1
00:00:49,780 --> 00:00:53,003
אורפיאוס...
2
00:01:06,060 --> 00:01:07,489
אורפיאוס!
3
00:01:10,728 --> 00:01:12,238
אורפיאוס! אל תלך!
4
00:01:12,804 --> 00:01:14,834
Eur�dice, Eur�dice.
5
00:01:14,918 --> 00:01:16,427
מה הוא אמר?
6
00:01:16,953 --> 00:01:18,508
אורידיקה.
7
00:01:18,590 --> 00:01:20,461
האישה שאורפיאוס אהב.
8
00:01:21,702 --> 00:01:23,177
אורפיאוס ואורידיקה...
9
00:01:23,856 --> 00:01:26,761
...שני שמות בלתי נפרדים.
10
00:01:26,849 --> 00:01:28,675
שני אנשים שאהבו אחד את השני...
11
00:01:28,764 --> 00:01:31,908
... מעבר לזה
צל של מוות
12
00:01:46,640 --> 00:01:48,910
אורפיאוס היה בנו של קאלופה...
13
00:01:49,194 --> 00:01:52,814
...אחת מתשע המוזות ששרו
לאלים על הר האולימפוס.
14
00:01:53,264 --> 00:01:56,328
היא הייתה המוזה של השירה והמוזיקה.
15
00:01:56,416 --> 00:02:00,717
ובנו נעשה הטוב ביותר
מוזיקאי שהעולם הכיר.
16
00:02:01,204 --> 00:02:02,600
בגלל היכולת שלו עם מוזיקה...
17
00:02:02,681 --> 00:02:05,904
...ג'ייסון לקח את אורפיאוס
בחיפוש אחר גיזת הזהב.
18
00:02:05,993 --> 00:02:08,500
הליירה שלו הייתה מסוגלת לאלף
אפילו לגלים.
19
00:02:08,586 --> 00:02:11,616
-הליירה שלו?
- זה לירה.
20
00:02:11,699 --> 00:02:13,208
הליירה של אורפיאוס.
21
00:02:14,372 --> 00:02:18,401
לאורפיאוס הייתה ממלכה בתראקיה,
בצפון יוון...
22
00:02:18,482 --> 00:02:21,387
... איפה עצי הזית
הם כפופים על ידי הרוח.
23
00:02:21,475 --> 00:02:25,300
עם החזרה מהטיולים שלך
ותמצא את עצמך בין משלך...
24
00:02:25,385 --> 00:02:29,005
...הוא ישב על כמה סלעים
ליד יער ושיחק.
25
00:02:29,096 --> 00:02:31,047
זו הייתה תחילת האביב.
26
00:02:31,130 --> 00:02:34,036
אבל לא ירד גשם כמה חודשים...
27
00:03:05,806 --> 00:03:07,235
האנשים שלו רקדו.
28
00:03:07,322 --> 00:03:09,625
וכאשר רגליו היחפות
הם דרכו על האבנים...
29
00:03:09,716 --> 00:03:12,542
...היה נאמר שהם זזים
עם ריקוד.
30
00:03:12,629 --> 00:03:13,979
ולא רק האבנים.
31
00:03:14,066 --> 00:03:16,856
בזמן שהמלך שיחק,
נראה שהמוזיקה שלהם השתלבה...
32
00:03:16,938 --> 00:03:18,765
...עם צלילי הכפר...
33
00:03:18,854 --> 00:03:21,043
...כאילו הציפור, המפל...
34
00:03:21,128 --> 00:03:23,636
... פעמוני הפרות של העזים
והרוח בעשב...
35
00:03:23,722 --> 00:03:26,229
...הם יתעוררו לחיים הודות למוזיקה שלהם.
36
00:03:27,832 --> 00:03:28,977
זה עושה חשק לרקוד.
37
00:03:29,068 --> 00:03:31,418
כשאורפיאוס שיחק,
כל העולם רצה לרקוד.
38
00:03:31,503 --> 00:03:33,567
זה היה כאילו שורשי העצים...
39
00:03:33,657 --> 00:03:36,722
...הם יקומו מן הארץ
לרקוד עם הקצב שלו.
40
00:03:42,914 --> 00:03:45,104
המוזיקה שלהם נתנה להם חיים חדשים.
41
00:03:45,189 --> 00:03:48,968
כי בזמן
כשהגיע הזמן התחיל לרדת גשם.
42
00:03:50,057 --> 00:03:52,360
הילדים תפסו את הזרוע
לאמהות שלהם...
43
00:03:52,451 --> 00:03:56,229
...והם לחשו:
"פרספון, פרספונה, פרספונה."
44
00:03:56,321 --> 00:04:01,258
כי בזמן שהם רקדו, האלה
שרוקד באביב הגיע אליהם.
45
00:04:05,738 --> 00:04:08,371
המוזיקה שלו עוררה את הטבע...
46
00:04:08,452 --> 00:04:10,755
...וצלילי ה-
אדמה דיברו אליו.
47
00:04:15,434 --> 00:04:18,941
יום אחד, הלכתי ביער
רחוק מהחוות...
48
00:04:19,025 --> 00:04:22,091
... מקשיבים לצליל
של הרוח בעצים.
49
00:04:32,951 --> 00:04:35,664
כשקלטתי א
צליל שמשך אותו.
50
00:04:37,660 --> 00:04:39,725
זה בא מאלמון.
51
00:05:24,465 --> 00:05:28,005
היא הייתה הנימפה של היער, אורידיקה.
52
00:05:28,096 --> 00:05:31,477
והמוזיקה שלו משכה אותה
לעולם הגברים.
53
00:05:37,553 --> 00:05:38,982
שמי הוא אורפיאוס.
54
00:05:50,641 --> 00:05:53,307
הרגעתי את האבנים לתוך שנתם.
55
00:05:55,509 --> 00:05:57,778
עשיתי את סכנת הסלעים...
56
00:05:59,020 --> 00:06:01,005
... יתרחק מהספינה שלנו.
57
00:06:03,010 --> 00:06:06,676
הייתי בקצה העולם
וראיתי דברים...
58
00:06:08,557 --> 00:06:12,586
...נורא יותר ויותר יפה...
59
00:06:12,666 --> 00:06:14,538
... שחשבתי שאפשרי.
60
00:06:16,098 --> 00:06:17,289
אבל אתה...
61
00:06:20,088 --> 00:06:21,836
הקשיבו לשקט.
62
00:06:22,802 --> 00:06:24,310
זה מה שאתה שומע?
63
00:06:31,341 --> 00:06:33,405
אורפיאוס.
64
00:06:34,133 --> 00:06:35,643
אמור את שמך.
65
00:06:35,730 --> 00:06:38,759
אמור לי את שמך, ואני
אני אקח את זה מהאוויר...
66
00:06:38,842 --> 00:06:39,908
...ואני אעשה איתו מנגינה.
67
00:06:39,999 --> 00:06:42,904
והוא יחזיר לך אותו יפה יותר ממך.
68
00:06:42,992 --> 00:06:45,737
אורידיקה.
69
00:06:50,493 --> 00:06:53,160
וכך הוא הוביל אותה
בחזרה עם אנשיו.
70
00:06:53,247 --> 00:06:56,356
הולך לפניה ביער,
משחק בדרך...
71
00:06:56,439 --> 00:06:59,582
...כמו ילד עם מתנה חדשה
מה ללמד את ההורים שלהם.
72
00:07:00,030 --> 00:07:03,253
וכשהסתכלתי עליה,
היא חייכה מאושר.
73
00:07:03,780 --> 00:07:06,164
איזה סיפור יפה.
74
00:07:06,255 --> 00:07:07,809
אני חושש שזה עוד לא נגמר.
75
00:07:07,890 --> 00:07:11,591
לפעמים סיפור לא נגמר
כששני אנשים מתאהבים.
76
00:07:11,681 --> 00:07:13,156
אבל זה מתחיל שם.
77
00:07:13,237 --> 00:07:15,382
אז היא חזרה לעץ?
78
00:07:15,472 --> 00:07:17,741
לא, לא, לא. הם התחתנו.
79
00:07:17,826 --> 00:07:20,334
הם גרו ביחד
כל האביב והקיץ.
80
00:07:20,420 --> 00:07:23,007
אורידיקה אהבה את אורפיאוס,
והוא אהב אותה...
81
00:07:23,093 --> 00:07:25,601
כאילו לא הייתה אהבה
לפני שנפגשים אחד עם השני...
82
00:07:25,687 --> 00:07:28,070
...ולא יהיה אחד אחר כך.
83
00:07:33,029 --> 00:07:35,218
למה אתה מסתכל שם?
84
00:07:37,418 --> 00:07:39,244
אתה מתגעגע ליער?
85
00:07:39,732 --> 00:07:40,764
לא.
86
00:07:43,483 --> 00:07:46,149
אני מסתכל למעלה אל העצים.
87
00:07:47,513 --> 00:07:51,099
לפעמים הרוח מניעה אותם...
88
00:07:51,184 --> 00:07:53,328
...ואני שומע רעשים שקוראים לי.
89
00:07:54,655 --> 00:07:56,404
כמו שעשית פעם.
90
00:07:57,328 --> 00:08:00,518
אורפיאוס רצה להרחיק אותה
של עצים לא גזומים...
91
00:08:00,601 --> 00:08:04,550
...ועומקו הפראי של היער
כי הוא ידע מי גר שם.
92
00:08:04,631 --> 00:08:06,060
WHO?
93
00:08:06,147 --> 00:08:09,415
קנטאורים, פאונים, סאטירים...
94
00:08:09,499 --> 00:08:11,212
...יצורים המוקדשים להנאה.
95
00:08:11,294 --> 00:08:14,801
- שעיר ובלתי צפוי.
- כמוני.
96
00:08:16,282 --> 00:08:17,712
ובכן, שעיר, כן.
97
00:08:18,318 --> 00:08:22,698
ושם ביער
תרקיה חי אריסטיאוס.
98
00:08:22,787 --> 00:08:25,771
זה טסה לעומק
של היערות.
99
00:08:25,859 --> 00:08:27,368
הדגן היה בשל...
100
00:08:27,455 --> 00:08:29,917
...הענפים, עמוסי פירות.
101
00:08:30,008 --> 00:08:33,470
והגברים והנשים של המדינה
הם אספו את הקציר...
102
00:08:33,559 --> 00:08:37,463
...והם רקדו בהכרת תודה
לאלה דמטריה.
103
00:08:40,024 --> 00:08:43,644
אבל ל-Eur אומר ה
זה משך את הסבך.
104
00:08:43,735 --> 00:08:46,322
אריסטיאוס.
105
00:08:46,847 --> 00:08:48,118
מי שם?
106
00:08:48,842 --> 00:08:51,872
אריסטיאוס.
107
00:08:58,978 --> 00:09:00,928
אני רואה אותך עכשיו.
108
00:09:01,371 --> 00:09:02,404
שלום.
109
00:09:04,205 --> 00:09:06,951
הכל מגרד ואני לא יכול לגרד אותו.
110
00:09:07,557 --> 00:09:09,349
מַהֲלָך.
111
00:09:09,431 --> 00:09:11,418
אם היה קיר
להישען על...
112
00:09:11,507 --> 00:09:13,537
...או מקום גס לשפשף בו...
113
00:09:13,621 --> 00:09:15,652
...וגרד את עצמי כאוות נפשי.
114
00:09:15,736 --> 00:09:18,482
אתה יכול לגרד אותי? בוא הנה. קדימה.
115
00:09:18,569 --> 00:09:20,123
גָדוֹל. כאן.
116
00:09:20,205 --> 00:09:21,794
תן לי ללכת.
אני לא רוצה.
117
00:09:24,435 --> 00:09:26,262
-מי אתה?
- אני עז.
118
00:09:27,028 --> 00:09:28,424
אני גבר.
119
00:09:28,784 --> 00:09:30,339
אני אחיו של פאן.
120
00:09:30,420 --> 00:09:32,246
לֹא!
121
00:09:32,335 --> 00:09:33,685
אורפיאוס!
122
00:09:38,919 --> 00:09:41,268
אריסטיאוס לא רצה לפגוע בו.
123
00:09:41,353 --> 00:09:44,814
אבל כאשר רצים ביער
נחש נשך אותה בעקב.
124
00:09:46,860 --> 00:09:48,210
אורידיקה.
125
00:09:51,568 --> 00:09:53,712
סטרים מבינים רק הנאה.
126
00:09:53,802 --> 00:09:57,309
כאשר מתמודדים עם כאב,
הם כמו ילדים בחושך.
127
00:09:57,394 --> 00:09:59,220
אני עז. אני גבר.
128
00:10:00,107 --> 00:10:03,409
זה לא הייתי אני. רק נחש!
129
00:10:03,858 --> 00:10:05,174
אורידיקה.
130
00:10:06,332 --> 00:10:08,885
דבר איתי. "Eur" אומר!
131
00:10:12,037 --> 00:10:14,466
אל תעזוב אותי!
132
00:10:14,552 --> 00:10:16,696
אבל עיניה הביטו בו מבלי לראות אותו...
133
00:10:16,786 --> 00:10:19,169
...והפה הפעור שלו
זה נראה כמו קבר.
134
00:10:19,739 --> 00:10:21,406
הוא לקח את אשתו בזרועותיו...
135
00:10:21,494 --> 00:10:23,401
...והוא הוציא אותה מהיער...
136
00:10:23,490 --> 00:10:26,156
...עד כמה שלך
אנשים המשיכו לרקוד.
137
00:10:26,243 --> 00:10:29,590
המילים שהוא אמר
הם קיררו את לבם.
138
00:10:30,313 --> 00:10:32,061
אורידיקה מתה.
139
00:10:35,300 --> 00:10:39,079
נמסור את גופתו למדורה
מוכן למדורת הקציר.
140
00:10:39,171 --> 00:10:41,884
וכשהם מסיימים
חרטותינו...
141
00:10:41,965 --> 00:10:44,075
...לשבור לי את הליירה.
142
00:10:44,159 --> 00:10:47,347
כי מאז שהיא מתה,
לא תהיה יותר מוזיקה.
143
00:10:50,064 --> 00:10:51,732
תחזיר את זה!
144
00:10:52,338 --> 00:10:53,654
אל תיתן לו למות.
145
00:10:53,735 --> 00:10:55,925
תעזור לי. בבקשה תעזרו לי.
146
00:10:56,010 --> 00:10:59,789
אתה יכול לעשות את זה. המוזיקה שלך
אתה יכול להשיג הכל, נכון?
147
00:10:59,880 --> 00:11:01,355
תגרום לה לחזור.
148
00:11:01,436 --> 00:11:03,343
תחזיר אותה עם זה.
149
00:11:03,432 --> 00:11:04,907
בבקשה, אתה חייב לעשות את זה.
150
00:11:04,988 --> 00:11:06,655
אתה חייב לעזור לי.
151
00:11:09,361 --> 00:11:12,550
זאוס ובני האלמוות, הקשיבו לי!
152
00:11:13,191 --> 00:11:16,459
אני, שהרגעתי את הים...
153
00:11:16,543 --> 00:11:20,287
והזזתי אבנים עם המוזיקה שלי...
154
00:11:20,373 --> 00:11:22,723
...יקסום את המוות עצמו.
155
00:11:24,324 --> 00:11:26,673
הוא יירד להאדס ויגרום לו לחזור.
156
00:11:27,237 --> 00:11:28,791
אתה שומע אותי?
157
00:11:28,873 --> 00:11:32,936
אני אגרום לו לחזור
מזרועות המוות!
158
00:11:33,461 --> 00:11:37,763
אז, חמוש רק במוזיקה שלו,
אורפיאוס ירד לעולם התחתון.
159
00:11:39,327 --> 00:11:42,470
ארץ שממנה
אף אחד לא חזר.
160
00:11:43,130 --> 00:11:45,512
בהאדס אין כמעט קול.
161
00:11:45,603 --> 00:11:47,272
יש להם כלב שם, נכון?
162
00:11:47,359 --> 00:11:50,741
למקרה שאתה לא יודע,
יש כלב בעל שלושה ראשים, קרברוס.
163
00:11:50,831 --> 00:11:53,621
אבל זה לא א
סיפור על כלבים.
164
00:11:53,703 --> 00:11:55,655
זה הסיפור של אורפיאוס...
165
00:11:55,739 --> 00:11:59,802
...שירד להאדס בעצמו
לחפש את אהובתו.
166
00:12:00,327 --> 00:12:03,232
זה התחיל לרדת
ליד נהר Styx...
167
00:12:03,320 --> 00:12:05,782
...יש לחצות את זה
להגיע לעולם התחתון.
168
00:12:05,873 --> 00:12:08,586
ושם למטה הוא ראה את אשתו...
169
00:12:08,667 --> 00:12:10,811
... לכיוון Charon...
170
00:12:10,901 --> 00:12:12,410
... איש המעבורת של האדס.
171
00:12:15,011 --> 00:12:16,282
בולוס.
172
00:12:23,550 --> 00:12:24,741
תִינוֹק.
173
00:12:24,827 --> 00:12:26,938
"Eur" אומר! אל תשתה.
174
00:12:28,179 --> 00:12:30,130
זה מים מהנהר לתה.
175
00:12:30,892 --> 00:12:33,354
המים שגורמים לך לשכוח.
176
00:12:33,445 --> 00:12:35,591
כולם צריכים לשתות את זה.
177
00:12:35,680 --> 00:12:37,076
זה מתוק.
178
00:12:37,157 --> 00:12:38,552
"Eur" אומר!
179
00:12:39,431 --> 00:12:43,777
אתה לא מרגיש שכל הצער שלך חולפים?
180
00:12:45,896 --> 00:12:47,086
האם הם עוברים?
181
00:12:47,491 --> 00:12:49,284
Eur�dice לא הסתובבה...
182
00:12:49,367 --> 00:12:51,920
... בזמן שהסירה החליקה
בין הערפל.
183
00:12:52,519 --> 00:12:55,344
אורפיאוס יכול היה רק לחכות
כדי שהסירה תחזור...
184
00:12:55,431 --> 00:12:57,985
... טוב ידעתי שאין
דרך נוספת לעבור.
185
00:12:58,464 --> 00:12:59,689
בולוס.
186
00:13:00,659 --> 00:13:02,293
מעבר עולה אגורה.
187
00:13:03,333 --> 00:13:05,363
אם לא תיתן לי בולוס, לא תעבור.
188
00:13:05,606 --> 00:13:08,433
כארון...
189
00:13:11,552 --> 00:13:13,583
- הסירה זזה.
אני יודע.
190
00:13:13,946 --> 00:13:16,011
נשמות המתים אינן שוקלות.
191
00:13:18,375 --> 00:13:20,123
הידיים שלך חמות.
192
00:13:20,889 --> 00:13:23,034
- אני חי.
כן.
193
00:13:23,443 --> 00:13:25,191
השפתיים שלך, העור שלך.
194
00:13:26,396 --> 00:13:29,222
כארון...
195
00:13:34,616 --> 00:13:36,840
לא שמעתי מוזיקה...
196
00:13:36,929 --> 00:13:38,916
...במשך, אני לא יודע, הרבה זמן.
197
00:13:42,795 --> 00:13:44,621
לשמוע את זה לא מרגיע אותך, אדוני?
198
00:13:46,546 --> 00:13:48,691
כשאתה מגיע לצד השני של הנהר...
199
00:13:48,780 --> 00:13:51,572
...אורפיאוס מעד
הביצות הקרות...
200
00:13:51,654 --> 00:13:53,843
... בזמן שאור אומר
החליק לפניו.
201
00:13:53,927 --> 00:13:55,562
תמיד מחוץ להישג יד.
202
00:13:55,644 --> 00:13:58,151
התקשרתי אליה, אבל בזמן שעשיתי זאת...
203
00:13:58,237 --> 00:14:01,108
... הערפל עטף אותה לנגד עיניה.
204
00:14:01,749 --> 00:14:05,097
ושם, לפניו, היה האדס...
205
00:14:05,180 --> 00:14:07,086
...מלך העולם התחתון...
206
00:14:07,175 --> 00:14:09,808
...עם פרספונה, המלכה, לצידו.
207
00:14:12,642 --> 00:14:16,148
מי בא אלי
ממלכה ללא הזמנה?
208
00:14:16,712 --> 00:14:17,824
אני אורפיאוס...
209
00:14:18,308 --> 00:14:21,054
...מלך תראקיה, בנו של קאלופה.
210
00:14:21,141 --> 00:14:25,839
ומה רוצה המלך אורפיאוס מהאדס?
211
00:14:26,288 --> 00:14:30,271
הנשמה שעומדת לפניך
להישפט. אורידיקה, אשתי.
212
00:14:31,715 --> 00:14:35,142
שום נשמה לא חוזרת מממלכתי.
213
00:14:35,226 --> 00:14:37,337
החיים חזקים מהמוות.
214
00:14:39,815 --> 00:14:44,513
אין דבר חזק יותר מהמוות,
מוזיקאי קטן
215
00:15:14,489 --> 00:15:15,805
קח אותי.
216
00:15:17,163 --> 00:15:21,271
אני הציבור הזה
משעמם בתיאטרון.
217
00:15:21,353 --> 00:15:25,336
דפיקה בדלת
כשאתה הכי פחות מצפה לזה.
218
00:15:25,423 --> 00:15:28,804
אני זה שאסור לומר את שמו...
219
00:15:28,894 --> 00:15:32,843
...מחשש שהוא ישמע את זה
והושיב אותי לידך.
220
00:15:33,323 --> 00:15:36,466
אני הכאב בזרוע שלך
ב-4:00 בבוקר...
221
00:15:36,555 --> 00:15:39,461
... את כאב הראש
שאי אפשר להקל...
222
00:15:41,024 --> 00:15:43,612
...הטעם המר ש
השאיר בפה שלך...
223
00:15:43,698 --> 00:15:47,080
...כל מה שעשית בחייך.
224
00:15:49,125 --> 00:15:52,189
אני מחכה, מוזיקאי קטן.
225
00:15:52,277 --> 00:15:56,419
ויום אחד, הוא יבוא בשבילך גם.
226
00:15:56,507 --> 00:16:00,172
אז תראה את אשתך שוב.
227
00:16:05,006 --> 00:16:08,115
אבל אורפיאוס לא רצה
שלח ל-Eur�dice.
228
00:16:08,197 --> 00:16:12,737
נגע שוב, זה
זמן למלכה.
229
00:16:20,687 --> 00:16:22,162
הוא לא יקשיב לך.
230
00:16:24,478 --> 00:16:27,780
ואם הוא אומר שכן, הוא משקר.
231
00:16:29,067 --> 00:16:31,097
גם המוות מטעה.
232
00:16:32,259 --> 00:16:36,128
מדי שנה, האנושות סובלת מחורף
בזמן שאני נשאר כאן...
233
00:16:36,209 --> 00:16:38,513
...כי הוא בגד בי מזמן.
234
00:16:38,603 --> 00:16:41,951
אפילו זאוס לא הצליח לשנות את זה.
235
00:16:42,035 --> 00:16:45,144
אני אשטה גם אותך, מוזיקאי.
236
00:16:45,785 --> 00:16:47,737
למרות זאת, Orfeo המשיך לשחק...
237
00:16:47,820 --> 00:16:49,329
...אבל מלך העולם התחתון...
238
00:16:49,416 --> 00:16:51,879
...הוא היה חירש ל
היופי של המוזיקה שלו.
239
00:16:54,444 --> 00:16:57,508
פרספון הרגישה א
עצב בלתי נסבל.
240
00:16:58,235 --> 00:17:00,460
הכל חייב למות, אורפיאוס.
241
00:17:01,865 --> 00:17:04,328
האנשים שאנחנו הכי אוהבים
הם חייבים למות.
242
00:17:04,420 --> 00:17:09,277
אפילו הסלעים והעולם עצמו
בסופו של דבר הם נהרסים על ידי הזמן.
243
00:17:12,759 --> 00:17:15,108
הכל חייב למות, אורפיאוס.
244
00:17:16,031 --> 00:17:17,585
לחיות שוב.
245
00:17:19,781 --> 00:17:23,969
מוות הוא כמו היעדרות.
אבל היעדרות היא לא לנצח.
246
00:17:24,051 --> 00:17:28,511
לא בזמן שנותרו עוד קצת חיים
בעולם.
247
00:17:28,999 --> 00:17:32,743
על כדור הארץ רק קר
למשך שישה חודשים.
248
00:17:32,829 --> 00:17:35,621
המוות לא מתרשם מזה.
249
00:17:45,160 --> 00:17:48,144
בעל, אני מתחנן בפניך.
250
00:17:48,391 --> 00:17:53,056
אני מתחנן בפניך, תיכנע
הנשמה הזו לאורפיאוס.
251
00:17:58,647 --> 00:18:00,121
טוב מאוד...
252
00:18:00,641 --> 00:18:02,117
...מוזיקאי קטן.
253
00:18:02,477 --> 00:18:04,190
קח את החברה שלך.
254
00:18:04,791 --> 00:18:06,698
קח אותה לעולם העליון.
255
00:18:07,624 --> 00:18:10,257
אבל תמיד ללכת לפניה.
256
00:18:11,255 --> 00:18:15,681
ולעולם אל תסתכל אחורה
תראה אם היא עוקבת אחריך.
257
00:18:16,882 --> 00:18:19,309
כי אם תפנה להסתכל עליה...
258
00:18:19,395 --> 00:18:22,380
...יהיה שלי שוב.
259
00:18:25,141 --> 00:18:26,616
אתה שומע אותי?
260
00:18:31,126 --> 00:18:34,747
דמיינו את אהבת חייו מאחוריו,
אבל הוא לא יכול להסתכל עליה.
261
00:18:34,838 --> 00:18:37,186
בכל צעד שעשה, הוא הקשיב.
262
00:18:37,630 --> 00:18:42,135
אבל הצללים של המתים לא
רעש. הוא לא שמע אותה מאחוריו.
263
00:18:42,219 --> 00:18:44,727
הוא חצה, רציני כמו המוות עצמו...
264
00:18:44,812 --> 00:18:47,401
...השממות של העולם התחתון...
265
00:18:47,486 --> 00:18:50,595
...לכיוון הסטיקס,
הנהר של תשעה פיתולים.
266
00:18:50,678 --> 00:18:52,551
עד שהוא הגיע
הסירה של כרון...
267
00:18:52,634 --> 00:18:55,743
...החל לפקפק
שאורידיקה הלכה אחריו.
268
00:18:56,265 --> 00:18:58,977
אל תשאל אותי שאלות ואל תשיר.
269
00:18:59,975 --> 00:19:01,848
אל תזכיר לי את העולם.
270
00:19:02,688 --> 00:19:04,754
אני מכין שיעורי בית, זה מספיק.
271
00:19:10,988 --> 00:19:12,338
אורידיקה.
272
00:19:12,824 --> 00:19:14,254
תן לי סימן.
273
00:19:15,457 --> 00:19:16,887
לִנְשׁוֹם.
274
00:19:17,572 --> 00:19:19,207
אני לא יכול לשמוע אותך.
275
00:19:22,081 --> 00:19:23,557
אל תסתובב!
276
00:19:23,638 --> 00:19:26,428
ממש רציתי לעשות את זה.
277
00:19:28,069 --> 00:19:31,609
כשאתה מתחיל את הטיפוס התלול
שמוביל חזרה לאור העולם...
278
00:19:31,700 --> 00:19:33,607
...הוא החזיק את עיניו נעוצות בקרקע.
279
00:19:33,695 --> 00:19:35,726
קמצתי את אגרופי בחוזקה...
280
00:19:35,810 --> 00:19:39,032
...והוא החליט לא לחשוב עליה,
לא נשאר הרבה.
281
00:19:39,121 --> 00:19:41,505
הוא כבר יכול היה לראות את האור לפניו.
282
00:19:41,596 --> 00:19:44,466
לו רק יכולתי להאמין
שהיא הלכה אחריו...
283
00:19:44,548 --> 00:19:47,295
...ששתיקת מותו
זו לא הייתה שתיקה אמיתית...
284
00:19:47,382 --> 00:19:49,571
...אבל זה היה
נפדה על ידי מוזיקה.
285
00:19:49,855 --> 00:19:52,919
כמעט הייתי בכניסה למערה.
זה מוביל להאדס...
286
00:19:53,007 --> 00:19:55,232
ושמעתי את הציפורים שרות בחוץ.
287
00:19:55,322 --> 00:19:58,431
ואז הם יצאו אל השמש
והם היו מאושרים לנצח.
288
00:19:58,514 --> 00:20:00,182
זה לא היה ככה.
289
00:20:01,148 --> 00:20:02,214
זה לא היה ככה.
290
00:20:02,304 --> 00:20:05,528
זה תמיד קורה כשאנחנו חושבים שיש לנו
הדברים שנמצאים בהישג ידנו...
291
00:20:05,617 --> 00:20:08,646
...וכשאתם סוגרים את האצבעות
אנחנו מגלים שאיבדנו אותם.
292
00:20:09,208 --> 00:20:10,603
ובכן כשאנחנו מאוהבים...
293
00:20:10,684 --> 00:20:14,305
... זה הלב שלנו
הם מנחים אותנו ובוגדים בנו ללא הרף.
294
00:20:14,913 --> 00:20:17,183
אורפיאוס לא יכול היה לסבול את זה יותר.
295
00:20:18,306 --> 00:20:19,576
הוא הסתובב.
296
00:20:20,340 --> 00:20:23,007
והנשמה של אורידיקה
הוא טס בחזרה להאדס.
297
00:20:25,128 --> 00:20:27,353
הוא איבד את אורידיקה לנצח.
298
00:20:31,314 --> 00:20:33,185
אורפיאוס יצא לבדו.
299
00:20:33,787 --> 00:20:36,341
הוא חזר לארץ עמו...
300
00:20:36,860 --> 00:20:39,413
...והוא הרגיש כמו גבר
שכבר מת.
301
00:20:41,687 --> 00:20:44,071
הנשים הקיפו אותו.
302
00:20:44,162 --> 00:20:45,671
הם הרגישו את הכאב שלהם...
303
00:20:45,758 --> 00:20:47,744
...אבל הם הפצירו בו לשחק.
304
00:20:47,833 --> 00:20:51,577
כי המוזיקה שלהם הביאה את הגשם
וגרם לגידולים לגדול.
305
00:20:53,180 --> 00:20:54,212
לא...
306
00:20:54,975 --> 00:20:56,041
...יהיו...
307
00:20:57,529 --> 00:20:58,642
...מוזיקה...
308
00:21:00,122 --> 00:21:01,314
... אי פעם.
309
00:21:09,419 --> 00:21:10,532
ומה קרה?
310
00:21:10,617 --> 00:21:15,395
אם היית שומע את הצליל הזה,
הצליל השנוא והלא נעים הזה...
311
00:21:15,645 --> 00:21:17,627
... צליל שיצא
סטרילי לנשים...
312
00:21:17,628 --> 00:21:19,424
...מנע אהבה
לפני שנולדתי...
313
00:21:19,515 --> 00:21:21,501
...בלי לעצור...
314
00:21:21,590 --> 00:21:23,541
...יום אחר יום.
315
00:21:28,054 --> 00:21:30,404
הנשים עזבו את השדות
והם באו...
316
00:21:30,488 --> 00:21:33,597
... כי הם היו צריכים לשים קץ
לרעש הקטלני הזה.
317
00:21:33,680 --> 00:21:37,028
הם יצרו מעגל ופגעו
הארץ עם מכשיריה.
318
00:21:38,468 --> 00:21:41,214
הנשים האלה היו פראיות.
מה הם עשו?
319
00:21:48,524 --> 00:21:50,748
לְהַפְסִיק! מה הם עושים לו?
320
00:22:01,652 --> 00:22:04,079
הם קרעו את גופו לגזרים
חבר לחבר.
321
00:22:05,003 --> 00:22:07,192
הם השליכו את חלקיו לנהר.
322
00:22:07,996 --> 00:22:11,423
והראש צף אל הים
והגיעו לאי לסבוס.
323
00:22:12,744 --> 00:22:15,094
הראש שר
שם אהובתו...
324
00:22:15,218 --> 00:22:17,090
...ישיר את שמו לנצח.
325
00:22:17,293 --> 00:22:18,643
אורידיקה.
326
00:22:19,328 --> 00:22:22,789
אומרים שנשים פראיות
הפכו אותם לעצים...
327
00:22:23,159 --> 00:22:24,667
...במקום שבו זה קרה.
328
00:22:24,754 --> 00:22:27,626
זו הייתה הפעם האחרונה
שלעצים היו נשמות.
329
00:22:28,186 --> 00:22:29,820
מאז אותו יום...
330
00:22:29,902 --> 00:22:33,250
...אלונים, lindens או ליבנה
הם לא הראו...
331
00:22:33,333 --> 00:22:35,240
...יותר משתיקה חסרת רגישות.
332
00:22:35,847 --> 00:22:38,593
אבל ראשו של אורפיאוס עשה נבואות.
333
00:22:38,680 --> 00:22:42,187
האהבה שחש לאורידיקה
מעולם לא נשכח.
334
00:22:42,271 --> 00:22:45,461
וזה לא יהיה כל עוד יש חיים.
335
00:22:46,302 --> 00:22:49,491
אז אולי אהבה
להיות חזק יותר מהמוות.
336
00:22:49,574 --> 00:22:51,638
ויש לנו את הליירה שלו. הנה זה.
337
00:22:54,003 --> 00:22:56,033
הליירה שלי חייבת להישמע תמיד.
338
00:22:56,716 --> 00:22:58,667
כי בלי מוזיקה אנחנו כלום.
339
00:22:59,350 --> 00:23:01,857
אנחנו צריכים את הצורות
לבוא משום מקום.
340
00:23:01,983 --> 00:23:03,697
המנגינות, של השתיקה.
341
00:23:04,138 --> 00:23:05,487
אהבה, מתוך שנאה.
342
00:23:06,731 --> 00:23:08,718
ומוזיקה שנמשכת לנצח.
343
00:23:11,312 --> 00:23:16,699
כתוביות מאת ARGENTEaM
www.argenteam.net