 01:10:28,183
- నీరు మీ కోసం.
- నేను మీకు ధన్యవాదాలు.

823
01:10:28,349 --> 01:10:31,228
నీ స్వరం వింతగా లేదు.

824
01:10:31,394 --> 01:10:34,147
- మీరు ...?
- దాహంతో ఉన్న చాలా మందిలో ఒకరు.

825
01:10:34,313 --> 01:10:36,156
మీరు అక్కడ!

826
01:10:36,315 --> 01:10:38,192
ఇక్కడికి రండి.

827
01:10:39,026 --> 01:10:41,154
అది బకా, మాస్టర్ బిల్డర్.

828
01:10:41,320 --> 01:10:46,542
- అతను నన్ను లేదా మిమ్మల్ని పిలుస్తాడా?
- మీరు! నీటి అమ్మాయి! నాకు దాహం వేస్తోంది.

829
01:10:46,701 --> 01:10:49,921
అతనికి నీటి దాహం లేదు.

830
01:10:54,709 --> 01:10:57,713
అందం అనేది మన మహిళలకు శాపం మాత్రమే.

831
01:11:01,299 --> 01:11:06,977
- నీరు, గొప్ప వ్యక్తి?
- లేదు, వైన్ ... అందం యొక్క వైన్.

832
01:11:07,513 --> 01:11:10,983
నా స్వామికి ఏ అందం దొరుకుతుంది
ఈ బురద గుంటలలో?

833
01:11:11,142 --> 01:11:14,737
తామరపువ్వు వికసిస్తుంది
నైలు యొక్క బూడిద బురదలో.

834
01:11:14,896 --> 01:11:17,240
దాతన్, ఆమె బాగా చేస్తుంది
ఇంటి బానిసగా.

835
01:11:17,398 --> 01:11:20,072
నా ప్రజల నుండి నన్ను తీసుకోకు!

836
01:11:21,444 --> 01:11:24,072
ప్రమాదం ఉంటుంది.

837
01:11:24,238 --> 01:11:26,661
అటువంటి అందమైన చేతుల నుండి ప్రమాదం?

838
01:11:26,824 --> 01:11:30,624
ఇతర చేతులు ఉన్నాయి,
చంపడానికి తగినంత బలం.

839
01:11:31,078 --> 01:11:33,672
మా మట్టి పువ్వులో ముల్లు ఉంటుంది.

840
01:11:33,831 --> 01:11:37,085
ఓహ్, దయచేసి, లార్డ్ బాకా, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

841
01:11:37,251 --> 01:11:39,094
కన్నీళ్లు..-

842
01:11:39,253 --> 01:11:41,881
మీరు స్నానం చేసినప్పుడు
సువాసనగల నీటిలో,

843
01:11:42,048 --> 01:11:46,428
మీ అవయవాలు ఉన్నప్పుడు
తీపి నూనెలచే ముద్దలాడు

844
01:11:46,594 --> 01:11:50,224
మరియు మీ జుట్టు చందనంతో దువ్వబడి,

845
01:11:50,389 --> 01:11:53,393
కన్నీళ్లకు సమయం ఉండదు.

846
01:11:53,559 --> 01:11:56,733
ఆమె మీ వైభవానికి తగినది కాదు.
నా కళ్లకు లెట్...

847
01:11:56,896 --> 01:12:00,366
మీ కళ్ళు డెలివర్‌ని ఉత్తమంగా కనిపెట్టాయి,
దాతాన్, లేదా నీకు కళ్ళు ఉండవు.

848
01:12:00,525 --> 01:12:02,277
అమ్మాయిని తీసుకురండి.

849
01:12:07,782 --> 01:12:10,956
భగవంతుని హస్తము అతనిని కొట్టును గాక.

850
01:12:12,745 --> 01:12:15,965
నాట్యం, మీరు బురద తాబేళ్లు, నృత్యం!

851
01:12:16,123 --> 01:12:20,629
మీరు మా శరీరాలను కుళ్ళిస్తారు,
మన ఆత్మల నుండి ఆశను దొంగిలించండి.

852
01:12:20,795 --> 01:12:24,220
మీరు కూడా తప్పక
మన స్త్రీలను అవమానించి అపవిత్రం చేస్తారా?

853
01:12:24,382 --> 01:12:26,680
డాన్స్, మీరు కీచు మేక!

854
01:12:31,472 --> 01:12:34,442
మనం జంతువులం కాదు, మనుషులం

855
01:12:34,600 --> 01:12:36,898
దేవుని స్వరూపంలో తయారు చేయబడింది.

856
01:12:37,061 --> 01:12:39,484
ఇది మీ చిత్రాన్ని మారుస్తుంది.

857
01:12:44,527 --> 01:12:46,325
నృత్యం, మీరు.

858
01:12:48,114 --> 01:12:50,037
ఆ గడ్డి కట్టర్ పొందండి.

859
01:12:52,034 --> 01:12:55,004
అతన్ని వదిలేయండి,
లేదా మీరు అతనితో హత్య చేయబడతారు.

860
01:12:55,162 --> 01:12:58,086
నేను మనిషిని వదలను
బురదలో చావాలి.

861
01:13:11,721 --> 01:13:13,940
ధన్యవాదాలు, నా కొడుకు.

862
01:13:14,932 --> 01:13:18,152
కానీ బంధం కంటే మరణం ఉత్తమం,

863
01:13:18,311 --> 01:13:21,281
ఎందుకంటే నా రోజులు ముగిశాయి

864
01:13:21,439 --> 01:13:24,693
మరియు నా ప్రార్థనకు సమాధానం లేదు.

865
01:13:24,859 --> 01:13:27,408
ఏ ప్రార్థన, వృద్ధా?

866
01:13:27,570 --> 01:13:30,870
అది మరణానికి ముందు నా కన్ను మూసింది

867
01:13:31,032 --> 01:13:33,876
నేను డెలివర్‌ని చూడవచ్చు

868
01:13:34,035 --> 01:13:38,916
మనుష్యులందరినీ స్వాతంత్ర్యం వైపు నడిపించేవాడు.

869
01:13:40,124 --> 01:13:43,173
డెలివర్ ఏమి చేయగలడు
ఫరో శక్తిని విచ్ఛిన్నం చేయాలా?

870
01:13:43,336 --> 01:13:48,058
మీరు, మట్టి వాహకులు,
రాబందులకు ఈ మృతకణాన్ని విసిరేయండి.

871
01:13:48,215 --> 01:13:50,889
మీరు, అతని స్థానంలో తీసుకోండి.

872
01:13:52,470 --> 01:13:55,474
మరియు గడ్డిని నృత్యం చేయండి
బురదలోకి, మీరు కుక్కలు.

873
01:14:11,238 --> 01:14:14,208
అక్కడ ఒక మార్గాన్ని క్లియర్ చేయండి!
మార్గాన్ని క్లియర్ చేయండి!

874
01:14:14,367 --> 01:14:18,588
పక్కకు నిలబడు, నువ్వు. దారి తీయండి.

875
01:14:19,205 --> 01:14:21,003
ఒక మార్గాన్ని క్లియర్ చేయండి.

876
01:14:21,165 --> 01:14:24,339
రండి, తిరిగి పొందండి. మార్గం లేదు!

877
01:14:24,502 --> 01:14:26,049
మీ కళ్ళు నేలపై ఉంచండి.

878
01:14:40,977 --> 01:14:44,322
నాకు మరో ఓయర్స్ మాన్ కావాలి
నా బార్జ్ కోసం, బలమైన బానిస.

879
01:14:44,480 --> 01:14:48,030
- మీ మాట మా సంకల్పం, గొప్ప మహిళ.
- అక్కడ పెద్దది.

880
01:14:48,192 --> 01:14:51,321
- మీరు, ఇక్కడికి రండి.
- లేదు, అది కాదు.

881
01:14:51,487 --> 01:14:54,411
అక్కడ చాలా మురికిగా ఉంది.

882
01:14:54,573 --> 01:14:59,670
అవును, అదే.
అతను నా లక్ష్యాన్ని నెరవేర్చవచ్చు.

883
01:14:59,829 --> 01:15:00,876
మీరు!

884
01:15:01,622 --> 01:15:04,717
మీరు! గొయ్యి బయటకు!

885
01:15:10,798 --> 01:15:11,799
మార్గం లేదు!

886
01:15:11,966 --> 01:15:13,434
తిరిగి పనికి!

887
01:15:13,592 --> 01:15:15,469
మార్గాన్ని క్లియర్ చేయండి!

888
01:15:17,304 --> 01:15:19,306
పక్కకు నిలబడు, నువ్వు.

889
01:15:20,224 --> 01:15:22,101
తిరిగి పనికి!

890
01:15:22,268 --> 01:15:23,815
మార్గాన్ని క్లియర్ చేయండి!

891
01:15:26,355 --> 01:15:28,983
ఫరో మొదటి స్నేహితుడు,

892
01:15:29,150 --> 01:15:31,778
రాజముద్ర కీపర్,

893
01:15:31,944 --> 01:15:34,663
ప్రిన్స్ ఆఫ్ ఆన్, ప్రిన్స్ ఆఫ్ మెంఫిస్,

894
01:15:35,531 --> 01:15:36,999
ప్రిన్స్ ఆఫ్ తీబ్స్,

895
01:15:37,158 --> 01:15:39,377
నైలు నదికి ప్రియమైన,

896
01:15:39,535 --> 01:15:42,004
ఇథియోపియాను జయించినవాడు,

897
01:15:42,163 --> 01:15:44,586
జనరల్ ఆఫ్ జనరల్స్,

898
01:15:44,749 --> 01:15:48,504
ఈజిప్షియన్ హోస్ట్ యొక్క కమాండర్ ...

899
01:15:48,669 --> 01:15:51,047
... మట్టి మనిషి!

900
01:15:52,256 --> 01:15:56,602
అది నీకు కావాలా? బానిసగా ఉండాలా?

901
01:15:57,261 --> 01:16:00,982
అప్పుడు మీరు ఎందుకు మోకరిల్లడం లేదు
యువరాణి పాదాల వద్ద?

902
01:16:01,140 --> 01:16:04,815
బురద గుంటలు ఉన్నాయని నేను భయపడుతున్నాను
నా మోకాళ్ళను బిగించాను, రాయల్.

903
01:16:06,687 --> 01:16:08,530
నేను గార్డులను తిరిగి పిలవాలా?

904
01:16:08,689 --> 01:16:13,490
- వారు వాటిని వంచగలరని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- ఓహ్, మోసెస్! మోషే!

905
01:16:13,652 --> 01:16:17,873
మీరు మొండి పట్టుదలగల, అద్భుతమైన, పూజ్యమైన మూర్ఖుడు.

906
01:16:23,621 --> 01:16:26,465
నేను యువరాణికి మోకరిల్లడం లేదు.

907
01:16:26,624 --> 01:16:29,719
లేదు. మీరు ఒక స్త్రీకి మోకరిల్లుతున్నారు

908
01:16:29,877 --> 01:16:33,882
మీ గురించి ఎవరు ఆందోళన చెందారు
మీరు అదృశ్యమైనప్పటి నుండి పగలు మరియు రాత్రి.

909
01:16:34,048 --> 01:16:36,551
బురదలో ఏముంది
ఈ బానిస గుంటలు

910
01:16:36,717 --> 01:16:41,188
-అది నిన్ను నా చేతుల్లోకి రానీయకుండా చేయగలదా?
- నా ప్రజలు.

911
01:16:41,347 --> 01:16:44,692
వారు మీ ప్రజలు కావచ్చు,
కానీ మీరు వారితో గడపవలసి ఉందా?

912
01:16:44,850 --> 01:16:46,397
వాటి వాసన?

913
01:16:46,560 --> 01:16:49,905
అవి తడిసినట్లయితే,
అది బానిసత్వం యొక్క బురదతో ఉంది.

914
01:16:50,064 --> 01:16:53,568
వారు రెచ్చిపోతే,
అది అన్యాయపు దుర్గంధంతో కూడినది.

915
01:16:53,734 --> 01:16:57,705
మీరు మీ ప్రజలకు సహాయం చేయాలనుకుంటే,
తిరిగి రాజభవనానికి రండి.

916
01:16:57,863 --> 01:17:03,085
మరియు సేథి నుండి నిజాన్ని దాచాలా?
నేను హీబ్రూ మరియు బానిస అని?

917
01:17:03,244 --> 01:17:05,372
నిజం అతని ప్రియమైన పాత హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది

918
01:17:05,538 --> 01:17:09,259
మరియు బిథియాను బహిష్కరణకు లేదా మరణానికి పంపండి.

919
01:17:09,416 --> 01:17:12,260
మా గురించి ఆలోచించండి మరియు వినడం మానేయండి
మీ ప్రజల కేకలు.

920
01:17:12,419 --> 01:17:15,593
వారి దేవుడు వారి మొర వినడు.

921
01:17:15,756 --> 01:17:19,886
ఫరో అయితే రమేసెస్ వింటాడా?

922
01:17:20,052 --> 01:17:23,647
లేదు. అతను వాటిని రుబ్బుతున్నాడు
మట్టిలోకి వారు అచ్చు,

923
01:17:23,806 --> 01:17:25,774
వారి శ్రమను రెట్టింపు చేస్తారు.

924
01:17:26,892 --> 01:17:31,489
నా సంగతేంటి?
నన్ను అతని భార్యగా భావించు.

925
01:17:33,566 --> 01:17:36,786
మీరు నన్ను చూడాలనుకుంటున్నారా
రామేసెస్ చేతిలో?

926
01:17:36,944 --> 01:17:40,574
- లేదు.
- అప్పుడు నాతో తిరిగి రండి.

927
01:17:41,657 --> 01:17:45,958
ఓ, మోషే! దేవతలు కలిగి ఉన్నారు
గొప్పతనం కోసం నిన్ను తీర్చిదిద్దాడు.

928
01:17:46,120 --> 01:17:50,341
నీ పేరు వైభవం
పిరమిడ్లను మించి ఉంటుంది.

929
01:17:50,499 --> 01:17:52,968
మీరు ఫరోగా ఉన్నప్పుడు,
మీరు మీ ప్రజలను విడిపించవచ్చు,

930
01:17:53,127 --> 01:17:56,301
మీకు నచ్చిన దేవతలను పూజించండి

931
01:17:56,463 --> 01:18:00,468
నేను నిన్ను పూజించగలను.

932
01:18:12,396 --> 01:18:16,697
నేను రాజభవనానికి మీ దగ్గరకు వస్తాను
సేథి జయంతి రోజున.

933
01:18:16,859 --> 01:18:18,953
ఇప్పుడు నాతో రా.

934
01:18:21,572 --> 01:18:23,916
లేదు, నా ప్రేమ.

935
01:18:24,074 --> 01:18:28,671
ముందుగా నాకు ఒక కాల్ ఉంది
మాస్టర్ బిల్డర్ మీద.

936
01:18:45,471 --> 01:18:47,815
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

937
01:18:47,973 --> 01:18:50,692
సమ్మూర్ గౌనుతో ఎరుపు కాదు.

938
01:18:59,526 --> 01:19:02,496
నా కళ్ళు మరెక్కడా ఉత్తమంగా ఉపయోగించబడతాయి,
లార్డ్ బాకా.

939
01:19:02,655 --> 01:19:04,453
మీరు వెళ్ళే ముందు,

940
01:19:04,615 --> 01:19:08,119
వాటిని చూడనివ్వండి
మీరు అనర్హులు అనుకున్నది.

941
01:19:08,285 --> 01:19:12,006
మీరు అందాన్ని అనుమతిస్తారు
ఇలాంటివి కనిపించకుండా పోయాయా?

942
01:19:12,164 --> 01:19:16,044
మీరు అలాంటి పువ్వును అనుమతిస్తారు
సేకరించకుండా వెళ్లాలా?

943
01:19:16,210 --> 01:19:19,714
దాతన్, మీరు మట్టిని మాత్రమే చూడగలరు,

944
01:19:19,880 --> 01:19:23,680
కాబట్టి ఆమె బురద బట్టలు తీసుకొని వెళ్ళు.

945
01:19:23,842 --> 01:19:25,515
మీరందరూ వెళ్లండి.

946
01:19:28,722 --> 01:19:31,020
మీకు తెలుసా, నా ప్రియమైన,
ఈ బంగారు వెబ్ అని

947
01:19:31,183 --> 01:19:34,232
షెల్ఫిష్ గడ్డం నుండి త్రిప్పబడిందా?

948
01:19:36,063 --> 01:19:39,943
- దయచేసి నన్ను నా ఇంటికి వెళ్లనివ్వండి.
- మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.

949
01:19:40,109 --> 01:19:43,158
ఇదిగో, దీన్ని రుచి చూడండి.

950
01:19:43,320 --> 01:19:46,574
థ్రేసియన్ ద్రాక్ష రక్తం,
ప్రేమ వైన్.

951
01:19:46,740 --> 01:19:49,243
ఏ వైన్ నా ప్రేమను మార్చదు.

952
01:19:52,204 --> 01:19:54,957
అప్పుడు నీ ప్రేమ నా వైన్ అవుతుంది.

953
01:19:55,124 --> 01:19:57,718
రథ గృహంలో మంటలు!

954
01:19:58,794 --> 01:20:00,341
రథ గృహం.

955
01:20:01,005 --> 01:20:04,509
గార్డ్స్! గార్డ్స్!
మీరు స్త్రీలు పైకప్పుకు నీటిని తీసుకువెళ్లండి.

956
01:20:04,675 --> 01:20:07,770
దాతన్, బాధ్యత వహించండి. అతని తర్వాత గార్డ్స్.

957
01:20:09,263 --> 01:20:10,981
షెడ్ నుండి బయటకు లాగండి.

958
01:20:11,765 --> 01:20:13,767
ఇంటి నుండి తీసివేయండి.

959
01:20:15,853 --> 01:20:20,074
లేదు, లేదు, మీ రెక్కలు
పాడకూడదు, నా పావురా,

960
01:20:20,232 --> 01:20:22,610
కనీసం ఆ అగ్ని ద్వారా కాదు.

961
01:20:23,193 --> 01:20:26,197
- జాషువా!
- పరుగు, లిలియా, పరుగు! మార్గం స్పష్టంగా ఉంది.

962
01:20:26,363 --> 01:20:28,741
మాస్టర్ బిల్డర్ అనుసరించడు.

963
01:20:29,616 --> 01:20:32,119
మీరు కూడా చేయరు, రాళ్ళు కొట్టేవాడు.

964
01:20:44,423 --> 01:20:46,016
నిలువు వరుసల మధ్య అతన్ని బంధించండి.

965
01:20:51,680 --> 01:20:54,650
అతని చేతులు చూడండి
గట్టిగా విస్తరించి ఉన్నాయి.

966
01:20:54,808 --> 01:20:58,358
మీరు మీ పాదాలపై చనిపోతారు, రాళ్లతో కొట్టేవారు.

967
01:21:06,987 --> 01:21:08,534
అతన్ని ముక్కలుగా నరికేస్తాడు.

968
01:21:09,782 --> 01:21:11,534
ఇప్పుడు, అమ్మాయి తర్వాత వెళ్ళండి!

969
01:21:11,700 --> 01:21:13,794
- ఆమె లేకుండా తిరిగి రావద్దు.
- మేము ఆమెను కనుగొంటాము.

970
01:21:18,123 --> 01:21:21,502
మూర్ఖుడు, మూర్ఖుడు!

971
01:21:23,379 --> 01:21:26,349
నేను ఆమెను ఉంచుతాను
కొద్దిసేపు మాత్రమే.

972
01:21:26,507 --> 01:21:30,512
ఆమె మీ వద్దకు తిరిగి వచ్చేది,
మనం చెప్పాలా, మరింత విలువైనది.

973
01:21:31,512 --> 01:21:34,436
ఇప్పుడు, నేను లిలియాను ఎవరికి తిరిగి ఇవ్వాలి?

974
01:21:34,598 --> 01:21:37,351
నువ్వు అక్కడ ఉండవు జాషువా.

975
01:21:38,185 --> 01:21:40,688
నేను నా రథాన్ని నడపడం మీరు చూశారు.

976
01:21:41,563 --> 01:21:44,442
నేను నా గుర్రం చెవి నుండి ఈగను విదిలించగలను

977
01:21:44,608 --> 01:21:47,782
పగలకుండా
అతని స్ట్రైడ్ యొక్క లయ.

978
01:21:47,945 --> 01:21:50,573
నేను నా కొరడాను ఉపయోగించడం మీరు చూశారు.

979
01:21:53,826 --> 01:21:56,750
జాషువా, నువ్వు కేకలు వేయకు.

980
01:21:56,912 --> 01:21:59,085
కానీ మీరు చేస్తారు.

981
01:21:59,248 --> 01:22:02,377
మీరు మరణం యొక్క దయ కోసం ఏడుస్తారు.

982
01:22:04,211 --> 01:22:07,886
ఒక రోజు మీరు వింటారు
బానిసల కేకకి.

983
01:22:08,048 --> 01:22:10,471
ఇది ఆ రోజు కాదు జాషువా.

984
01:22:18,267 --> 01:22:22,397
మీరు మీ నాలుకను దాదాపు పట్టుకుంటారు
అలాగే నేను నా కోపాన్ని పట్టుకున్నాను.

985
01:22:22,563 --> 01:22:26,238
చంపడం పాపం
చాలా బలమైన రాళ్లను కొట్టేవాడు.

986
01:22:27,985 --> 01:22:31,364
- మరణం మరణాన్ని తెస్తుంది, బకా.
- మీరు ఎవరు?

987
01:22:31,530 --> 01:22:34,500
అని అడిగేవాడు
బానిసను చంపడానికి మీకు ఏమి హక్కు ఉంది.

988
01:22:34,658 --> 01:22:37,286
నిన్ను చంపే హక్కు యజమానికి ఉంది
లేదా ఏదైనా బానిస.

989
01:22:39,079 --> 01:22:42,959
- అప్పుడు నన్ను చంపండి, మాస్టర్ కసాయి!
- మోషే!

990
01:23:00,350 --> 01:23:02,023
ఎందుకు ఇలా చేసారు?

991
01:23:02,186 --> 01:23:04,780
- అమ్మాయి, లిలియా ఎక్కడ ఉంది?
- పోయింది.

992
01:23:05,439 --> 01:23:07,658
బానిస వేషం ఎందుకు వేసుకున్నావు?

993
01:23:08,400 --> 01:23:11,779
ఈజిప్టు యువరాజు ఎందుకు చంపుతాడు
ఫారో యొక్క మాస్టర్ బిల్డర్

994
01:23:11,945 --> 01:23:13,447
ఒక హీబ్రూని రక్షించాలా?

995
01:23:15,991 --> 01:23:18,039
నేను హిబ్రూ.

996
01:23:23,040 --> 01:23:25,168
అబ్రాహాము దేవుడు.

997
01:23:25,334 --> 01:23:27,302
మేము నాలుగు వందల సంవత్సరాలు వేచి ఉన్నాము.

998
01:23:27,461 --> 01:23:30,180
ఫారో సైనికులు
చాలా కాలం వేచి ఉండదు.

999
01:23:30,339 --> 01:23:33,513
సర్వశక్తిమంతుడు మన మొరలను ఆలకించాడు
బానిసత్వం నుండి.

1000
01:23:34,384 --> 01:23:36,478
మీరు ఎన్నుకోబడినవారు.

1001
01:23:37,596 --> 01:23:41,066
- మీ దేవుడి గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.
- అతనికి మీరు తెలుసు, మోసెస్.

1002
01:23:41,225 --> 01:23:45,856
అతను మిమ్మల్ని మా వద్దకు తీసుకువచ్చాడు.
మీరు మాకు వెన్నుపోటు పొడిచలేరు.

1003
01:23:46,021 --> 01:23:50,948
మీరు మాకు బట్వాడా చేస్తారు. వేలు
దేవుడు మీకు మార్గాన్ని సూచిస్తాడు.

1004
01:23:56,740 --> 01:24:00,665
- అతని మృతదేహం ఎక్కడ కనుగొనబడింది?
- ఇసుకలో పాతిపెట్టారు, రాయల్.

1005
01:24:02,454 --> 01:24:05,003
ఇది బాకా కత్తి.

1006
01:24:05,165 --> 01:24:07,293
కానీ శరీరంపై ఎలాంటి గాయం లేదు.

1007
01:24:08,168 --> 01:24:13,174
బాకా శక్తివంతమైన వ్యక్తి. ఇది ఉంటుంది
అతనిని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి బలమైన చేతులు తీసుకోండి.

1008
01:24:13,340 --> 01:24:15,968
జాషువా అనే బానిస రాళ్ళు కొట్టేవాడు.

1009
01:24:16,969 --> 01:24:19,347
ఈ జాషువా నన్ను వెతుక్కుంటూ వెళ్ళు.

1010
01:24:22,516 --> 01:24:25,611
జాషువా బలం చంపలేదు
మాస్టర్ బిల్డర్.

1011
01:24:25,769 --> 01:24:29,524
ఇప్పుడు ఎలుక మాట్లాడుతుంది
అది నా చెవులు అవుతుంది.

1012
01:24:29,690 --> 01:24:32,159
చాలా చెవులు ఎలుక నాలుకను కట్టివేస్తాయి.

1013
01:24:35,821 --> 01:24:38,040
వెళ్ళు. మీరందరూ.

1014
01:24:41,285 --> 01:24:45,335
బాగా? అతడిని ఎవరు చంపారు?

1015
01:24:45,497 --> 01:24:48,046
నేను పేదవాడిని, ఉదారుడిని.

1016
01:24:48,208 --> 01:24:50,381
నేను తెచ్చేది చాలా విలువైనది.

1017
01:24:50,544 --> 01:24:53,388
నేను మీకు చాలా చెల్లించాను
మరియు మీరు నాకు ఏమీ తీసుకురాలేదు.

1018
01:24:53,547 --> 01:24:58,474
ఇప్పుడు నేను మీకు ప్రపంచాన్ని తీసుకువస్తాను ...
ఫరో యొక్క నిజమైన కుమారుడు.

1019
01:24:59,511 --> 01:25:03,232
మీరు ఉన్నప్పుడు నాకు ప్రపంచాన్ని అందిస్తారు
డెలివర్‌ని కూడా నాకు తీసుకురాలేదు.

1020
01:25:05,601 --> 01:25:08,024
బాకాను ఎవరు చంపారు?

1021
01:25:08,186 --> 01:25:12,066
- పంపిణీదారు.
- మీరు నాతో మాటలు ఆడతారా?

1022
01:25:12,232 --> 01:25:14,735
లేదు, యువరాజు.

1023
01:25:14,901 --> 01:25:18,326
ఈ హంతకుడు ఇప్పుడు పారిపోయాడు
ఏదో సుదూర భూమికి?

1024
01:25:18,488 --> 01:25:21,082
లేదు, యువరాజు.

1025
01:25:21,241 --> 01:25:23,209
అతనికి పేరు పెట్టండి!

1026
01:25:23,368 --> 01:25:26,167
తనను తాను తయారు చేసుకున్నవాడు
ఒక యువరాజు మరియు మనపై న్యాయమూర్తి.

1027
01:25:26,330 --> 01:25:29,925
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని అతనికి తెలిస్తే, అతను అలా చేస్తాడు
అతను ఈజిప్షియన్‌ని చంపినట్లు నన్ను చంపు.

1028
01:25:31,209 --> 01:25:34,088
నేనే నిన్ను ఉరితీస్తాను
మీరు నన్ను మరింత అలసిపోతే.

1029
01:25:38,258 --> 01:25:40,761
ఎక్కువ చెల్లించే వారు ఉన్నారు

1030
01:25:40,927 --> 01:25:42,895
నా కళ్ళు చూసిన దాని కోసం.

1031
01:25:43,055 --> 01:25:46,605
నువ్వు అమ్మగారిలా నాతో బేరం పెట్టు
మార్కెట్‌లో పుచ్చకాయలు ఉన్నాయా?

1032
01:25:46,767 --> 01:25:51,648
లేదు, నేను బేరమాడను, గొప్ప యువరాజు.
ఇదిగో మీ డబ్బు.

1033
01:25:54,316 --> 01:25:57,616
అయితే పది టాలెంట్ల చక్కటి బంగారానికి,

1034
01:25:57,778 --> 01:26:00,827
నేను మీకు ఈజిప్టు సంపదను ఇస్తాను.

1035
01:26:00,989 --> 01:26:04,163
నా స్వేచ్ఛ నాకు ఇవ్వండి
మరియు నేను నీకు రాజదండం ఇస్తాను.

1036
01:26:04,326 --> 01:26:05,794
నాకు నీటి అమ్మాయి లిలియా ఇవ్వండి,

1037
01:26:05,952 --> 01:26:08,296
మరియు నేను మీకు యువరాణిని ఇస్తాను
మీ హృదయ కోరిక.

1038
01:26:08,455 --> 01:26:12,676
ఈ బాకా ఇంటిని నాకు ఇవ్వండి,
మరియు నేను నీకు సింహాసనాన్ని ఇస్తాను.

1039
01:26:13,877 --> 01:26:15,971
నేను అడిగినవన్నీ ఇవ్వు...

1040
01:26:18,131 --> 01:26:19,633
... లేదా వెళ్ళడానికి నాకు సెలవు ఇవ్వండి.

1041
01:26:19,800 --> 01:26:22,849
నేను వెళ్ళడానికి సెలవు కంటే ఎక్కువ ఇస్తాను.

1042
01:26:23,011 --> 01:26:25,309
నేను నిన్ను ఎక్కడికి పంపుతాను.

1043
01:26:26,807 --> 01:26:30,152
మహిమాన్వితుడైన నేను నీ సేవకు చెందిన వాడిని.

1044
01:26:31,645 --> 01:26:33,147
చాలా బాగా.

1045
01:26:34,398 --> 01:26:36,617
నేను నీతో బేరం చేస్తాను.

1046
01:26:37,984 --> 01:26:42,615
నువ్వు చెప్పేది నాకు నచ్చితే,
నేను మీ ధరను అందిస్తాను.

1047
01:26:43,740 --> 01:26:46,710
కాకపోతే, నేను మీకు పాయింట్ ఇస్తాను
ఈ బ్లేడ్ మీ అబద్ధపు గొంతు ద్వారా.

1048
01:26:46,868 --> 01:26:50,168
- అంగీకరించారా?
- అంగీకరించారు.

1049
01:26:51,331 --> 01:26:53,629
పంపిణీదారు...

1050
01:26:53,792 --> 01:26:55,260
... మోషే.

1051
01:26:58,964 --> 01:27:02,810
నాకు చెప్పడానికి మరో శ్వాసను గీయండి
ఎందుకు మోసెస్ లేదా ఏ ఇతర ఈజిప్షియన్

1052
01:27:02,968 --> 01:27:05,471
హెబ్రీయులను బట్వాడా చేస్తుంది.

1053
01:27:05,637 --> 01:27:08,641
మోషే ఈజిప్షియన్ కాదు.

1054
01:27:08,807 --> 01:27:10,024
అతను హిబ్రూ.

1055
01:27:10,183 --> 01:27:13,153
దాసుల కొడుకు.

1056
01:27:25,157 --> 01:27:27,455
నేను మీ ధర చెల్లిస్తాను.

1057
01:27:31,997 --> 01:27:33,214
పేద నెఫ్రెటిరిని ఊహించుకోండి,

1058
01:27:33,373 --> 01:27:35,216
ఏ మంచంలో ఉందో తెలియదు
ఆమె నిద్రపోతుంది.

1059
01:27:35,375 --> 01:27:38,595
- నేను దేనిలోనైనా సంతోషంగా ఉంటాను.
- అయితే ప్రిన్స్ మోసెస్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1060
01:27:38,754 --> 01:27:40,631
మోషే లేదు, జూబ్లీ లేదు.

1061
01:27:56,730 --> 01:28:00,985
నాకు చెప్పబడింది, నా టైగర్ లిల్లీ,
వారు నాకు వ్యతిరేకంగా పందెం వేస్తున్నారు.

1062
01:28:01,151 --> 01:28:03,153
ఒకటికి రెండు బంగారు డెబెన్‌లు.

1063
01:28:04,654 --> 01:28:06,656
అవును. నేనే అయిదుగురికి పందెం కట్టాను!

1064
01:28:06,823 --> 01:28:09,872
మోసెస్ ఉంటే మీరు మీ డెబెన్‌లను కోల్పోతారు
నన్ను ఇక వేచి ఉంచుతుంది.

1065
01:28:10,035 --> 01:28:14,461
నేను పందెం రెట్టింపు చేస్తాను. నేను చూసుకుంటాను
మోసెస్ కోసం, మీరు నృత్యం చూడండి!

1066
01:28:40,398 --> 01:28:42,617
మీరు మోషేను గౌరవించటానికి వేచి ఉండగా,

1067
01:28:42,776 --> 01:28:45,495
నేను సేథి జయంతిని పురస్కరించుకుంటాను...

1068
01:28:47,322 --> 01:28:49,120
... బహుమతితో.

1069
01:28:50,867 --> 01:28:52,369
వింత బహుమతి.

1070
01:28:53,787 --> 01:28:57,792
విమోచకుడు ఒక పురాణం అయితే మీరు చెప్పారు,

1071
01:28:57,958 --> 01:29:02,259
- అతన్ని ఒక సీసాలో తీసుకురావడానికి.
- బాటిల్ ఖాళీగా ఉంది.

1072
01:29:03,129 --> 01:29:06,099
అవును. ఖాళీగా ఉంది
ఎందుకంటే అతను పురాణం కాదు.

1073
01:29:06,258 --> 01:29:09,888
- మీరు అలాంటి వ్యక్తిని కనుగొన్నారా?
- అవును, నా తండ్రి.

1074
01:29:10,053 --> 01:29:13,523
నేను అతనిని మధ్యలో కనుగొన్నాను
ద్రోహం మరియు రాజద్రోహం,

1075
01:29:13,682 --> 01:29:16,811
మీ రక్తంతో
మాస్టర్ బిల్డర్ తన చేతుల మీద ఎరుపు.

1076
01:29:18,144 --> 01:29:20,488
నేను అతన్ని పిలిపించాలా
ఫరో న్యాయమా?

1077
01:29:20,647 --> 01:29:22,194
అతన్ని పిలిపించు!

1078
01:29:28,321 --> 01:29:32,371
- హీబ్రూని తీసుకురండి.
- హీబ్రూని తీసుకురండి.

1079
01:29:39,332 --> 01:29:40,834
మోసెస్.

1080
01:30:11,156 --> 01:30:12,874
గొప్ప ఫారో...

1081
01:30:14,701 --> 01:30:17,830
...నేను నీడలో నిల్చున్నాను
మీ న్యాయం గురించి.

1082
01:30:19,372 --> 01:30:21,374
ఇది ఎవరి పని?

1083
01:30:21,541 --> 01:30:24,010
అతని రాజద్రోహం గురించి నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించాను, నా తండ్రి.

1084
01:30:24,169 --> 01:30:29,050
- రాజద్రోహం?
- నేను నిజంగా మాట్లాడినట్లయితే ఇప్పుడు తీర్పు చెప్పండి.

1085
01:30:29,841 --> 01:30:33,562
దుష్ట నక్షత్రం అతనికి ముందే చెప్పింది
ఈజిప్టును నాశనం చేసేవాడిగా

1086
01:30:33,720 --> 01:30:35,722
మరియు బానిసల విమోచకుడు.

1087
01:30:35,889 --> 01:30:40,565
ఇది సాధ్యం కాదు. ఈజిప్ట్ యువరాజు?

1088
01:30:40,727 --> 01:30:43,480
అతను ఈజిప్టు యువరాజు కాదు.

1089
01:30:43,647 --> 01:30:46,901
అతను మీ చెల్లెలి కొడుకు కాదు.

1090
01:30:47,067 --> 01:30:50,571
అతను హీబ్రూ బానిసల కుమారుడు.

1091
01:30:54,908 --> 01:30:59,664
మాట్లాడు... నా కొడుకు.

1092
01:31:03,041 --> 01:31:06,511
నేను అమ్రామ్ మరియు యోకాబెలు కొడుకును.

1093
01:31:06,670 --> 01:31:08,388
హిబ్రూ బానిసలు.

1094
01:31:18,431 --> 01:31:21,981
నా సోదరుడు, అది నేను
నిన్ను మోసం చేసింది ఎవరు, మోషే కాదు.

1095
01:31:22,143 --> 01:31:25,818
- అతను చిన్నపిల్ల మాత్రమే.
- నన్ను వదిలేయండి.

1096
01:31:25,981 --> 01:31:28,404
నేను మళ్ళీ నీ ముఖం చూడను.

1097
01:31:40,578 --> 01:31:44,458
మోషే, నా దగ్గరకు రా.

1098
01:31:53,341 --> 01:31:57,721
నువ్వెవరో, నువ్వు ఏమిటో నాకు పట్టింపు లేదు
లేదా వారు మీ గురించి ఏమి చెప్పగలరు,

1099
01:31:57,887 --> 01:32:02,358
కానీ నేను మీ స్వంత పెదవుల నుండి వినాలనుకుంటున్నాను

1100
01:32:02,517 --> 01:32:05,145
నువ్వు ద్రోహివి కావు అని

1101
01:32:05,311 --> 01:32:09,361
మీరు ఈ ప్రజలను నడిపించరని
నాకు వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు.

1102
01:32:11,818 --> 01:32:13,946
చెప్పు, మోషే. నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

1103
01:32:17,323 --> 01:32:21,169
మీరు భయపడే ఈ విమోచకుడిని నేను కాదు.

1104
01:32:21,327 --> 01:32:26,174
ఇది ఒక మనిషి కంటే ఎక్కువ పడుతుంది
బానిసలను బానిసత్వం నుండి నడిపించడానికి.

1105
01:32:26,332 --> 01:32:28,551
ఇది ఒక దేవుడిని తీసుకుంటుంది.

1106
01:32:30,086 --> 01:32:32,839
కానీ నేను వారిని విడిపించగలిగితే,

1107
01:32:33,006 --> 01:32:34,758
నేను చేస్తాను.

1108
01:32:37,761 --> 01:32:40,355
నిన్ను నాకు వ్యతిరేకంగా మార్చినది ఏమిటి?

1109
01:32:41,848 --> 01:32:44,522
మా అక్క నిన్ను తీసుకొచ్చినప్పటి నుండి
కోర్టుకు, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,

1110
01:32:44,684 --> 01:32:47,654
నిన్ను పెంచి, నా స్వంత కొడుకు ముందు ఉంచాను,

1111
01:32:47,812 --> 01:32:50,691
ఎందుకంటే నేను నీలో చూశాను

1112
01:32:50,857 --> 01:32:53,906
ఒక విలువ మరియు గొప్పతనం

1113
01:32:54,069 --> 01:32:55,537
ఇతర పురుషుల కంటే.

1114
01:32:55,695 --> 01:32:59,040
ఏ కొడుకూ కాలేదు
నాకంటే నీ మీద ప్రేమ ఎక్కువ.

1115
01:32:59,199 --> 01:33:02,874
అలాంటప్పుడు నన్ను ఎందుకు బలవంతం చేస్తున్నావు
నిన్ను నాశనం చేయడానికి?

1116
01:33:04,120 --> 01:33:06,589
ఇది మీకు ఏ దుర్మార్గం చేసింది?

1117
01:33:07,290 --> 01:33:12,387
మనుషులు తమవైపు తిప్పుకోవలసిన దుర్మార్గం
సోదరులు మృగంగా మారారు,

1118
01:33:13,463 --> 01:33:17,684
బానిస మరియు మూగ వేదనలో బాధపడటం,

1119
01:33:17,842 --> 01:33:22,268
ఆత్మను తొలగించాలి
మరియు ఆశ మరియు విశ్వాసం,

1120
01:33:22,430 --> 01:33:25,604
వారు ఎందుకంటే మాత్రమే
మరొక జాతికి చెందిన,

1121
01:33:25,767 --> 01:33:28,395
మరొక మతం.

1122
01:33:28,561 --> 01:33:30,689
దేవుడు ఉంటే,

1123
01:33:30,855 --> 01:33:33,734
he did not mean this to be so యిది అలా అని కాదు.

1124
01:33:38,446 --> 01:33:42,917
నేను ఏమి చేసాను,
నేను చేయవలసిందిగా ఒత్తిడి చేయబడింది.

1125
01:33:48,414 --> 01:33:49,961
అలా ఉండండి.

1126
01:33:51,042 --> 01:33:53,420
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేస్తాను,

1127
01:33:53,586 --> 01:33:56,089
నేను చేయవలసిందిగా ఒత్తిడి చేస్తున్నాను.

1128
01:33:57,924 --> 01:34:01,269
లేదు! లేదు!

1129
01:34:07,058 --> 01:34:09,356
రామేసెస్,

1130
01:34:09,519 --> 01:34:11,942
ఈజిప్టు మీదే అవుతుంది.

1131
01:34:18,027 --> 01:34:19,995
నేను చెప్పేది విను, రమేసెస్.

1132
01:34:21,281 --> 01:34:26,629
నేను మృత్యు నదిని దాటినప్పుడు,
మీరు ఈజిప్టులో ఫరో అవుతారు.

1133
01:34:28,705 --> 01:34:31,709
సబార్డినేట్‌లకు వ్యతిరేకంగా మిమ్మల్ని మీరు కఠినతరం చేసుకోండి.

1134
01:34:32,792 --> 01:34:35,215
సోదరుడిపై నమ్మకం ఉంచవద్దు.

1135
01:34:36,379 --> 01:34:38,552
స్నేహితుడు లేడు.

1136
01:34:39,966 --> 01:34:41,968
ఏ స్త్రీని నమ్మవద్దు.

1137
01:34:48,016 --> 01:34:50,314
నేను నిస్సహాయులను రక్షించాను,

1138
01:34:50,476 --> 01:34:52,945
అనాథను పోషించాను.

1139
01:34:53,104 --> 01:34:55,482
గొప్పవాడు!

1140
01:34:58,651 --> 01:35:03,031
నా రొట్టె తిన్నవాడు
మరియు నన్ను తండ్రి అని పిలిచాడు

1141
01:35:04,324 --> 01:35:07,168
నాపై తిరుగుబాటు చేస్తా.

1142
01:35:07,327 --> 01:35:11,127
ఏ విధమైన మరణం
మీరు అతని కోసం డిక్రీ చేస్తారా?

1143
01:35:15,960 --> 01:35:17,928
నేను మాట్లాడలేను.

1144
01:35:19,005 --> 01:35:21,007
మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు ఉండనివ్వండి.

1145
01:35:23,343 --> 01:35:26,938
నువ్వు చనిపోతే నేను బ్రతకను!

1146
01:35:32,101 --> 01:35:35,355
హీబ్రూ బానిస పాదాలు
సరైన స్థలం కాదు

1147
01:35:35,521 --> 01:35:37,364
ఈజిప్ట్ తదుపరి రాణి కోసం.

1148
01:35:42,070 --> 01:35:44,118
అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

1149
01:35:50,995 --> 01:35:53,794
- అతని వైపు చూడవద్దు.
- ఫారోకు ద్రోహి.

1150
01:36:00,588 --> 01:36:04,388
మోషే పేరు పెట్టనివ్వండి

1151
01:36:04,550 --> 01:36:08,100
దెబ్బతింటుంది
ప్రతి పుస్తకం మరియు టాబ్లెట్ నుండి.

1152
01:36:11,349 --> 01:36:15,900
అన్ని పైలాన్‌లు మరియు స్థూపాల నుండి కొట్టబడింది.

1153
01:36:16,062 --> 01:36:19,908
ఈజిప్టులోని ప్రతి స్మారక చిహ్నం నుండి కొట్టబడింది.

1154
01:36:24,487 --> 01:36:28,412
పేరు... మోషే...

1155
01:36:29,701 --> 01:36:33,922
... వినకుండా మరియు చెప్పకుండా ఉండండి,

1156
01:36:34,080 --> 01:36:36,378
మనుష్యుల స్మృతి నుండి తొలగించబడింది

1157
01:36:38,251 --> 01:36:40,424
అన్ని కాలాల కోసం.

1158
01:36:56,769 --> 01:36:58,612
లేదు, మోషే.

1159
01:36:59,605 --> 01:37:02,279
ఆమె అంతటినీ నేనే సొంతం చేసుకుంటాను.

1160
01:37:03,776 --> 01:37:08,247
నువ్వు నా చేతుల్లో ఉన్నప్పుడు ఆలోచిస్తావు
మీరు చూస్తారు అతని ముఖం, నాది కాదు?

1161
01:37:08,406 --> 01:37:12,127
అవును. అతని ముఖం మాత్రమే.

1162
01:37:12,285 --> 01:37:14,504
జీవితంలో నిన్ను ఓడించాను.

1163
01:37:14,662 --> 01:37:16,960
నీ మరణంతో నన్ను ఓడించకూడదు.

1164
01:37:17,123 --> 01:37:22,004
చనిపోయినవారు కాల్చబడరు
కోరికల ఎడారిలో.

1165
01:37:22,170 --> 01:37:25,470
వారికి బాధ లేదు
అభిరుచి యొక్క దాహం నుండి

1166
01:37:25,631 --> 01:37:29,386
లేదా వైపు గుడ్డిగా తడబడండి
కోల్పోయిన ప్రేమ యొక్క కొన్ని ఎండమావి.

1167
01:37:30,928 --> 01:37:34,808
కానీ మీరు, హీబ్రూ,
వీటన్నింటికి బాధ కలుగుతుంది...

1168
01:37:36,142 --> 01:37:38,816
- ... జీవించడం ద్వారా.
- మీరు అతన్ని జీవించనివ్వండి!

1169
01:37:38,978 --> 01:37:41,401
నేను అతనిని అమరవీరునిగా చేయను
మీరు ఆదరించడానికి.

1170
01:37:41,564 --> 01:37:45,319
ఏ దిష్టిబొమ్మ మధ్య రాదు
మీరు మరియు నేను రాత్రి.

1171
01:37:46,569 --> 01:37:51,075
అవును, నా స్వీట్. నేను అతనిని బతికిస్తాను.

1172
01:37:51,240 --> 01:37:53,493
చనిపోయిన...

1173
01:37:53,659 --> 01:37:56,003
... మీరు మాత్రమే అతనిని స్వాధీనం చేసుకుంటారు.

1174
01:37:57,288 --> 01:38:00,508
నేను అతనిని ఎక్కడ నుండి పంపుతాను
తిరిగి రావడం లేదు.

1175
01:38:02,001 --> 01:38:04,845
మరియు మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు

1176
01:38:05,004 --> 01:38:09,384
అతను మతిమరుపును కనుగొన్నట్లయితే
మరొక స్త్రీ చేతుల్లో.

1177
01:38:14,430 --> 01:38:17,354
ఇప్పుడు, ఒకరినొకరు చూసుకోండి
చివరిసారిగా.

1178
01:38:54,470 --> 01:38:58,441
ఇప్పుడు, మొదటిసారి చూడండి,
అబిరామ్, గోషెన్ గవర్నర్ మీద.

1179
01:39:00,852 --> 01:39:04,482
దాతన్, నా సోదరుడు,
నీకు ప్రభువు అనుగ్రహం ఉంది.

1180
01:39:05,731 --> 01:39:08,610
నేను యువరాజు యొక్క కృతజ్ఞతా భావాన్ని ఇష్టపడతాను.

1181
01:39:26,294 --> 01:39:27,796
దగ్గరగా.

1182
01:39:30,923 --> 01:39:33,597
అవును. చాలా మనోహరమైనది.

1183
01:39:34,510 --> 01:39:36,558
అది ఊదా పువ్వు కాదు.

1184
01:39:38,639 --> 01:39:41,392
తెలుపు స్వచ్ఛత

1185
01:39:41,559 --> 01:39:43,937
మీ చెంప యొక్క బ్లష్‌ను చల్లబరుస్తుంది.

1186
01:39:47,982 --> 01:39:52,237
మమ్మల్ని వదిలేయండి. మీరందరూ.
అవును, మీరు కూడా, నా సోదరుడు.

1187
01:39:52,403 --> 01:39:56,124
మీ ఆటను కొనసాగించండి,
కానీ ఇంట్లో.

1188
01:39:59,035 --> 01:40:00,878
అవును. అది మంచిది.

1189
01:40:05,374 --> 01:40:07,968
ఒక పువ్వు వెనుక ఒక పువ్వు.

1190
01:40:10,129 --> 01:40:13,349
దాతాను, నీవు దేవునికి భయపడితే నన్ను వెళ్ళనివ్వు.

1191
01:40:13,508 --> 01:40:16,227
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, అమ్మాయి, ఎందుకంటే నేను నమ్మకం పెట్టలేదు

1192
01:40:16,385 --> 01:40:20,106
ఒక ఎడారి దేవుడు
మరియు అతని మట్టి గొయ్యి ప్రవక్త.

1193
01:40:20,264 --> 01:40:23,359
కంటే తక్కువగా నమస్కరించడం వల్ల నేను అభివృద్ధి చెందాను
ఈజిప్షియన్ల ముందు నా సోదరులు.

1194
01:40:23,518 --> 01:40:26,488
ఇప్పుడు, ఈజిప్షియన్లు నా ముందు వంగి నమస్కరిస్తున్నారు.

1195
01:40:28,314 --> 01:40:30,237
జాషువా నిన్ను కోరుకున్నాడు.

1196
01:40:33,152 --> 01:40:35,200
బాకా నిన్ను కోరుకున్నాడు.

1197
01:40:36,322 --> 01:40:38,700
కానీ మీరు నాకు చెందినవారు.

1198
01:40:38,866 --> 01:40:41,790
రమేసెస్ నుండి హిజ్ ఎక్సలెన్సీకి బహుమతి.

1199
01:40:47,833 --> 01:40:50,882
దాతాన్, నేను నీ ముందు నమస్కరిస్తాను.

1200
01:40:51,045 --> 01:40:54,015
నేను మీ కోసం నా చేతులు పచ్చిగా పని చేస్తాను.

1201
01:40:55,508 --> 01:40:57,852
అయితే దయచేసి...

1202
01:40:58,010 --> 01:41:01,731
దయచేసి నన్ను సిగ్గుపడకండి
నా ప్రభువు ముందు.

1203
01:41:01,889 --> 01:41:04,392
మీ ప్రభువు గోషెనుకు అధిపతి.

1204
01:41:04,559 --> 01:41:07,403
నా అవమానానికి తేడా ఏమిటి?

1205
01:41:07,562 --> 01:41:11,032
నీకు తేడా లేదు,
నా కనాను పావురం.

1206
01:41:11,190 --> 01:41:15,696
కానీ యెహోషువా వంటి ఖండించబడిన బానిసకు,

1207
01:41:15,861 --> 01:41:19,491
అది తేడా చేయవచ్చు
స్పైక్‌లపై మరణం మధ్య

1208
01:41:19,657 --> 01:41:24,254
మరియు సినాయ్ రాగి గనులలో జీవితం.

1209
01:41:26,497 --> 01:41:30,218
ప్రభావితం చేయడానికి మీరు ఏమి చేస్తారు
హిజ్ ఎక్సలెన్సీ యొక్క క్షమాపణ?

1210
01:41:34,505 --> 01:41:36,974
ఏదైనా, దాతన్.

1211
01:41:39,051 --> 01:41:41,145
ఏదైనా.

1212
01:41:42,430 --> 01:41:46,105
జాషువా ఎప్పుడూ ఉంటారు
మీకు కృతజ్ఞతతో ఉండండి,

1213
01:41:46,267 --> 01:41:48,895
నా చిన్న మట్టి పువ్వు.

1214
01:41:51,981 --> 01:41:55,485
అతని విధి మంచిది
మోషే కోసం వేచి ఉన్నదాని కంటే.

1215
01:42:07,705 --> 01:42:10,083
రాజు అవుతాడు బానిస.

1216
01:42:11,167 --> 01:42:14,296
కెప్టెన్. రాష్ట్ర వస్త్రం.

1217
01:42:15,588 --> 01:42:18,933
అతని హీబ్రూ తల్లి తెచ్చింది
ఆమె చనిపోయే ముందు జైలుకు.

1218
01:42:24,805 --> 01:42:27,775
మీ కవచం కోసం నేను దీన్ని ఇష్టపడతాను.

1219
01:42:27,933 --> 01:42:29,935
మీకు రాజదండం అవసరం.

1220
01:42:32,396 --> 01:42:34,398
ఈ బైండింగ్ పోల్ నాకు ఇవ్వండి.

1221
01:42:40,071 --> 01:42:42,665
ఇదిగో నీ రాజు దండము

1222
01:42:42,823 --> 01:42:45,451
మరియు ఇదిగో నీ రాజ్యం,

1223
01:42:45,618 --> 01:42:50,419
తేలు, నాగుపాముతో
మరియు సబ్జెక్ట్‌లకు బల్లి.

1224
01:42:50,581 --> 01:42:54,802
మీరు కోరుకుంటే, వారిని విడిపించండి.
హెబ్రీయులను నాకు వదిలేయండి.

1225
01:42:56,796 --> 01:42:59,800
ఇశ్రాయేలు యువరాజును ఇవ్వండి
ఒక రోజు రేషన్ రొట్టె మరియు నీరు.

1226
01:42:59,965 --> 01:43:01,342
ఒక రోజు రేషన్?

1227
01:43:01,509 --> 01:43:05,980
దీన్ని దాటడానికి చాలా రోజులు పడుతుంది
అరణ్యం, అతను దాటగలిగితే.

1228
01:43:12,478 --> 01:43:17,405
నేను నిన్ను నీ హీబ్రూ దేవునికి అభినందిస్తున్నాను
పేరు లేనివాడు.

1229
01:43:18,317 --> 01:43:22,697
మీరు చనిపోతే, అది అవుతుంది
అతని చేతితో, నా చేత కాదు.

1230
01:43:53,352 --> 01:43:56,526
వీడ్కోలు, నా ఒకప్పటి సోదరుడు.

1231
01:44:10,494 --> 01:44:13,839
షున్ యొక్క పొక్కులుగల అరణ్యంలోకి

1232
01:44:13,998 --> 01:44:18,674
రాజులతో నడిచిన వ్యక్తి
ఇప్పుడు ఒంటరిగా నడుస్తున్నాడు.

1233
01:44:19,462 --> 01:44:22,636
రాజ శక్తి యొక్క శిఖరం నుండి నలిగిపోతుంది;

1234
01:44:22,798 --> 01:44:26,052
అన్ని హోదాలు మరియు భూసంబంధమైన సంపద నుండి తొలగించబడింది,

1235
01:44:26,218 --> 01:44:29,392
దేశం లేకుండా విడిచిపెట్టిన మనిషి,

1236
01:44:29,555 --> 01:44:31,398
ఒక ఆశ లేకుండా.

1237
01:44:31,557 --> 01:44:37,235
గందరగోళంలో ఉన్న అతని ఆత్మ,
వేడి గాలులు మరియు ఉధృతమైన ఇసుక వంటివి

1238
01:44:37,396 --> 01:44:40,866
అని ఆవేశంతో కొట్టాడు
టాస్క్‌మాస్టర్ విప్.

1239
01:44:42,568 --> 01:44:46,539
అతను ముందుకు నడపబడతాడు, ఎల్లప్పుడూ ముందుకు,

1240
01:44:46,697 --> 01:44:48,791
తెలియని దేవుని చేత

1241
01:44:48,949 --> 01:44:51,577
కనిపించని భూమి వైపు.

1242
01:44:54,205 --> 01:44:57,425
పాపం కరిగిన అరణ్యంలోకి,

1243
01:44:57,583 --> 01:45:01,929
ఇక్కడ గ్రానైట్ సెంటినెల్స్
సజీవ మరణం యొక్క బురుజులుగా నిలుస్తాయి

1244
01:45:02,087 --> 01:45:04,385
అతని దారిని అడ్డుకోవడానికి.

1245
01:45:04,548 --> 01:45:09,600
ప్రతి రాత్రి తెస్తుంది
ఒంటరితనం యొక్క నలుపు ఆలింగనం.

1246
01:45:09,762 --> 01:45:11,981
గాలి వెక్కిరించే గుసగుసలో

1247
01:45:12,139 --> 01:45:15,109
అతను చీకటి యొక్క ప్రతిధ్వనించే స్వరాలను వింటాడు.

1248
01:45:15,351 --> 01:45:17,274
మోషే!

1249
01:45:18,103 --> 01:45:20,276
- మోషే!
- మోషే!

1250
01:45:31,242 --> 01:45:33,244
అతని హింసించిన మనస్సు

1251
01:45:33,410 --> 01:45:37,540
పిలుస్తారేమో అని ఆలోచిస్తున్నాను
గత విజయాల జ్ఞాపకం

1252
01:45:37,706 --> 01:45:41,961
or weil foreboding
ఇంకా రాబోయే విపత్తుల గురించి

1253
01:45:42,127 --> 01:45:44,755
లేదా ఎడారి వేడి శ్వాసనా

1254
01:45:44,922 --> 01:45:49,018
తన కారణాన్ని పిచ్చిగా కరిగించాడు.

1255
01:45:50,553 --> 01:45:54,808
అతను మండుతున్న ముద్దును చల్లబరచలేడు
అతని పెదవులపై దాహం,

1256
01:45:56,308 --> 01:45:59,312
లేదా సూర్యుని యొక్క మండుతున్న ఉగ్రతను నీడగా ఉంచదు.

1257
01:46:00,813 --> 01:46:05,284
అంతా నిర్జనమైపోయింది.

1258
01:46:05,442 --> 01:46:09,663
అతను ఆశీర్వదించలేడు లేదా శపించలేడు
అతనిని కదిలించే శక్తి,

1259
01:46:10,656 --> 01:46:13,910
ఎందుకంటే అతనికి తెలియదు
అది ఎక్కడ నుండి వస్తుంది.

1260
01:46:17,830 --> 01:46:22,176
ఇది మరింత ఎక్కువగా ఉంటుందని నేర్చుకోవడం
చనిపోవడం కంటే జీవించడం భయంకరం

1261
01:46:22,334 --> 01:46:27,135
అతను ముందుకు నడపబడతాడు
ఎడారి మండే క్రూసిబుల్,

1262
01:46:27,298 --> 01:46:32,304
ఇక్కడ పవిత్ర పురుషులు మరియు ప్రవక్తలు
శుభ్రపరచబడతాయి మరియు ప్రక్షాళన చేయబడతాయి

1263
01:46:32,469 --> 01:46:35,222
దేవుని గొప్ప ఉద్దేశ్యం కోసం.

1264
01:46:36,056 --> 01:46:40,937
చివరి వరకు,
మానవ శక్తి చివరిలో,

1265
01:46:41,103 --> 01:46:44,903
దుమ్ములో కొట్టారు
అతను దాని నుండి వచ్చాడు,

1266
01:46:45,065 --> 01:46:49,366
మెటల్ సిద్ధంగా ఉంది
మేకర్ చేతి కోసం.

1267
01:47:08,422 --> 01:47:14,350
మరియు అతను బలాన్ని కనుగొన్నాడు
పండ్లతో కూడిన తాటి చెట్టు నుండి

1268
01:47:14,511 --> 01:47:19,563
మరియు ప్రాణమిచ్చే నీరు;
మిద్యాను బావి నుండి ప్రవహిస్తుంది.

1269
01:47:32,655 --> 01:47:35,659
- గొర్రెలు మాత్రమే పురుషులు ఉంటే!
- అవివాహిత పురుషులు!

1270
01:47:35,824 --> 01:47:38,873
- మీరు ఇంకేమీ ఆలోచించగలరా?
- నాకు తెలియదు. నేను ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు!

1271
01:47:39,036 --> 01:47:41,038
నేను గొర్రెలను కోరుకుంటున్నాను
స్వయంగా నీరు పెట్టడం నేర్చుకోవచ్చు.

1272
01:47:41,205 --> 01:47:43,048
మీరు పెయింట్ చేయవలసిన అవసరం లేదు
మీ గోర్లు, లులువా.

1273
01:47:43,207 --> 01:47:44,880
మనిషి లేడు
ఇక్కడి నుండి హోరేబ్ వరకు.

1274
01:47:57,054 --> 01:48:00,103
- మీరు ఏమి చూస్తారు, సెఫోరా?
- మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

1275
01:48:01,350 --> 01:48:03,523
- ఒక మనిషి.
- ఏమిటి?

1276
01:48:03,686 --> 01:48:05,154
ఒక మనిషి?

1277
01:48:05,312 --> 01:48:06,780
ఎలాంటి మనిషి?

1278
01:48:06,939 --> 01:48:09,283
- యువకుడా?
- ఒక్కటే?

1279
01:48:09,441 --> 01:48:10,784
అతను అందంగా ఉన్నాడా?

1280
01:48:10,943 --> 01:48:12,786
- అతని చెప్పులు చూడండి!
- ఈజిప్షియన్!

1281
01:48:12,945 --> 01:48:16,074
- అతని వస్త్రం ఈజిప్షియన్ కాదు.
- ఎవరు పట్టించుకుంటారు? అతను ఒక మనిషి.

1282
01:48:16,240 --> 01:48:17,583
అవును!

1283
01:48:18,534 --> 01:48:21,913
- అతను ఖర్జూరం మొత్తం తిన్నాడు!
- అతను ప్రమాదకరంగా ఉండగలడా?

1284
01:48:22,079 --> 01:48:24,252
- అతను సజీవంగా ఉన్నాడని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- నేను ఆశిస్తున్నాను!

1285
01:48:24,415 --> 01:48:27,715
- అతను వివాహం చేసుకున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- చూడు. అసలు ఇబ్బంది ఉంది.

1286
01:48:33,298 --> 01:48:35,346
- అమాలేకీయులు.
- అమాలేకీయులు!

1287
01:48:39,596 --> 01:48:42,190
- నేను వారితో మాట్లాడతాను.
- వారితో మాట్లాడాలా? రాళ్ళు పొందండి!

1288
01:48:42,349 --> 01:48:44,397
- వారు మందను చెదరగొట్టారు!
- ఎడారి దొంగలు!

1289
01:48:48,605 --> 01:48:52,485
- మేము ఈ నీటిని గీసాము!
- మార్గం లేదు, అమ్మాయి!

1290
01:48:53,444 --> 01:48:56,823
ఇది మా నాన్న అయిన జెత్రో బావి.
మీకు ఇక్కడ హక్కు లేదు!

1291
01:48:56,989 --> 01:48:59,412
మా మేకలకు మీ నాన్నగారికి తెలియదు!

1292
01:48:59,575 --> 01:49:02,499
- జెత్రో గుర్తు బావిపై ఉంది.
- వారు కూడా చదవలేరు.

1293
01:49:02,661 --> 01:49:04,379
మనం కూడా చేయలేము!

1294
01:49:04,538 --> 01:49:08,042
- అతను మిడియాన్ షేక్!
- అప్పుడు అతనికి కుమారులు పుట్టనివ్వండి

1295
01:49:08,208 --> 01:49:10,961
-దానిని కాపాడటానికి, కుమార్తెలు కాదు.
- ఆమె నుండి మీ చేతులు పొందండి!

1296
01:49:12,504 --> 01:49:13,847
వారిని తరిమికొట్టండి!

1297
01:49:25,517 --> 01:49:28,361
వారిని మొదటిగా ఉండనివ్వండి
వీరి చేతులు నీటిని లాగాయి.

1298
01:49:28,520 --> 01:49:32,696
అపరిచితుడు తెలివైనవాడు, బలవంతుడు.

1299
01:49:32,858 --> 01:49:36,158
మీ మేకలను వెనక్కి నడపండి
గొర్రెలకు నీళ్ళు పోసే వరకు.

1300
01:49:36,320 --> 01:49:38,743
సరే, సరే.

1301
01:49:53,545 --> 01:49:57,846
మేము మీ కోసం నీటిని డ్రా చేయాలి
మరియు మీ పాదాల నుండి ఎడారి దుమ్మును కడగాలి.

1302
01:49:58,467 --> 01:50:00,720
- వాస్తవానికి మనం తప్పక!
- ఇదిగో మంచినీరు.

1303
01:50:00,886 --> 01:50:05,016
- నా దగ్గర సబ్బు కలుపు ఉంది.
- ముందుగా అతని చెప్పులు తీసేస్తాను!

1304
01:50:05,641 --> 01:50:08,941
తప్పిపోయిన గొర్రెను ఎప్పుడూ చేయలేదు
చాలా మంది గొర్రెల కాపరులు ఉన్నారు.

1305
01:50:09,103 --> 01:50:11,231
- మాకు టవల్ లేదు.
- నా వీల్ సర్వ్ చేస్తుంది.

1306
01:50:11,396 --> 01:50:13,865
- కానీ నేను ...
- ఇక్కడ, నాకు నీరు పోయనివ్వండి!

1307
01:50:15,442 --> 01:50:19,367
- నేను స్నానం చేయాలా లేదా మునిగిపోవాలా?
- నేను మీ కోసం పట్టుకుంటాను.

1308
01:50:19,530 --> 01:50:22,374
ఈజిప్టు అమ్మాయిలు చెప్పింది నిజమేనా
వారి కళ్ళకు రంగు వేయాలా?

1309
01:50:22,533 --> 01:50:26,879
అవును. కానీ చాలా కొద్ది మందికి మాత్రమే కళ్ళు ఉంటాయి
మీ అంత అందంగా ఉంది.

1310
01:50:29,581 --> 01:50:31,754
మరి ఎవరు...?

1311
01:50:31,917 --> 01:50:35,171
ఎవరు ధైర్యవంతుడు
అమాలేకీయులకు వ్యతిరేకంగా నిలిచాడా?

1312
01:50:35,337 --> 01:50:39,183
అది సెఫోరా. ఆమె పెద్దది.

1313
01:50:39,341 --> 01:50:42,720
మీరు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నందున
మీ మధ్య అపరిచితుడిని విభజించారు,

1314
01:50:42,886 --> 01:50:46,356
నేను అతనికి స్వాగతం అడుగుతాను
మా నాన్నగారి గుడారంలో.

1315
01:50:46,515 --> 01:50:49,439
- మా నాన్న జెత్రో.
- అతను మిడియాన్ షేక్.

1316
01:51:15,502 --> 01:51:16,879
మీకు బలం, అపరిచితుడు.

1317
01:51:17,045 --> 01:51:21,801
నేను మోషేను,
అమ్రామ్ మరియు యోకాబెల్ల కుమారుడు.

1318
01:51:21,967 --> 01:51:26,097
మీకు ఆరోగ్యం, శ్రేయస్సు, జీవితం,
మిడియాన్ యొక్క జెత్రో.

1319
01:51:30,601 --> 01:51:33,445
సెఫోరా మీ దయ గురించి నాకు చెప్పింది.

1320
01:51:33,604 --> 01:51:36,403
మనం రొట్టెలు విరుద్దాం
నా కుమార్తె మాంసం తెస్తుంది.

1321
01:51:40,152 --> 01:51:41,825
మీరు చాలా దూరం వచ్చారు.

1322
01:51:43,488 --> 01:51:45,661
ఈజిప్ట్ నుండి.

1323
01:51:45,824 --> 01:51:48,498
ఎడారి దాటినా? కాలినడకనా?

1324
01:51:49,411 --> 01:51:52,836
పేరు లేని వాడు
ఖచ్చితంగా మీ దశలను నడిపిస్తుంది.

1325
01:51:53,540 --> 01:51:58,341
పేరు లేదా? మీరు బెడౌయిన్లు
అబ్రహం దేవుడు తెలుసా?

1326
01:51:58,503 --> 01:52:01,382
అబ్రహం అనేక దేశాలకు తండ్రి.

1327
01:52:01,548 --> 01:52:04,518
మేము ఇష్మాయేలు సంతానం,
అతని మొదటి సంతానం.

1328
01:52:04,676 --> 01:52:06,974
మనం దేవునికి విధేయులం.

1329
01:52:08,847 --> 01:52:11,600
నా ప్రజలు విమోచన కోసం అతని వైపు చూస్తున్నారు.

1330
01:52:14,186 --> 01:52:16,530
కానీ వారు ఇప్పటికీ బానిసత్వంలోనే ఉన్నారు.

1331
01:52:19,024 --> 01:52:23,370
రేపు మేము ఎత్తైన పచ్చిక బయళ్లకు బయలుదేరాము
దేవుని పవిత్ర పర్వతం క్రింద.

1332
01:52:23,528 --> 01:52:26,247
నా టెంట్ అనుకూలంగా ఉంటుంది
మీరు మాతో చేరినట్లయితే.

1333
01:52:28,617 --> 01:52:31,587
నేను ఒక వింత దేశంలో అపరిచితుడిని.

1334
01:52:31,745 --> 01:52:35,670
నాకు సంపద లేదు,
గొర్రెల కాపరిగా నైపుణ్యం లేదు.

1335
01:52:36,625 --> 01:52:41,381
మరియు ఇవ్వడం మరణం
పారిపోయిన బానిసకు అభయారణ్యం.

1336
01:52:41,546 --> 01:52:43,514
- బానిస?
- మరణం?

1337
01:52:43,674 --> 01:52:47,053
మన ప్రజల మధ్య కాదు.
నీకు జ్ఞానం ఉంది.

1338
01:52:47,219 --> 01:52:49,267
మీకు ఇంకేమీ అవసరం లేదు.

1339
01:52:49,429 --> 01:52:52,558
మరియు మీకు బోధించడానికి ఇక్కడ ఏడుగురు ఉన్నారు
గొర్రెల కాపరి యొక్క పనులు.

1340
01:52:54,393 --> 01:52:56,816
సెఫోరా పెద్దవాడు.

1341
01:52:56,979 --> 01:52:59,232
మీరు ఆమె నుండి ఉత్తమంగా నేర్చుకోవచ్చు.

1342
01:53:04,027 --> 01:53:06,746
నేను ఈ దేశంలో నివసిస్తాను.

1343
01:53:27,342 --> 01:53:30,767
- ఈ రోజు అతను నిద్రపోతున్నాడు.
- ఎవరు నిద్రిస్తారు?

1344
01:53:31,847 --> 01:53:33,599
పేరు లేని వాడు.

1345
01:53:35,809 --> 01:53:38,813
మీ దేవుడు ఈ పర్వతం మీద నివసిస్తున్నాడా?

1346
01:53:38,979 --> 01:53:42,449
సీనాయి అతని ఉన్నత స్థలం. అతని గుడి.

1347
01:53:44,276 --> 01:53:46,654
ఈ దేవుడే దేవుడైతే..

1348
01:53:46,820 --> 01:53:50,495
అతను ప్రతి పర్వతం మీద నివసించేవాడు,
ప్రతి లోయలో.

1349
01:53:51,491 --> 01:53:56,292
అతను దేవుడు మాత్రమే కాదు
ఇజ్రాయెల్ లేదా ఇష్మాయేలు మాత్రమే,

1350
01:53:56,455 --> 01:53:58,173
కానీ అన్ని పురుషులు.

1351
01:53:59,333 --> 01:54:02,177
ఆయన మనుషులందరినీ సృష్టించాడని చెబుతారు
అతని చిత్రంలో.

1352
01:54:03,420 --> 01:54:07,391
మరియు అతను ప్రతి హృదయంలో నివసించేవాడు,
ప్రతి మనసులో...

1353
01:54:08,633 --> 01:54:10,635
... ప్రతి ఆత్మలో.

1354
01:54:14,973 --> 01:54:17,476
అలాంటి వాటి గురించి నాకు తెలియదు.

1355
01:54:18,977 --> 01:54:23,323
కానీ ఆ పర్వతం నాకు తెలుసు
దేవుడున్నప్పుడు గర్జిస్తాడు.

1356
01:54:23,482 --> 01:54:25,951
మరియు భూమి వణుకుతుంది

1357
01:54:26,109 --> 01:54:29,409
మరియు మేఘం అగ్నితో ఎర్రగా ఉంటుంది.

1358
01:54:29,571 --> 01:54:31,994
అలాంటి సమయంలో,

1359
01:54:32,157 --> 01:54:35,536
ఎవరైనా మనిషి వెళ్ళిపోయారా
అతనిని ముఖాముఖి చూడాలా?

1360
01:54:35,702 --> 01:54:39,798
ఏ మనిషి అడుగు పెట్టలేదు
సినాయ్ యొక్క నిషేధించబడిన వాలుపై.

1361
01:54:41,041 --> 01:54:42,964
మీరు అతన్ని ఎందుకు చూడాలనుకుంటున్నారు, మోషే?

1362
01:54:43,835 --> 01:54:45,678
అతను అని తెలుసుకోవడానికి.

1363
01:54:46,838 --> 01:54:49,512
మరియు అతను ఉంటే, ఎందుకు తెలుసుకోవాలంటే
అతను కేకలు వినలేదు

1364
01:54:49,674 --> 01:54:51,972
బానిసత్వంలో బానిసల.

1365
01:54:52,135 --> 01:54:56,390
మోషే, అది మరణం
అతని ముఖం వైపు చూడటానికి.

1366
01:54:57,682 --> 01:55:02,188
నా ప్రజలు ఎంత మంది చనిపోయారు
ఎందుకంటే అతను తన ముఖాన్ని తిప్పుకున్నాడా?

1367
01:55:03,271 --> 01:55:06,241
మనిషి దేవునికి తీర్పు తీర్చగలడా?

1368
01:55:06,400 --> 01:55:11,406
లేదు, మోషే.
మేము అతని ఉద్దేశాన్ని పూర్తిగా చూడలేము.

1369
01:55:12,572 --> 01:55:16,543
ఇష్మాయేలుకు కూడా ఆ దేవుడు తెలియదు
అతన్ని ఎడారిలోకి తరిమి కొట్టాడు

1370
01:55:16,701 --> 01:55:18,999
ఒక జాతికి తండ్రిగా ఉండాలి.

1371
01:55:20,163 --> 01:55:24,384
తనకు ఉందని తెలిస్తే సరిపోదు కదా
ఫరో కోపం నుండి నిన్ను రక్షించావా?

1372
01:55:26,878 --> 01:55:28,801
అది నీకెలా తెలుసు?

1373
01:55:30,465 --> 01:55:34,766
నువ్వు యువరాజులా నడుస్తావు.
మరియు మీరు యోధుడిలా గట్టిగా ఉన్నారు.

1374
01:55:35,762 --> 01:55:38,561
కారవాన్లలో పదం ఉంది
ఒక గొప్ప ఒకటి

1375
01:55:38,723 --> 01:55:40,817
ఈజిప్టు నుండి తరిమివేయబడ్డాడు.

1376
01:55:43,603 --> 01:55:46,732
ఇది యువరాజు రాజదండం కాదు,

1377
01:55:46,898 --> 01:55:49,401
కానీ ఒక సంచారి సిబ్బంది.

1378
01:55:50,402 --> 01:55:52,700
అప్పుడు సంచారం నుండి విశ్రాంతి తీసుకోండి.

1379
01:55:54,072 --> 01:55:56,450
నా తండ్రికి చాలా మందలు ఉన్నాయి,

1380
01:55:56,616 --> 01:55:58,618
మరియు వాటిని పోషించడానికి కొడుకు లేడు.

1381
01:55:59,619 --> 01:56:02,998
ఆత్మ శాంతి ఉంటుంది
మీ కోసం, మోషే,

1382
01:56:03,165 --> 01:56:07,466
పవిత్ర పర్వతం క్రింద మా గుడారాలలో.

1383
01:56:08,587 --> 01:56:11,557
నీకు ఈ దేవుడి మీద గట్టి నమ్మకం ఉంది.
సెఫోరా.

1384
01:56:14,176 --> 01:56:16,804
కానీ, నాకు,
ఆత్మ శాంతి లేదు

1385
01:56:16,970 --> 01:56:20,565
నేను దేవుని వాక్యాన్ని వినే వరకు,

1386
01:56:20,724 --> 01:56:22,943
స్వయంగా దేవుని నుండి.

1387
01:56:31,610 --> 01:56:33,738
మీకు ఎక్కువ సమయం లేదు!

1388
01:56:35,780 --> 01:56:38,579
నేను ప్రతిరోజూ కోరుకుంటున్నాను
కోత పండుగ!

1389
01:56:38,742 --> 01:56:42,747
నాకు తెలుసు. మరియు పురుషులందరూ మిమ్మల్ని అనుసరిస్తారు
కత్తిరించబడవలసిన గొర్రెల వలె!

1390
01:56:42,913 --> 01:56:46,417
- నాకు ఒకటి సరిపోతుంది!
- అతను మోషే అయితే!

1391
01:56:48,001 --> 01:56:51,471
మునుపెన్నడూ లేనివిధంగా నా సోదరులారా,
మా ఊళ్లో ఇంత రిచ్ పేమెంట్ వచ్చింది.

1392
01:56:51,630 --> 01:56:54,133
ఎందుకంటే మోషే
మొత్తం కోతను విక్రయించింది

1393
01:56:54,299 --> 01:56:57,849
అన్ని తెగల నుండి ఒక్క ముక్కలో,
ఒక ధర వద్ద, ఇక్కడ లుగల్‌కి.

1394
01:56:58,011 --> 01:57:00,730
ఆయన మాటలు సత్యం.
అతని వ్యాపారం న్యాయమైనది.

1395
01:57:00,889 --> 01:57:03,517
సినాయ్ షేక్‌లారా, మీకు శాంతి కలగాలి.

1396
01:57:04,684 --> 01:57:06,527
ఎందుకు అలా వేసుకున్నావు?

1397
01:57:06,686 --> 01:57:08,859
నువ్వు మాతో కలిసి డ్యాన్స్ చేయబోతున్నావు కదా
షేక్‌ల ముందా?

1398
01:57:09,022 --> 01:57:13,994
లేదు, నేను డాన్స్ చేయబోవడం లేదు
షేక్‌ల ముందు. ఇక్కడ.

1399
01:57:15,153 --> 01:57:19,203
మరియు నేను ప్రదర్శించబడను
కారవాన్ సామాన్లు లాగా

1400
01:57:19,366 --> 01:57:22,620
మోషే లేదా మరే ఇతర వ్యక్తి ముందు.

1401
01:57:23,495 --> 01:57:25,418
ఈ రాత్రి నేను గొర్రెలను మేపుతున్నాను.

1402
01:57:26,831 --> 01:57:30,586
మీరు నవ్వాల్సిన అవసరం లేదు.
మోషే మిమ్మల్ని కూడా ఎన్నుకోకపోవచ్చు!

1403
01:57:33,922 --> 01:57:36,425
మోషే ఇకపై ఉండడు
మన మధ్య వాడిగా ఉండు.

1404
01:57:36,591 --> 01:57:39,344
- మన మందలను అతనికి ఇవ్వాలి.
- మరియు అతన్ని ఎన్నుకోనివ్వండి.

1405
01:57:39,511 --> 01:57:42,640
నేను అతనికి ఎంపిక ఇస్తాను
భార్య కోసం నా ఏడుగురు కుమార్తెలు.

1406
01:57:42,806 --> 01:57:43,853
ఎంచుకోవడానికి ఏడు.

1407
01:57:44,015 --> 01:57:45,483
- బలమైన కొడుకు.
- సంతోషకరమైన యూనియన్.

1408
01:57:46,726 --> 01:57:49,730
నా జ్ఞానపు నీడ పారిపోయింది.

1409
01:57:49,896 --> 01:57:53,366
ఒక మనిషి ఎంచుకోవచ్చు
ఆకాశంలోని నక్షత్రాల మధ్య నుండి?

1410
01:57:53,525 --> 01:57:55,869
వారు నృత్యం చేస్తున్నప్పుడు వాటిని పరిగణించండి.

1411
01:57:56,027 --> 01:57:58,200
కోహత్, నీ విల్లు కొట్టు.

1412
01:58:19,843 --> 01:58:23,097
- ఒక ఆహ్లాదకరమైన పని.
- నిజానికి!

1413
01:58:26,266 --> 01:58:29,486
వధువు, శాలువా.
అన్నీ కాదు, ఒకదాన్ని ఎంచుకోండి.

1414
01:58:29,644 --> 01:58:33,740
ఒక శాలువా, ఒక భార్య.
జీవితం కోసం మీ ఎంపిక.

1415
01:58:46,494 --> 01:58:48,496
గొప్ప ధర కలిగిన ముత్యాలు.

1416
01:59:08,266 --> 01:59:10,735
- ఏది, మోసెస్?
- అది ఏది అవుతుంది?

1417
01:59:10,894 --> 01:59:12,771
నీ ఎంపిక చేసుకో, మోషే.

1418
01:59:12,937 --> 01:59:15,690
ఇది చాలా పువ్వుల తోట, మోషే.

1419
01:59:15,857 --> 01:59:20,112
మీరు నా సంవత్సరాలు కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు నాకు మీ ఎంపిక ఉంది.

1420
01:59:21,237 --> 01:59:26,334
జెత్రో గుడారంలో
గౌరవం, గౌరవం, స్వేచ్ఛ ఉన్నాయి

1421
01:59:27,285 --> 01:59:28,787
మరియు అందం.

1422
01:59:29,412 --> 01:59:31,631
మనిషి జీవితం నుండి అడగగలిగేదంతా.

1423
01:59:31,790 --> 01:59:34,634
కానీ నా హృదయం ఇంకా ఉంది
గతంలోని ఖైదీ.

1424
01:59:34,793 --> 01:59:38,388
నేను... ఇప్పుడు ఎంచుకోలేను.

1425
01:59:40,924 --> 01:59:45,475
- సినాయ్ షేక్‌లారా, మీకు బలం.
- దేవుడు మీ హృదయాన్ని నడిపిస్తాడు.

1426
01:59:45,637 --> 01:59:47,389
మోషే!

1427
01:59:56,690 --> 01:59:58,818
ఈ రాత్రి అతను మేల్కొని ఉన్నాడు.

1428
02:00:02,654 --> 02:00:05,077
మీరు నా సోదరీమణులలో ఎవరిని ఎంచుకున్నారు?

1429
02:00:08,535 --> 02:00:10,958
నేను ఎంపిక చేయలేదు, సెఫోరా.

1430
02:00:17,502 --> 02:00:20,346
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది, కాదా?

1431
02:00:20,505 --> 02:00:25,181
ఈజిప్టుకు చెందిన ఈ మహిళ
మీ గుండెపై ఆమె మచ్చను ఎవరు వదిలిపెట్టారు.

1432
02:00:30,223 --> 02:00:32,976
ఆమె చర్మం పెరుగులా తెల్లగా ఉంది.

1433
02:00:34,227 --> 02:00:37,151
ఆమె కళ్ళు,
లెబనాన్ దేవదారు వృక్షాలు వలె ఆకుపచ్చ.

1434
02:00:38,189 --> 02:00:41,409
ఆమె పెదవులు, చింతపండు తేనె.

1435
02:00:41,568 --> 02:00:44,868
పావురపు రొమ్ములా,
ఆమె చేతులు మృదువుగా ఉన్నాయి.

1436
02:00:47,615 --> 02:00:50,744
మరియు కోరిక యొక్క వైన్
ఆమె సిరల్లో ఉంది.

1437
02:00:52,036 --> 02:00:55,381
అవును. ఆమె అందంగా ఉంది...

1438
02:00:57,125 --> 02:00:58,923
... ఆభరణంగా.

1439
02:00:59,794 --> 02:01:04,766
ఒక ఆభరణంలో అద్భుతమైన అగ్ని ఉంది,
కానీ వెచ్చదనాన్ని ఇవ్వదు.

1440
02:01:08,553 --> 02:01:13,150
మన చేతులు అంత మెత్తగా లేవు.
కానీ వారు సేవ చేయగలరు.

1441
02:01:13,308 --> 02:01:18,155
మన శరీరాలు అంత తెల్లగా లేవు.
కానీ వారు బలంగా ఉన్నారు.

1442
02:01:18,980 --> 02:01:21,449
మన పెదవులు పరిమళం కాదు...

1443
02:01:23,318 --> 02:01:25,741
... కానీ వారు నిజం మాట్లాడతారు.

1444
02:01:26,905 --> 02:01:29,328
ప్రేమ మనకు కళ కాదు.

1445
02:01:30,366 --> 02:01:32,585
అది మనకు ప్రాణం.

1446
02:01:34,954 --> 02:01:38,800
మేము దుస్తులు ధరించలేదు
బంగారు మరియు సన్నని నారలో.

1447
02:01:39,667 --> 02:01:42,796
బలం మరియు గౌరవం మా దుస్తులు.

1448
02:01:43,963 --> 02:01:48,844
మా గుడారాలు లేవు
ఈజిప్ట్ యొక్క స్తంభాల మందిరాలు,

1449
02:01:49,010 --> 02:01:51,980
కానీ మా పిల్లలు
వారి ముందు ఆనందంగా ఆడుకోండి.

1450
02:01:55,350 --> 02:01:57,569
మేము మీకు కొంచెం అందించగలము ...

1451
02:01:59,896 --> 02:02:02,900
...కానీ మేము మా వద్ద ఉన్నదంతా అందిస్తున్నాము.

1452
02:02:03,066 --> 02:02:07,663
నాకు తక్కువ లేదు, సెఫోరా.
నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

1453
02:02:07,821 --> 02:02:10,370
కొందరి నుండి ఏమీ లేదు

1454
02:02:10,532 --> 02:02:13,126
ఇతరుల నుండి బంగారం కంటే ఎక్కువ.

1455
02:02:15,411 --> 02:02:18,756
మీరు నింపుతారు
నా హృదయం యొక్క శూన్యత?

1456
02:02:22,168 --> 02:02:24,796
నేను అన్నింటినీ పూరించలేను, మోషే.

1457
02:02:26,297 --> 02:02:29,346
కానీ నేను జ్ఞాపకశక్తికి అసూయపడను.

1458
02:03:13,511 --> 02:03:16,811
దేవతలు నిన్ను ఆశీర్వదించాలి

1459
02:03:16,973 --> 02:03:19,692
మీరు వారితో చేరడానికి వెళుతున్నప్పుడు

1460
02:03:19,851 --> 02:03:22,695
చనిపోయిన వారి దేశంలో.

1461
02:03:23,897 --> 02:03:25,899
పాత గాలి సంచి.

1462
02:03:28,359 --> 02:03:30,657
ఎంత నరకయాతన.

1463
02:03:32,196 --> 02:03:35,871
అన్ని తరువాత,
చనిపోవడం అనేది జీవించడంలో ఒక భాగం మాత్రమే.

1464
02:03:36,034 --> 02:03:38,662
మీరు చనిపోరు, ముసలి మొసలి.

1465
02:03:38,828 --> 02:03:42,753
మీరు మరణాన్ని మోసం చేస్తారు
మీరు వేటకుక్కలు మరియు నక్కల వద్ద నన్ను మోసం చేస్తారు.

1466
02:03:44,042 --> 02:03:47,387
అతను నన్ను మోసం చేయనివ్వడు అని నేను భయపడుతున్నాను
మీరు చేసే మార్గం.

1467
02:03:51,841 --> 02:03:55,220
మీరు సూర్యాస్తమయం నాటికి ఫారో అవుతారు, రామేసెస్.

1468
02:03:57,472 --> 02:04:02,444
ఎట్టకేలకు మీరు సంతృప్తి చెందారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1469
02:04:02,602 --> 02:04:05,276
నేను మీ కొడుకుగా సంతృప్తి చెందాను.

1470
02:04:06,522 --> 02:04:09,401
మీరు ఈజిప్టును పునరుద్ధరించారు
ఆమె గొప్పతనానికి.

1471
02:04:10,318 --> 02:04:14,744
నేను ఆమెను గొప్పగా చేస్తాను
దేశాలలో భయపడ్డారు.

1472
02:04:14,906 --> 02:04:18,786
సందేహం లేదు, సందేహం లేదు.
మీరు దేనినైనా అధిగమించగలరు,

1473
02:04:18,952 --> 02:04:21,751
కానీ మీ స్వంత అహంకారం.

1474
02:04:22,538 --> 02:04:24,882
గొప్పవాడా, నిన్ను నీవు అలసిపోవద్దు.

1475
02:04:25,583 --> 02:04:30,635
- ప్రియమైన గొప్పవాడు.
- ఎందుకు కాదు, పిల్లి?

1476
02:04:30,797 --> 02:04:33,926
నేను విడిచిపెట్టినందుకు చింతిస్తున్నది నువ్వే.

1477
02:04:34,926 --> 02:04:37,099
మీరు నా ఆనందంగా ఉన్నారు.

1478
02:04:38,096 --> 02:04:42,146
- మరియు మీరు, నా ఏకైక ప్రేమ.
- ఊహూ.

1479
02:04:43,643 --> 02:04:45,737
ఇప్పుడు మీరు మోసం చేస్తున్నారు.

1480
02:04:47,271 --> 02:04:50,491
- మరొకటి ఉంది.
- అవును.

1481
02:04:54,195 --> 02:04:55,788
నాకు తెలుసు.

1482
02:04:57,573 --> 02:04:59,701
నేను కూడా అతనిని ప్రేమించాను.

1483
02:05:01,411 --> 02:05:05,587
నా చివరి శ్వాసతో,
నా చట్టాన్ని నేనే ఉల్లంఘిస్తాను

1484
02:05:05,748 --> 02:05:08,126
మరియు పేరు మాట్లాడండి...

1485
02:05:09,877 --> 02:05:11,800
...మోసెస్.

1486
02:05:13,965 --> 02:05:15,592
మోసెస్.

1487
02:05:26,644 --> 02:05:28,817
రాయల్ ఫాల్కన్

1488
02:05:28,980 --> 02:05:31,358
ఎండలోకి ఎగిరింది.

1489
02:05:55,339 --> 02:05:58,809
చిన్న పిల్లవాడు ఎడారిలో చనిపోయాడా,
నా తండ్రి?

1490
02:05:58,968 --> 02:06:03,314
నం. దేవుడు ఇష్మాయేలును తీసుకువచ్చాడు మరియు
అతని తల్లి, హాగర్, ఒక మంచి దేశంలోకి.

1491
02:06:03,473 --> 02:06:06,818
నివసించే అదే దేవుడు
పర్వతం మీద?

1492
02:06:07,769 --> 02:06:12,866
- అది కావచ్చు, నా కొడుకు.
- మోషే! మోషే!

1493
02:06:13,024 --> 02:06:15,197
మీ అమ్మ పిలుస్తోంది.

1494
02:06:17,487 --> 02:06:18,534
ఇక్కడ!

1495
02:06:21,532 --> 02:06:25,287
మోషే! గొర్రెల మధ్య ఒక మనిషి ఉన్నాడు!

1496
02:06:25,453 --> 02:06:26,955
నువ్వు ఉండు...

1497
02:06:28,998 --> 02:06:33,469
మీరు అలారం మోగిస్తూనే ఉన్నారు, గెర్షోమ్.
అయితే మీ అమ్మ వచ్చే వరకు ఇక్కడే ఉండండి.

1498
02:06:38,883 --> 02:06:40,931
చీలికలో, రాక్ వెనుక.

1499
02:06:41,094 --> 02:06:43,563
నీ కళ్ళు తీక్షణంగా ఉన్నాయి
వారు అందంగా ఉన్నారు.

1500
02:07:00,196 --> 02:07:01,573
టర్ఫా!

1501
02:07:02,740 --> 02:07:04,742
ఖటాఫ్! వెనక్కి!

1502
02:07:05,785 --> 02:07:07,378
ఖటాఫ్! వెనక్కి!

1503
02:07:10,331 --> 02:07:13,084
తిరిగి, ఖతాఫ్. కిందకు రా!

1504
02:07:13,960 --> 02:07:15,337
మోసెస్.

1505
02:07:18,256 --> 02:07:19,758
డౌన్, టర్ఫా!

1506
02:07:24,011 --> 02:07:26,810
నేను నిన్ను కనుగొన్నాను దేవుణ్ణి స్తుతించండి!

1507
02:07:27,723 --> 02:07:29,976
జాషువా?

1508
02:07:30,143 --> 02:07:31,941
మీరు చనిపోయారని మేము అనుకున్నాము.

1509
02:07:32,103 --> 02:07:36,233
గెబెర్ రాగి గనులలో,
జీవించి ఉన్నవారు చనిపోయారు.

1510
02:07:36,399 --> 02:07:39,653
సెఫోరా! నీరు తీసుకురండి.

1511
02:07:45,283 --> 02:07:47,456
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?

1512
02:07:47,618 --> 02:07:49,541
ఒక వ్యాపారి రాగిని కొంటున్నాడు

1513
02:07:49,704 --> 02:07:52,127
నిన్ను జెత్రో గుడారంలో చూశాను.

1514
02:07:54,792 --> 02:07:57,545
ఇక్కడ, మీరు కూడా శాంతిని పొందుతారు.

1515
02:07:58,838 --> 02:08:00,385
శాంతి?

1516
02:08:01,966 --> 02:08:04,765
మీరు శాంతిని ఎలా కనుగొనగలరు లేదా దానిని కోరుకుంటారు,

1517
02:08:04,927 --> 02:08:08,352
రామేసెస్ మోర్టార్డ్ నగరాలను నిర్మించినప్పుడు
మన ప్రజల రక్తంతోనా?

1518
02:08:08,514 --> 02:08:11,313
మీరు వారిని ఈజిప్టు నుండి బయటకు నడిపించాలి!

1519
02:08:11,475 --> 02:08:15,400
దేవుడు అబ్రాహాముతో ఒడంబడిక చేసాడు
అతను ప్రజలకు విముక్తి చేస్తాడని.

1520
02:08:16,606 --> 02:08:18,825
నేను దేవుని హస్తమా?

1521
02:08:19,567 --> 02:08:23,037
- సెఫోరా, అతనికి నీరు ఇవ్వండి.
- నీరు! నిన్ను ఆశీర్వదించండి!

1522
02:08:23,196 --> 02:08:25,995
ఎడారి సూర్యుడు అతని మనసుకు నిప్పు పెట్టాడు.

1523
02:08:26,699 --> 02:08:29,498
అతని పేరు జాషువా.

1524
02:08:29,660 --> 02:08:32,504
అతను బ్రతకాలని నేను ఒకసారి చంపాను.

1525
02:08:33,748 --> 02:08:36,092
మీరు ఖండించబడ్డారని వారు నాకు చెప్పారు,

1526
02:08:36,250 --> 02:08:40,676
కానీ మీరు తీసుకోవడానికి ఎంచుకున్నారని నాకు తెలుసు
దేవుని కత్తి నీ చేతికి!

1527
02:08:40,838 --> 02:08:43,011
నేను మనిషిని కాదు.

1528
02:08:44,675 --> 02:08:47,269
నేను మందలతో కాపరిని...

1529
02:08:48,930 --> 02:08:51,683
ఆ కొండపై వెలుగు...

1530
02:08:53,184 --> 02:08:56,108
మీరు ఆ వింత టైర్ చూసారా?

1531
02:08:56,270 --> 02:08:59,365
- మండే పొద?
- లేదు.

1532
02:08:59,523 --> 02:09:02,743
ఇది మంటల్లో ఉంది,
కాని పొద కాలిపోదు.

1533
02:09:02,902 --> 02:09:07,203
సెఫోరా, అతనిని తీసుకో.
మా గుడారంలో అతనికి ఆహారం అందించండి.

1534
02:09:07,365 --> 02:09:10,835
నేను పక్కకు తిరుగుతాను
మరియు ఈ గొప్ప దృశ్యాన్ని చూడండి.

1535
02:10:35,828 --> 02:10:37,421
మోసెస్.

1536
02:10:40,916 --> 02:10:43,260
మోసెస్.

1537
02:10:47,006 --> 02:10:48,474
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

1538
02:10:49,425 --> 02:10:53,475
మీ పాదాల నుండి మీ బూట్లు వేయండి.

1539
02:10:53,929 --> 02:10:58,901
మీరు నిలబడి ఉన్న స్థలం కోసం
పవిత్ర భూమి.

1540
02:11:04,815 --> 02:11:07,910
నేను నీ తండ్రి దేవుడను.

1541
02:11:09,612 --> 02:11:12,206
అబ్రాహాము దేవుడు,

1542
02:11:12,365 --> 02:11:14,242
ఇస్సాకు దేవుడు

1543
02:11:14,408 --> 02:11:16,831
మరియు యాకోబు దేవుడు.

1544
02:11:18,913 --> 02:11:20,506
ప్రభూ...

1545
02:11:22,416 --> 02:11:25,636
ప్రభూ, నీకేం కేకలు వినబడవు

1546
02:11:25,795 --> 02:11:29,299
వారి పిల్లల
ఈజిప్ట్ బానిసత్వంలో?

1547
02:11:29,465 --> 02:11:34,517
నేను ఖచ్చితంగా బాధను చూశాను
ఈజిప్టులో ఉన్న నా ప్రజల గురించి.

1548
02:11:36,013 --> 02:11:41,520
మరియు నేను వారి మొర విన్నాను
వారి టాస్క్‌మాస్టర్‌ల కారణంగా.

1549
02:11:42,436 --> 02:11:45,280
ఎందుకంటే వారి బాధలు నాకు తెలుసు.

1550
02:11:45,439 --> 02:11:49,444
కాబట్టి, నేను నిన్ను పంపుతాను, మోషే,

1551
02:11:49,610 --> 02:11:52,159
ఫరోకు,

1552
02:11:52,321 --> 02:11:57,043
నీవు నా ప్రజలను తీసుకురావడానికి
ఈజిప్ట్ నుండి.

1553
02:11:57,201 --> 02:12:02,048
నేను ఎవరు, ప్రభూ,
నువ్వు నన్ను పంపాలా?

1554
02:12:04,041 --> 02:12:07,386
నేను ఈ ప్రజలను ఎలా నడిపించగలను
బానిసత్వం నుండి బయటపడాలా?

1555
02:12:09,004 --> 02:12:12,725
నేను ఏ మాటలు మాట్లాడగలను
వారు శ్రద్ధ వహిస్తారా?

1556
02:12:12,883 --> 02:12:18,105
నువ్వు చెప్పేది నేను నీకు నేర్పుతాను.

1557
02:12:18,264 --> 02:12:21,484
మీరు ముందుకు తెచ్చినప్పుడు
ప్రజలు,

1558
02:12:21,642 --> 02:12:25,397
వారు ఈ పర్వతం మీద నాకు సేవ చేస్తారు.

1559
02:12:26,439 --> 02:12:30,694
నేను నా చట్టాలను వారి హృదయాలలో ఉంచుతాను.

1560
02:12:30,860 --> 02:12:34,490
మరియు వారి మనస్సులలో నేను వాటిని వ్రాస్తాను.

1561
02:12:35,531 --> 02:12:38,375
ఇప్పుడు, కాబట్టి, వెళ్ళండి.

1562
02:12:39,076 --> 02:12:41,875
మరియు నేను మీతో ఉంటాను.

1563
02:12:43,080 --> 02:12:44,923
కానీ నేను మీ పిల్లలకు చెబితే

1564
02:12:45,082 --> 02:12:48,586
వారి పితరుల దేవుడు అని
నన్ను పంపింది,

1565
02:12:48,752 --> 02:12:51,596
వారు, "అతని పేరు ఏమిటి?"

1566
02:12:51,755 --> 02:12:54,133
మరియు నేను వారికి ఎలా సమాధానం చెప్పాలి?

1567
02:12:55,217 --> 02:12:58,767
నేను అంటే నేను.

1568
02:13:00,181 --> 02:13:02,525
నువ్వు చెప్పు,

1569
02:13:02,683 --> 02:13:06,904
"నన్ను మీ దగ్గరికి పంపాను."

1570
02:13:19,658 --> 02:13:22,207
పవిత్ర పర్వతం
పురుషులకు నిషేధించాలా?

1571
02:13:22,369 --> 02:13:25,623
అవును. మరియు నేను అతని కోసం భయపడుతున్నాను.

1572
02:13:25,789 --> 02:13:29,293
అప్పుడు అతను మనిషి కంటే ఎక్కువ, లుక్ కోసం ...

1573
02:13:44,600 --> 02:13:46,648
అతని ముఖం చూడు.

1574
02:13:47,645 --> 02:13:49,739
అతడు దేవుణ్ణి చూశాడు.

1575
02:14:08,165 --> 02:14:14,013
మోషే... నీ జుట్టు... నీ చెప్పులు.

1576
02:14:14,171 --> 02:14:16,674
నేను పవిత్ర భూమిపై నిలబడ్డాను.

1577
02:14:18,092 --> 02:14:20,686
మీరు మాకు చెప్పగలరా, మోషే?

1578
02:14:20,844 --> 02:14:23,347
నా కళ్ళు అతని వైపు చూడలేకపోయాయి.

1579
02:14:23,514 --> 02:14:25,232
అతను మాట్లాడాడా?

1580
02:14:26,141 --> 02:14:29,361
ఆయన నా మనసులోని మాటను బయటపెట్టారు.

1581
02:14:31,146 --> 02:14:33,240
మరియు పదం దేవుడు.

1582
02:14:33,399 --> 02:14:35,948
మనిషిలా మాట్లాడాడా?

1583
02:14:36,110 --> 02:14:39,455
అతను మాంసం కాదు, ఆత్మ.

1584
02:14:39,613 --> 02:14:42,207
శాశ్వతమైన మనస్సు యొక్క కాంతి.

1585
02:14:43,158 --> 02:14:46,833
మరియు అతని కాంతి నాకు తెలుసు
ప్రతి మనిషిలో ఉంటుంది.

1586
02:14:46,996 --> 02:14:49,215
అతను మిమ్మల్ని ఏదైనా అడిగాడా?

1587
02:14:52,001 --> 02:14:54,720
నేను ఈజిప్ట్ వెళతాను అని.

1588
02:14:54,878 --> 02:14:59,475
మీరు దేవుని దూత!
ఆయన విమోచన దినాన్ని నిర్ణయించాడు.

1589
02:14:59,633 --> 02:15:02,352
నాకు నీళ్ళు, రొట్టెలు వస్తాయి
మేము ఒకేసారి బయలుదేరవచ్చు.

1590
02:15:02,511 --> 02:15:04,889
అయితే ఈజిప్టు నీకు మరణాన్ని కలిగి ఉంది.

1591
02:15:05,055 --> 02:15:07,183
అది అతని ఇష్టమైతే.

1592
02:15:08,851 --> 02:15:11,821
అతను నిన్ను ఎక్కడికి పంపాడో, నేను వెళ్తాను.

1593
02:15:11,979 --> 02:15:14,732
మీ దేవుడు నా దేవుడు.

1594
02:15:14,898 --> 02:15:18,448
నేను ఆయుధాగారానికి వ్యతిరేకంగా మనుష్యులను నడిపిస్తాను
మిగ్డోల్ వద్ద మరియు ప్రజల కోసం కత్తులు పొందండి!

1595
02:15:18,611 --> 02:15:22,036
ఇది కత్తితో కాదు
అతను తన ప్రజలను విడిపిస్తాడని,

1596
02:15:22,906 --> 02:15:25,409
కానీ ఒక గొర్రెల కాపరి సిబ్బంది ద్వారా.

1597
02:18:07,613 --> 02:18:10,287
మరియు యెహోవా మోషేతో ఇలా అన్నాడు:

1598
02:18:10,449 --> 02:18:13,999
"వెళ్ళు. ఈజిప్ట్‌కి తిరిగి వెళ్ళు."

1599
02:18:14,161 --> 02:18:16,960
మరియు మోషే తన భార్యను మరియు అతని కుమారుని పట్టుకున్నాడు

1600
02:18:17,122 --> 02:18:20,217
మరియు అతను ఈజిప్ట్ దేశానికి తిరిగి వచ్చాడు.

1601
02:18:20,375 --> 02:18:24,255
మరియు మోషే దేవుని కర్రను తీసుకున్నాడు
అతని చేతిలో.

1602
02:18:25,923 --> 02:18:31,430
ప్రియాం నుండి రాయబారిని అనుమతించండి,
ట్రాయ్ రాజు, ఫారో దగ్గరికి రండి.

1603
02:18:37,643 --> 02:18:41,773
గొప్ప ఫారో, ట్రాయ్ బహుమతి
ఒక అద్భుతమైన ఫాబ్రిక్

1604
02:18:41,939 --> 02:18:44,067
ఐదు నదుల భూమి నుండి.

1605
02:18:49,655 --> 02:18:53,501
ప్రియమ్‌కి మా ధన్యవాదాలు.
ఇది నిజంగా అద్భుతమైనది.

1606
02:18:53,659 --> 02:18:57,630
- ఇది నైలు నదిలా మెరుస్తుంది. ఇది ఏమిటి?
- ఇది ఎలా తయారు చేయబడింది?

1607
02:18:57,788 --> 02:19:02,089
ఎవరికీ తెలియదు, గొప్ప ఫారో.
ఇది దేవతల మగ్గాలపై నూలుతాడు.

1608
02:19:02,251 --> 02:19:06,427
- వారు దానిని పట్టు అని పిలుస్తారు.
- జెరిఖో నుండి రాయబారి.

1609
02:19:10,425 --> 02:19:12,803
ఏ రాజ్యం నిన్ను పంపింది?

1610
02:19:12,970 --> 02:19:15,473
సర్వోన్నతుని రాజ్యం.

1611
02:19:18,767 --> 02:19:21,896
వీరు తప్పనిసరిగా రాయబారులుగా ఉండాలి...

1612
02:19:22,062 --> 02:19:23,655
బెడౌయిన్స్?

1613
02:19:25,399 --> 02:19:30,496
- మీరు ఏ బహుమతులు తీసుకువస్తారు?
- మేము మీకు దేవుని వాక్యాన్ని అందిస్తున్నాము.

1614
02:19:41,164 --> 02:19:42,290
ఈ పదం ఏమిటి?

1615
02:19:42,457 --> 02:19:46,087
ఇశ్రాయేలు దేవుడైన యెహోవా ఇలా అంటున్నాడు.

1616
02:19:46,253 --> 02:19:48,301
"నా ప్రజలను వెళ్ళనివ్వండి!"

1617
02:19:48,463 --> 02:19:50,841
బానిసలు నా వాళ్ళు.

1618
02:19:51,008 --> 02:19:53,682
వారి జీవితాలు నావి.

1619
02:19:53,844 --> 02:19:56,347
వారికి ఉన్నదంతా నాదే.

1620
02:19:58,015 --> 02:20:00,734
మీ దేవుడు నాకు తెలియదు,

1621
02:20:00,893 --> 02:20:02,987
నేను ఇశ్రాయేలును వెళ్ళనివ్వను.

1622
02:20:03,687 --> 02:20:07,442
వారి జీవితాలు చేయడానికి మీరు ఎవరు
కఠినమైన బంధంలో చేదు?

1623
02:20:07,608 --> 02:20:11,863
పురుషులు చట్టం ద్వారా పాలించబడతారు,
ఇతర పురుషుల ఇష్టం కాదు.

1624
02:20:13,697 --> 02:20:17,873
ఈ దేవుడు ఎవరు
నేను మీ ప్రజలను వెళ్ళనివ్వాలా?

1625
02:20:18,035 --> 02:20:19,662
ఆరోన్.

1626
02:20:21,204 --> 02:20:24,299
నా కర్రను ఫరో ముందు పడవేయండి

1627
02:20:24,458 --> 02:20:27,962
అతను దేవుని శక్తిని చూడగలడు.

1628
02:20:29,796 --> 02:20:33,767
ఇందులో మీరు తెలుసుకోవాలి
ప్రభువు దేవుడు అని.

1629
02:20:44,728 --> 02:20:46,605
తల్లీ! తల్లీ!

1630
02:20:46,772 --> 02:20:49,150
అతను తన సిబ్బందిని నాగుపాములా మార్చాడు!

1631
02:20:53,195 --> 02:20:55,539
అతని ఏదీ నీకు హాని చేయదు, నా కొడుకు.

1632
02:21:02,412 --> 02:21:06,258
మీ దేవుని శక్తి
అనేది చౌక మాంత్రికుడి ఉపాయం.

1633
02:21:06,416 --> 02:21:07,759
జాన్నెస్.

1634
02:21:26,269 --> 02:21:27,816
తల్లీ, చూడు!

1635
02:21:35,988 --> 02:21:39,083
జాన్స్, మీరు చూస్తున్నారా?

1636
02:21:39,616 --> 02:21:41,835
మోషే పాము ఇతరులను మింగేస్తుంది.

1637
02:21:51,837 --> 02:21:56,138
మీరు నాకు ఈ సిబ్బందిని ఇచ్చారు
తేళ్లు మరియు సర్పాలను పాలించడానికి,

1638
02:21:56,299 --> 02:22:00,224
కాని దేవుడు దానిని కర్రలా చేసాడు
రాజులను పరిపాలించుటకు.

1639
02:22:00,929 --> 02:22:04,900
అతని మాట విని, రమేసెస్, పాటించండి.

1640
02:22:07,019 --> 02:22:08,396
పాటించాలా?

1641
02:22:09,271 --> 02:22:11,569
మోసెస్, మోసెస్.

1642
02:22:12,691 --> 02:22:14,193
ఈజిప్టులో మాంత్రికులు లేరా

1643
02:22:14,359 --> 02:22:17,829
మీరు తిరిగి వచ్చారు అని
కర్రలతో పాములను తయారు చేయాలా?

1644
02:22:17,988 --> 02:22:20,707
లేక కుందేళ్లు కనిపించడానికి కారణమా?

1645
02:22:28,665 --> 02:22:32,420
నేను మీ సిబ్బందిని ఇస్తాను
ప్రదర్శించడానికి ఒక గొప్ప అద్భుతం.

1646
02:22:34,046 --> 02:22:37,220
నీ నిష్క్రియ ప్రజల ముందు దానిని భరించు

1647
02:22:37,382 --> 02:22:40,682
మరియు వాటిని గడ్డి లేకుండా ఇటుకలు తయారు చేయడానికి వేలం వేయండి.

1648
02:22:40,844 --> 02:22:42,812
ప్రజలు ఇటుకలు ఎలా తయారు చేయగలరు
గడ్డి లేకుండా?

1649
02:22:42,971 --> 02:22:45,065
అతని సిబ్బంది దానిని వారికి అందించనివ్వండి.

1650
02:22:47,142 --> 02:22:50,362
లేదా పొలాల్లో గడ్డిని సేకరించనివ్వండి
తమ కోసం.

1651
02:22:54,691 --> 02:22:57,945
కానీ ఇటుకల వారి లెక్క
తగ్గదు.

1652
02:22:58,528 --> 02:23:00,530
కాబట్టి దానిని వ్రాయనివ్వండి.

1653
02:23:01,948 --> 02:23:03,291
కనుక ఇది జరగనివ్వండి.

1654
02:23:22,052 --> 02:23:23,770
మేము స్వేచ్ఛగా ఉన్నాము!

1655
02:23:31,812 --> 02:23:36,113
ఆరోన్! ఆరోన్, మనం ఈజిప్టును ఎప్పుడు విడిచిపెడతాము?

1656
02:23:36,274 --> 02:23:38,697
మేము ఈజిప్టును విడిచిపెట్టము.

1657
02:23:40,487 --> 02:23:42,740
అయితే మోషే మనకు వాగ్దానం చేశాడు.

1658
02:23:43,865 --> 02:23:46,118
కానీ మీరు మేము విడుదల చేయబడతామని చెప్పారు!

1659
02:23:47,327 --> 02:23:50,251
నేను నీ మీదికి మరింత కీడు తెచ్చాను.

1660
02:23:51,331 --> 02:23:55,381
నా బలహీనమైన ఉపయోగాన్ని దేవుడు క్షమించు
అతని బలం.

1661
02:23:55,544 --> 02:23:58,718
- బలహీనమైన ఉపయోగం?
- మోసెస్, మీరు మాకు ఏమి చేసారు?

1662
02:23:58,880 --> 02:24:03,386
ఇది ఫరో ఆజ్ఞ
మీకు గడ్డి ఇవ్వబడదు

1663
02:24:03,552 --> 02:24:07,227
-మీ ఇటుకలను తయారు చేయడానికి.
- గడ్డి లేదా?

1664
02:24:09,391 --> 02:24:12,361
గడ్డి లేకుండా ఇటుకలను ఎలా తయారు చేయవచ్చు?

1665
02:24:12,519 --> 02:24:16,695
మీరు పొట్టేలును ఏరుకుంటారు
రాత్రి పూట పొలాల.

1666
02:24:16,857 --> 02:24:18,734
మరియు మీ మహిళలు మరియు పిల్లలు కూడా.

1667
02:24:19,484 --> 02:24:20,952
ఈ డెలివరేనా?

1668
02:24:21,111 --> 02:24:23,364
మీరు తెచ్చారు
మనపై ఫారో ఆగ్రహం!

1669
02:24:23,530 --> 02:24:26,033
మీరు వారి చేతుల్లో కత్తి పెట్టారు
మమ్మల్ని చంపడానికి!

1670
02:24:26,199 --> 02:24:28,918
అతన్ని రాళ్ళతో కొట్టండి! అతన్ని రాళ్ళతో కొట్టండి!

1671
02:24:37,502 --> 02:24:40,346
పక్కన నిలబడు! రా!

1672
02:24:42,799 --> 02:24:44,267
అనుసరించండి!

1673
02:24:50,849 --> 02:24:55,730
మీ డెలివర్ అక్కడకు వెళుతుంది.
ఇప్పుడు, మీ గడ్డిని కనుగొనండి.

1674
02:24:55,896 --> 02:25:00,151
గుర్తుంచుకోండి, గణన ఒకేలా ఉండాలి.
ఒక్క ఇటుక తక్కువ కాదు.

1675
02:25:28,678 --> 02:25:31,181
నేను నిన్ను శపించాను.

1676
02:25:31,348 --> 02:25:36,320
ప్రతిసారీ రమేసెస్ నన్ను తీసుకెళ్లాడు
అతని చేతుల్లో, నేను నిన్ను శపించాను, అతన్ని కాదు,

1677
02:25:36,478 --> 02:25:39,231
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1678
02:25:39,397 --> 02:25:42,571
నిన్ను ప్రేమించిన మోషే
మరొక వ్యక్తి.

1679
02:25:42,734 --> 02:25:44,782
లేదు, అతను కాదు.

1680
02:25:45,946 --> 02:25:49,371
మీరు మారారని మీరు నమ్ముతారు,
కానీ మీకు లేదు.

1681
02:25:49,532 --> 02:25:53,287
మిమ్మల్ని మీరు ప్రవక్త అని పిలుస్తారు,
దేవుని మనిషి,

1682
02:25:53,453 --> 02:25:55,876
కానీ నాకు బాగా తెలుసు.

1683
02:25:56,039 --> 02:25:59,919
ఉరుము మాత్రమే అని నేను నమ్మను
ఒక పర్వతం మీ హృదయాన్ని కదిలిస్తుంది,

1684
02:26:00,085 --> 02:26:02,304
మీరు గని కదిలించు వంటి.

1685
02:26:02,462 --> 02:26:07,639
నెఫ్రెటిరి, నేను నిలబడ్డాను
భగవంతుని సన్నిధిని వెలిగించే వెలుగు.

1686
02:26:09,886 --> 02:26:12,514
ఇప్పుడు నిన్ను రక్షించింది ఆయన కాదు.

1687
02:26:12,681 --> 02:26:14,809
నేను అలా చేసాను.

1688
02:26:14,975 --> 02:26:17,603
ఓహ్, మోసెస్, మోసెస్.

1689
02:26:18,561 --> 02:26:23,158
ఎందుకు, అన్ని పురుషులలో, నేను ప్రేమలో పడ్డాను
మూర్ఖుల యువరాజుతో?

1690
02:26:25,318 --> 02:26:29,573
కానీ మీరు చెప్పేది నేను నమ్ముతాను
నేను మీ చేతుల్లో ఉన్నప్పుడు.

1691
02:26:30,824 --> 02:26:33,373
నన్ను మరియు నిన్ను నీవు ఎందుకు తిరస్కరించాలి?

1692
02:26:33,535 --> 02:26:36,539
ఎందుకంటే నేను దేవునికి కట్టుబడి ఉన్నాను

1693
02:26:36,705 --> 02:26:39,709
మరియు ఒక ప్రజలకు
మరియు ఒక గొర్రెల కాపరి అమ్మాయికి.

1694
02:26:42,544 --> 02:26:46,515
గొర్రెల కాపరి అమ్మాయి?
ఆమె మీకు ఏమి కావచ్చు?

1695
02:26:47,507 --> 02:26:51,182
ఎడారి సూర్యుడు తప్ప
మీ ఇంద్రియాలను మందగించింది.

1696
02:26:52,262 --> 02:26:56,859
ఆమె... తన చర్మంపై వెల్లుల్లిని తురుముతుందా?

1697
02:26:57,017 --> 02:27:01,022
లేక నాదిలా మెత్తగా ఉందా?

1698
02:27:01,187 --> 02:27:04,236
ఆమె పెదవులు పొడిబారిపోయి ఉన్నాయా
ఎడారి ఇసుకలా?

1699
02:27:04,399 --> 02:27:07,778
లేదా అవి తేమగా మరియు ఎర్రగా ఉంటాయి

1700
02:27:07,944 --> 02:27:10,038
దానిమ్మపండులా?

1701
02:27:12,282 --> 02:27:16,378
మర్రి సువాసన కదా
ఆమె జుట్టు సువాసన?

1702
02:27:17,871 --> 02:27:20,249
లేక గొర్రెల వాసనా?

1703
02:27:22,250 --> 02:27:25,470
అందం ఉంది
ఇంద్రియాలకు మించి, నెఫ్రెటిరి.

1704
02:27:26,421 --> 02:27:31,803
నిశ్శబ్దం వంటి అందం
పచ్చని లోయలు మరియు నిశ్చల జలాలు.

1705
02:27:32,886 --> 02:27:36,481
ఆత్మ యొక్క అందం
మీరు అర్థం చేసుకోలేరు.

1706
02:27:39,142 --> 02:27:40,689
బహుశా కాదు.

1707
02:27:43,146 --> 02:27:46,650
కానీ ఆత్మ యొక్క అందం
నీ ప్రజలను విడిపించడు, మోషే.

1708
02:27:47,901 --> 02:27:53,579
నువ్వు నా దగ్గరకు వస్తావు
లేదా వారు ఈజిప్టును ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టరు.

1709
02:27:53,740 --> 02:27:57,836
ఇజ్రాయెల్ యొక్క విధి
నీ చేతుల్లో లేదు, నెఫ్రెతిరి.

1710
02:27:57,994 --> 02:27:59,962
ఓహ్, కాదా?

1711
02:28:00,663 --> 02:28:03,462
ఫరో హృదయాన్ని మరెవరు మృదువుగా చేయగలరు?

1712
02:28:05,293 --> 02:28:07,341
లేక గట్టిపడతారా?

1713
02:28:09,506 --> 02:28:10,849
అవును-

1714
02:28:11,716 --> 02:28:14,014
మీరు మనోహరమైన ధూళి కావచ్చు

1715
02:28:14,177 --> 02:28:17,397
దీని ద్వారా దేవుడు
తన లక్ష్యం పని చేస్తుంది.

1716
02:28:24,938 --> 02:28:27,566
మీ ఇంట్లోని ప్రతి కూజాను నీటితో నింపండి-

1717
02:28:27,732 --> 02:28:30,110
మిగిలిన వారికి ఏడు రోజులు చెప్పండి
త్రాగడానికి ఎవరూ ఉండరు.

1718
02:28:30,276 --> 02:28:33,246
- కానీ ఈ బావి ఎప్పుడూ ఎండిపోలేదు.
- మరియు నది ఎక్కువగా ఉంది.

1719
02:28:33,405 --> 02:28:34,622
దాని అర్థం ఏమిటి?

1720
02:28:34,781 --> 02:28:38,502
- అది ఎవరి మాట?
- తెలిసినవాడు.

1721
02:28:38,660 --> 02:28:41,004
కాబట్టి మీ పాత్రలను నింపండి లేదా దాహం వేయండి.

1722
02:28:42,080 --> 02:28:47,428
- మిరియం ఎల్లప్పుడూ సరైనది.
- అవును, నేను మరిన్ని పాత్రల కోసం తిరిగి వెళ్తున్నాను.

1723
02:28:47,585 --> 02:28:49,258
ఏడు రోజులుగా నీళ్లు లేవు.

1724
02:28:50,213 --> 02:28:52,307
అవును, జాషువా.

1725
02:28:52,465 --> 02:28:54,513
ఆమె రోజూ బావి దగ్గరకు వస్తుంది.

1726
02:28:55,343 --> 02:28:57,687
వేచి ఉండండి మరియు మీరు ఆమెను చూస్తారు.

1727
02:29:06,229 --> 02:29:09,733
ఇది దాతన్ తెలివైనది
నిన్ను బావి వద్దకు పంపడానికి, లిలియా,

1728
02:29:09,899 --> 02:29:12,368
లేదా అతను తన నీరు విషపూరితమైనట్లు కనుగొనవచ్చు.

1729
02:29:15,029 --> 02:29:17,077
మీరు చనిపోయారని వారు నాకు చెప్పారు.

1730
02:29:19,659 --> 02:29:23,004
నేను ప్రేమిస్తున్న అందరికీ, జాషువా, నేను చనిపోయాను.

1731
02:29:25,915 --> 02:29:30,887
- దాతన్?
- అవును. దాతన్.

1732
02:29:31,421 --> 02:29:34,300
మీ స్వంత స్వేచ్చా?

1733
02:29:34,466 --> 02:29:36,719
నా స్వంత ఇష్టానుసారం.

1734
02:29:38,428 --> 02:29:42,274
నువ్వు మనిషికి దాసుడవు.
విమోచన ఘడియ వచ్చింది.

1735
02:29:42,432 --> 02:29:44,776
నా కోసం కాదు, జాషువా.

1736
02:29:49,689 --> 02:29:52,363
నైలు నది యొక్క గొప్ప దేవా, నీకు వందనం!

1737
02:29:52,525 --> 02:29:55,278
నీ జీవనాధార జలాలు
ఈజిప్టు రక్తం.

1738
02:29:56,446 --> 02:29:59,290
బార్లీ నిర్మాత, నీకు వందనం,

1739
02:29:59,449 --> 02:30:03,295
పశువుల మేత, ఓడల వాహక,

1740
02:30:03,453 --> 02:30:06,081
దేవతలందరిలో గొప్పవాడు.

1741
02:30:06,247 --> 02:30:10,969
ఈజిప్టు ఫారో!
మీరు ఇంకా ప్రభువు మాట వినలేదు.

1742
02:30:11,127 --> 02:30:13,926
నా ప్రజలను వెళ్లనివ్వండి!

1743
02:30:15,006 --> 02:30:17,008
- కత్తి యొక్క చుక్క...
- అతన్ని ఉత్సాహంగా ఉండనివ్వండి,

1744
02:30:17,175 --> 02:30:19,598
మనుష్యులు అతనికి పిచ్చి అని తెలుసుకుంటారు.

1745
02:30:22,388 --> 02:30:24,311
ప్రభువుకు లోబడండి,

1746
02:30:24,474 --> 02:30:27,978
లేదంటే చేయి ఎత్తేస్తాడు
నదీ జలాలకు వ్యతిరేకంగా.

1747
02:30:28,144 --> 02:30:32,365
నేను జలాలను ఆశీర్వదించడానికి వచ్చాను,
నీవు వారిని శపించుటకు వచ్చావు.

1748
02:30:32,524 --> 02:30:36,870
గొర్రెల కాపరుల దేవుడైతే నేర్చుకుంటాం
ఫరో దేవతల కంటే బలవంతుడు.

1749
02:30:37,987 --> 02:30:41,617
జీవ జలం,
ఎడారికి పానీయం ఇవ్వండి

1750
02:30:41,783 --> 02:30:45,162
- మరియు పచ్చికభూమిని ఆకుపచ్చగా చేయండి.
- ఆరోన్.

1751
02:30:46,996 --> 02:30:50,170
నా సిబ్బందిని చాచు
జలాలకు వ్యతిరేకంగా.

1752
02:31:00,093 --> 02:31:02,391
- చూడు!
- అక్కడ!

1753
02:31:02,554 --> 02:31:04,727
అతను నదిని ఎక్కడ కొట్టాడు,
అది రక్తం కారుతుంది.

1754
02:31:04,889 --> 02:31:06,891
నీరు రక్తంగా మారుతుంది!

1755
02:31:17,151 --> 02:31:19,199
దేవుని నుండి రక్తం ప్రవహిస్తుంది!

1756
02:31:20,780 --> 02:31:22,953
ఇది ఎలా వ్యాపిస్తుందో చూడండి.

1757
02:31:25,743 --> 02:31:27,711
ఇది రక్తం!

1758
02:31:35,003 --> 02:31:38,382
అది మీకు తెలిసి ఉండవచ్చు
ప్రభువు యొక్క శక్తి,

1759
02:31:38,548 --> 02:31:42,052
ఏడు రోజులపాటు ఈజిప్టు దాహం వేస్తుంది.

1760
02:31:42,218 --> 02:31:45,062
ఏడు రోజులు నీళ్లు లేవు!
ప్రతి కూజా మరియు కూజా నింపండి!

1761
02:31:45,221 --> 02:31:49,271
- తెగులు ప్రతిచోటా ఉంటుంది!
- ఇది ఏడు సార్లు ఏడు రోజులు,

1762
02:31:49,434 --> 02:31:53,234
మాంత్రికుడి ఉపాయం లేదు
మీ ప్రజలను విడిపిస్తుంది.

1763
02:31:57,650 --> 02:31:59,698
పవిత్ర జలం,

1764
02:31:59,861 --> 02:32:04,287
వరదను స్వచ్ఛంగా చేయండి
మీరు దాని నుండి వచ్చారు.

1765
02:32:13,625 --> 02:32:18,131
మరియు దేవుడు భూమిని కొట్టాడు
అన్ని రకాల తెగుళ్ళతో,

1766
02:32:18,296 --> 02:32:21,266
కానీ ఇప్పటికీ ఫరో హృదయం
గట్టిపడింది.

1767
02:32:30,516 --> 02:32:33,565
గొప్పవాడా, మీరు ఈజిప్టు మొర వింటారు.

1768
02:32:33,728 --> 02:32:36,698
వాళ్ళు గట్టిగా ఏడ్చేవారు
వారు ఇటుకలను తయారు చేయవలసి వస్తే.

1769
02:32:38,524 --> 02:32:40,117
- వారిని దూరంగా పంపండి.
- ప్రజలు ఇబ్బంది పడ్డారు

1770
02:32:40,276 --> 02:32:44,452
దాహంతో, వారు బాధపడ్డారు
కప్పల ద్వారా, పేనుల ద్వారా, ఈగల ద్వారా,

1771
02:32:44,614 --> 02:32:46,833
అనారోగ్యం ద్వారా, దిమ్మల ద్వారా.
వారు ఇక భరించలేరు.

1772
02:32:46,991 --> 02:32:48,334
మీ ఇళ్లకు తిరిగి వెళ్లండి!

1773
02:32:48,493 --> 02:32:50,587
ఎందుకు తెస్తారు
నా ముందు ఈ దుర్మార్గపు పనివాడా?

1774
02:32:50,745 --> 02:32:53,464
ప్రజలు దేవాలయాలను ఎడారి చేస్తారు.

1775
02:32:53,623 --> 02:32:56,172
- వారు దేవతల నుండి తిరుగుతారు.
- ఏ దేవతలు?

1776
02:32:56,334 --> 02:32:58,132
మీరు ప్రవక్తలు మరియు యాజకులు
దేవతలను చేసింది,

1777
02:32:58,294 --> 02:33:01,719
మీరు వేటాడటం కోసం
పురుషుల భయాలు.

1778
02:33:01,881 --> 02:33:05,806
నైలు నది ఎర్రగా ప్రవహించినప్పుడు,
నేను కూడా భయపడ్డాను,

1779
02:33:05,968 --> 02:33:09,097
పర్వతం నుండి మాట వచ్చే వరకు
కంటిశుక్లం దాటి

1780
02:33:09,263 --> 02:33:13,018
ఎర్ర బురద జల్లింది
మరియు నీటిని విషపూరితం చేసింది.

1781
02:33:14,143 --> 02:33:17,022
నేను నీకు ఇచ్చిన స్టాఫ్ కదా
ఇదంతా కారణమా?

1782
02:33:17,188 --> 02:33:19,316
మీ దేవుడి అద్భుతం కదా
చేపలు చనిపోవాలి అని

1783
02:33:19,482 --> 02:33:21,484
మరియు కప్పలు నీళ్లను విడిచిపెట్టాలా?

1784
02:33:21,651 --> 02:33:24,905
ఇది ఈగలు మరియు పేను ఒక అద్భుతం
వారి పురిటి మీద ఉబ్బిపోవాలి

1785
02:33:25,071 --> 02:33:27,699
మరియు వ్యాధి వ్యాప్తి చెందుతుంది
మనిషి మరియు మృగం రెండింటిలోనూ?

1786
02:33:28,533 --> 02:33:32,003
ఈ విషయాలను ఆదేశించారు
స్వయంగా,

1787
02:33:32,161 --> 02:33:34,789
ఏ దేవుని చేత కాదు!

1788
02:33:34,956 --> 02:33:36,799
ఇప్పుడు, వెళ్ళు.

1789
02:33:41,921 --> 02:33:45,346
అది మీకు తెలిసి ఉండవచ్చు
ఈ పనులు భగవంతుని వల్ల జరుగుతాయి...

1790
02:33:50,555 --> 02:33:54,185
... మీరు వడగళ్ళు పడటం చూస్తారు
స్పష్టమైన ఆకాశం నుండి

1791
02:33:54,350 --> 02:33:58,025
మరియు నేలపై అగ్నిలా కాల్చండి.

1792
02:33:58,187 --> 02:34:00,531
చీకటి ఈజిప్టును కప్పి ఉంచడం మీరు చూస్తారు

1793
02:34:00,690 --> 02:34:03,944
సూర్యుడు మధ్యాహ్నం వరకు ఎక్కువగా ఉన్నప్పుడు.

1794
02:34:04,110 --> 02:34:07,865
మరియు దేవుడు దేవుడని మీరు తెలుసుకుంటారు

1795
02:34:08,030 --> 02:34:11,159
మరియు అతని ఇష్టానికి నమస్కరించండి.

1796
02:34:11,325 --> 02:34:16,502
ఈ భూమి ఏమీ లేదు
నన్ను నీకు నమస్కరించగలడు, మోషే.

1797
02:34:16,664 --> 02:34:19,918
ఇదిగో, వడగళ్ళు వస్తుంది.

1798
02:34:20,877 --> 02:34:24,427
చీకటి ఈజిప్టును కప్పినప్పుడు
మూడు రోజుల పాటు,

1799
02:34:24,589 --> 02:34:27,388
మీ మంత్రులు నా కోసం పంపుతారు.

1800
02:35:11,427 --> 02:35:12,770
మూడు రోజుల చీకటిలో,

1801
02:35:12,929 --> 02:35:16,809
మీరు ఇలా అరిచారు
రాత్రి పిల్లలను భయపెట్టింది.

1802
02:35:16,974 --> 02:35:21,024
సూర్యుడు ప్రకాశిస్తాడని మోషే చెప్పాడు
మూడు రోజుల్లో మరియు ఇది నిజం.

1803
02:35:21,187 --> 02:35:23,110
ఓహ్, గొప్పవాడా, అతని ప్రజలను వెళ్ళనివ్వండి,

1804
02:35:23,272 --> 02:35:27,322
లేదా ఈజిప్టు అంతా బంజరు అవుతుంది
కంటిశుక్లం నుండి సముద్రం వరకు.

1805
02:35:28,945 --> 02:35:31,414
నా తండ్రి బానిసలను విడిపిస్తాడా?

1806
02:35:31,572 --> 02:35:34,792
పన్నులు వసూలు చేయవచ్చు
చనిపోయిన పశువులు మరియు మురికి పంటల నుండి?

1807
02:35:34,951 --> 02:35:39,297
భయం ఈజిప్టును పాలిస్తుందా లేదా నేనా?

1808
02:35:39,455 --> 02:35:41,457
భూమి యొక్క ఏ సైన్యానికి మేము భయపడతాము,

1809
02:35:41,624 --> 02:35:43,592
అయితే మనం కత్తులతో తెగుళ్లతో పోరాడగలమా?

1810
02:35:43,751 --> 02:35:45,003
ఇందులో సిగ్గు లేదు.

1811
02:35:45,169 --> 02:35:46,466
బలమైన చెట్టు వంగి ఉంటుంది.

1812
02:35:46,629 --> 02:35:50,054
అది ఫరో కాదు
ఎవరు బానిసకు లొంగిపోతారు,

1813
02:35:51,092 --> 02:35:52,890
కానీ అతని సలహాదారులు.

1814
02:35:53,052 --> 02:35:56,647
నేను మోషేను పిలిచాను
మీ అభ్యర్థన మేరకు.

1815
02:35:58,641 --> 02:36:00,643
గొప్పవాడా, ప్రజలు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తారు.

1816
02:36:00,810 --> 02:36:02,858
వేరే ఎంపిక లేదు, ఫారో.

1817
02:36:03,020 --> 02:36:06,991
ప్రపంచం నమస్కరిస్తుంది
ఖాళీ సింహాసనానికి?

1818
02:36:07,149 --> 02:36:09,277
ఖాళీగా ఉందా?

1819
02:36:09,443 --> 02:36:13,323
ఫరో తన హృదయాన్ని కఠినం చేస్తాడా
తన కుమారుడికి వ్యతిరేకంగా?

1820
02:36:13,489 --> 02:36:17,119
మీరు హెబ్రీయులను వెళ్ళనిస్తే,
అతని నగరాలను ఎవరు నిర్మిస్తారు?

1821
02:36:17,285 --> 02:36:20,334
మీరు మోషేతో చెప్పారు
గడ్డి లేకుండా ఇటుకలు చేయడానికి.

1822
02:36:20,496 --> 02:36:24,342
ఇప్పుడు, అతను మీకు చెప్తాడు
ఇటుకలు లేకుండా నగరాలు చేయడానికి!

1823
02:36:25,793 --> 02:36:29,889
బానిస ఎవరు,
మరియు ఫరో ఎవరు?

1824
02:36:30,840 --> 02:36:34,014
మీకు నవ్వు వింటున్నారా, రమేసెస్?

1825
02:36:34,176 --> 02:36:37,521
అవును, రాజుల నవ్వు

1826
02:36:38,097 --> 02:36:40,850
బాబిలోన్‌లో, కెనాన్‌లో,

1827
02:36:41,017 --> 02:36:42,894
ట్రాయ్ లో,

1828
02:36:44,020 --> 02:36:49,151
ఈజిప్ట్ లొంగిపోయినట్లుగా
దాసుల దేవుడికి!

1829
02:36:55,114 --> 02:36:57,242
హీబ్రూని తీసుకురండి.

1830
02:37:01,037 --> 02:37:04,541
తోటలోకి వెళ్ళండి.
ఫరో కుమారునికి ఇది మంచిది కాదు

1831
02:37:04,707 --> 02:37:08,712
తన తండ్రిని వినయంగా చూడడానికి
బానిసల కొడుకు ద్వారా.

1832
02:37:08,878 --> 02:37:12,724
నా కొడుకు, నా పక్కన నిలబడు.

1833
02:37:20,056 --> 02:37:24,607
చీకటి రోజులను కలిగి ఉండండి
నిన్ను వెలుగు చూసేలా చేసిందా రామేసెస్?

1834
02:37:25,227 --> 02:37:27,400
మీరు ఇప్పుడు నా ప్రజలను విడిపిస్తారా?

1835
02:37:27,563 --> 02:37:31,113
గొప్పవాడు,
లేఖరి ఆజ్ఞను చదవమని వేలం వేయండి.

1836
02:37:31,275 --> 02:37:33,073
నాకు వ్రాత ఇవ్వండి.

1837
02:37:39,533 --> 02:37:40,705
అద్భుతమైన, యే ఫారో.

1838
02:37:40,868 --> 02:37:43,041
మీరు శక్తిని అడ్డుకోలేరు
అతని దేవుడు!

1839
02:37:43,204 --> 02:37:45,707
అతని దేవుడు నాకు తెలియదు!

1840
02:37:45,873 --> 02:37:48,001
నేను కూడా అతని ప్రజలను వెళ్ళనివ్వను.

1841
02:37:55,508 --> 02:37:59,729
మీరు ఎంతకాలం తిరస్కరిస్తారు
దేవుని ముందు నిన్ను నీవు తగ్గించుకోవాలా?

1842
02:38:00,763 --> 02:38:03,937
నువ్వు మా మీదికి ఇంకో మహమ్మారి తెస్తే..

1843
02:38:04,100 --> 02:38:08,606
అది మీ దేవుడు కాదు, నేను చేస్తాను
నైలు నదిని రక్తంతో ఎర్రగా మార్చండి.

1844
02:38:08,771 --> 02:38:12,241
మీ నాన్నగారి తండ్రిగా
గోషెన్ వీధులను ఎర్రగా మార్చాడు

1845
02:38:12,400 --> 02:38:14,869
మా మగ పిల్లల రక్తంతో!

1846
02:38:15,027 --> 02:38:18,372
ఈజిప్టులో మరో ప్లేగు ఉంటే,

1847
02:38:18,531 --> 02:38:22,286
అది నీ మాట ప్రకారం
దేవుడు తెస్తాడు అని.

1848
02:38:22,451 --> 02:38:26,627
మరియు చాలా గొప్ప క్రై ఉంటుంది
భూమి అంతటా

1849
02:38:26,789 --> 02:38:30,589
మీరు తప్పకుండా చేస్తారని
ప్రజలను వెళ్లనివ్వండి.

1850
02:38:33,504 --> 02:38:36,098
ఇక నా దగ్గరకు రావద్దు, మోషే,

1851
02:38:36,257 --> 02:38:40,228
రోజు కోసం
నువ్వు మళ్ళీ నా ముఖం చూసావు

1852
02:38:40,386 --> 02:38:42,730
నువ్వు తప్పకుండా చనిపోతావు.

1853
02:38:44,056 --> 02:38:46,024
కాబట్టి దానిని వ్రాయనివ్వండి.

1854
02:38:52,606 --> 02:38:55,655
నేను ఈ దాసులను ఇస్తాను
మరియు అతని దేవుడు

1855
02:38:55,818 --> 02:38:58,196
ప్రపంచం మరచిపోలేని సమాధానం!

1856
02:38:59,071 --> 02:39:04,077
కమాండర్ ఆఫ్ ది హోస్ట్,
తానిస్ నుండి రథాలను పిలవండి.

1857
02:39:04,243 --> 02:39:07,668
ఇంకొక ప్లేగు వస్తుంది,

1858
02:39:07,830 --> 02:39:10,959
అది మాత్రమే వస్తుంది
గోషెను బానిసలు!

1859
02:39:11,751 --> 02:39:14,846
ప్రతి ఇంట్లో మొదటి పుట్టిన పిల్లలు చనిపోతారు,

1860
02:39:16,005 --> 02:39:18,349
మోషే కుమారునితో మొదలై.

1861
02:39:53,459 --> 02:39:56,508
నువ్వు గొర్రెల కాపరివి
మోషే పెళ్లి చేసుకున్నాడా?

1862
02:39:56,670 --> 02:40:01,676
ఈజిప్టు రాణి అందంగా ఉంది,
అతను నాకు చెప్పినట్లు.

1863
02:40:04,637 --> 02:40:06,605
నా భర్త ఇక్కడ లేడు.

1864
02:40:14,063 --> 02:40:16,737
ఇతను మోషే కుమారుడా?

1865
02:40:16,899 --> 02:40:18,993
అవును, ఇతను మా కొడుకు.

1866
02:40:19,902 --> 02:40:22,405
మా నుండి మీకు ఏమి కావాలి?

1867
02:40:22,571 --> 02:40:24,790
మీరు నా గురించి భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.

1868
02:40:26,033 --> 02:40:28,661
మీ గురించి అతని జ్ఞాపకశక్తికి మాత్రమే నేను భయపడ్డాను.

1869
02:40:30,412 --> 02:40:32,881
మీరు దానిని చెరిపివేయగలిగారా?

1870
02:40:34,750 --> 02:40:37,128
మా ఇద్దరినీ మర్చిపోయాడు.

1871
02:40:39,922 --> 02:40:43,017
మీరు అతన్ని పోగొట్టుకున్నారు
అతను తన దేవుడిని వెతకడానికి వెళ్ళినప్పుడు.

1872
02:40:44,426 --> 02:40:47,555
అతను తన దేవుడిని కనుగొన్నప్పుడు నేను అతనిని కోల్పోయాను.

1873
02:40:49,056 --> 02:40:51,980
కనీసం అతను నిన్ను విడిచిపెట్టాడు
ఆదరించడానికి ఒక కొడుకు.

1874
02:40:53,435 --> 02:40:55,938
నేను అతని కొడుకును రక్షించడానికి వచ్చాను.

1875
02:40:57,398 --> 02:40:59,617
- దేని నుండి?
- ఫరో డిక్రీ నుండి

1876
02:40:59,775 --> 02:41:02,449
అని మొదటి పుట్టిన
ఇశ్రాయేలీయులు చనిపోవాలి.

1877
02:41:04,280 --> 02:41:06,032
చనిపోవాలా?

1878
02:41:07,616 --> 02:41:09,789
అబ్రాహాము దేవా!

1879
02:41:11,036 --> 02:41:16,133
అతన్ని ఇలా చేయనివ్వవద్దు!
పిల్లలకు కాదు!

1880
02:41:16,292 --> 02:41:19,171
మిద్యాను కోసం ఒక యాత్రికుడు
మీ కోసం మరియు మీ కొడుకు కోసం వేచి ఉంది.

1881
02:41:19,336 --> 02:41:21,304
నా రథం నిన్ను అక్కడికి తీసుకువస్తుంది.

1882
02:41:46,655 --> 02:41:48,874
మీరు నన్ను గమనించడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

1883
02:41:50,159 --> 02:41:53,003
ఈ ఉదయం మీరు రాజభవనానికి చేరుకోలేదు,
నీకు తెలుసా?

1884
02:41:53,162 --> 02:41:56,962
ఎందుకు? నన్ను చూసి భయపడ్డావా?

1885
02:41:58,167 --> 02:42:00,340
మీకు ఏమి కావాలి, నెఫ్రెటిరి?

1886
02:42:00,502 --> 02:42:03,005
మీరు, మోసెస్.

1887
02:42:03,172 --> 02:42:05,345
మా గురించి ప్రతిదీ
ముగింపు దశకు వస్తోంది!

1888
02:42:06,425 --> 02:42:09,520
నీవు ఈజిప్టును నాశనం చేస్తావు
లేదా ఈజిప్టు నిన్ను నాశనం చేస్తుంది.

1889
02:42:10,346 --> 02:42:12,440
నేను నీకు చెందినవాడిని, మోషే.

1890
02:42:18,145 --> 02:42:21,194
ఆమె మీ కొడుకుతో మిద్యాను వెళ్ళింది.

1891
02:42:21,357 --> 02:42:23,280
ఆమె ఎందుకు వెళ్లిపోతుంది?

1892
02:42:23,442 --> 02:42:27,072
మీరు రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తారని ఆమెకు తెలుసు
మీ స్వంత కొడుకు ముందు ఇతర పిల్లలు.

1893
02:42:27,238 --> 02:42:29,411
మిగతా పిల్లలను కాపాడాలా? దేని నుండి?

1894
02:42:29,573 --> 02:42:33,749
రామేసెస్ లిబియా గొడ్డలిని మూటగట్టుకుంటున్నాడు,
రథాలు, సార్డినియన్ ఖడ్గవీరులు.

1895
02:42:33,911 --> 02:42:35,788
ఎందుకు? ఎందుకో చెప్పు!

1896
02:42:35,955 --> 02:42:40,051
- ఇజ్రాయెల్ యొక్క మొదటి-జన్మను నాశనం చేయడానికి.
- ఓహ్, దేవా!

1897
02:42:40,876 --> 02:42:42,423
నా దేవా!

1898
02:42:42,586 --> 02:42:45,635
తన నోటి నుండి
నీ తీర్పు వస్తుంది!

1899
02:42:45,798 --> 02:42:48,972
- కానీ నేను మీ కొడుకు మోషేను రక్షించాను.
- చనిపోయేది నా కొడుకు కాదు!

1900
02:42:49,134 --> 02:42:51,228
ఇది... ఇది ఈజిప్ట్‌లో మొదటి సంతానం!

1901
02:42:51,387 --> 02:42:53,685
ఇది మీ కొడుకు, నెఫ్రెటిరి!

1902
02:42:56,016 --> 02:42:59,065
మీరు ధైర్యం చేయరు
ఫరో కుమారుని కొట్టు!

1903
02:42:59,228 --> 02:43:01,731
అతని హృదయ కాఠిన్యంలో,
ఫరో దేవుణ్ణి ఎగతాళి చేశాడు

1904
02:43:01,897 --> 02:43:04,150
మరియు అతని స్వంత కుమారునికి మరణాన్ని తెస్తుంది!

1905
02:43:04,316 --> 02:43:07,570
కానీ అతను నా కొడుకు, మోషే.

1906
02:43:07,736 --> 02:43:10,831
మీరు నా కొడుకుకు హాని చేయలేదా?

1907
02:43:10,990 --> 02:43:12,742
స్వయంగా, నేను ఏమీ కాదు.

1908
02:43:12,908 --> 02:43:16,708
అది దేవుని శక్తి
ఇది అతని ఇష్టానికి పని చేయడానికి నన్ను ఉపయోగిస్తుంది.

1909
02:43:16,870 --> 02:43:19,965
మీరు అతన్ని నాతో ఇలా చేయనివ్వరు.

1910
02:43:20,124 --> 02:43:22,377
నీ కొడుకుని రక్షించాను.

1911
02:43:22,543 --> 02:43:24,796
నేను నిన్ను రక్షించలేను.

1912
02:43:24,962 --> 02:43:27,465
నీ దేవుడు నీ మాట వింటాడు, మోషే.

1913
02:43:28,882 --> 02:43:31,305
దాదాపు అర్ధరాత్రి,

1914
02:43:31,468 --> 02:43:35,223
నాశనం చేసేవాడు వస్తాడు
ఈజిప్టు మధ్యలోకి

1915
02:43:35,389 --> 02:43:37,437
మరియు మొదటి జన్మించిన వారందరూ చనిపోతారు,

1916
02:43:37,599 --> 02:43:41,729
ఫరో మొదటి పుట్టిన నుండి
అతని సేవకులలో మొదటి సంతానానికి.

1917
02:43:43,480 --> 02:43:46,074
మీరు ఈజిప్టు యువరాజుగా ఉన్నప్పుడు,

1918
02:43:46,233 --> 02:43:48,827
మీరు నన్ను మీ చేతుల్లో పట్టుకున్నారు.

1919
02:43:48,986 --> 02:43:50,704
మీరు ఖండించబడిన బానిసగా ఉన్నప్పుడు,

1920
02:43:50,863 --> 02:43:55,118
నేను మీ పాదాల వద్దకు విసిరాను
ఫారో కోర్టు ముందు.

1921
02:43:55,284 --> 02:43:57,286
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ప్రేమించాను, మోషే.

1922
02:43:57,453 --> 02:44:01,299
అది ప్రభువు
ఎవరు తీర్పును అమలు చేస్తారు, నెఫ్రెటిరి.

1923
02:44:03,625 --> 02:44:05,627
నీ కొడుకు వద్దకు తిరిగి వెళ్ళు.

1924
02:44:10,883 --> 02:44:14,558
నాపై మీ ప్రేమ మరింత దృఢమైనది
ఏ దేవుని శక్తి కంటే.

1925
02:44:17,014 --> 02:44:19,767
నువ్వు నా కొడుకుని చంపవు.

1926
02:44:25,689 --> 02:44:28,989
నీ ఉగ్రమైన కోపాన్ని విడిచిపెట్టు, ఓ ప్రభూ!

1927
02:44:43,665 --> 02:44:46,885
మరణం నా దగ్గరకు వస్తుంది

1928
02:44:47,878 --> 02:44:52,475
నన్ను విడిపించడానికి

1929
02:44:52,633 --> 02:44:57,355
మరణం నా దగ్గరకు వస్తుంది...

1930
02:44:57,513 --> 02:45:01,188
లేదు, లిలియా, మరణం నీకు రాదు.

1931
02:45:04,436 --> 02:45:06,188
జాషువా!

1932
02:45:08,023 --> 02:45:11,072
జాషువా, నువ్వు నీ ప్రాణాన్ని పణంగా పెట్టావు
ఇక్కడకు రావడంలో.

1933
02:45:11,235 --> 02:45:14,705
- మీరు మొదటి జన్మించారు.
- మీరు కూడా.

1934
02:45:16,198 --> 02:45:21,045
నేను గుర్తుగా గొర్రె రక్తాన్ని తీసుకువస్తాను
డోర్‌పోస్టులు మరియు లింటెల్,

1935
02:45:21,203 --> 02:45:23,547
అని డెత్ ఏంజెల్
మిమ్మల్ని దాటవచ్చు.

1936
02:45:24,540 --> 02:45:28,010
జాషువా, ఇది చాలు
నువ్వు నా దగ్గరకు వచ్చావని.

1937
02:45:29,086 --> 02:45:31,680
నేను మా ప్రజల మధ్య బహిష్కరించబడ్డాను -

1938
02:45:32,631 --> 02:45:36,181
నన్ను మరణం నుండి రక్షించకు, జాషువా,
నన్ను జీవితం నుండి రక్షించు.

1939
02:45:36,343 --> 02:45:39,187
రేపు కొత్త ప్రపంచాన్ని తెస్తుంది
మాకు, లిలియా.

1940
02:45:39,346 --> 02:45:43,067
కొత్త ప్రపంచం ఉండదు!
మరియు ఈ తలుపు మీద రక్తం లేదు!

1941
02:45:43,225 --> 02:45:46,775
దాతన్, అది ఆమె ప్రాణాన్ని కాపాడుతుంది!
మోషేకు దేవుని వాగ్దానం ఉంది!

1942
02:45:46,937 --> 02:45:50,407
మోషేకు మాటలు ఉన్నాయి, ఫరోకు ఈటెలు ఉన్నాయి.

1943
02:45:50,566 --> 02:45:55,117
గుర్తుంచుకో, జాషువా,
ఆమె స్వంత ఇష్టానుసారం ఆమె నాది.

1944
02:46:49,750 --> 02:46:52,048
మరియు అతని రెక్క క్రింద మీరు విశ్వసించండి

1945
02:46:55,005 --> 02:46:57,679
"మేము నిలబడి ఉన్నప్పటికీ
మృత్యువు నీడలో,

1946
02:46:57,841 --> 02:47:00,765
ప్రభువు మన దేవుడు.
ప్రభువు ఒక్కడే."

1947
02:47:00,928 --> 02:47:03,727
“ప్రభువు మన దేవుడు.
ప్రభువు ఒక్కడే."

1948
02:47:05,140 --> 02:47:09,361
అతని సత్యమే నీకు కవచం

1949
02:47:09,520 --> 02:47:13,491
"ఈ రాత్రికి మమ్మల్ని రక్షించండి
భీభత్సం, ఓ విశ్వం రాజు."

1950
02:47:18,153 --> 02:47:19,905
అందరూ ఎందుకు భయపడుతున్నారు?

1951
02:47:20,072 --> 02:47:23,542
ఈ రాత్రి ఎందుకు
అందరికంటే భిన్నమైనదా?

1952
02:47:23,700 --> 02:47:26,829
ఎందుకంటే ఈ రాత్రి మన దేవుడైన యెహోవా

1953
02:47:26,995 --> 02:47:29,589
మాకు బట్వాడా చేస్తుంది
ఈజిప్టు బానిసత్వం నుండి.

1954
02:47:29,748 --> 02:47:33,719
నీవు భయపడకు
రాత్రి భయం కోసం

1955
02:47:33,877 --> 02:47:35,424
అందరూ నిలబడండి!

1956
02:47:37,923 --> 02:47:41,518
- ఫరో సైనికులు!
- లేదా అధ్వాన్నంగా!

1957
02:47:46,515 --> 02:47:50,270
లేదా పగటిపూట ఎగురుతున్న బాణం నుండి

1958
02:47:54,064 --> 02:47:55,987
బిథియా!

1959
02:47:56,149 --> 02:47:59,824
నీ దేవుడికి భయపడి,
వారు నన్ను విడిపించారు.

1960
02:47:59,987 --> 02:48:02,035
అపరిచితుడు ప్రవేశించవచ్చా?

1961
02:48:04,449 --> 02:48:08,579
తెలియని వారు లేరు
దేవుని దయ కోరుకునే వారిలో.

1962
02:48:09,746 --> 02:48:11,669
నా బేరర్లు?

1963
02:48:11,832 --> 02:48:14,881
స్వాతంత్ర్యం కోసం దాహం వేసే వారందరూ
మాతో రావచ్చు.

1964
02:48:18,255 --> 02:48:21,350
మరణం యొక్క చీకటి
ఈ రాత్రి మన మీదుగా వెళుతుంది.

1965
02:48:21,508 --> 02:48:24,261
రేపు స్వేచ్ఛ యొక్క వెలుగు
మనపై ప్రకాశిస్తుంది

1966
02:48:24,428 --> 02:48:28,353
- మేము ఈజిప్ట్ నుండి బయలుదేరినప్పుడు.
- నేను మీతో వెళ్తాను, మోషే.

1967
02:48:28,515 --> 02:48:31,769
- ఈజిప్టు యువరాణి!
- ఫరో ఇంటి నుండి!

1968
02:48:31,935 --> 02:48:35,690
- ఈజిప్టు దేవతలు.
- ఒక విగ్రహారాధన!

1969
02:48:35,856 --> 02:48:38,325
ఈ స్త్రీ నన్ను నైలు నది నుండి ఆకర్షించింది

1970
02:48:38,483 --> 02:48:42,533
మరియు నా అడుగుల సెట్
జ్ఞాన మార్గంలో.

1971
02:48:42,696 --> 02:48:47,418
మేరెడ్, మా టేబుల్‌కి కుర్చీ తీసుకురండి
ఫరో కుమార్తె కోసం.

1972
02:48:47,576 --> 02:48:51,376
గొప్ప కాంతి ఉంది
అది నీ ముఖం నుండి ప్రకాశిస్తుంది, మోషే.

1973
02:48:51,538 --> 02:48:53,916
బహుశా ఏదో ఒక రోజు
నేను దానిని అర్థం చేసుకోవడానికి వస్తాను.

1974
02:48:54,082 --> 02:48:56,585
అతను దేవుని దూత, యువరాణి.

1975
02:50:04,027 --> 02:50:07,497
అది చూడటం నిషేధించబడకపోతే
తెగులు శ్వాస,

1976
02:50:07,656 --> 02:50:10,910
అప్పుడు చూడండి, అది ఇక్కడ ఉంది.

1977
02:50:12,119 --> 02:50:14,622
చూడకు, ఎలియాజర్.

1978
02:50:14,788 --> 02:50:18,918
తలుపు మూయండి, జాషువా,
మరియు మరణం పాస్ చేయనివ్వండి.

1979
02:50:27,008 --> 02:50:30,433
అది దాటిపోతుందా, మోషే? పాస్ అవుతుందా?

1980
02:50:30,595 --> 02:50:33,269
అది దేవుని వాగ్దానం, ఎలీషెబా.

1981
02:50:40,147 --> 02:50:43,117
"మా దేవుడైన ప్రభువా, నీవు ధన్యుడివి.

1982
02:50:43,275 --> 02:50:46,199
ఎవరు రొట్టెలు తెస్తారు
భూమి నుండి."

1983
02:50:52,993 --> 02:50:55,416
పరుగు! పరుగు!

1984
02:50:55,579 --> 02:50:59,049
నీకు ఏ కీడు జరగదు,

1985
02:50:59,207 --> 02:51:01,426
లేదా ఏదైనా తెగుళ్లు మీ దగ్గరికి వస్తాయి.

1986
02:51:01,585 --> 02:51:04,429
నీ దృష్టికి వెయ్యిమంది పడిపోతారు

1987
02:51:04,588 --> 02:51:07,888
మనం పులియని రొట్టెలు ఎందుకు తింటాము
మరియు చేదు మూలికలు, నా మామ?

1988
02:51:08,049 --> 02:51:12,555
- మూలికలు...
- వేగంగా! ఇతర రహదారిని తీసుకోండి!

1989
02:51:16,558 --> 02:51:20,938
మూలికలు మనకు గుర్తుచేస్తాయి
మన బందిఖానాలోని చేదు, ఎలియాజర్.

1990
02:51:21,104 --> 02:51:24,984
కానీ అది నీ దగ్గరికి రాదు

1991
02:51:25,150 --> 02:51:27,323
ఇది తొందరపాటు రొట్టె,

1992
02:51:27,486 --> 02:51:29,454
మీరు ఈ రాత్రి గుర్తుంచుకుంటారు అని

1993
02:51:29,613 --> 02:51:33,038
తరం నుండి తరానికి ఎప్పటికీ.

1994
02:51:33,200 --> 02:51:36,579
ఓ, నా బిడ్డ! నా బిడ్డను నాకు తిరిగి ఇవ్వు!

1995
02:51:36,745 --> 02:51:41,751
- వారు నా ప్రజలు.
- అందరూ దేవుని ప్రజలు.

1996
02:51:45,504 --> 02:51:48,098
మరణం మన చుట్టూ ఉంది!

1997
02:51:48,256 --> 02:51:51,681
కానీ అది వాటిని దాటిపోతుంది
ఎవరు ప్రభువును విశ్వసించారు.

1998
02:51:53,011 --> 02:51:56,015
ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకో, ఎలియాజర్,

1999
02:51:56,181 --> 02:51:58,809
అతను మీ ఇంటి మీదుగా వెళ్ళాడు.

2000
02:52:06,608 --> 02:52:09,953
ఈజిప్టు అధిపతులు
రాత్రి పొగమంచుకు భయపడుతున్నారా?

2001
02:52:10,111 --> 02:52:14,958
- మృత్యుఘోష ప్రతిచోటా ఉంది.
- కొన్ని దెయ్యాల శాపం! చూడు!

2002
02:52:33,385 --> 02:52:36,184
నాకు 30 సంవత్సరాలుగా యుద్ధం తెలుసు, ఫరో,

2003
02:52:36,346 --> 02:52:38,644
కానీ ఈ రాత్రి వరకు నాకు భయం తెలియదు.

2004
02:52:38,807 --> 02:52:40,730
సహాయకుడు.

2005
02:52:43,061 --> 02:52:45,359
కెప్టెన్లు తమ మనుషులతో చేరేలా చేయండి.

2006
02:52:46,314 --> 02:52:49,158
తెల్లవారుజామున సమ్మె చేస్తాం.

2007
02:52:49,985 --> 02:52:52,909
మొదట జన్మించిన హీబ్రూ జీవించడు.

2008
02:53:06,376 --> 02:53:09,004
హెబ్రీయులను వెళ్లనివ్వండి, గొప్పవాడా,

2009
02:53:09,170 --> 02:53:11,593
లేదా మనమందరం చనిపోయిన మనుషులం.

2010
02:53:24,561 --> 02:53:26,279
అతను మీ కుమారుడా?

2011
02:53:27,230 --> 02:53:29,358
నా మొదటి సంతానం.

2012
02:53:51,963 --> 02:53:56,685
మంత్ర చికిత్స లేదు,
ఉపయోగించడానికి స్పెల్ లేదు.

2013
02:53:56,843 --> 02:53:59,346
అతను ఫరోకు మొదటి సంతానం.

2014
02:53:59,512 --> 02:54:04,063
మాకు నైపుణ్యం లేదు
దీనికి ముందు... తెగులు.

2015
02:54:08,647 --> 02:54:13,073
- నా తండ్రి.
- నా కొడుకు.

2016
02:54:13,902 --> 02:54:16,701
నీ శాపం అతని మీద ఉంది.

2017
02:54:16,863 --> 02:54:20,413
- మీరు దీన్ని ఎక్కడ విన్నారు?
- మోషే నుండి.

2018
02:54:21,660 --> 02:54:23,003
నేను అతని ప్రజలను వెళ్ళనివ్వను

2019
02:54:23,161 --> 02:54:26,756
ఎందుకంటే మీ పాము నాలుక
నా హృదయాన్ని కఠినం చేసింది.

2020
02:54:27,916 --> 02:54:31,420
మీరు మోషేను ఇక్కడ ఉంచాలని మాత్రమే అనుకున్నారు.

2021
02:54:31,586 --> 02:54:35,261
మీరు నా సింహాసనం గురించి ఏమీ పట్టించుకోలేదు,

2022
02:54:35,423 --> 02:54:37,517
లేదా నా కొడుకు -

2023
02:54:38,593 --> 02:54:41,187
నేను మోషే ప్రాణాన్ని అడిగాను.

2024
02:54:42,973 --> 02:54:45,852
మృత్యువు ఛాయ అతని ముఖం మీద ఉంది.

2025
02:54:46,017 --> 02:54:51,365
లేదు... వాడు చావడు.

2026
02:54:52,315 --> 02:54:53,817
కెప్టెన్.

2027
02:54:54,734 --> 02:54:58,739
నా వేగవంతమైన రథాన్ని తీసుకో.
మోషేను నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

2028
02:54:58,905 --> 02:55:01,033
నేను అతనిని తీసుకువస్తాను, బలమైన ఫరో.

2029
02:55:02,450 --> 02:55:04,418
అతను నా ఒక్కడే కొడుకు.

2030
02:55:41,322 --> 02:55:43,620
నీవు జయించావు, మోషే.

2031
02:55:45,201 --> 02:55:48,831
ఒక బానిస పాదం
ఈజిప్టు మెడ మీద ఉంది.

2032
02:55:50,832 --> 02:55:53,802
మీరు నైలు నది నుండి రక్షించబడ్డారు
నా మీద శాపంగా ఉండాలి.

2033
02:55:53,960 --> 02:55:56,930
నీ నీడ పడింది
నాకు మరియు మా నాన్నకు మధ్య,

2034
02:55:57,088 --> 02:56:00,467
నాకు మరియు నా కీర్తికి మధ్య,

2035
02:56:01,843 --> 02:56:04,096
నాకు మరియు నా రాణికి మధ్య.

2036
02:56:04,262 --> 02:56:08,438
నీ నీడ ఇప్పుడు నిండుతుంది
మరణంతో అన్ని విషయాలు.

2037
02:56:09,559 --> 02:56:12,654
మా మధ్య నుండి వెళ్ళిపో,
మీరు మరియు మీ ప్రజలు.

2038
02:56:12,812 --> 02:56:14,439
నేను నిన్ను విడిపించాను.

2039
02:56:14,606 --> 02:56:17,029
అది నీ మాట వల్ల కాదు,

2040
02:56:17,192 --> 02:56:20,116
లేదా నా చేతితో కాదు
మేము స్వతంత్రులమని, ఫరో.

2041
02:56:21,237 --> 02:56:25,333
- దేవుని శక్తి మనల్ని విడిపించింది.
- చాలు నీ మాటలు!

2042
02:56:25,867 --> 02:56:29,542
మీ ప్రజలను, మీ పశువులను తీసుకోండి,
మీ దేవుడు మరియు మీ తెగులు.

2043
02:56:29,704 --> 02:56:33,129
పాడుచేసేవి తీసుకోండి
మీరు ఈజిప్టు నుండి వెళతారు, కానీ వెళ్ళండి!

2044
02:56:35,543 --> 02:56:38,797
ఓ ప్రభువైన దేవా,

2045
02:56:38,963 --> 02:56:41,842
బలమైన చేతితో నీవు చేయుము

2046
02:56:42,008 --> 02:56:44,727
చేదు బానిసత్వం నుండి మమ్మల్ని బయటకు తీసుకురండి.

2047
02:56:47,055 --> 02:56:50,434
రేపు మనం స్వేచ్ఛా దేశంగా ముందుకు వెళ్తాము,

2048
02:56:50,600 --> 02:56:54,855
అక్కడ ప్రతి మనిషి కోయాలి
అతను ఏమి నాటాడు

2049
02:56:55,021 --> 02:56:58,571
మరియు ప్రార్థనలో తప్ప మోకాలి నమస్కరించవద్దు.

2050
02:56:59,359 --> 02:57:03,239
మేము మా పిల్లలతో వెళ్తాము
మరియు మా పాతతో,

2051
02:57:03,404 --> 02:57:07,204
మా కొడుకులతో
మరియు మా కుమార్తెలతో,

2052
02:57:07,367 --> 02:57:11,747
మా మందలతో
మరియు మేము మా మందలతో వెళ్తాము,

2053
02:57:11,913 --> 02:57:15,588
ఎందుకంటే ప్రభువు గొప్పవాడని నాకు తెలుసు

2054
02:57:15,750 --> 02:57:19,254
మరియు మన ప్రభువు అన్ని దేవతల కంటే ఉన్నతమైనవాడు.

2055
02:57:33,309 --> 02:57:35,232
అతను చనిపోయాడు.

2056
02:58:14,392 --> 02:58:17,145
సోకర్,

2057
02:58:17,312 --> 02:58:21,112
దిగువ ప్రపంచానికి గొప్ప ప్రభువు,

2058
02:58:21,274 --> 02:58:26,201
ఈజిప్టు దేవతలను తిరస్కరించిన నేను,

2059
02:58:26,362 --> 02:58:28,080
ఇప్పుడు నీ ముందు నమస్కరించు.

2060
02:58:28,239 --> 02:58:32,585
మీకు అధికారం ఉందని చూపించండి
మోషే దేవుని పైన,

2061
02:58:32,744 --> 02:58:36,624
మరియు జీవితాన్ని పునరుద్ధరించండి
అతను నా కొడుకు నుండి తీసుకున్నాడు.

2062
02:58:38,499 --> 02:58:42,003
అతని ఆత్మను తిరిగి నడిపించండి
మరణం యొక్క సరస్సు అంతటా

2063
02:58:42,170 --> 02:58:45,174
నివసించే మనుషుల స్థానానికి,

2064
02:58:45,340 --> 02:58:49,186
మరియు నేను మీకు దేవాలయాన్ని లేపుతాను
పిరమిడ్ల కంటే శక్తివంతమైనది.

2065
02:58:49,344 --> 02:58:52,769
నా మాట వినండి, చీకటికి భయంకరమైన ప్రభువా ...

2066
02:59:14,827 --> 02:59:17,876
ఇశ్రాయేలు, లేవండి!

2067
02:59:18,039 --> 02:59:21,043
స్వాతంత్ర్యపు ఉదయాన్ని చూడండి!

2068
02:59:39,185 --> 02:59:44,066
మరియు అది నెరవేరింది,
భయానక రాత్రి తర్వాత;

2069
02:59:44,232 --> 02:59:48,237
అలాంటి రోజు వచ్చింది
ప్రపంచం ఎన్నడూ చూడని విధంగా.

2070
02:59:48,403 --> 02:59:51,407
తూర్పు మరియు పడమర నుండి,
ఉత్తరం మరియు దక్షిణం నుండి,

2071
02:59:51,572 --> 02:59:55,167
వారు తమ వద్ద ఉన్నదంతా తీసుకుని వచ్చారు,
వారి హుక్స్ డ్రైవింగ్

2072
02:59:55,326 --> 02:59:57,704
మరియు వారి మందలు
మరియు వారి ముందు వారి ఒంటెలు.

2073
02:59:57,870 --> 03:00:00,919
పదుల ద్వారా, వందల ద్వారా, వేల ద్వారా,

2074
03:00:01,082 --> 03:00:05,053
అంతులేని ప్రవాహాలు
మనిషి మరియు జంతువు మరియు భారం,

2075
03:00:05,211 --> 03:00:07,760
మరియు చాలా పశువులు,

2076
03:00:07,922 --> 03:00:10,175
సింహికల అవెన్యూలో పోశారు.

2077
03:00:10,341 --> 03:00:15,268
యొక్క రాతి అడుగుల క్రింద
రామేసెస్ యొక్క నాలుగు భారీ చిత్రాలు,

2078
03:00:15,430 --> 03:00:18,149
ఇది వారి స్వంత .చెమట
మరియు రక్తం మరియు సైన్యూ

2079
03:00:18,308 --> 03:00:20,686
ఘన శిల నుండి కత్తిరించబడింది,

2080
03:00:20,852 --> 03:00:25,449
ఒక దేశం ఉద్భవించింది మరియు స్వేచ్ఛ
లోకంలో పుట్టాడు.

2081
03:00:27,108 --> 03:00:29,782
తాత, మీకు రెబెక్కా వచ్చిందా?

2082
03:00:29,944 --> 03:00:31,617
లేదు, నాకు రెబెక్కా రాలేదు.

2083
03:00:31,779 --> 03:00:34,658
పిసికి కలుపు తొట్టి ఇక్కడ ఉంది.
దానిని మీ భుజాలపై వేయండి.

2084
03:00:34,824 --> 03:00:36,451
ఇది ఆశీర్వాద దినం!

2085
03:00:36,617 --> 03:00:39,211
- రెబెక్కా ఎక్కడ ఉంది?
- ఇదిగో రెబెక్కా!

2086
03:00:39,370 --> 03:00:41,293
- బెన్ కాలేబ్!
- ధన్యవాదాలు!

2087
03:00:41,456 --> 03:00:43,834
- మేము పశువులను తీసుకెళ్లగలమా?
- మేము గేట్లకు వెళుతున్నాము.

2088
03:00:44,000 --> 03:00:45,343
కొమ్ము మరియు డెక్క.

2089
03:00:45,501 --> 03:00:47,720
రాచెల్, ఈ ఇటుక కాడితో నాకు సహాయం చేయి.

2090
03:00:47,879 --> 03:00:50,849
దీపాలకు నూనెను మర్చిపోవద్దు.

2091
03:00:51,007 --> 03:00:52,554
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం, నయోమీ?

2092
03:00:52,717 --> 03:00:55,516
ప్రవహించే కొంత భూమికి
పాలు మరియు తేనెతో!

2093
03:00:55,678 --> 03:00:58,101
నేనెప్పుడూ తేనె రుచి చూడలేదు.
ఎవరికైనా మార్గం తెలుసా?

2094
03:00:58,264 --> 03:01:01,643
ఇది విప్ నుండి దూరంగా ఉంది! స్వేచ్ఛ
ఎడారిలో మీ గొంతులు తడిపుతాయి.

2095
03:01:01,809 --> 03:01:03,607
మీ నీటి తొక్కలను పూరించండి.

2096
03:01:05,271 --> 03:01:08,445
ఇది గవర్నర్‌ హౌస్‌!
మీరు ప్రవేశించలేరు.

2097
03:01:08,608 --> 03:01:10,827
అవుట్! బయటకు, మీరందరూ!

2098
03:01:11,778 --> 03:01:14,827
సైనికులు ఇక్కడికి ఎందుకు వస్తారు?
నేను నా తలుపు మీద రక్తం పెట్టలేదు.

2099
03:01:14,989 --> 03:01:16,866
అప్పుడు రాయి రక్తం కారుతుంది!

2100
03:01:22,663 --> 03:01:26,167
- మ్యూల్స్‌ను కట్టుకోండి!
- మీ రాళ్లకట్టేవాడు నాతో ఇలా చేసాడు!

2101
03:01:26,334 --> 03:01:30,089
నీ బంగారమంతా కుదరదు
మీ తలుపు నుండి ఆ గుర్తును తుడిచివేయండి, దాతన్,

2102
03:01:30,254 --> 03:01:32,052
లేదా నా హృదయం నుండి.

2103
03:01:32,215 --> 03:01:34,764
దాని కోసమే,
మీరు దారి అంతా నడుస్తారు...

2104
03:01:36,010 --> 03:01:38,684
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

2105
03:01:38,846 --> 03:01:41,565
- మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో మీకు తెలుసా?
- నరకానికి, నేను ఆశిస్తున్నాను!

2106
03:01:44,685 --> 03:01:48,690
దాతాను వంటి వారికి తెలియదు
వారు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు,

2107
03:01:48,856 --> 03:01:52,827
మరియు వారు ఇక పట్టించుకోలేదు
వారు నడిపిన మందలు మరియు మందల కంటే.

2108
03:01:53,653 --> 03:01:58,079
ఇప్పుడు వారు ఇటుక యోక్స్ ఉపయోగించారు
చాలా భిన్నమైన భారాన్ని మోయడానికి.

2109
03:01:59,033 --> 03:02:00,876
మరియు వారి మధ్యకు వెళ్ళాడు

2110
03:02:01,035 --> 03:02:03,959
ద్రాక్షతోటలు నాటేవారు
మరియు విత్తనాలు విత్తేవారు,

2111
03:02:04,122 --> 03:02:07,843
ప్రతి ఒక్కరూ కూర్చోవాలని ఆశిస్తున్నారు
తన సొంత తీగ మరియు Hg చెట్టు కింద.

2112
03:02:08,876 --> 03:02:11,220
ఈ అద్భుతమైన గందరగోళం నుండి,

2113
03:02:11,379 --> 03:02:15,225
అది జాషువా
ఎవరు ఆర్డర్ మరియు ప్రయోజనం తెస్తుంది.

2114
03:02:16,050 --> 03:02:18,678
ప్రతి తెగ యొక్క ప్రమాణాన్ని సెట్ చేయండి
ప్రజలందరి ముందు!

2115
03:02:18,845 --> 03:02:22,691
మధ్యలో లేవీయులు, యూదా
కుడివైపు, హెఫ్రాన్ ఎడమవైపు. వెళ్ళు!

2116
03:02:22,849 --> 03:02:23,896
హల్లెలూయా!

2117
03:02:24,058 --> 03:02:26,902
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో గమనించండి!
జాగ్రత్తగా ఉండండి, రిబ్బన్ క్యారియర్!

2118
03:02:27,061 --> 03:02:29,189
మీ పెద్ద పాదాలను నా పెద్దబాతులు నుండి దూరంగా ఉంచండి!

2119
03:03:04,599 --> 03:03:08,479
అతని కొడుకు జోసెఫ్

2120
03:03:08,644 --> 03:03:14,367
అనేక రంగులు అతని కోటు

2121
03:03:17,653 --> 03:03:21,453
ఆరోన్ మరియు పెద్దలు తీసుకువెళ్లారు
కప్పబడిన శరీరం, తాత!

2122
03:03:21,616 --> 03:03:25,120
వారు యోసేపు ఎముకలను భరించారు,
తన సొంత భూమిలో విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి.

2123
03:03:30,166 --> 03:03:32,544
నుబియన్స్, తాత!

2124
03:03:40,801 --> 03:03:44,897
- ఇక్కడ నిధి బండ్లు వస్తాయి!
- ఈజిప్ట్ పాడు.

2125
03:03:45,056 --> 03:03:50,529
శ్రమను పంచుకున్నవారంతా
ఈ బంగారాన్ని పంచుకుంటా! ఇదిగో, అబ్బాయి!

2126
03:03:50,686 --> 03:03:52,654
అంధుడికి!

2127
03:03:52,813 --> 03:03:56,909
ఇది చిన్న బంగారు దూడ,
తాత, కొమ్ములతో!

2128
03:03:57,068 --> 03:04:00,493
ఒక విగ్రహం. విగ్రహారాధకుల కోసం!

2129
03:04:01,781 --> 03:04:03,533
తాత, అగ్నిహోత్రులు!

2130
03:04:06,827 --> 03:04:09,751
రాత్రిపూట మీ టైర్లను నాటండి
గిరిజన ప్రమాణాలకు అతీతంగా,

2131
03:04:09,914 --> 03:04:11,837
అక్కడ అందరూ ఉండవచ్చు
వారి జ్యోతుల వెలుగులోకి రండి!

2132
03:04:11,999 --> 03:04:16,095
- వారు కాలిపోతారు, జాషువా!
- ఎలియాజర్, దీన్ని బండిపై వేలాడదీయండి.

2133
03:04:16,254 --> 03:04:18,006
ఇప్పుడు, ఊయల.

2134
03:04:19,465 --> 03:04:20,512
ఇక్కడ, మిరియం.

2135
03:04:20,675 --> 03:04:22,143
జాషువా!

2136
03:04:23,511 --> 03:04:25,013
జాషువా!

2137
03:04:27,265 --> 03:04:29,688
నా దగ్గర బండ్లు ఉన్నాయి
మంత్రసానులు మరియు వైద్యుల కోసం.

2138
03:04:29,850 --> 03:04:32,524
- వాటిని ఎక్కడ ఉంచాలి?
- ఐదు వేల మూరలు, ఒక...

2139
03:04:32,687 --> 03:04:33,939
దాతన్, నీ కొరడా ఎక్కడ?

2140
03:04:34,105 --> 03:04:37,405
నేను నీకు ప్రతి కొరడా దెబ్బ తిరిగి చెల్లిస్తాను
నువ్వు నాకు ఇచ్చావు, దాతన్!

2141
03:04:43,614 --> 03:04:46,288
ఇప్పుడు, ఇది మాకు ఒక రోజు
కఠినమైన భావాలను కలిగి ఉండాలా?

2142
03:04:46,450 --> 03:04:47,622
నేను మీ కొరడాను అనుభవించాను!

2143
03:04:47,785 --> 03:04:50,914
- అవును, ప్రతి రోజు.
- లిలియా బానిస కాదు, దాతన్!

2144
03:04:51,080 --> 03:04:53,208
మీరు మీ స్వంత డబ్బాను తీసుకెళ్లవచ్చు.

2145
03:04:53,916 --> 03:04:55,714
ఆమె రైడ్ చేయనివ్వండి!

2146
03:04:57,003 --> 03:05:00,223
కాబట్టి, ఇప్పుడు, నా సోదరుడు,
మాకు కొత్త టాస్క్‌మాస్టర్‌లు ఉన్నారు.

2147
03:05:00,381 --> 03:05:03,885
- మేము ఇప్పుడు ఏ మాస్టర్స్‌కు సేవ చేస్తున్నాము!
- అవును, కానీ ఎక్కువ కాలం కాదు.

2148
03:05:04,844 --> 03:05:06,892
ఇక్కడ. వృద్ధురాలు.

2149
03:05:08,222 --> 03:05:09,974
- అంతే.
- జాషువా!

2150
03:05:10,141 --> 03:05:12,269
గవర్నర్‌కు దారి తీయండి!

2151
03:05:19,525 --> 03:05:23,200
- నేను ఎవరో మీకు తెలుసు.
- లార్డ్ గవర్నర్, మీరు ఎవరో నాకు తెలుసు.

2152
03:05:23,362 --> 03:05:25,080
నేను ఫరోకు సేవ చేయడానికి వెళ్తాను-

2153
03:05:25,239 --> 03:05:28,413
నేను వస్తున్నానని రమేసెస్‌కి చెప్పు
తిరిగి నా ఇంటికి.

2154
03:05:28,576 --> 03:05:32,297
ఆ అల్లరి మోషేను అనుసరించవచ్చు
ఈ రోజు ఎడారిలోకి

2155
03:05:33,205 --> 03:05:35,833
కానీ వారి కళ్ళు ఉన్నప్పుడు
సూర్యునిచే ఎరుపు రంగులో ఉంటాయి,

2156
03:05:36,000 --> 03:05:38,753
వారి పెదవులు పగిలినప్పుడు
దాహంతో రక్తస్రావం,

2157
03:05:38,919 --> 03:05:41,217
వారి కడుపు తిమ్మిరి ఉన్నప్పుడు
ఆకలితో,

2158
03:05:41,380 --> 03:05:44,304
వారు తిట్టుకుంటారు
మోషే మరియు అతని దేవుడు పేరు.

2159
03:05:44,467 --> 03:05:49,143
అప్పుడు దాతాను అనే నేను వారిని వెనక్కి నడిపిస్తాను
ఫరోకు మరియు ఇటుక గుంటలకు.

2160
03:05:56,312 --> 03:05:58,280
చాలా ఉన్నాయి-

2161
03:06:00,566 --> 03:06:02,239
చాలా.

2162
03:06:04,737 --> 03:06:08,708
నేను నీ దారిని ఎలా కనుగొనగలను
అరణ్యం గుండా, ప్రభూ?

2163
03:06:10,242 --> 03:06:15,965
నేను నీటిని ఎలా కనుగొనగలను
ఈ సమూహానికి ఎడారిలో?

2164
03:06:21,545 --> 03:06:25,641
మోషే, ప్రజలు సమావేశమయ్యారు.

2165
03:06:27,885 --> 03:06:31,014
అప్పుడు మనం ముందుకు వెళ్దాం
దేవుని పర్వతానికి,

2166
03:06:31,180 --> 03:06:34,354
అతను తన ఆజ్ఞలను వ్రాయగలడు
మన మనసులో

2167
03:06:34,517 --> 03:06:36,940
మరియు మన హృదయాలపై ఎప్పటికీ.

2168
03:06:37,103 --> 03:06:40,403
మేము అతని గొప్ప పేరును స్తుతిస్తూ కవాతు చేస్తాము!

2169
03:06:41,649 --> 03:06:44,243
- పదం ఏమిటి, జాషువా?
- పదం ఇవ్వబడింది!

2170
03:06:44,402 --> 03:06:46,496
బాకాలు మోగనివ్వండి!

2171
03:06:53,828 --> 03:06:57,048
ఇశ్రాయేలూ, వినుము!

2172
03:06:57,206 --> 03:06:59,174
ఈ రోజు గుర్తుంచుకో,

2173
03:06:59,333 --> 03:07:04,635
లార్డ్ యొక్క బలమైన చేతి ఉన్నప్పుడు
బానిసత్వం నుండి మిమ్మల్ని బయటకు నడిపిస్తుంది!

2174
03:07:04,797 --> 03:07:14,309
ప్రభువు మన దేవుడు!
ప్రభువు ఒక్కడే!

2175
03:07:56,849 --> 03:07:59,898
- రా! రా!
- అవును! రా!

2176
03:08:00,060 --> 03:08:01,357
జాషువా!

2177
03:08:01,520 --> 03:08:04,820
నాలుగు వందల సంవత్సరాలు బానిసత్వం,
మరియు ఈ రోజు అతను కదలడు!

2178
03:08:40,351 --> 03:08:43,446
ప్రభువు ఒక్కడే!

2179
03:08:43,604 --> 03:08:46,448
దేవునికి స్తుతి!

2180
03:08:46,607 --> 03:08:48,905
నీకు ధన్యవాదాలు, ఓ ప్రభూ!

2181
03:09:01,121 --> 03:09:03,123
నా చెత్త అతన్ని మోయగలదు.

2182
03:09:04,625 --> 03:09:07,754
నేను నీటిలా పోయబడ్డాను,

2183
03:09:07,920 --> 03:09:09,718
నా బలం కరువైంది

2184
03:09:09,880 --> 03:09:13,305
దుమ్ములోకి... మరణం.

2185
03:09:13,467 --> 03:09:16,437
మేము మీ అంజూరపు చెట్టును నాటుతాము
కొత్త భూమిలో.

2186
03:09:16,595 --> 03:09:18,472
పిల్లలు దాని పండ్లను తినాలి.

2187
03:09:21,725 --> 03:09:24,148
మీరు వింటారా?
మీరు వింటారా?!

2188
03:09:24,311 --> 03:09:26,655
మీకు బలమైన కొత్త కొడుకు ఉన్నాడు!

2189
03:09:49,920 --> 03:09:54,346
మరియు అతను ప్రజలను ముందుకు తీసుకువచ్చాడు
ఆనందం మరియు ఆనందంతో.

2190
03:09:54,508 --> 03:09:56,510
అతను ఈజిప్టు నుండి వారిని పుట్టించాడు

2191
03:09:56,677 --> 03:10:00,398
ఒక డేగ తన పిల్లలను భరించినట్లు
దాని రెక్కల మీద.

2192
03:10:01,223 --> 03:10:05,444
కానీ మళ్ళీ,
ఫరో హృదయం గట్టిపడింది.

2193
03:10:12,067 --> 03:10:15,196
ఇంకా ఎన్ని పగలు రాత్రులు
మీరు ప్రార్థన చేస్తారా?

2194
03:10:16,363 --> 03:10:18,365
అతను మీ మాట వింటాడా?

2195
03:10:21,285 --> 03:10:23,788
డ్రెడ్ లార్డ్ ఆఫ్ డార్క్నెస్,

2196
03:10:23,954 --> 03:10:27,174
నువ్వు గొప్పవాడివి కావు
మోషే దేవుడు కంటే?

2197
03:10:28,375 --> 03:10:32,050
నేను మీకు నా స్వరం పెంచాను,
ఇంకా జీవితం

2198
03:10:32,212 --> 03:10:34,840
నా కొడుకు మృతదేహం వద్దకు రాలేదు.

2199
03:10:36,550 --> 03:10:40,646
- నా మాట విను!
- అతను మీ మాట వినలేడు.

2200
03:10:40,804 --> 03:10:44,104
అతను రాతి ముక్క తప్ప మరొకటి కాదు
పక్షి తలతో.

2201
03:10:44,266 --> 03:10:46,439
అతను నా మాట వింటాడు.

2202
03:10:49,021 --> 03:10:50,568
నేను ఈజిప్ట్.

2203
03:10:50,731 --> 03:10:53,075
ఈజిప్ట్?

2204
03:10:53,233 --> 03:10:55,076
నువ్వు ఏమీ కాదు.

2205
03:10:56,278 --> 03:10:59,327
నా కొడుకును చంపడానికి మోషేను అనుమతించావు.

2206
03:10:59,490 --> 03:11:02,243
ఏ దేవుడూ అతన్ని తిరిగి తీసుకురాలేడు.

2207
03:11:04,078 --> 03:11:06,422
మీరు మోషేకు ఏమి చేసారు?

2208
03:11:06,580 --> 03:11:08,833
ఎలా చనిపోయాడు?

2209
03:11:09,708 --> 03:11:12,678
అతను దయ కోసం ఏడ్చాడా
నువ్వు అతన్ని ఎప్పుడు హింసించావు?

2210
03:11:14,088 --> 03:11:15,556
నన్ను అతని శరీరానికి తీసుకురండి!

2211
03:11:15,714 --> 03:11:18,763
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను, రమేసెస్!
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను!

2212
03:11:18,926 --> 03:11:20,928
ఇతను నా కొడుకు.

2213
03:11:23,097 --> 03:11:25,191
అతను ఫారో అయి ఉండేవాడు.

2214
03:11:26,308 --> 03:11:28,606
అతను ప్రపంచాన్ని పాలించేవాడు.

2215
03:11:29,603 --> 03:11:31,856
ఇప్పుడు అతనిని ఎవరు విచారిస్తున్నారు?

2216
03:11:32,022 --> 03:11:37,404
నువ్వు కూడా కాదు.
మీరు మోషే గురించి ఆలోచించగలరు.

2217
03:11:38,821 --> 03:11:41,916
మీరు అతని శరీరాన్ని చూడలేరు.

2218
03:11:42,074 --> 03:11:44,497
నేను అతనిని ఈజిప్టు నుండి వెళ్లగొట్టాను.

2219
03:11:46,620 --> 03:11:49,419
నేను అతని దేవుని శక్తితో పోరాడలేను.

2220
03:11:50,874 --> 03:11:53,127
అతని దేవుడా?

2221
03:11:53,293 --> 03:11:56,797
పూజారులు ఫరో దేవుడని చెప్పారు,

2222
03:11:56,964 --> 03:12:01,265
కానీ నువ్వు దేవుడు కాదు
మీరు మనిషి కంటే కూడా తక్కువ.

2223
03:12:02,928 --> 03:12:04,896
నేను చెప్పేది వినండి, రమేసెస్,

2224
03:12:05,055 --> 03:12:10,437
నేను వెళ్ళినప్పుడు నేను చెడ్డవాడినని మీరు అనుకున్నారు
మోషేకు, మరియు మీరు చెప్పింది నిజమే.

2225
03:12:10,602 --> 03:12:13,105
ఏం జరిగిందో నేను చెప్పనా,
రమేసెస్?

2226
03:12:14,273 --> 03:12:18,449
అతను నన్ను తిరస్కరించాడు,
వీధిలో బూరలాగ.

2227
03:12:18,610 --> 03:12:23,036
నేను, నెఫ్రెటిరి, ఈజిప్ట్ రాణి!

2228
03:12:23,907 --> 03:12:27,957
మీరు నా నుండి కోరుకున్నవన్నీ
అతను కూడా తీసుకోడు.

2229
03:12:31,498 --> 03:12:34,001
ఫరో, నవ్వు వింటావా?

2230
03:12:35,669 --> 03:12:37,763
రాజుల నవ్వు కాదు,

2231
03:12:37,921 --> 03:12:40,674
కానీ బానిసల నవ్వు
ఎడారి మీద!

2232
03:12:44,053 --> 03:12:45,805
నవ్వు?

2233
03:12:48,057 --> 03:12:49,684
నవ్వు?

2234
03:12:53,979 --> 03:12:58,200
నా కొడుకు, నేను నీ సమాధిని నిర్మిస్తాను
వారి నలిగిన శరీరాలపై!

2235
03:12:58,358 --> 03:13:02,704
ఎవరైనా నన్ను తప్పించుకుంటే, వారి సంతానం ఉంటుంది
ఎప్పటికీ చెల్లాచెదురుగా మరియు శపించబడండి!

2236
03:13:02,863 --> 03:13:05,707
నా కవచం. యుద్ధ కిరీటం.

2237
03:13:05,866 --> 03:13:07,709
నవ్వు?

2238
03:13:07,868 --> 03:13:12,590
వీటి నవ్వు తిప్పుతాను
వేధింపులకు బానిసలు!

2239
03:13:12,748 --> 03:13:15,843
వారు మోషే పేరును జ్ఞాపకం చేసుకుంటారు,

2240
03:13:16,001 --> 03:13:19,221
అతను మరణించాడని మాత్రమే
నా రథ చక్రాల క్రింద!

2241
03:13:21,215 --> 03:13:23,889
మీ స్వంత చేతులతో అతన్ని చంపండి.

2242
03:13:24,051 --> 03:13:27,772
ట్రంపెట్ మోగనివ్వండి.
వాచ్ టవర్లను అలర్ట్ చేయండి.

2243
03:13:27,930 --> 03:13:29,603
రథాలన్నీ సమీకరించండి
నగర ద్వారం వద్ద.

2244
03:13:29,765 --> 03:13:32,985
- నేను పాటిస్తాను!
- నురా మరియు థెబ్స్ నా రథాన్ని గీస్తారు.

2245
03:13:33,143 --> 03:13:36,067
నేను నిన్ను తిరిగి తీసుకువస్తాను
మీ ఆలయ నిధి!

2246
03:14:08,303 --> 03:14:12,979
దానిని నాకు తిరిగి తీసుకురండి
అతని రక్తంతో తడిసినది.

2247
03:14:13,142 --> 03:14:14,735
నేను చేస్తాను.

2248
03:14:17,187 --> 03:14:19,610
మీ స్వంతదానితో కలిసిపోవడానికి!

2249
03:15:09,990 --> 03:15:10,991
నురా, తీబ్స్!

2250
03:15:15,579 --> 03:15:17,752
గార్డ్స్ సెల్యూట్!

2251
03:15:18,624 --> 03:15:20,342
వడగళ్ళు!

2252
03:15:25,714 --> 03:15:27,887
వడగళ్ళు!

2253
03:15:29,051 --> 03:15:31,270
మీ మొదటి బిడ్డను గుర్తుంచుకో!

2254
03:15:32,512 --> 03:15:36,358
- బానిసలకు మరణం!
- బానిసలకు మరణం!

2255
03:15:36,516 --> 03:15:40,271
- వారి దేవుడికి మరణం!
- వారి దేవుడికి మరణం!

2256
03:15:40,437 --> 03:15:42,189
వడగళ్ళు!

2257
03:15:42,356 --> 03:15:44,074
ముందుకు!

2258
03:16:40,706 --> 03:16:43,926
పిడుగులు వినిపిస్తున్నాయా? సముద్రం మీదా?

2259
03:16:45,294 --> 03:16:47,092
లేదు, ఇది ఎడారి నుండి వస్తుంది.

2260
03:16:47,254 --> 03:16:49,632
అది గుర్రాల ఉరుము!

2261
03:16:49,798 --> 03:16:52,972
చూడు! ఫరో రథం!

2262
03:16:57,180 --> 03:17:01,105
మేము సముద్రంలో చిక్కుకున్నాము!
కాలేబు, ఉత్తర గుడారాలను హెచ్చరించు!

2263
03:17:07,441 --> 03:17:08,943
జాషువా?

2264
03:17:14,197 --> 03:17:15,870
అది జాషువా కొమ్ము!

2265
03:17:16,033 --> 03:17:20,504
మగవాళ్ళందరూ పాస్!
బండ్లు, బండ్లు పొందండి! అడ్డంకిని ఏర్పరచు!

2266
03:17:22,164 --> 03:17:24,132
- అలారం ఏమిటి, జాషువా?
- ఫరో రథం!

2267
03:17:24,291 --> 03:17:28,091
బండ్లతో పాస్‌ను బ్లాక్ చేయండి!
మహిళలు మరియు పిల్లలు, సముద్రానికి!

2268
03:17:28,628 --> 03:17:32,883
- గడ్డపారలు, పౌండర్లు, మట్టాలు తీసుకురండి!
- నా మాట విను! నా మాట విను!

2269
03:17:33,050 --> 03:17:35,223
మట్టాలు బాణాలను ఆపగలవా?

2270
03:17:35,385 --> 03:17:38,059
మీ చిన్న బండ్లు రెడీ
ఫరో రథాలను ఆపుతారా?

2271
03:17:38,221 --> 03:17:40,223
మీరు స్త్రీలు,
మీరు మీ మనుషులను చంపాలని చూడాలనుకుంటున్నారా?

2272
03:17:40,390 --> 03:17:42,484
- మోషే!
- జాషువా, అది ఏమిటి?

2273
03:17:42,642 --> 03:17:45,646
ఫరో రథాలు!
పాస్‌ను బ్లాక్ చేయమని నేను పురుషులను ఆదేశించాను!

2274
03:17:45,812 --> 03:17:48,361
- మనం రథాలతో ఎలా పోరాడగలం?
- వాటిని ఏదీ ఆపదు!

2275
03:17:48,523 --> 03:17:50,867
మనుష్యులను వెనక్కి వెళ్ళమని ఆజ్ఞాపించు, జాషువా.

2276
03:17:51,026 --> 03:17:53,700
వెనక్కి వెళ్లాలా? ఎక్కడ? సముద్రంలోకి?

2277
03:17:53,862 --> 03:17:55,580
దేవుని చేతిలోకి.

2278
03:17:55,739 --> 03:17:59,209
బట్వాడా?
అవును, అతను నిన్ను మరణానికి అప్పగించాడు!

2279
03:18:00,744 --> 03:18:02,746
పరుగు! పరుగు!

2280
03:18:02,913 --> 03:18:05,382
చూడు! చూడు!

2281
03:18:07,501 --> 03:18:11,347
దీనికి మోషేను నిందించండి!
అతన్ని ఫరోకు అప్పగించు!

2282
03:18:11,505 --> 03:18:13,678
అతన్ని రాళ్ళతో కొట్టండి! అతన్ని రాళ్ళతో కొట్టండి!

2283
03:18:24,768 --> 03:18:28,022
మోషే దేవుడు ఒక పేద జనరల్,

2284
03:18:28,188 --> 03:18:29,781
అతనిని తిరోగమనం చేయకుండా వదిలివేయడానికి.

2285
03:18:36,154 --> 03:18:40,500
మీరు పదిసార్లు చూశారు
ప్రభువు యొక్క అద్భుతాలు!

2286
03:18:40,659 --> 03:18:43,208
మరియు ఇప్పటికీ మీకు విశ్వాసం లేదు!

2287
03:18:43,370 --> 03:18:46,214
అతను ఒక తప్పుడు ప్రవక్త
ఎవరు నిన్ను మరణానికి పంపిస్తారు!

2288
03:18:46,373 --> 03:18:48,467
అతన్ని రాళ్ళతో కొట్టండి! అతన్ని రాళ్ళతో కొట్టండి!

2289
03:18:50,961 --> 03:18:54,556
మోషే మాట వినండి!
అతను దేవుని చిత్తం మాట్లాడతాడు!

2290
03:18:54,714 --> 03:18:56,216
ముందుకు!

2291
03:19:02,514 --> 03:19:06,485
- వారు నా కోసం ఆగిపోతారు!
- ఛార్జింగ్ రథానికి ర్యాంక్ తెలియదు.

2292
03:19:11,523 --> 03:19:13,571
అది ఎందుకంటే
ఈజిప్టులో సమాధులు లేవు

2293
03:19:13,733 --> 03:19:15,906
మీరు మమ్మల్ని తీసుకెళ్లారని
అరణ్యంలో చనిపోవాలా?

2294
03:19:16,069 --> 03:19:17,537
మనం ఎందుకు చనిపోవాలి?

2295
03:19:18,905 --> 03:19:20,873
భయపడకు!

2296
03:19:21,032 --> 03:19:26,163
నిశ్చలంగా నిలబడు,
మరియు లార్డ్ యొక్క మోక్షాన్ని చూడండి!

2297
03:19:36,047 --> 03:19:39,768
- అగ్ని స్తంభం!
- ఇది దేవుని పని!

2298
03:19:51,688 --> 03:19:53,315
దాని ద్వారా!

2299
03:19:55,275 --> 03:19:58,905
లేదు, గొప్పది!
మీరు దేవుని అగ్నిని ఉల్లంఘించలేరు!

2300
03:20:08,830 --> 03:20:12,300
మీ కుటుంబాలను మరియు మీ మందలను సేకరించండి.
మేము అన్ని వేగంతో వెళ్ళాలి.

2301
03:20:12,459 --> 03:20:15,633
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి? సముద్రంలో మునిగిపోవాలా?

2302
03:20:15,795 --> 03:20:17,843
ఎంతకాలం మంట ఉంటుంది
ఫరోను వెనక్కి పట్టుకోవాలా?

2303
03:20:18,006 --> 03:20:20,134
- అది పట్టుకోగలదా?
- ఈ రోజు తర్వాత,

2304
03:20:20,300 --> 03:20:22,519
మీరు అతని రథాలను ఇక చూడలేరు!

2305
03:20:22,677 --> 03:20:25,806
లేదు! మీరు వారి క్రింద చనిపోతారు!

2306
03:20:27,140 --> 03:20:30,986
అతిధేయల ప్రభువు
మనకోసం యుద్ధం చేస్తా!

2307
03:20:34,606 --> 03:20:37,826
అతని శక్తివంతమైన చేతిని చూడు!

2308
03:21:09,140 --> 03:21:11,313
గాలి సముద్రాన్ని తెరుస్తుంది!

2309
03:21:11,476 --> 03:21:15,197
దేవుడు సముద్రాన్ని తెరుస్తాడు
అతని నాసికా రంధ్రాల పేలుడుతో.

2310
03:21:19,985 --> 03:21:22,738
వారిని నడిపించండి
జలాల మధ్యలో.

2311
03:21:22,904 --> 03:21:24,702
అతని సంకల్పం నెరవేరుతుంది!

2312
03:21:27,492 --> 03:21:32,248
అతను వారి ముందు నీళ్లను తెరుస్తాడు,
మరియు అతను అగ్నితో మన మార్గాన్ని అడ్డుకుంటాడు.

2313
03:21:32,414 --> 03:21:35,588
మనం ఈ ప్రదేశం నుండి వెళ్దాం.
మనుషులు దేవుడితో యుద్ధం చేయలేరు!

2314
03:21:35,750 --> 03:21:38,549
దేవుడితో యుద్ధంలో చనిపోవడం ఉత్తమం,
సిగ్గుతో జీవించడం కంటే.

2315
03:21:38,712 --> 03:21:41,181
దేవుణ్ణి స్తుతించండి మరియు దానిలోకి దిగండి!

2316
03:22:23,340 --> 03:22:26,219
దేవుడు మనలను విడిపించాడు
ఫారో కొడుకు నుండి.

2317
03:22:26,384 --> 03:22:28,978
జాకబ్ ఆదరించాడు

2318
03:22:29,137 --> 03:22:32,607
అతని కొడుకు జోసెఫ్

2319
03:22:32,766 --> 03:22:37,112
అనేక రంగులు అతని కోటు

2320
03:22:38,146 --> 03:22:40,695
- మాకు సహాయం చేయండి!
- చక్రం పర్వాలేదు!

2321
03:22:47,822 --> 03:22:50,450
లాగండి! మీ జీవితాల కోసం లాగండి!

2322
03:22:50,617 --> 03:22:52,870
నీ ప్రాణానికి అంత విలువ ఉందా?

2323
03:22:58,124 --> 03:23:00,673
జాకబ్ ఆదరించాడు

2324
03:23:00,835 --> 03:23:04,214
అతని కొడుకు జోసెఫ్

2325
03:23:04,381 --> 03:23:09,638
అనేక రంగులు అతని కోటు

2326
03:23:11,513 --> 03:23:15,108
గాడ్ ఆఫ్ ఎ 'డ్రామ్

2327
03:23:15,266 --> 03:23:18,645
ఐజాక్, జాకబ్

2328
03:23:18,812 --> 03:23:24,444
ఎప్పుడూ నీ హస్తంతో మమ్మల్ని అనుగ్రహించు

2329
03:23:41,084 --> 03:23:43,837
మంత్రసాని కార్ట్‌పై టో-లైన్‌లను పొందండి!

2330
03:23:48,550 --> 03:23:50,769
మీకు వీలైతే రొట్టెని కాపాడుకోండి!

2331
03:23:50,927 --> 03:23:55,478
బెన్ కాలేబ్! అన్ని వ్యాగన్‌లను ఆర్డర్ చేయండి
స్పష్టంగా మారడానికి!

2332
03:24:00,895 --> 03:24:05,275
మోషే! ఎక్కడ బండ మీద నిలబడండి
ప్రజలు మిమ్మల్ని చూడగలరు మరియు ఆశ కలిగి ఉంటారు!

2333
03:24:05,442 --> 03:24:07,240
మా పైన!

2334
03:24:07,402 --> 03:24:09,029
ఆ బండికి సహాయం చెయ్యి!

2335
03:24:30,300 --> 03:24:32,018
అగ్ని చచ్చిపోతుంది!

2336
03:24:34,721 --> 03:24:36,439
అన్వేషణ కదూ!

2337
03:24:50,361 --> 03:24:52,489
రథాలు, ఆగు!

2338
03:24:56,409 --> 03:24:59,538
ఇది కసాయి చేసే పని,
ఫారో కాదు.

2339
03:25:00,580 --> 03:25:02,298
వాటన్నింటినీ నాశనం చేయండి.

2340
03:25:02,957 --> 03:25:05,085
అయితే మోషేను సజీవంగా నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

2341
03:25:05,251 --> 03:25:09,427
స్థాయి ఈటెలు! ముందుకు!

2342
03:25:43,206 --> 03:25:46,961
- ఇక్కడ! అతన్ని తీసుకో!
- నా కోసం వేచి ఉండండి! నా కోసం వేచి ఉండండి!

2343
03:26:05,478 --> 03:26:07,731
తాత, చూడు,
గుర్రాలు వస్తున్నాయి!

2344
03:26:07,897 --> 03:26:11,697
రథాలు! పరుగు! పరుగు!
మీ ప్రాణాల కోసం పరుగెత్తండి!

2345
03:26:22,996 --> 03:26:25,670
ఈజిప్షియన్లకు సేవ చేయడం మంచిది
ఇక్కడ చనిపోవడం కంటే!

2346
03:26:25,832 --> 03:26:29,632
దేవుని శక్తిని ఎవరు తట్టుకుంటారు?

2347
03:27:22,555 --> 03:27:26,105
నీవు నీ గాలులతో వీచితివి,

2348
03:27:27,018 --> 03:27:29,521
మరియు సముద్రం వారిని కప్పేసింది!

2349
03:27:31,356 --> 03:27:34,235
ప్రభువా, నీవంటివాడు ఎవరు?

2350
03:27:35,109 --> 03:27:38,409
నిత్యం నుండి శాశ్వతంగా,

2351
03:27:39,322 --> 03:27:41,416
నువ్వు దేవుడివి!

2352
03:27:41,574 --> 03:27:46,580
ప్రభువు ఒక్కడే! ప్రభువు ఒక్కడే!

2353
03:28:28,454 --> 03:28:31,003
మీరు సమ్మె చేసే ముందు,

2354
03:28:31,165 --> 03:28:34,294
నీ కత్తి మీద అతని రక్తాన్ని నాకు చూపించు.

2355
03:28:46,556 --> 03:28:49,730
మీరు అతన్ని కూడా చంపలేరు.

2356
03:28:51,394 --> 03:28:55,820
అతని దేవుడు... దేవుడే.

2357
03:29:06,367 --> 03:29:09,496
మరియు మోషే ఇశ్రాయేలును నడిపించాడు
ఎర్ర సముద్రం నుండి

2358
03:29:09,662 --> 03:29:12,415
సీనాయి అరణ్యంలోకి.

2359
03:29:12,582 --> 03:29:15,586
మరియు వారు విడిది చేశారు
పవిత్ర పర్వతం ముందు.

2360
03:29:15,752 --> 03:29:18,471
మరియు ప్రజలు చూసినప్పుడు
అని మోషే ఆలస్యం చేశాడు

2361
03:29:18,629 --> 03:29:21,132
పర్వతం నుండి దిగడానికి,

2362
03:29:21,299 --> 03:29:23,848
వారు తమను తాము గుమిగూడారు.

2363
03:29:24,677 --> 03:29:29,353
ఆరోన్‌ని అడగండి. ఎవరైనా దాని మీద జీవించగలరా
40 పగళ్లు మరియు 40 రాత్రులు మండుతున్న శిఖరాగ్ర సమావేశం?

2364
03:29:29,515 --> 03:29:34,112
- అవును! దేవుని చిత్తంతో!
- దేవుని చిత్తం ఎవరికి తెలుసు?

2365
03:29:35,021 --> 03:29:38,025
మీరు చేస్తారా? నేను చేస్తానా?

2366
03:29:38,691 --> 03:29:41,865
లేదా మీరు, సెఫోరా? దుఃఖిస్తున్న అతని భార్య.

2367
03:29:42,028 --> 03:29:44,122
ఆమె మా మధ్యకు తిరిగి వచ్చింది
తన భర్తను కనుగొనడానికి.

2368
03:29:44,280 --> 03:29:48,001
కానీ చనిపోయాడు.
అతను జీవించి ఉంటాడని ఆమె కూడా ఆశించదు!

2369
03:29:48,159 --> 03:29:52,460
మోషే నిషేధించబడిన ప్రదేశంలోకి వెళ్ళాడు
దేవుని చట్టాన్ని స్వీకరించడానికి నేల!

2370
03:29:52,622 --> 03:29:55,250
అవును, కానీ అతను తిరిగి రాలేదు!

2371
03:29:55,416 --> 03:29:59,466
మేము మీ బాధను పంచుకుంటాము. మేము సానుభూతి తెలియజేస్తున్నాము.

2372
03:29:59,629 --> 03:30:02,974
కానీ సానుభూతి మనల్ని దీని వైపు నడిపిస్తుంది
పాలు మరియు తేనెతో ప్రవహించే భూమి?

2373
03:30:03,132 --> 03:30:06,227
- ఇప్పుడు, మాకు నాయకుడు లేడు!
- మోసపోకండి!

2374
03:30:06,385 --> 03:30:08,808
మోషే తిరిగి వస్తాడు!

2375
03:30:10,181 --> 03:30:13,060
ఒక దేవుడు
ఇంతటి అద్భుతాలు మీకు ఎవరు చూపించారు

2376
03:30:13,226 --> 03:30:15,820
మోషే చనిపోనివ్వండి
అతని పని పూర్తయ్యే ముందు?

2377
03:30:15,978 --> 03:30:18,697
- అతని పని పూర్తయింది.
- అతని తల్లి!

2378
03:30:18,856 --> 03:30:22,281
తల్లి ఆశ ఎంత అందంగా ఉంటుందో!

2379
03:30:22,443 --> 03:30:25,287
కానీ మీలో ఇతర తల్లులు ఉన్నారు!

2380
03:30:25,446 --> 03:30:27,744
మీ పిల్లలు ఏమి అవుతారు?

2381
03:30:29,408 --> 03:30:33,083
- మనకు విశ్వాసం ఉండాలి!
- దేనిలో విశ్వాసం? మీరు, ఆరోన్?

2382
03:30:33,913 --> 03:30:37,588
మీరు ఈ వాగ్దాన భూమికి మమ్మల్ని నడిపించగలరా?
అది ఎక్కడుందో తెలుసా?

2383
03:30:37,750 --> 03:30:38,922
- మాకు చెప్పండి!
- అది ఎక్కడ ఉంది?

2384
03:30:39,085 --> 03:30:40,257
అరణ్యం దాటి!

2385
03:30:40,419 --> 03:30:43,172
- అప్పుడు మమ్మల్ని ఎవరు నడిపిస్తారు?
- నువ్వు, దాతన్!

2386
03:30:46,843 --> 03:30:49,187
నేను నిన్ను ఎక్కడికి తీసుకురాగలను,
ఈజిప్ట్ తప్ప?

2387
03:30:49,345 --> 03:30:52,440
- మరణం ఎక్కడ ఉంది?
- లేదు! ఆహారం ఎక్కడ ఉంది!

2388
03:30:52,598 --> 03:30:56,853
- ఫరో మనందరినీ చంపేస్తాడు.
- ఈజిప్టు దేవుడు మన ముందు వెళ్ళినట్లయితే కాదు!

2389
03:30:57,019 --> 03:30:58,441
- మీరు మా కోసం ఒకదాన్ని తయారు చేయవచ్చు, ఆరోన్.
- లేదు.

2390
03:30:58,604 --> 03:31:00,447
- ఆరోన్‌కి ఆలయ కళ తెలుసు!

2391
03:31:00,606 --> 03:31:02,608
నేను చేయను!

2392
03:31:03,526 --> 03:31:05,324
అతను కాదు!

2393
03:31:05,486 --> 03:31:08,615
అతను మా మాంసం కుళ్ళిపోవడాన్ని చూస్తాడు
అరణ్యంలో.

2394
03:31:09,699 --> 03:31:12,168
మీరు మాకు దేవుణ్ణి చేస్తారు!

2395
03:31:12,326 --> 03:31:15,921
బంగారు దేవుడు! బంగారు దూడ!

2396
03:31:19,000 --> 03:31:21,628
కోరహు ప్రధాన యాజకుడు!

2397
03:31:23,921 --> 03:31:28,142
బుట్టలు తీసుకురండి! బకెట్లు! శాలువాలు!
మీ దగ్గర ఏదైనా ఉంది!

2398
03:31:28,301 --> 03:31:32,727
మీ చెవిపోగులు విరగొట్టండి,
మీ కంకణాలు, మీ హారాలు!

2399
03:31:32,889 --> 03:31:35,642
మేము వాటిని బంగారు దూడను చేస్తాము!

2400
03:31:36,893 --> 03:31:40,818
- మేము ఈజిప్టు నుండి తీసుకున్న బంగారు దోపిడీలు!
- అక్కడ!

2401
03:31:52,491 --> 03:31:54,493
ఈజిప్టు దోపిడీ!

2402
03:32:06,464 --> 03:32:08,683
మండుతున్న పొద నుండి, ఓ ప్రభూ,

2403
03:32:08,841 --> 03:32:12,891
ప్రజలను తీసుకురావాలని మీరు నన్ను ఆజ్ఞాపించారు
ఈ పవిత్ర పర్వతానికి,

2404
03:32:13,054 --> 03:32:16,479
మీ కీర్తిని చూడడానికి
మరియు మీ చట్టాన్ని స్వీకరించండి.

2405
03:32:17,225 --> 03:32:19,728
నేను ఏమి చేయకుండా వదిలేశాను?

2406
03:32:27,485 --> 03:32:29,579
లామ్...

2407
03:32:31,697 --> 03:32:34,075
లామ్...

2408
03:32:35,576 --> 03:32:39,501
నేను నీ దేవుడైన యెహోవాను.

2409
03:32:39,664 --> 03:32:44,340
నీకు ఉంటుంది
నాకు ముందు వేరే దేవుళ్ళు లేరు.

2410
03:32:49,090 --> 03:32:54,312
నీవు నీకు చేయకూడదు
ఏదైనా చెక్కబడిన చిత్రం.

2411
03:33:06,399 --> 03:33:10,404
మరియు వారు చిత్రాన్ని కప్పారు
స్వచ్ఛమైన బంగారంతో.

2412
03:33:10,569 --> 03:33:14,745
మరియు ఆరోన్ దానిని రూపొందించాడు
మరియు సుత్తితో సున్నితంగా;

2413
03:33:14,907 --> 03:33:20,414
చెక్కడానికి సిద్ధంగా ఉంది
మోసపూరిత కళ మరియు మనిషి యొక్క పరికరం ద్వారా.

2414
03:33:20,579 --> 03:33:24,584
మరియు అతను దానిని గోళ్ళతో బిగించాడు
అది కదలకూడదు అని.

2415
03:33:25,710 --> 03:33:28,213
మరియు అతను అన్విల్ను కొట్టాడు

2416
03:33:28,379 --> 03:33:32,179
కరిగిన బంగారాన్ని కొట్టాడు
సన్నని పలకలుగా.

2417
03:33:32,341 --> 03:33:36,346
ఎందుకంటే వారు తమ సంపదను సేకరించారు
కొలిమి మధ్యలో,

2418
03:33:36,512 --> 03:33:39,607
మరియు దానిపై అగ్నిని ఊదాడు
దానిని కరిగించడానికి.

2419
03:33:41,100 --> 03:33:45,606
మరియు వారు తమను తాము అలంకరించుకున్నారు
గొప్ప దుస్తులు మరియు ఖరీదైన శ్రేణిలో,

2420
03:33:45,771 --> 03:33:49,116
నీలిరంగు ముసుగులతో
మరియు ఊదా మరియు స్కార్లెట్,

2421
03:33:49,275 --> 03:33:52,620
మరియు ఈజిప్టులో చక్కగా అల్లిన నారతో తయారు చేస్తారు.

2422
03:33:52,778 --> 03:33:57,454
మరియు స్త్రీలు ద్రాక్షను తొక్కుతారు
మిద్యాను నుండి కొత్త ద్రాక్షారసంలోకి.

2423
03:33:57,616 --> 03:34:00,244
మీరు పేరు తీసుకోవద్దు

2424
03:34:00,411 --> 03:34:04,541
ఫలించలేదు నీ దేవుడైన యెహోవా.

2425
03:34:08,085 --> 03:34:13,091
సబ్బాత్ రోజు గుర్తుంచుకో,
దానిని పవిత్రంగా ఉంచడానికి.

2426
03:34:17,803 --> 03:34:22,104
నీ తండ్రిని నీ తల్లిని గౌరవించుము:

2427
03:34:27,646 --> 03:34:30,570
నీవు చంపకు.

2428
03:34:43,496 --> 03:34:45,624
మరియు ప్రజలు గొప్ప పాపం చేసారు,

2429
03:34:46,749 --> 03:34:49,878
ఎందుకంటే వారు వాటిని బంగారంతో దేవుడిగా చేశారు.

2430
03:34:50,044 --> 03:34:53,719
మరియు వారు అతనిని తమ మీద మోశారు
భుజాలు మరియు సంతోషించారు,

2431
03:34:53,881 --> 03:34:57,511
"ఓ ఇశ్రాయేలూ, ఇతనే మా దేవుడు."

2432
03:34:57,676 --> 03:35:01,931
మీరు మోషే యొక్క దుఃఖితులారా
బంగారు కొత్త దేవుడిని ఎదుర్కోవడానికి భయపడుతున్నారా?

2433
03:35:02,098 --> 03:35:05,693
వారు చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నారు
ఎవరు తమ విశ్వాసాన్ని కోల్పోయారు.

2434
03:35:05,851 --> 03:35:11,233
వారు వక్రబుద్ధితో మరియు వంకరగా ఉన్నారు
మరియు దేవునికి వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు.

2435
03:35:11,399 --> 03:35:13,868
వారు దుర్మార్గపు రొట్టెలు తిన్నారు,

2436
03:35:14,026 --> 03:35:16,495
మరియు హింస యొక్క వైన్ తాగింది,

2437
03:35:16,654 --> 03:35:19,783
మరియు వారు చెడు చేసారు
ప్రభువు దృష్టిలో.

2438
03:35:19,949 --> 03:35:24,455
మరియు ప్రజలు అరిచారు,
"చెక్కిన చిత్రం మాకు ఆనందాన్ని తెచ్చిపెట్టింది,"

2439
03:35:24,620 --> 03:35:29,626
మరియు వారు బంగారు దూడను పూజించారు
మరియు దానికి బలి అర్పించారు.

2440
03:35:30,167 --> 03:35:32,841
ఇదిగో నీ త్యాగం!

2441
03:35:37,508 --> 03:35:41,012
దారి తీయండి!
త్యాగానికి దారి తీయండి!

2442
03:36:25,556 --> 03:36:29,356
నీవు వ్యభిచారం చేయకు.

2443
03:36:35,524 --> 03:36:38,778
నీవు దొంగిలించకు.

2444
03:36:43,115 --> 03:36:46,870
నీవు తప్పుడు సాక్ష్యం చెప్పకు

2445
03:36:47,036 --> 03:36:49,459
నీ పొరుగువారికి వ్యతిరేకంగా:

2446
03:36:52,708 --> 03:36:56,554
నీవు దేనినీ కోరుకోకు

2447
03:36:56,712 --> 03:36:58,840
అది నీ పొరుగువానిది.

2448
03:37:26,617 --> 03:37:30,167
దేవుని వేలితో వ్రాయబడింది.

2449
03:37:40,005 --> 03:37:43,760
వెళ్ళు! నిన్ను కిందకి దించు,

2450
03:37:43,926 --> 03:37:48,352
నీ ప్రజల కోసం
తమను తాము భ్రష్టుపట్టించుకున్నారు.

2451
03:38:07,575 --> 03:38:10,169
మరియు ప్రజలు ఆడటానికి లేచారు,

2452
03:38:10,327 --> 03:38:12,421
మరియు తిని త్రాగాడు.

2453
03:38:12,580 --> 03:38:15,049
వారు మూర్ఖుల పిల్లలుగా ఉన్నారు

2454
03:38:15,207 --> 03:38:17,380
మరియు వారి బట్టలు విసర్జించండి.

2455
03:38:17,543 --> 03:38:19,921
దుర్మార్గులు అల్లకల్లోలమైన సముద్రంలా ఉన్నారు

2456
03:38:20,087 --> 03:38:23,261
దీని నీళ్ళు బురద మరియు ధూళిని పోగొట్టాయి.

2457
03:38:23,424 --> 03:38:25,677
వారు చెడు నుండి చెడుకు మునిగిపోయారు

2458
03:38:25,843 --> 03:38:28,096
మరియు భూమి కంటే దుర్మార్గంగా ఉన్నాయి.

2459
03:38:28,262 --> 03:38:30,731
మరియు అక్కడ అల్లర్లు మరియు మద్యపానం జరిగింది,

2460
03:38:30,889 --> 03:38:33,358
ఎందుకంటే వారు పాపానికి సేవకులుగా మారారు.

2461
03:38:33,517 --> 03:38:38,774
అన్ని రకాలుగా మానిఫెస్ట్ కనిపించింది
భక్తిహీనత మరియు మాంసం యొక్క పనులు.

2462
03:38:38,939 --> 03:38:41,943
వ్యభిచారం మరియు దురభిమానం కూడా,

2463
03:38:42,109 --> 03:38:45,363
అపరిశుభ్రత, విగ్రహారాధన మరియు అల్లర్లు,

2464
03:38:45,529 --> 03:38:47,156
వానిటీ మరియు కోపం.

2465
03:38:47,323 --> 03:38:51,920
మరియు వారు నిండిపోయారు
అధర్మం మరియు నీచమైన ప్రేమతో.

2466
03:38:52,077 --> 03:38:56,423
మరియు ఆరోన్ తెలుసు
అతను వారిని అవమానానికి గురిచేశాడని.

2467
03:39:00,252 --> 03:39:04,507
అభిరామ్! కోరహ్!
బలిని త్రాడుతో బంధించండి!

2468
03:39:04,673 --> 03:39:07,222
బలిపీఠం కొమ్ముల వరకు కూడా!

2469
03:39:36,830 --> 03:39:40,084
దేవుని వెలుగు
మీ నుండి ప్రకాశిస్తుంది, మోషే.

2470
03:39:41,126 --> 03:39:44,300
నాకు మోకరిల్లవద్దు, జాషువా.

2471
03:39:44,463 --> 03:39:47,307
ఈ రాతి పలకలు...

2472
03:39:47,466 --> 03:39:49,309
దేవుని రచన.

2473
03:39:50,678 --> 03:39:53,056
అతని పది ఆజ్ఞలు.

2474
03:39:58,227 --> 03:40:01,197
శిబిరంలో యుద్ధ సందడి నెలకొంది.

2475
03:40:01,355 --> 03:40:04,154
ఇది యుద్ధ శబ్దం కాదు.

2476
03:40:04,316 --> 03:40:07,286
ఇది పాట మరియు ఆనందాల సందడి.

2477
03:40:39,685 --> 03:40:42,529
- మోషే!
- చూడు!

2478
03:40:43,856 --> 03:40:44,903
జాషువా!

2479
03:40:45,524 --> 03:40:48,994
ఓ ఇశ్రాయేలూ, నీకు శ్రమ.

2480
03:40:49,153 --> 03:40:53,374
నువ్వు మహా పాపం చేశావు
దేవుని దృష్టిలో!

2481
03:40:54,283 --> 03:40:59,005
నీవు యోగ్యుడవు
ఈ పది కమాండ్మెంట్స్ అందుకోవడానికి.

2482
03:40:59,163 --> 03:41:00,210
ఆరోన్!

2483
03:41:10,340 --> 03:41:12,718
మేము మీకు వ్యతిరేకంగా సమావేశమయ్యాము, మోషే!

2484
03:41:12,885 --> 03:41:15,729
మీరు మీ మీద చాలా ఎక్కువ తీసుకుంటారు!

2485
03:41:15,888 --> 03:41:19,233
మేము నీ ఆజ్ఞల ప్రకారం జీవించము.
మేము స్వేచ్ఛగా ఉన్నాము!

2486
03:41:19,391 --> 03:41:22,895
చట్టం లేకుండా స్వేచ్ఛ లేదు.

2487
03:41:23,061 --> 03:41:25,029
ఎవరి చట్టం, మోషే? మీది?

2488
03:41:25,189 --> 03:41:28,614
మీరు ఆ మాత్రలను చెక్కారా
మనపై యువరాజుగా మారడానికి?

2489
03:41:30,444 --> 03:41:33,994
ప్రభువు పక్షాన ఎవరున్నారు,

2490
03:41:34,156 --> 03:41:38,036
- అతన్ని నా దగ్గరకు రానివ్వండి!
-నేను!

2491
03:41:45,417 --> 03:41:47,590
మోషే!

2492
03:41:49,797 --> 03:41:52,641
- మీరు మమ్మల్ని తిట్టారు.
- దాతన్ మరియు ప్రజలు నన్ను అలా చేసారు.

2493
03:41:54,676 --> 03:41:58,397
జాషువా! జాషువా!

2494
03:42:03,393 --> 03:42:08,069
పాలు ప్రవహించే భూమిని నీకు చూపించలేదు
మరియు తేనె! నేను నీకు బంగారు దేవుడిని చూపిస్తాను!

2495
03:42:08,232 --> 03:42:10,234
నాతో రా! నన్ను అనుసరించు!

2496
03:42:10,400 --> 03:42:13,404
దూషకులారా! విగ్రహారాధకులారా!

2497
03:42:13,570 --> 03:42:18,121
దీని కోసం మీరు చేదు నీళ్లు తాగాలి!

2498
03:42:18,867 --> 03:42:21,620
దేవుడు ఈ రోజును మీ ముందు ఉంచాడు

2499
03:42:21,787 --> 03:42:25,462
అతని జీవిత నియమాలు మరియు మంచివి

2500
03:42:25,624 --> 03:42:28,753
మరియు మరణం మరియు చెడు.

2501
03:42:30,087 --> 03:42:33,967
చట్టానికి లోబడి జీవించని వారు...

2502
03:42:35,425 --> 03:42:38,429
...చట్టం ప్రకారం చనిపోతారు!

2503
03:43:05,998 --> 03:43:09,502
మరియు ప్రభువు కోపం
ఇశ్రాయేలుకు వ్యతిరేకంగా రాజుకుంది.

2504
03:43:09,668 --> 03:43:13,343
మరియు వారు లేదో నిరూపించడానికి
ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించండి లేదా కాదు,

2505
03:43:13,505 --> 03:43:18,477
అతడు వారిని సంచరించేలా చేసాడు
అరణ్యంలో 40 సంవత్సరాలు

2506
03:43:18,635 --> 03:43:22,685
చేసిన అన్ని తరం వరకు
ప్రభువు దృష్టిలో చెడు

2507
03:43:22,848 --> 03:43:25,351
వినియోగించబడింది.

2508
03:43:25,517 --> 03:43:30,694
కానీ మోషే కన్ను మసకబారలేదు.
లేదా అతని సహజ శక్తి తగ్గలేదు.

2509
03:43:31,523 --> 03:43:35,448
మరియు అతను మైదానాల నుండి పైకి వెళ్ళాడు
మోయాబు నుండి నెబో పర్వతం వరకు,

2510
03:43:35,611 --> 03:43:38,114
మరియు ప్రభువు అతనికి భూమి అంతా చూపించాడు

2511
03:43:38,280 --> 03:43:42,035
అది జోర్డాన్ నదికి అవతల ఉంది.

2512
03:43:42,200 --> 03:43:43,747
ప్రభువు నాపై కోపంగా ఉన్నాడు

2513
03:43:43,911 --> 03:43:47,711
ఎందుకంటే నేను అతనికి అవిధేయత చూపించాను
కలహాల నీటి ద్వారా.

2514
03:43:47,873 --> 03:43:52,549
మరియు అతను నాతో ఇలా అన్నాడు,
"నీ కళ్లతో కొత్త భూమిని చూడు.

2515
03:43:52,711 --> 03:43:56,636
ఎందుకంటే నువ్వు దాటకూడదు
ఈ జోర్డాన్ నది మీదుగా."

2516
03:43:56,798 --> 03:43:59,176
అప్పుడు నేను ఉంటాను.

2517
03:43:59,343 --> 03:44:04,144
నేను సెఫోరా అనే ప్రభువు చేత పిలువబడ్డాను.
నేను ఒంటరిగా వెళ్తాను.

2518
03:44:04,306 --> 03:44:06,308
చూడు, మోషే.

2519
03:44:06,475 --> 03:44:09,354
జనం వచ్చారు
జోర్డాన్ నదికి.

2520
03:44:10,896 --> 03:44:14,275
ఆర్క్ లో, వారు తీసుకువెళతారు
మీరు వారికి తెచ్చిన చట్టం.

2521
03:44:15,275 --> 03:44:19,075
మీరు వారికి నేర్పించారు
రొట్టెతో మాత్రమే జీవించకూడదు.

2522
03:44:19,237 --> 03:44:24,084
నీవు దేవుని జ్యోతివి,
స్వాతంత్య్రానికి దారి చూపుతుంది.

2523
03:44:26,745 --> 03:44:28,463
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

2524
03:44:32,459 --> 03:44:34,006
జాషువా...

2525
03:44:45,222 --> 03:44:49,443
జాషువా,
నేను నీకు ఛార్జ్ చేసి నిన్ను బలపరుస్తాను,

2526
03:44:49,601 --> 03:44:53,401
మీరు జోర్డాన్ మీదుగా వెళ్లాలి
ప్రజలను నడిపించడానికి.

2527
03:44:55,691 --> 03:44:59,741
నేను మరియు నా ఇంటి విషయానికి వస్తే,
మేము ప్రభువును సేవిస్తాము.

2528
03:45:01,488 --> 03:45:04,617
మెరెడ్, నాకు పుస్తకాలు ఇవ్వండి.

2529
03:45:05,784 --> 03:45:10,756
ఎలియాజర్, ఈ ఐదు పుస్తకాలను సెట్ చేయండి

2530
03:45:10,914 --> 03:45:12,461
ఒడంబడిక పెట్టెలో,

2531
03:45:12,624 --> 03:45:15,218
మాత్రల ద్వారా
పది ఆజ్ఞలలో,

2532
03:45:15,377 --> 03:45:18,130
దానిని ప్రభువు మనకు పునరుద్ధరించాడు.

2533
03:45:32,310 --> 03:45:34,153
వెళ్ళు.

2534
03:45:34,312 --> 03:45:37,691
స్వేచ్ఛను ప్రకటించండి
అన్ని భూములలో,

2535
03:45:37,858 --> 03:45:41,158
దాని నివాసులందరికీ.