1
00:00:16,805 --> 00:00:23,058
הסיפור
-מיתוסים יווניים-


1
00:00:48,280 --> 00:00:49,429
איפה אנחנו?

2
00:00:49,520 --> 00:00:50,635
איך אדע?

3
00:00:50,720 --> 00:00:52,199
אני לא אוהב את זה.

4
00:00:52,960 --> 00:00:54,154
לא היית צריך לנבוח!

5
00:00:54,240 --> 00:00:56,708
לא היית צריך לקחת כסף מהמתים!

6
00:00:56,800 --> 00:00:58,916
לא לקחתי את הכסף, החלפתי אותו!

7
00:00:59,000 --> 00:01:01,355
זה מפחיד. אלוהים יודעים
פגעת בהם...

8
00:01:01,440 --> 00:01:02,509
אתה נושך אנשים.

9
00:01:02,600 --> 00:01:04,556
אני כלב.
התפקיד שלי הוא לנשוך אנשים.

10
00:01:04,640 --> 00:01:05,629
חזיר אתונאי!

11
00:01:05,720 --> 00:01:06,789
זה אתה!

12
00:01:06,880 --> 00:01:08,836
לאן נעלמת?

13
00:01:09,120 --> 00:01:11,759
תסתכל מסביב. האם העצמות ברגליים שלמות?

14
00:01:12,280 --> 00:01:15,033
שאל אותם על המפלצת.

15
00:01:15,120 --> 00:01:17,588
תשאל אותם איך לצאת מכאן!

16
00:01:18,240 --> 00:01:19,992
לא היינו צריכים להגיע לכרתים.

17
00:01:20,080 --> 00:01:23,072
אף פעם לא אהבתי איים.
זה יכול להילכד עליהם.

18
00:01:23,160 --> 00:01:24,559
מָבוֹך!

19
00:01:25,560 --> 00:01:28,279
זה חייב להיות מבוך קנוסוס.

20
00:01:29,080 --> 00:01:31,640
אף אחד לא היה כאן במשך מאות שנים.

21
00:01:31,720 --> 00:01:34,280
זה היה הכלא של המינוטאור.

22
00:01:34,360 --> 00:01:37,272
אלפי אתונאים מתו במסדרונות אלה.

23
00:01:38,000 --> 00:01:39,319
אלף!

24
00:01:39,800 --> 00:01:42,951
יפה מאוד, מספר עגול! בוא נסתלק מכאן.

25
00:01:43,040 --> 00:01:45,713
המינוטאור צד אותם כאן.

26
00:01:45,800 --> 00:01:47,791
מפחד מהכוח שלו.

27
00:01:48,840 --> 00:01:52,116
מינוטאור... כשהוא אומר נטל,
חושב�...

28
00:01:52,200 --> 00:01:53,428
האם הוא מתכוון...

29
00:01:53,520 --> 00:01:56,318
נטל, נטל.

30
00:01:56,400 --> 00:02:00,154
חצי אדם, חצי שור.
מטורף מרעב ומאבל.

31
00:02:01,000 --> 00:02:04,709
ואז הגיע הגיבור
עם לב אמיץ וחרב חדה.

32
00:02:06,857 --> 00:02:09,567
תזאוס והמינוטאור

33
00:02:21,000 --> 00:02:25,312
ילד נולד עשר מאות שנים קודם לכן.
פרי תשוקה מוזרה.

34
00:02:25,400 --> 00:02:27,675
בן מלכה, בן שור.

35
00:02:28,200 --> 00:02:29,713
יצור מפלצתי.

36
00:02:29,800 --> 00:02:33,588
מינוס מלך כרתים,
הוא בנה את המבוך הזה כדי להסתיר אותו.

37
00:02:34,080 --> 00:02:35,593
כל שבע שנים,

38
00:02:35,680 --> 00:02:38,035
היה צריך לשלם לקריטה בדם.

39
00:02:38,120 --> 00:02:39,269
כל שבע שנים,

40
00:02:39,360 --> 00:02:42,158
ספינה עם מפרשים שחורים
הוא יבוא מאתונה.

41
00:02:42,240 --> 00:02:44,276
שבעה צעירים 

42
00:02:44,360 --> 00:02:47,591
בתולות טהורות,
הם הוקרבו כקורבן.

43
00:02:47,680 --> 00:02:49,477
הם הובאו לכאן, למבוך 

44
00:02:49,560 --> 00:02:52,120
שבו כל מעבר הוא הבטחה שהופרה.

45
00:02:52,200 --> 00:02:54,270
כל יציאה היא כניסה.

46
00:02:54,360 --> 00:02:57,750
ואיפה התיאבון הפרוע של המינוטאור
לבשר אדם 

47
00:02:57,840 --> 00:03:00,195
יכול להישאר עטוף בחושך.

48
00:03:03,400 --> 00:03:06,153
אבל היה אדם אחד
שבאו והלכו כרצונו 

49
00:03:06,240 --> 00:03:08,196
ממתחם החיה.

50
00:03:08,280 --> 00:03:12,478
אריאדנה, בתו של המלך מינוס.

51
00:03:12,560 --> 00:03:15,313
היא ביקרה אלמנות כל יום,

52
00:03:15,400 --> 00:03:18,073
דאגה לו, ריחמה עליו,

53
00:03:18,160 --> 00:03:21,869
עמוק בחושך
היא השלימה עם סודותיו.

54
00:03:25,440 --> 00:03:27,158
זה אני. אני כאן.

55
00:03:28,920 --> 00:03:30,399
תתקרב.

56
00:03:30,640 --> 00:03:31,959
בוא הנה.

57
00:03:32,040 --> 00:03:35,919
היא ידעה שהלב שלו הוא אנושי,
בלי קשר לפרצוף שלו.

58
00:03:36,000 --> 00:03:37,433
תתקרב.

59
00:03:37,520 --> 00:03:38,919
לא משנה מה היא ראתה.

60
00:03:39,560 --> 00:03:41,596
לא משנה מה היא שמעה.

61
00:03:41,680 --> 00:03:43,636
שלם לקורבן,

62
00:03:44,480 --> 00:03:46,118
סבל.

63
00:03:46,760 --> 00:03:47,909
נוֹרָא.

64
00:03:49,520 --> 00:03:50,635
מְשׁוּנֶה.

65
00:03:52,560 --> 00:03:55,074
רחוק מכרתים,

66
00:03:55,160 --> 00:03:57,355
השור הוקרב 

67
00:03:57,440 --> 00:04:00,796
מול האם ובנה תזאוס.

68
00:04:00,880 --> 00:04:03,394
היא מעולם לא סיפרה לו מי אביו

69
00:04:03,480 --> 00:04:07,359
מחויב בהבטחה
ניתן 17 שנים קודם לכן.

70
00:04:07,440 --> 00:04:11,911
תזאוס עכשיו גדל
והיא יודעת שהוא יעזוב אותה בקרוב.

71
00:04:12,040 --> 00:04:14,600
כמו שאביו עשה.

72
00:04:18,480 --> 00:04:21,358
למה הוא משלם? בגלל מותו של השור?

73
00:04:21,840 --> 00:04:24,308
לֹא. לֹא.

74
00:04:24,920 --> 00:04:26,194
אז למה?

75
00:04:27,760 --> 00:04:30,593
חשבתי על עץ אורן.

76
00:04:30,680 --> 00:04:34,275
לגבי האבן
על רמת איום.

77
00:04:38,640 --> 00:04:43,111
כשהוא מצליח להזיז את האבן,
הוא יגלה מי אביך.

78
00:04:51,160 --> 00:04:52,354
אני לא יכול!

79
00:04:52,440 --> 00:04:54,032
אז חכו לקיץ הבא.

80
00:04:54,200 --> 00:04:55,758
ממה אתה שמח?

81
00:04:55,840 --> 00:04:59,116
כי כשהוא מזיז את האבן
הוא יעזוב אותי.

82
00:04:59,200 --> 00:05:01,794
לְעוֹלָם לֹא. אני מבטיח!

83
00:05:03,600 --> 00:05:05,830
אבל תזאוס לא יכול היה לחכות לקיץ הבא.

84
00:05:05,920 --> 00:05:08,309
הוא היה שם כל בוקר,

85
00:05:08,400 --> 00:05:11,517
מנסה להזיז את האבן,
לאמץ את השרירים שלך.

86
00:05:11,600 --> 00:05:13,318
עד שיום אחד,

87
00:05:13,400 --> 00:05:16,039
שיער רטוב מזיעה,

88
00:05:16,120 --> 00:05:18,554
הוא לא הרגיש שהאבן פונה.

89
00:05:18,640 --> 00:05:21,393
ועם הכוחות האחרונים 

90
00:05:21,480 --> 00:05:23,118
הוא הצליח להזיז אותו!

91
00:05:37,280 --> 00:05:38,872
אמא,

92
00:05:40,640 --> 00:05:42,710
האם אבי היה לוחם גדול?

93
00:05:43,880 --> 00:05:45,836
אביך הוא המלך.

94
00:05:45,920 --> 00:05:49,390
אביך הוא אאגאוס, מלך אתונה.

95
00:05:50,280 --> 00:05:52,840
תזאוס שמע את סיפור הולדתו,

96
00:05:52,920 --> 00:05:54,239
והוא רצה לנסוע לאתונה 

97
00:05:54,320 --> 00:05:57,118
לפגוש את אביו.

98
00:05:57,200 --> 00:06:00,192
אני אחזור! אני מבטיח!

99
00:06:00,280 --> 00:06:02,191
סעו לאתונה דרך הים.

100
00:06:02,280 --> 00:06:04,191
זה מסוכן בדרך.

101
00:06:04,280 --> 00:06:06,714
הסכנה תמצא אותך בקרוב בכל מקרה.

102
00:06:09,240 --> 00:06:10,514
האם הוא נסע בים?

103
00:06:10,600 --> 00:06:15,310
הוא לא הלך לאורך כביש החוף,
נתקלים בשודדים, בענקים, בשודדים.

104
00:06:16,160 --> 00:06:19,152
ובמסע הארוך הזה, הוא התגבר על פרוקרוסטס,

105
00:06:19,240 --> 00:06:22,232
סקירון של שודדים
וסינידיס, מכופף האורנים,

106
00:06:22,880 --> 00:06:25,917
עד שהגיע לבסוף
אל המבצרים הגבוהים של אתונה,

107
00:06:26,000 --> 00:06:27,718
המתנשאים מעל הים.

108
00:06:27,800 --> 00:06:30,678
ועם אבק הטיול
עדיין על העור,

109
00:06:30,760 --> 00:06:33,672
הוא הלך לקבלה עם אייגוס, אביו.

110
00:06:38,600 --> 00:06:42,559
עברו 17 שנים מאז
איגיוס נטש את אמו של תזאוס,

111
00:06:43,320 --> 00:06:45,311
עכשיו זקנו אפור.

112
00:06:45,880 --> 00:06:48,189
ואישה אחרת הייתה איתו,

113
00:06:48,640 --> 00:06:49,755
מדיאה,

114
00:06:50,240 --> 00:06:52,993
אני מודה לך, אדוני,
שקיבלת אדם זר.

115
00:06:53,400 --> 00:06:55,789
החדשות על ההישג הגדול שלך הן
הגיע למלך.

116
00:06:55,880 --> 00:06:59,509
רוצח ענק, שמענו.
פחד משודדים.

117
00:06:59,600 --> 00:07:03,070
רציתי את הדרך בין הבית שלי
ואתונה בטוחה למטיילים.

118
00:07:03,160 --> 00:07:04,673
איפה הבית שלך?

119
00:07:04,760 --> 00:07:06,671
טרויזנה, במערב.

120
00:07:06,760 --> 00:07:08,159
שלוש נשים?

121
00:07:08,240 --> 00:07:09,719
המאסטר שלי בוטח מדי.

122
00:07:09,800 --> 00:07:13,395
אני אומר, כיועצת,
בתור אם ילדיו,

123
00:07:13,480 --> 00:07:16,392
היזהרו מאלה שבאים
עם דם על הידיים.

124
00:07:16,480 --> 00:07:19,074
אני מבקש מהמלך סליחה!

125
00:07:19,160 --> 00:07:20,798
כַּמוּבָן.

126
00:07:20,880 --> 00:07:22,279
מה שמך, לוחם?

127
00:07:22,360 --> 00:07:23,349
תזאוס, אדוני.

128
00:07:23,440 --> 00:07:24,509
הרקע שלך?

129
00:07:24,600 --> 00:07:28,593
יש אומרים שאבא שלי הוא הים.
יש אומרים שהוא מלך גדול.

130
00:07:28,680 --> 00:07:31,638
העלבת את המלך בחידות.
האם הוא יכול לסמוך על הנאמנות שלך?

131
00:07:31,720 --> 00:07:33,312
הייתי נותן את חיי בשבילו.

132
00:07:33,400 --> 00:07:36,710
הייתי לוקח את החיים של כולם
אויביו.

133
00:07:36,800 --> 00:07:39,394
המלך מזמין אתכם לחגיגה
הערב.

134
00:07:39,480 --> 00:07:41,869
לפני כן, הוא נותן לך ברכה
ללכת לנהר קפיס

135
00:07:41,960 --> 00:07:43,109
ולנקות.

136
00:07:43,200 --> 00:07:45,634
אז ברוך הבא לאתונה.

137
00:07:45,720 --> 00:07:48,029
אני לא אוהב אותה, היא מכשפה.

138
00:07:48,120 --> 00:07:50,509
היא הייתה מכשפה.
היא גם הייתה אמא.

139
00:07:50,600 --> 00:07:52,238
והיא הכירה את תזאוס.

140
00:07:52,600 --> 00:07:54,591
היא ידעה ששום דבר לא יעלה לו
בדרך.

141
00:07:54,680 --> 00:07:58,434
אין אהבה, אין פחד, אין הבטחה.

142
00:07:58,520 --> 00:08:01,637
תזאוס התרחץ בנהר קפיס

143
00:08:01,720 --> 00:08:03,676
מתכוננים לחגיגה.

144
00:08:03,760 --> 00:08:07,116
מדיאה, היא רוצה את הממלכה
עבור בניו,

145
00:08:07,200 --> 00:08:09,475
היא גם התכוננה,

146
00:08:09,560 --> 00:08:14,031
מערבבים עשבי תיבול סודיים
ותבלינים רעילים.

147
00:08:14,280 --> 00:08:15,633
ברוך הבא, גיבור.

148
00:08:15,720 --> 00:08:17,472
גברתי, אדוני.

149
00:08:18,360 --> 00:08:19,429
אמא שלך?

150
00:08:19,520 --> 00:08:21,954
סלח לי, אדוני.
אני לובש את זה בשלום.

151
00:08:24,800 --> 00:08:27,155
שתה, ידידי, שתה יין.

152
00:08:30,000 --> 00:08:31,228
לֹא!!!

153
00:08:32,200 --> 00:08:34,760
תזאוס, בני!

154
00:08:34,840 --> 00:08:36,273
הבן שלי!

155
00:08:38,600 --> 00:08:41,592
תפוס אותה. תפוס את המכשפה!

156
00:08:42,840 --> 00:08:47,072
אני מקלל אותך, אגיוס מאתונה.
גם אני מקלל את הבן שלך.

157
00:08:47,160 --> 00:08:50,232
שאתם רק מביאים אחד את השני
כאב וסבל.

158
00:08:50,320 --> 00:08:54,950
תוך שנה,
עצב ירעיל אותך.

159
00:08:55,040 --> 00:08:57,713
לאחר הטלת הקללה,

160
00:08:57,800 --> 00:09:01,156
היא נעלמה
ואף אחד לא ראה אותה שוב.

161
00:09:02,960 --> 00:09:04,154
האם זה נכון?

162
00:09:04,240 --> 00:09:06,754
האם הם יצרו אחד עבור השני?
רק כאב וסבל?

163
00:09:06,840 --> 00:09:07,989
זה היה מוזר?

164
00:09:08,080 --> 00:09:10,833
לא, בהתחלה זה היה נפלא.

165
00:09:11,520 --> 00:09:14,353
המלך, שלא חייך רק לעתים רחוקות
הוא צחק עכשיו.

166
00:09:14,440 --> 00:09:15,668
זה כאילו הוא התחדש

167
00:09:15,760 --> 00:09:18,479
ותזאוס טיפס על החומות
אקרופוליס

168
00:09:18,560 --> 00:09:20,676
כמו נסיך גאה.

169
00:09:20,760 --> 00:09:21,954
לא, לא.

170
00:09:22,040 --> 00:09:24,349
בהתחלה זה היה יפה.

171
00:09:24,440 --> 00:09:26,078
אבל, כאן נכנס ה'אבל'.

172
00:09:26,400 --> 00:09:27,674
אבל...

173
00:09:27,760 --> 00:09:29,398
זה כבר באתונה
להטיל קללה

174
00:09:29,480 --> 00:09:30,629
והזמן התקרב

175
00:09:30,720 --> 00:09:33,109
עוד 14 בנים ובנות ייוולדו

176
00:09:33,200 --> 00:09:35,350
נשלח לכרתים

177
00:09:35,440 --> 00:09:38,398
לבוש בגלימות קורבן לבנות.

178
00:09:38,480 --> 00:09:39,913
לְהַפְסִיק!

179
00:09:41,880 --> 00:09:43,279
- תוריד את הבגדים שלך!
- תזאוס!

180
00:09:43,360 --> 00:09:44,713
תוריד את הבגדים שלך!

181
00:09:44,800 --> 00:09:46,836
כל שבע שנים, אבא,

182
00:09:46,920 --> 00:09:50,833
הם מוותרים על העתיד. לא
ילדים וילדים מוצאים ילדים.

183
00:09:50,920 --> 00:09:53,639
מצא נשים, בנות
וגם הבנות שלהם.

184
00:09:53,720 --> 00:09:54,948
זה מספיק!

185
00:09:55,040 --> 00:09:56,314
בן, לא! אָנָא.

186
00:09:56,400 --> 00:09:58,675
מה זה מינוטאור?

187
00:09:58,760 --> 00:10:00,113
מי ראה אותו?

188
00:10:00,200 --> 00:10:02,998
אֲנִי! ראיתי אותו בחלומות שלי.

189
00:10:03,080 --> 00:10:07,073
הוא מחכה לי,
ואני, תזאוס, בן אגיוס,

190
00:10:07,160 --> 00:10:10,277
מי הרג את פרוקרוסטס,
והשודד סקירון,

191
00:10:10,360 --> 00:10:14,035
סינידה, מכופף אורן,
האלמנות יטפלו בזה

192
00:10:14,120 --> 00:10:16,315
ולהציל את אתנה מפחד!

193
00:10:17,400 --> 00:10:19,994
להרים את הראש,
הבנים והבנות של אתנה,

194
00:10:20,080 --> 00:10:21,991
להעיר לבבות.

195
00:10:22,080 --> 00:10:25,595
נחזור עם הראש של המכשפה ההיא
בנמל שלנו.

196
00:10:25,680 --> 00:10:28,558
אל תחזור עם מפרשים שחורים!

197
00:10:28,640 --> 00:10:31,837
אם תחזור בשלום,
להרים את המפרשים הלבנים.

198
00:10:31,920 --> 00:10:34,275
בן, שמעת אותי?

199
00:10:34,360 --> 00:10:37,033
כל יום אצפה מהסלעים.

200
00:10:37,120 --> 00:10:39,076
מפרשים לבנים, אבא.

201
00:10:39,160 --> 00:10:42,118
אל תפחד.
אני אחזור, אני מבטיח.

202
00:10:42,200 --> 00:10:43,952
מפרשים לבנים!

203
00:10:44,040 --> 00:10:46,952
אני מבטיח!

204
00:10:47,040 --> 00:10:49,429
ועם ההבטחה שלו
לחתוך ברוח,

205
00:10:49,520 --> 00:10:51,909
תזאוס הפליג לכרתים.

206
00:10:52,000 --> 00:10:53,797
אבל במקביל,

207
00:10:53,880 --> 00:10:55,598
בלב המבוך,

208
00:10:55,680 --> 00:10:58,035
המינוטאור התעורר משנתו
בחושך

209
00:10:58,120 --> 00:10:59,439
ושאג.

210
00:11:04,960 --> 00:11:07,349
הכל בסדר.

211
00:11:07,440 --> 00:11:09,237
זה רק חלום.

212
00:11:13,640 --> 00:11:15,517
הם מספרים לך על העולם החיצון.

213
00:11:16,720 --> 00:11:17,948
על האור

214
00:11:18,880 --> 00:11:20,632
על צבע השמים.

215
00:11:22,200 --> 00:11:26,557
אומרים שהשמים כחולים, אבל זה לא.
יש לו אלף צבעים.

216
00:11:27,160 --> 00:11:29,469
ורוד, אפור,

217
00:11:30,560 --> 00:11:34,155
צבע הזהב, צבע היין.

218
00:11:35,760 --> 00:11:37,478
ויש שם אנשים.

219
00:11:38,120 --> 00:11:39,314
משפחות.

220
00:11:41,320 --> 00:11:43,231
אני הבת של מישהו.

221
00:11:44,080 --> 00:11:46,036
אני בת מלך.

222
00:11:47,000 --> 00:11:48,479
אני אחות.

223
00:11:50,200 --> 00:11:51,633
אתה הבן.

224
00:11:52,680 --> 00:11:54,511
אתה אח.

225
00:12:05,560 --> 00:12:07,915
בעוד אריאדנה
לצאת מהמבוך

226
00:12:08,000 --> 00:12:10,798
עוזב אלמנות
עם הסודות שלו,

227
00:12:10,880 --> 00:12:14,395
תזאוס, בנו של איגיוס,
להפליג לכרתים.

228
00:12:14,480 --> 00:12:17,313
ובעוד ילדי אתונה נתנו מתנות
לפני אריאדנה,

229
00:12:17,400 --> 00:12:20,358
תזאוס, הגיבור, נשאר מתריס.

230
00:12:21,440 --> 00:12:25,149
וכשראה אותה
וכשהיא ראתה אותו,

231
00:12:25,240 --> 00:12:28,118
מסלולי החיים שלהם הם
שבילים הצטלבו,

232
00:12:28,200 --> 00:12:31,636
נגע, מחובר.

233
00:12:33,560 --> 00:12:34,959
על הברכיים, אתונאי!

234
00:12:35,040 --> 00:12:36,439
למי עלי להשתחוות?

235
00:12:36,520 --> 00:12:39,796
אריאדנה, בתו של המלך מינוס.

236
00:12:44,400 --> 00:12:47,710
אם הייתי אומר אתונאים,
אני מתחנן בפניך

237
00:12:47,800 --> 00:12:49,518
לכרוע ברך לפני.

238
00:12:49,600 --> 00:12:51,352
האם היית עושה את זה?

239
00:12:51,440 --> 00:12:53,112
איך יכולתי לסרב?

240
00:12:57,680 --> 00:13:01,150
ראש למטה, כמו המצרים
לפני מלכיהם ומלכותיהם.

241
00:13:04,760 --> 00:13:06,637
מי אתה?

242
00:13:06,720 --> 00:13:09,837
תזאוס, בנו של איגיוס.

243
00:13:09,920 --> 00:13:11,990
בן המלך?

244
00:13:12,080 --> 00:13:15,038
ואתה תוקרב למינוטאור,

245
00:13:15,120 --> 00:13:17,190
או שהתכוונת להרוג אותו�?

246
00:13:17,280 --> 00:13:20,033
אני חושב שהתגליתי כטיפש.
- גם אני חושב כך.

247
00:13:20,120 --> 00:13:22,395
אבל נתתי לך את זה
תשובה הגונה.

248
00:13:22,920 --> 00:13:25,718
תוביל אותו! אז הוא מת כמו
כל אויבי אבי.

249
00:13:25,800 --> 00:13:27,870
בזמן שהשומרים הרימו אותו למעלה,

250
00:13:27,960 --> 00:13:30,155
הוא הרגיש שמשהו לא בסדר איתו
לשים בידה.

251
00:13:30,240 --> 00:13:31,719
זה היה המפתח!

252
00:13:31,800 --> 00:13:33,438
היא נתנה לו את המפתח�?

253
00:13:33,520 --> 00:13:35,317
אלוהים, זה נהיה מעניין.

254
00:13:35,400 --> 00:13:37,118
תזאוס נכלא עם האחרים

255
00:13:37,200 --> 00:13:40,351
לתוך הצינוק העמוק ביותר של הארמון.

256
00:13:40,440 --> 00:13:43,750
אלה שישנו
הם התייסרו בסיוטים.

257
00:13:43,840 --> 00:13:46,877
אלה שלא הצליחו לישון,
הם היו מודאגים לגבי גורלם.

258
00:13:46,960 --> 00:13:49,633
המוות כבוש
את המחשבות שלהם.

259
00:13:49,720 --> 00:13:52,917
איך הוא ימות?
מה זה ירגיש?

260
00:13:53,000 --> 00:13:56,117
זה יכאב?
האם זה יהיה מהיר או קל?

261
00:13:56,200 --> 00:14:00,478
זאוס, תעזור
אתנה, תעזרי לי!

262
00:14:05,400 --> 00:14:08,437
בקצה אחד של הארמון,
יש דלת מוזהבת גדולה, ממוסגרת.

263
00:14:08,520 --> 00:14:10,556
תעבור דרכם,
ואז להיכנס למבוך.

264
00:14:10,640 --> 00:14:14,030
גלגל את הכדור מאחוריך
ועוקב אחריו בדרכו חזרה.

265
00:14:14,120 --> 00:14:16,156
לך קדימה ותמיד למטה.

266
00:14:16,240 --> 00:14:19,118
בלב ליבו של המבוך
למצוא את החיה.

267
00:14:19,200 --> 00:14:20,553
למה אתה עושה את זה בשבילי?

268
00:14:20,640 --> 00:14:23,996
כי גם הקללה של אתנה היא
הקללה של כרתים.

269
00:14:25,680 --> 00:14:27,193
בגלל איך שהוא מסתכל עליי.

270
00:14:27,280 --> 00:14:28,998
איך אני מסתכל עליך?

271
00:14:29,880 --> 00:14:31,154
כָּזֶה.

272
00:14:32,280 --> 00:14:33,554
וככה.

273
00:14:35,400 --> 00:14:37,755
למה אתה רוצה את מותו של המינוטאור?

274
00:14:38,720 --> 00:14:41,473
הוא בושה למשפחה שלי.
הבושה שלי.

275
00:14:43,000 --> 00:14:44,877
איזה סוג של חיים יש בחושך?

276
00:14:44,960 --> 00:14:48,111
בלי אהבה. אל תשאל יותר.

277
00:14:48,200 --> 00:14:50,475
לָלֶכֶת. לך והרוג את החיה.

278
00:14:52,000 --> 00:14:54,389
תבטיח לי דבר אחד.

279
00:14:54,480 --> 00:14:57,552
תבטיח לי שאתה תיקח אותי
איתו אם הוא יחזור�.

280
00:14:58,040 --> 00:14:59,314
אני מבטיח.

281
00:15:01,000 --> 00:15:02,558
ככה הוא תזאוס הגיבור

282
00:15:02,640 --> 00:15:05,200
פתח את הדלת הגדולה של המבוך.

283
00:15:14,080 --> 00:15:16,913
הוא ידע מיד שהחיה מצאה אותו
יכול להרגיש.

284
00:15:17,000 --> 00:15:19,036
שזה כמו עכביש שחור

285
00:15:19,120 --> 00:15:20,997
יכול להרגיש את התנועה הקלה ביותר 

286
00:15:21,080 --> 00:15:23,230
הרשתות הגדולות והסבוכות שלה.

287
00:15:26,360 --> 00:15:29,670
תזאוס קפא.
הוא יכול היה לשמוע את פעימות הלב שלו.

288
00:15:31,000 --> 00:15:32,513
או לבבות של חיות?

289
00:15:34,600 --> 00:15:36,716
מה קרה?
לא, אל תגיד לי.

290
00:15:36,800 --> 00:15:38,995
ספר לי.

291
00:15:39,080 --> 00:15:40,229
זה מפחיד.

292
00:15:40,320 --> 00:15:43,915
תזאוס הפך את הפינה,
ואז פעם נוספת,

293
00:15:44,000 --> 00:15:46,673
תמיד קדימה, תמיד למטה,

294
00:15:46,920 --> 00:15:49,480
לפרוק את הכדור, תוך כדי...

295
00:15:56,240 --> 00:15:58,470
כוח שור,
ערמומיותו של האדם.

296
00:15:58,560 --> 00:16:00,994
הוא הכיר כל פינה
ממקום מגוריו.

297
00:16:01,080 --> 00:16:03,435
לאן שתזאוס הלך,
הוא ימצא קטע חדש.

298
00:16:03,520 --> 00:16:06,637
הוא הופיע פתאום,
רץ במסדרונות,

299
00:16:06,720 --> 00:16:09,439
משוגע ופרוע.

300
00:16:39,840 --> 00:16:43,515
הוא נפל על הרצפה,
מדמם למוות.

301
00:16:43,600 --> 00:16:46,990
תזאוס הלך אליו בחרב.

302
00:16:47,080 --> 00:16:48,433
וכשהוא הסתכל עליו,

303
00:16:48,520 --> 00:16:50,556
הלסתות הענקיות יזוזו,

304
00:16:51,160 --> 00:16:54,152
וְנִרְאֶה לוֹ שֶׁהוּא צָרִיק
שיצא מהם

305
00:16:54,240 --> 00:16:55,992
היה כמעט אנושי.

306
00:16:57,080 --> 00:17:00,470
זה נראה כאילו זה היה
אמרה "אמא"

307
00:17:00,560 --> 00:17:03,711
אמא, אבא,

308
00:17:03,800 --> 00:17:06,234
אח, אחות.

309
00:17:10,560 --> 00:17:13,632
לֹא! לֹא!

310
00:17:15,000 --> 00:17:16,479
אל תהרוג אותו.

311
00:17:18,600 --> 00:17:20,158
הוא אח שלי.

312
00:17:27,360 --> 00:17:31,194
אָנָא. הוא אח שלי.

313
00:17:32,640 --> 00:17:36,155
מַהֲלָך!
תתרחקי ממנו!

314
00:17:36,240 --> 00:17:39,391
תזאוס, בנו של איגיוס.

315
00:17:47,760 --> 00:17:48,749
הוא הרג אותו?

316
00:17:48,840 --> 00:17:49,989
הוא הרג אותו.

317
00:17:50,080 --> 00:17:52,230
- אה.
- למה?

318
00:17:52,320 --> 00:17:53,548
הוא באמת היה אח שלה?

319
00:17:53,640 --> 00:17:55,119
הוא היה.

320
00:17:55,200 --> 00:17:56,679
זה עצוב.

321
00:17:56,760 --> 00:17:59,513
בגלל זה היא אריאדנה
היית בא לכאן כל הזמן, נכון?

322
00:17:59,600 --> 00:18:01,238
כי היא הייתה אחותו.

323
00:18:01,320 --> 00:18:02,719
נכון.

324
00:18:03,320 --> 00:18:07,108
האם תזאוס היה צריך להרוג אותו?
הוא לא הצליח לאלף אותו?

325
00:18:07,200 --> 00:18:11,113
תזאוס ראה רק את החיה.
וידאו הוא רק רגע

326
00:18:11,200 --> 00:18:14,670
כשהוא מראה לאתונאים
הקרניים שלו.

327
00:18:14,760 --> 00:18:18,992
הפנים של אביו, הגאווה שלו,
קבלת פנים הירואית.

328
00:18:19,080 --> 00:18:21,116
כל חייו
חיכיתי לרגע הזה.

329
00:18:21,200 --> 00:18:25,318
לידה, אבן, חרב,
כל המאמץ שלו,

330
00:18:25,400 --> 00:18:28,312
רק לרגע
כאשר הוא כורת את ראשו של המינוטאור.

331
00:18:28,400 --> 00:18:30,868
תוך שעה צא להפלגה
הוא מהנמל

332
00:18:30,960 --> 00:18:34,635
הפנה את הספינה לכיוון
ים פתוח,

333
00:18:34,720 --> 00:18:37,598
עם ראש של בהמה
עטוף במפרש.

334
00:18:37,680 --> 00:18:39,352
היא יצאה איתו?

335
00:18:39,440 --> 00:18:41,351
היא הלכה איתו.

336
00:18:41,440 --> 00:18:43,192
היא אהבה אותו.

337
00:18:43,280 --> 00:18:46,556
היא אהבה אותו מהרגע
כשהיא ראתה אותו.

338
00:18:46,640 --> 00:18:50,155
אבל היא שמה לב שלבו
נעשה קר ומתנשא.

339
00:18:50,240 --> 00:18:52,549
והיא נאלצה לעשות זאת
הוא מביט במפרש המדמם

340
00:18:52,640 --> 00:18:54,596
שכיסה את הראש
אחיה.

341
00:18:54,680 --> 00:18:57,592
ולהבת האומץ
הצי של אביו.

342
00:18:57,680 --> 00:18:59,159
וחרטה התחילה לאכול אותה

343
00:18:59,240 --> 00:19:00,753
בגלל זה כתוב אני
מתבונן

344
00:19:00,840 --> 00:19:03,718
כמו כרתים נעלמת הרחק
באופק

345
00:19:03,800 --> 00:19:06,519
בידיעה שלעולם לא יחזור.

346
00:19:09,120 --> 00:19:11,395
למחרת בלילה הם הפסיקו
באי נאקוס,

347
00:19:11,480 --> 00:19:13,391
הם גם מאמינים שהם בטוחים.

348
00:19:13,480 --> 00:19:15,914
הם רקדו את המשחק הדרל.

349
00:19:16,000 --> 00:19:19,879
ארבעה עשר אתונאים הופיעו 
הריקוד הפולחני של המנצח.

350
00:19:19,960 --> 00:19:22,030
חוגגים עד עמוק לתוך הלילה.

351
00:19:22,120 --> 00:19:24,236
עם אש ויין,

352
00:19:24,320 --> 00:19:26,709
ניצחון האיר את פניהם.

353
00:19:28,200 --> 00:19:30,998
אריאדנה, חיוורת כחטא, התבוננה בהם.

354
00:19:31,080 --> 00:19:34,072
היא התבוננה וחיכתה לחדש שלה
מאסטר להצטרף אליה.

355
00:19:34,800 --> 00:19:36,950
היא קיוותה שהוא ישכב איתה.

356
00:19:39,120 --> 00:19:42,396
וכשהאש כבה,

357
00:19:42,480 --> 00:19:45,153
כשבקבוקי היין התייבשו,

358
00:19:45,240 --> 00:19:48,073
כשהרגליים שלו כבר לא יכלו להחזיק אותו,

359
00:19:48,160 --> 00:19:51,277
תזאוס מגיע אליה.

360
00:19:51,720 --> 00:19:54,917
והוא הבטיח לה כל הלילה.

361
00:19:55,000 --> 00:19:56,718
הוא הבטיח לה הכל.

362
00:19:56,800 --> 00:19:58,995
הבטחות של גבר לאישה.

363
00:20:00,400 --> 00:20:04,109
מבטיח שאביו 
נתן לאמו.

364
00:20:05,240 --> 00:20:06,559
ושבר אותו!

365
00:20:08,560 --> 00:20:09,993
הוא התחתן?

366
00:20:10,080 --> 00:20:12,548
כשאריאדנה התעוררה
המיטה הייתה ריקה.

367
00:20:13,320 --> 00:20:15,515
השמש זרחה על החול הלבן.

368
00:20:15,600 --> 00:20:17,591
היא חיפשה את תזאוס, אבל הוא כבר עזב.

369
00:20:17,680 --> 00:20:20,672
היא רצה דרך האפר
אל החוף.

370
00:20:20,760 --> 00:20:23,957
היא דרסה את עקבותיהם של האחרים 
מהריקוד אמש למים

371
00:20:24,040 --> 00:20:28,477
בעוד הספינה עם מפרשים שחורים
נשא את תזאוס לאתונה.

372
00:20:28,560 --> 00:20:29,754
תזאוס!

373
00:20:31,240 --> 00:20:32,673
הבן של איגיוס!

374
00:20:33,600 --> 00:20:35,716
הוא מפר את הבטחותיו!

375
00:20:36,520 --> 00:20:37,714
בוגדים!

376
00:20:39,440 --> 00:20:42,318
אבל מחשבותיו של תזאוס היו במקום אחר
במקום אחר,

377
00:20:42,400 --> 00:20:45,392
בזמן שהוא התעניין בראשה של החיה
עטוף במפרש.

378
00:20:45,480 --> 00:20:47,710
על ידי עטיפה ופריקה.

379
00:20:47,800 --> 00:20:52,112
פתאום נראה לו שזה שלו
נראה אנושי יותר בכל יום.

380
00:20:52,800 --> 00:20:54,313
Ne�nii.

381
00:20:54,400 --> 00:20:55,753
אלה היו המפרשים שלו.

382
00:20:55,840 --> 00:20:58,832
אלה היו המפרשים הלבנים שהוא הבטיח
לאסוף בדרך חזרה.

383
00:20:58,920 --> 00:20:59,955
אני יודע.

384
00:21:00,040 --> 00:21:02,634
לא שהוא יעטוף את ראשו סביבו.
הוא הבטיח לאביו.

385
00:21:02,720 --> 00:21:05,598
Aegeus מיושן
הוא צפה למרחק.

386
00:21:05,680 --> 00:21:07,238
הוא הזדקן בהמתנה.

387
00:21:07,320 --> 00:21:08,912
ואז יום אחד,

388
00:21:09,000 --> 00:21:11,116
עומד על קצה הצוק,

389
00:21:11,200 --> 00:21:13,111
הוא ראה את המפרשים 
כשהם מתקרבים.

390
00:21:13,200 --> 00:21:15,589
הוא עצר את נשימתו.

391
00:21:15,680 --> 00:21:18,831
גרמת לי להקריב את המשפחה שלי.

392
00:21:18,920 --> 00:21:22,071
הדם של אחי
זה בידיים שלי, כופר.

393
00:21:22,160 --> 00:21:25,835
עיניו נחלשו,
השמש עיוור אותו.

394
00:21:25,920 --> 00:21:29,276
בהתחלה הוא לא ידע לדעת
אם המפרשים שחורים או לבנים.

395
00:21:29,360 --> 00:21:32,272
נשא איתך את ראש החיה!

396
00:21:32,360 --> 00:21:35,272
אבל עזוב את ליבי! הלב שלי!

397
00:21:35,360 --> 00:21:37,157
הלב המסכן שלי!

398
00:21:37,240 --> 00:21:40,073
נטוש על החוף הזה,
ללא עבר 

399
00:21:40,160 --> 00:21:42,310
והעתיד.

400
00:21:42,400 --> 00:21:43,958
אני מקלל אותך!

401
00:21:45,520 --> 00:21:46,839
אני מקלל אותך!

402
00:21:48,400 --> 00:21:49,753
אני מקלל אותך!

403
00:21:51,960 --> 00:21:52,995
לב שבור,

404
00:21:53,080 --> 00:21:56,959
הוא קפץ לים מואר באור

405
00:21:57,040 --> 00:22:00,350
אשר ישא את שמו לעד.

406
00:22:00,440 --> 00:22:02,556
אני מקלל את היום שבו נולדת!

407
00:22:02,640 --> 00:22:05,279
אני מקלל את אהבתך שנלחמתי עליה!

408
00:22:05,360 --> 00:22:10,354
אלים רואים כל,
תקשיב למשכורת שלי! ראה את הדמעות שלי!

409
00:22:10,520 --> 00:22:14,115
תן לשמיים ליפול עליו,
תן לים לבלוע אותו

410
00:22:14,200 --> 00:22:16,111
והאדמה נחנקת!

411
00:22:16,200 --> 00:22:19,715
הוא עזב אותי!!!

412
00:22:26,520 --> 00:22:29,717
תזאוס, בנו של איגיוס,

413
00:22:30,320 --> 00:22:31,912
קוטל השור.

414
00:22:32,120 --> 00:22:34,031
מלך אתונה.

415
00:22:40,920 --> 00:22:42,512
הוא היה חולם לעתים קרובות

416
00:22:42,600 --> 00:22:46,195
כשהוא משוטט במסדרונות מפותלים
המבוך של המינוטאור,

417
00:22:46,280 --> 00:22:48,271
מחפש אותו, כפי שכבר עשה בעבר,

418
00:22:48,360 --> 00:22:50,794
להרוג אותו.

419
00:22:50,880 --> 00:22:54,270
אבל בחלום, הוא תמיד היה הורג,
אמא שלך,

420
00:22:54,360 --> 00:22:58,399
אבא שלך,
אשתו.

421
00:22:58,480 --> 00:23:03,190
וכשהסתכל בבבואתו,
יהיו לו פנים של אלמנה.