1
00:00:02,836 --> 00:00:05,672
[Музика]

2
00:00:25,316 --> 00:00:27,944
[Музика]

3
00:00:59,058 --> 00:01:00,327
САРА САЛВИАНДЕР:
Има такви во науката

4
00:01:00,351 --> 00:01:04,314
кои велат дека извонредните
природата на универзумот,

5
00:01:04,355 --> 00:01:05,857
извонредните закони
на универзумот,

6
00:01:07,525 --> 00:01:09,486
се доказ за дизајнер.

7
00:01:12,697 --> 00:01:14,115
Дали тој поглед
имаш смисла за тебе?

8
00:01:14,199 --> 00:01:15,200
[Музика]

9
00:01:28,755 --> 00:01:30,775
СТЕФЕН МАЈЕР: За 2.500
години, имаше две големи

10
00:01:30,799 --> 00:01:33,802
натпреварувачки приказни за
реалноста во западната култура.

11
00:01:36,095 --> 00:01:40,642
Според едно од овие
приказни, универзумот, нашата планета,

12
00:01:40,683 --> 00:01:44,062
животот што го содржи,
а особено сите ние,

13
00:01:44,145 --> 00:01:47,065
се производи на а
претходно постоечка интелигенција,

14
00:01:47,148 --> 00:01:48,733
намерен ум или творец.

15
00:01:50,902 --> 00:01:53,863
ЏОН ЛЕНОКС: Луѓе
како Галилео, Кеплер,

16
00:01:54,948 --> 00:01:58,785
Њутн беа сите
верници во постоењето

17
00:01:58,827 --> 00:02:01,746
на интелигентен дизајнер
зад универзумот.

18
00:02:01,788 --> 00:02:03,998
ГОСТИН: Њутн, Бојл,
Кеплер, големите основачи

19
00:02:04,082 --> 00:02:07,377
на современата наука, мисла
дека природата имала тајни да открие.

20
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
Имаше обрасци
таму да се открие

21
00:02:09,504 --> 00:02:11,965
што можеме да го разбереме
затоа што нашите умови беа создадени

22
00:02:12,006 --> 00:02:14,509
во сликата на
истиот рационален творец

23
00:02:14,551 --> 00:02:17,220
кој изградил
рационалност и дизајн

24
00:02:17,303 --> 00:02:19,264
и законски поредок во светот.

25
00:02:19,347 --> 00:02:22,392
Но според друга
приказната, материјата и енергијата комуницираат

26
00:02:22,433 --> 00:02:24,602
и се развиваат во а
целосно безумно,

27
00:02:24,686 --> 00:02:26,771
ненасочен начин и
се организираат

28
00:02:26,855 --> 00:02:28,273
во сè
гледаме околу нас.

29
00:02:31,943 --> 00:02:35,572
ЗГОВОРНИК: Светски познат атеист
Ричард Докинс инспирираше милиони

30
00:02:35,613 --> 00:02:38,074
со популаризирање
еволутивна биологија.

31
00:02:38,157 --> 00:02:39,385
РИЧАРД ДОКИНС:
Откако ќе го започнете животот,

32
00:02:39,409 --> 00:02:40,493
еднаш природна селекција,

33
00:02:40,577 --> 00:02:43,037
Дарвинова природна
изборот тргна,

34
00:02:43,121 --> 00:02:48,167
тогаш ние доста
разберете четири милијарди година

35
00:02:48,251 --> 00:02:50,128
историја на она што е
ни даде повод

36
00:02:50,169 --> 00:02:52,171
и сите други живи суштества.

37
00:02:52,213 --> 00:02:53,649
ЗГОВОРНИК: И тоа е
приказна за која сакам да ви кажам.

38
00:02:53,673 --> 00:02:57,385
Работите што ни се драги,
вклучувајќи го и нашето постоење,

39
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
се во космичка несреќа.

40
00:02:59,470 --> 00:03:02,807
ЗГОВОРНИК: Изгледа толку очигледно
дека ако имаш градина,

41
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
мора да има градинар.

42
00:03:04,517 --> 00:03:08,521
Но, она што го има науката сега
постигната е еманципација

43
00:03:08,563 --> 00:03:13,651
од тој импулс до атрибут
овие работи на креаторот.

44
00:03:15,111 --> 00:03:16,672
СТЕФЕН МАЈЕР: И
овој став стана популарен

45
00:03:16,696 --> 00:03:20,491
поради научните теории
развиена во 19 век.

46
00:03:20,533 --> 00:03:25,204
ЗГОВОРНИК: Научниците сакаат
Пјер Лаплас, Чарлс Дарвин,

47
00:03:25,288 --> 00:03:28,583
и Томас Хенри Хаксли
секој се обиде да ги објасни настаните

48
00:03:28,666 --> 00:03:31,419
во историјата на
универзумот, како потеклото

49
00:03:31,502 --> 00:03:35,590
на Сончевиот систем, на
потекло на нови форми на живот,

50
00:03:35,673 --> 00:03:37,884
па дури и потеклото
од првиот живот.

51
00:03:39,552 --> 00:03:41,554
СТЕФЕН МЕЈЕР: Од
крајот на 19 век,

52
00:03:41,638 --> 00:03:44,724
беспрекорна приказна за
потеклото на речиси сè

53
00:03:44,807 --> 00:03:48,311
може да се каже како а
последица на бавно, постепено,

54
00:03:48,353 --> 00:03:50,521
и чисто
натуралистички процеси.

55
00:03:50,563 --> 00:03:51,981
ЏЕЈ РИЧАРДС:
До 19 век,

56
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
дојде науката
да бидат поврзани

57
00:03:54,567 --> 00:03:57,362
со поголем филозофски
идеја наречена материјализам,

58
00:03:57,403 --> 00:04:00,114
во која вие само
претпоставуваат дека материјалот

59
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
универзумот е се што постои.

60
00:04:02,408 --> 00:04:04,053
СТЕФЕН МАЈЕР: И тоа е
зошто многу водечки научници

61
00:04:04,077 --> 00:04:07,413
тврдеа дека науката
ја поткопува вербата во секој интелигентен

62
00:04:07,455 --> 00:04:10,583
или намерен креатор
зад универзумот.

63
00:04:10,667 --> 00:04:12,585
ГОВЕЧНИК: Да или
не на оваа изјава.

64
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
Науката го побива Бога.

65
00:04:14,712 --> 00:04:19,467
ЗГОВОРНИК: 500 години наука
покажаа дека Бог,

66
00:04:19,550 --> 00:04:22,470
тоа нејасно
поим, не е веројатен.

67
00:04:22,512 --> 00:04:24,347
НИЛ ДЕГРАС ТАЈСОН:
Немам проблеми ако,

68
00:04:24,430 --> 00:04:26,265
додека го испитуваме
потеклото на нештата,

69
00:04:26,349 --> 00:04:27,934
се судруваме со брадестиот човек.

70
00:04:28,017 --> 00:04:31,187
Ако тоа се појави,
ние сме добро да одиме.

71
00:04:31,229 --> 00:04:32,188
во ред?

72
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
Не е проблем.

73
00:04:34,732 --> 00:04:36,401
Едноставно нема докази за тоа.

74
00:04:36,484 --> 00:04:37,711
ЏО РОГАН: Како
дали одговараш на тоа?

75
00:04:37,735 --> 00:04:40,071
ГОСТИН: Не е тоа што Дарвин
мисла во 19 век.

76
00:04:40,113 --> 00:04:41,322
Нов ден во биологијата.

77
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
Работите се многу повеќе
сложени отколку што мислеа луѓето

78
00:04:43,700 --> 00:04:45,743
кога формулирале
овие еволутивни идеи.

79
00:04:45,785 --> 00:04:47,096
ЏО РОГАН:
Има многу луѓе

80
00:04:47,120 --> 00:04:50,873
кои прифаќаат филозофии
кои имитираат религии.

81
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
ГОСТИН: Ако можеш
покажуваат дека животот настанал

82
00:04:53,001 --> 00:04:56,504
од целосно ненасочено
еволутивен процес,

83
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
ќе бидете повеќе наклонети

84
00:04:58,756 --> 00:05:00,758
кон повеќе
материјалистички светоглед.

85
00:05:00,842 --> 00:05:02,343
СТЕФЕН МЕЈЕР:
И тој став, ако е вистина,

86
00:05:02,427 --> 00:05:05,346
има длабоки последици
за тоа дали нашите животи

87
00:05:05,430 --> 00:05:07,515
имаат некаква крајна
значење или значење.

88
00:05:08,683 --> 00:05:10,077
ПИРС МОРГАН: Имајте
размислувавте што се случува

89
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
кога ти завршува животот?

90
00:05:11,728 --> 00:05:13,163
ГОСТИН: Дали размислував
за тоа што се случува?

91
00:05:13,187 --> 00:05:14,248
ПИРС МОРГАН: Да.
ГОСТИН: Се разбира, умирам.

92
00:05:14,272 --> 00:05:15,189
ПИРС МОРГАН: Да.

93
00:05:15,273 --> 00:05:16,313
Што мислите дека се случува?

94
00:05:17,191 --> 00:05:18,943
ГОСТИН: Мислам дека добивам
погребан или кремиран.

95
00:05:18,985 --> 00:05:20,445
ПИРС МОРГАН: И тоа е тоа?

96
00:05:20,528 --> 00:05:21,612
ГОСТИН: Ништо после тоа.

97
00:05:21,696 --> 00:05:23,281
Имаш мозок кој се распаѓа.

98
00:05:23,322 --> 00:05:24,741
Едноставно нема ништо.

99
00:05:25,825 --> 00:05:30,204
ГОВЕЧНИК: Еве ние
се, како грини на слива.

100
00:05:31,205 --> 00:05:33,374
А сливата е
оваа мала планета,

101
00:05:33,458 --> 00:05:37,712
и оди околу ан
незначителна локална ѕвезда.

102
00:05:37,795 --> 00:05:43,801
И таа ѕвезда е на нејасно
периферијата на обична галаксија,

103
00:05:43,885 --> 00:05:48,681
кој содржи 400
милијарди други ѕвезди.

104
00:05:48,765 --> 00:05:51,309
И оваа галаксија е
само едно од нешто

105
00:05:51,392 --> 00:05:54,228
како и 100 милијарди други галаксии.

106
00:05:54,270 --> 00:05:57,648
Значи, идејата дека
ние сме централни,

107
00:05:58,983 --> 00:06:05,531
дека ние сме причината
има универзум, патетично е.

108
00:06:08,409 --> 00:06:10,012
СТЕФЕН МАЈЕР: Ова
мрачен поглед на универзумот

109
00:06:10,036 --> 00:06:11,913
мачи многу луѓе.

110
00:06:11,996 --> 00:06:14,791
Ако сме производите на
чисто безлична материјалистичка

111
00:06:14,874 --> 00:06:18,377
сили, и ако евентуално на
универзумот ќе доживее топлина

112
00:06:18,419 --> 00:06:22,090
смрт, оставајќи само студ,
темната материја како што ни кажуваат научниците,

113
00:06:22,173 --> 00:06:23,925
тогаш не може да има
секое трајно значење

114
00:06:24,008 --> 00:06:25,510
или целта на нашето постоење.

115
00:06:29,097 --> 00:06:30,365
ДАВИД БЕРЛИНСКИ:
Но дали е тоа вистина?

116
00:06:30,389 --> 00:06:34,811
Колку е веројатно
дека оваа панорама

117
00:06:34,894 --> 00:06:37,438
тоа ми се појавува
секој пат кога ќе ги отворам очите

118
00:06:39,023 --> 00:06:42,693
нема некои многу
добра причина за неговото постоење?

119
00:06:44,237 --> 00:06:45,637
ЏЕЈ РИЧАРДС:
Значи, имаме две одлични,

120
00:06:45,696 --> 00:06:48,449
натпреварувачки приказни за реалноста.

121
00:06:48,533 --> 00:06:51,577
Еден поставува намерна
творец зад универзумот.

122
00:06:51,619 --> 00:06:54,038
Другото предвидува
безумни процеси

123
00:06:54,122 --> 00:06:55,623
произведувајќи се што гледаме.

124
00:06:57,375 --> 00:06:58,751
Но, кој од овие
дали приказните се вистинити?

125
00:07:01,045 --> 00:07:02,463
Што го објаснува сето ова?

126
00:07:06,175 --> 00:07:07,718
Која е приказната за се?

127
00:07:20,606 --> 00:07:23,901
ЗГОВОРНИК: Можете да кажете: „Гледај,
можеш да се вратиш колку сакаш,

128
00:07:23,985 --> 00:07:26,237
но некако нештата на
универзумот мораше да дојде

129
00:07:26,320 --> 00:07:29,115
од некаде, и
нели тоа го направи Бог?

130
00:07:29,198 --> 00:07:31,784
Но, тоа е точно само ако
универзумот е создаден.

131
00:07:31,868 --> 00:07:34,120
Да беше универзумот секогаш тука,

132
00:07:34,162 --> 00:07:36,622
ако вселената
беше бескрајно стар,

133
00:07:36,664 --> 00:07:38,958
тогаш нема ништо
за еден творец да направи.

134
00:07:41,460 --> 00:07:44,297
СТЕФЕН МЕЈЕР:
Како започна универзумот?

135
00:07:48,009 --> 00:07:49,862
Тоа е античко прашање
тоа се враќа назад до крај

136
00:07:49,886 --> 00:07:50,553
на старите Грци.

137
00:07:50,636 --> 00:07:54,182
Има универзумот секогаш
бев тука, или е конечно?

138
00:07:54,223 --> 00:07:56,809
Филозофско прашање
што науката почна да се занимава

139
00:07:56,893 --> 00:07:58,773
и одговори во
почетокот на 20 век.

140
00:08:00,813 --> 00:08:02,523
И започнува со а
релативно непознат

141
00:08:02,565 --> 00:08:04,942
астроном по име Весто Слифер.

142
00:08:07,695 --> 00:08:09,822
Слифер бара
преку телескопи,

143
00:08:09,906 --> 00:08:13,826
и тој ги гледа овие небулари
феномени на ноќното небо.

144
00:08:16,662 --> 00:08:18,307
РОБЕРТ ШЕЛДОН: Нејасно
работи кои никогаш не се фокусирани

145
00:08:18,331 --> 00:08:19,665
во вашиот телескоп.

146
00:08:19,707 --> 00:08:21,185
СТЕФЕН МЕЈЕР:
Но, она што Слифер беше во можност

147
00:08:21,209 --> 00:08:23,669
да се открие беше
дека светлината доаѓа

148
00:08:23,711 --> 00:08:30,051
од овие небулози е
се префрли во црвена насока

149
00:08:30,134 --> 00:08:31,719
на електромагнетниот спектар.

150
00:08:32,845 --> 00:08:34,305
Сјаеш светлина низ призма,

151
00:08:34,388 --> 00:08:37,808
ќе се одвои во
различни бои, црвена до виолетова.

152
00:08:37,892 --> 00:08:40,895
Црвеното светло одговара на
светлина со подолги бранови должини.

153
00:08:42,480 --> 00:08:44,565
САРА САЛВИАНДЕР: Ние
наречете го redshift затоа што светлината

154
00:08:44,649 --> 00:08:48,194
што има подолга бранова должина
има тенденција да има повеќе црвена боја.

155
00:08:48,277 --> 00:08:49,963
Да речеме дека имаш
пожарникарско возило поминува покрај тебе

156
00:08:49,987 --> 00:08:51,197
со вклучена сирена.

157
00:08:51,280 --> 00:08:53,574
И како што поминува,
теренот се менува.

158
00:08:53,699 --> 00:08:55,826
Значи [имитира сирена].

159
00:08:55,868 --> 00:08:57,328
Како што е нешто
се оддалечува од тебе,

160
00:08:57,370 --> 00:08:59,038
каков и да е
бранови што ги испушта,

161
00:08:59,121 --> 00:09:00,599
дали е звук
бранови или светлосни бранови,

162
00:09:00,623 --> 00:09:01,823
ќе бидат испружени.

163
00:09:02,959 --> 00:09:06,212
Значи, од маглината што
Забележаниот лизгач беше поместен

164
00:09:06,254 --> 00:09:08,756
во црвена насока, тоа
значеше дека маглината

165
00:09:08,798 --> 00:09:09,840
се оддалечуваше од нас.

166
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
СТЕФЕН МЕЈЕР:
Сега, маглина, во тоа време,

167
00:09:12,885 --> 00:09:15,972
се мислеше дека е само а
гасен облак во нашата галаксија.

168
00:09:17,306 --> 00:09:19,785
Имаше некои астрономи
кој мислеше дека можеби е во галаксија

169
00:09:19,809 --> 00:09:22,270
подалеку, но тоа беше дебата.

170
00:09:22,311 --> 00:09:26,023
Потоа, во 1924 година, дебатата
беше ефективно решена

171
00:09:26,065 --> 00:09:29,193
кога Едвин Хабл
користеле некои нови техники

172
00:09:29,235 --> 00:09:31,404
за мерење
астрономски растојанија.

173
00:09:32,905 --> 00:09:36,409
Хабл почна да гледа во
Маглината Андромеда и реализирана

174
00:09:36,492 --> 00:09:40,413
дека е најмалку 900.000
светлосни години далеку од нас,

175
00:09:40,454 --> 00:09:41,998
а сепак растојанието
низ целото наше

176
00:09:42,081 --> 00:09:44,417
галаксијата беше само
300.000 светлосни години.

177
00:09:44,500 --> 00:09:47,795
И така, сфати
дека тие небулози

178
00:09:47,878 --> 00:09:49,130
мора да бидат посебни галаксии.

179
00:09:50,548 --> 00:09:52,466
[Музика]

180
00:09:56,137 --> 00:09:57,817
И тогаш, како што беше
гледајќи ги галаксиите

181
00:09:57,888 --> 00:10:00,558
со овој прекрасен
нов куполен телескоп,

182
00:10:00,641 --> 00:10:03,352
тој исто така тогаш можеше
видете ја прекрасната структура,

183
00:10:04,478 --> 00:10:07,565
не само гасовита дамка
на фотографска плоча.

184
00:10:08,858 --> 00:10:12,194
А Хабл потоа почна да учи
не само маглината Андромеда,

185
00:10:12,236 --> 00:10:14,822
но многу од овие небулози, т.е.

186
00:10:14,905 --> 00:10:18,659
галаксии и откриени
сите беа преместени

187
00:10:18,743 --> 00:10:21,912
во црвена насока, што значи
сите се оддалечуваа од нас.

188
00:10:23,998 --> 00:10:25,267
РОБЕРТ ШЕЛДОН: Значи, изгледаше како

189
00:10:25,291 --> 00:10:28,794
ако самото простор-време беше
проширување и истегнување...

190
00:10:28,878 --> 00:10:30,478
СТЕФЕН МЕЈЕР:
Како балон да дува.

191
00:10:31,964 --> 00:10:33,841
Има униформа
проширување на речиси

192
00:10:33,883 --> 00:10:35,551
сите галаксии се движат нанадвор.

193
00:10:39,680 --> 00:10:45,186
САРА САЛВИАНДЕР: Но, што
дали правиш кога ментално трчаш

194
00:10:45,227 --> 00:10:46,896
тоа сценарио обратно?

195
00:10:51,817 --> 00:10:54,570
СТЕФЕН МЕЈЕР: Како ние
почнуваат да го намотуваат тој часовник наназад

196
00:10:54,612 --> 00:10:56,923
и мислам на она што вселената
ќе беше како илјада

197
00:10:56,947 --> 00:10:59,992
пред години, или милион години
пред, или пред милијарда години,

198
00:11:00,076 --> 00:11:02,828
или колку и да одиш далеку назад,
на крајот ќе добиеш

199
00:11:02,870 --> 00:11:05,539
до место каде што сите од
тој материјал што се шири

200
00:11:05,664 --> 00:11:08,000
ќе се згуснеше
на истото место,

201
00:11:08,084 --> 00:11:09,960
означувајќи го почетокот
на проширувањето.

202
00:11:15,883 --> 00:11:18,052
И, веројатно, почетокот
на самиот универзум.

203
00:11:20,805 --> 00:11:22,681
ЗГОВОРНИК: Но таму
беше нешто друго.

204
00:11:22,765 --> 00:11:25,601
Неколку години претходно, на
физичарот Алберт Ајнштајн направил

205
00:11:25,684 --> 00:11:28,437
пробив во нашата
разбирање на гравитацијата,

206
00:11:28,521 --> 00:11:31,690
оној кој исто така укажал на а
почеток на универзумот.

207
00:11:31,774 --> 00:11:34,777
Но, тој ја најде оваа импликација
на неговата теорија толку вознемирувачка

208
00:11:34,819 --> 00:11:36,779
што тој го отфрли
тоа од рака.

209
00:11:39,532 --> 00:11:42,368
СТЕФЕН МЕЈЕР: Во 1915 година, тој
разви револуционерна нова теорија

210
00:11:42,451 --> 00:11:45,246
на гравитацијата наречена
општата релативност.

211
00:11:45,329 --> 00:11:47,182
АЛБЕРТ АЈНШТАЈН: На
најголемата промена во погледот на човекот

212
00:11:47,206 --> 00:11:49,417
на универзумот
уште од Исак Њутн.

213
00:11:49,500 --> 00:11:51,377
Никој не можеше
предвидете ја нејзината импликација.

214
00:11:52,878 --> 00:11:54,439
СТЕФЕН МАЈЕР: Тоа
имплицираше дека масивните тела

215
00:11:54,463 --> 00:11:56,799
во вселената буквално
самиот закривен простор...

216
00:12:00,219 --> 00:12:02,513
на ист начин како што а
топката за куглање ја менува формата

217
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
на брануваа.

218
00:12:05,683 --> 00:12:07,518
АЛБЕРТ АЈНШТАЈН: На
нарушувања на просторот поради

219
00:12:07,560 --> 00:12:10,646
до масивно тело како
сонцето го обликуваше курсот

220
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
на помали предмети
како планетите.

221
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
РОБЕРТ ШЕЛДОН: Тоа
откритието беше толку моќно

222
00:12:15,526 --> 00:12:18,696
од кој замина Ајнштајн
да се биде луд физичар

223
00:12:18,737 --> 00:12:20,197
до светска сензација.

224
00:12:21,365 --> 00:12:24,743
СТЕФЕН МЕЈЕР: Неговата теорија
не само што го промени нашето разбирање

225
00:12:24,785 --> 00:12:26,385
на сегашноста
структурата на универзумот,

226
00:12:27,496 --> 00:12:30,291
имаше и длабоки импликации
за долгогодишно прашање

227
00:12:30,374 --> 00:12:31,959
за потеклото
на универзумот.

228
00:12:34,420 --> 00:12:35,730
РОБЕРТ ШЕЛДОН:
Ајнштајновата теорија имплицираше

229
00:12:35,754 --> 00:12:37,381
дека во прилог
до гравитацијата, таму

230
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
мора да биде надворешен
сила на туркање.

231
00:12:46,348 --> 00:12:48,476
СТЕФЕН МАЈЕР: Затоа што
ако гравитацијата беше единствената сила

232
00:12:48,517 --> 00:12:50,769
во универзумот, сè
ќе се згуснеше

233
00:12:50,853 --> 00:12:52,021
во една голема црна дупка.

234
00:12:54,565 --> 00:12:56,609
Но, ние не живееме во
таков универзум.

235
00:12:56,692 --> 00:12:59,069
Живееме во универзум
каде што има празен простор

236
00:12:59,153 --> 00:13:00,279
помеѓу масивни тела.

237
00:13:02,031 --> 00:13:04,825
Мора да има некои
еден вид анти-гравитациска сила

238
00:13:04,909 --> 00:13:07,244
или некој вид на
сила на надворешно туркање

239
00:13:07,286 --> 00:13:08,829
што создава празен простор.

240
00:13:11,040 --> 00:13:12,267
РОБЕРТ ШЕЛДОН: Тој
се бореше и се бореше со тоа.

241
00:13:12,291 --> 00:13:14,418
И на крајот, тој рече:
„Ќе треба да ставам

242
00:13:14,460 --> 00:13:19,298
во анти-гравитациски термин во мојот
општа равенка на релативноста“,

243
00:13:19,340 --> 00:13:21,717
и тој го нарече
космолошка константа.

244
00:13:21,800 --> 00:13:23,320
СТЕФЕН МАЈЕР: И
физичарите денес прифаќаат

245
00:13:23,344 --> 00:13:25,012
дека постои а
космолошка константа.

246
00:13:25,054 --> 00:13:27,097
Постои надворешно
сила на туркање.

247
00:13:27,181 --> 00:13:28,682
Но, Ајнштајн направи
понатамошен потег.

248
00:13:31,268 --> 00:13:33,687
Тој едноставно избра
произволна вредност

249
00:13:33,729 --> 00:13:35,231
за ова надворешно
сила на туркање, еден

250
00:13:35,272 --> 00:13:38,442
тоа беше точно избалансирано
на силата на гравитацијата,

251
00:13:38,526 --> 00:13:42,363
да сугерира дека на
универзумот беше статичен,

252
00:13:42,446 --> 00:13:44,532
ниту проширување
ниту склучување договори,

253
00:13:44,573 --> 00:13:47,826
и затоа е
вечна и самопостоечка.

254
00:13:51,455 --> 00:13:54,291
Сепак, теоретски
почнаа физичарите

255
00:13:54,333 --> 00:13:56,293
да се работи со
Ајнштајнови равенки.

256
00:14:01,590 --> 00:14:04,593
И еден од физичарите
беше белгискиот свештеник,

257
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
Жорж Леметр.

258
00:14:09,265 --> 00:14:12,768
Тие сфатија дека на
најприродна импликација

259
00:14:12,810 --> 00:14:16,438
на Ајнштајновите равенки беше
дека вселената се шири.

260
00:14:18,315 --> 00:14:21,819
Но, и Леметр беше
свесни за податоците кои доаѓаат

261
00:14:21,902 --> 00:14:23,654
од Весто Слифер
за црвената смена.

262
00:14:26,323 --> 00:14:29,702
Така, Леметр ги повлече
два реда докази заедно

263
00:14:29,785 --> 00:14:32,496
и го формулираше она што е сега
позната како теорија на Биг Бенг.

264
00:14:32,538 --> 00:14:40,538
ЏЕЈ РИЧАРДС: Ајнштајн,
за разни филозофски

265
00:14:43,257 --> 00:14:44,800
или теоретски
причини, се обидуваше

266
00:14:44,883 --> 00:14:47,553
за да се избегне
импликации на неговата теорија.

267
00:14:50,848 --> 00:14:53,726
СТЕФЕН МАЈЕР: Но
Леметр и Ајнштајн се запознале

268
00:14:53,809 --> 00:14:55,144
на конференција во 1927 г.

269
00:14:55,227 --> 00:14:58,814
Тие споделија а
Возење со такси заедно,

270
00:14:58,897 --> 00:15:01,650
каде што Леметр
очигледно го информирал Ајнштајн

271
00:15:01,692 --> 00:15:04,320
за доказите за поместување на црвено
дека вселената всушност бил

272
00:15:04,361 --> 00:15:08,365
проширување и покрај Ајнштајн
обидете се да го прикажете како статичен.

273
00:15:10,701 --> 00:15:14,913
Ајнштајн му вели дека вашиот
математиката е беспрекорна,

274
00:15:15,039 --> 00:15:17,207
но вашиот физички
интуицијата е одвратна.

275
00:15:18,542 --> 00:15:21,754
Ајнштајн го обвини за
формулирање на ова, дедуктивно цртање

276
00:15:21,795 --> 00:15:23,881
од христијанската доктрина
на создавањето отколку

277
00:15:23,964 --> 00:15:25,174
од доказите.

278
00:15:25,257 --> 00:15:27,968
Lemaître bristled во
тоа, покажа, не, всушност,

279
00:15:28,052 --> 00:15:29,678
Ги имам доказите на моја страна.

280
00:15:29,762 --> 00:15:31,138
Универзумот се шири.

281
00:15:31,180 --> 00:15:34,391
И вашите равенки, кога
решени, посочуваат на почеток.

282
00:15:37,019 --> 00:15:39,855
И така, во 1931 г.
Ајнштајн излезе надвор

283
00:15:39,897 --> 00:15:42,066
до телескопот Хукер
на планината Вилсон...

284
00:15:45,361 --> 00:15:49,281
и ги разгледа доказите
на универзумот што се шири

285
00:15:49,365 --> 00:15:50,449
преку телескопот Хабл.

286
00:15:59,500 --> 00:16:01,627
А потоа, недела или две
подоцна, тој прави интервју

287
00:16:01,669 --> 00:16:04,129
со Њујорк Тајмс
и признава дека Хабл

288
00:16:04,213 --> 00:16:06,173
и неговиот колега
покажа Хумејсон

289
00:16:06,215 --> 00:16:08,133
дека универзумот не е статичен.

290
00:16:08,175 --> 00:16:11,512
И подоцна, тој призна
дека неговото дотерување

291
00:16:11,553 --> 00:16:13,013
на космолошката константа...

292
00:16:14,932 --> 00:16:16,892
беше најголемиот гаф
на неговата научна кариера.

293
00:16:27,111 --> 00:16:31,365
БИЈАН НЕМАТИ: Од
приближно од 1920-тите до 60-тите,

294
00:16:31,448 --> 00:16:33,242
астрофизика
продолжи со многу

295
00:16:33,325 --> 00:16:36,203
на брилијантни луѓе
прави многу голема работа,

296
00:16:36,286 --> 00:16:40,916
но многу од тоа беше фокусирано
за избегнување на поимот

297
00:16:40,999 --> 00:16:41,959
на почеток.

298
00:16:42,000 --> 00:16:46,547
РОБЕРТ ШЕЛДОН: Тоа
се расправаше за погледот на универзумот,

299
00:16:46,630 --> 00:16:49,133
и многу луѓе
се расправаше против тоа.

300
00:16:51,051 --> 00:16:56,056
Фред Хојл бил познат физичар
кој рече: „Јас сум Демокрит“.

301
00:16:56,098 --> 00:16:58,976
Тој рече: „Не верувам во ништо
доаѓа од ништо“.

302
00:16:59,059 --> 00:17:02,020
Неговиот аргумент беше дека не може
биде почеток на универзумот

303
00:17:02,104 --> 00:17:04,314
затоа што тоа би било
нешто што доаѓа од ништо.

304
00:17:04,398 --> 00:17:06,358
ФРЕД ХОЈЛ: Јас
не ми се допаѓа идејата

305
00:17:06,442 --> 00:17:14,158
дека нешто зависи
за причина што никогаш не можам да ја потврдам.

306
00:17:14,199 --> 00:17:15,784
БИЈАН НЕМАТИ:
Хојл беше, всушност,

307
00:17:15,868 --> 00:17:19,663
толку спротивно на
поим за почеток

308
00:17:19,747 --> 00:17:21,516
дека мислам дека тој беше
оној кој го измислил името

309
00:17:21,540 --> 00:17:23,959
Биг Бенг како еден вид
на погрдно име.

310
00:17:24,042 --> 00:17:26,670
БРАЈАН КИТИНГ: Фред Хојл,
кој беше, во поголемиот дел од својот живот,

311
00:17:26,712 --> 00:17:30,048
секуларен атеист, тој
верувале дека космолозите

312
00:17:30,090 --> 00:17:34,887
беа премногу под влијание
од наративот Битие 1:1.

313
00:17:35,929 --> 00:17:37,323
СТЕФЕН МЕЈЕР: И така,
тој формулира друг модел.

314
00:17:37,347 --> 00:17:38,507
Тоа се нарекува стабилна состојба.

315
00:17:39,391 --> 00:17:41,268
Замислува дека има
отсекогаш била материја,

316
00:17:41,310 --> 00:17:44,730
секогаш имало енергија,
секогаш имало простор и време.

317
00:17:44,813 --> 00:17:46,899
Универзумот е
бескрајно стар и

318
00:17:46,982 --> 00:17:48,567
се создаваше
важно постојано.

319
00:17:49,860 --> 00:17:51,570
БРАЈН КИТИНГ:
Така, во средината на 1900-тите,

320
00:17:51,653 --> 00:17:55,866
навистина имаше битка
помеѓу две ривалски космологии.

321
00:17:55,908 --> 00:17:58,076
РОБЕРТ ШЕЛДОН: И двете
теориите даваат предвидувања,

322
00:17:58,118 --> 00:18:01,914
а предвидувањето на Хојл беше
дека колку и да е назад

323
00:18:01,997 --> 00:18:04,583
со тек на време ќе погледнеш, ќе
изгледаат сосема исто.

324
00:18:05,834 --> 00:18:09,004
СТЕФЕН МАЈЕР: Ако вселената
беше вечен во времето и просторот,

325
00:18:09,087 --> 00:18:11,048
тогаш немаше
почеток и нема време

326
00:18:11,131 --> 00:18:14,259
кога целиот галактички материјал
би бил концентриран

327
00:18:14,301 --> 00:18:16,929
во една, топла, густа точка.

328
00:18:16,970 --> 00:18:18,472
Но, Биг Бенг
предвидува дека таму

329
00:18:18,514 --> 00:18:19,674
ќе беше таква точка.

330
00:18:21,683 --> 00:18:24,019
БРАЈН КИТИНГ: Кога
дека Биг Бенг експлодирал,

331
00:18:24,102 --> 00:18:26,814
универзумот бил во а
многу густа и топла состојба.

332
00:18:32,861 --> 00:18:34,613
И како што стануваше поголем, се олади.

333
00:18:35,823 --> 00:18:39,660
И кога се олади доволно далеку,
светлината беше дозволено да избега.

334
00:18:42,663 --> 00:18:45,958
САРА САЛВИАНДЕР: Значи, ако
теоријата на Биг Бенг беше вистина,

335
00:18:45,999 --> 00:18:48,544
треба да има некои
доказ за оваа светлина во форма

336
00:18:48,627 --> 00:18:53,382
на преостанатата радијација се шири
низ целиот универзум.

337
00:18:53,465 --> 00:18:55,151
БРАЈАН КИТИНГ: Ти
може да го замисли како сјај,

338
00:18:55,175 --> 00:18:58,512
како фосил кој останал од
процесот на создавање.

339
00:19:00,514 --> 00:19:02,158
РОБЕРТ ШЕЛДОН:
Луѓето го бараа ова зрачење,

340
00:19:02,182 --> 00:19:03,183
не можеше да го најде.

341
00:19:04,768 --> 00:19:08,230
Но, потоа, две Бел лаборатории
физичарите се обидуваа

342
00:19:08,313 --> 00:19:12,651
да креирате врска со микробранова печка
од земја до сателит.

343
00:19:14,361 --> 00:19:17,531
Би го впериле овој голем рог
антена на сателитот

344
00:19:17,573 --> 00:19:18,574
и запишете ги податоците.

345
00:19:21,660 --> 00:19:23,662
Па, тие беа
добивање на бучава и статични

346
00:19:23,745 --> 00:19:24,788
и не можев да го објаснам.

347
00:19:24,913 --> 00:19:26,516
И каде и да се
ја насочија својата антена со сирена,

348
00:19:26,540 --> 00:19:28,000
ја добија статиката,
и тие рекоа,

349
00:19:28,041 --> 00:19:29,721
„Има нешто
погрешно со нашата антена“.

350
00:19:31,169 --> 00:19:33,022
САРА САЛВИАНДЕР: Во нивните
очај да го дознаам изворот

351
00:19:33,046 --> 00:19:36,508
на овој сигнал, тие
мислеше дека може да дојде

352
00:19:36,550 --> 00:19:39,928
од гулаб измет
кои беа на оваа антена.

353
00:19:40,012 --> 00:19:41,388
Го гребат.

354
00:19:41,471 --> 00:19:42,556
Ништо не функционира.

355
00:19:42,598 --> 00:19:45,726
РОБЕРТ ШЕЛДОН: И тогаш,
еден од нив отиде на семинар долу

356
00:19:45,767 --> 00:19:48,353
во Принстон од физичар
по име Роберт Дики.

357
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
И Роберт Дики
рече: „Бараме

358
00:19:50,105 --> 00:19:53,358
за сјајот на тоа
Голема експлозија на зрачење.

359
00:19:53,442 --> 00:19:56,695
И денес би имало
се лади во микробранова печка.

360
00:19:56,778 --> 00:19:59,823
Тоа би била брановата должина
светлина што одговара на тоа“.

361
00:20:01,783 --> 00:20:03,511
Пензијас и Вилсон погледнаа
еден на друг и рекоа:

362
00:20:03,535 --> 00:20:04,536
„Мислам дека го најдовме“.

363
00:20:06,538 --> 00:20:09,541
Тие напишаа хартија што
тие го откриле зрачењето

364
00:20:09,583 --> 00:20:13,128
останати од Биг Бенг,
и тоа беше таква сензација.

365
00:20:13,211 --> 00:20:16,423
Ја добија Нобеловата награда,
и јас би рекол во тој момент,

366
00:20:16,465 --> 00:20:19,009
90-некои проценти од
сите физичари се согласија

367
00:20:19,092 --> 00:20:21,386
дека моделот Биг Бенг
беше работниот.

368
00:20:21,428 --> 00:20:22,429
Хојл никогаш не го сторил тоа.

369
00:20:23,472 --> 00:20:25,974
Тој инсистираше на тоа дека на
моделот на стабилна состојба беше подобар,

370
00:20:26,058 --> 00:20:28,058
и тој требаше да добие
се среди еден од овие денови.

371
00:20:29,561 --> 00:20:33,440
БИЈАН НЕМАТИ: Ние научниците
имаме наши предиспозиции.

372
00:20:33,523 --> 00:20:36,151
И во овој случај, предиспозиција
беше да се избегне почеток

373
00:20:36,193 --> 00:20:37,444
кон универзумот.

374
00:20:37,527 --> 00:20:40,572
И тоа се случуваше
веќе околу еден век.

375
00:20:40,656 --> 00:20:46,745
А сепак, како да, знаете,
принудени сме да прифатиме,

376
00:20:46,828 --> 00:20:51,541
според набљудувањата, тоа
универзумот се развива

377
00:20:51,625 --> 00:20:52,626
и имаше почеток.

378
00:21:00,175 --> 00:21:01,969
СТЕФЕН МЕЈЕР:
Сега, во 1960-тите,

379
00:21:02,010 --> 00:21:05,889
целото ова прашање на
импликација на општата релативност

380
00:21:05,973 --> 00:21:08,058
за почетокот на
универзумот беше повторно разгледан.

381
00:21:11,728 --> 00:21:14,314
И почнува со
Стивен Хокинг.

382
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
[Музика]

383
00:21:16,775 --> 00:21:19,236
Тој студира во Кембриџ.

384
00:21:19,278 --> 00:21:23,115
И во средината на
д-р, му е дијагностицирана АЛС,

385
00:21:23,156 --> 00:21:24,157
Лу Гериг-ова болест.

386
00:21:25,534 --> 00:21:28,286
Ослабувачки
невролошко нарушување.

387
00:21:28,328 --> 00:21:33,458
Тој е толку обесхрабрен што
тој може само да го напушти докторатот,

388
00:21:33,500 --> 00:21:37,421
но тој е охрабрен од луѓето
блиску до него да притиска, а тој го прави тоа.

389
00:21:39,006 --> 00:21:40,549
Доста херојска приказна, всушност.

390
00:21:43,552 --> 00:21:45,429
Тој работи на
физика на црна дупка.

391
00:21:50,017 --> 00:21:54,062
САРА САЛВИАНДЕР:
Црни дупки, исклучително масивни,

392
00:21:54,146 --> 00:21:58,400
но компресирана надолу во
незамисливо мал простор.

393
00:22:00,068 --> 00:22:03,780
Овие работи се искривуваат
просторот и времето на начини

394
00:22:03,822 --> 00:22:05,741
што не можете ни да замислите.

395
00:22:05,824 --> 00:22:07,719
СТЕФЕН МАЈЕР: Тоа е
предизвикувајќи простор околу таа материја

396
00:22:07,743 --> 00:22:10,328
да се криви толку цврсто што
дури и светлината не може да излезе.

397
00:22:12,414 --> 00:22:15,333
Но, тогаш, Хокинг
размислувајќи за историјата

398
00:22:15,417 --> 00:22:17,753
и потеклото на
самиот универзум.

399
00:22:17,836 --> 00:22:20,464
Тој сфаќа дека ако на
универзумот се шири нанадвор

400
00:22:20,505 --> 00:22:22,132
во напред
насока на времето,

401
00:22:22,215 --> 00:22:24,843
тогаш материјата станува
се повеќе се шират.

402
00:22:28,221 --> 00:22:29,139
И тој почнува
размислувајќи за, добро,

403
00:22:29,222 --> 00:22:30,867
што се случува во
обратна насока на времето?

404
00:22:30,891 --> 00:22:35,729
Ако материјата е повеќе дифузна
во напредната насока на времето,

405
00:22:35,771 --> 00:22:37,457
тоа значи дека е повеќе
концентрирани наназад

406
00:22:37,481 --> 00:22:38,482
насока на времето.

407
00:22:39,858 --> 00:22:42,360
Потоа, според Ајнштајн
теорија на општа релативност,

408
00:22:42,444 --> 00:22:45,572
просторот околу материјата
треба да добие поцврсто криви.

409
00:22:45,655 --> 00:22:49,159
Така, како што се враќате во времето,
како што материјата станува погуста

410
00:22:49,201 --> 00:22:52,454
концентриран, просторот
станува поцврсто закривен,

411
00:22:52,537 --> 00:22:55,457
и ти на крајот
стигнете до ограничувачка точка

412
00:22:55,540 --> 00:22:58,043
каде ќе стигне работата
толку густо концентриран

413
00:22:58,126 --> 00:22:59,878
дека просторот добива
толку цврсто закривен

414
00:22:59,920 --> 00:23:01,838
дека на крајот ти
не може да се врати понатаму.

415
00:23:03,715 --> 00:23:06,301
И ова, Хокинг
ја нарекува сингуларноста,

416
00:23:06,384 --> 00:23:09,805
точка со бесконечна густина
и бескрајно тесна кривина.

417
00:23:09,888 --> 00:23:10,889
[Музика]

418
00:23:20,023 --> 00:23:24,277
Во својата докторска теза во
1966 година, Хокинг подарува

419
00:23:24,361 --> 00:23:26,655
првична одбрана на таа идеја.

420
00:23:26,696 --> 00:23:29,741
Тој станува неверојатен
пофалби од неговите испитувачи.

421
00:23:29,825 --> 00:23:32,410
Идејата за а
просторно-временска сингуларност,

422
00:23:32,452 --> 00:23:36,206
почеток на универзумот,
тоа е умствен заклучок.

423
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
Но, има проблем.

424
00:23:44,214 --> 00:23:46,234
ФРЕНК ТИПЛЕР: Како што одиш
назад кон самиот почеток

425
00:23:46,258 --> 00:23:49,386
на времето, обемот на
универзумот оди на нула.

426
00:23:51,638 --> 00:23:53,265
Нема простор
да се стави било што.

427
00:23:55,016 --> 00:24:00,897
Нултата големина не е нешто
што може да постои во просторот и времето.

428
00:24:01,940 --> 00:24:08,113
Наместо тоа, сингуларноста е
точка надвор од просторот и времето.

429
00:24:08,196 --> 00:24:10,157
Не е во просторот и времето.

430
00:24:16,079 --> 00:24:17,956
СТЕФЕН МЕЈЕР:
Пред почетокот на времето,

431
00:24:17,998 --> 00:24:19,291
нема универзум.

432
00:24:19,374 --> 00:24:22,836
Влегува универзумот
постоење надвор од сингуларноста.

433
00:24:22,919 --> 00:24:23,753
Нема работа.

434
00:24:23,795 --> 00:24:24,546
Нема простор.

435
00:24:24,629 --> 00:24:25,255
Нема време.

436
00:24:25,297 --> 00:24:26,006
Нема енергија.

437
00:24:26,089 --> 00:24:28,425
Нема материјални работи
таму за да го направи предизвикувачот.

438
00:24:37,058 --> 00:24:39,227
ЏЕЈ РИЧАРДС: Физичар
Роберт Дики рече,

439
00:24:39,311 --> 00:24:42,731
„Бесконечна вселена би
ослободи нè од неопходноста

440
00:24:42,772 --> 00:24:45,066
на разбирање
потеклото на материјата

441
00:24:45,108 --> 00:24:47,944
во секое конечно време во минатото“.

442
00:24:48,028 --> 00:24:49,654
Забележете го тој глагол, олеснување.

443
00:24:49,738 --> 00:24:51,156
Тоа не е научен термин.

444
00:24:51,198 --> 00:24:52,199
Што значи Дики?

445
00:24:53,450 --> 00:24:55,660
Па, ако универзумот
е вечна и бесконечна,

446
00:24:56,870 --> 00:24:59,915
тогаш не мора ни да прашуваме
прашањето од каде потекнува.

447
00:24:59,998 --> 00:25:03,543
Значи, ако бесконечен универзум
нè ослободува од неопходноста,

448
00:25:03,627 --> 00:25:05,045
што прави конечниот универзум?

449
00:25:11,760 --> 00:25:14,804
ТИМОТИ МКГРУ: Ние
сега знам дека универзумот започнал

450
00:25:14,888 --> 00:25:20,685
да постои крајно долго
пред, но што и да почне

451
00:25:20,769 --> 00:25:24,314
да постои е предизвикано да
постои со нешто друго.

452
00:25:26,316 --> 00:25:28,127
СТЕФЕН МЕЈЕР: Сега,
затоа што зборуваме за потеклото

453
00:25:28,151 --> 00:25:31,905
на самиот универзум, со што
мислиме на потеклото на материјата,

454
00:25:31,988 --> 00:25:35,200
енергија, простор и
време, секој ентитет способен

455
00:25:35,242 --> 00:25:39,204
на предизвикување на универзумот да дојде
во постоењето мора да биде надворешно

456
00:25:39,246 --> 00:25:42,457
до или одвои од
самиот универзум.

457
00:25:42,540 --> 00:25:44,960
Мора да постои
независно од материјата

458
00:25:45,043 --> 00:25:46,628
и го надминува просторот и времето.

459
00:25:48,546 --> 00:25:50,757
ЏЕЈ РИЧАРДС: И така,
што и да го објаснува конечното

460
00:25:50,840 --> 00:25:53,385
физичкиот универзум мора
да биде самата нефизичка.

461
00:25:53,426 --> 00:25:56,012
Што и да објаснува
конечниот материјал

462
00:25:56,096 --> 00:25:58,765
универзумот мора
самата да биде нематеријална...

463
00:26:00,475 --> 00:26:06,273
да се дојде на овој начин до
филозофска точка за застанување

464
00:26:06,356 --> 00:26:07,357
од првата причина.

465
00:26:17,450 --> 00:26:18,970
СТЕФЕН МАЈЕР: Јас
први сведочеа астрономите

466
00:26:18,994 --> 00:26:22,414
и космолозите борење
со овој проблем од првата причина

467
00:26:22,497 --> 00:26:24,582
на конференција
на почетокот на мојата кариера.

468
00:26:24,666 --> 00:26:26,584
ГОВЕЧНИК: Можеби не
биди крајната вистина.

469
00:26:26,668 --> 00:26:28,128
СТЕФЕН МЕЈЕР:
На таа конференција,

470
00:26:28,211 --> 00:26:31,464
се сретнав
дело на голем

471
00:26:31,506 --> 00:26:34,384
космолог по име Алан Сендиџ.

472
00:26:34,467 --> 00:26:36,553
Тој беше добро познат
за да биде тешко каснат

473
00:26:36,636 --> 00:26:38,555
научен материјалист.

474
00:26:38,638 --> 00:26:40,682
Но, тој работеше тесно
со Едвин Хабл

475
00:26:40,724 --> 00:26:43,351
при проверка на
проширување на универзумот

476
00:26:43,435 --> 00:26:44,561
во сите квадранти на небото.

477
00:26:46,354 --> 00:26:48,898
И на оваа конференција,
објави тој

478
00:26:48,940 --> 00:26:52,402
дека дошол
на теистичко верување,

479
00:26:52,485 --> 00:26:56,948
не и покрај, туку затоа што
на научните откритија

480
00:26:56,990 --> 00:27:00,577
во врска со потеклото на
универзумот и неговото фино подесување.

481
00:27:00,618 --> 00:27:03,764
И се сеќавам како гледаше
во камерата и кажувајќи...

482
00:27:03,788 --> 00:27:06,708
АЛАН СЕНДЕЖ: Еве
е доказ за она што може само

483
00:27:06,791 --> 00:27:09,544
да се опише како а
натприроден настан.

484
00:27:09,627 --> 00:27:12,464
СТЕФЕН МЕЈЕР:
Супер природен настан.

485
00:27:12,505 --> 00:27:13,941
И имаше а
еден вид ритам, пауза

486
00:27:13,965 --> 00:27:15,717
помеѓу зборовите
супер и природно.

487
00:27:15,800 --> 00:27:17,820
АЛАН СЕНДЕЖ: Има
нема шанси ова да биде

488
00:27:17,844 --> 00:27:21,431
предвидени во рамките на царството
на физиката каква што ја знаеме.

489
00:27:30,273 --> 00:27:31,792
СТЕФЕН МАЈЕР: Друго
астроном на конференцијата

490
00:27:31,816 --> 00:27:34,277
кој беше особено
вознемирени од проблемот

491
00:27:34,361 --> 00:27:36,571
од првата причина
беше Роберт Џастроу.

492
00:27:36,654 --> 00:27:39,949
РОБЕРТ ЈАСТРОУ: Национално
Аеронаутика и вселенска администрација.

493
00:27:39,991 --> 00:27:41,385
СТЕФЕН МЕЈЕР:
Иако беше агностик,

494
00:27:41,409 --> 00:27:43,328
тој неодамна
објави книга наречена

495
00:27:43,411 --> 00:27:44,579
„Бог и астрономите“.

496
00:27:46,289 --> 00:27:47,916
Подоцна, тој направи а
број на интервјуа

497
00:27:47,999 --> 00:27:50,168
за заклучокот
на неговата книга.

498
00:27:50,210 --> 00:27:51,562
РОБЕРТ ЈАСТРОУ: Еден
од работите што ме интересираат

499
00:27:51,586 --> 00:27:54,631
што најмногу ми е збунувачки
во оваа астрономија што ја имаме

500
00:27:54,714 --> 00:27:57,550
се дискутира е факт
дека имало почеток.

501
00:27:59,719 --> 00:28:00,929
Мистеријата на создавањето.

502
00:28:03,348 --> 00:28:05,117
Да немаше почеток,
не би морале да прашуваме

503
00:28:05,141 --> 00:28:06,501
што се случило
пред почетокот.

504
00:28:07,769 --> 00:28:10,522
И не би требало да се грижиме
за тоа кој го создал универзумот.

505
00:28:10,563 --> 00:28:11,843
Но, фактот дека универзумот изникна

506
00:28:11,898 --> 00:28:15,485
во битие во одреден момент
ми изгледа теолошка...

507
00:28:16,820 --> 00:28:19,697
и ништо што би можело да биде
одговори во рамките на науката.

508
00:28:19,739 --> 00:28:22,117
ЗГОВОРНИК: Секогаш има
мора да биде причина за каков било ефект,

509
00:28:22,200 --> 00:28:26,663
и тогаш таа причина станува
ефект на причината што лежи во него.

510
00:28:26,704 --> 00:28:28,164
Но, во случајот со Биг Бенг,

511
00:28:28,206 --> 00:28:30,542
што бара ан
несоздаден творец,

512
00:28:30,625 --> 00:28:32,945
и тоа би одговорило на
дефиниција на некои луѓе за бог.

513
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
РОБЕРТ ЈАСТРОУ: Јас сум
агностик, а не верник,

514
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
но не и атеист.

515
00:28:40,885 --> 00:28:45,974
Да претпоставиме дека се обидувате да се извлечете
од теолошкото објаснување.

516
00:28:46,057 --> 00:28:48,476
Дали има нешто
друго што можеме да замислиме

517
00:28:48,560 --> 00:28:51,729
што би ги поставиле овие
прашања за одмор?

518
00:28:51,813 --> 00:28:52,814
Некои ...

519
00:28:53,982 --> 00:28:55,024
Не можам да го видам.

520
00:29:01,990 --> 00:29:07,370
РОБЕРТ ШЕЛДОН: Последниот
пасус од книгата на Џастроу вели

521
00:29:07,412 --> 00:29:09,914
дека природниот
научникот или физичарот

522
00:29:09,956 --> 00:29:11,791
има скалирано на
врв на незнаење.

523
00:29:11,875 --> 00:29:14,377
Како што се влече
над последниот камен,

524
00:29:14,419 --> 00:29:16,671
ги наоѓа филозофите
и теолозите

525
00:29:16,754 --> 00:29:17,954
седи таму и го чека.

526
00:29:19,549 --> 00:29:23,303
Поентата што Џастроу ја кажува
таму не се бара научник

527
00:29:23,386 --> 00:29:25,180
да биде креација
кон универзумот.

528
00:29:25,263 --> 00:29:27,015
Сакаше да биде вечно.

529
00:29:27,098 --> 00:29:30,018
Но, тоа беше неизбежно
каде што нè носеше науката

530
00:29:30,059 --> 00:29:32,395
до, таа точка каде што
моравме да признаеме

531
00:29:32,479 --> 00:29:33,480
имаше почеток.

532
00:29:42,614 --> 00:29:44,699
СТЕФЕН МЕЈЕР:
Хокинг ја докажува сингуларноста,

533
00:29:45,867 --> 00:29:48,453
не сака многу
неговите импликации,

534
00:29:48,495 --> 00:29:51,247
бидејќи се чини дека покажува
до еден вид настан за создавање.

535
00:29:51,289 --> 00:29:54,792
Така, тој потроши голем дел од
остатокот од својата кариера се обидува

536
00:29:54,876 --> 00:29:58,213
да се заобиколи
заклучок на сопствениот доказ.

537
00:29:58,296 --> 00:30:00,882
И во тој процес, тој
ги разви овие квантни

538
00:30:00,965 --> 00:30:04,010
космолошки идеи
низ мала дупка.

539
00:30:07,472 --> 00:30:09,224
Хокинг и други
физичарите препознаваат

540
00:30:09,265 --> 00:30:14,646
дека можат само да вратат
екстраполира до речиси единственоста.

541
00:30:14,729 --> 00:30:18,024
Тие можат да стигнат до
1E-43 од секунда

542
00:30:18,107 --> 00:30:19,507
по почетокот
на универзумот.

543
00:30:20,735 --> 00:30:23,279
Да се каже дека тоа е трепкање
окото е огромно претерување.

544
00:30:25,490 --> 00:30:27,551
Пред тоа време, тие мислеа
гравитацијата можеби работела

545
00:30:27,575 --> 00:30:30,370
поинаку, според
до квантната механика,

546
00:30:30,453 --> 00:30:34,374
физиката што се применува
до малото субатомско царство.

547
00:30:34,457 --> 00:30:38,044
Така, тие се обидоа да се развијат
алтернативен космолошки модел

548
00:30:38,127 --> 00:30:40,505
дека се јавиле
квантна космологија.

549
00:30:43,758 --> 00:30:48,096
Надежта меѓу некои од нив
космолозите е дека овој модел

550
00:30:48,179 --> 00:30:51,558
ќе ја елиминира потребата
за почеток на универзумот

551
00:30:51,641 --> 00:30:54,269
или некако би објаснил
потеклото на универзумот

552
00:30:54,310 --> 00:30:57,272
без никаква потреба
постави надворешен креатор.

553
00:31:00,900 --> 00:31:03,778
ЏОН ЛЕНОКС: Се сеќавам
Стивен Хокинг во Кембриџ,

554
00:31:03,820 --> 00:31:07,198
токму кога почетоците
на Болест на моторните неврони

555
00:31:07,240 --> 00:31:11,786
биле видени во
неговата тешкотија во одење.

556
00:31:11,869 --> 00:31:16,916
Кога ми дадоа пред-
издание на неговата книга,

557
00:31:17,000 --> 00:31:21,879
„Големиот дизајн“, И
беше прилично изненаден да дојде

558
00:31:21,963 --> 00:31:24,757
низ она што се чини
биде централна изјава.

559
00:31:26,509 --> 00:31:30,096
СТИФЕН ХОКИНГ: Затоа што
постојат закони, како што е гравитацијата,

560
00:31:30,138 --> 00:31:34,892
универзумот може и ќе
се создава од ништо.

561
00:31:37,979 --> 00:31:40,315
ЏОН ЛЕНОКС: Имав еден
непосредна висцерална реакција.

562
00:31:40,356 --> 00:31:42,567
Што би можело да значи тоа?

563
00:31:44,402 --> 00:31:48,114
Бидејќи постои а
закон како што е гравитацијата,

564
00:31:48,197 --> 00:31:50,408
тоа е затоа што
има нешто,

565
00:31:50,450 --> 00:31:53,119
универзумот може
се создава од ништо.

566
00:31:53,202 --> 00:31:56,623
И тоа ми се чини
да биде паушална противречност.

567
00:31:56,706 --> 00:31:59,375
Ништо не е сигурно
не ништо.

568
00:32:00,793 --> 00:32:02,062
СТЕФЕН МАЈЕР: Хокинг
вели дека вселената

569
00:32:02,086 --> 00:32:04,547
излезе од некои
некој вид на претходно постоечки закони

570
00:32:04,631 --> 00:32:07,675
на физиката кои се изразуваат
како математички равенки.

571
00:32:10,053 --> 00:32:14,015
Импликацијата на ова е
дека од математиката доаѓа материјата,

572
00:32:14,057 --> 00:32:15,183
просторот, времето и енергијата.

573
00:32:18,186 --> 00:32:20,563
Но, овие математички
равенките не опишуваат ништо

574
00:32:20,647 --> 00:32:22,899
сепак затоа што нема
универзумот допрва треба да се опише.

575
00:32:24,859 --> 00:32:26,903
Математиката нема причинска
моќ сама по себе.

576
00:32:29,989 --> 00:32:32,533
И еден од програмерите
на квантната космологија,

577
00:32:32,575 --> 00:32:35,203
рускиот физичар
Александар Волинкин,

578
00:32:35,286 --> 00:32:38,748
длабоко се одрази на
ваков парадоксален резултат.

579
00:32:38,790 --> 00:32:41,250
Тој вели: „Во
отсуство на простор, време,

580
00:32:41,292 --> 00:32:45,129
и материја, какви таблети би можеле
се напишани на овие закони?“

581
00:32:46,798 --> 00:32:49,092
Хокинг беше чувствителен
на истата грижа.

582
00:32:49,175 --> 00:32:52,720
Тој рече: „Што е тоа
вдишува оган во равенките

583
00:32:52,804 --> 00:32:54,597
и прави универзум
за да опишат?“

584
00:32:56,057 --> 00:32:59,977
Според нашето искуство,
математиката е концептуална.

585
00:33:00,061 --> 00:33:01,604
Тоа постои во умот.

586
00:33:01,688 --> 00:33:05,024
Значи, ако го кажуваме материјалот
универзумот излезе од множество

587
00:33:05,108 --> 00:33:07,777
на математички равенки,
дали навистина велиме

588
00:33:07,860 --> 00:33:10,279
дека материјалниот универзум
излезе од памет?

589
00:33:10,363 --> 00:33:11,364
[Музика]

590
00:33:27,672 --> 00:33:30,717
ЏЕЈ РИЧАРДС: Основната идеја
на фино подесување е дека универзумот

591
00:33:30,758 --> 00:33:34,512
е само така, што неговите својства,
почетните услови,

592
00:33:34,554 --> 00:33:38,891
таканаречените константи на
физика, закони на природата,

593
00:33:38,933 --> 00:33:41,936
одморете се на работ од жилет, така што
ако тие беа малку поинакви

594
00:33:42,019 --> 00:33:43,521
отколку што се во
вистинскиот универзум,

595
00:33:44,731 --> 00:33:46,125
универзумот би
да не биде погодна за живеење.

596
00:33:46,149 --> 00:33:47,984
Тоа е, тоа не би
биди компатибилен со животот.

597
00:33:48,067 --> 00:33:50,153
СТЕФЕН МЕЈЕР: Физичар
Сер Џон Полкингхорн користел

598
00:33:50,194 --> 00:33:52,280
да има одличен
визуелна илустрација

599
00:33:52,321 --> 00:33:54,240
да ја пренесе идејата
на дотерувањето.

600
00:33:54,323 --> 00:33:56,576
Порано ги прашуваше луѓето
во публиката да се замисли

601
00:33:56,659 --> 00:33:58,995
дека биле на а
вселенски брод што се закотви

602
00:33:59,036 --> 00:34:00,163
на вселенска станица.

603
00:34:01,414 --> 00:34:03,875
И на влезот
до вселенската станица,

604
00:34:03,958 --> 00:34:05,918
открија
имаше одлична просторија

605
00:34:06,002 --> 00:34:09,380
со огромен универзум што создава
машина внатре.

606
00:34:09,464 --> 00:34:11,924
И имаше бројчаници и
копчиња и лизгачи,

607
00:34:11,966 --> 00:34:15,094
секој претставува еден од
основни физички параметри,

608
00:34:15,178 --> 00:34:19,932
каде што секој од бирачите
беше поставена на многу прецизна вредност.

609
00:34:19,974 --> 00:34:21,618
Замислете што би
се случи ако смениш еден

610
00:34:21,642 --> 00:34:22,977
од бирање еден
кликнете на овој начин или

611
00:34:23,060 --> 00:34:25,480
тоа или поместете лизгач
еден засек на овој начин или

612
00:34:25,563 --> 00:34:28,858
тоа, тој живот во
универзумот наеднаш би

613
00:34:28,900 --> 00:34:29,901
стануваат невозможни.

614
00:34:32,487 --> 00:34:35,406
Но, тоа не беше ништо друго освен
Фред Хојл кој прв открил

615
00:34:35,448 --> 00:34:38,076
дека нашиот универзум е
всушност фино подесени за цел живот.

616
00:34:46,250 --> 00:34:50,254
ФРЕД ХОЈЛ: Ќе одам
Денеска ви раскажувам приказна која,

617
00:34:50,338 --> 00:34:53,758
ако го слушнете, може
ти изгледа многу чудно.

618
00:34:55,009 --> 00:34:56,636
СТЕФЕН МЕЈЕР:
Хојл се обидуваше да покаже,

619
00:34:56,719 --> 00:34:59,514
како дел од неговата работа на
космологија на стабилна состојба,

620
00:34:59,555 --> 00:35:01,557
каде што јаглеродот би можел
дошле од.

621
00:35:02,683 --> 00:35:05,686
ФРЕД ХОЈЛ: И секако
ќе ми изгледаше чудно,

622
00:35:05,770 --> 00:35:09,065
пред некои 20 години, кога патеката

623
00:35:09,106 --> 00:35:13,569
што доведе до оваа работа
почна да се следи.

624
00:35:15,571 --> 00:35:18,991
СТЕФЕН МАЈЕР: Кога
тој самиот дошол до откритие

625
00:35:19,075 --> 00:35:21,452
што ја потресе неговата
лична филозофија.

626
00:35:22,954 --> 00:35:25,456
ФРЕД ХОЈЛ: Значи, дозволете ми
започнете тогаш без повеќе одложување.

627
00:35:26,707 --> 00:35:28,602
СТЕФЕН МАЈЕР: Значи, Хојл
се обидува да го објасни изобилството

628
00:35:28,626 --> 00:35:30,962
јаглерод во универзумот
затоа што препознал

629
00:35:31,003 --> 00:35:33,005
што ти требаше
јаглерод за да се изгради живот,

630
00:35:33,047 --> 00:35:34,507
но тој не може да сфати
надвор за животот

631
00:35:34,549 --> 00:35:36,300
од него како би можело
се изградени.

632
00:35:36,342 --> 00:35:39,178
БРАЈАН КИТИНГ: резонираше Хојл
дека Големата експлозија не можеше да го направи тоа,

633
00:35:39,262 --> 00:35:41,639
квази-стабилна состојба
универзумот не можеше да го направи тоа,

634
00:35:41,681 --> 00:35:43,281
и единствениот друг
лаборатории за правење

635
00:35:43,307 --> 00:35:45,726
така беа и во утробата на ѕвездите.

636
00:35:51,941 --> 00:35:55,278
ДЕЈВИД СНОК: Разбирањето
сега е дека сите елементи

637
00:35:55,361 --> 00:35:58,823
што го имаме, јаглерод,
кислород, така натаму, беа синтетизирани

638
00:35:58,906 --> 00:35:59,907
внатре во ѕвездите.

639
00:36:03,202 --> 00:36:04,912
Кога таа ѕвезда
експлодира, оди супернова,

640
00:36:04,996 --> 00:36:07,456
тогаш тоа се шири
низ целиот универзум.

641
00:36:07,498 --> 00:36:09,542
Потоа, тоа ќе биде
повторно се акумулира назад

642
00:36:09,625 --> 00:36:11,043
во нови ѕвезди и планети.

643
00:36:13,921 --> 00:36:15,440
СТЕФЕН МЕЈЕР: Тој
развил бројни идеи

644
00:36:15,464 --> 00:36:19,218
за тоа како може да се формира јаглеродот
од поедноставни атоми во ѕвездите.

645
00:36:19,302 --> 00:36:21,512
Но, од различни причини,
ниту еден од нив не би работел.

646
00:36:22,847 --> 00:36:25,725
Но, тогаш, тој доаѓа со а
теорија која работи со физиката.

647
00:36:25,766 --> 00:36:28,227
Неговата теорија предвидува
два елементи,

648
00:36:28,269 --> 00:36:30,688
берилиум со ан
атомска тежина од осум

649
00:36:30,771 --> 00:36:33,441
и хелиум со ан
атомска тежина од четири,

650
00:36:33,482 --> 00:36:36,903
се комбинираат за да се добие јаглерод
со атомска тежина од 12.

651
00:36:36,986 --> 00:36:37,987
Но, има финта.

652
00:36:42,783 --> 00:36:45,912
Кога ја правеше математиката, на
добиениот јаглерод би имал поголем

653
00:36:45,995 --> 00:36:48,414
енергетска состојба отколку
обичниот јаглерод

654
00:36:48,497 --> 00:36:51,542
што ги имаме наоколу
нас во нашиот сончев систем.

655
00:36:53,044 --> 00:36:55,880
И оваа верзија со повисока енергија
јаглеродот би требало да постои

656
00:36:55,963 --> 00:36:58,257
за берилиум и
хелиум да се соедини

657
00:36:58,341 --> 00:36:59,800
да формира јаглерод
на прво место.

658
00:37:02,970 --> 00:37:05,806
ЛУК БАРНС: Значи, ако вие
имај чаша за вино и ја чукаш,

659
00:37:08,476 --> 00:37:10,978
ќе има одредено
имајте во предвид дека го става таму,

660
00:37:11,020 --> 00:37:12,647
одредена фреквенција.

661
00:37:12,688 --> 00:37:16,317
Ако ја пеам таа фреквенција
назад во чашата за вино,

662
00:37:16,359 --> 00:37:21,030
ќе го апсорбира тој звук
многу поефикасно од

663
00:37:21,072 --> 00:37:24,158
само ако пеам некој друг
случајна белешка на чашата за вино.

664
00:37:26,911 --> 00:37:31,415
Постои начин на кој а
јаглеродното јадро може да пее,

665
00:37:31,457 --> 00:37:33,960
може да се ниша
наоколу, може да вибрира

666
00:37:34,043 --> 00:37:36,170
и осцилира во
токму на вистинскиот начин...

667
00:37:38,547 --> 00:37:42,093
дека ќе живее доволно долго
некако да се држи заедно

668
00:37:42,134 --> 00:37:46,555
на време да се направи стабилен јаглерод
јадро наместо двојка

669
00:37:46,639 --> 00:37:48,224
на нештата што се распаѓаат.

670
00:37:48,307 --> 00:37:51,394
Без ова пеење
фреквенција во јаглеродниот атом,

671
00:37:53,145 --> 00:37:54,438
процесот едноставно нема да работи.

672
00:37:54,522 --> 00:37:55,523
[Музика]

673
00:37:57,483 --> 00:37:59,378
СТЕФЕН МЕЈЕР: Хојл
сфати дека мора да има верзија

674
00:37:59,402 --> 00:38:02,822
на јаглеродниот атом способен за
вибрира со прецизна фреквенција

675
00:38:02,905 --> 00:38:05,449
што би ѝ овозможило
ги апсорбира комбинираните енергии

676
00:38:05,491 --> 00:38:08,536
на берилиум и хелиум
за да може да се формира јаглерод.

677
00:38:09,620 --> 00:38:12,289
После тоа, ќе се среди
во стабилна форма на јаглерод

678
00:38:12,373 --> 00:38:13,791
што денес го гледаме насекаде околу нас.

679
00:38:15,418 --> 00:38:19,547
ЛУК БАРНС: Сега, што
Хојл рече: „Во ред, добро,

680
00:38:19,630 --> 00:38:22,466
ако тоа е начинот на кој јаглеродот
треба да се создаде во универзумот,

681
00:38:23,843 --> 00:38:27,138
јаглерод подобро пее на
само ова ниво на енергија,

682
00:38:27,179 --> 00:38:29,015
инаку оваа целина
Работата нема да работи“.

683
00:38:30,891 --> 00:38:34,395
СТЕФЕН МЕЈЕР: Значи, тој
договор со физичар надвор

684
00:38:34,478 --> 00:38:36,188
во Калтек по име Вили Фаулер.

685
00:38:37,815 --> 00:38:40,276
ВИЛИ ФАУЛЕР: Значи,
Хојл беше поканет во Калтек

686
00:38:40,359 --> 00:38:42,820
да одржи предавање за
теоријата на стабилна состојба.

687
00:38:43,821 --> 00:38:47,867
Следниот ден, тој
дојде во лабораторија

688
00:38:47,950 --> 00:38:51,495
и почна да не прашува
прашања за нивото на енергија

689
00:38:51,537 --> 00:38:52,830
на јадрото на јаглерод-12.

690
00:38:53,998 --> 00:38:57,293
И ние некако дадовме
му ја извади четката.

691
00:38:58,502 --> 00:39:00,880
„Бегај од нас, млад пријател.

692
00:39:00,963 --> 00:39:02,798
Ни пречиш“.

693
00:39:02,882 --> 00:39:04,276
Видете, не знаевме
тој се толку добро.

694
00:39:04,300 --> 00:39:06,719
И имаше ова смешно
малиот човек кој мислеше

695
00:39:06,802 --> 00:39:08,929
дека треба да престанеме
сета оваа важна работа

696
00:39:09,013 --> 00:39:11,432
што го правевме
инаку и барај го ова.

697
00:39:12,933 --> 00:39:16,562
Тој го убеди Ворд
Кит, кој беше асистент

698
00:39:16,604 --> 00:39:20,399
или вонреден професор на
тоа време, за да се заврти.

699
00:39:20,483 --> 00:39:21,567
И сигурно...

700
00:39:24,236 --> 00:39:29,450
енергијата што ја доби беше речиси
токму она што го предвидел Хојл.

701
00:39:31,035 --> 00:39:33,370
Беше навистина доста
турнеја со сила

702
00:39:33,454 --> 00:39:35,664
што го имал еден човек
влегов во лабораторијата,

703
00:39:35,706 --> 00:39:38,501
го предвиде постоењето
на возбудена состојба

704
00:39:38,542 --> 00:39:40,961
на јадро од
астрофизички аргументи.

705
00:39:42,338 --> 00:39:44,298
Потоа зедовме
Хојл многу сериозно.

706
00:39:45,633 --> 00:39:47,802
СТЕФЕН МАЈЕР: Тоа
го потврди сомнежот на Хојл

707
00:39:47,885 --> 00:39:49,428
за тоа како јаглерод
можеби е направен,

708
00:39:49,470 --> 00:39:51,639
но испадна дека е
врвот на ледениот брег

709
00:39:51,680 --> 00:39:52,681
на подлабок проблем.

710
00:39:54,308 --> 00:39:55,142
ЛУК БАРНС: На
фактот дека јаглеродот пее

711
00:39:55,184 --> 00:39:59,522
на само ова енергетско ниво
зависи од другите својства.

712
00:39:59,563 --> 00:40:01,816
СТЕФЕН МЕЈЕР: На
фино подесување на нивоата на енергија

713
00:40:01,857 --> 00:40:05,486
беше целиот каскаден ефект
на други параметри за фино подесување

714
00:40:05,528 --> 00:40:07,368
кои беа откриени
тоа мораше да биде точно.

715
00:40:11,117 --> 00:40:13,577
Секој од овие
паѓаат различни параметри

716
00:40:13,661 --> 00:40:15,162
во рамките на многу тесна толеранција.

717
00:40:16,247 --> 00:40:18,541
ЗГОВОРНИК: Можеме
стави прилично прецизни вредности

718
00:40:18,624 --> 00:40:20,876
за тоа како фино подесени
тие треба да бидат.

719
00:40:20,918 --> 00:40:24,171
Веројатноста на силата
гравитацијата е во право,

720
00:40:24,255 --> 00:40:27,466
еден дел во 10 до
моќта од 35.

721
00:40:27,508 --> 00:40:30,302
ЗГОВОРНИК: Шансите на
тежина на протон на електрон.

722
00:40:30,344 --> 00:40:31,303
ЗВУЧНИК: Еден дел во 1.000.

723
00:40:31,345 --> 00:40:33,281
ЗВУЧНИК: Односот помеѓу
гравитациската привлечност

724
00:40:33,305 --> 00:40:34,449
и електромагнетниот
атракција.

725
00:40:34,473 --> 00:40:36,183
ЗГОВОРНИК: Еден дел
во 10 со јачина од 4.

726
00:40:36,267 --> 00:40:37,786
ЗГОВОРНИК: На
споредена гравитациона сила

727
00:40:37,810 --> 00:40:38,727
со слабата нуклеарна сила.

728
00:40:38,811 --> 00:40:39,996
ЗГОВОРНИК: Еден дел
од 10 до 10.000.

729
00:40:40,020 --> 00:40:41,939
ЗГОВОРНИК: Еден дел
во 10 до 21 сила.

730
00:40:42,022 --> 00:40:44,400
ЗВУЧНИК: Почетно проширување
стапка на универзумот.

731
00:40:44,483 --> 00:40:45,710
ЗГОВОРНИК: Еден
дел од 10 до 17.

732
00:40:45,734 --> 00:40:47,546
СТЕФЕН МАЈЕР: Не исто така
силен, не премногу слаб, не премногу брз,

733
00:40:47,570 --> 00:40:50,656
не премногу бавно, не премногу
тежок, не премногу лесен.

734
00:40:50,739 --> 00:40:52,616
Сè има
да биде во право.

735
00:40:52,700 --> 00:40:53,784
Универзумот Goldilocks.

736
00:40:56,912 --> 00:40:58,723
ЏЕЈ РИЧАРДС: Не е само тоа
дека животот би бил поинаков или

737
00:40:58,747 --> 00:40:59,808
дека историјата би била поинаква,

738
00:40:59,832 --> 00:41:01,792
но дека вселената
не би биле компатибилни

739
00:41:01,876 --> 00:41:04,461
со секаков вид на
живот на хемиска основа.

740
00:41:04,545 --> 00:41:07,006
СТЕФЕН МЕЈЕР: На
веројатноста за добивање на овие специфични

741
00:41:07,047 --> 00:41:10,134
параметри во право е
бескрајно мал.

742
00:41:12,636 --> 00:41:14,054
ФРЕД ХОЈЛ:
Освен ако исто така не се тврди

743
00:41:14,138 --> 00:41:19,268
таа инструкција се случува
по некој вид на божествена промисла,

744
00:41:21,228 --> 00:41:24,732
ex machina, да бидам баш таков.

745
00:41:27,526 --> 00:41:30,696
Се чувствував должен да земам
сериозно предлогот

746
00:41:30,779 --> 00:41:33,991
дека животот е космички
феномен.

747
00:41:34,033 --> 00:41:35,910
СТЕФЕН МЕЈЕР: Од
космички феномен,

748
00:41:35,993 --> 00:41:39,205
Хојл значел дека животот во
универзумот беше последица

749
00:41:39,288 --> 00:41:42,416
на прецизното дотерување
на физичките параметри

750
00:41:42,500 --> 00:41:43,626
на целиот универзум.

751
00:41:50,758 --> 00:41:54,094
ФРЕД ХОЈЛ: Значи, концептот
на животот како космички феномен,

752
00:41:54,178 --> 00:41:57,139
ако е точно, треба
имаат многу последици.

753
00:42:01,936 --> 00:42:05,314
Прашањето тогаш беше
што прави некој за тоа?

754
00:42:09,568 --> 00:42:11,654
СТЕФЕН МЕЈЕР: И во
крајот на оваа истрага,

755
00:42:11,737 --> 00:42:12,738
Хојл се префрли.

756
00:42:14,531 --> 00:42:19,328
И тој го припишува своето преобраќање
од агресивна форма

757
00:42:19,370 --> 00:42:22,498
на научниот атеизам
да се потврди некој вид

758
00:42:22,539 --> 00:42:24,667
на интелигентен дизајн
зад универзумот,

759
00:42:24,708 --> 00:42:26,335
на неговото откритие,
сопственото откритие

760
00:42:26,377 --> 00:42:27,657
од овие параметри за дотерување.

761
00:42:29,338 --> 00:42:32,007
Тој подоцна е цитиран како го кажал тоа
здраворазумно толкување

762
00:42:32,091 --> 00:42:35,094
од доказите сугерираат дека
еден суперинтелект мајмунил

763
00:42:35,135 --> 00:42:37,930
со физика и хемија
да се овозможи животот.

764
00:42:37,972 --> 00:42:39,974
[Музика]

765
00:42:56,740 --> 00:42:57,449
ЛУК БАРНС:
Замисли вака.

766
00:42:57,533 --> 00:43:00,160
Да претпоставиме дека сум детектив
пристигнување на местото на кривичното дело.

767
00:43:00,244 --> 00:43:03,455
Јас сум во банка и
имаше грабеж, во ред?

768
00:43:03,539 --> 00:43:06,834
Сефот е отворен,
сите пари ги нема,

769
00:43:06,917 --> 00:43:09,920
и велам: „Во ред, ајде
погледнете ја безбедносната снимка“.

770
00:43:11,046 --> 00:43:13,632
И јас гледам
на малиот екран,

771
00:43:13,716 --> 00:43:18,053
и провалниците влегуваат,
и тие одат до сефот,

772
00:43:18,137 --> 00:43:23,017
а има 12-цифрена
код, и тие одат нагоре

773
00:43:23,100 --> 00:43:26,270
и внесете го правилниот код.

774
00:43:26,353 --> 00:43:28,564
Се отвора и си заминуваат.

775
00:43:28,647 --> 00:43:30,482
Еве две можни
објаснувања.

776
00:43:30,566 --> 00:43:34,403
Можеби овие се
навистина среќни разбојници,

777
00:43:34,445 --> 00:43:38,032
но тие само го погодуваат првото
12-цифрен код што ми паѓа на ум,

778
00:43:38,115 --> 00:43:39,575
и еј престо,
ги земаат парите.

779
00:43:40,868 --> 00:43:42,494
Еве уште една опција.

780
00:43:42,578 --> 00:43:44,514
Тоа е внатрешна работа.

781
00:43:44,538 --> 00:43:47,291
Некој кој веќе
го знаеше кажаниот код

782
00:43:47,374 --> 00:43:48,751
разбојниците каков е кодот.

783
00:43:50,002 --> 00:43:55,215
Ајде да го паузираме видеото исто како
оловниот крадец го крева прстот

784
00:43:55,299 --> 00:43:56,550
за да го ставите кодот.

785
00:43:57,885 --> 00:44:00,346
Што би очекувале
да се случи според

786
00:44:00,387 --> 00:44:04,058
на првата хипотеза,
имаа среќа?

787
00:44:04,141 --> 00:44:07,144
Па, ако тие се само
погодување на кодот,

788
00:44:07,227 --> 00:44:09,355
тогаш би ги очекувале
да ставиш погрешна шифра.

789
00:44:10,731 --> 00:44:12,775
Не можеме навистина да предвидиме
кој код би го ставиле,

790
00:44:12,858 --> 00:44:14,693
но можеме да предвидиме
со висок степен

791
00:44:14,777 --> 00:44:16,570
со сигурност ставаш
во погрешна.

792
00:44:16,612 --> 00:44:19,073
И така, нашите очекувања
таму што природно се формира

793
00:44:19,156 --> 00:44:22,659
од тоа сценарио не
се совпаѓа со она што всушност се случува.

794
00:44:24,119 --> 00:44:27,206
Од друга страна, ако ние
знаеше дека тоа е внатрешна работа

795
00:44:28,290 --> 00:44:31,627
и го прекинавме видеото
непосредно пред да го стават кодот,

796
00:44:31,668 --> 00:44:34,004
би ги очекувале
да се стави во вистинската шифра

797
00:44:34,088 --> 00:44:35,089
и влезете во трезорот.

798
00:44:36,173 --> 00:44:38,384
СТЕФЕН МАЈЕР: Тоа е
можно по случаен избор

799
00:44:38,467 --> 00:44:40,386
дека некој процес
ќе се сопнеше

800
00:44:40,427 --> 00:44:42,471
токму на потребните параметри

801
00:44:42,554 --> 00:44:44,681
да се создаде а
живот пријателски универзум.

802
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
Но, нашето огромно
очекување,

803
00:44:46,975 --> 00:44:49,937
ако ги земеме предвид шансите,
дали е тоа без насоки,

804
00:44:49,978 --> 00:44:52,439
би добиле а
универзум непријатен за животот.

805
00:44:52,481 --> 00:44:54,441
Но, тоа не е таков вид
на универзумот што го гледаме.

806
00:44:55,901 --> 00:44:59,029
Наместо тоа, го гледаме видот
на универзумот што би очекувале

807
00:44:59,113 --> 00:45:01,573
да беше
намерно поставен за живот,

808
00:45:01,698 --> 00:45:03,701
сугерирајќи дека тоа било наменето.

809
00:45:03,784 --> 00:45:06,203
Фино подесување
подразбира фино тјунер.

810
00:45:11,542 --> 00:45:13,662
ЏЕЈ РИЧАРДС: Но, има
друг вид на дотерување.

811
00:45:17,047 --> 00:45:19,425
И тоа е дотерувањето
на првичното уредување

812
00:45:19,508 --> 00:45:21,927
на материјата на самиот
почеток на универзумот.

813
00:45:24,221 --> 00:45:27,766
Ако мислевте на идејата за Голема
Бенг беше еден од редот што се појави

814
00:45:27,808 --> 00:45:30,310
од хаос, добиј
тоа надвор од твојот ум.

815
00:45:30,394 --> 00:45:32,146
Токму спротивното е.

816
00:45:32,187 --> 00:45:35,399
Она што го имаме е
почетен момент

817
00:45:35,482 --> 00:45:38,527
на исклучителни
прецизност и ред.

818
00:45:39,945 --> 00:45:41,673
ЛУК БАРНС: Еден од
извонредни работи за универзумот ние

819
00:45:41,697 --> 00:45:47,286
види околу нас има ли
насока, така да се каже, на времето.

820
00:45:47,369 --> 00:45:50,247
Овој факт дека
процесите одат во еден правец

821
00:45:50,289 --> 00:45:54,084
но не и другиот е заробен
во физичка количина наречена

822
00:45:54,126 --> 00:45:57,754
ентропија, која многу грубо,
на некаков рачно брановиден начин,

823
00:45:57,796 --> 00:46:00,466
ја мери количината
на неред во еден систем.

824
00:46:01,508 --> 00:46:02,652
БРАЈН КИТИНГ: Колку е похаотично,

825
00:46:02,676 --> 00:46:05,554
толку послучајно
дистрибуција, толку е поголема ентропијата.

826
00:46:05,637 --> 00:46:08,724
Колку повеќе нарачале
систем, толку е помала ентропијата.

827
00:46:08,807 --> 00:46:11,393
Имаш чаша кафе,
и имаш чаша млеко.

828
00:46:12,895 --> 00:46:13,896
Тоа е многу нарачано.

829
00:46:15,147 --> 00:46:16,166
Потоа, ги мешате заедно.

830
00:46:16,190 --> 00:46:19,735
Тие се целосно
нарушена и случајна.

831
00:46:21,778 --> 00:46:26,450
Гледаме дека работите се случуваат
навидум само на некој начин

832
00:46:26,533 --> 00:46:27,826
таа ентропија се зголемува.

833
00:46:30,954 --> 00:46:34,458
ЛУК БАРНС: Никој нема
некогаш ставиле лажица во кафе

834
00:46:34,500 --> 00:46:37,836
и се промешува и се одвојува
млекото од кафето.

835
00:46:37,920 --> 00:46:38,920
Никогаш не се случило.

836
00:46:39,963 --> 00:46:41,243
Што се случува
со сето ова?

837
00:46:43,509 --> 00:46:46,261
ДЕЈВИД СНОК: Од ентропија
континуирано се зголемува,

838
00:46:46,345 --> 00:46:48,472
тоа значи дека ако
одиме во минатото,

839
00:46:48,514 --> 00:46:50,307
ентропијата мораше да се намалува.

840
00:46:51,558 --> 00:46:53,894
ЏЕЈ РИЧАРДС: Да дозволиме
работите да бидат вака уредни сега,

841
00:46:55,187 --> 00:46:58,273
колку е уреден универзумот
биле на почетокот?

842
00:47:06,073 --> 00:47:08,134
ЛУК БАРНС: Еве каде
многу интересен аргумент

843
00:47:08,158 --> 00:47:10,202
од Роџер Пенроуз влегува.

844
00:47:10,285 --> 00:47:12,287
Она што го реши Пенроуз беше, во ред,

845
00:47:12,329 --> 00:47:14,206
ако го земеме предвид
целосен сет на можности

846
00:47:14,289 --> 00:47:15,874
за начинот на кој вие
може да започне универзум,

847
00:47:17,334 --> 00:47:21,588
нашиот вид на универзум е
извонредно мало парче

848
00:47:21,672 --> 00:47:23,549
на тој збир на можности.

849
00:47:23,632 --> 00:47:25,259
СТЕФЕН МЕЈЕР: Има пресметано

850
00:47:25,342 --> 00:47:28,887
таа почетна ентропија
фино подесување како една шанса

851
00:47:28,971 --> 00:47:33,934
во 10 до 10-та сила
повторно се подигна на 123-та сила.

852
00:47:34,017 --> 00:47:36,395
Тоа се нарекува а
хиперекспоненцијален број.

853
00:47:38,689 --> 00:47:40,124
ЛУК БАРНС: Што е тоа
ни кажува дека има нешто

854
00:47:40,148 --> 00:47:43,569
неверојатно посебен за
почетокот на нашиот универзум.

855
00:47:46,655 --> 00:47:51,118
Мора да има нешто
за распоредот на работите,

856
00:47:51,201 --> 00:47:55,163
што и да беа работите,
многу рано во универзумот,

857
00:47:55,289 --> 00:47:56,623
што не е типичен начин на кој вие

858
00:47:56,707 --> 00:47:58,292
би очекувал а
универзумот да започне.

859
00:48:00,544 --> 00:48:02,146
СТЕФЕН МЕЈЕР: Можеш
разберете го ова по аналогија.

860
00:48:02,170 --> 00:48:04,548
Во старите денови, кога граѓански
инженерите граделе тунел

861
00:48:04,631 --> 00:48:08,343
низ планина, тие
ќе го конфигурира полнењето точно

862
00:48:08,427 --> 00:48:11,263
за да бидете сигурни дека на
експлозијата ја отстрани карпата

863
00:48:11,346 --> 00:48:13,307
каде што сакаа
тоа да се отстрани.

864
00:48:13,348 --> 00:48:16,560
И многу мали прилагодувања
во првичното позиционирање

865
00:48:16,643 --> 00:48:19,771
од тие експлозивни обвиненија
би направил многу големи разлики

866
00:48:19,813 --> 00:48:22,566
во местото каде што се појавила дупката
во планината.

867
00:48:22,691 --> 00:48:24,836
Аналогно на тоа, тоа е она што е
продолжува со дотерувањето

868
00:48:24,860 --> 00:48:26,380
на почетната ентропија
на универзумот.

869
00:48:27,904 --> 00:48:29,224
Можеш само
размисли за тоа на овој начин.

870
00:48:30,115 --> 00:48:34,077
Износот на нарушување е
толку мал што е речиси совршен.

871
00:48:43,837 --> 00:48:45,797
Има познат пасус во

872
00:48:45,881 --> 00:48:47,966
„Генерал Школиум
до Принципија“,

873
00:48:52,679 --> 00:48:53,805
што е епилог

874
00:48:53,847 --> 00:48:55,647
во што напиша Њутн
едно од подоцнежните изданија

875
00:48:55,682 --> 00:48:57,643
на неговата голема работа на
универзална гравитација.

876
00:48:58,644 --> 00:49:04,066
Ја опишува убавата
рамнотежа на планетите,

877
00:49:04,107 --> 00:49:08,111
сонцето, кометите што
создадете го овој стабилен поредок.

878
00:49:09,946 --> 00:49:12,824
Во овој пасус, тој вели: „Ова
најубавиот сончев систем,

879
00:49:12,908 --> 00:49:16,119
планети, а комети би можеле
продолжи само од бранителот

880
00:49:16,203 --> 00:49:18,664
и доминација на ан
интелигентно и моќно суштество“.

881
00:49:25,003 --> 00:49:27,003
ЏЕЈ РИЧАРДС: Дури и во
многу фино подесен универзум,

882
00:49:28,173 --> 00:49:30,384
ти треба уште еден кур
уште многу да се оди правилно

883
00:49:30,467 --> 00:49:34,971
во планетарна средина во
ред за не само сложен живот

884
00:49:35,013 --> 00:49:40,769
општо, но човечки
животот особено да постои.

885
00:49:40,852 --> 00:49:44,815
БИЈАН НЕМАТИ: Нашето соларно
систем, особено во поглед

886
00:49:44,898 --> 00:49:47,818
на она што сега го научивме
за другите соларни системи,

887
00:49:47,901 --> 00:49:49,903
навистина завршува во потрага
доста извонредно.

888
00:49:51,738 --> 00:49:54,533
Нашиот сончев систем има
копнени планети...

889
00:50:00,414 --> 00:50:02,040
во уредни, кружни орбити.

890
00:50:05,043 --> 00:50:06,962
И тогаш, добивате
на овие гасни џинови...

891
00:50:11,550 --> 00:50:13,760
кои се исто така во
уредни, кружни орбити.

892
00:50:18,473 --> 00:50:19,933
ЏЕЈ РИЧАРДС:
Тие служат како чувари.

893
00:50:19,975 --> 00:50:22,769
Тие служат како чувари за
нашиот сончев систем така што тие,

894
00:50:22,811 --> 00:50:25,647
многу често, земајте хитови за
ние од овие комети...

895
00:50:29,484 --> 00:50:31,486
дека ако не биле
таму ќе си го најдат патот

896
00:50:31,528 --> 00:50:34,197
во нашето соседство и
имаат несреќна тенденција

897
00:50:34,281 --> 00:50:35,907
да се стерилизира животот на нашата планета.

898
00:50:37,033 --> 00:50:39,073
БИЈАН НЕМАТИ: На пример,
кометата Шумејкер-Леви,

899
00:50:40,537 --> 00:50:41,538
заврши во Јупитер.

900
00:50:42,873 --> 00:50:43,832
ЏЕЈ РИЧАРДС:
Јупитер и Сатурн,

901
00:50:43,874 --> 00:50:47,836
овие планети кои долго време
времето биле поврзани со грчкиот

902
00:50:47,878 --> 00:50:53,633
и римските богови, всушност
играат улога во заштитата на нас.

903
00:50:56,845 --> 00:51:00,682
БИЈАН НЕМАТИ: И
сето тоа околу штала,

904
00:51:00,766 --> 00:51:02,642
енергична ѕвезда богата со метал.

905
00:51:05,145 --> 00:51:07,397
Само овие го прават
Сончевиот систем е прилично уникатен.

906
00:51:08,523 --> 00:51:12,861
Надвор од тоа, нашата сопствена планета
во рамките на Сончевиот систем се наоѓа

907
00:51:12,944 --> 00:51:14,905
во она што го нарекуваме
околу ѕвездена зона погодна за живеење.

908
00:51:19,451 --> 00:51:22,579
БРАЈАН МИЛЕР: Да бевме
премногу блиску, радијацијата би не убила.

909
00:51:22,662 --> 00:51:25,415
Ако бевме премногу далеку, нашите
планетата не би имала право

910
00:51:25,499 --> 00:51:27,876
материјали за поддршка
животот на начинот на кој тоа го прави.

911
00:51:27,918 --> 00:51:29,544
Тоа е вистинското навалување
и има право

912
00:51:29,628 --> 00:51:31,588
стапка на ротација така што
имаме сезони.

913
00:51:33,048 --> 00:51:35,133
ЏЕЈ РИЧАРДС: Ти
треба голема месечина со цел

914
00:51:35,217 --> 00:51:38,470
да се стабилизира на
навалување на планетата кон својата оска.

915
00:51:38,512 --> 00:51:39,530
БРАЈАН МИЛЕР: Во
прилог, што месечината

916
00:51:39,554 --> 00:51:42,432
прави е тоа што рециркулира
океанот низ плимата и осеката

917
00:51:42,516 --> 00:51:44,601
за да се дозволи кислород да
стигнете до подлабоки нивоа.

918
00:51:44,684 --> 00:51:46,162
ЏЕЈ РИЧАРДС: Ти треба
вистинската атмосфера,

919
00:51:46,186 --> 00:51:47,580
вистинската дебелина
на атмосферата,

920
00:51:47,604 --> 00:51:51,066
вистинската маса за планетата
со цел да се одржи вистинскиот вид

921
00:51:51,149 --> 00:51:53,193
на атмосфера во
место, а потоа вие

922
00:51:53,235 --> 00:51:55,237
потребен е вистинскиот вид геологија.

923
00:51:55,278 --> 00:51:58,782
БРАЈАН МИЛЕР: Имаме стопен
магма во Земјата која ротира.

924
00:51:58,824 --> 00:52:00,534
Тоа создава магнетен штит.

925
00:52:00,575 --> 00:52:01,910
Тоа има
важна последица

926
00:52:01,952 --> 00:52:04,913
бидејќи магнетното поле
на Земјата е нашето ќебе,

927
00:52:04,955 --> 00:52:07,749
нашиот штит од опасните,
смртоносно космичко зрачење

928
00:52:07,791 --> 00:52:09,960
што инаку би
модифицирајте ја нашата ДНК,

929
00:52:10,001 --> 00:52:12,420
спречувајќи нè од
можеби некогаш ќе постои.

930
00:52:15,549 --> 00:52:16,651
ЏЕЈ РИЧАРДС:
Воопшто не е очигледно

931
00:52:16,675 --> 00:52:19,010
дека тоа нужно
мора да се случи.

932
00:52:20,554 --> 00:52:23,223
На некој начин, Марс
е совршен пример

933
00:52:23,306 --> 00:52:25,892
за тоа колку точно работите
треба да се дотераат

934
00:52:25,976 --> 00:52:28,979
на локално ниво во
за да има живот.

935
00:52:30,939 --> 00:52:35,193
Запомнете, Марс е
најпозната планета слична на Земјата

936
00:52:35,277 --> 00:52:36,278
во универзумот.

937
00:52:40,407 --> 00:52:43,535
Марс е во инаку
вселив сончев систем.

938
00:52:43,577 --> 00:52:46,746
Многу е блиску до
Зона Goldilocks во нејзината орбита.

939
00:52:46,788 --> 00:52:49,541
Блиску е до
иста маса како Земјата.

940
00:52:49,624 --> 00:52:51,167
Има многу од
истите материјали.

941
00:52:51,209 --> 00:52:54,379
А сепак неколку работи
не одеше баш како што треба.

942
00:52:54,462 --> 00:52:56,840
И како резултат на тоа,
тоа е безживотно додека

943
00:52:56,882 --> 00:52:59,342
Земјата е преполна со живот.

944
00:52:59,384 --> 00:53:03,513
Тоа е извонредно
извонреден систем на дизајн

945
00:53:03,555 --> 00:53:06,182
во кој сите овие парчиња
мора да работат заедно со цел

946
00:53:06,266 --> 00:53:10,729
да се произведе мало живеалиште на
површината на една мала планета

947
00:53:12,230 --> 00:53:13,523
каде може да постои живот.

948
00:53:15,025 --> 00:53:17,193
[Музика]

949
00:53:28,538 --> 00:53:30,582
ТИМОТИ МКГРУ: Еден
од најљубопитните обиди

950
00:53:30,665 --> 00:53:34,544
да се добие круг
заклучок за дизајнот

951
00:53:34,586 --> 00:53:38,965
во универзумот е да се турка
сето тоа зависи од концептот

952
00:53:39,049 --> 00:53:40,467
на мултиверзум.

953
00:53:44,596 --> 00:53:46,532
СТЕФЕН МЕЈЕР: Идејата
дека има милијарди и милијарди

954
00:53:46,556 --> 00:53:48,975
и милијарди други
универзуми таму,

955
00:53:49,059 --> 00:53:50,852
кои имаа различни комбинации

956
00:53:50,936 --> 00:53:52,562
на основните
физички параметри

957
00:53:52,646 --> 00:53:54,439
и различни
почетни услови,

958
00:53:56,358 --> 00:53:58,777
а ние едноставно се случуваме
да биде во среќникот.

959
00:53:58,860 --> 00:54:00,737
ЏЕЈ РИЧАРДС:
Со оглед на доволно универзуми,

960
00:54:00,820 --> 00:54:04,407
веројатно барем еден или а
малку од тие универзуми ќе постојат

961
00:54:04,449 --> 00:54:06,534
на таков начин што
може да постои сложен живот.

962
00:54:09,245 --> 00:54:11,182
ЛУК БАРНС: Убавата работа
за објаснувањето на мултиверзумот

963
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
дали покажува дека ова
фино подесување бизнис се чини

964
00:54:15,043 --> 00:54:17,545
да се посочува подалеку
универзумот каков што го знаеме.

965
00:54:17,629 --> 00:54:18,964
Мора да има
нешто друго.

966
00:54:19,047 --> 00:54:20,727
Мора да има а
поголема приказна таму.

967
00:54:23,343 --> 00:54:26,888
БИЈАН НЕМАТИ: Мултиверзумот,
како апел до материјалист,

968
00:54:26,972 --> 00:54:33,645
натуралистичко објаснување, губи
која било од нејзината оригинална атракција.

969
00:54:35,021 --> 00:54:38,566
Сè што е надвор
од оваа природа во суштина е,

970
00:54:39,734 --> 00:54:41,277
очигледно натприродно.

971
00:54:42,529 --> 00:54:44,572
И така, апелираме
на нешто натприродно

972
00:54:45,991 --> 00:54:47,283
да се избегне натприродното.

973
00:54:51,121 --> 00:54:52,455
СТЕФЕН МЕЈЕР: Леонард Саскинд,

974
00:54:52,539 --> 00:54:55,291
истакнат физичар
во Стенфорд, вели: „Погледнете,

975
00:54:55,333 --> 00:54:59,295
ако не го поставиме овој вид
на модел на мултиверзум,

976
00:54:59,379 --> 00:55:01,172
тешко ни е
одговори на аргументите

977
00:55:01,256 --> 00:55:04,509
на предлагачите на ИД како да
како да се објасни дотерувањето“.

978
00:55:07,679 --> 00:55:08,959
Но, има проблем со тоа.

979
00:55:10,473 --> 00:55:12,726
За мултиверзумот
објаснување за работа,

980
00:55:12,809 --> 00:55:15,603
мора да има некој вид
механизам за генерирање на универзумот,

981
00:55:15,687 --> 00:55:18,523
еден вид честа причина за
сите универзуми така што ние

982
00:55:18,565 --> 00:55:21,735
може да го прикаже секој од
универзумите како резултат

983
00:55:21,776 --> 00:55:23,319
на еден вид космичка лотарија.

984
00:55:26,489 --> 00:55:28,158
И овие
машини кои генерираат универзум,

985
00:55:28,199 --> 00:55:30,577
каде што се постојано
генерирање универзуми

986
00:55:30,660 --> 00:55:33,538
со малку поинакви
параметри и закони на физиката.

987
00:55:39,252 --> 00:55:40,295
И ова е спиењето.

988
00:55:41,504 --> 00:55:43,798
Сите шпекулативни
космолошки модели

989
00:55:43,882 --> 00:55:47,302
кои се повикани на
објаснете како може да генерирате ново

990
00:55:47,385 --> 00:55:50,305
универзуми, без разлика дали тие
моделите се засноваат на теоријата на струни

991
00:55:50,388 --> 00:55:52,557
или нешто наречено
инфлаторна космологија,

992
00:55:55,351 --> 00:55:57,687
сите тие модели
бараат извонредни,

993
00:55:57,771 --> 00:56:01,524
претходно фино подесување во
механизам за генерирање на вселената

994
00:56:01,566 --> 00:56:03,109
што се предлага.

995
00:56:05,653 --> 00:56:07,548
ЏЕЈ РИЧАРДС: Ако а
мајмун кликнал на машина за пишување

996
00:56:07,572 --> 00:56:10,075
за бесконечен износ
на времето, во теорија

997
00:56:10,158 --> 00:56:12,077
тоа на крајот би
напишете Хамлет.

998
00:56:14,079 --> 00:56:16,414
Но, ако машината за пишување
ја немаше буквата H,

999
00:56:16,498 --> 00:56:17,916
тогаш нема да има шанса.

1000
00:56:20,251 --> 00:56:23,713
Исто како и деловите од
машината за пишување треба да биде фино подесена

1001
00:56:23,797 --> 00:56:26,257
да ги вклучи сите
букви од азбуката

1002
00:56:26,299 --> 00:56:29,094
да се овозможи пишување
различни зборови и реченици,

1003
00:56:30,178 --> 00:56:33,640
исто така, сите предложени
механизми за генерирање на вселената

1004
00:56:33,723 --> 00:56:36,351
ќе бара фино подесување
да се овозможи тоа

1005
00:56:36,434 --> 00:56:38,853
да генерира различни
универзуми со различни

1006
00:56:38,937 --> 00:56:41,564
почетни услови
и законите на физиката.

1007
00:56:43,525 --> 00:56:45,419
СТЕФЕН МЕЈЕР: На
мултиверзумот всушност не се ослободува

1008
00:56:45,443 --> 00:56:48,363
на дотерувањето или објаснете
потеклото на дотерувањето.

1009
00:56:48,446 --> 00:56:52,283
Вие навистина само го туркате дотерувањето
проблем пред една генерација

1010
00:56:52,367 --> 00:56:53,743
без да го решите.

1011
00:56:53,827 --> 00:56:56,871
А сепак знаеме за една причина
што произведува фино подесување

1012
00:56:56,913 --> 00:56:58,039
според нашето искуство.

1013
00:56:58,081 --> 00:57:00,500
Секогаш кога гледаме
она што ние го нарекуваме фино подесување,

1014
00:57:00,542 --> 00:57:04,337
ние секогаш го следиме тој тип
на системот назад во умот,

1015
00:57:04,420 --> 00:57:06,840
дали зборуваме за
фино подесен француски рецепт,

1016
00:57:06,923 --> 00:57:09,300
фино дотеран внатрешен
мотор со согорување,

1017
00:57:09,384 --> 00:57:11,928
или фино подесено радио бирање.

1018
00:57:11,970 --> 00:57:15,640
ЛУК БАРНС: Способноста
да се погледне збир на можности

1019
00:57:15,682 --> 00:57:21,020
и да се избере исход е
речиси по дефиниција намерно.

1020
00:57:21,062 --> 00:57:24,774
Тоа е нешто што
умот го прави тој вид

1021
00:57:24,858 --> 00:57:27,402
на безумната материја не прави.

1022
00:57:27,485 --> 00:57:29,988
СТЕФЕН МЕЈЕР: Значи, дадено
дека мултиверзумот всушност не

1023
00:57:30,071 --> 00:57:33,116
обезбеди крајна
објаснување за дотерување,

1024
00:57:33,158 --> 00:57:35,285
најдоброто објаснување
за дотерување

1025
00:57:35,368 --> 00:57:36,619
сè уште е интелигентен дизајн.

1026
00:57:37,662 --> 00:57:40,707
ПИТЕР ТИЕЛ: Мултиверзумот
е како оваа порта дрога.

1027
00:57:40,790 --> 00:57:42,059
Откако ќе се изгубите
во мултиверзумот,

1028
00:57:42,083 --> 00:57:43,668
може и вие
бидете во симулација.

1029
00:57:43,751 --> 00:57:44,979
БРАЈАН МИЛЕР: Некои
луѓето се расправаа

1030
00:57:45,003 --> 00:57:47,297
дека нашиот универзум е
всушност симулација,

1031
00:57:47,380 --> 00:57:48,816
дека можеби има
некои извонредни

1032
00:57:48,840 --> 00:57:50,800
компјутер тоа е
водење на симулација.

1033
00:57:50,842 --> 00:57:52,042
Ние сме дел од таа симулација.

1034
00:57:53,303 --> 00:57:54,823
ДАВИД БЕРЛИНСКИ:
Теоријата за симулација?

1035
00:57:56,264 --> 00:57:58,349
Тоа им припаѓа на филмовите.

1036
00:57:58,391 --> 00:57:59,893
Ајде, тоа е смешно.

1037
00:57:59,976 --> 00:58:01,311
Не живееме
во симулација.

1038
00:58:02,562 --> 00:58:05,148
Нема докази за
се води дискретен филм

1039
00:58:05,231 --> 00:58:06,733
во позадина.

1040
00:58:06,774 --> 00:58:08,234
Ова не е она што
би размислил,

1041
00:58:08,276 --> 00:58:11,487
или што би размислиле,
софистициран дискурс.

1042
00:58:12,655 --> 00:58:14,073
Нема врска со науката.

1043
00:58:14,157 --> 00:58:16,868
Питер Тил: Мислам дека сè
овие работи имаат заедничко,

1044
00:58:16,951 --> 00:58:19,787
симулацијата
теорија, мултиверзумот,

1045
00:58:19,829 --> 00:58:21,748
не можете да верувате во она што е
пред твоите очи.

1046
00:58:21,831 --> 00:58:24,751
ДАВИД БЕРЛИНСКИ: На
мултиверзум, хипотеза за симулација,

1047
00:58:24,834 --> 00:58:27,962
живееме во компјутер,
сите тие работи,

1048
00:58:28,004 --> 00:58:29,440
нема ништо
погрешно со било што од ова.

1049
00:58:29,464 --> 00:58:31,549
Тоа едноставно не треба да биде
погрешно за нешто сериозно.

1050
00:58:43,436 --> 00:58:45,772
СТЕФЕН МЕЈЕР: Не сме
само гледајќи докази за дизајнот

1051
00:58:45,813 --> 00:58:48,650
на макроскопски
размери на целиот универзум

1052
00:58:48,733 --> 00:58:51,236
и во основните
параметри на физиката

1053
00:58:51,319 --> 00:58:53,196
кои влијаат на
целиот космос,

1054
00:58:55,156 --> 00:58:58,076
но сега гледаме
дизајн во микрокосмосот

1055
00:59:00,245 --> 00:59:02,538
и малите вдлабнатини
на живите клетки.

1056
00:59:05,583 --> 00:59:07,460
[Музика]

1057
00:59:22,308 --> 00:59:25,353
МАЈКЛ БЕХЕ: Вратете се
средината на 19 век,

1058
00:59:25,436 --> 00:59:27,855
се мислело дека ќелијата
биди малку парче желе,

1059
00:59:27,939 --> 00:59:30,024
така се чинеше дека
биди прилично едноставен.

1060
00:59:30,066 --> 00:59:31,859
СТЕФЕН МЕЈЕР:
- изјави Томас Хенри Хаксли

1061
00:59:31,943 --> 00:59:33,987
дека живите
ќелијата е едноставна,

1062
00:59:34,028 --> 00:59:38,074
хомогена глобула на
недиференцирана протоплазма.

1063
00:59:38,157 --> 00:59:40,785
Тоа е едноставно
комплет со некои Jello

1064
00:59:40,868 --> 00:59:42,704
или одвнатре.

1065
00:59:42,745 --> 00:59:45,081
МАЈКЛ БЕХЕ: Но
модерната наука покажа

1066
00:59:45,123 --> 00:59:51,713
дека клетката е енормно
комплексна фабрика за нано размери.

1067
00:59:51,754 --> 00:59:56,134
И кога студирате биохемија,
наидуваш на машини,

1068
00:59:56,217 --> 00:59:58,136
буквално молекуларни машини.

1069
01:00:02,098 --> 01:00:06,686
Еден од моите омилени е
бактерискиот флагелум.

1070
01:00:07,687 --> 01:00:11,232
Тоа е сосема буквално
надворешен мотор

1071
01:00:12,900 --> 01:00:15,403
кои бактериите ги користат за пливање.

1072
01:00:18,948 --> 01:00:22,785
Има пропелер, ова
долга жичка слична на камшик.

1073
01:00:25,079 --> 01:00:31,044
А пропелерот е
прикачен на погонското вратило

1074
01:00:31,127 --> 01:00:37,008
со нешто наречено U-зглоб,
кој е прикачен на моторот.

1075
01:00:38,760 --> 01:00:42,889
И моторот е закачен
на клеточната мембрана

1076
01:00:42,930 --> 01:00:44,223
од нешто што се нарекува статор.

1077
01:00:45,308 --> 01:00:48,436
Статорот бара
черупка да турка нагоре

1078
01:00:48,519 --> 01:00:50,396
преку
мембрана на клетката.

1079
01:00:50,480 --> 01:00:53,441
И воопшто, ги има
30 делови кои се потребни за него.

1080
01:00:55,860 --> 01:00:58,571
СТЕФЕН МАЈЕР: Во некои
вид, флагеларниот мотор се ротира

1081
01:00:58,613 --> 01:01:01,657
на 100.000 вртежи во минута и
може да го промени правецот

1082
01:01:01,699 --> 01:01:02,700
во четвртина кривина.

1083
01:01:07,413 --> 01:01:09,123
Тоа е апсолутно неверојатно парче

1084
01:01:09,165 --> 01:01:11,417
на висока технологија
во ниска форма на живот.

1085
01:01:15,505 --> 01:01:17,691
MICHAEL BEHE: Уште еден голем
пример на молекуларна машина

1086
01:01:17,715 --> 01:01:20,385
во клетката е АТП синтаза.

1087
01:01:21,803 --> 01:01:23,030
СТЕФЕН МЕЈЕР:
Тоа е вистинска турбина

1088
01:01:23,054 --> 01:01:25,264
што генерира енергија
за употреба во ќелијата

1089
01:01:25,306 --> 01:01:28,559
на ист начин и турбина
во брана произведува електрична енергија.

1090
01:01:30,770 --> 01:01:33,040
МАЈКЛ БЕХЕ: Тоа е мотор
со изработен ротор во облик на буре

1091
01:01:33,064 --> 01:01:34,857
на протеински подединици.

1092
01:01:34,941 --> 01:01:38,069
Како што роторот се врти, се врти
погонска осовина со специјално

1093
01:01:38,152 --> 01:01:42,365
поставена испакнатина што се отвора a
оддел со специфична форма.

1094
01:01:42,448 --> 01:01:45,535
Откако ќе се отвори, оваа преграда
прима две молекули

1095
01:01:45,618 --> 01:01:48,287
и ги комбинира за да формира
друга молекула богата со енергија

1096
01:01:48,371 --> 01:01:51,040
наречен АТП,
електрана за ќелијата.

1097
01:01:56,212 --> 01:01:57,171
ЗГОВОРНИК: И
има цел домаќин

1098
01:01:57,213 --> 01:01:59,090
на молекуларна
машини во клетките.

1099
01:02:00,842 --> 01:02:04,178
Турбини, ротациони
мотори, лизгачки стеги,

1100
01:02:04,262 --> 01:02:06,806
машини за копирање
дигитални информации.

1101
01:02:06,848 --> 01:02:08,891
Имаме кинезин
мотори кои работат

1102
01:02:08,975 --> 01:02:12,937
покрај тоа се во основа UPS-от
камиони кои доставуваат работи.

1103
01:02:12,979 --> 01:02:16,149
Моторни протеини кои чекорат чекор
по чекор додека влечат везикули

1104
01:02:16,190 --> 01:02:19,277
на материјалот покрај патеките
направени од други специјални протеини.

1105
01:02:24,699 --> 01:02:25,717
МАЈКЛ БЕХЕ:
Дарвин не знаеше ништо

1106
01:02:25,741 --> 01:02:29,704
од овие софистицирани повеќеделни
машини во 19 век,

1107
01:02:29,745 --> 01:02:32,290
а неговата теорија не е
опремени да ги објаснат.

1108
01:02:33,541 --> 01:02:37,211
Самиот Дарвин рекол: „Ако
тоа би можело да се демонстрира

1109
01:02:37,253 --> 01:02:41,549
дека постоел каков било систем
што не можеше да се состави

1110
01:02:41,632 --> 01:02:45,303
со бројни, последователни,
мали измени,

1111
01:02:46,554 --> 01:02:48,556
мојата теорија би
апсолутно се распаѓа“.

1112
01:02:50,266 --> 01:02:52,310
Кај бактериските
флагелен мотор,

1113
01:02:52,351 --> 01:02:54,187
ако одземете
погонската осовина или

1114
01:02:54,270 --> 01:02:58,733
ако го одземе пропелерот
или U-зглобот, тој е скршен.

1115
01:03:00,067 --> 01:03:03,988
Доколку некоја клучна компонента на
флагеларниот мотор е отстранет,

1116
01:03:04,071 --> 01:03:05,490
престанува да функционира.

1117
01:03:05,573 --> 01:03:10,119
Ова значи поедноставно еволутивно
прекурсорите немаше да функционираат.

1118
01:03:10,161 --> 01:03:12,955
Значи, природна селекција
не би ги зачувал,

1119
01:03:13,039 --> 01:03:14,957
запирање на еволуцијата
пред целосно

1120
01:03:15,041 --> 01:03:16,459
може да се развие функционален мотор.

1121
01:03:19,754 --> 01:03:23,841
Од друга страна, кога вие
види систем кој е составен

1122
01:03:23,883 --> 01:03:26,511
со голем број компоненти
одговараат еден на друг,

1123
01:03:26,594 --> 01:03:29,722
препознаваш дека е тоа
производ на умот.

1124
01:03:29,805 --> 01:03:32,058
СТЕФЕН МЕЈЕР: На
Дарвиновиот механизам на мутација

1125
01:03:32,099 --> 01:03:34,644
и селекција, која има
долго време се поставува како вид

1126
01:03:34,727 --> 01:03:40,066
на механизам за дизајнер-замена,
не може да ги изгради тие системи.

1127
01:03:40,107 --> 01:03:42,527
Потоа, можеби изгледаат дизајнирани

1128
01:03:42,568 --> 01:03:43,888
бидејќи тие навистина
беа дизајнирани.

1129
01:03:57,708 --> 01:03:59,228
Но, постои изедначена
подлабоко разгледување

1130
01:03:59,252 --> 01:04:01,837
што укажува на интелигентни
дизајн и биологија.

1131
01:04:03,673 --> 01:04:05,353
ЗГОВОРНИК: Еден од
најбрилијантните теории

1132
01:04:05,383 --> 01:04:10,054
на модерната наука беше формулирана
од Американец, Џеј-Ди Вотсон,

1133
01:04:11,305 --> 01:04:13,266
и Англичанецот ФХЦ Крик.

1134
01:04:14,892 --> 01:04:15,911
ФРЕНСИС КРИК:
Штом се запознавме,

1135
01:04:15,935 --> 01:04:20,147
откривме дека иако ние
имаа многу различни потекла,

1136
01:04:20,189 --> 01:04:21,774
имавме многу
заеднички работи.

1137
01:04:21,816 --> 01:04:24,569
СТЕФЕН МЕЈЕР: Френсис
Крик беше докторант

1138
01:04:24,652 --> 01:04:27,154
на Универзитетот Кембриџ,
работа во физика,

1139
01:04:27,196 --> 01:04:28,322
дури ни во биологијата.

1140
01:04:32,076 --> 01:04:35,413
Тој се здружи со 23-годишник
Американец по име Џејмс Вотсон.

1141
01:04:36,539 --> 01:04:37,558
Џејмс ВОТСОН:
Ниту еден од нас не беше обучен

1142
01:04:37,582 --> 01:04:39,083
за што навистина
не заинтересира сега.

1143
01:04:39,166 --> 01:04:40,435
И двајцата сакавме да го најдеме генот.

1144
01:04:40,459 --> 01:04:41,579
Ние не бевме органски хемичари.

1145
01:04:41,627 --> 01:04:42,627
Не бевме ништо друго.

1146
01:04:45,047 --> 01:04:48,092
СТЕФЕН МЕЈЕР: И тие
почна да работи на она што беше во тоа време

1147
01:04:48,175 --> 01:04:51,554
се смета за вид на
светиот грал на биолошкото истражување.

1148
01:04:55,224 --> 01:04:58,561
До почетокот на 1950-тите, многу
научниците се сомневаа

1149
01:04:58,644 --> 01:05:01,314
дека ДНК има нешто
да се направи со преносот

1150
01:05:01,355 --> 01:05:05,818
на наследни информации,
но не знаеше

1151
01:05:05,860 --> 01:05:07,361
каква била структурата на ДНК.

1152
01:05:08,863 --> 01:05:12,116
И така, Вотсон и Крик
започна еден вид одисеја

1153
01:05:12,199 --> 01:05:13,743
да се обиде да го реши овој проблем.

1154
01:05:15,453 --> 01:05:20,875
И до пролетта 1953 година, тие
всушност формулираше модел

1155
01:05:20,916 --> 01:05:23,419
што ја разјасни структурата
на молекулата на ДНК.

1156
01:05:23,461 --> 01:05:26,130
Покажаа дека има а
убава структура со двојна спирала.

1157
01:05:27,673 --> 01:05:29,800
И по должината на 'рбетот
на молекулата,

1158
01:05:29,842 --> 01:05:34,055
на внатрешноста, имаше
хемиски подединици, четири од нив.

1159
01:05:34,138 --> 01:05:38,434
ЗГОВОРНИК: Еден, два, три, четири.

1160
01:05:38,517 --> 01:05:40,997
СТЕФЕН МЕЈЕР: Сега е претставен
со буквите A, T, G и C.

1161
01:05:42,730 --> 01:05:44,315
ЗГОВОРНИК: А би се спарила со Т.

1162
01:05:44,398 --> 01:05:47,193
И тогаш, имаш
две други генетски букви.

1163
01:05:47,234 --> 01:05:50,071
Ц би се спарил со Г.

1164
01:05:50,112 --> 01:05:52,365
Значи, ја имавте двојната спирала.

1165
01:05:54,992 --> 01:05:57,912
Значи, откривањето на
предложи структурата

1166
01:05:57,953 --> 01:06:00,956
што ја има една нишка на ДНК
комплементарна жичка...

1167
01:06:03,626 --> 01:06:07,630
што пак би можело да функционира
како шаблон за обнова

1168
01:06:07,672 --> 01:06:09,548
или копирање на оригиналната жичка.

1169
01:06:16,180 --> 01:06:19,350
И ова сугерираше
процес на дуплирање.

1170
01:06:19,392 --> 01:06:21,394
[Музика]

1171
01:06:28,526 --> 01:06:30,754
ФРАНСИС КРИК: Не мислам
Премногу се загрижив за што

1172
01:06:30,778 --> 01:06:32,780
структурата може да ни каже.

1173
01:06:32,822 --> 01:06:34,740
Само мислев дека ние
треба да дознае.

1174
01:06:38,494 --> 01:06:41,497
И кога имавме
дознав, се разбира,

1175
01:06:41,539 --> 01:06:43,624
нè погоди со а
огромно влијание,

1176
01:06:44,834 --> 01:06:48,421
само колку убаво
и беше возбудливо.

1177
01:06:48,504 --> 01:06:52,341
Затоа што таму порано
ни беше одговорот на еден

1178
01:06:52,383 --> 01:06:56,762
на основните проблеми во
биологија, како се реплицираат гените?

1179
01:06:56,846 --> 01:07:00,224
И беше многу едноставно,
и не можеше да го пропуштиш.

1180
01:07:01,767 --> 01:07:03,936
Порано повремено
само јас и Џим,

1181
01:07:04,019 --> 01:07:07,022
само седни и погледни
кај молекулата

1182
01:07:07,106 --> 01:07:08,399
и размисли колку беше убаво.

1183
01:07:11,235 --> 01:07:13,738
СТЕФЕН МЕЈЕР: Интересно,
Крик беше разбивач на кодови

1184
01:07:13,821 --> 01:07:14,822
во Втората светска војна.

1185
01:07:16,031 --> 01:07:19,660
Во 1957 година, тој потоа формулира
нешто што се нарекува низа

1186
01:07:19,702 --> 01:07:22,872
хипотеза, која кај многумина
начини, мислам дека е позначајно

1187
01:07:22,913 --> 01:07:25,875
достигнување дури и од
оригинално разјаснување на структурата.

1188
01:07:28,544 --> 01:07:32,298
Крик сфаќа дека четворицата
хемиски подединици по должината на 'рбетот

1189
01:07:32,381 --> 01:07:34,884
на двојната спирала, на
внатрешноста на спиралата,

1190
01:07:36,302 --> 01:07:39,597
функционираат како азбучно
ликови во пишан текст.

1191
01:07:41,182 --> 01:07:44,059
Тоа е да се каже дека тоа е
не физичките својства

1192
01:07:44,143 --> 01:07:44,935
од овие подединици.

1193
01:07:44,977 --> 01:07:47,146
Тоа не е нивна молекуларна
тежина или нивната форма,

1194
01:07:47,229 --> 01:07:50,065
туку тоа е нивно
аранжман во согласност

1195
01:07:50,149 --> 01:07:52,526
со независен
симбол конвенција

1196
01:07:52,568 --> 01:07:54,737
дека молекуларните биолози
на крајот да се разјасни,

1197
01:07:54,820 --> 01:07:58,199
наречен генетски код,
тоа им ја дава нивната способност

1198
01:07:58,240 --> 01:07:59,575
за пренос на информации.

1199
01:08:01,869 --> 01:08:02,971
РИЧАРД ШТЕРНБЕРГ:
Што исто така се случи

1200
01:08:02,995 --> 01:08:08,793
приближно во исто време
беше Гамов покажа

1201
01:08:08,876 --> 01:08:12,379
дека можеш да ги земеш
букви, As, Cs, Gs и Ts,

1202
01:08:13,422 --> 01:08:18,719
и можеш да ги застапуваш
во бинарен код, нули и единици.

1203
01:08:21,514 --> 01:08:26,310
Значи, имаше чудно
сличност со дигитална бит-стринг.

1204
01:08:32,066 --> 01:08:34,443
Многу личеше
носител на информации.

1205
01:08:36,320 --> 01:08:37,321
Но, за што?

1206
01:08:40,115 --> 01:08:41,992
ДАГЛАС СЕКИРА: Крик
го очекуваше и ова.

1207
01:08:42,076 --> 01:08:44,328
Мислеше дека овие бази
носеа информации

1208
01:08:44,411 --> 01:08:45,955
за изградбата
на протеини.

1209
01:08:47,164 --> 01:08:51,836
Клетката е исполнета со протеини
кои ги извршуваат задачите

1210
01:08:51,919 --> 01:08:52,919
внатре во клетките.

1211
01:08:52,962 --> 01:08:54,964
СТЕФЕН МЕЈЕР: Тие се
како алатките во кутијата со алатки.

1212
01:08:55,005 --> 01:08:57,675
Имаш чекан,
клуч, пила.

1213
01:08:57,716 --> 01:09:00,511
Секоја од тие различни алатки
извршуваат различни функции

1214
01:09:00,594 --> 01:09:03,180
поради различните
тридимензионални форми

1215
01:09:03,264 --> 01:09:04,265
што го имаат.

1216
01:09:05,474 --> 01:09:07,184
Истото
е точно за протеините.

1217
01:09:08,811 --> 01:09:11,939
Протеините катализираат
реакции со супер брзи стапки,

1218
01:09:12,022 --> 01:09:13,649
тие се нарекуваат
ензимски протеини,

1219
01:09:13,732 --> 01:09:16,652
тие го градат структурниот
делови од молекуларни машини,

1220
01:09:16,735 --> 01:09:20,948
а помагаат и за обработка
информации за молекулата на ДНК.

1221
01:09:22,408 --> 01:09:23,927
Значи, протеините прават сè
овие важни работни места,

1222
01:09:23,951 --> 01:09:26,579
но тие ги работат тие работи
бидејќи имаат многу специфични

1223
01:09:26,662 --> 01:09:29,331
тридимензионални
конформации или форми.

1224
01:09:40,009 --> 01:09:43,012
Сега тоа го покренува прашањето,
како ги добиваат тие форми?

1225
01:09:44,221 --> 01:09:47,433
Па, тие ги добиваат тие
прецизни форми ако и само

1226
01:09:47,516 --> 01:09:52,563
ако аминокиселинските подединици,
составните делови надвор

1227
01:09:52,646 --> 01:09:57,985
од кои се направени, се
подредени на многу специфични начини.

1228
01:10:02,948 --> 01:10:05,135
БРАЈАН МИЛЕР: И има
20 амино киселини на ист начин

1229
01:10:05,159 --> 01:10:07,703
дека имаш 26
букви во азбуката.

1230
01:10:07,786 --> 01:10:09,538
Значи, редоследот на амино киселините

1231
01:10:09,663 --> 01:10:12,374
во еден протеин е како на
букви во реченица.

1232
01:10:12,416 --> 01:10:14,096
Мора да бидат внатре
правилен редослед на работа.

1233
01:10:16,378 --> 01:10:18,797
СТЕФЕН МАЈЕР: Но
што ги предизвикува амино киселините

1234
01:10:18,881 --> 01:10:23,093
да се средиме како што треба
така што тие ќе се свиткаат правилно

1235
01:10:23,135 --> 01:10:24,136
во вистинските форми?

1236
01:10:26,722 --> 01:10:29,475
И одговорот на
тоа беше откритието

1237
01:10:29,516 --> 01:10:32,645
дека молекулата на ДНК
содржи информации...

1238
01:10:36,315 --> 01:10:39,693
инструкции за
насочување на изградбата

1239
01:10:39,735 --> 01:10:42,655
од тие протеински молекули
кои ги извршуваат сите тие важни работи.

1240
01:10:44,365 --> 01:10:45,592
ДАГЛАС СЕКИРА: Во
тие делови на ДНК,

1241
01:10:45,616 --> 01:10:48,994
имаш многу особено
секвенци од A, C, G,

1242
01:10:49,078 --> 01:10:54,416
и Т кои им кажуваат на клетките како да
направи секвенци на аминокиселини

1243
01:10:54,500 --> 01:10:57,378
кои се превиткуваат и стануваат
функционални протеини.

1244
01:10:58,420 --> 01:11:01,423
И молекуларните биолози сега
имаат многу добро разбирање

1245
01:11:01,465 --> 01:11:04,134
за тоа како информациите во
ДНК го насочува процесот

1246
01:11:04,218 --> 01:11:05,302
на синтеза на протеини.

1247
01:11:07,137 --> 01:11:11,016
Прво, клетката користи голем протеин
машина наречена полимераза

1248
01:11:11,058 --> 01:11:14,061
да се направи копија од
информации за ДНК.

1249
01:11:14,144 --> 01:11:17,690
Полимеразата се одвојува
ДНК во две нишки.

1250
01:11:17,731 --> 01:11:19,692
Еден прамен служи како
шаблон за креирање

1251
01:11:19,733 --> 01:11:22,111
комплементарна РНК копија.

1252
01:11:22,194 --> 01:11:26,115
Добиената копија, наречена a
транскрипт на гласник РНК,

1253
01:11:26,156 --> 01:11:28,409
се одвојува и потоа
приоѓа и поминува

1254
01:11:28,450 --> 01:11:30,160
преку нуклеарната
комплекс на пори.

1255
01:11:32,746 --> 01:11:35,958
Потоа транскриптот со
инструкции за генетско склопување

1256
01:11:36,041 --> 01:11:39,128
пристигнува до хемикалија од два дела
фабрика наречена рибозом,

1257
01:11:39,169 --> 01:11:40,713
местото на синтеза на протеини.

1258
01:11:43,924 --> 01:11:47,720
Како гласник РНК транскрипт
поминува низ рибозомот,

1259
01:11:47,803 --> 01:11:50,889
механичка линија за склопување
гради специфично секвенциониран синџир

1260
01:11:50,973 --> 01:11:53,976
на амино киселини со користење на
инструкции на преписот.

1261
01:11:55,519 --> 01:11:57,855
Овие амино киселини се
транспортирани до рибозомот

1262
01:11:57,896 --> 01:12:00,941
по молекули
наречени трансферни РНК,

1263
01:12:01,025 --> 01:12:03,110
која врска специфични
низи од бази

1264
01:12:03,152 --> 01:12:06,447
на соодветните амино киселини
во согласност со генетскиот код.

1265
01:12:12,786 --> 01:12:15,414
Секвенцијалниот распоред
на аминокиселините одредува

1266
01:12:15,497 --> 01:12:18,000
дали синџирот ќе
преклопете во функционален протеин,

1267
01:12:18,083 --> 01:12:19,168
и ако е така, кој тип.

1268
01:12:29,595 --> 01:12:32,306
Откако ќе се свитка ланецот
во функционален протеин,

1269
01:12:32,389 --> 01:12:35,225
тој е подготвен за изведување
неговата работа во ќелијата.

1270
01:12:45,569 --> 01:12:47,446
Тоа е всушност она што е
се случува во клетките.

1271
01:12:50,365 --> 01:12:52,117
СТЕФЕН МЕЈЕР:
Откритието значеше

1272
01:12:52,201 --> 01:12:55,204
што требаше да го објасниш
не само потеклото

1273
01:12:55,245 --> 01:12:58,874
на клетката гледана како а
вид на аморфна дупка,

1274
01:13:02,044 --> 01:13:06,799
туку како заграден простор
на софистицирана информација

1275
01:13:06,882 --> 01:13:11,678
уред за складирање и софистициран
пренос на информации

1276
01:13:11,762 --> 01:13:12,971
и систем за обработка.

1277
01:13:17,101 --> 01:13:18,977
ЗГОВОРНИК: Тие
ги наследил сите особини

1278
01:13:19,061 --> 01:13:20,395
од ќелијата од која дошле.

1279
01:13:22,564 --> 01:13:26,735
И овој ист вид на процес
продолжува кај сите живи суштества.

1280
01:13:26,819 --> 01:13:29,019
ЏЕЈМС ТУРА: Тоа не е само а
куп протоплазма веќе.

1281
01:13:29,863 --> 01:13:32,574
Ќелијата е крајно неверојатна.

1282
01:13:32,658 --> 01:13:36,662
Како можеш да изгледаш
на ова и не размислувај,

1283
01:13:36,745 --> 01:13:38,747
како во светот започна ова?

1284
01:13:38,789 --> 01:13:42,751
Бидејќи молекулите не доаѓаат
заедно да го направат тоа сами.

1285
01:13:46,588 --> 01:13:47,965
ГОВОРНИК: Во ред.

1286
01:13:48,006 --> 01:13:51,343
Но, она што би сакал да го знам е,
од каде дојде првата ќелија?

1287
01:13:51,426 --> 01:13:55,013
ЗГОВОРНИК: На некој начин, ти си
прашувајќи каде започнал самиот живот.

1288
01:13:55,097 --> 01:13:56,098
Ние не го знаеме тоа.

1289
01:14:08,402 --> 01:14:12,030
СТЕФЕН МЕЈЕР: Јас прво
се сретнал со мистеријата за потеклото

1290
01:14:12,072 --> 01:14:14,741
од првиот живот во а
конференција на која присуствував

1291
01:14:14,783 --> 01:14:16,034
кога бев млад научник.

1292
01:14:17,494 --> 01:14:20,622
Имаше дискусија
помеѓу научниците

1293
01:14:20,664 --> 01:14:25,627
кои беа посветени на
стандарден хемиски еволутивен модел

1294
01:14:25,711 --> 01:14:28,505
за тоа како настанал животот
од поедноставни хемикалии

1295
01:14:28,547 --> 01:14:31,466
во таканаречената супа од пребиотици,

1296
01:14:31,508 --> 01:14:33,719
и други научници кои
стана скептичен

1297
01:14:33,802 --> 01:14:34,803
на стандардниот модел.

1298
01:14:38,390 --> 01:14:40,934
Еден од тие научници на
панел беше човек по име Дин

1299
01:14:41,018 --> 01:14:46,773
Кенион, биофизичар со а
Докторирал на Стенфорд, тој работел во НАСА,

1300
01:14:46,815 --> 01:14:49,610
и тој го напиша најдоброто -
продажба на напредно дипломирано ниво

1301
01:14:49,693 --> 01:14:56,283
учебник за тоа како првпат настанал животот
од овие пребиотски хемикалии,

1302
01:14:57,701 --> 01:14:59,369
„Биохемиска предодреденост“.

1303
01:15:00,496 --> 01:15:01,997
Но, водечки
на конференцијата,

1304
01:15:02,080 --> 01:15:03,790
почна да се сомнева
неговата сопствена теорија.

1305
01:15:05,334 --> 01:15:06,811
ДИН КЕНИОН: Моето
истражувачка работа за потеклото

1306
01:15:06,835 --> 01:15:10,547
од првиот живот беше еден
од главните фактори

1307
01:15:10,589 --> 01:15:15,344
што ме наведе да почнам да
прашање на ова општо гледиште

1308
01:15:15,385 --> 01:15:16,845
за потеклото.

1309
01:15:18,764 --> 01:15:21,266
Како што минуваше времето таму, јас
почна да биде посвесен

1310
01:15:21,308 --> 01:15:23,477
на некои од
вклучени проблеми.

1311
01:15:27,022 --> 01:15:30,984
Всушност, некои студенти донесоа
мене книга во која моето дело,

1312
01:15:31,068 --> 01:15:33,779
„Биохемиски
Предодреденост“, беше критикувано.

1313
01:15:33,820 --> 01:15:37,407
Мислев дека лесно можам да побијам
ова побивање на мојата работа.

1314
01:15:37,491 --> 01:15:39,171
И така, реков: „Па,
Ќе го земам летото

1315
01:15:39,201 --> 01:15:40,035
да го погледнете овој материјал.

1316
01:15:40,118 --> 01:15:41,198
Изгледа многу интересно.”

1317
01:15:42,996 --> 01:15:46,041
Еве, прашањето за
потеклото на генетските информации

1318
01:15:46,083 --> 01:15:47,751
изгледаше сè повеќе
проблематично.

1319
01:15:49,586 --> 01:15:52,005
До летото
заврши, решив

1320
01:15:52,047 --> 01:15:54,967
дека не можев
побијте ја оваа критика.

1321
01:15:56,134 --> 01:16:00,389
Работите се додадени на времето
за критичко преиспитување.

1322
01:16:02,307 --> 01:16:06,436
СТИФЕН МЕЈЕР: И неговиот
старата идеја беше дека подединици

1323
01:16:06,478 --> 01:16:10,565
од големите информации -
носи биолошки молекули,

1324
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
како протеините и
ДНК, би се самоорганизирале

1325
01:16:14,194 --> 01:16:18,407
поради силите на привлекување
помеѓу составните делови

1326
01:16:18,490 --> 01:16:20,867
од тие големи молекули.

1327
01:16:22,619 --> 01:16:26,039
Во хемијата, натриумот и
хлоридот се комбинира за да се формира сол.

1328
01:16:26,081 --> 01:16:28,041
NA има плус наплата.

1329
01:16:28,083 --> 01:16:29,668
Cl има минус полнење.

1330
01:16:29,751 --> 01:16:33,171
Тие привлекуваат и формираат а
убаво нарачана кристална решетка.

1331
01:16:34,464 --> 01:16:37,426
Сепак, како што доби
длабоко во хемијата,

1332
01:16:37,467 --> 01:16:40,470
Кенион ја сфати таа ДНК
не беше таков вид на молекула.

1333
01:16:40,512 --> 01:16:44,141
ДИН КЕНИОН: Во ДНК
молекула, имаме A, T, C и G.

1334
01:16:44,182 --> 01:16:48,353
И конкретниот редослед по кој
тие се јавуваат не зависи

1335
01:16:48,395 --> 01:16:51,231
на хемикалијата
врзувачки афинитети

1336
01:16:51,273 --> 01:16:53,859
помеѓу или меѓу
тие различни основи.

1337
01:16:56,069 --> 01:16:57,755
СТЕФЕН МАЈЕР: Јас користев
да користи визуелна илустрација

1338
01:16:57,779 --> 01:17:01,074
со моите ученици да
пренесете ја идејата.

1339
01:17:01,116 --> 01:17:03,285
Јас би користел малку
магнетна табла

1340
01:17:03,368 --> 01:17:06,121
и лепете букви на
тоа, магнетни букви.

1341
01:17:06,163 --> 01:17:08,332
Во случај на магнетна
букви на таблата со креда,

1342
01:17:08,415 --> 01:17:10,459
имаше магнетни
сили кои објаснија

1343
01:17:10,500 --> 01:17:12,461
зошто буквите се залепиле
до таблата.

1344
01:17:13,545 --> 01:17:17,507
Но, тие сили не објаснија
распоредот на буквите

1345
01:17:17,549 --> 01:17:18,800
што напиша некоја порака.

1346
01:17:20,510 --> 01:17:24,890
Наместо тоа, тоа беше објаснето
само од егзоген извор

1347
01:17:24,973 --> 01:17:27,809
на информации, имено, И
ги имаше наредено писмата.

1348
01:17:29,186 --> 01:17:31,605
Значи, магнетните сили
објасни зошто буквите се заглавени

1349
01:17:31,688 --> 01:17:34,775
до таблата, но
не нивниот распоред.

1350
01:17:34,816 --> 01:17:38,195
И на ист начин, таму
се сили на привлекување во ДНК

1351
01:17:38,278 --> 01:17:39,738
кои објаснуваат зошто се лепат основите

1352
01:17:39,780 --> 01:17:42,366
до основата на шеќер фосфат,

1353
01:17:42,449 --> 01:17:45,577
но не и сили кои го објаснуваат
распоред на ликовите.

1354
01:17:47,120 --> 01:17:49,289
ДИН КЕНИОН: И така,
Мојот сомнеж штотуку стигна, претпоставувам,

1355
01:17:49,373 --> 01:17:51,500
за мене, интелектуалецот
точка на прекршување.

1356
01:17:53,335 --> 01:17:57,589
Кога некој би можел да стигне до
потеклото на пораките,

1357
01:17:57,672 --> 01:18:00,842
кодираните пораки
во рамките на живата машинерија,

1358
01:18:00,884 --> 01:18:05,389
тогаш навистина би биле на
нешто многу поинтелектуално

1359
01:18:05,472 --> 01:18:08,934
задоволувачки од ова
теорија на хемиска еволуција.

1360
01:18:10,394 --> 01:18:12,020
СТЕФЕН МЕЈЕР:
И на оваа конференција,

1361
01:18:12,104 --> 01:18:14,523
тој јавно отфрли
неговата сопствена теорија.

1362
01:18:14,564 --> 01:18:17,025
ДИН КЕНИОН: Не мислам
треба да скокнеш од крајот

1363
01:18:17,109 --> 01:18:19,403
на рационалниот свет
да се движи во насока

1364
01:18:19,486 --> 01:18:22,197
на искрен теист
разбирање на потеклото на животот.

1365
01:18:25,575 --> 01:18:27,411
ТУРА ЏЕЈМС: Оттогаш
Кенион ги објави своите сомнежи,

1366
01:18:27,494 --> 01:18:28,846
имало
многу други обиди

1367
01:18:28,870 --> 01:18:32,707
да симулира како молекуларната
соединенија неопходни за живот,

1368
01:18:32,749 --> 01:18:37,129
како протеини и ДНК, или дури
поедноставни хемиски градежни блокови

1369
01:18:37,212 --> 01:18:39,423
од тие соединенија,
можеби еволуирале

1370
01:18:39,464 --> 01:18:43,260
под реален пребиотик
услови на раната Земја.

1371
01:18:43,343 --> 01:18:47,222
Но тие лабораториски симулации
секогаш бараат измамник.

1372
01:18:48,515 --> 01:18:49,516
Човечко мешање.

1373
01:18:51,351 --> 01:18:55,021
Кога правите органска синтеза,
кога правите соединение,

1374
01:18:55,105 --> 01:18:57,858
треба генерално
започнете со чисти соединенија

1375
01:18:57,899 --> 01:19:01,486
бидејќи на
нечистотиите предизвикуваат многу

1376
01:19:01,528 --> 01:19:04,156
на штетни
да се појават реакции.

1377
01:19:05,157 --> 01:19:08,410
Откако ќе го направите вашиот
соединение, мора да го запреш

1378
01:19:08,493 --> 01:19:11,496
точно во вистинско време
пред да се распадне,

1379
01:19:11,580 --> 01:19:12,664
повеќе човечко мешање.

1380
01:19:13,832 --> 01:19:16,751
Сега, што треба
дали треба да го разделите

1381
01:19:16,793 --> 01:19:20,088
од сите други
соединенија кои се формирале.

1382
01:19:20,130 --> 01:19:23,550
Разделбите се
навистина тешко, навистина тешко.

1383
01:19:23,633 --> 01:19:24,843
Огромна човечка вклученост.

1384
01:19:24,926 --> 01:19:26,970
Сега треба да го идентификувате.

1385
01:19:27,053 --> 01:19:31,057
Мора да знаете што
тоа е и го карактеризираат

1386
01:19:31,141 --> 01:19:33,852
со цел да го донесе
на следниот чекор.

1387
01:19:33,935 --> 01:19:34,936
Како продолжуваш?

1388
01:19:36,188 --> 01:19:39,399
И сиромашните рано
Земјата беше безумна.

1389
01:19:39,441 --> 01:19:42,068
Не знаеше што е тоа
требаше да направи.

1390
01:19:42,110 --> 01:19:45,363
Молекулите никогаш не биле
познато дека се движи кон животот.

1391
01:19:45,405 --> 01:19:46,740
Никогаш, никогаш, никогаш.

1392
01:19:46,781 --> 01:19:49,659
Молекулите не еволуираат
кон животот. Тие не.

1393
01:19:49,743 --> 01:19:53,121
СТЕФЕН МАЈЕР: Обиди да
симулирајте како можел да настане животот

1394
01:19:53,163 --> 01:19:56,500
од пребиотска средина
вклучуваат елемент

1395
01:19:56,541 --> 01:19:58,543
тоа никогаш не се признава.

1396
01:19:58,627 --> 01:20:01,463
И тој елемент
е интелигенција.

1397
01:20:01,505 --> 01:20:04,549
ЏЕЈМС ТУРА: Треба
одговори на повеќе основни прашања.

1398
01:20:04,633 --> 01:20:06,718
Кое е потеклото на кодот?

1399
01:20:11,348 --> 01:20:14,100
ЏОН ЛЕНОКС: И јас знам
дека филозофите на науката

1400
01:20:14,184 --> 01:20:17,646
и научниците го наоѓаат
тешко е навистина да се сфати што

1401
01:20:17,729 --> 01:20:21,942
информацијата е затоа што
има неколку нивоа.

1402
01:20:22,025 --> 01:20:24,110
СТЕФЕН МАЈЕР: Влез
класична информациска теорија,

1403
01:20:24,194 --> 01:20:27,781
нема начин да
разликуваат низа симболи

1404
01:20:27,822 --> 01:20:33,036
кои се само неверојатни
од низа симболи

1405
01:20:33,119 --> 01:20:36,373
кои се неверојатни
а исто така и функционални.

1406
01:20:36,456 --> 01:20:38,458
[Музика]

1407
01:20:39,167 --> 01:20:42,671
Разликата помеѓу
мајмун што пишува случајни глупости,

1408
01:20:42,754 --> 01:20:45,924
што би било многу сложено
распоред на ликовите,

1409
01:20:46,007 --> 01:20:47,884
но не и еден што
пренесува какво било значење

1410
01:20:47,926 --> 01:20:50,053
или врши а
комуникациска функција,

1411
01:20:50,136 --> 01:20:51,930
и, да речеме, линија
на поезијата, како,

1412
01:20:52,013 --> 01:20:54,224
„Времето и плимата не чекаат никој“.

1413
01:20:54,266 --> 01:20:58,019
Ако ги споредите тие две
низи на симболи една до друга,

1414
01:20:58,103 --> 01:21:01,064
ќе видиш дека и двајцата
се многу неверојатни.

1415
01:21:02,899 --> 01:21:05,360
Но, нешто е
присутни во една низа

1416
01:21:05,443 --> 01:21:07,279
на ликови тоа е
не е присутен во другиот.

1417
01:21:07,320 --> 01:21:08,720
И тоа е што
ние го нарекуваме специфичност.

1418
01:21:09,823 --> 01:21:12,659
Или понекогаш се нарекува
одредена сложеност.

1419
01:21:12,701 --> 01:21:15,787
Уредувањето на
ликовите се специфични

1420
01:21:15,871 --> 01:21:17,289
да изврши функција.

1421
01:21:19,332 --> 01:21:20,685
ДАГЛАС СЕКИРА: Сега,
што е интересно во животот,

1422
01:21:20,709 --> 01:21:22,544
имаш работи кои
не се само сложени и

1423
01:21:22,586 --> 01:21:24,337
дека има многу делови, тоа е

1424
01:21:24,379 --> 01:21:26,339
дека се средени
на одреден начин

1425
01:21:26,423 --> 01:21:29,259
што им овозможува да направат
нешто извонредно.

1426
01:21:29,342 --> 01:21:31,761
И тоа е работата
тоа ја прави сложеноста

1427
01:21:31,803 --> 01:21:33,305
не само обична сложеност...

1428
01:21:35,682 --> 01:21:37,309
но одредена сложеност.

1429
01:21:40,061 --> 01:21:43,315
А ДНК е одличен пример
со одредена сложеност.

1430
01:21:45,692 --> 01:21:48,903
ЏОН ЛЕНОКС: И кога сме
зборувајќи за информациите содржани

1431
01:21:48,987 --> 01:21:52,657
во генетскиот код
во ДНК, зборуваме

1432
01:21:52,741 --> 01:21:56,202
околу ниво од
семантички информации.

1433
01:21:56,244 --> 01:22:01,666
Бидејќи во ДНК, низата
е кодирање за нешто.

1434
01:22:01,750 --> 01:22:04,210
Во таа смисла има значење.

1435
01:22:04,252 --> 01:22:06,132
СТЕФЕН МАЈЕР: А
научникот по име Хенри Квастлер,

1436
01:22:07,422 --> 01:22:11,176
кој беше еден од пионерите во
примена на информатичките науки

1437
01:22:11,259 --> 01:22:15,263
за анализа на информациите
тоа е складирано во ДНК, вели тој,

1438
01:22:15,305 --> 01:22:19,643
„Создавањето на нови
информациите вообичаено се поврзуваат

1439
01:22:19,684 --> 01:22:20,727
со свесна активност“.

1440
01:22:23,188 --> 01:22:25,523
ЏОН ЛЕНОКС: Ние
придружни информации

1441
01:22:26,858 --> 01:22:30,737
со рационален
интелигенција зад неа.

1442
01:22:30,820 --> 01:22:32,614
Тоа е точно на сите нивоа.

1443
01:22:32,697 --> 01:22:35,075
И како што растеме, учиме.

1444
01:22:35,116 --> 01:22:35,992
Читаме книги.

1445
01:22:36,076 --> 01:22:37,452
Гледаме зборови.

1446
01:22:37,535 --> 01:22:39,245
Учиме јазик.

1447
01:22:39,287 --> 01:22:42,207
И сè
укажува на фактот

1448
01:22:42,290 --> 01:22:46,419
дека ова не
настануваат спонтано.

1449
01:22:46,461 --> 01:22:48,522
СТЕФЕН МЕЈЕР: Бил Гејтс
вели дека ДНК е како софтвер

1450
01:22:48,546 --> 01:22:52,509
програма, само многу повеќе
комплексен од било кој што некогаш сме го создале.

1451
01:22:52,550 --> 01:22:54,886
За што знаеме
потеклото на софтверот?

1452
01:22:54,969 --> 01:22:56,846
Секогаш доаѓа од а
ум, од програмер.

1453
01:22:56,930 --> 01:22:59,057
Всушност, секогаш кога
гледаме информации

1454
01:22:59,099 --> 01:23:00,451
и го следиме
назад кон својот извор,

1455
01:23:00,475 --> 01:23:02,894
дали гледаме
дел од софтверскиот код

1456
01:23:02,936 --> 01:23:06,272
или хиероглифски натпис
или став во книга

1457
01:23:06,314 --> 01:23:08,108
или вградени информации
во радио сигнал,

1458
01:23:08,191 --> 01:23:11,152
ако ги следиме информациите
назад кон својот врвен извор,

1459
01:23:11,236 --> 01:23:14,072
секогаш доаѓаме до а
ум, а не материјален процес.

1460
01:23:14,155 --> 01:23:16,658
Значи, откривањето на
информации во дигитален

1461
01:23:16,700 --> 01:23:19,285
или азбучна форма кај
основата на животот

1462
01:23:19,327 --> 01:23:23,540
во молекулите како ДНК и
РНК е моќен индикатор

1463
01:23:23,665 --> 01:23:26,334
на дизајнерска интелигенција
играјќи улога во потеклото

1464
01:23:26,418 --> 01:23:29,003
на тие информации и
затоа во потеклото на самиот живот.

1465
01:23:30,964 --> 01:23:33,842
ЏОН ЛЕНОКС: Тоа е
каде целото наше искуство

1466
01:23:33,883 --> 01:23:35,051
на точките на универзумот.

1467
01:23:35,093 --> 01:23:39,723
Го гледаме зборот излез, веднаш
заклучуваме за умот зад него.

1468
01:23:39,764 --> 01:23:45,270
Кинески археолог гледа
неколку удари на ѕидот

1469
01:23:45,311 --> 01:23:48,481
од една пештера и вели:
„Човечка интелигенција“.

1470
01:23:48,565 --> 01:23:51,317
И велам: „Не биди
толку глупаво, два удари“.

1471
01:23:51,359 --> 01:23:54,821
Ах, да, но тие се
Кинески симбол за човечко суштество.

1472
01:23:54,863 --> 01:23:58,199
И така, мора да има
беше интелигенција зад тоа.

1473
01:23:59,701 --> 01:24:01,619
ВИЛЈАМ ДЕМБСКИ:
Гледаме внатре во ќелијата.

1474
01:24:01,703 --> 01:24:04,456
Имаме целина
теорија која опишува

1475
01:24:04,539 --> 01:24:06,374
овие контролирани
трансфери на информации.

1476
01:24:07,500 --> 01:24:10,211
И единствените примери
знаеме за овој вид

1477
01:24:10,253 --> 01:24:14,716
на контролирани трансфери
на информации се системи

1478
01:24:14,758 --> 01:24:17,177
дека интелигентните агенти
се развиле.

1479
01:24:17,260 --> 01:24:19,763
БРЕНДАН ДИКСОН: Кога гледаме
за тоа како информациите се обработуваат

1480
01:24:19,846 --> 01:24:25,727
во ќелијата, ја добивате низата
на информации кои се исфрлаат

1481
01:24:25,810 --> 01:24:28,772
на јадрото, но
таа низа информации

1482
01:24:28,813 --> 01:24:32,025
сама по себе не дава
ти, на кој било начин, обликуваш,

1483
01:24:32,108 --> 01:24:35,028
или форма, производот ние
треба да се заврши работата.

1484
01:24:35,111 --> 01:24:38,406
Треба да се подигне
со друг механизам

1485
01:24:38,448 --> 01:24:41,034
тоа знае како
да ја прочитате таа низа

1486
01:24:41,076 --> 01:24:45,890
и конвертирај го она што го гледа таму
во она што е потребно овде

1487
01:24:45,914 --> 01:24:49,417
за да се заврши работата тоа
тоа нешто таму треба.

1488
01:24:49,501 --> 01:24:51,878
Тоа ми даде пауза
и ме натера да одам,

1489
01:24:51,920 --> 01:24:54,172
„Чекај малку, јас сум
го видел ова порано“.

1490
01:24:55,465 --> 01:24:58,176
Ова го правиме цело време
по компјутерски науки.

1491
01:24:58,259 --> 01:25:01,971
Некои од идеите кои
гледавме во биологијата

1492
01:25:02,013 --> 01:25:06,893
што ми одекна беа
такви поими како корекција на грешки.

1493
01:25:06,976 --> 01:25:07,602
РИЧАРД ГУНАСЕКЕРА:
По секоја шанса,

1494
01:25:07,685 --> 01:25:10,897
ако има нешто
тоа е направено погрешно,

1495
01:25:10,939 --> 01:25:13,399
има уште еден
протеин кој е способен

1496
01:25:13,441 --> 01:25:15,860
да се лекторира и да се поправи ова.

1497
01:25:15,902 --> 01:25:17,904
[Музика]

1498
01:25:29,207 --> 01:25:32,168
СТЕФЕН МЕЈЕР: На
постоечкиот код може да се прекодира,

1499
01:25:32,252 --> 01:25:35,004
може да се препише, тоа
може да се уредува во лет.

1500
01:25:36,422 --> 01:25:38,216
Информациите
систем за обработка

1501
01:25:38,299 --> 01:25:41,511
во ќелијата користи дизајн
стратегии кои потсетуваат

1502
01:25:41,553 --> 01:25:45,223
на високотехнолошки дигитални пресметки
со една клучна разлика.

1503
01:25:45,265 --> 01:25:47,433
Дизајнерската логика во
клетката надминува сè

1504
01:25:47,517 --> 01:25:48,935
човечките инженери произвеле.

1505
01:25:51,563 --> 01:25:55,441
БРЕНДАН ДИКСОН:
Сега знаеме дека ДНК,

1506
01:25:55,483 --> 01:25:58,278
можете да го прочитате
еднаш во една насока.

1507
01:25:59,654 --> 01:26:01,406
Можете да го прочитате во
таа насока повторно,

1508
01:26:01,447 --> 01:26:06,161
но ако започнете тука, ќе добиете a
различен ген изразен од

1509
01:26:06,244 --> 01:26:09,998
ако почнеш тука, дури
иако тие се преклопуваат.

1510
01:26:10,039 --> 01:26:13,167
ВОЛТЕР МАЈЕРС: Можеш да читаш
истиот сегмент на ДНК напред

1511
01:26:13,251 --> 01:26:16,004
да се добие еден протеин и
наназад за да добие друг.

1512
01:26:16,045 --> 01:26:20,967
БРЕНДАН ДИКСОН: Никогаш не сме
можеше да направи нешто слично

1513
01:26:21,050 --> 01:26:23,761
што се случува со компјутерите.

1514
01:26:23,845 --> 01:26:25,722
ВОЛТЕР МАЈЕРС: На
код во компјутерската програма,

1515
01:26:25,763 --> 01:26:27,599
прави само една работа.

1516
01:26:27,682 --> 01:26:29,434
Не можете да читате
тоа напред и назад.

1517
01:26:29,475 --> 01:26:31,769
Го читаш на еден начин,
и тоа е она што го прави.

1518
01:26:31,811 --> 01:26:32,812
Тоа е се што прави.

1519
01:26:33,938 --> 01:26:37,817
РОБЕРТ ШЕЛДОН: Во ДНК, ние
имаат шифри во кодови во кодови.

1520
01:26:37,901 --> 01:26:39,527
Тие се испреплетени.

1521
01:26:39,569 --> 01:26:43,323
Тие се на повеќе нивоа,
преклопување.

1522
01:26:43,364 --> 01:26:47,702
Имаме работа со
систем кој прикажува

1523
01:26:49,162 --> 01:26:52,165
многукратен комплексен дизајн.

1524
01:26:53,666 --> 01:26:56,502
БРЕНДАН ДИКСОН: На
ниво на сложеност што го гледаме,

1525
01:26:59,172 --> 01:27:04,385
Стојам назад и си одам,
„Леле, тоа е навистина елегантно“.

1526
01:27:11,392 --> 01:27:14,187
ДАВИД БЕРЛИНСКИ: Како
веднаш штом огромното чудо

1527
01:27:14,270 --> 01:27:18,191
на клетката е изложена,
тоа е тековен процес.

1528
01:27:18,274 --> 01:27:21,819
Далеку сме од целосна
опис дури и на наједноставната ќелија.

1529
01:27:22,862 --> 01:27:25,239
Гледаме дека овие се
не случајни структури.

1530
01:27:25,323 --> 01:27:27,575
Тие не биле
калдрма заедно.

1531
01:27:27,617 --> 01:27:29,077
Тие не биле
споени заедно

1532
01:27:29,118 --> 01:27:32,580
со некој вид на
стохастички механизам.

1533
01:27:32,664 --> 01:27:36,084
Тие се извонредно и
генијално склопени

1534
01:27:36,167 --> 01:27:38,294
на одреден начин и ако
тие не се составени

1535
01:27:38,378 --> 01:27:41,130
на тој одреден начин,
тие не работат.

1536
01:28:00,316 --> 01:28:01,794
СТЕФЕН МЕЈЕР:
Ајде да погледнеме што е

1537
01:28:01,818 --> 01:28:03,152
околу нас на планетата Земја.

1538
01:28:05,238 --> 01:28:10,284
Дали гледаме како изгледа
голите коски, минималистички,

1539
01:28:11,619 --> 01:28:13,579
калдрма заедно
нешто случајно

1540
01:28:13,621 --> 01:28:15,623
за чиста цел
на безмилосно преживување?

1541
01:28:20,336 --> 01:28:24,090
Или гледаме нешто
многу поекстравагантно,

1542
01:28:24,215 --> 01:28:26,342
убава во својот израз?

1543
01:28:48,698 --> 01:28:51,034
Ова е всушност голем проблем
во еволутивната биологија.

1544
01:28:51,117 --> 01:28:53,494
Тоа се вика проблем
од бесплатна убавина.

1545
01:28:55,663 --> 01:28:58,291
Многу организми имаат убавина
надвор од се што е релевантно

1546
01:28:58,332 --> 01:28:59,333
за нивниот опстанок.

1547
01:29:08,634 --> 01:29:10,970
РОБЕРТ ШЕЛДОН: Ова
заслужува објаснување.

1548
01:29:11,054 --> 01:29:13,765
Многу луѓе се обиделе да
дајте утилитарно објаснување.

1549
01:29:13,848 --> 01:29:16,476
О, да, добро, тоа е
некоја адаптивна причина,

1550
01:29:16,559 --> 01:29:18,603
или има некои
сексуална селекција.

1551
01:29:18,686 --> 01:29:21,147
Но, мислам дека одговорот
бара нешто повеќе.

1552
01:29:22,398 --> 01:29:24,650
Оној што сфатил
одговорот бара

1553
01:29:24,734 --> 01:29:26,652
нешто повеќе беше Аристотел.

1554
01:29:26,736 --> 01:29:31,491
Тој рече: „Не, тоа е резултат на
некаква рационална структура

1555
01:29:31,532 --> 01:29:34,494
на универзумот, осмели се
кажи дури и интелигенција“.

1556
01:29:37,872 --> 01:29:41,542
Значи, бујот
е оној што се појавува

1557
01:29:41,584 --> 01:29:45,171
да биде дизајниран да
привлече нашето внимание.

1558
01:29:45,213 --> 01:29:47,256
[Музика]

1559
01:29:52,887 --> 01:29:55,473
Тоа е еден што изгледа
допрете до нас.

1560
01:29:57,350 --> 01:29:59,310
Сега, еве јас се депилирам.

1561
01:29:59,352 --> 01:30:00,728
Се чини дека е мистично.

1562
01:30:10,696 --> 01:30:14,575
ДАВИД БЕРЛИНСКИ: Морам
велат дека тоа се набљудувања,

1563
01:30:14,659 --> 01:30:17,787
тие се повикуваат на интуиција,
но не и да се отфрли

1564
01:30:17,870 --> 01:30:18,871
од таа причина.

1565
01:30:19,622 --> 01:30:20,748
Да не се отфрли.

1566
01:30:20,790 --> 01:30:22,542
Има нешто
интересно се случува.

1567
01:30:25,002 --> 01:30:26,063
СТЕФЕН МЕЈЕР:
Има нешто во науката

1568
01:30:26,087 --> 01:30:27,755
наречен принцип на убавина

1569
01:30:27,839 --> 01:30:31,634
тоа често кажува вистинити теории
пренесуваат математичка убавина

1570
01:30:31,676 --> 01:30:32,802
или структурна хармонија.

1571
01:30:36,222 --> 01:30:40,184
По гледањето на нивните
модел на молекулата на ДНК,

1572
01:30:40,351 --> 01:30:42,520
Френсис Крик беше
цитиран како вели,

1573
01:30:44,188 --> 01:30:47,066
„Толку е убаво,
мора да биде во право“.

1574
01:30:47,150 --> 01:30:49,378
РОБЕРТ ШЕЛДОН: Најди
дека цело време во литературата

1575
01:30:49,402 --> 01:30:53,573
Денес луѓето велат: „Убавина
е вистината, а вистината убавина“.

1576
01:30:53,614 --> 01:30:57,285
Ако најдеме множество равенки
тоа е само убаво,

1577
01:30:57,326 --> 01:30:58,578
тогаш мора да е вистина.

1578
01:31:05,042 --> 01:31:09,714
ЗГОВОРНИК: Понекогаш
води патот кон вистината

1579
01:31:09,797 --> 01:31:10,798
преку убавина.

1580
01:31:12,008 --> 01:31:13,801
И тоа е важен прозорец.

1581
01:31:16,095 --> 01:31:17,597
Треба да бидеме
подготвен да го отвори тоа.

1582
01:31:21,017 --> 01:31:24,061
ЏЕЈ РИЧАРДС: Навистина има
две фундаментални хипотези

1583
01:31:24,103 --> 01:31:25,229
за реалноста.

1584
01:31:25,313 --> 01:31:31,152
Едната е таа приказна
на се е целта,

1585
01:31:31,235 --> 01:31:34,030
дека зад сè
има автор.

1586
01:31:35,364 --> 01:31:37,158
Алтернативата е
дека ништо од тоа не е вистина.

1587
01:31:38,284 --> 01:31:41,704
Ние сме резултат на слепи
и безлични процеси

1588
01:31:41,787 --> 01:31:43,080
тоа нè немаше на ум.

1589
01:31:44,373 --> 01:31:47,668
Значи, на крајот, овие прашања
за потеклото на материјата,

1590
01:31:47,752 --> 01:31:50,838
потеклото на животот, на
потеклото на универзумот,

1591
01:31:52,048 --> 01:31:56,719
сведете се на таа основна
прашање и тие две опции.

1592
01:31:58,721 --> 01:32:01,891
ТИМОТИ МКГРУ: Ричард
Докинс многу славно кажа

1593
01:32:01,933 --> 01:32:04,268
дека универзумот
има, на дното,

1594
01:32:04,352 --> 01:32:09,982
само тие својства би
очекувајте да немаше дизајн,

1595
01:32:10,024 --> 01:32:14,237
нема цел, само слеп,
немилосрдна рамнодушност.

1596
01:32:15,529 --> 01:32:17,698
Тоа е интересно тврдење.

1597
01:32:17,782 --> 01:32:20,534
Она што ми е интересно
тоа е дека тоа е вистинскиот вид

1598
01:32:20,576 --> 01:32:22,536
на тврдењето дека се обидува да направи.

1599
01:32:22,578 --> 01:32:25,957
Сакаме да го земеме нашето
метафизички хипотези

1600
01:32:26,040 --> 01:32:30,836
и види какви се последиците
имаат, што посочуваат

1601
01:32:30,878 --> 01:32:34,423
да, колку добро тие
сметка за разни работи.

1602
01:32:34,507 --> 01:32:37,760
Еден од најважните
прашања што секој од нас може да ги постави,

1603
01:32:37,843 --> 01:32:41,555
кога треба да се предомислам?

1604
01:32:41,639 --> 01:32:43,119
Или да се каже а
малку поинаку,

1605
01:32:43,808 --> 01:32:46,227
ако грешам, како
дали ќе дознаам?

1606
01:32:50,273 --> 01:32:52,733
Размислете дека одите
низ шумата.

1607
01:32:54,986 --> 01:32:58,531
Во дел од шумите што вие
мислев дека е тотално ненаселен,

1608
01:32:58,572 --> 01:33:02,076
се сопнуваш на ан
стара, некако запуштена кабина.

1609
01:33:04,620 --> 01:33:07,832
Гледајќи го, ти
мислам дека тоа е само остаток

1610
01:33:07,915 --> 01:33:09,542
од многу одамна.

1611
01:33:13,879 --> 01:33:17,341
Потоа одите до вратата,
и го туркаш, и се отвора.

1612
01:33:17,425 --> 01:33:21,304
И додека влегувате внатре,
гледаш чаша чај,

1613
01:33:22,638 --> 01:33:26,809
уште жешко, стрмно
на мала маса

1614
01:33:26,851 --> 01:33:27,931
во средината на кабината.

1615
01:33:33,190 --> 01:33:36,193
Кога Ричард Докинс вели дека
универзумот ги има токму карактеристиките

1616
01:33:36,235 --> 01:33:40,364
што би ги очекувале доколку таму
беа на дното без причина,

1617
01:33:40,448 --> 01:33:45,661
нема цел, тоа што го кажува
е дека не треба да има знаци

1618
01:33:45,745 --> 01:33:47,079
на интелигенција во универзумот.

1619
01:33:50,082 --> 01:33:52,626
Каде што Докинс погреши
е дека всушност постои чаша

1620
01:33:52,668 --> 01:33:53,669
чај на масата.

1621
01:33:56,505 --> 01:33:57,745
ЏЕЈ РИЧАРДС: И уште многу.

1622
01:33:58,799 --> 01:34:01,677
Неодамнешни научни откритија
точка во насока

1623
01:34:01,719 --> 01:34:04,638
дека ниту еден од водечките
научните материјалисти очекуваа.

1624
01:34:07,266 --> 01:34:09,244
СТЕФЕН МЕЈЕР: Никој
очекуваше дека физичкиот универзум

1625
01:34:09,268 --> 01:34:11,479
на материјата, просторот,
време и енергија

1626
01:34:11,562 --> 01:34:13,564
би имал дефинитивен почеток.

1627
01:34:13,606 --> 01:34:16,192
Никој не очекуваше дека на
универзумот би бил фино подесен

1628
01:34:16,275 --> 01:34:18,361
против сите шанси да
го направи животот возможен.

1629
01:34:20,488 --> 01:34:23,240
Самиот Докинс призна
да биде удрен настрана

1630
01:34:23,324 --> 01:34:26,535
со чудење на
минијатуризирана сложеност

1631
01:34:26,577 --> 01:34:29,163
на обработката на податоците
машини во внатрешноста на ќелијата.

1632
01:34:30,998 --> 01:34:33,542
Ние не живееме во огромно,
бесмислен универзум.

1633
01:34:34,668 --> 01:34:38,214
Од силите што го држат
космос заедно до инструкциите

1634
01:34:38,297 --> 01:34:40,925
во ДНК во нашата сопствена
тела, гледаме докази

1635
01:34:41,008 --> 01:34:43,552
дека сè беше
наменети за цел,

1636
01:34:43,594 --> 01:34:45,554
дека приказната за
не е се слепо,

1637
01:34:45,638 --> 01:34:48,933
безмилосната рамнодушност, но на
расплет на грандиозен дизајн

1638
01:34:49,016 --> 01:34:50,601
од кои сите сме дел.

1639
01:34:50,684 --> 01:34:54,105
И изненадувачки, можеби, тоа е
науката која го откри ова.

1640
01:34:54,188 --> 01:34:55,189
[Музика]

1641
01:34:59,318 --> 01:35:01,654
АЛАН СЕНДЕЖ: Еве
е доказ за она што може само

1642
01:35:01,737 --> 01:35:04,698
да се опише како а
натприроден настан.

1643
01:35:09,578 --> 01:35:11,515
ДИН КЕНИОН: Не мислам
треба да скокнеш од крајот

1644
01:35:11,539 --> 01:35:13,874
на рационалниот свет
да се движи во насока

1645
01:35:13,916 --> 01:35:16,710
на искрен теист
разбирање на потеклото на животот.

1646
01:35:18,546 --> 01:35:21,298
РОБЕРТ ЈАСТРОУ: Има ли
нешто друго што можеме да го замислиме

1647
01:35:21,382 --> 01:35:23,467
што би ги поставиле овие
прашања за одмор?

1648
01:35:24,468 --> 01:35:25,469
Не можам да го видам.

1649
01:35:26,887 --> 01:35:29,557
ФРЕД ХОЈЛ: Прашањето
тогаш беше што се прави за тоа?

1650
01:35:31,475 --> 01:35:34,145
ЗГОВОРНИК: Можеме
преиспитајте ја приказната за сè.

1651
01:35:38,232 --> 01:35:41,986
Универзумот не
изгледа како да е оставено на себе.

1652
01:35:46,365 --> 01:35:51,203
Го носи насекаде на
отпечатоци од неговиот творец.

1653
01:36:02,465 --> 01:36:04,717
[Музика]

