1 00:00:03,200 --> 00:00:07,200 Έχοντας μια εταιρεία σαν τη δική μου, συντομεύει τη ζωή σας. 2 00:00:07,720 --> 00:00:09,720 Κάθε χρόνο αξίζει τρία. 3 00:00:10,160 --> 00:00:12,840 Σήμερα, για παράδειγμα, Πρέπει να αντιμετωπίσω μια δύσκολη μέρα. 4 00:00:13,360 --> 00:00:16,200 Δύο ώρες συμβούλιο εργοστασίου. 5 00:00:16,880 --> 00:00:19,040 Οι εργαζόμενοι θα απολύσουν τις απειλές τους 6 00:00:19,160 --> 00:00:22,760 γιατί ξέρουν ετοιμαζόμαστε να πάμε διακοπές. 7 00:00:22,880 --> 00:00:26,400 Δεν αντιλαμβάνονται που κινδυνεύουν να μην φτάσουν 8 00:00:26,520 --> 00:00:30,720 το φοβερό «καυτό φθινόπωρο», και αυξάνουν τις απαιτήσεις. 9 00:00:30,840 --> 00:00:35,480 Μπενίτο, λίγο νερό, παρακαλώ. Τα προβλήματα πάντα αυξάνονται. 10 00:00:35,800 --> 00:00:38,800 Θα καταλήξω να κλείσω. 11 00:00:40,880 --> 00:00:44,120 Παραδέχομαι ότι είσαι έξυπνος φίλε, αγαπητέ Massimo. 12 00:00:44,280 --> 00:00:46,680 Περισσότερο από τον άντρα μου που μιλάει μόνο για την εταιρεία, 13 00:00:46,800 --> 00:00:48,880 την οικονομική κρίση, και το συκώτι του. 14 00:00:49,080 --> 00:00:51,480 Μα έγινες κι εσύ ανυπόφορος, 15 00:00:51,600 --> 00:00:54,840 με τη μανία σου να μου δώσει μαθήματα. 16 00:00:55,200 --> 00:00:59,640 Το θέμα της Βοστώνης είναι πολύ πιο σοβαρό από όσο νομίζεις. 17 00:01:00,000 --> 00:01:03,400 Με τη συμμετοχή του αρχιτέκτονα Garrone, πέρασες κάθε όριο. 18 00:01:04,720 --> 00:01:09,560 - Αντίο. - Θα πάμε για μια βόλτα; Να είσαι καλό κορίτσι. 19 00:01:13,480 --> 00:01:14,880 Αντίο. 20 00:01:15,040 --> 00:01:17,720 Ο Μπονέτο λέει ότι οι Αμερικανοί φάτε λίγο. 21 00:01:19,240 --> 00:01:23,080 - Βοστώνη. - Όχι, είναι από το Ντιτρόιτ. 22 00:01:23,200 --> 00:01:27,560 - Ίσως δειπνήσω μαζί τους. - Μπενίτο! 23 00:01:27,680 --> 00:01:32,400 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε δίσκο και γάντια, και κουμπώστε το γιακά σας! 24 00:01:36,200 --> 00:01:39,040 Δεν τους αντέχω άλλο! Ούτε αυτός, ούτε αυτή. 25 00:01:39,160 --> 00:01:42,560 Έσπασαν ακόμα και άθραυστα γυαλιά. Θα τους διώξω! 26 00:01:42,680 --> 00:01:46,920 Άννα Κάρλα, τα δοκιμάσαμε όλα, Φιλιππίνες, Πορτογαλικά... 27 00:01:47,080 --> 00:01:51,080 Τώρα επιστρέφουμε στη Σαρδηνία, και δεν είναι όπως ήταν. 28 00:01:51,200 --> 00:01:53,720 Αν έχω δείπνο μαζί τους, Θα σου τηλεφωνήσω. 29 00:01:53,840 --> 00:01:55,040 Με τους Σαρδηνούς; 30 00:01:55,320 --> 00:01:58,920 Με τους Αμερικάνους που θέλουν να αγοράσουν το εργοστάσιο σουτιέν. 31 00:01:59,080 --> 00:02:00,680 Τι κάνεις; 32 00:02:02,440 --> 00:02:05,480 -Θα αρχίσω να μαζεύω τα πράγματα. - Πολύ καλό. 33 00:02:11,200 --> 00:02:13,200 Βοστώνη... 34 00:02:30,280 --> 00:02:36,120 ΚΥΡΙΑΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ 35 00:02:47,600 --> 00:02:50,240 -Καλημέρα σε όλους. - Καλημέρα, αρχιτέκτονα. 36 00:02:50,360 --> 00:02:53,000 Γεια σου όμορφη. Ένα κουπόνι, παρακαλώ. 37 00:02:53,120 --> 00:02:55,520 Τι λαιμόκοψη! 38 00:02:56,000 --> 00:02:58,600 Γνωρίστε τη διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε μένα, σήμερα; 39 00:02:59,320 --> 00:03:02,520 είμαι ενήμερος του ανέμου και έχεις τον άνεμο στο στήθος σου! 40 00:03:02,640 --> 00:03:04,640 Αυτό ήταν υπέροχο! 41 00:03:17,000 --> 00:03:20,400 Καλημέρα. Αυτός είναι ο αρχιτέκτονας Garrone. 42 00:03:21,120 --> 00:03:25,720 Είχαμε πει σήμερα. Εντάξει, στις 10:30 μ.μ. 43 00:03:26,120 --> 00:03:29,200 Στο γραφείο μου. Τέλειος. Τα σέβη μου. 44 00:03:31,880 --> 00:03:32,920 Αντίο, παιδιά. 45 00:04:49,400 --> 00:04:53,600 Αρχιτέκτονας, να το κάνω το λεπταίνει στην πλάτη; 46 00:04:56,400 --> 00:04:58,600 Τι ώρα κάνει το "Le Arti" κινηματογράφος ανοιχτός; 47 00:04:58,920 --> 00:05:03,000 3:30. Δείχνουν το "La sferza", ταινία χωρών του Τρίτου Κόσμου. 48 00:05:03,120 --> 00:05:06,120 Είναι καλλιτεχνικό, αλλά δυνατό. Υπάρχουν τέσσερις βίδες. 49 00:05:06,240 --> 00:05:11,440 Αν το δω δύο φορές, βγαίνω στις 7 και οι βίδες είναι 8! 50 00:05:12,360 --> 00:05:15,200 - Να το αραιώσω; - Αραιώστε το. 51 00:05:27,080 --> 00:05:31,280 Αγαπητέ Massimo, αυτό που μας χωρίζει, δεν είναι η Βοστώνη, 52 00:05:31,600 --> 00:05:33,600 αλλά ο αρχιτέκτονας Garrone. 53 00:05:33,920 --> 00:05:38,560 Δεν τον αντέχω. Τόσο φρικτό οι άνθρωποι πρέπει να εξαλειφθούν. 54 00:05:38,680 --> 00:05:40,120 Καλησπέρα. 55 00:05:41,160 --> 00:05:42,560 Μόνο ένα λεπτό. 56 00:05:46,600 --> 00:05:52,240 Λέγεται ότι είναι από το συνεργείο του η μεγάλη ζωγράφος Emilia, Correggio. 57 00:05:52,360 --> 00:05:57,200 Πιστέψτε με, Τα 5 εκατομμύρια είναι γελοίο ποσό! 58 00:05:57,320 --> 00:06:02,920 Σε ένα σωστό σαλόνι, κάτι τέτοιο είναι λίγο «osé». 59 00:06:03,800 --> 00:06:06,800 - Έχεις παιδιά; - Μεγάλωσαν. 60 00:06:06,920 --> 00:06:10,760 - Να τα εγγόνια. - Μας επισκέπτονται κάθε Κυριακή. 61 00:06:10,880 --> 00:06:13,880 Ξεχάστε το. Είναι 5 εκατομμύρια! 62 00:06:14,040 --> 00:06:16,200 Ας το κάνουμε 4 εκατομμύρια. 63 00:06:16,520 --> 00:06:20,360 Με συγχωρείτε. Θα πάω να βρω ένα ποτό. 64 00:06:21,680 --> 00:06:22,720 Λοιπόν; 65 00:06:33,000 --> 00:06:35,600 Ίσως επιστρέψουμε αργότερα. 66 00:06:37,240 --> 00:06:40,840 Ο Γκαρόνε είναι αλαζονικός αλλά νιώθω συγγνώμη για αυτόν γιατί είναι μοναχικός. 67 00:06:41,000 --> 00:06:45,520 Υπάρχουν πολλοί σαν αυτόν στην Αμερική. Ηττημένοι, απορριπτόμενοι, απόκληροι. 68 00:06:45,640 --> 00:06:49,080 Βρίσκουν κοινό χαμηλού επιπέδου. 69 00:06:49,200 --> 00:06:52,600 Αλλά μαζί μας, είναι μια φυλή σε εξαφάνιση. 70 00:06:52,720 --> 00:06:55,160 Όχι, αυτή η φυλή δεν πεθαίνει ποτέ. 71 00:06:55,280 --> 00:06:57,280 Μόνο αν τους σκοτώσεις! 72 00:06:57,560 --> 00:07:00,400 Γιατί βάζεις τάξη αν μας απέλυσαν; 73 00:07:00,680 --> 00:07:03,120 Μπενίτο, κοίτα τι ωραία αποτσίγαρα. 74 00:07:03,240 --> 00:07:06,160 Τα τσιγάρα είναι ακριβά. Δεν θα τα αφήσω για δώρο. 75 00:07:06,280 --> 00:07:09,680 Ένα δώρο; Ένα δώρο; 76 00:07:11,680 --> 00:07:15,520 Υπάρχουν δύο εδώ. Δείτε τι έκανε σε αυτά. 77 00:07:15,640 --> 00:07:20,080 Ίσως η κυρία να ήταν πολύ νευρική. 78 00:07:20,800 --> 00:07:23,800 "Αγαπητέ Μάσιμο"... Είναι ο άντρας Ivrea; 79 00:07:23,920 --> 00:07:26,920 Όχι, αυτός είναι ο Μασιμιλιάνο. Αυτός είναι ο Massimo Campi. 80 00:07:27,080 --> 00:07:30,080 Ο άντρας της τηλεφώνησε λέγοντας ότι ήταν δειπνώντας με τους Αμερικανούς, 81 00:07:30,200 --> 00:07:33,040 έτσι πήγε κοντά του. Τώρα είναι μαζί στο κρεβάτι. 82 00:07:33,160 --> 00:07:36,160 Διαβάστε εδώ. Θέλει να σκοτώσει Γκαρόνε. Ποιος είναι αυτός; 83 00:07:36,280 --> 00:07:39,280 - Πρέπει να είναι άλλος εραστής. - Και η Βοστώνη; 84 00:07:39,400 --> 00:07:41,240 Άλλος ένας εραστής επίσης. 85 00:07:41,360 --> 00:07:45,360 Όσο πιο πλούσιοι είναι, τόσο περισσότεροι είναι τσούλες. Αυτός, έστω και δολοφόνος! 86 00:07:45,760 --> 00:07:48,520 - Μάσιμο! - Ναι, μαμά; 87 00:07:48,640 --> 00:07:52,120 - Δεν θα δειπνήσεις μαζί μας; - Όχι απόψε. Αντίο. 88 00:08:12,200 --> 00:08:16,200 Πάμε σπίτι. Δεν θέλω να δω αυτό το σημάδι. 89 00:08:21,080 --> 00:08:23,680 Οι Monnais έχουν αποφασίσει να πουλήσει και πολλά. 90 00:08:23,800 --> 00:08:27,440 Θα έχουμε άλλη συγκυριαρχία με τένις και πισίνα δίπλα μας! 91 00:08:29,080 --> 00:08:31,800 Γιατί δεν πουλάμε και οικόπεδα; 92 00:08:32,240 --> 00:08:35,760 - Ο Μάσιμο δεν έρχεται ποτέ έτσι κι αλλιώς. - Ευχαριστώ! 93 00:08:36,800 --> 00:08:42,240 Νομίζω ότι οι αμερικανικές ομάδες που αγοράζουν ιταλικές βιομηχανίες 94 00:08:42,360 --> 00:08:46,560 μην το κάνεις μόνο για οικονομικά συμφέροντα... 95 00:09:27,080 --> 00:09:31,840 «Ρύζι, χτένια, κρασί». 96 00:09:32,200 --> 00:09:35,280 - Φρούτα; - Μπανάνα. 97 00:09:36,880 --> 00:09:40,880 - Παρεμπιπτόντως, έχεις αγόρι; - Όχι. 98 00:09:41,360 --> 00:09:45,000 - Ένα υπέροχο κορίτσι σαν εσένα... - Είναι 3.200. 99 00:09:45,120 --> 00:09:49,520 Σας αρέσουν οι ταινίες; Χορός; Διακοπές στις Μπαχάμες; 100 00:09:50,480 --> 00:09:54,480 Από αύριο, Μπορώ να εκπληρώσω όλες τις επιθυμίες σας. 101 00:09:54,800 --> 00:09:58,240 Μην το συζητάς. Είναι το μυστικό μας, 102 00:09:58,360 --> 00:10:01,640 αποτελείται από ταξίδια, αγάπη και μπανάνες! 103 00:10:03,880 --> 00:10:07,600 - 3.200. - Κράτα την αλλαγή. 104 00:10:09,080 --> 00:10:11,280 Φιλοδώρημα 800 λίρες! 105 00:10:11,880 --> 00:10:13,840 - Δεσποινίς. - Ναι; 106 00:10:14,000 --> 00:10:16,600 Αν ήμουν το αγόρι σου, 107 00:10:16,720 --> 00:10:21,160 Θα σταματούσα αυτόν τον αηδιαστικό τύπο από το να σου πω τέτοια πράγματα! 108 00:11:52,480 --> 00:11:55,480 είχα φτάσει το μέτωπο του ποταμού Πάου, Αρχηγός. 109 00:11:55,600 --> 00:11:58,040 Έκανε ζέστη. 110 00:11:58,160 --> 00:12:02,760 Έμεινα εκεί 15 λεπτά, βόλτα τον σκύλο μου. 111 00:12:02,880 --> 00:12:05,720 Είναι έξυπνος, όπως όλα τα σκυλιά. 112 00:12:05,840 --> 00:12:08,480 Όσοι δεν αγαπούν τα ζώα... 113 00:12:08,800 --> 00:12:12,520 Τι ώρα επέστρεψα σπίτι; Πρέπει να ήταν 11. 114 00:12:12,760 --> 00:12:15,760 Ίσως λίγα λεπτά αργότερα. 115 00:12:15,880 --> 00:12:20,320 Ίσως δεν θα το είχα προσέξει ότι η πόρτα του Γκαρόνε ήταν ανοιχτή, 116 00:12:20,440 --> 00:12:23,480 αλλά ο σκύλος κόλλησε το πρόσωπό του μέσα. φώναξα... 117 00:12:24,360 --> 00:12:25,840 "Κύριε!" 118 00:12:32,000 --> 00:12:35,840 - Τι έγραψες; - "Κύριε!" 119 00:12:36,000 --> 00:12:39,600 Copiello, συγκρατήσου τη δραματική σας δραστηριότητα. 120 00:12:41,000 --> 00:12:43,600 Κύριε Bauchiero, παρακαλώ προσπαθήστε να θυμάστε 121 00:12:43,720 --> 00:12:46,600 όλα όσα προσέξατε πηγαίνοντας προς την πόρτα. 122 00:12:47,480 --> 00:12:49,320 Ας κάνουμε μια προσπάθεια. 123 00:12:51,320 --> 00:12:55,520 «Γεννήθηκε στο Κάλιαρι στις 14 Μαρτίου 1931». 124 00:12:56,080 --> 00:12:58,680 Και εδώ, κάτοικος Τορίνο. 125 00:12:58,800 --> 00:13:01,240 - "Εδώ"; - Δεν το λες αυτό; 126 00:13:01,520 --> 00:13:04,520 Το λες στην Κάλιαρι, είμαστε στο Τορίνο εδώ. 127 00:13:04,640 --> 00:13:07,280 - Δεν λες «εδώ» στο Τορίνο; - Όχι. 128 00:13:07,400 --> 00:13:10,600 Πάντα λέγαμε "εδώ" στους καραμπινιέρους της Κάλιαρι. 129 00:13:12,000 --> 00:13:13,600 Λοιπόν; 130 00:13:13,720 --> 00:13:17,400 Η ξανθιά γυναίκα ερχόταν από την πόρτα. 131 00:13:17,600 --> 00:13:21,320 Δεν ήταν ιδιαίτερα όμορφο ή κομψό. 132 00:13:21,440 --> 00:13:26,480 Φορούσε ένα πολύ διάφανο αδιάβροχο. 133 00:13:26,600 --> 00:13:29,240 - Σαν προφυλακτικό; - Ναι. 134 00:13:29,360 --> 00:13:33,800 Είχε ένα πορτοκαλί λουρί ώμου τσαντάκι. Ήταν μάλλον ψηλή. 135 00:13:34,160 --> 00:13:36,360 - Copiello, έγραψες; - Όχι. 136 00:13:36,480 --> 00:13:37,800 Γράψτε. 137 00:13:37,920 --> 00:13:42,200 «Όταν γύρισε σπίτι, ο μάρτυρας Bauchiero θυμάται...» 138 00:13:42,320 --> 00:13:46,320 - Μια λεπτομέρεια. Μπορώ; - Είμαστε άπληστοι για λεπτομέρειες. 139 00:13:46,440 --> 00:13:50,440 Υπήρχε ένα σχέδιο στο πορτοφόλι. Τι χρώμα; Λευκό. 140 00:13:50,560 --> 00:13:53,200 Ήταν έμβλημα. Τι τύπος; 141 00:13:53,320 --> 00:13:56,360 -Κάνεις τις ερωτήσεις; - Για την ακρίβεια. 142 00:13:56,480 --> 00:13:59,120 Ήταν ο πεντάκτινος Ιταλός σταρ. 143 00:13:59,240 --> 00:14:01,240 - Γράψε. -Μια στιγμή. 144 00:14:01,360 --> 00:14:04,760 - Μη γράφεις. -Μόλις κάτι σκέφτηκα. 145 00:14:04,880 --> 00:14:09,120 Εκείνη η κυρία είχε ένα μαντήλι ανασηκώθηκε στη μύτη της 146 00:14:09,240 --> 00:14:12,240 σαν να στεγνώνει τον ιδρώτα. 147 00:14:12,360 --> 00:14:16,200 Οπότε δεν μπορώ να περιγράψω το πρόσωπό της ή την ηλικία της. 148 00:14:16,360 --> 00:14:20,920 Στο χέρι της είχε ένα σωλήνα, ένα αντικείμενο κυλίνδρου. 149 00:14:21,080 --> 00:14:23,080 Εάν δεν βάλετε "εδώ", θα αφαιρέσουμε το γράμμα. 150 00:14:23,200 --> 00:14:25,600 -Τι συμβαίνει; - Είναι δύο υπηρέτες. 151 00:14:25,720 --> 00:14:28,360 Απολύθηκαν και ήρθαν εδώ για να τους αναφέρετε. 152 00:14:28,480 --> 00:14:31,680 - Πρέπει να τους το δείξουμε αυτό. - Ήρθαμε εδώ 153 00:14:31,800 --> 00:14:35,400 μόλις το μάθαμε εκείνος ο καημένος είχε σκοτωθεί. 154 00:14:35,520 --> 00:14:37,600 - Ποιος καημένος; - Διαβάστε. 155 00:14:39,880 --> 00:14:43,880 - Ποιος έγραψε αυτό το γράμμα; - Η κυρία Άννα Κάρλα Ντόσιο. 156 00:14:44,320 --> 00:14:48,920 «Αγαπητέ Massimo, εκτός από όλα τα άλλα, Βοστώνη ή...» 157 00:14:49,600 --> 00:14:51,320 Δοκιμάστε με γυαλιά. 158 00:14:56,200 --> 00:14:58,920 «Δεν αντέχω αρχιτέκτονας Garrone πια. 159 00:14:59,080 --> 00:15:01,800 Ας βρούμε έναν τρόπο να τον εξαφανίσουμε. 160 00:15:01,920 --> 00:15:03,920 Θα είναι καλύτερο και για τους δύο. 161 00:15:04,880 --> 00:15:06,880 A.C. Dosio." 162 00:15:07,040 --> 00:15:09,240 - Αυτός ο Ντόσιο; - Ναι. 163 00:15:09,360 --> 00:15:12,200 - Ποιος είναι αυτός ο Μάσιμο; - Μάσιμο Καμπί. 164 00:15:12,320 --> 00:15:14,160 - Αυτό το Campi; - Ναι. 165 00:15:14,280 --> 00:15:17,120 Dosio, Campi... Σκατά! 166 00:15:17,800 --> 00:15:19,720 Κάνετε αυτές τις οικιακές βοηθοί έχεις ρεκόρ; 167 00:15:19,840 --> 00:15:21,680 Όχι κύριε. 168 00:15:22,160 --> 00:15:25,000 Τι πρέπει να κάνουμε; Ο δικαστής... 169 00:15:25,120 --> 00:15:27,080 Θα φροντίσω τον κύριο Μουλά. 170 00:15:27,200 --> 00:15:31,720 Με έναν από εσάς να έρθετε σε επαφή τα άτομα που αναφέρθηκαν, με προσοχή. 171 00:15:31,840 --> 00:15:35,720 Ο άλλος, ακολουθήστε άλλους οδηγούς, πιο συγκεκριμένα. 172 00:15:35,840 --> 00:15:40,680 Δύο αρχηγοί είναι χαμένοι για έναν μόνο φόνο. 173 00:15:40,800 --> 00:15:44,640 Αφού αυτοί οι δύο άνθρωποι είναι ύποπτοι, 174 00:15:44,760 --> 00:15:46,760 είναι ένα πολύ λεπτό θέμα. 175 00:15:48,040 --> 00:15:50,640 Ποιος θα αμφισβητήσει τον κ. Καμπή και η κυρία; 176 00:15:50,760 --> 00:15:53,280 - Αυτόν! - Εσύ αποφασίζεις. 177 00:15:53,400 --> 00:15:58,360 Προσοχή στους δημοσιογράφους. Ένα μεταξωτό χέρι σε ένα βελούδινο γάντι. 178 00:15:58,480 --> 00:16:01,480 Λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο, θα πρέπει να το φροντίσεις 179 00:16:01,600 --> 00:16:04,600 γιατί είσαι πάντα κομψός και να ξέρεις λατινικές παροιμίες. 180 00:16:04,720 --> 00:16:06,800 βλέπω. Θα γυρίσουμε ένα νόμισμα. 181 00:16:09,240 --> 00:16:11,240 Αυτό. Άσε με να δω. 182 00:16:11,360 --> 00:16:14,360 - Δεν με εμπιστεύεσαι; - Θα βγει ο γιος μου; 183 00:16:14,480 --> 00:16:15,920 Ναι, θα το κάνει. 184 00:16:16,080 --> 00:16:19,080 - Πώς σκότωσαν αυτόν τον Γκαρόνε; - Με αυτό. 185 00:16:20,040 --> 00:16:22,800 Μια πέτρα σε σχήμα φαλλικού, έμπνευσης της Πομπηίας. 186 00:16:22,920 --> 00:16:26,240 Ανήκε στον νεκρό ή ο δολοφόνος το έφερε από το σπίτι; 187 00:16:27,040 --> 00:16:28,160 Μυστήριο. 188 00:16:28,880 --> 00:16:31,080 Αναπτύξτε το αμέσως και κάντε δέκα αντίγραφα. 189 00:16:34,600 --> 00:16:37,440 - Έγινε. Κάτι άλλο; - Δεν κάπνιζες Nazionali; 190 00:16:37,560 --> 00:16:43,000 βλέπω. Όταν έρχεται η κυρία Δόσιο, θα της προσφέρεις σαμπάνια; 191 00:16:44,360 --> 00:16:48,440 Τι ωραία! Αυτό είναι πολύ κακό για μένα. 192 00:16:49,560 --> 00:16:53,200 -Τι λέγαμε; - Την Άννα Κάρλα Ντόσιο την ξέρεις; 193 00:16:53,320 --> 00:16:56,520 - Την έχω δει στις εφημερίδες. - Πώς είναι αυτή; 194 00:16:56,640 --> 00:17:00,680 Πώς φαντάζεσαι τη γυναίκα ενός μεγάλου βιομήχανου του Βορρά; 195 00:17:00,800 --> 00:17:04,800 - Ψηλός, ωραίος. - Ακριβής απάντηση! 196 00:17:04,920 --> 00:17:09,600 Massimo Campi, γιος άλλου μεγάλος βιομήχανος του Βορρά... 197 00:17:10,560 --> 00:17:12,400 κ. Campi Massimo. 198 00:17:14,640 --> 00:17:16,640 θα πάω. 199 00:17:16,760 --> 00:17:20,200 Καλημέρα. Χαρά μου. Σανταμαρία. Κάτσε κάτω. 200 00:17:20,520 --> 00:17:22,520 Συγχωρέστε με που άργησα. 201 00:17:22,760 --> 00:17:25,920 Δεν έχω αυτοκίνητο και εύρεση τα ταξί έχουν γίνει δύσκολα. 202 00:17:26,080 --> 00:17:29,400 Θα ερχόμουν στη θέση σου, αλλά εσύ προτιμούσες εδώ. 203 00:17:29,520 --> 00:17:31,720 - Δεν έχεις αυτοκίνητο; - Δεν έχω, εδώ και τρία χρόνια. 204 00:17:31,840 --> 00:17:34,840 Είχα μια Aston Martin. Ντρέπομαι ακόμα. 205 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Είναι πιο πρακτικό χωρίς αυτοκίνητο. 206 00:17:38,840 --> 00:17:41,760 - Κάνει ζέστη! - Ναι, αλλά είναι δροσερό το βράδυ. 207 00:17:41,880 --> 00:17:46,440 Στο σπίτι μας στο λόφο χθες το βράδυ, δεν μπορούσαμε να δειπνήσουμε στη βεράντα. 208 00:17:47,560 --> 00:17:49,440 Χθες το βράδυ ήσασταν στο λόφο; 209 00:17:51,040 --> 00:17:55,440 Με κάλεσες για συμβουλή. Τι είδους συμβουλή; 210 00:17:56,400 --> 00:17:58,800 - Θα ήθελες ένα; - Έχεις Nazionale; 211 00:18:02,840 --> 00:18:04,680 Τυχαίνει να τα έχω. 212 00:18:06,840 --> 00:18:09,160 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 213 00:18:17,560 --> 00:18:19,920 Είναι μια περίπλοκη κατάσταση, 214 00:18:20,080 --> 00:18:23,280 όπου κινδυνεύω να δώσω τρομερή εντύπωση. 215 00:18:23,680 --> 00:18:25,800 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις. 216 00:18:27,320 --> 00:18:30,120 «Μη φευγάτος, μη αγανακτισμένος, sed intelligere." 217 00:18:30,280 --> 00:18:31,880 Δυστυχώς δεν ξέρω λατινικά. 218 00:18:43,640 --> 00:18:46,240 Πώς πήρατε αυτό το γράμμα; 219 00:18:46,360 --> 00:18:49,920 Συνήθως δεν ακούμε να απολύσει οικιακή βοήθεια, αλλά... 220 00:18:50,080 --> 00:18:52,920 Αυτοί οι δύο! Δεν ήξερα ότι είχαν απολυθεί. 221 00:18:53,080 --> 00:18:56,760 Σήμερα το πρωί διάβασαν τις εφημερίδες και έφερε αυτό, 222 00:18:56,880 --> 00:18:59,320 βάζοντάς μας σε μια δυσάρεστη κατάσταση. 223 00:18:59,840 --> 00:19:02,520 Τι διάβασαν στις εφημερίδες; 224 00:19:03,800 --> 00:19:07,280 - Δεν τα διάβασες; - Δεν το κάνω ποτέ. Γιατί; 225 00:19:10,400 --> 00:19:14,800 Ο αρχιτέκτονας Garrone σκοτώθηκε χθες το βράδυ στο γραφείο του. 226 00:19:19,760 --> 00:19:22,760 «Με ένα περίεργο πέτρινο αντικείμενο». Τι είναι αυτό; 227 00:19:25,880 --> 00:19:27,880 Το δεύτερο στοιχείο. 228 00:19:32,360 --> 00:19:34,640 Του αξίζει! Αστεία... 229 00:19:35,280 --> 00:19:39,280 Το αστείο μέρος, σίγουρα καταστάσεις, είναι πολύ επισφαλής. 230 00:19:40,400 --> 00:19:44,240 «Ας βρούμε έναν τρόπο να τον εξαφανίσουμε». 231 00:19:44,360 --> 00:19:47,200 Είναι μια πραγματική σύμπτωση! 232 00:19:47,920 --> 00:19:51,320 Τώρα κατάλαβα. Μπορώ όμως να εξηγήσω. 233 00:19:52,400 --> 00:19:54,040 Μπορώ να πιω έναν καφέ; 234 00:19:54,160 --> 00:19:57,200 Ναί. Έχουμε μηχάνημα αυτόματης πώλησης. 235 00:19:57,600 --> 00:19:59,360 Το δίνεις και σε ύποπτους; 236 00:19:59,480 --> 00:20:02,240 Ναι, αλλά βάζουμε λίγος ορός αλήθειας μέσα. 237 00:20:02,880 --> 00:20:04,880 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν μερικά εδώ μέσα. 238 00:20:05,800 --> 00:20:07,640 Τότε θα σας τα πω όλα! 239 00:20:08,560 --> 00:20:13,400 Όλα ξεκίνησαν με τη λέξη «Βοστώνη». Πώς το προφέρετε; 240 00:20:16,480 --> 00:20:19,120 Το προφέρει η κυρία Δόσιο με τον αμερικανικό τρόπο. 241 00:20:20,160 --> 00:20:23,560 Τη διόρθωσα και μαλώσαμε. Πλήρης ρήξη! 242 00:20:24,400 --> 00:20:26,800 Όχι, με συγχωρείτε. Από εδώ. 243 00:20:26,920 --> 00:20:31,160 - Τι σχέση έχει ο Γκαρόνε; -Μόλις τον ξέρουμε. 244 00:20:32,120 --> 00:20:36,400 Τον συναντάμε παντού, και τον χρησιμοποιήσαμε... 245 00:20:36,520 --> 00:20:40,320 - Με ποιον τρόπο; - Στο ιδιωτικό μας θέατρο. 246 00:20:40,440 --> 00:20:43,480 - Φιλανθρωπικές παραστάσεις; - Όχι, είναι απλά ένα παιχνίδι 247 00:20:43,600 --> 00:20:46,800 όπου παραθέτουμε κάποιον να υποδείξει τι δεν πρέπει να γίνει. 248 00:20:46,920 --> 00:20:52,560 Για παράδειγμα, λέμε, «μια γραβάτα σε στυλ Bonetto». 249 00:20:53,120 --> 00:20:55,120 -Για... - Και η Βοστώνη; 250 00:20:55,640 --> 00:21:00,080 Ο Γκαρόνε ήταν ο τύπος που πρόφερε «Βοστώνη» με τον αμερικανικό τρόπο 251 00:21:00,200 --> 00:21:02,800 για να μάθουν όλοι ήξερε αγγλικά. 252 00:21:02,920 --> 00:21:05,360 Αυτά τα βρίσκω γλωσσικά εκθέσεις ανόητο. 253 00:21:05,480 --> 00:21:07,480 Είναι αλήθεια. 254 00:21:07,600 --> 00:21:11,440 Μήπως η κυρία Δόσιο ξέρεις καλά τον Garrone; 255 00:21:11,560 --> 00:21:16,480 Όχι. Την αηδίασε. Γι' αυτό έγραψε, "εξαλείψτε τον", 256 00:21:16,600 --> 00:21:18,920 δηλαδή να τον αποκλείσω από τα παιχνίδια μας. 257 00:21:19,840 --> 00:21:21,840 Έκλεψα πολύ από τον χρόνο σου. Με συγχωρείτε. 258 00:21:22,000 --> 00:21:24,400 Όχι, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. Άκου... 259 00:21:24,520 --> 00:21:29,720 Ποιος νομίζεις ότι είχε αληθινό λόγος για την εξάλειψη του Garrone; 260 00:21:29,840 --> 00:21:32,840 Πραγματικός λόγος; Είναι κάτι που πρέπει να εξετάσουμε. 261 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Άσε με να το σκεφτώ. 262 00:21:35,120 --> 00:21:37,120 Θα σας καλέσω σύντομα. 263 00:21:47,400 --> 00:21:49,600 Ο γιος μου βγαίνει; 264 00:21:50,480 --> 00:21:52,040 Ναι, είναι. 265 00:21:54,720 --> 00:21:58,360 - Τι είδους τύπος είναι; - Γελάει πάνω σε έναν νεκρό, 266 00:21:58,480 --> 00:22:01,440 και κάνει μια σκηνή για την προφορά μιας λέξης. 267 00:22:01,560 --> 00:22:04,720 - Να κατατεθεί με το γράμμα «Σ». - Ως «ύποπτοι»; 268 00:22:05,480 --> 00:22:08,280 - «Σκατά»! - «Καλοί και ύποπτοι»! 269 00:22:08,400 --> 00:22:10,280 Τι είναι αυτό; 270 00:22:47,320 --> 00:22:48,920 - Γεια, Φραντσέσκα. - Γεια. 271 00:22:49,080 --> 00:22:53,080 - Καλημέρα. Είναι μέσα η κυρία Δόσιο; - Έλα. 272 00:22:56,600 --> 00:22:59,040 Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου που ήρθες. 273 00:22:59,280 --> 00:23:02,000 - Περίμενε πριν μιλήσεις. - Γιατί; 274 00:23:02,520 --> 00:23:03,720 Αργότερα. 275 00:23:04,880 --> 00:23:06,640 Ήμουν σε κρίση για δύο μέρες. 276 00:23:07,160 --> 00:23:11,000 Ήμουν έτοιμος να σου γράψω. Μετά πέταξα το γράμμα. 277 00:23:11,200 --> 00:23:13,200 - Στο καλάθι αχρήστων; - Ναι. 278 00:23:13,320 --> 00:23:18,280 Αποφάσισα να σου μιλήσω ειλικρινά. Θέλετε κάτι να πιείτε; 279 00:23:18,600 --> 00:23:21,120 Καφές, αλλά αργότερα. Μίλα τώρα. 280 00:23:23,160 --> 00:23:25,760 Η σωστή προφορά είναι... 281 00:23:27,120 --> 00:23:29,120 Λοιπόν έχω δίκιο που λέω... 282 00:23:30,640 --> 00:23:32,640 Είναι σωστό, είναι λογικό. 283 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Είναι φυσικό να λέω... 284 00:23:36,120 --> 00:23:38,120 Δεν είναι επιδεικτικό. 285 00:23:38,240 --> 00:23:40,840 Κατά τα άλλα όλοι οι άνθρωποι της Πόντζας θα ήταν επιδεικτικό. 286 00:23:41,000 --> 00:23:42,640 Τι σχέση έχει η Ponza; 287 00:23:43,000 --> 00:23:45,800 Είναι μετανάστες που επέστρεψαν από την Αμερική. Όλοι λένε... 288 00:23:47,200 --> 00:23:52,240 Πρέπει να σταματήσεις να με κατηγορείς να είσαι σαν αυτόν τον απαίσιο Γκαρόνε. 289 00:23:52,880 --> 00:23:55,880 Γι' αυτό έγραψες τη στιγμή είχε έρθει να τον «εξαλείψει»; 290 00:23:58,000 --> 00:23:59,680 Πώς το ξέρεις; 291 00:24:01,880 --> 00:24:06,880 Θα πρέπει να φτιάξεις καφέ, αφού απέλυσες τον Μπενίτο και τη Μαρία. 292 00:24:07,440 --> 00:24:08,680 πάω. 293 00:24:10,360 --> 00:24:12,280 Μη με τρελαίνεις! 294 00:24:14,880 --> 00:24:16,320 Τι είναι αυτό; 295 00:24:16,440 --> 00:24:18,440 - Ξέρεις πού ήμουν μόλις; - Όχι. 296 00:24:18,560 --> 00:24:21,560 Στο αστυνομικό τμήμα. Πολύ ωραίος αρχηγός 297 00:24:21,680 --> 00:24:24,520 μου έδειξε το γράμμα μιας αλόγιστης γυναίκας 298 00:24:24,640 --> 00:24:27,000 που γράφει υποκίνηση σε φόνο. 299 00:24:27,120 --> 00:24:29,920 Τι; Αυτοί οι δύο! 300 00:24:30,080 --> 00:24:31,880 Σαρδηνία εκδίκηση! 301 00:24:32,040 --> 00:24:34,440 Ανεβάσαμε τους μισθούς των αστυνομικών 302 00:24:34,600 --> 00:24:37,080 ώστε να ακούσουν το κουτσομπολιό της οικιακής βοήθειας! 303 00:24:38,400 --> 00:24:40,600 Αν έγραψες λιγότερα και διάβαζες περισσότερο, 304 00:24:41,120 --> 00:24:45,120 το ήξερες από τις εφημερίδες ότι χθες σκοτώθηκε ο Γκαρόνε. 305 00:24:48,760 --> 00:24:52,880 - Ποιος τον σκότωσε; -Εσύ κι εγώ είμαστε οι μόνοι ύποπτοι. 306 00:24:57,160 --> 00:24:59,160 - Εξαιτίας αυτού του γράμματος; - Ναι. 307 00:25:02,000 --> 00:25:05,000 - Είναι υπέροχο. - Γιατί γελάς; 308 00:25:05,120 --> 00:25:08,720 Η κατάσταση είναι σοβαρή. Τι έκανες χθες το βράδυ; 309 00:25:09,280 --> 00:25:13,680 άλλοθι; Δεν έχω ένα. Περπάτησα κατά μήκος του Πάδου. 310 00:25:13,800 --> 00:25:19,240 Και φανταζόμουν ότι θα έλεγες ήταν ένα τοπίο Cineclub. 311 00:25:19,360 --> 00:25:24,800 - Τότε τι έκανες; - Πήγα σινεμά. 312 00:25:24,920 --> 00:25:27,360 -Έχετε μάρτυρες; - Όχι. Έχεις άλλοθι; 313 00:25:27,480 --> 00:25:29,880 - Μην ξεφεύγεις από τον δρόμο. Αργότερα; - Γύρισα σπίτι. 314 00:25:30,040 --> 00:25:33,440 Ο Βιτόριο ήταν στο δείπνο με τους Αμερικάνοι, οι υπηρέτες κοιμόντουσαν. 315 00:25:33,560 --> 00:25:37,320 Ο αρχηγός δεν πίστευε το θέμα της «Βοστώνης». 316 00:25:37,440 --> 00:25:40,840 Με υποπτεύεται; Πότε θα με ρωτήσει; 317 00:25:41,000 --> 00:25:43,440 Είναι το πρώτο συναρπαστικό πράγμα αυτό μου έχει συμβεί 318 00:25:43,560 --> 00:25:45,880 αφού μου έσκασε λάστιχο πριν από τέσσερα χρόνια. 319 00:27:24,360 --> 00:27:27,000 - Κουράστηκες; - Λίγο. 320 00:27:30,680 --> 00:27:32,280 Θα το καρυκεύσετε μόνοι σας; 321 00:27:34,600 --> 00:27:40,040 Massimo, φέτος πρέπει να πάμε στην Ελλάδα. 322 00:27:40,160 --> 00:27:44,240 Μια γυναίκα συνάδελφός μου ήταν εκεί πέρυσι. 323 00:27:45,680 --> 00:27:48,520 Η θάλασσα είναι μωβ. 324 00:27:49,760 --> 00:27:51,040 Ματιά. 325 00:27:53,920 --> 00:27:55,760 Μοιάζει με μέδουσα. 326 00:27:57,360 --> 00:28:00,360 Τα νησιά είναι καταπληκτικά! 327 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 Όλοι θα πάνε στην Ελλάδα φέτος. 328 00:28:03,120 --> 00:28:06,120 Οντως! Πρέπει να το δούμε! 329 00:28:07,400 --> 00:28:08,800 Μόνο ένα λεπτό! 330 00:28:11,000 --> 00:28:14,680 Πολλοί άνθρωποι που ξέρω πάνε εκεί. 331 00:28:14,800 --> 00:28:16,760 Οι δισεκατομμυριούχοι φίλοι σου! 332 00:28:16,880 --> 00:28:19,520 Δεν είμαστε υποχρεωμένοι να πάμε στην Ελλάδα. 333 00:28:19,640 --> 00:28:22,080 Είναι καλά τα νησιά του Αιόλου; 334 00:28:22,800 --> 00:28:25,240 - Γευτείτε το. - Όχι, σε εμπιστεύομαι. 335 00:28:27,160 --> 00:28:31,000 Δεν υπάρχει τίποτα. Χωρίς ρεύμα, νερό ή φυσικό αέριο. 336 00:28:31,280 --> 00:28:33,280 Εσύ, εγώ και η Φύση! 337 00:28:33,400 --> 00:28:37,040 Το πρωί οι ψαράδες σας φέρνουν αστακούς για πρωινό. 338 00:28:39,360 --> 00:28:40,600 Ο Μάσιμο... 339 00:28:43,000 --> 00:28:44,200 Τι συμβαίνει; 340 00:28:48,240 --> 00:28:52,440 Προτιμώ τον καφέ για πρωινό. 341 00:28:52,560 --> 00:28:54,360 Δεν σε ενδιαφέρει. 342 00:28:54,680 --> 00:28:58,520 Φυσικά και είμαι. Πρέπει να είναι όμορφο. Όμως... 343 00:29:00,040 --> 00:29:02,040 σκεφτόμουν ένα πιο οικιακό μέρος. 344 00:29:02,160 --> 00:29:03,280 Σαν τι; 345 00:29:04,120 --> 00:29:07,800 - Η βίλα στο Monferrato. - Δεν πας ποτέ. 346 00:29:07,920 --> 00:29:11,920 Το έκανα αναδιάρθρωση και θα ήθελα να πάω εκεί. 347 00:29:16,400 --> 00:29:18,440 - Λέλο... - Ναι; 348 00:29:20,320 --> 00:29:23,200 - Το θέμα είναι... - Είναι όλα ξεκάθαρα! 349 00:29:23,320 --> 00:29:26,280 Ήλπισες ότι δεν θα δεχόμουν οι διακοπές στο Monferrato, 350 00:29:26,400 --> 00:29:29,240 αφού έχω 24 μέρες διακοπές. 351 00:29:30,000 --> 00:29:31,600 Έτσι δεν είναι; 352 00:29:31,720 --> 00:29:33,400 Εντάξει, φίλοι ακόμα! 353 00:29:34,440 --> 00:29:38,520 Θα σε ξαναδώ ή θα σε ξαναδώ μένεις στο Monferrato για πάντα; 354 00:29:39,680 --> 00:29:41,680 - Άσε με να φύγω! - Μην το κάνεις αυτό! 355 00:29:42,160 --> 00:29:45,440 Υπάρχει κι άλλος λόγος αυτό με εμποδίζει να φύγω στο εξωτερικό. 356 00:29:45,760 --> 00:29:48,720 -Δεν ήθελα να σου πω... - Μυστικό; 357 00:29:48,840 --> 00:29:51,640 Ναί! Με μια γυναίκα φίλη, την αστυνομία και τον εαυτό μου. 358 00:29:53,520 --> 00:29:55,520 - Πλάκα κάνεις; - Καθόλου. 359 00:29:55,640 --> 00:29:58,080 -Τι λες; - Είναι η αλήθεια. 360 00:29:58,400 --> 00:30:01,600 - Ασχολείται με έναν φόνο. - Δεν γίνεται! 361 00:30:01,720 --> 00:30:03,720 Πες μου. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 362 00:30:03,840 --> 00:30:08,760 Ο αρχιτέκτονας Garrone πέθανε. Το έκανε έργα για ταφικά μνημεία. 363 00:30:08,880 --> 00:30:10,880 Το διάβασα στην εφημερίδα. Τι σχέση έχεις με αυτό; 364 00:30:11,040 --> 00:30:13,040 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 365 00:30:13,160 --> 00:30:15,560 Λόγω ενός παράξενου παρεξήγηση, 366 00:30:15,680 --> 00:30:18,680 αυτός ο φίλος μου... Την ξέρεις, Άννα Κάρλα. 367 00:30:18,800 --> 00:30:21,240 Εμείς έχουμε μπλέξει. 368 00:30:21,360 --> 00:30:25,000 Μάσιμο, με συγχωρείς, με συγχωρείς. 369 00:30:25,920 --> 00:30:30,160 Μετά από τόσο ψάξιμο, Έμαθα πού πήγε. 370 00:30:30,400 --> 00:30:33,040 Τι; Τι είπατε; 371 00:30:33,160 --> 00:30:35,560 - Ριβιέρα Λέλο. - Τι; 372 00:30:42,120 --> 00:30:43,600 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 373 00:30:43,720 --> 00:30:46,560 Ρώτησα και ρώτησα, και τελικά το έμαθε. 374 00:30:47,400 --> 00:30:51,120 Εργάζεται στο Δημαρχείο. 375 00:30:51,240 --> 00:30:53,440 Είναι «γκέι» τύπος. 376 00:30:54,000 --> 00:30:55,680 Είναι «παθητικός». 377 00:30:56,320 --> 00:30:58,320 Είναι ομοφυλόφιλος! 378 00:31:00,520 --> 00:31:02,160 Γιατί μιλάς στα Σικελικά; 379 00:31:02,280 --> 00:31:06,280 Οπότε οι άνθρωποι εδώ δεν θα καταλάβουν. 380 00:31:06,480 --> 00:31:09,320 Δημάρχη τα καταλάβαμε όλα! 381 00:31:12,880 --> 00:31:15,880 -Τι σκέφτεσαι; - Τίποτα. 382 00:31:16,280 --> 00:31:19,360 Όχι. Σκέφτεσαι για την ανθρωποκτονία Garrone. 383 00:31:24,000 --> 00:31:25,800 Ήσουν εδώ χθες το βράδυ. 384 00:31:26,240 --> 00:31:29,840 Έχεις άλλοθι. Γιατί δεν το είπες στον αρχηγό; 385 00:31:30,640 --> 00:31:32,640 Ντρεπόσουν να του το πεις. 386 00:31:34,320 --> 00:31:36,720 Δεν θα είχε κανένα σκοπό. 387 00:31:37,560 --> 00:31:40,040 Ήμουν εδώ, αλλά έφυγα στις 10:30. 388 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Μετά πήρα ένα τραμ. 389 00:31:43,120 --> 00:31:47,720 Όταν έφτασα σπίτι, κανείς δεν με είδε. Κοιμόντουσαν. 390 00:31:49,600 --> 00:31:52,600 Θα είχα αρκετό χρόνο να σκοτώσει τον Γκαρόνε. 391 00:31:53,240 --> 00:31:55,440 Σκότωσε με κι εμένα. Έτσι δεν θα υποφέρω. 392 00:31:57,160 --> 00:31:59,160 Είσαι τόσο ηλίθιος! 393 00:32:00,880 --> 00:32:03,160 Πρέπει να δείξουμε ότι είστε αθώοι. 394 00:32:04,040 --> 00:32:07,440 Σίγουρος! Μην ανησυχείς. 395 00:32:07,880 --> 00:32:10,520 Αρχηγός Σανταμαρία, Άννα Κάρλα Ντόσιο. 396 00:32:10,640 --> 00:32:12,080 Χαρά μου. 397 00:32:14,160 --> 00:32:15,760 Κάτσε, σε παρακαλώ. 398 00:32:19,920 --> 00:32:22,920 - Σκεφτόμουν τον De Quincey. - ΠΟΥ; 399 00:32:23,080 --> 00:32:26,160 Ο συγγραφέας του «On Murder Considered Μία από τις Καλές Τέχνες». 400 00:32:26,800 --> 00:32:30,040 - Ναι, σίγουρα! - Θέλεις κάτι να πιεις, αρχηγέ; 401 00:32:30,360 --> 00:32:32,440 Ένα ποτό. 402 00:32:33,400 --> 00:32:35,240 - Σκωτσέζος; - Ναι. 403 00:32:35,360 --> 00:32:38,520 Ποιος θα είχε συμφέρον στη δολοφονία του Γκαρόνε; 404 00:32:38,640 --> 00:32:42,280 Ένα έγκλημα χωρίς κίνητρα είναι μια σαγηνευτική υπόθεση στις μέρες μας. 405 00:32:42,400 --> 00:32:45,800 Όχι! Ας ξεχάσουμε τις αποπλανήσεις και χρησιμοποιούμε τα κεφάλια μας. 406 00:32:46,400 --> 00:32:50,040 Ένα έγκλημα χωρίς κίνητρα πρέπει όντως να είναι τέτοια. 407 00:32:50,160 --> 00:32:53,560 Αντίθετα, πολλοί άνθρωποι μισούσε το θύμα. 408 00:32:53,680 --> 00:32:55,160 Έχω δίκιο; 409 00:32:55,280 --> 00:32:58,720 μιλούσα για ένα αισθητικό έγκλημα. 410 00:32:58,840 --> 00:33:02,200 Ας έρθουμε στο θέμα. Σωστά, αρχηγέ; 411 00:33:02,320 --> 00:33:03,720 Και έτσι; 412 00:33:09,120 --> 00:33:12,440 Οι θεωρίες του κ. Campi είναι πολύ ενδιαφέροντα. 413 00:33:12,560 --> 00:33:13,840 Σας ευχαριστώ. 414 00:33:14,000 --> 00:33:17,120 Εσείς οι άνδρες πάντα υποστηρίζετε ο ένας τον άλλον. Μαφία! 415 00:33:17,720 --> 00:33:20,720 Είσαι Σικελός; Με συγχωρείτε. 416 00:33:20,840 --> 00:33:24,280 Όχι, είμαι Ρωμαίος. Δεν είναι όλοι οι αρχηγοί Σικελοί. 417 00:33:24,400 --> 00:33:26,680 Και δεν είναι όλοι οι Σικελοί μαφία. 418 00:33:26,800 --> 00:33:27,920 Τι ευγενικό εκ μέρους σας! 419 00:33:28,080 --> 00:33:31,440 Το ότι είμαι πολεμικός ήταν επειδή ήθελα να σε βοηθήσω. 420 00:33:31,560 --> 00:33:35,000 Αν προτιμάτε να συνεχίσετε η λογοτεχνική σας συζήτηση, προχωρήστε. 421 00:33:35,120 --> 00:33:39,160 Όχι, κυρία. Βοηθήστε με με συγκεκριμένο τρόπο, παρακαλώ. 422 00:33:39,400 --> 00:33:44,800 Θέλετε να μάθετε αν ο Massimo και έχω άλλοθι; 423 00:33:44,920 --> 00:33:49,280 Άννα Κάρλα, αφήστε τον αρχηγό πες το. 424 00:33:50,000 --> 00:33:51,680 Πες το. 425 00:33:52,800 --> 00:33:55,840 Καλώς. Ποιο είναι το άλλοθι σου; 426 00:33:56,200 --> 00:34:00,200 - Με συγχωρείτε. Το γεύμα είναι έτοιμο. - Ναι. Ευχαριστώ, Τερέζα. 427 00:34:00,520 --> 00:34:03,720 Στα χειρότερα θεατρικά έργα, αυτή η γραμμή κλείνει τη σκηνή. 428 00:34:03,840 --> 00:34:06,080 Είναι κανόνας για να τρως γαλήνια. 429 00:34:06,480 --> 00:34:10,800 Αρχηγός. Δεν έχω άλλοθι. 430 00:34:11,240 --> 00:34:15,240 Αλλά ξέρω κάτι για τον Garrone που θα μπορούσε να βοηθήσει την έρευνα. 431 00:34:15,360 --> 00:34:16,760 Τι είναι αυτό; 432 00:34:16,880 --> 00:34:19,880 Έχω μια κοπέλα που τη λένε Μπόνα. Μια μέρα με έσυρε 433 00:34:20,040 --> 00:34:24,120 σε ένα συνέδριο για τον παιδικό αυνανισμό. 434 00:34:24,600 --> 00:34:29,240 Ο Γκαρόνε ήταν εκεί. Δεν έχει παιδιά έτσι ήταν για προσωπικό πόθο. 435 00:34:29,560 --> 00:34:33,560 Η Μπόνα άρχισε να μιλάει μαζί του ενώ περίμενα τον άντρα μου. 436 00:34:33,680 --> 00:34:39,520 Όταν ο Μπόνα έφυγε, ο Γκαρόνε κοίταξε επίμονα σε μένα και έκανε μια αποκρουστική χειρονομία. 437 00:34:39,640 --> 00:34:42,840 - Τι έκανες; - Τι θα μπορούσα να κάνω; 438 00:34:43,280 --> 00:34:47,880 Κάθε φορά που τον έβλεπα, έκανε αυτή τη φρικτή χειρονομία. 439 00:34:48,040 --> 00:34:51,440 Αυτός ήταν ο Garrone, και αυτό ήταν μεταξύ μας. 440 00:34:51,560 --> 00:34:54,760 Είναι ένας δεσμός, μια μυστηριώδης συνενοχή μεταξύ θύματος και εκτελεστή. 441 00:34:54,880 --> 00:34:58,160 Η πεντακάθαρη κυρία το αντιλαμβάνεται έχει δεσμό με ένα σκιερό άτομο 442 00:34:58,280 --> 00:35:01,280 σε μια άσεμνη σχέση, και τον σκοτώνει. 443 00:35:01,400 --> 00:35:04,360 Ηλίθιος! Ακόμα και ο Βιτόριο γέλασε με αυτό! 444 00:35:04,480 --> 00:35:06,480 Προσπαθούμε να βοηθήσουμε την έρευνα. 445 00:35:06,640 --> 00:35:08,640 Ο Vittorio Dosio είναι ο σύζυγός της. 446 00:35:09,360 --> 00:35:13,360 Γέλασε με αυτό, αλλά ίσως ήταν έξαλλος. Άλλος ένας ύποπτος. 447 00:35:14,000 --> 00:35:16,400 Βοηθώ την έρευνα, σωστά, αρχηγέ; 448 00:35:17,320 --> 00:35:19,640 Ο σύζυγός σας γνώριζε τον Garrone; 449 00:35:20,000 --> 00:35:23,000 Δεν νομίζω. Μας άκουσε να μιλάμε για αυτόν. 450 00:35:23,120 --> 00:35:27,080 Μάσιμο, σε παρακαλώ πες μας το άλλοθι σου; 451 00:35:27,200 --> 00:35:31,880 Δεν έχω ένα. Όσοι δεν το κάνουν έχουν άλλοθι είναι αθώοι, σωστά; 452 00:35:32,040 --> 00:35:34,160 Ένας δολοφόνος πάντα προετοιμάζει ένα. 453 00:35:34,280 --> 00:35:36,400 Τότε είμαι και αθώος! 454 00:35:37,440 --> 00:35:41,160 Πάρα πολύ εύκολο! Η Άννα Κάρλα έχει μισό άλλοθι. 455 00:35:41,800 --> 00:35:43,800 Πήγε σινεμά, αλλά κανείς δεν την είδε. 456 00:35:43,920 --> 00:35:46,360 Όλοι οι δολοφόνοι πάνε σινεμά το απόγευμα του εγκλήματος. 457 00:35:46,480 --> 00:35:48,120 Το ίδιο και τα θύματα! 458 00:35:52,000 --> 00:35:55,040 - Θέλετε να μάθετε ποιο θέατρο; - Ναι. 459 00:35:55,160 --> 00:35:58,440 Το θέατρο «Le Arti». Η ταινία ήταν «La sferza». 460 00:35:59,760 --> 00:36:02,240 Ο Γκαρόνε πήγε να δει και αυτή την ταινία. 461 00:36:06,120 --> 00:36:08,920 Πιστεύεις ότι είναι εραστές; 462 00:36:09,080 --> 00:36:13,280 - Τότε ποια είναι η γυναίκα; - Άννα Κάρλα Ντόσιο! 463 00:36:14,120 --> 00:36:16,560 Πάολο, τι λες; 464 00:36:16,880 --> 00:36:22,120 Ξύπνα, Μπετίνα! Είσαι η Ωραία Κοιμωμένη; 465 00:36:22,240 --> 00:36:24,240 Ο Massimo σας είναι 40 ετών! 466 00:36:41,360 --> 00:36:42,640 Τι είναι αυτό; 467 00:36:42,760 --> 00:36:46,640 Σκέφτηκα το όπλο του εγκλήματος που σκότωσε τον Garrone! 468 00:36:46,760 --> 00:36:50,400 Σας είπα τι είναι. 469 00:36:57,600 --> 00:37:01,160 «Ζήσε με το σπαθί, πεθάνει από το σπαθί!» 470 00:37:02,400 --> 00:37:07,400 Αν ανήκει στον δολοφόνο, ότι η φαλλική πέτρα είναι μόλυβδος. 471 00:37:07,720 --> 00:37:11,360 - Κύριε, το τηλέφωνο. - Ναι. Με συγχωρείτε. 472 00:37:26,000 --> 00:37:27,240 Σας ευχαριστώ. 473 00:37:27,920 --> 00:37:29,560 Ξέρεις. 474 00:37:29,880 --> 00:37:33,760 Πρέπει να μου πεις! Πες μου «σ’ αγαπώ». 475 00:37:35,120 --> 00:37:38,920 Είμαι με δύο συναδέλφους γραφείου. 476 00:37:39,080 --> 00:37:42,400 εργάζομαι για να σε βγάλει από τη δύσκολη θέση. 477 00:37:43,280 --> 00:37:47,520 Όχι, δεν μπορώ να σου πω κάτι άλλο. Πες μου ότι με αγαπάς. 478 00:37:48,600 --> 00:37:50,360 σου είπα ήδη. 479 00:37:52,880 --> 00:37:54,520 σε αγαπώ. 480 00:37:56,000 --> 00:37:57,920 Δεν βγάζεις το σακάκι σου; 481 00:37:58,440 --> 00:38:00,440 Όχι, ευχαριστώ. 482 00:38:00,880 --> 00:38:04,120 -Τι σκέφτεσαι; - Και εσύ; 483 00:38:04,240 --> 00:38:09,080 υπονοείς, «Εδώ κάνω τις ερωτήσεις»; 484 00:38:11,040 --> 00:38:15,720 Το σκεφτόμουν σήμερα είναι διαφορετικό από τις άλλες μέρες. 485 00:38:15,840 --> 00:38:17,200 Και για μένα. 486 00:38:17,760 --> 00:38:22,000 - Δεν είσαι ύποπτος. - Ούτε είσαι. 487 00:38:22,120 --> 00:38:25,920 Μην το λες αυτό, αλλιώς θα επιστρέψω στην καθημερινή μου γκρίζα ρουτίνα, 488 00:38:26,080 --> 00:38:28,760 ετοιμάζουμε βαλίτσες για τις διακοπές μας. 489 00:38:29,320 --> 00:38:33,200 Λέγοντας "διαφορετικό" εννοούσα... 490 00:38:33,320 --> 00:38:34,920 ευχάριστο. 491 00:38:35,640 --> 00:38:38,640 - Και για μένα. - Επαναλαμβάνεις αυτό που λέω; 492 00:38:39,080 --> 00:38:40,120 Τι; 493 00:38:40,640 --> 00:38:42,720 Δεν μπορώ να φανταστώ... 494 00:38:43,280 --> 00:38:45,760 πώς ένας αρχηγός περνά τον ελεύθερο χρόνο του. 495 00:38:48,000 --> 00:38:51,200 Ακούω συμφωνική μουσική, διάβασα... 496 00:38:51,320 --> 00:38:53,720 Την επόμενη Κυριακή θα είμαι ελεύθερος. 497 00:38:54,080 --> 00:38:56,480 -Ναι, ζάχαρη... - Αγάπη! Χαρά μου! 498 00:39:00,600 --> 00:39:04,040 Με συγχωρείτε. Ήταν μια γριά, βαρετή θεία. 499 00:39:05,160 --> 00:39:06,760 Αρχηγός... 500 00:39:07,520 --> 00:39:10,640 Συσσώρευσε η Άννα Κάρλα περισσότερα στοιχεία εναντίον μου; 501 00:39:10,840 --> 00:39:13,480 Αυτή είναι μια πρόσκληση στη γκαλερί Vollero. 502 00:39:13,600 --> 00:39:16,360 παρέλαβα κι εγώ ένα, αλλά δεν πήγα. 503 00:39:16,480 --> 00:39:19,360 Ο Γκαρόνε πήγαινε πάντα για φαγητό στους εκθεσιακούς μπουφέδες. 504 00:39:19,480 --> 00:39:21,560 Σίγουρα πήγε εκεί. Αυτό είναι ένα καλό προβάδισμα. 505 00:39:21,680 --> 00:39:23,840 - Θέλεις να σε συνοδεύσω; - Ευχαριστώ, μην ασχολείσαι. 506 00:39:24,800 --> 00:39:27,640 «Ζωγραφική και μυθολογία στη γκαλερί Vollero». 507 00:39:28,000 --> 00:39:29,400 θα πάω. 508 00:39:29,520 --> 00:39:33,920 Έχεις κολλήσει με αυτό το έγκλημα! Πολλά πράγματα συμβαίνουν σήμερα... 509 00:39:34,080 --> 00:39:36,280 Είναι ένα μυστηριώδες έγκλημα. 510 00:39:36,400 --> 00:39:39,800 Δεν είναι η συνηθισμένη ληστεία με μπλόκα και πυροβολισμούς. 511 00:39:39,920 --> 00:39:43,080 Νομίζω ότι ο φόνος είναι κάποιος από τον κόσμο της υψηλής τάξης. 512 00:39:43,200 --> 00:39:47,400 Όχι. Είναι ο Bauchiero, ο άνθρωπος που κάλεσε την αστυνομία. 513 00:39:47,520 --> 00:39:50,360 - Γιατί; - Στις μισές περιπτώσεις, 514 00:39:50,480 --> 00:39:53,160 ο δολοφόνος είναι το άτομο που βρίσκει το πτώμα. 515 00:39:53,280 --> 00:39:57,800 Ίσως ο Bauchiero έκανε έργα και για τα ταφικά μνημεία. 516 00:40:00,480 --> 00:40:04,280 Tribetti, θα μου δείξεις το δικό σου αρχείο τάφων και ταφικές κόγχες; 517 00:40:04,400 --> 00:40:06,800 - Έι, μη φέρνεις κακή τύχη! - Cerioni! 518 00:40:08,440 --> 00:40:11,800 - Πότε κλείνεις; - Δεν ξέρω. 519 00:40:11,920 --> 00:40:15,440 Κανείς δεν θέλει να φύγει από την πόλη για τον φόβο των κλεφτών. 520 00:40:16,120 --> 00:40:18,920 Αν φτάσαμε στο θέμα να πρέπει να εγκαταλείψει τις διακοπές 521 00:40:19,080 --> 00:40:21,280 να φυλάει το διαμέρισμά μας, 522 00:40:21,400 --> 00:40:24,080 για να αποφύγετε να έχετε το Έκλεψαν ιμπρεσιονιστικούς πίνακες, 523 00:40:24,200 --> 00:40:26,120 παρά θα μετακομίσω στην Ελβετία. 524 00:40:26,640 --> 00:40:29,640 Κυρία Ταμπούσο, δεν μπορείτε να είσαι σίγουρος. 525 00:40:29,760 --> 00:40:31,760 Υπάρχει πολύ έγκλημα στην περιοχή σας. 526 00:40:31,880 --> 00:40:34,880 Όποιος θα το φανταζόταν ότι το σπίτι μου στο "Le Buone Pere" 527 00:40:35,040 --> 00:40:36,800 θα γινόταν περιοχή με κόκκινο φως! 528 00:40:37,160 --> 00:40:40,160 - Τα ζευγάρια πάνε εκεί; - Ζευγάρια; 529 00:40:40,360 --> 00:40:43,200 Είναι γεμάτο ιερόδουλες! 530 00:40:43,320 --> 00:40:47,000 Προσέχω! Με πληγώνεις! Υπάρχουν ιερόδουλες και μαστροποί. 531 00:40:47,120 --> 00:40:51,520 Κάθε πρωί η αδερφή μου και εγώ, για το νόμο μπροστά στο σπίτι μας, 532 00:40:51,640 --> 00:40:53,880 σηκώστε προφυλακτικά! 533 00:40:56,000 --> 00:40:59,160 Έκανα πολλές αναφορές σε η αστυνομία, αλλά κανείς δεν νοιάζεται. 534 00:40:59,280 --> 00:41:02,680 - Ξέρω έναν αρχηγό της αστυνομίας. - Μίλα του γι' αυτό. 535 00:41:02,800 --> 00:41:06,600 - Είναι στην ομάδα Δημόσιας Ηθικής; - Εργάζεται για το έγκλημα Garrone. 536 00:41:06,720 --> 00:41:09,720 Είμαστε μάρτυρες ολοκληρωτική υποβάθμιση των τελωνείων. 537 00:41:09,840 --> 00:41:12,680 Όλοι παραπονιούνται, αλλά κανείς δεν κάνει το καθήκον του. 538 00:41:12,800 --> 00:41:15,440 - Εκτός από τον Μπαουτσιέρο. - Ποιος είναι αυτός; 539 00:41:15,560 --> 00:41:21,320 Βρήκε το σώμα του Γκαρόνε και επικοινώνησε με την αστυνομία. 540 00:41:22,080 --> 00:41:26,480 Μετά τέντωσε τη μνήμη του και θυμήθηκε την ξανθιά. 541 00:41:26,600 --> 00:41:30,320 - Μα δεν έπιασαν τον δολοφόνο. - Τους έβαλε στο σωστό δρόμο. 542 00:41:30,440 --> 00:41:35,440 Με τη λεπτομέρεια του σωλήνα και η τσάντα με την Ιταλίδα σταρ. 543 00:41:35,800 --> 00:41:39,800 - Αστερίας. -Τι λες; 544 00:41:39,920 --> 00:41:42,680 - Το αστέρι. - Πώς το ξέρεις; 545 00:41:43,040 --> 00:41:44,720 το είδα! 546 00:41:45,400 --> 00:41:47,400 Με συγχωρείτε. 547 00:41:47,520 --> 00:41:49,520 Όλοι, ξεφορτωθείτε τα τζίντζια! 548 00:41:50,840 --> 00:41:52,840 - Βρείτε τίποτα; - Όχι. 549 00:41:53,840 --> 00:41:57,840 Ο Bauchiero θα μπορούσε να είναι εδώ μεταξύ οι φτωχοί που κάνουν έργα 550 00:41:58,000 --> 00:42:02,200 για οικογενειακούς τάφους, με την ελπίδα ότι κάποιος θα τα αγοράσει! 551 00:42:02,520 --> 00:42:05,920 Δεν καταλαβαίνουν ότι δεν υπάρχει άλλος χώρος. 552 00:42:06,080 --> 00:42:08,560 Ακόμα και μια ταφική θέση είναι χαμός. 553 00:42:08,680 --> 00:42:12,480 Το μέλλον βρίσκεται στην καύση. 554 00:42:12,600 --> 00:42:15,040 - Είναι εδώ; - Όχι ο Μπαουτσιέρο. 555 00:42:15,160 --> 00:42:18,840 Αλλά ο Γκαρόνε είναι. «Ζαβαττάρο Brothers, Inc. Marble Workers." 556 00:42:19,000 --> 00:42:20,640 Τι σχέση έχει αυτό; 557 00:42:21,200 --> 00:42:23,280 Γιατί υπάρχει όνομα εταιρείας; 558 00:42:23,400 --> 00:42:27,120 Ο μαρμαρουργός έφερε τον πελάτη. Ο αρχιτέκτονας πληρώνεται χωριστά. 559 00:42:33,320 --> 00:42:35,720 Ήταν μεγάλος πόνος. 560 00:42:36,360 --> 00:42:41,680 Μπορώ ακόμα να τον δω μπροστά αυτός ο πίνακας, καημένε, αγαπητέ Γκαρόνε. 561 00:42:42,400 --> 00:42:47,040 Άφησε ένα μεγάλο κενό, με την ευχαρίστησή του. 562 00:42:47,400 --> 00:42:50,240 Ποιος είχε συμφέρον να τον σκοτώσει; 563 00:42:50,760 --> 00:42:53,440 Ήμουν έτοιμος να κάνω την ίδια ερώτηση. 564 00:42:53,560 --> 00:42:57,000 Κανείς! Κανένας απολύτως. Έχω δίκιο; 565 00:42:57,120 --> 00:42:58,720 Ήταν εκεί και εκείνο το βράδυ. 566 00:42:59,080 --> 00:43:03,840 Σου είπε κάτι τέτοιο βράδυ που θα μπορούσε να μας φανεί χρήσιμο; 567 00:43:04,000 --> 00:43:07,000 Όχι, τίποτα ενδιαφέρον. 568 00:43:07,480 --> 00:43:12,120 Μια στιγμή. παίρνω ένας φωτισμός. Προκύπτουν λεπτομέρειες! 569 00:43:12,480 --> 00:43:15,320 - Οι αδερφές Πιοβάνο ήταν εκεί. - Ναι, ήταν. 570 00:43:15,440 --> 00:43:17,640 Ένας από αυτούς είπε... 571 00:43:19,000 --> 00:43:21,800 «Απόψε θα πάμε όλοι στο ανθοπωλείο». 572 00:43:21,920 --> 00:43:26,920 Ο Garrone είπε, "Όχι, απόψε έχω να κάνω με πέτρες». 573 00:43:27,080 --> 00:43:31,200 Στην πραγματικότητα είπε, «Απόψε έχω να κάνω με πέτρες». 574 00:43:31,760 --> 00:43:34,760 Εκείνη την εποχή, κανείς κατάλαβε τι εννοούσε. 575 00:43:35,320 --> 00:43:39,560 Ίσως υπάρχει σύνδεση με το όπλο του εγκλήματος. 576 00:43:39,680 --> 00:43:42,040 - Είναι μια υπόθεση. - Ασφαλώς. 577 00:43:42,160 --> 00:43:44,160 Μετά είπε κάτι άλλο. 578 00:43:44,280 --> 00:43:49,280 Άνοιξα το χέρι του και είπα: «Σύντομα θα γίνω τόσο πλούσιος 579 00:43:49,400 --> 00:43:53,600 ότι θα αγοράσω όλα αυτά τα σκουπίδια και πέτα το στην τουαλέτα». Με συγχωρείτε. 580 00:43:53,720 --> 00:43:57,440 - Παρακαλώ. Δεν το έκανε. - Δεν έκανε τίποτα! 581 00:44:00,720 --> 00:44:04,160 Κυρία Δόσιο, τι χαρά που σε βλέπω εδώ! 582 00:44:04,280 --> 00:44:08,280 - Γνωρίζετε τον κύριο Σανταμαριά; - Τον συνάντησα σήμερα κατά τη διάρκεια του γεύματος. 583 00:44:09,880 --> 00:44:15,040 Βρήκα ένα άτομο που είδε το δολοφόνος μισή ώρα μετά το έγκλημα. 584 00:44:15,160 --> 00:44:16,440 Σας ενδιαφέρει; 585 00:44:27,280 --> 00:44:28,720 Είναι κανείς εδώ; 586 00:44:33,520 --> 00:44:35,000 Ποιος είσαι; 587 00:44:37,200 --> 00:44:39,120 Αρχηγός Σανταμαρία. 588 00:44:40,000 --> 00:44:42,680 - Και η συνάδελφός του Ντεπάλμα. -Σας στέλνει η κυρία Δόσιο; 589 00:44:42,800 --> 00:44:45,080 Το καθήκον μας στέλνει! Είσαι η κόμισσα Ταμπούσο; 590 00:44:45,200 --> 00:44:48,800 - Γαϊδούρι μου! - Δεν είναι κόμισσα! 591 00:44:51,120 --> 00:44:53,320 Πρέπει να έρθετε το βράδυ. 592 00:44:53,440 --> 00:44:57,080 Αφήνουν τα αυτοκίνητά τους εκεί κάτω. 593 00:44:57,200 --> 00:45:02,240 Έρχονται εδώ για να κάνουν αηδίες πράγματα. Ούτε καν τα Σόδομα και τα Γόμορρα! 594 00:45:02,360 --> 00:45:05,360 Έρχονται μέχρι εδώ κάτω. Μπορούμε να ακούσουμε τις φωνές τους. 595 00:45:05,480 --> 00:45:08,400 Η πόλη προχωρά, οι τσούλες προχωρούν! 596 00:45:08,520 --> 00:45:11,920 Κατέστρεψαν αυτόν τον παράδεισο. Βιδώνουν παντού! 597 00:45:12,080 --> 00:45:15,280 - Περνούν από μια τρύπα στον φράχτη. - Γιατί δεν το κλείνεις; 598 00:45:15,400 --> 00:45:19,920 Φτιάχνουν άλλο ένα! Σου αρέσει η ζούγκλα μου; 599 00:45:21,200 --> 00:45:25,040 Στάση! Μην πατάτε τις φράουλες. Θέλετε λίγο; Έπεσες; 600 00:45:25,400 --> 00:45:28,240 Κοίτα αυτό ωραίο Νιπτήρας 17ου αιώνα. 601 00:45:28,360 --> 00:45:31,280 Έπρεπε να κλείσω το νερό. Το χρησιμοποιούσαν ως μπιντέ! 602 00:45:31,520 --> 00:45:35,160 Κυρία, πρέπει να ρωτήσουμε την αδερφή σας μερικές ερωτήσεις. 603 00:45:35,280 --> 00:45:37,120 - Λόγω της γυναίκας με σωλήνα; - Ναι. 604 00:45:37,240 --> 00:45:38,640 Ελα. 605 00:45:40,600 --> 00:45:44,440 Ανεβαίνεις, έχεις αδύναμα πόδια. Ανέβα κι εσύ. 606 00:45:45,120 --> 00:45:47,720 - Συνέχισε! Φοβάσαι; - Το παίρνω. 607 00:45:51,320 --> 00:45:53,320 Σας αρέσει το τρένο μου; 608 00:45:53,440 --> 00:45:56,080 Το έφτιαξα για τους φτωχούς μου Cicci που έμεινε παράλυτος. 609 00:45:56,200 --> 00:46:00,600 Ήταν δύσκολο να τον ανεβάσει σκάλες. Ζύγιζε πάνω από 100 κιλά! 610 00:46:01,080 --> 00:46:04,880 Η αδερφή μου φοβάται την ξανθιά θα επιστρέψει για να εκδικηθεί. 611 00:46:05,040 --> 00:46:07,440 Γι' αυτό δεν μίλησε από τότε. 612 00:46:07,560 --> 00:46:10,200 Δεν φεύγει πια από το σπίτι. 613 00:46:12,600 --> 00:46:15,080 - Εδώ είναι. - Καλημέρα. 614 00:46:15,360 --> 00:46:18,760 Μπορείτε να μας πείτε για τη γυναίκα με μια τσάντα με ένα αστέρι, κυρία; 615 00:46:18,880 --> 00:46:20,640 - Δεσποινίς! - Με συγχωρείτε. 616 00:46:20,760 --> 00:46:23,400 Δεν είχε χωνέψει καλά και δεν μπορούσε να κοιμηθεί. 617 00:46:23,520 --> 00:46:27,200 - Αφήστε την να μιλήσει. - Όχι. Γίνεται πολύ συναισθηματική. 618 00:46:27,320 --> 00:46:30,520 Τέλος πάντων, ξέρω την ιστορία απ' έξω. 619 00:46:30,640 --> 00:46:33,400 Είχαμε φάει λαχανάκια Βρυξελλών. 620 00:46:33,520 --> 00:46:35,720 Ξέρεις τι είναι; 621 00:46:35,840 --> 00:46:37,840 Η αδερφή μου σηκώθηκε και έφυγε. 622 00:46:38,000 --> 00:46:41,400 - Τι ώρα ήταν; - Γύρω στις 11:00. 623 00:46:41,520 --> 00:46:46,720 Διέσχισε τον κήπο και πήγε προς την κοιλάδα των τσούλων. 624 00:46:47,080 --> 00:46:50,720 Είναι ρομαντικός τύπος. 625 00:46:51,080 --> 00:46:53,280 Ίσως άκουγε στους γρύλους. 626 00:46:53,760 --> 00:46:58,880 Ξαφνικά, τα φώτα ενός αυτοκινήτου έτοιμος να φύγει, ενεργοποιήθηκε. 627 00:46:59,040 --> 00:47:04,080 Ακούστηκε ένας περίεργος θόρυβος και αυτό άσχημο θηρίο βγήκε από τους θάμνους. 628 00:47:04,200 --> 00:47:10,000 Άρχισε να την κυνηγά φωνάζοντας και απειλώντας την με το σωλήνα. 629 00:47:10,120 --> 00:47:13,120 - Είδες το πρόσωπό της; - Είπε ότι ήταν τέρας. 630 00:47:13,240 --> 00:47:15,120 Η αδερφή μου έφυγε τρέχοντας. 631 00:47:15,240 --> 00:47:19,640 Μετά διάβασε το χαρτί και συνειδητοποίησε ότι είχε σκοτώσει τον Garrone. 632 00:47:20,000 --> 00:47:22,640 Φοβήθηκε τόσο πολύ ότι δεν μιλούσε πια. 633 00:47:22,760 --> 00:47:26,760 Το μπλοκ της έφυγε όταν μίλησε στην κυρία Δόσιο στο κομμωτήριο. 634 00:47:26,880 --> 00:47:29,320 Όλα είναι ακόμα τυπωμένα εδώ για αυτήν. 635 00:47:29,440 --> 00:47:32,600 Μια τσάντα θαλάσσης με έναν αστερία πάνω της. 636 00:47:32,720 --> 00:47:34,520 Ένας αστερίας; 637 00:47:34,640 --> 00:47:37,080 Θα καθαρίσετε την κοιλάδα τώρα; 638 00:47:37,200 --> 00:47:42,680 Φαίνεται ωραίο ότι πρέπει να ζω ανάμεσα σε τσούχτρες; 639 00:47:49,440 --> 00:47:52,760 Κύριε Bauchiero, αυτό φαίνεται; σαν το αστέρι της Ιταλίας; 640 00:47:54,400 --> 00:47:56,640 εχεις δικιο. Είναι αστερίας! 641 00:47:57,000 --> 00:48:01,040 Αμέσως μετά το έγκλημα, η ξανθιά ήταν στο «Le Buone Pere». 642 00:48:01,160 --> 00:48:03,400 Πού ήταν ο Ντόσιο και ο Κάμπι; 643 00:48:03,520 --> 00:48:05,920 Οι πλούσιοι δεν έχουν ποτέ άλλοθι. 644 00:48:06,080 --> 00:48:08,880 Ίσως ήταν μαζί... 645 00:48:09,640 --> 00:48:11,640 - Γιατί; - Μίλα. 646 00:48:12,000 --> 00:48:15,200 Ο Μάσιμο Κάμπι... είναι ομοφυλόφιλος. 647 00:48:17,600 --> 00:48:19,800 - Φεύγω βιαστικά. Αντίο. - Τα λέμε. 648 00:48:32,040 --> 00:48:33,720 Όχι. Θα μας δουν! 649 00:48:34,000 --> 00:48:37,000 - Γιατί κλειδώνεις πάντα το αυτοκίνητο; - Δεν ανησυχείς για τους κλέφτες; 650 00:48:37,120 --> 00:48:38,520 Είναι 500! 651 00:48:40,440 --> 00:48:43,440 Μάσιμο, με περιφρονείς. Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 652 00:48:43,800 --> 00:48:47,240 τι λες; Είσαι ένας εξαιρετικός νέος! 653 00:48:48,120 --> 00:48:49,520 - Αλήθεια; - Ασφαλώς. 654 00:48:49,840 --> 00:48:51,800 - Ορκιστείτε. - Ορκίζομαι. 655 00:48:51,920 --> 00:48:56,720 Είμαι χαρούμενος γιατί η ανασφάλειά μου είναι η χειρότερη όψη μου. 656 00:48:58,080 --> 00:49:00,320 - Έρχεσαι για φαγητό στο σπίτι μου; - Δεν ξέρω. 657 00:49:00,440 --> 00:49:03,880 - Οι δικοί μου έφυγαν. Θα μείνουμε μόνοι. - Ούρα! 658 00:49:04,120 --> 00:49:07,520 Θα πάω στο Zavattaro αύριο. Δείτε πώς παρκάρουν! 659 00:49:07,640 --> 00:49:10,640 - Ζαβαττάρο; - Κάνω έρευνα. 660 00:49:10,760 --> 00:49:14,760 -Έχω ίχνος... - Δεν είναι δική σου δουλειά. 661 00:49:15,080 --> 00:49:18,880 - Τι; Είσαι μπλεγμένος. -Σας παρακαλώ, σταματήστε το. 662 00:49:19,240 --> 00:49:23,840 Ευχαριστώ πολύ! Συγγνώμη αν ανησυχώ για σένα! 663 00:49:24,200 --> 00:49:27,040 - Αρκετά! - Μάσιμο! 664 00:49:34,440 --> 00:49:36,680 Με συγχωρείτε. Μάσιμο! 665 00:49:37,440 --> 00:49:40,200 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Έγινε παρεξήγηση! 666 00:49:46,200 --> 00:49:49,040 - Μάσιμο, συγχώρεσέ με. - Μην το κάνεις αυτό! 667 00:49:49,360 --> 00:49:51,200 - Είσαι γελοίος! - Μάσιμο! 668 00:49:56,000 --> 00:49:59,640 Τα καρύουτ σώζουν τους άντρες χωρίς γυναίκες και συζύγους χωρίς οικιακή βοήθεια. 669 00:49:59,760 --> 00:50:01,760 Το γράφημα ενημερώνεται μέχρι σήμερα. 670 00:50:01,880 --> 00:50:04,920 Κύριε Φοντάνα, θα με συγχωρήσετε αν δεν τρώμε πολύ καλά; 671 00:50:05,080 --> 00:50:08,280 Φυσικά! Το φαγητό δεν είναι τόσο καλό στα εστιατόρια στις μέρες μας. 672 00:50:08,400 --> 00:50:13,040 Όπως το άλλο βράδυ με οι Αμερικανοί. Σωστά, Βιτόριο; 673 00:50:13,360 --> 00:50:16,760 Γλίστρησε κατά τη διάρκεια της μίζας! 674 00:50:16,880 --> 00:50:20,120 Δεν με νοιάζει τι έκανε ο Βιτόριο το άλλο βράδυ. 675 00:50:21,360 --> 00:50:24,200 Από τι ώρα σε ποια ώρα έφυγε; 676 00:50:24,320 --> 00:50:27,560 Αγαπητέ μου, η Φοντάνα κάνει λάθος. 677 00:50:28,800 --> 00:50:31,840 Δεν έχει άδικο! Ούτε εσύ έχεις άλλοθι. 678 00:50:32,000 --> 00:50:33,800 άλλοθι; 679 00:50:34,520 --> 00:50:39,360 Ήσουν είτε με κάποια πόρνη ή σκότωσες τον Γκαρόνε. 680 00:50:39,480 --> 00:50:43,360 -Τι λες; - Η κυρία αστειεύεται. 681 00:50:43,720 --> 00:50:46,720 Δεν αστειεύομαι. Πες μου κάτι. 682 00:50:46,840 --> 00:50:48,120 Φυσικά! 683 00:50:48,240 --> 00:50:53,440 Πριν μερικούς μήνες είπες Vittorio κάτι λίγο βρώμικο 684 00:50:54,200 --> 00:50:57,000 για ένα άσεμνο αντικείμενο. 685 00:50:58,320 --> 00:51:01,640 Όταν πλησίασα αμέσως άλλαξες θέμα. 686 00:51:02,120 --> 00:51:05,520 Αλλά νομίζω ότι σε άκουσα πείτε ένα όνομα. Το θυμάσαι; 687 00:51:06,080 --> 00:51:09,120 - Ήταν ανοησία. - Πες μου κι εμένα. 688 00:51:10,640 --> 00:51:15,480 Μερικά στελέχη της Ολλανδίας, που ήρθε να κάνει δουλειές μαζί μας, 689 00:51:15,600 --> 00:51:18,040 μου είπαν ότι είχαν αγοράσει... 690 00:51:18,160 --> 00:51:19,920 Πώς να το πω...; 691 00:51:20,480 --> 00:51:24,080 Μερικές πέτρινες φαλλικές μορφές 692 00:51:24,560 --> 00:51:26,560 φτιαγμένο από μαρμαρουργό από την Αιμιλία. 693 00:51:26,680 --> 00:51:29,880 - Πώς τον λένε; - Ζαβαττάρο. 694 00:51:30,040 --> 00:51:32,840 - Αυτό ήθελα να μάθω. - Αυτό είναι όλο; 695 00:51:33,000 --> 00:51:34,400 Ναί. Απολαύστε το γεύμα σας. 696 00:51:34,840 --> 00:51:36,400 Μπορεί να είναι ευκαιρία, αλλά... 697 00:51:36,520 --> 00:51:38,480 Εδώ είναι η βίλα των δύο τρελών. 698 00:51:38,600 --> 00:51:41,720 Αυτό είναι το Campi. Είναι ένας μικρός κόσμος! 699 00:51:41,840 --> 00:51:43,840 Κύριε Σανταμαρία, το τηλέφωνο για εσάς. 700 00:51:45,000 --> 00:51:46,280 Η κυρία! 701 00:51:48,880 --> 00:51:51,440 - Γεια; - Αυτή είναι η Άννα Κάρλα Ντόσιο. 702 00:51:51,560 --> 00:51:54,200 - Καλησπέρα. - Μίλησες με την κυρία Ταμπούσο; 703 00:51:54,320 --> 00:51:56,880 - Ναι. Σας ευχαριστώ πολύ. - Ήταν χρήσιμη; 704 00:51:57,040 --> 00:51:59,040 Θα ξέρουμε απόψε 705 00:51:59,160 --> 00:52:02,360 όταν θα κάνουμε μια συλλογή στην περιουσία της κυρίας. 706 00:52:02,480 --> 00:52:05,480 Πραγματικά; Καλός. χαίρομαι. 707 00:52:06,400 --> 00:52:09,760 Έχω περισσότερα νέα. Ίσως είναι σημαντικό. 708 00:52:09,880 --> 00:52:12,360 Περί τίνος πρόκειται; 709 00:52:12,480 --> 00:52:15,600 Όχι. Το τηλέφωνο μπορούσε να πατηθεί. 710 00:52:15,720 --> 00:52:17,920 - Το δικό σου; - Όχι, δικό σου! 711 00:52:19,240 --> 00:52:21,760 - Μπορείς να έρθεις εδώ αύριο; - Ασφαλώς. 712 00:52:22,240 --> 00:52:24,840 Σε περιμένω στις 10:00. Καλή τύχη. 713 00:52:25,000 --> 00:52:26,800 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 714 00:52:28,000 --> 00:52:31,760 - Το είπα γιατί έχω ιδέα. - Ξέρω τι ιδέα! 715 00:52:31,880 --> 00:52:33,880 - Τι; - Τίποτα. 716 00:52:34,040 --> 00:52:36,520 - Είμαι έτοιμος. Και εσύ; - Πολύ έτοιμο! 717 00:52:37,080 --> 00:52:40,280 Αρκετά. Είμαι ήδη ανυπόφορος. 718 00:53:01,520 --> 00:53:05,360 - Τι είναι; - Νομίζω... 719 00:53:05,680 --> 00:53:09,520 Ίσως δεν θα μαλώναμε άλλο αν μπορούσαμε να κάνουμε παιδί. 720 00:53:15,440 --> 00:53:17,080 Πλάκα έκανα! 721 00:53:19,000 --> 00:53:23,400 Θέλετε να πάτε στην αγορά Balon το πρωί του Σαββάτου; 722 00:53:23,520 --> 00:53:27,280 -Θα βρούμε κάτι για τη βίλα. - Δεν χρειάζεται, υπάρχουν τα πάντα. 723 00:53:27,400 --> 00:53:31,200 - Και στο δωμάτιό σου. - Το δωμάτιό μου; 724 00:53:31,800 --> 00:53:33,640 Ναί. Γιατί; 725 00:53:34,240 --> 00:53:36,280 Ξεχωριστά υπνοδωμάτια! 726 00:53:36,840 --> 00:53:39,480 Ελπίζω μόνο το δικό μου δεν είναι στο υπόγειο, 727 00:53:39,600 --> 00:53:41,480 όπως ταιριάζει σε κάποιον του χαμηλού μου επιπέδου! 728 00:53:41,600 --> 00:53:44,200 - Έλα, Λέλο! - Έλα στο κάστρο, Σταχτοπούτα. 729 00:53:44,320 --> 00:53:46,920 Αλλά τα μεσάνυχτα θα γυρίσεις σε πλύστρα ξανά! 730 00:53:47,080 --> 00:53:49,680 Αρκετά! Δεν σε αντέχω άλλο. 731 00:53:50,440 --> 00:53:53,840 Παράτησα τις γυναίκες γιατί είναι μια ενόχληση. Μα είσαι χειρότερος! 732 00:53:54,000 --> 00:53:56,000 Τότε επιστρέψτε στις γυναίκες σας! 733 00:54:02,680 --> 00:54:05,560 Γειά σου; Άννα Κάρλα! 734 00:54:05,680 --> 00:54:07,120 Πώς πάει; 735 00:54:07,840 --> 00:54:10,320 Ήμουν στον κήπο. έτρεξα... 736 00:54:11,440 --> 00:54:14,280 Μια συγκέντρωση στην κοιλάδα του Ταμπούσο; 737 00:54:15,240 --> 00:54:17,240 Πώς το ξέρεις; 738 00:54:17,360 --> 00:54:19,360 Με συγχωρείτε μια στιγμή, Θα επιστρέψω αμέσως. 739 00:54:28,160 --> 00:54:30,160 Σταματήστε όλοι! Αστυνομία! 740 00:54:30,280 --> 00:54:34,040 - Άσε με να πάρω τα ρούχα μου! - Είναι απλώς μια συλλογή. 741 00:54:34,160 --> 00:54:37,560 - Κανένα έλεος! -Καμία! 742 00:54:40,640 --> 00:54:43,240 - Σε κατάλαβα! - Μη με αγγίζεις γουρούνι! 743 00:54:43,760 --> 00:54:46,400 - Προσποιήσου ότι είμαι μαζί σου. - Ναι. Λευκωσία! 744 00:54:46,720 --> 00:54:49,600 - Προσποιήσου ότι είναι μαζί σου. - Έλα, κούκλα! 745 00:54:49,720 --> 00:54:53,200 Άσε με να φύγω! Δεν θέλω! Άσε με να φύγω! 746 00:54:53,720 --> 00:54:56,920 - Θα το πω στη γυναίκα σου! - Αισχρές πράξεις δημοσίως. 747 00:54:57,080 --> 00:54:59,720 - Αυτό είναι ένα ιδιωτικό μέρος. - Έλα μαζί μας. 748 00:54:59,840 --> 00:55:03,880 - Είμαι πελάτης. Απαγορεύεται; - Ορίστε! Αυτό είναι το σπίτι μου! 749 00:55:04,040 --> 00:55:05,440 Είναι οίκος ανοχής! 750 00:55:05,920 --> 00:55:08,320 Παρακαλώ, παρακαλώ... 751 00:55:08,440 --> 00:55:10,760 Βοηθήστε την κυρία. 752 00:55:11,120 --> 00:55:14,280 Παρακαλώ. Έλα, μη φοβάσαι. Γιατί τραβάς; 753 00:55:14,400 --> 00:55:18,160 Λευκωσία! Μπλόκαρε την από την άλλη πλευρά. 754 00:55:19,280 --> 00:55:22,120 Λευκωσία, Copiello, μπλοκάρει τις εισόδους της βίλας. 755 00:55:25,760 --> 00:55:29,760 Είχα πάρει πέντε! Με άφησες μόνη. Που είσαι; 756 00:55:34,320 --> 00:55:35,920 Ανεβαίνουν! 757 00:55:36,480 --> 00:55:38,120 Βιργινία! 758 00:55:43,440 --> 00:55:44,840 Εκεί πέρα! 759 00:55:46,440 --> 00:55:49,280 - Έλα μαζί μας. - Δεν βλέπεις ότι είμαι κυρία; 760 00:55:49,400 --> 00:55:51,560 Με συγχωρείτε. Έλα μαζί μας! 761 00:55:52,840 --> 00:55:54,320 Λοιπόν; 762 00:55:54,440 --> 00:55:58,080 Λίγες γυναίκες, ένας νεαρός και ένας... κύριος. 763 00:56:03,240 --> 00:56:05,240 Κύριε Ντεπάλμα, πού είστε; 764 00:56:05,640 --> 00:56:09,640 Παρακαλώ, απαντήστε. Δεν μπορώ να φωνάξω. 765 00:56:09,760 --> 00:56:11,800 Λευκωσία, τι είναι; Είμαστε εδώ. 766 00:56:12,320 --> 00:56:16,520 Βρήκα τα ακόλουθα στοιχεία. 767 00:56:23,840 --> 00:56:27,840 Μείνετε ήρεμοι. Θα έρθω μόνος μου. Μην ανησυχείς. 768 00:56:31,240 --> 00:56:35,440 Η πρόγνωση του καιρού είπε, «δροσεροί άνεμοι που φτάνουν από βορρά». 769 00:56:35,560 --> 00:56:38,120 Πρέπει να τους σταμάτησαν στο τελωνείο! 770 00:56:38,240 --> 00:56:40,760 Στις 4 το πρωί Έχω αίσθηση του χιούμορ! 771 00:56:41,320 --> 00:56:45,320 - Πώς σε λένε; - Fascetti Ermelinda. 772 00:56:45,640 --> 00:56:48,840 - Πρέπει να πλησιάσω στον καθρέφτη; - Όχι, δεν πειράζει. 773 00:56:49,000 --> 00:56:52,920 - Πηγαίνεις για δουλειά εκεί κάθε βράδυ. - Δεν είναι ερώτηση. 774 00:56:53,080 --> 00:56:55,880 Αν απαντήσεις, γίνεται ερώτηση. Ερχομαι! 775 00:56:56,360 --> 00:56:59,760 Είναι ένας ψεύτικος καθρέφτης. Δεν μπορούν να σε δουν. 776 00:56:59,880 --> 00:57:03,720 - Είναι αυτή; -Κοιτάξτε καλά. Την αναγνωρίζεις; 777 00:57:03,840 --> 00:57:07,880 Όχι, δεν είναι αυτή. Η άλλη γυναίκα ήταν... Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 778 00:57:08,360 --> 00:57:10,800 Ήταν πιο ψηλή. 779 00:57:11,360 --> 00:57:16,360 Δεν ταιριάζω με τα χαρακτηριστικά αυτής της γυναίκας. Δεν είμαι ψηλή ούτε ξανθιά. 780 00:57:16,480 --> 00:57:18,800 Ποιος σου είπε ποιον ψάχνουμε; 781 00:57:18,920 --> 00:57:22,480 Η πόλη είναι μικρή και οι άνθρωποι μουρμουρίζουν. Μπορώ να πάω; 782 00:57:22,600 --> 00:57:24,240 - Ναι. - Πήγαινε. 783 00:57:24,560 --> 00:57:26,560 -Μπορείς να πας... - Γαμώτο! 784 00:57:28,360 --> 00:57:30,440 Μην είσαι αστείος! 785 00:57:32,440 --> 00:57:34,840 Αυτός είναι ψηλός αλλά όχι ξανθός. 786 00:57:35,400 --> 00:57:39,040 Θα μπορούσε να φοράει περούκα. Να σου το πω αυτό; 787 00:57:39,160 --> 00:57:41,280 Όχι, κυρία, δεν πρέπει. 788 00:57:42,040 --> 00:57:44,440 - Επόμενο! - Δώσ' το σε μένα. 789 00:57:45,240 --> 00:57:49,240 Ποιος ξέρει μια ψηλή, ξανθιά γυναίκα ποιος τα έχει αυτά; 790 00:57:54,920 --> 00:57:56,360 Ακριβής απάντηση! 791 00:57:56,480 --> 00:57:58,880 Μπορούμε να φύγουμε και εμείς; 792 00:57:59,040 --> 00:58:01,040 - Σε παρακαλώ, δεσποινίς. - Ευχαριστώ. 793 00:58:01,160 --> 00:58:03,320 - Το ίδιο και σε σένα. - Ευχαριστώ, κυρία. 794 00:58:03,720 --> 00:58:06,720 Ξέρουμε ποιος προκάλεσε αυτό το σπουδαίο νύχτα για εμάς. 795 00:58:06,840 --> 00:58:10,840 Αυτές οι δύο ηλικιωμένες μάγισσες! Θα μπορούσατε πες τους να γαμηθούν, για μένα; 796 00:58:11,000 --> 00:58:13,000 - Σίγουρα θα το κάνω. - Ευχαριστώ. 797 00:58:13,800 --> 00:58:18,080 - Το ακούς; Πρέπει να μας υπερασπιστείτε. - Θα λάβουμε μέτρα. 798 00:58:18,200 --> 00:58:21,440 Γειά σου; Εξοχότητα! 799 00:58:23,440 --> 00:58:26,280 Το αφεντικό κάλεσε να μάθει σχετικά με τη συγκέντρωση. 800 00:58:26,400 --> 00:58:29,240 Του το είπες ο τόπος της εύρεσης 801 00:58:29,360 --> 00:58:33,360 είναι κοντά στο σπίτι του Massimo Campi; - Ναι. Έκλεισε το τηλέφωνο με μανία. 802 00:58:33,480 --> 00:58:37,320 Κατά καιρούς νομίζω ότι τα κατάφερα λάθος να είσαι αστυνομικός. 803 00:58:37,440 --> 00:58:40,080 Κύριοι! Μια τροπή των γεγονότων! 804 00:58:41,080 --> 00:58:43,440 Έχετε δίκιο. Ήθελα να γίνω τενόρος. 805 00:58:43,560 --> 00:58:47,200 Ειδικά τα ξημερώματα, τόσα πολλά οι σκέψεις περνούν από το μυαλό κάποιου. 806 00:58:47,320 --> 00:58:49,640 Την αυγή σκας και τα μπαλάκια σου. 807 00:58:50,400 --> 00:58:54,040 Μπορούμε να φωνάξουμε για νίκη. Ματιά. 808 00:58:54,160 --> 00:59:00,200 Είναι ο ομοφυλόφιλος Μίλησα στο τηλεφώνημα 809 00:59:00,320 --> 00:59:03,080 μετά το stakeout που έκανα χθες. 810 00:59:03,200 --> 00:59:06,480 Κάπως έτσι! Τον σταμάτησαν στον ιστότοπο της συγκέντρωσης. 811 00:59:06,600 --> 00:59:08,600 Δεν είχε την ταυτότητά του. 812 00:59:09,360 --> 00:59:11,800 Αυτό το αδιάβροχο του ταιριάζει τέλεια. 813 00:59:12,440 --> 00:59:14,440 - Σχεδόν. - Δεν έχω ταυτότητα 814 00:59:14,560 --> 00:59:17,400 γιατί ξέχασα την τσάντα μου στο σπίτι ενός φίλου. 815 00:59:17,520 --> 00:59:20,920 Δεν ξέρω τι με είχαν φορέστε αυτό το αδιάβροχο. 816 00:59:21,320 --> 00:59:23,720 - Βγάλτε το. - Ευχαριστώ. 817 00:59:24,080 --> 00:59:26,480 Πού μένει αυτός ο φίλος; 818 00:59:27,240 --> 00:59:29,240 Απάντηση! 819 00:59:30,200 --> 00:59:32,800 - Λοιπόν; - Στους λόφους. 820 00:59:32,920 --> 00:59:34,560 Ποιο είναι το όνομά του; 821 00:59:36,360 --> 00:59:38,400 Δεν θέλεις να μας πεις; 822 00:59:40,120 --> 00:59:42,320 Δεν θέλω να τον εμπλακώ. 823 00:59:42,440 --> 00:59:44,480 Είναι άνθρωπος υψηλής κλάσης. 824 00:59:45,240 --> 00:59:48,680 - Πάρε τα στοιχεία του και άφησέ τον να φύγει. - Αφήστε τον να φύγει; 825 00:59:49,040 --> 00:59:52,240 Πάντα χάνω την τσάντα μου! 826 01:00:37,440 --> 01:00:41,440 - Αρχηγέ! - Καλημέρα. Ήδη στη δουλειά! 827 01:00:41,560 --> 01:00:44,400 Σηκώθηκα νωρίς γιατί είχα μια άγρυπνη νύχτα. 828 01:00:44,520 --> 01:00:47,160 - Πάρα πολλές σκέψεις; - Η ζέστη. 829 01:00:47,480 --> 01:00:51,480 Κάποιος πρέπει να φύγει από την πόλη. Ο κηπουρός μου το έχει ήδη κάνει. 830 01:00:53,040 --> 01:00:56,680 -Είσαι εδώ κατά τύχη; - Όχι βέβαια! 831 01:00:59,640 --> 01:01:01,640 Πήγε καλά η συγκέντρωση; 832 01:01:02,760 --> 01:01:06,000 - Πώς το έμαθες; - Μου είπε η Άννα Κάρλα. 833 01:01:06,640 --> 01:01:08,480 Της είπε ένας από τους πληροφοριοδότες της. 834 01:01:08,600 --> 01:01:12,360 Ένας νέος χαρακτήρας στη θεατρική σου δουλειά; 835 01:01:13,120 --> 01:01:15,920 Πρέπει να είπα κάτι λάθος. 836 01:01:16,440 --> 01:01:19,840 Γνωρίζετε και εσείς τα αποτελέσματα της συγκέντρωσης; 837 01:01:20,000 --> 01:01:21,800 Γιατί να το κάνω; 838 01:01:21,920 --> 01:01:26,600 Επτά ιερόδουλες, τρεις μαστροποί, ένας νεαρός ονόματι Lello Riviera. 839 01:01:31,760 --> 01:01:36,120 - Γιατί μου λες; - Προσπάθησε να μαντέψεις! 840 01:01:38,640 --> 01:01:41,640 Το εξαίσιο τακτ των αστυνομικών μας! 841 01:01:41,760 --> 01:01:45,600 - Χθες το βράδυ ήταν εδώ μαζί σου. - Το τακτ εγκαταλείφθηκε! 842 01:01:47,920 --> 01:01:50,920 Δεν σας το είπε ήδη ο κύριος Ριβιέρα; 843 01:01:51,080 --> 01:01:55,480 Δεν υπήρχε καμία δήλωση. Είναι πολύ συγκρατημένο άτομο. 844 01:01:55,600 --> 01:01:57,280 Ένας πραγματικός κύριος! 845 01:01:58,480 --> 01:02:02,880 Αν δεν σου το έλεγε, πώς ξέρεις ότι είμαστε φίλοι; 846 01:02:03,040 --> 01:02:05,040 - Γιατί θυμώνεις; - Πώς το έμαθες; 847 01:02:05,160 --> 01:02:07,560 -Σας το είπε η κυρία Δόσιο; - Δεν έχει καμία σχέση με αυτό! 848 01:02:07,680 --> 01:02:10,520 -Τώρα θυμώνεις. - Ένας άντρας σκοτώθηκε! 849 01:02:10,640 --> 01:02:12,680 Λόγω παρεξήγησης, με υποπτεύεσαι. 850 01:02:12,800 --> 01:02:14,640 Πρέπει να ερευνήσω. 851 01:02:14,760 --> 01:02:18,600 Ο σαδιστικός μηχανισμός της αδιάκριτης στο παρελθόν κάποιου ενεργοποιείται! 852 01:02:18,720 --> 01:02:23,440 - Ουρλιάζεις πάρα πολύ. - Τότε ουρλιάζεις κι εσύ! 853 01:02:23,560 --> 01:02:25,200 Ευχαριστώ, δεν το χρειάζομαι. 854 01:02:28,280 --> 01:02:32,120 Πήγαινε στην κυρία Δόσιο. Δεν της αρέσει να περιμένει. 855 01:02:34,560 --> 01:02:38,400 Πείτε μου γιατί κύριε Ριβιέρα έφυγε από εδώ χθες το βράδυ 856 01:02:38,520 --> 01:02:40,520 κατά τη διάρκεια της συγκέντρωσης. 857 01:02:41,080 --> 01:02:43,080 Είναι απλό, αρχηγέ. 858 01:02:43,400 --> 01:02:47,400 Πρέπει να έφυγε σε μια από αυτές τις τσούλες. 859 01:02:47,520 --> 01:02:49,920 Ή μήπως απαγορεύεται από το Σύνταγμα; 860 01:02:51,280 --> 01:02:53,120 Με το σύνταγμά του! 861 01:02:58,280 --> 01:03:02,680 Θα μιλήσω ξεκάθαρα στο reunion με τα περιφερειακά παραρτήματα. 862 01:03:03,000 --> 01:03:05,000 Πρέπει να πάμε από τις εννέα στις πέντε. 863 01:03:09,720 --> 01:03:11,760 Σίγουρα... Σίγουρα! 864 01:03:11,880 --> 01:03:14,720 Το ξέραμε. Τους το είπαμε ήδη. 865 01:03:16,000 --> 01:03:19,640 Έλα στο δωμάτιό σου. Μην ενοχλείς τον μπαμπά. 866 01:03:28,280 --> 01:03:31,480 Είμαι στη διάθεσή σας. Στην ώρα τους! 867 01:03:31,600 --> 01:03:35,240 Φτάνουμε μόνο αργά όταν πρέπει να πιάσουμε ληστές! 868 01:03:53,880 --> 01:03:55,520 Πού πάμε; 869 01:03:57,080 --> 01:04:00,280 Κοιτάξτε στην τσάντα μου. Υπάρχει κίτρινη κάρτα. 870 01:04:03,880 --> 01:04:05,880 Σου είπα ότι υπάρχει διεύθυνση. 871 01:04:06,160 --> 01:04:08,640 Γιατί το είπες στον Μάσιμο Καμπί σχετικά με τη συγκέντρωση; 872 01:04:08,760 --> 01:04:12,200 Γι' αυτό είσαι τόσο θυμωμένος! 873 01:04:13,000 --> 01:04:14,800 Ο Μάσιμο είναι κουτσομπόλης! 874 01:04:14,920 --> 01:04:17,920 Του είπα να του δείξω δεν τα ξέρει πάντα όλα. 875 01:04:20,200 --> 01:04:21,800 Έχετε δίκιο. 876 01:04:22,160 --> 01:04:23,320 Θα με συγχωρέσεις; 877 01:04:34,880 --> 01:04:37,480 «Αδελφοί Zavattaro, μάρμαρο, πέτρα, γρανίτης, 878 01:04:37,600 --> 01:04:40,320 καλλιτεχνικά έργα, ταφικά μνημεία». 879 01:04:56,400 --> 01:04:57,840 Περισσότερες πέτρες! 880 01:04:58,000 --> 01:05:00,880 Ένας μάρτυρας λέει ότι το βράδυ για τη δολοφονία, είπε ο Garrone, 881 01:05:01,040 --> 01:05:02,920 «Απόψε θα ασχοληθώ με τις πέτρες». 882 01:05:03,080 --> 01:05:05,080 Κυρία, γιατί είμαστε εδώ; 883 01:05:05,800 --> 01:05:09,080 Χθες έμαθα πού μερικά Ολλανδοί αγόρασαν αυτά τα πράγματα... 884 01:05:09,200 --> 01:05:10,760 βλέπω! 885 01:05:11,600 --> 01:05:14,440 Μυρίζω δολοφόνους! 886 01:05:14,760 --> 01:05:17,400 - Έχεις όπλο; - Ας σοβαρευτούμε. 887 01:05:21,800 --> 01:05:23,440 Είναι κανείς εδώ; 888 01:05:23,760 --> 01:05:26,760 Δεν θα πω ποιος είμαι. Μην εκπλαγείτε με αυτό που θα πω. 889 01:05:26,880 --> 01:05:29,120 Μην εκπλαγείτε και εσείς. 890 01:05:40,040 --> 01:05:43,040 - Καλημέρα. - Είσαι ο ιδιοκτήτης; 891 01:05:43,560 --> 01:05:45,760 - Κύριε Ζαβαττάρο; - Ναι. 892 01:05:45,880 --> 01:05:50,520 Ερχόμαστε από την Ολλανδία. Φτιάχνεις συγκεκριμένα αντικείμενα. 893 01:05:50,800 --> 01:05:52,400 Ποια άρθρα σας ενδιαφέρουν; 894 01:05:54,000 --> 01:05:56,400 Ειδικά αντικείμενα... 895 01:05:59,000 --> 01:06:01,800 Είναι δυνατόν να δούμε αυτά τα ειδικά αντικείμενα; 896 01:06:02,400 --> 01:06:07,040 Θα τηλεφωνήσω στον αδερφό μου. Δούλευε στη Γερμανία και μιλάει γερμανικά. 897 01:06:07,160 --> 01:06:08,800 Δεν χρειάζεται, είμαι Ιταλός. 898 01:06:10,440 --> 01:06:13,080 Τότε γιατί το αφήνεις μιλάει η γυναίκα; 899 01:06:14,000 --> 01:06:16,160 Θέλει να ασκηθεί. 900 01:06:18,120 --> 01:06:21,120 Αυτό είναι το Fantasy Pavilion. 901 01:06:29,800 --> 01:06:32,480 Ο αδερφός μου ο Osvaldo είναι καλλιτέχνης. 902 01:06:33,400 --> 01:06:36,040 - Έχετε δίκτυο πωλήσεων; - Όχι. 903 01:06:36,160 --> 01:06:38,160 Από τον παραγωγό στον καταναλωτή. 904 01:06:38,880 --> 01:06:41,720 Αυτή είναι η κλασική μορφή. 905 01:06:45,360 --> 01:06:50,760 Ο Οσβάλντο προσπάθησε να τα φτιάξει σε μικρότερη μορφή, 906 01:06:52,120 --> 01:06:54,520 αλλά δεν εκτιμήθηκαν. 907 01:06:55,840 --> 01:06:58,480 Αυτά φαίνονται καλά οπουδήποτε. 908 01:06:59,400 --> 01:07:03,080 Εδώ έχουμε το μεγάλο σχήμα. 909 01:07:08,400 --> 01:07:12,600 Στη Σουηδία τα βάζουν στο μπροστινό γκαζόν των σπιτιών. 910 01:07:12,720 --> 01:07:17,120 Εάν είστε ιδιώτες αγοραστές και θέλετε ένα ή δύο, υπάρχει μια συγκεκριμένη τιμή. 911 01:07:17,240 --> 01:07:20,640 Αν είστε ομάδα και να κυκλοφορήσει το προϊόν μας, 912 01:07:20,760 --> 01:07:23,760 μπορούμε να δώσουμε ποσοστά και προσφέρει εκπτώσεις. 913 01:07:23,880 --> 01:07:27,120 - Είσαι διερμηνέας; - Όχι, είμαι δικηγόρος. 914 01:07:27,240 --> 01:07:30,480 εκπροσωπώ η οικογένεια του αρχιτέκτονα Garrone. 915 01:07:31,760 --> 01:07:33,920 Η οικογένεια Γκαρόνε; 916 01:07:34,080 --> 01:07:37,880 Είναι φίλος του αρχιτέκτονα Garrone; 917 01:07:38,040 --> 01:07:39,680 Όχι, είναι συγγενής. 918 01:07:40,040 --> 01:07:43,800 Γνωρίζατε ότι ο Garrone σκοτώθηκε το βράδυ της Τρίτης; 919 01:07:43,920 --> 01:07:45,680 Δεν μας νοιάζει! 920 01:07:45,800 --> 01:07:49,840 Θέλουμε πληροφορίες για την πίστωση Ο Garrone είχε με την παρέα σας. 921 01:07:50,360 --> 01:07:54,200 Πίστωση; Το έργο και το κεφάλαιο είναι δικά μου! 922 01:07:54,720 --> 01:07:58,720 Πήρε ένα ποσοστό όταν πούλησε τα άρθρα. 923 01:07:58,840 --> 01:08:03,600 20 τοις εκατό. Αλλά σε ένα χρόνο πούλησε μόνο 20. 924 01:08:03,720 --> 01:08:07,400 Δεν υπάρχει πίστωση! Καταλαβαίνω; 925 01:08:08,800 --> 01:08:12,440 Δεν υπάρχει πίστωση για κανέναν. Τώρα φύγε εσύ κι αυτή η τσούλα! 926 01:08:16,000 --> 01:08:18,320 δεν είχα καταλάβει η τελευταία λέξη καλά. 927 01:08:18,640 --> 01:08:20,680 Δεν είσαι δικηγόρος. 928 01:08:20,800 --> 01:08:22,840 - Είναι γορίλας. - Έλα. 929 01:08:23,200 --> 01:08:26,800 - Όχι, αστυνομικός. - Νομίζω ότι είναι γορίλας. 930 01:08:38,160 --> 01:08:41,000 - Είναι οι δολοφόνοι; - Όχι. 931 01:08:41,320 --> 01:08:44,720 Δεν θα το άφηναν αυτό το πράγμα στο Garrone's, 932 01:08:44,840 --> 01:08:46,720 θεωρώντας ότι τα φτιάχνουν. 933 01:08:47,080 --> 01:08:50,080 Τώρα ξέρουμε το όπλο ανήκε στο θύμα. 934 01:08:50,200 --> 01:08:52,600 Σκοτώθηκε από δικά του δείγματα! 935 01:08:54,360 --> 01:08:58,760 Αφήστε με σε ένα σταθμό ταξί. Πρέπει να επιστρέψετε στην οικογένειά σας. 936 01:08:59,120 --> 01:09:02,440 Η οικογένειά μου είναι διάσπαρτη. Η μικρή μου τρώει στο σχολείο. 937 01:09:02,560 --> 01:09:05,760 Ο άντρας μου έχει μεσημεριανό γεύμα στο γραφείο. 938 01:09:06,120 --> 01:09:10,920 Τότε, αν μου επιτρέψεις, Θα ήθελα να σας προσκαλέσω για μεσημεριανό γεύμα. 939 01:09:12,520 --> 01:09:14,520 Ξέρω ένα μέρος στο λόφο. 940 01:09:15,000 --> 01:09:18,240 Είναι διακριτικό και μοιάζει ένα εξοχικό σπίτι. Καλώς; 941 01:09:18,360 --> 01:09:20,760 Μια χαρά είναι! Σίγουρα. 942 01:09:20,880 --> 01:09:23,560 - Είναι δροσερό εκεί πάνω. - Πολύ καλά! 943 01:09:24,320 --> 01:09:28,160 - Έξω! - Είσαι τρελός; Θα σας αναφέρω! 944 01:09:28,480 --> 01:09:30,880 - Θα σου κόψω την πλάτη. - Βοήθεια! 945 01:09:31,040 --> 01:09:35,640 Δεν ξέρω κανέναν τοπογράφο, ή αρχιτέκτονας Garrone! 946 01:09:35,760 --> 01:09:38,720 - Δεν ξέρω κανέναν! - Άσε με ήσυχο! 947 01:09:38,840 --> 01:09:42,280 - Πώς τολμάς; - Βρώμικος κατάσκοπος! 948 01:09:42,600 --> 01:09:44,640 Αυτή η τσούλα δεν ήταν αρκετή! 949 01:09:45,000 --> 01:09:47,400 Ποιος είσαι; Άλλος συγγενής; 950 01:09:47,520 --> 01:09:49,600 Έχεις σπάσει 18 πούτσες! 951 01:09:50,280 --> 01:09:54,480 Θα σας σκοτώσω, όλους τους γορίλες, όλους αστυνομικοί και όλοι οι Ολλανδοί! 952 01:10:05,400 --> 01:10:07,800 Σήμερα είναι μέρα κλεισίματος! 953 01:10:08,360 --> 01:10:10,360 Δεν έχω πάει ποτέ εδώ. 954 01:10:21,400 --> 01:10:23,040 Ίσως.. 955 01:10:24,160 --> 01:10:27,000 - Ίσως; - Έλεγα... 956 01:10:27,120 --> 01:10:30,160 ίσως είναι πιο ωραίο έτσι, χωρίς κανέναν. 957 01:10:30,280 --> 01:10:33,680 Η ποίηση των παραλιών χωρίς λουόμενοι, αίθουσες διδασκαλίας χωρίς μαθητές. 958 01:10:34,040 --> 01:10:37,040 Και δωμάτια για παράνομα ζευγάρια χωρίς πελάτες. 959 01:10:37,920 --> 01:10:39,400 Με συγχωρείτε. 960 01:10:39,920 --> 01:10:44,480 Ποιος ξέρει πόσα αμφιταλαντευόμενα άλλοθι θα έβρισκε μια εξήγηση εδώ. 961 01:10:45,080 --> 01:10:48,080 Υπάρχει ένα κενό στον άντρα μου άλλοθι. Το ήξερες αυτό; 962 01:10:48,200 --> 01:10:49,640 Ναι, το ξέρω. 963 01:10:50,000 --> 01:10:53,400 Ξέρεις ότι το κάνω. Από τις 8:15 και μετά. 964 01:10:53,920 --> 01:10:56,600 Υπάρχει ένα κενό σε κάθε άλλοθι 965 01:10:56,720 --> 01:10:59,720 που φτιάχνει ο άντρας μου να περνάει τα βράδια του έξω. 966 01:10:59,840 --> 01:11:02,840 Συμβαίνει σχεδόν κάθε απόγευμα. 967 01:11:03,760 --> 01:11:06,600 Υπάρχει επίσης ένα κενό στο άλλοθι του Massimo Campi. 968 01:11:07,520 --> 01:11:10,520 Αν ήταν ο δολοφόνος, θα το έλεγε. 969 01:11:11,080 --> 01:11:15,280 Δεν ξέρεις καλά τον Μάσιμο. Κάντε μεγαλύτερη προσπάθεια. 970 01:11:16,400 --> 01:11:17,920 Γιατί γελάς; 971 01:11:18,760 --> 01:11:24,000 Δεν απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια όταν ο ύποπτος είναι ένας φτωχός διάβολος. 972 01:11:25,000 --> 01:11:28,000 Ο Μάσιμο είναι νευρωτικός, αλλά είναι και πολύ ταπεινός, 973 01:11:28,120 --> 01:11:32,800 γενναιόδωρος, ειλικρινής και πολύ έξυπνο. 974 01:11:33,080 --> 01:11:37,000 Μην κουραστείτε εσείς και ο Massimo ότι πρέπει να είσαι τόσο έξυπνος; 975 01:11:37,120 --> 01:11:38,920 Πρέπει να είναι κουραστικό! 976 01:11:39,240 --> 01:11:42,240 - Μια κούραση που αποφεύγεις. - Ναι. 977 01:11:42,360 --> 01:11:47,680 Ευφυΐα για να περνάει η ώρα είναι... μαλακίες. 978 01:11:48,600 --> 01:11:50,160 Μαλακίες; 979 01:11:51,200 --> 01:11:53,800 Ας μιλήσουμε καθαρά. 980 01:11:54,440 --> 01:11:57,760 - Χαριτωμένο! - Άρχισες να προσβάλλεις. 981 01:12:00,480 --> 01:12:03,480 - Θα με συγχωρέσεις; -Τι κάνεις αύριο; 982 01:12:03,600 --> 01:12:06,080 Ο άντρας μου παίρνει η κόρη μας στη Γενεύη. 983 01:12:06,200 --> 01:12:09,040 Με όλες τις απαγωγές υπήρξαν τελευταία, 984 01:12:09,160 --> 01:12:13,000 θα είναι πιο ασφαλής στην Ελβετία. Είναι σαν να τη βάζεις σε τράπεζα! 985 01:12:13,600 --> 01:12:15,440 Γιατί ρωτάς; 986 01:12:15,560 --> 01:12:17,760 Για να αποφευχθεί η εύρεση άλλο ένα κλειστό εστιατόριο. 987 01:12:17,880 --> 01:12:20,520 Το σπίτι μου είναι ανοιχτό, αλλά είμαι φοβερή μαγείρισσα. 988 01:12:20,880 --> 01:12:24,040 - Προσκαλούσα; - Όχι. Προσκαλώ! 989 01:12:24,160 --> 01:12:26,920 - Σου αρέσει το φιλέτο; - Με πιπέρι. 990 01:12:27,080 --> 01:12:29,520 Θα αγοράσω πιπέρι. Λοιπόν; 991 01:12:33,280 --> 01:12:36,360 Λοιπόν... φροντίζεις το φιλέτο. 992 01:12:36,480 --> 01:12:39,440 Θα φροντίσω την κρέμα, το πιπέρι και το υπόλοιπο. 993 01:12:46,760 --> 01:12:49,040 - Είναι... - Ποιος; 994 01:12:51,120 --> 01:12:55,000 - Τον ξέρεις κι εσύ; - Ναι. Είναι καλός φίλος του άντρα μου. 995 01:12:55,400 --> 01:12:56,840 Είναι κλειστό. 996 01:12:58,520 --> 01:13:00,760 Σίγουρα δεν είναι γυναίκα του! 997 01:13:03,520 --> 01:13:06,600 - Γιατί κρύβεσαι; - Για να μην τον ντροπιάσεις. 998 01:13:06,720 --> 01:13:08,600 είμαι σε υπηρεσία. 999 01:13:13,000 --> 01:13:17,640 - Πού ήμασταν; - Δεν ήσουν σε υπηρεσία; 1000 01:13:27,120 --> 01:13:31,120 Το προβάδισμα Zavattaro ήταν λάθος. Ας δοκιμάσουμε αυτό. 1001 01:13:31,240 --> 01:13:33,120 Είσαι πεισματάρης! 1002 01:13:33,240 --> 01:13:36,480 Τα σέβη μου στους επιφανείς loafers του Γραφείου Περιορισμών. 1003 01:13:37,240 --> 01:13:41,800 Έχουμε μαζί μας τον συνάδελφό μας Ριβιέρα του τέταρτου τμήματος. 1004 01:13:41,920 --> 01:13:45,920 - Χρειάζεται τη βοήθειά σου. - Θα ήθελα να μάθω αν υπάρχει εδώ, 1005 01:13:46,080 --> 01:13:50,080 περιμένοντας έγκριση, έργο του αρχιτέκτονα Garrone. 1006 01:13:50,200 --> 01:13:52,800 - Μπορούμε να κοιτάξουμε. - Ευχαριστώ. 1007 01:13:52,920 --> 01:13:56,200 - Σε ποια ημερομηνία παρουσιάστηκε; - Δεν ξέρω. 1008 01:13:59,800 --> 01:14:03,800 - Δεν ξέρω καν αν υπάρχει. - Προσπαθεί να γίνει ντετέκτιβ. 1009 01:14:06,240 --> 01:14:08,080 Ναι, εξοχότατε, σίγουρα. 1010 01:14:08,200 --> 01:14:12,240 Με όλες τις απαγωγές και πυροβολισμοί τριγύρω, 1011 01:14:12,360 --> 01:14:17,400 πρέπει να το φροντίσουμε αυτό; Ναι, εξοχότατε. 1012 01:14:17,520 --> 01:14:20,360 - Λοιπόν; - Το αφεντικό είναι ακόμα πιο θυμωμένο. 1013 01:14:20,480 --> 01:14:22,680 - Δεν φταίμε εμείς. - Γιατί; 1014 01:14:22,800 --> 01:14:25,320 Αναγκαστικά σε συμπτώματα στέρησης επειδή το εστιατόριο είναι κλειστό. 1015 01:14:26,200 --> 01:14:28,520 Δεν είχε πρώτο μάθημα ή δεύτερο πιάτο! 1016 01:14:28,640 --> 01:14:30,640 Τι βρήκες; 1017 01:14:30,760 --> 01:14:33,760 Ρώτησα τον Ζαβαττάρο που έχουν άλλοθι. 1018 01:14:33,880 --> 01:14:37,920 Λένε ένα νέο, αδύνατο και ο λεπτός άνθρωπος πήγε κοντά τους 1019 01:14:38,080 --> 01:14:40,080 κάνοντας ερωτήσεις για τον Γκαρόνε. 1020 01:14:40,200 --> 01:14:41,640 Lello Riviera. 1021 01:14:41,760 --> 01:14:46,320 Θα φροντίσω τη Lello Riviera. Παραγγέλνεις άλλον καφέ. 1022 01:15:18,200 --> 01:15:21,200 - Ορίστε! - Πρέπει να είναι αστυνομικός. 1023 01:15:21,320 --> 01:15:25,520 - Δεν φαίνεται. - Φαίνεται ύποπτο. 1024 01:15:35,080 --> 01:15:37,480 Αυτή είναι η λεκάνη των πλυντηρίων. 1025 01:15:37,600 --> 01:15:41,600 Για αιώνες, στον ποταμό Πάδο οι άνθρωποι του Τορίνο έπλυναν τα ρούχα τους. 1026 01:15:41,720 --> 01:15:44,080 Αυτή η περιοχή ήταν πάντα γεμάτη των καλών αχλαδιών. 1027 01:15:44,200 --> 01:15:47,400 Κάτσε ή φύγε. Είσαι ενοχλητικός. 1028 01:15:48,160 --> 01:15:52,160 Καλημέρα Αρχηγέ. χαίρομαι ενδιαφέρεστε για τις συζητήσεις μας. 1029 01:15:52,280 --> 01:15:54,320 Κάτσε, σε παρακαλώ. 1030 01:15:55,320 --> 01:15:59,400 Ο Πο, ο πατέρας όλων των Ιταλών ποτάμια, και ίσως του κόσμου. 1031 01:15:59,520 --> 01:16:04,000 Η ετυμολογία του ονόματός του υπερβαίνει τη Μεσόγειο. 1032 01:16:04,120 --> 01:16:07,120 Οι Έλληνες έλεγαν το ποτάμι «Ποταμός». 1033 01:16:07,240 --> 01:16:11,880 Οι Ινδοί αποκαλούσαν "Potomac" το ποτάμι που διασχίζει την Καρολίνα. 1034 01:16:12,040 --> 01:16:14,240 - Βιρτζίνια! - Ναι, στη Βιρτζίνια. 1035 01:16:14,360 --> 01:16:17,400 Τώρα βλέπουμε... Όχι, αυτός είναι ο φίλος μας, 1036 01:16:17,520 --> 01:16:20,920 αρχαιολόγος σύμβουλος που συνεργάστηκε σε αυτό το έγγραφο, 1037 01:16:21,080 --> 01:16:24,080 αρχιτέκτονας Garrone, ο οποίος δυστυχώς κατέληξε άσχημα. 1038 01:16:24,200 --> 01:16:27,440 Και αυτό τελειώνει την προβολή μας σε ιστορικές λεκάνες 1039 01:16:27,560 --> 01:16:30,200 στην ύπαιθρο του Τορίνο. Καλησπέρα. 1040 01:16:31,880 --> 01:16:34,880 Γιατί πήγες στο Zavattaros ζητάτε πληροφορίες για τον Garrone; 1041 01:16:35,040 --> 01:16:38,040 - Με χτύπησε! Μπορώ να τον αναφέρω; - Ναι. 1042 01:16:38,160 --> 01:16:41,000 - Γιατί πήγες; - Προτιμώ να μην απαντήσω. 1043 01:16:41,120 --> 01:16:45,120 Μπορούμε να λάβουμε ένταλμα. Αυτό πώς θα απαντήσεις στον δικαστή. 1044 01:16:45,240 --> 01:16:47,640 Αν νομίζεις ότι μπορείς να με εκφοβίσεις, κάνεις λάθος. 1045 01:16:51,080 --> 01:16:52,560 Γιατί δεν μου το είπες 1046 01:16:52,680 --> 01:16:55,240 ότι εκείνο το βράδυ ήσουν στο σπίτι του Massimo Campi; 1047 01:16:55,360 --> 01:16:58,360 - Πώς το έμαθες; - Μου είπε. 1048 01:16:58,480 --> 01:17:02,120 Πραγματικά; Το παραδέχτηκε αυθόρμητα; 1049 01:17:02,240 --> 01:17:04,240 - Δεν ντρεπόταν; - Απάντηση! 1050 01:17:05,000 --> 01:17:10,000 Είναι ο κύριος Massimo Campi μεγάλος ύποπτος; 1051 01:17:12,760 --> 01:17:16,400 Αν μου το έλεγες κύριε Κάμπη δεν είναι ύποπτος, 1052 01:17:16,520 --> 01:17:18,360 θα απογοητευόμουν. 1053 01:17:18,480 --> 01:17:22,320 Όχι επειδή έχω άσχημα συναισθήματα προς το μέρος του... ίσως λίγο... 1054 01:17:22,440 --> 01:17:24,440 αλλά κυρίως γιατί... 1055 01:17:26,000 --> 01:17:28,800 Συμπεριφέρεται πολύ αλαζονικά μαζί μου. 1056 01:17:29,400 --> 01:17:30,760 Ετσι; 1057 01:17:30,880 --> 01:17:35,680 Προσπαθώ να μην τον καταπιέζω γιατί ξέρω ότι η αγάπη δεν είναι αλυσίδα. 1058 01:17:36,800 --> 01:17:40,600 Παρόλα αυτά, έχουμε χωρίσει. 1059 01:17:42,160 --> 01:17:45,000 Είναι τρομερό. Δεν μπορώ να ζήσω άλλο. 1060 01:17:46,160 --> 01:17:49,760 Η τελευταία ελπίδα να έχουμε τον γύρισε... 1061 01:17:50,320 --> 01:17:55,000 Είναι καλύτερα να πούμε, "Να με σκεφτεί ξανά"... 1062 01:17:55,520 --> 01:17:58,160 Είναι να μπορείς να του δείξεις 1063 01:17:58,280 --> 01:18:03,520 ότι είμαι ικανός να τον βγάλω έξω προβλήματα και βοηθώντας την αστυνομία. 1064 01:18:03,640 --> 01:18:07,280 Θέλω να τον ακούσω να λέει, "Ήσουν υπέροχος. Ευχαριστώ". 1065 01:18:08,000 --> 01:18:09,800 Μόνο αυτό. 1066 01:18:14,600 --> 01:18:19,440 - Είσαι από το νότο; - Ναι. Προσπάθησε να είσαι δυνατός. 1067 01:18:29,760 --> 01:18:32,400 Όταν με έντυσες σαν γυναίκα χθες το βράδυ, 1068 01:18:32,520 --> 01:18:36,920 ήσουν πολύ ευγενικός μαζί μου. Οι νότιοι έχουν καλή καρδιά. 1069 01:18:39,440 --> 01:18:41,320 - Και μετά; - Λοιπόν... 1070 01:18:43,000 --> 01:18:45,440 Στην αρχή υποψιαζόμουν τοπογράφος Bauchiero 1071 01:18:45,560 --> 01:18:48,400 γιατί σκέφτηκα ήταν ο αντίπαλος του Γκαρόνε. 1072 01:18:48,520 --> 01:18:51,040 Αλλά ήμουν σε λάθος δρόμο. 1073 01:18:51,800 --> 01:18:56,040 Κοίταξα στο real estate γραφείο του Δημαρχείου και βρέθηκε... 1074 01:18:56,160 --> 01:18:59,920 Αρκετά! Να είστε ικανοποιημένοι με τη γνώση Είμαι στο σωστό δρόμο. 1075 01:19:00,080 --> 01:19:03,880 - Σημασία; - Πρέπει να με εμπιστευτείς. 1076 01:19:04,800 --> 01:19:08,640 Περιμένω τηλέφωνο για συνάντηση αύριο το πρωί 1077 01:19:08,760 --> 01:19:10,760 που νομίζω ότι θα είναι οριστικό και λύνουν τα πράγματα. 1078 01:19:10,880 --> 01:19:13,880 - Με ποιον; - Δεν μπορώ να σου πω. 1079 01:19:14,200 --> 01:19:17,400 Αλλά αύριο, αφού μιλήσει σε ένα συγκεκριμένο άτομο, 1080 01:19:17,520 --> 01:19:20,160 θα τρέξω κοντά σου, και θα με ευχαριστεις! 1081 01:19:20,640 --> 01:19:23,280 Ριβιέρα! Να είστε προσεκτικοί. 1082 01:19:23,400 --> 01:19:26,600 - Μην ανησυχείς. - Ένας Σικελός συνάδελφός μου λέει, 1083 01:19:26,720 --> 01:19:30,360 «Ποιος ψάχνει τι δεν πρέπει βρίσκει αυτό που δεν θέλει». 1084 01:19:30,480 --> 01:19:32,320 Υπάρχει και εδώ μια ταιριαστή παροιμία. 1085 01:19:32,440 --> 01:19:35,160 «Η κακή πλύστρα ποτέ δεν βρίσκει ένα καλό αχλάδι». 1086 01:19:35,280 --> 01:19:37,680 Το βρήκα ήδη! Αντίο. 1087 01:19:45,360 --> 01:19:48,000 Ακολουθήστε τον από αύριο, δείτε πού πάει και ποιον βλέπει. 1088 01:19:48,320 --> 01:19:50,920 Θα νομίζουν ότι είμαι κούκλα! 1089 01:19:51,080 --> 01:19:52,880 Το σκέφτονται ήδη για μένα. 1090 01:19:59,000 --> 01:20:01,000 Εξαιρετικός τρόπος στάθμευσης! 1091 01:20:09,600 --> 01:20:12,240 Ευτυχώς που προσέχω το βάρος μου! 1092 01:21:02,000 --> 01:21:04,040 Τι θέλει; 1093 01:23:43,760 --> 01:23:46,200 Ποιος; Ριβιέρα! 1094 01:23:46,320 --> 01:23:49,720 Όχι, ο κύριος Σανταμαρία δεν είναι εδώ. Μπορείς να μου μιλήσεις. 1095 01:23:50,280 --> 01:23:52,080 Σε ακολούθησε αυτοκίνητο; 1096 01:23:52,840 --> 01:23:55,280 Όχι, δεν είχαμε να ακολουθήσεις. 1097 01:23:55,400 --> 01:23:59,400 Δεν έχουμε λευκά αυτοκίνητα με βαθουλωμένο προφυλακτήρα. 1098 01:24:00,160 --> 01:24:03,760 - Γιατί δεν άνοιξες την πόρτα; - Φοβήθηκα! 1099 01:24:04,120 --> 01:24:07,200 Ο πρώτος Zavattaro με χτύπησε, και τώρα με κυνηγούν. 1100 01:24:07,320 --> 01:24:10,400 Ίσως είναι ακόμα αυτός. Δουλεύω για σένα! 1101 01:24:10,520 --> 01:24:13,200 - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1102 01:24:13,320 --> 01:24:15,520 Πρέπει να μάθετε σε ποιον ανήκει αυτό το αυτοκίνητο. 1103 01:24:15,640 --> 01:24:18,280 Καλώς. Θα το κάνουμε. 1104 01:24:20,400 --> 01:24:25,680 Με ποιον κάνει ένα λευκό Fiat 1500 έναν αριστερό βαθουλωμένο προφυλακτήρα, ανήκουν σε; 1105 01:24:26,040 --> 01:24:31,240 Δεν ξέρεις; Κοιμάσαι; Τι έχεις εκεί; 1106 01:24:31,360 --> 01:24:35,360 Πήγαμε σε πάνω από 100 μέρη μεταξύ καταστήματα, μπουτίκ και σούπερ μάρκετ. 1107 01:24:35,480 --> 01:24:37,920 Κανείς δεν έχει δει ποτέ ένα πορτοφόλι σαν αυτό. 1108 01:24:38,080 --> 01:24:41,480 Η αστυνομία ζητά βοήθεια. Τα χέρια του είναι δεμένα. 1109 01:24:41,600 --> 01:24:45,040 Δεν μπορεί να πυροβολήσει. Ποτέ δεν βρίσκει ένα σκασμό! 1110 01:25:08,240 --> 01:25:11,240 Κοίτα τι υπέροχος πίνακας, κύριε Βολλέρο. 1111 01:25:11,360 --> 01:25:14,360 Μην χρησιμοποιείτε το όνομά μου! Σου το λέω συνέχεια, ηλίθιε! 1112 01:25:29,520 --> 01:25:32,520 Δεν αγοράζω εδώ, αγοράζω στο Λονδίνο! 1113 01:25:33,400 --> 01:25:36,800 - Σε ποιον να το αποδώσουμε; - Όποιος νομίζεις. 1114 01:25:45,760 --> 01:25:47,200 Έχετε...; 1115 01:25:48,440 --> 01:25:50,760 Ένα ρεκόρ από... 1116 01:25:59,040 --> 01:26:03,240 Μάθετε Αγγλικά! Κάτοικος του νότου! 1117 01:26:09,000 --> 01:26:11,880 - Τρίβει και αυτό πιπέρι; - Τα αλέθει όλα. 1118 01:26:12,040 --> 01:26:15,240 Σήμερα είναι η μόδα να αλέσει πιπέρι. 1119 01:26:15,720 --> 01:26:18,560 - Πόσο κοστίζει; - 5.000. Είναι συμφωνία! 1120 01:26:18,880 --> 01:26:21,320 - Αυτός; - 6.000. 1121 01:26:24,200 --> 01:26:26,440 - Θα το πάρω. -Κάνεις καλή συμφωνία. 1122 01:26:37,400 --> 01:26:39,640 - Ευχαριστώ. - Τι είναι; 1123 01:26:40,400 --> 01:26:42,240 Ένα αντικείμενο για δώρο. 1124 01:26:43,720 --> 01:26:45,720 - Ωραία. - Τι είναι αυτό; 1125 01:26:45,840 --> 01:26:47,840 Ένα αντικείμενο για δώρο. 1126 01:27:16,160 --> 01:27:19,760 Κατασκευάστηκε στη Φαέντζα τον 18ο αιώνα. Ένα μοναδικό κομμάτι. 1127 01:27:19,880 --> 01:27:22,120 Χρειάζομαι δύο από αυτά. 1128 01:27:22,240 --> 01:27:27,240 Έχουμε δύο μοναδικά κομμάτια. Σταθερή τιμή 40.000 συζητήσιμη. 1129 01:27:37,160 --> 01:27:41,600 Με συγχωρείτε, κύριε. Κατά λάθος τα πήρα και τα δύο. 1130 01:27:42,080 --> 01:27:43,680 Δεν ξέρω πού είναι το κεφάλι μου. 1131 01:27:43,800 --> 01:27:47,440 Πήρες και το γουδοχέρι; 1132 01:27:47,560 --> 01:27:49,560 - Τι γουδοχέρι; - Ναι, σίγουρα. 1133 01:27:49,680 --> 01:27:54,640 Ένα μακρύ χάλκινο γουδοχέρι αξίας 10.000 λιρών. 1134 01:28:01,840 --> 01:28:04,080 - Καλημέρα. -Καλημέρα κυρία. 1135 01:28:04,200 --> 01:28:06,200 Είσαι κι εσύ εδώ! Γιατί; 1136 01:28:06,320 --> 01:28:10,320 Έχω ένα ραντεβού με ένα άτομο στο νεκροταφείο μεταχειρισμένων επίπλων. 1137 01:28:10,440 --> 01:28:13,120 Σήμερα είναι όλοι εδώ. 1138 01:28:13,440 --> 01:28:16,840 Μπονέτο, ο άντρας μου, εγώ, εσύ, Ο Μάσιμο... 1139 01:28:17,000 --> 01:28:19,240 Είδες τον Μάσιμο; 1140 01:28:20,200 --> 01:28:22,800 - Νόμιζα... - Δεν έχω ραντεβού μαζί του. 1141 01:28:22,920 --> 01:28:26,200 Προτιμώ να μην τον συναντήσω. Είναι πολύ νωρίς. 1142 01:28:26,720 --> 01:28:31,160 Μπορώ όμως να σου πω. Νομίζω ότι ξέρω ποιος σκότωσε τον Garrone. 1143 01:28:31,440 --> 01:28:34,440 Σύντομα θα έχω επιβεβαίωση. Αντίο. 1144 01:28:34,560 --> 01:28:36,200 Αντίο, Ριβέρα. 1145 01:28:37,520 --> 01:28:38,760 Ριβιέρα! 1146 01:28:40,800 --> 01:28:45,440 Κύριε Σανταμαριά, φαίνεται η ο νεαρός ξέρει σημαντικά πράγματα. 1147 01:28:45,760 --> 01:28:50,200 Ναί. Στο Balon, αγορά μεταχειρισμένων ειδών. 1148 01:28:50,320 --> 01:28:54,520 Σηματοδοτώ την παρουσία της κυρίας Δώσιου και του συζύγου της, 1149 01:28:54,760 --> 01:28:56,760 του κ. Κάρπη και άλλων. 1150 01:28:56,880 --> 01:28:58,880 Μην τον χάσετε από τα μάτια σας. Θα είμαι εκεί. 1151 01:29:18,600 --> 01:29:21,600 - Ήξερα ότι ήσουν κι εσύ εδώ! -Τι εννοείς; 1152 01:29:21,720 --> 01:29:25,760 - Μόλις έπεσα πάνω στον Lello. - Δεν τον είδα. 1153 01:29:25,880 --> 01:29:29,520 Ήρθα να ψάξω κάτι για τη βίλα Monferrato. 1154 01:29:29,800 --> 01:29:32,800 Αλλά οι τιμές εδώ είναι τόσο υψηλές ως έμποροι αντίκες στο κέντρο της πόλης. 1155 01:29:33,160 --> 01:29:36,160 Έχει ραντεβού στο νεκροταφείο επίπλων. 1156 01:29:36,280 --> 01:29:40,280 Φαίνεται να είναι τρελός. Είπε ότι ξέρει ποιος σκότωσε τον Garrone, 1157 01:29:40,400 --> 01:29:44,040 και σύντομα θα έχει επιβεβαίωση. Τι είναι αυτό; 1158 01:29:45,000 --> 01:29:47,040 Τι ανακάλυψε ο αρχηγός Σανταμαρία; 1159 01:29:47,160 --> 01:29:49,040 Γιατί με ρωτάς; 1160 01:29:49,160 --> 01:29:51,560 - Έκανα γκάφα; - Δεν βλέπω... 1161 01:29:51,680 --> 01:29:53,680 Σήμερα.... 1162 01:29:54,600 --> 01:29:56,880 - Πρέπει να πάω. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. - Αντίο. 1163 01:30:18,800 --> 01:30:23,800 Αυτό δεν είναι κάτι τυπικό. Ξεχάστε το. 1164 01:31:06,600 --> 01:31:10,600 - Κουράστηκες; - Όχι. Δεν μπορώ να βρω τον Μπονέτο. 1165 01:31:10,720 --> 01:31:12,360 Τι τραγωδία! 1166 01:32:43,200 --> 01:32:46,480 - Πού ήσουν; - Κοίταξα γύρω μου. 1167 01:32:49,360 --> 01:32:52,680 - Έγινε κάτι; - Δεν ξέρω. Πάμε να δούμε. 1168 01:33:10,800 --> 01:33:12,640 Πού ήσουν; 1169 01:33:15,240 --> 01:33:16,840 Είσαι σκατά... 1170 01:33:18,360 --> 01:33:19,680 Και αυτός είναι επίσης! 1171 01:33:38,160 --> 01:33:40,760 - Μάσιμο! - Μείνε πίσω. 1172 01:33:49,600 --> 01:33:51,920 Lello Riviera. 1173 01:33:52,760 --> 01:33:54,760 Του χτύπησαν το κεφάλι. 1174 01:33:54,880 --> 01:33:57,320 - Με χάλκινο γουδοχέρι. - Πώς το ξέρεις; 1175 01:34:05,680 --> 01:34:07,880 Πάμε. Λευκωσία, συμβουλεύει τον Depalma. 1176 01:34:08,040 --> 01:34:10,440 κύριε Βολλέρο. Μην κρύβεσαι. 1177 01:34:11,600 --> 01:34:14,840 - Έλα μαζί μας. - Κάνε δρόμο! Κάντε δρόμο! 1178 01:34:15,800 --> 01:34:19,640 Δεν χρωστάω εξήγηση σε κανέναν! Δεν θα απαντήσω σε καμία ερώτηση 1179 01:34:19,760 --> 01:34:23,600 αν δεν μου εξηγηθεί ο λόγος, και όχι χωρίς τον δικηγόρο μου. 1180 01:34:23,840 --> 01:34:26,160 Κανείς σας δεν κατηγορείται, για την ώρα. 1181 01:34:26,280 --> 01:34:28,360 Δεν πρόκειται για αμφισβήτηση. 1182 01:34:28,480 --> 01:34:31,480 Είναι ένα αίτημα για πληροφορίες για το Δ.Α. γραφείο. 1183 01:34:31,600 --> 01:34:35,560 Γι' αυτό μας κρατάς εδώ, φυλασσόμενος, σε υπόγειο; 1184 01:34:35,680 --> 01:34:37,680 Δεν έχουμε σαλόνια! 1185 01:34:37,800 --> 01:34:42,440 Ο καθένας σας πρέπει να μου πει γιατί σήμερα το πρωί πήγε στο Μπαλόν 1186 01:34:42,560 --> 01:34:45,560 και που ήταν ακριβώς στις 12:35, 1187 01:34:45,800 --> 01:34:48,640 όταν ο κύριος Lello Riviera σκοτώθηκε. 1188 01:34:48,760 --> 01:34:52,080 - Μπονέτο, μην απαντάς! - Γιατί όχι; 1189 01:34:52,400 --> 01:34:54,400 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 1190 01:34:54,520 --> 01:34:57,680 - Γιατί να απαντήσω πρώτα; - Είσαι ο πρώτος στη σειρά. 1191 01:34:57,800 --> 01:35:00,640 Αν ξεκινήσουν από εκεί, Είμαι ο τελευταίος και εσύ ο πρώτος. 1192 01:35:00,760 --> 01:35:04,600 Ας ξεκινήσουμε με τις κυρίες. Θα θέλατε να απαντήσετε πρώτα; 1193 01:35:05,120 --> 01:35:08,720 - Ήμουν εκεί για να αγοράσω κάτι. - Τι; 1194 01:35:08,840 --> 01:35:11,840 Όχι! Όχι χάλκινο γουδοχέρι. 1195 01:35:14,000 --> 01:35:17,120 Μύλος πιπεριάς. Απαγορεύεται; 1196 01:35:17,240 --> 01:35:21,240 Πήγες μέχρι εκεί να αγοράσω έναν μύλο πιπεριάς; 1197 01:35:22,000 --> 01:35:26,800 Η κυρία ήξερε καλά τη Ριβιέρα, και επίσης Garrone. 1198 01:35:26,920 --> 01:35:30,720 Προσοχή! Μην τολμήσεις να υπονοήσεις τίποτα! 1199 01:35:30,840 --> 01:35:34,480 Το μόνο άτομο που θα μπορούσε να είναι εκεί για να συναντήσω τη Ριβιέρα 1200 01:35:34,600 --> 01:35:37,640 είναι ο κύριος Campi. Και όλοι ξέρουν γιατί! 1201 01:35:37,760 --> 01:35:41,080 Να είσαι ήσυχος, ανόητος! Δεν είχα ραντεβού μαζί του. 1202 01:35:41,200 --> 01:35:44,600 Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί. Άννα Κάρλα, μίλα, προς Θεού! 1203 01:35:44,720 --> 01:35:47,440 Έγραψες σε εκείνη την επιστολή για την εξάλειψη του Garrone! 1204 01:35:47,560 --> 01:35:49,760 Ήσουν ο τελευταίος που μίλησε με τον Lello. 1205 01:35:49,880 --> 01:35:53,320 Ήξερες πού πήγαινε και ότι σκοτώθηκε από γουδοχέρι! 1206 01:35:53,440 --> 01:35:54,520 Τι εννοείς; 1207 01:35:54,640 --> 01:35:56,720 Φυσικά ο αρχηγός δεν θα σε ρωτήσω! 1208 01:35:56,840 --> 01:36:00,280 - Δεν ντρέπεσαι; - Ζητώ μια εξήγηση. Άννα Κάρλα! 1209 01:36:00,400 --> 01:36:02,600 Κύριε Σανταμαρία, μπορείτε να έρθετε; 1210 01:36:08,240 --> 01:36:12,640 Λάβετε όλα τα δεδομένα τους και στείλτε τους πίσω στο σπίτι. 1211 01:36:12,760 --> 01:36:15,760 Είναι όλοι ύποπτοι, περισσότερο ή λιγότερο. 1212 01:36:15,880 --> 01:36:19,520 - Όποιος είναι λιγότερος, ίσως είναι περισσότερος! - Αυτό είναι παζλ; 1213 01:36:19,640 --> 01:36:22,640 Πάρα πολλοί ύποπτοι, κανένας ένοχος! Είναι ένας αρχαίος κανόνας. 1214 01:36:22,760 --> 01:36:25,080 Μπορώ να διαβάσω τους τίτλους της εφημερίδας. 1215 01:36:25,200 --> 01:36:28,440 «Εμπλέκονται μεγάλα ονόματα στο έγκλημα του Μπαλόν». 1216 01:36:28,560 --> 01:36:31,560 Θα με θεωρούν μαριονέτα των βορείων βιομηχάνων. 1217 01:36:31,680 --> 01:36:34,480 Σε βλέπω ήδη ως ένα άθλιο και διεφθαρμένο στέλεχος, 1218 01:36:34,600 --> 01:36:37,000 σκυμμένος από τη θέληση των Δεξιών Χριστιανοδημοκρατών. 1219 01:36:37,120 --> 01:36:39,680 Και να σκεφτώ το όνομά σου είναι η Σανταμαρία! 1220 01:36:40,400 --> 01:36:44,080 Στείλτε τους στο σπίτι. Είμαι δικός σου ανώτερη, και είναι παραγγελία. 1221 01:36:44,200 --> 01:36:47,480 Είσαι ο ερευνητής. Δεν θέλω να επέμβω. 1222 01:36:47,600 --> 01:36:50,320 Θυμηθείτε τι είπα. Όχι, δεν είπα τίποτα. 1223 01:36:50,440 --> 01:36:52,440 Δεν είδαμε ο ένας τον άλλον. Αντίο! 1224 01:36:56,080 --> 01:37:00,480 Αρχηγέ, και οι τρεις θα μπορούσε να υποψιαστεί. Δολοφόνοι! 1225 01:37:00,600 --> 01:37:03,600 - Κάτσε, σε παρακαλώ. - Πώς τολμάς; 1226 01:37:03,720 --> 01:37:08,720 Θα μπορούσε να είναι και ύποπτος. Τον άκουσα μπροστά σε μάρτυρες 1227 01:37:08,840 --> 01:37:13,080 λένε ότι ο Garrone επρόκειτο να σκοτωθεί. 1228 01:37:13,360 --> 01:37:17,360 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Ο Γκαρόνε ήταν εχθρός σου. 1229 01:37:17,520 --> 01:37:22,520 Όχι. Συνεργάστηκε μαζί μου για τη διερεύνηση των πέτρινων λεκανών. 1230 01:37:26,080 --> 01:37:29,080 Σιωπή! Ανάθεμα! 1231 01:37:35,120 --> 01:37:38,520 Κύριε Μπονέτο, νωρίτερα μιλήσατε σχετικά με πέτρινες λεκάνες. 1232 01:37:38,640 --> 01:37:40,640 - Ναι. Γιατί; - Εντάξει. 1233 01:37:40,760 --> 01:37:44,320 Εσύ που είσαι από το Πιεμόντε μπορεί να με βοηθήσει να λύσω ένα πρόβλημα. 1234 01:37:45,280 --> 01:37:49,000 Γιατί δεν κάνει η κακή πλύστρα βρες ένα καλό «αχλάδι»; 1235 01:37:49,240 --> 01:37:51,240 Τι είναι η πλύστρα έχουν να κάνουν με ένα αχλάδι; 1236 01:37:51,360 --> 01:37:53,680 Στη διάλεκτο του Τορίνο, «Πέρα», αχλάδι, σημαίνει «πέτρα». 1237 01:37:53,800 --> 01:37:54,840 Αυτό είναι όλο! 1238 01:37:55,000 --> 01:37:57,880 Η κακή πλύστρα δεν βρίσκει καλή πέτρα 1239 01:37:58,040 --> 01:38:03,040 γιατί δεν έχει σκοπό να κάνεις το πλύσιμο! 1240 01:38:03,160 --> 01:38:06,560 - Στα αγγλικά θα έλεγε κανείς... - Δεν δίνουμε βλέμμα! 1241 01:38:07,280 --> 01:38:09,280 -Κύριε Μπονέτο... - Ναι; 1242 01:38:09,760 --> 01:38:13,880 Εκείνο το βράδυ ο Γκαρόνε είπε: «Αυτό βράδυ ασχολούμαι με πέτρες». 1243 01:38:14,600 --> 01:38:17,240 Χθες το βράδυ Lello Riviera ήρθε στην προβολή σας 1244 01:38:17,360 --> 01:38:20,520 γιατί τον ενδιαφέρουν οι πέτρες. - Φυσικά... 1245 01:38:20,640 --> 01:38:24,480 Μετά θα ασχοληθούμε με τις πέτρες. Θα επιστρέψουμε αμέσως. 1246 01:38:24,600 --> 01:38:26,240 - Πάμε. - Πού; 1247 01:38:26,360 --> 01:38:28,120 - Δεν κατάλαβες; - Όχι. 1248 01:38:28,240 --> 01:38:30,240 Αυτοί οι άνθρωποι είναι καλεσμένοι μας. 1249 01:38:49,000 --> 01:38:51,600 - Σου είπα είμαστε πάρα πολλοί! - Άσε με να μιλήσω. 1250 01:38:51,880 --> 01:38:54,720 Είσαι λογιστής Cerioni Ο Τζιανκάρλο της 4ης κατηγορίας; 1251 01:38:54,840 --> 01:38:58,280 - Ναι. Γιατί; - Πρέπει να επιστρέψετε στην πόλη. 1252 01:38:58,400 --> 01:39:01,400 - Η μητέρα σου είναι άρρωστη. - Είμαι εδώ! 1253 01:39:01,520 --> 01:39:04,200 - Είναι αλήθεια! - Πρέπει να επιστρέψετε στο Δημαρχείο. 1254 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 - Έλα! πάμε! - Τι έγινε; 1255 01:39:11,120 --> 01:39:13,920 - Θα σου εξηγήσω αργότερα. - Πάμε! 1256 01:39:20,680 --> 01:39:21,720 το βρήκα. 1257 01:39:21,840 --> 01:39:24,840 Βλέπεις τι είναι ο σωλήνας στο χέρι της ξανθιάς ήταν; 1258 01:39:25,040 --> 01:39:28,040 Πολλά έργα διαίρεσης. Ας πάμε να δούμε αυτό το Regis. 1259 01:39:34,520 --> 01:39:37,920 Τι κάνεις; σου το απαγορεύω... 1260 01:39:38,080 --> 01:39:40,480 Τι υπέροχη θέα, κύριε Ρήγη! 1261 01:39:40,600 --> 01:39:43,800 Αφήστε το τηλεσκόπιο ήσυχο. Δεν θα σου επιτρέψω να... 1262 01:39:43,920 --> 01:39:45,920 Ελάτε. Ματιά. 1263 01:39:51,000 --> 01:39:53,000 Που πάτε; Έλα εδώ. 1264 01:39:53,120 --> 01:39:56,120 Γι' αυτό εσύ και ο Garrone ήταν φίλοι! 1265 01:39:56,240 --> 01:39:58,240 Ο μόνος μου αληθινός φίλος! 1266 01:39:58,360 --> 01:40:02,360 Δεν είναι εύκολο όταν κάποιος αγαπά την ομορφιά, όπως εμείς. 1267 01:40:02,480 --> 01:40:06,280 Υπάρχει ισχυρή προκατάληψη ενάντια στην ηδονοβλεψία. 1268 01:40:06,400 --> 01:40:08,080 Peeping Toms. 1269 01:40:08,200 --> 01:40:10,840 Είναι επικίνδυνο να κατασκοπεύεις ζευγάρια τη νύχτα. 1270 01:40:12,000 --> 01:40:15,000 - Στο σταθμό! - Όχι, σε παρακαλώ! 1271 01:40:15,120 --> 01:40:17,520 Μη με πάρεις μαζί σου. Οι γείτονες... 1272 01:40:17,640 --> 01:40:21,480 Αν μιλήσεις εδώ, θα το αποφύγεις κακή εντύπωση και χειρότερη. 1273 01:40:21,600 --> 01:40:26,040 Δικαίωμα. Θα έχουμε κατανόηση. Ας επιστρέψουμε στο Garrone. 1274 01:40:26,600 --> 01:40:30,800 Ορκίζομαι ότι βοήθησα τον Garrone χωρίς κανένα ενδιαφέρον. 1275 01:40:31,120 --> 01:40:35,240 Δουλεύω στο Town Hall's Constraints Γραφείο. Σφραγίζω εξουσιοδότηση. 1276 01:40:35,360 --> 01:40:39,640 Έψαχνε για εκδίκηση να ανταποδώσει πολλές ταπεινώσεις. 1277 01:40:40,400 --> 01:40:43,800 Ενώ εργάζεστε σε ένα ντοκιμαντέρ, είχε ανακαλύψει 1278 01:40:44,120 --> 01:40:46,720 ότι σε μια γη για μελλοντικές παρτίδες, 1279 01:40:46,840 --> 01:40:50,080 υπήρχαν τα απομεινάρια ενός νιπτήρα αντίκα. 1280 01:40:50,200 --> 01:40:53,240 Το έργο μπορεί να μπλοκαριστεί. 1281 01:41:00,400 --> 01:41:03,600 - Ποιος είναι; - Αρχηγέ Σανταμαριά. 1282 01:41:03,720 --> 01:41:08,160 - Και η συνάδελφός του, η Ντεπάλμα. - Πηγαίνετε μπροστά από την τρύπα. 1283 01:41:10,000 --> 01:41:12,000 Το προφίλ σου επίσης. 1284 01:41:14,120 --> 01:41:15,720 Καλώς. 1285 01:41:22,400 --> 01:41:24,560 Είναι ωραία εδώ στο «Le Buone Pere». 1286 01:41:24,680 --> 01:41:26,800 Στη διάλεκτο σημαίνει «οι καλές πέτρες». 1287 01:41:26,920 --> 01:41:30,160 Ναι, οι πέτρες του παλιού νιπτήρα. 1288 01:41:30,600 --> 01:41:33,800 - Η αδερφή σου δεν είναι εδώ; - Όχι. Πήγε... 1289 01:41:33,920 --> 01:41:35,400 Στο Balon. 1290 01:41:35,520 --> 01:41:38,360 Όχι. Το νεκροταφείο για την 22η επέτειο. 1291 01:41:38,480 --> 01:41:40,480 Να σας προσφέρω κάτι; 1292 01:41:42,200 --> 01:41:44,600 Η 22η επέτειος από τι; 1293 01:41:45,480 --> 01:41:51,320 Η επέτειος του θανάτου του φτωχού συζύγου της, Cicci. 1294 01:42:05,080 --> 01:42:08,080 Μετά την παρέμβασή μας, τα πράγματα είναι ειρηνικά εδώ, σωστά; 1295 01:42:08,200 --> 01:42:12,200 Ναι... Όχι! Δυστυχώς, εχθές είχα τέτοιο τρόμο. 1296 01:42:12,320 --> 01:42:15,920 Ήμουν στον κήπο και εκεί κάτω είδα... 1297 01:42:16,080 --> 01:42:21,080 ένας νεαρός που κοίταξε πολύ ύποπτο. 1298 01:42:21,200 --> 01:42:25,800 Τότε η αδερφή μου μίλησε μαζί του και ανακάλυψα ότι ήταν ο αξιωματικός σου. 1299 01:42:25,920 --> 01:42:28,000 - Ήταν ξανθός και αδύνατος; - Ναι. 1300 01:42:28,120 --> 01:42:29,920 Δεν έμοιαζε με αστυνομικό. 1301 01:42:30,080 --> 01:42:32,560 Δεν ήταν. 1302 01:42:34,000 --> 01:42:37,000 -Καλημέρα, κυρία. -Καλημέρα. 1303 01:42:39,880 --> 01:42:41,480 Τι θέλετε; 1304 01:42:41,880 --> 01:42:44,160 Πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 1305 01:42:47,600 --> 01:42:52,040 Βοηθήστε τα μπιζέλια Palmira. 1306 01:42:53,000 --> 01:42:57,400 - Πρόσφερα ένα ποτό στους κυρίους. - Καλά. 1307 01:42:57,520 --> 01:43:01,520 Πηγαίνετε τα μπιζέλια, δεσποινίς. Αυτό θα ήταν καλύτερο. 1308 01:43:01,640 --> 01:43:04,840 Κυρία Ταμπούσο, να πούμε μια κουβέντα; 1309 01:43:06,160 --> 01:43:11,000 Γνωρίζατε ότι ο κ. Ριβιέρα σκοτώθηκε σήμερα στο Balon; 1310 01:43:13,320 --> 01:43:17,640 Ναι, ξέρεις. Έχουμε αποδείξεις. 1311 01:43:19,760 --> 01:43:21,760 Τι στοιχεία εννοείς; 1312 01:43:21,880 --> 01:43:24,200 Το ξέρουμε σήμερα ήσουν στο Balon 1313 01:43:24,320 --> 01:43:26,840 πριν πάω στο νεκροταφείο... αν πήγατε ποτέ εκεί! 1314 01:43:27,000 --> 01:43:30,400 πήγα. Τουλάχιστον 10 άτομα με είδαν. 1315 01:43:30,520 --> 01:43:32,640 Αλλά σε είδαν και στο Balon. 1316 01:43:32,760 --> 01:43:35,880 Ένας αστυνόμος. Depalma, ο φάκελος. 1317 01:43:36,040 --> 01:43:40,040 Πρόστιμο, με χρόνο, άδεια... 1318 01:43:40,160 --> 01:43:42,560 Είναι απαγορευμένο να πάω στο Balon; 1319 01:43:42,680 --> 01:43:45,120 Εξαρτάται από τον λόγο που πηγαίνεις. 1320 01:43:46,440 --> 01:43:47,840 Κυρία... 1321 01:43:49,000 --> 01:43:51,400 Θα μου δείξεις την άδεια σου; 1322 01:43:52,240 --> 01:43:55,080 - Δεν έχει άδεια. - Όχι, είναι χωρίς τσαντάκι. 1323 01:43:55,400 --> 01:43:57,400 Το ξέχασες στο αυτοκίνητο; 1324 01:43:57,520 --> 01:44:00,880 Πρέπει να είναι το Fiat 1500 με ένας βαθουλωμένος προφυλακτήρας. Θα πάω να δω. 1325 01:44:01,040 --> 01:44:04,000 - Όχι! θα πάω. - Μην ενοχλείτε, κυρία. 1326 01:44:20,120 --> 01:44:22,120 Αγαπητή κυρία... 1327 01:44:24,280 --> 01:44:26,400 Βλέπω ότι έφερες τα λεφτά. 1328 01:44:29,640 --> 01:44:31,000 Πολύ καλό. 1329 01:44:31,400 --> 01:44:34,120 Αλλά δυστυχώς, υπάρχει μια ταλαιπωρία. 1330 01:44:34,240 --> 01:44:36,400 Το ποσό δεν είναι πια αρκετό. 1331 01:44:36,520 --> 01:44:39,560 Οι φίλοι μου στο Δημαρχείο διπλασίασε το αίτημα. 1332 01:44:39,800 --> 01:44:42,800 Ήταν δύσκολο να αφαιρεθεί περιορισμός από τη λεκάνη αντίκες 1333 01:44:42,920 --> 01:44:44,920 στη γη όπου υπάρχουν οι παρτίδες να γίνει. 1334 01:44:45,080 --> 01:44:47,640 Αλλά θα κερδίσετε τεράστια ποσά. 1335 01:44:47,760 --> 01:44:52,600 Αν θέλετε την άδεια σας, θα πρέπει να πληρώσετε διπλά. 1336 01:44:52,720 --> 01:44:56,840 Θέλετε να δείτε το εγκεκριμένο έργο; Εδώ είναι. 1337 01:44:57,000 --> 01:45:00,200 Αλλά πρώτα πρέπει να μου δώσεις τα χρήματα. Κοιτάξτε αλλά μην αγγίζετε. 1338 01:45:13,800 --> 01:45:16,240 - Είναι εκεί; - Είναι εδώ! 1339 01:45:18,200 --> 01:45:20,800 Ναί. Είχε ακόμα το γουδοχέρι στο πορτοφόλι της. 1340 01:45:21,360 --> 01:45:23,760 Ο Λέλο την είχε πιάσει. 1341 01:45:23,880 --> 01:45:27,680 Το είχε συνειδητοποιήσει. Δημαρχείο, τα έργα... 1342 01:45:28,040 --> 01:45:32,040 Και αυτή η παροιμία. Διαφορετικά, Δεν θα καταλάβαινα. 1343 01:45:32,320 --> 01:45:35,160 ομολόγησε η κυρία Ταμπούσο. Τελικά είπε... 1344 01:45:35,280 --> 01:45:37,800 «Ριβιέρα και Γκαρόνε 1345 01:45:37,920 --> 01:45:41,360 ήταν γουρούνι και ομοφυλόφιλος που πήρε αυτό που τους άξιζε». 1346 01:45:41,480 --> 01:45:43,400 Τι νοοτροπία! 1347 01:45:50,800 --> 01:45:52,360 Κοιμάσαι; 1348 01:45:54,480 --> 01:45:58,120 Καημένη εγώ! Είναι αργά! Έχω τα καθήκοντά μου. 1349 01:45:59,000 --> 01:46:01,800 Όχι. Μια στιγμή! Άκου... 1350 01:46:03,080 --> 01:46:04,640 Τι καθήκοντα; 1351 01:46:05,280 --> 01:46:08,880 - Ακόμα και την Κυριακή; - Πρέπει να τελειώσω τα πράγματα για τις διακοπές. 1352 01:46:09,040 --> 01:46:12,040 Δεν μάζεψα λόγω της έρευνάς σας. 1353 01:46:12,160 --> 01:46:14,000 Με συγχωρείτε! 1354 01:46:15,760 --> 01:46:18,480 Φεύγουμε αύριο. Αντίο! 1355 01:46:19,160 --> 01:46:22,040 - Πότε θα επιστρέψετε; - Δεν ξέρω. 1356 01:46:22,160 --> 01:46:24,360 Θα πάμε στην Ελβετία τον Σεπτέμβριο. Αντίο! 1357 01:46:54,280 --> 01:46:55,680 Καλώς. 1358 01:47:03,520 --> 01:47:06,120 Massimo, ψάχνεις για ταξί; 1359 01:47:06,240 --> 01:47:08,080 Ναι, αλλά δεν υπάρχουν. 1360 01:47:08,200 --> 01:47:09,880 Μπες μέσα. Θα σε συνοδεύσω. 1361 01:47:14,200 --> 01:47:17,320 Η πόλη είναι έρημη. Όλοι έχουν φύγει. 1362 01:47:17,840 --> 01:47:19,840 Ούτε ταξί δεν μπορείς να βρεις. 1363 01:47:23,000 --> 01:47:26,400 - Πώς προφέρετε το «ταξί»; - Ο ένας λέει «ταξί». 1364 01:47:26,520 --> 01:47:28,720 Το ήξερα! Λέω "taxì". 1365 01:47:28,840 --> 01:47:31,280 «Ταξί» λένε στο Λονδίνο. 1366 01:47:31,400 --> 01:47:34,240 Μίμηση ξένων προφορών είναι ανόητο και χυδαίο. 1367 01:47:34,400 --> 01:47:36,560 - Λένε «taxì» στο Παρίσι. - Τότε είμαστε ίσοι. 1368 01:47:36,680 --> 01:47:39,160 Όχι, γιατί στα ιταλικά...