1
00:00:08,800 --> 00:00:11,678
{\an8}ROUANELEZH AL LEONED
2
00:00:18,518 --> 00:00:20,729
{\an8}PAOZ LIONES, AR C'HÊR-KERVEN
3
00:00:33,783 --> 00:00:34,617
{\an8}Demat !
4
00:00:35,160 --> 00:00:38,079
{\an8}Ur vunutenn ho peus ? Roit un dorn din amañ.
5
00:00:38,538 --> 00:00:39,372
{\an8}Ya, Aotrou !
6
00:00:42,125 --> 00:00:44,878
{\an8}-Eus pelec'h oc'h ?
-Cains, Aotrou.
7
00:00:45,044 --> 00:00:49,299
{\an8}Cains? Un den kozh on
en deus servijet ar rouantelezh e-pad 40 vloaz,
8
00:00:49,382 --> 00:00:51,050
{\an8}ha morse n'em eus klevet anv eus al lec'h.
9
00:00:51,134 --> 00:00:53,803
{\an8}N'eo ket souezhus.
Er-maez emañ er boonies.
10
00:00:54,679 --> 00:00:57,474
{\an8}Lakait ac'hanon da zivinout. N'oc'h ket
ur Marc'heg Santel zoken, ha n'out ket ?
11
00:00:59,184 --> 00:01:01,478
{\an8}Nann, ne c'hellfen ket bezañ marc'heg santel biskoazh.
12
00:01:01,561 --> 00:01:04,814
{\an8}Ul labour diaes e c'hallfe bezañ
evit unan bennak eveldoc'h.
13
00:01:09,778 --> 00:01:10,945
{\an8}Ha setu...
14
00:01:11,404 --> 00:01:13,823
{\an8}Marc'heien santel, unan hag holl.
15
00:01:17,535 --> 00:01:20,914
-Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?
-"Petra zo c'hoarvezet?"
16
00:01:21,790 --> 00:01:23,583
Lazhet e oant bet.
17
00:01:24,167 --> 00:01:26,377
En ur serr-lagad, da se.
18
00:01:27,670 --> 00:01:29,506
Gant seizh den hepken.
19
00:01:36,930 --> 00:01:39,849
Ur gontadenn eus an amzer gozh eo hemañ,
20
00:01:39,933 --> 00:01:44,270
pa vez ar bed denel hag ar bed nann-denel
ne oa ket dispartiet c'hoazh.
21
00:01:45,104 --> 00:01:47,106
Ar Varc'heien Santel,
difennerien ar rouantelezh,
22
00:01:47,190 --> 00:01:51,277
galloudoù hud bras-meurbet en doa
hag e oant doujet ha doujet o-daou.
23
00:01:52,612 --> 00:01:55,240
Met, e-touez o niver,
24
00:01:55,323 --> 00:01:58,409
oa un nebeud tud o deus trubardet ar rouantelezh
ha lakaet enebourien d'an holl Varc'heien Santel.
25
00:01:58,868 --> 00:02:02,997
Ar varc'heien-se
anavezet e oant evel ar Seizh Pec'hed Marvel.
26
00:02:11,881 --> 00:02:14,217
{\an8}DEK VLOAZ GOUDE
27
00:02:15,552 --> 00:02:19,347
{\an8}TOST KÈR CAINS
28
00:02:38,992 --> 00:02:41,911
PENNAD 1
AR SEIZH PECHET MARVEL
29
00:02:45,123 --> 00:02:48,001
Setu c'hwi ! Pemp stein !
Trugarez da c'hortoz !
30
00:02:48,626 --> 00:02:51,379
-Plaz ho peus evit muioc'h ?
-Amañ dres !
31
00:02:51,462 --> 00:02:52,881
Digarezit, gallout a rit tremen un tamm ?
32
00:02:54,716 --> 00:02:57,135
Evit ur paotr bihan evel-se,
ur servijer labourus eo.
33
00:02:57,969 --> 00:03:01,389
N'on ket ur servijer, me eo ar perc'henn !
Setu ma lec'h !
34
00:03:02,473 --> 00:03:04,517
Ar perc'henn? Ur bugel eveltañ ?
35
00:03:05,310 --> 00:03:06,853
Setu, fresk eus ar forn !
36
00:03:07,478 --> 00:03:10,732
-Tastell kig sinadur ar C'hasketenn Moc'h !
-Seblantout a ra mat !
37
00:03:11,065 --> 00:03:12,817
Deomp da furchal !
38
00:03:16,362 --> 00:03:17,614
Blech!
39
00:03:18,114 --> 00:03:19,157
Sifroù.
40
00:03:19,240 --> 00:03:22,619
Ar rep a zo evit an evaj mat
ha boued spontus.
41
00:03:22,702 --> 00:03:24,120
Gallout a rafec'h bezañ meneget kement-se !
42
00:03:24,495 --> 00:03:26,664
Emaoc'h o c'hoari ganeomp, punk ?
43
00:03:26,748 --> 00:03:28,750
Gortozit, ur c'hleze en deus an den-mañ...
44
00:03:29,500 --> 00:03:30,793
O, karet.
45
00:03:30,877 --> 00:03:33,504
Ur boblañs diaes hon eus hiziv an noz.
Naetaat ar reuz-mañ.
46
00:03:34,964 --> 00:03:37,008
Jeez, pebezh poan.
47
00:03:38,885 --> 00:03:40,386
Petra a fell deoc'h e rafen?
48
00:03:40,887 --> 00:03:42,597
Ar pemoc'h, komz a ra !
49
00:03:43,306 --> 00:03:47,227
Arabat bezañ souezhet gant pep tra bihan.
Setu perak e kasan an dud a-youl vat.
50
00:03:47,310 --> 00:03:49,354
Hawk, ezhomm am eus ac'hanout evit naetaat al leur.
51
00:03:50,063 --> 00:03:51,105
Nag a boan...
52
00:03:51,898 --> 00:03:55,068
Bezañ e karg eus skarzhañ an dilerc'hioù
n'eo ket ur piknik.
53
00:03:57,445 --> 00:04:01,324
Gwiriit
gwelloc'h a dammoù a vo ar wech a zeu.
54
00:04:01,407 --> 00:04:05,787
Mard oc'h dedennet,
Gallout a rafen ober ur rost moc'h a-bezh dereat.
55
00:04:05,870 --> 00:04:08,915
Brav e oa !
Al lec'h-mañ a zo ar gwellañ tammoù !
56
00:04:13,419 --> 00:04:15,046
Gwelet em eus !
57
00:04:15,296 --> 00:04:17,924
Onest! Gwelet em eus gant va daoulagad va-unan !
58
00:04:18,675 --> 00:04:21,761
Positiv on
e oa ar Marc'heg Rouestl Ergerzhel !
59
00:04:22,345 --> 00:04:24,347
Komz a ra an holl diwar e benn nevez zo.
60
00:04:24,430 --> 00:04:26,015
Deuit, n'eus ket a seurt-se.
61
00:04:26,099 --> 00:04:28,268
Un dra bennak hepken eo
evit spontañ ar vugale da vont en-dro.
62
00:04:28,893 --> 00:04:32,105
« Mar kendalc’hit d’en em gomporti fall,
unan eus ar Seizh Pec'hed Marvel
63
00:04:32,188 --> 00:04:35,275
dont a raio evidoc'h
gant armoù rouestlet gant ar gwad !"
64
00:04:35,692 --> 00:04:37,235
Seizh pec'hed marvel ?
65
00:04:37,318 --> 00:04:40,989
Ya. Biskoazh n'hoc'h eus klevet anv anezho,
ar perc'henn dindan oad mat?
66
00:04:41,072 --> 00:04:43,658
War skritelloù klasket emaint zoken.
Ar re a zo eno.
67
00:04:44,409 --> 00:04:46,244
{\an8}Pegoulz e oa, dek vloaz zo ?
68
00:04:46,327 --> 00:04:49,539
{\an8}Ar reuz bras-se
e-lec'h ma oa degadoù a Varc'heien Santel,
69
00:04:49,622 --> 00:04:52,959
{\an8}o doa dastumet eus a-dreuz ar vro,
lazhet e oant holl.
70
00:04:53,042 --> 00:04:56,504
{\an8}Ar Seizh Pec'hed Marvel-mañ
a oa ar re o deus graet.
71
00:04:57,005 --> 00:05:01,175
{\an8}Lavarout a reont eo an doare
lazhet e voe Mestr Meur ar Varc'heien Santel
72
00:05:01,259 --> 00:05:04,304
{\an8}a oa re euzhus da sellet outañ.
73
00:05:04,387 --> 00:05:08,016
{\an8}Hag o c'habiten, Meliodas,
eo an hini spontusañ eus ar bagad.
74
00:05:08,099 --> 00:05:11,185
{\an8}Lavarout a reont
Lakaet en deus broioù a-bezh da gouezhañ zoken.
75
00:05:11,644 --> 00:05:14,105
N'int ket bet tapet c'hoazh, nann ?
76
00:05:14,397 --> 00:05:16,691
Ya, hini ebet.
77
00:05:16,983 --> 00:05:19,485
Lod eus ar brudoù am eus klevet
lavaret ez int marv holl.
78
00:05:20,236 --> 00:05:22,196
Marv int, ret eo dezho bezañ.
79
00:05:22,280 --> 00:05:25,408
Ar Varc'heien Santel nevez
ne leze ket anezho da vevañ.
80
00:05:25,491 --> 00:05:27,201
Ya, gwir eo.
81
00:05:27,285 --> 00:05:29,787
-Setu dit.
-Bremañ c'hoazh, gant ar roue gourvezet,
82
00:05:29,871 --> 00:05:33,750
ar Chevalierien Santel |
emaint o terc'hel ar rouantelezh en arvar.
83
00:05:34,584 --> 00:05:38,504
Met ar posteroù klasket
hizivaet e vez bep bloaz.
84
00:05:38,880 --> 00:05:41,132
Ne dalvezfe ket kement-se
n'int ket marv c'hoazh ?
85
00:05:43,676 --> 00:05:47,513
Koulskoude, ar gaozeadenn-mañ
eus ur marc'heg o kerzhout gant un harnez rouestlet
86
00:05:47,597 --> 00:05:49,724
a zo dister. Dehoù?
87
00:05:49,807 --> 00:05:51,309
Ya, sot eo.
88
00:06:00,902 --> 00:06:02,779
Perak e c'hwezhan ar roued?
89
00:06:13,790 --> 00:06:19,837
Ar Seizh Pec'hed Marvel...
90
00:06:20,254 --> 00:06:21,839
Amañ emañ !
91
00:06:33,684 --> 00:06:34,685
Piv oc'h-c'hwi?
92
00:06:51,077 --> 00:06:53,704
Unan eus ar Seizh Pec'hed Marvel eo ar bugel-mañ ?
93
00:06:56,749 --> 00:06:59,127
Ur plac'h eo !
94
00:07:00,002 --> 00:07:01,129
Deomp da wiriañ.
95
00:07:02,088 --> 00:07:03,339
An dremm kousket-mañ...
96
00:07:04,006 --> 00:07:06,467
Ar c'hrommennoù-se... Ar c'hwezh-se...
97
00:07:07,885 --> 00:07:08,719
Ar prantad-se.
98
00:07:11,514 --> 00:07:13,558
-Ur plac'h eo, mat eo !
-Kement-se a zo anat !
99
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
Ma digarezit?
100
00:07:21,566 --> 00:07:23,067
Seblantout a ra mat ho taol-kalon !
101
00:07:23,151 --> 00:07:25,486
Trugarez deoc'h.
102
00:07:26,487 --> 00:07:30,199
Pelec'h emaon-me ? Perak emaon...
103
00:07:30,700 --> 00:07:34,829
Mont a rez e-barzh ma bar
ha goude-se e kouezhas yen.
104
00:07:35,872 --> 00:07:39,292
-Ho bar ?
-Ar C'hasketenn Moc'h. Ma bar.
105
00:07:39,876 --> 00:07:42,086
C'hwi eo... ar perc'henn ?
106
00:07:42,336 --> 00:07:44,255
-Ken iskis eo ?
-Ket!
107
00:07:44,422 --> 00:07:47,508
Gwelet em eus ar c'hleze war da gein,
setu m'eus soñjet...
108
00:07:47,592 --> 00:07:48,759
Oh, hemañ ?
109
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
Spontet em eus ac'hanoc'h ?
110
00:07:54,557 --> 00:07:57,643
Ma flastran an dornell,
seblantout a ra bezañ ar pezh a zo gwir, nann ?
111
00:07:58,311 --> 00:08:01,314
Anvet eo un difennour
a-enep an dud o lammat war o ivinell.
112
00:08:01,397 --> 00:08:03,649
Ar c'hliented eo a vez goulennet ur moneiz ganto
goude bezañ debret ho poazh,
113
00:08:03,733 --> 00:08:05,902
truez am eus outañ.
114
00:08:09,197 --> 00:08:10,781
Ur moc'h a gomz eo !
115
00:08:10,865 --> 00:08:12,783
Hawk eo an anv. Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
116
00:08:12,867 --> 00:08:16,746
An deiz all, em eus gwallgaset ma zad
evit reiñ unan din evel prof deiz-ha-bloaz !
117
00:08:16,996 --> 00:08:18,498
Ur moc'h hoc'h eus tapet ?
118
00:08:21,792 --> 00:08:22,835
Nann.
119
00:08:23,085 --> 00:08:26,422
Hey, naon hoc'h eus ?
Mar fell deoc'h e c'hellit debriñ un tamm.
120
00:08:28,508 --> 00:08:31,594
-Un tamm kig-moc'h ?
-N'eo ket kig-moc'h ! Falc'hun !
121
00:08:40,561 --> 00:08:41,437
Prest eo !
122
00:08:43,439 --> 00:08:46,150
Da gentañ e tistroit ac'hanon d'ar yec'hed,
ha bremañ emaoc'h o magañ ac'hanon...
123
00:08:46,776 --> 00:08:48,778
Penaos e c'hellin-me ho trugarekaat ?
124
00:08:49,153 --> 00:08:51,656
Ret eo deoc'h tañva
kement-se a-raok e drugarekaat.
125
00:08:51,739 --> 00:08:53,616
Mat eo. Setu.
126
00:08:57,286 --> 00:08:59,205
Petra a soñj deoc'h? Spontus a-walc'h, nann ?
127
00:09:00,331 --> 00:09:01,207
Ya...
128
00:09:01,290 --> 00:09:02,416
-Gouzout a raen.
-Gouzout a raen.
129
00:09:04,627 --> 00:09:05,836
C'hoazh...
130
00:09:06,295 --> 00:09:09,215
plijus eo.
131
00:09:10,216 --> 00:09:14,136
Lavar, petra e oac'h oc'h ober,
o pourmen en-dro gant an armoù-se ?
132
00:09:14,887 --> 00:09:17,598
Klask a ran ar Seizh Pec'hed Marvel.
133
00:09:19,475 --> 00:09:23,604
Met perak ? Den ne oar
ma 'z int bev pe marv zoken.
134
00:09:23,980 --> 00:09:25,523
Ar re-se a zo tud drouk sirius !
135
00:09:28,192 --> 00:09:30,736
Digeriñ !
Ur reportaj hon eus bet gant tud eus ar gêriadenn !
136
00:09:31,904 --> 00:09:34,031
Ni, Urzh ar Barv
eus ar C'hazh Menez,
137
00:09:34,115 --> 00:09:36,993
servij dindan ar Chevalierien Santel
hag a zo staliet e traoñ ar menez !
138
00:09:37,660 --> 00:09:40,746
Emaomp o vont da harpañ ar marc'heg rust,
unan eus ar Seizh Pec'hed Marvel marteze !
139
00:09:41,247 --> 00:09:42,456
Deuit er-maez e peoc'h !
140
00:09:42,540 --> 00:09:44,667
Adarre gant ar c'hliented diroll...
141
00:09:45,084 --> 00:09:46,377
Marc'heien santel...
142
00:09:47,920 --> 00:09:49,505
Ne seblant ket bezañ o tont er-maez.
143
00:09:49,589 --> 00:09:54,260
Dre c'hoant gouzout, pegoulz en deus unan bennak
sevel un davarn war lein ar menez-se ?
144
00:09:54,343 --> 00:09:57,972
Bremañ m'hoc'h eus meneget, n'em eus ket soñj
gwelet an dra-se tri devezh zo.
145
00:09:58,472 --> 00:10:01,892
Chomit war evezh ! En em gavout a reomp dirak ur marc'heg santel
pehini a respontas dres d’ar roue,
146
00:10:01,976 --> 00:10:04,061
memes ma oa dek vloaz zo.
147
00:10:04,145 --> 00:10:07,815
Na vez ket nec'het gant se, Allioni.
Ret eo bezañ ur fard kozh bremañ.
148
00:10:07,898 --> 00:10:08,941
Reizh en deus.
149
00:10:09,025 --> 00:10:12,737
Ne vo ket par d'an dud eveldomp,
stourmerien stummet gant Sir Twigo e-unan.
150
00:10:13,195 --> 00:10:16,157
Arabat ispriziañ anezho !
N'em eus ket lavaret deoc'h a-raok ?
151
00:10:16,240 --> 00:10:18,242
E-pad an emsavadeg dek vloaz zo,
152
00:10:18,326 --> 00:10:20,578
degadoù a Varc'heien Santel
lazhet e oant bet en ur vunutenn !
153
00:10:21,037 --> 00:10:23,497
-Diwar-benn se...
-Hag an dra-se ?
154
00:10:23,581 --> 00:10:27,043
Mat eo... Goulenn a ran hepken
ma n'eo ket bet eztaolet un tamm.
155
00:10:27,126 --> 00:10:28,336
Petra a dalvez, evel-just ?
156
00:10:28,669 --> 00:10:33,507
Lavarout a reont e oa ar marc'heg santel
a dalv un arme a-bezh,
157
00:10:33,591 --> 00:10:36,302
neuze penaos e c'hellfe bezañ lazhet degadoù anezho ?
Dehoù?
158
00:10:36,510 --> 00:10:38,429
Gwelet em eus gant va daoulagad va-unan !
159
00:10:38,512 --> 00:10:42,224
Sioulaat.
Evit ar mare, chom a-sav, Allioni.
160
00:10:42,308 --> 00:10:44,477
Ni hon-unan a raio war-dro an dra-se.
161
00:10:45,186 --> 00:10:46,896
Salud! Deus amañ er-maez !
162
00:10:47,730 --> 00:10:49,732
-Pellgomzet hoc'h eus?
-Piv oc'h-c'hwi?
163
00:10:50,232 --> 00:10:52,068
Me eo perc'henn an embregerezh kaer-se.
164
00:10:52,318 --> 00:10:55,071
Pelec'h emañ ar marc'heg rust ? Kas anezhañ er-maez !
165
00:10:56,614 --> 00:10:57,740
Deuit er-maez !
166
00:10:59,784 --> 00:11:03,704
Galvet hoc'h eus ? Hawk on, ar marc'heg rust !
167
00:11:04,580 --> 00:11:07,541
Unan eus ar Seizh Pec'hed Marvel eo ar pemoc'h-mañ ?
168
00:11:07,625 --> 00:11:10,127
-N'eo ket sur !
-Penaos ec'h eus kredet !
169
00:11:10,211 --> 00:11:13,172
Me eo ar c'habiten
eus an Urzh Diskar ar Skrampouezh!
170
00:11:13,255 --> 00:11:14,924
N'eus ket a urzh evel-se !
171
00:11:15,466 --> 00:11:19,178
-Pouzañ pe grilhat ar moc'h-mañ ma fell deoc'h--
-Penaos gant an eil pe egile !
172
00:11:19,428 --> 00:11:21,013
Punk bihan...
173
00:11:21,263 --> 00:11:24,141
Un tamm nerzh hoc'h eus,
ober goap eus marc'heien !
174
00:11:28,104 --> 00:11:30,231
Allioni! Ur vaouez a redas er-maez a-dreñv !
175
00:11:30,314 --> 00:11:32,775
Petra? Kelaouit Sir Twigo diouzhtu !
176
00:11:32,858 --> 00:11:35,194
Ar vaouez-se a rank bezañ ar marc'heg rust !
War he lerc’h !
177
00:11:35,277 --> 00:11:36,987
-Ya, Aotrou !
-Dalc'h !
178
00:11:42,701 --> 00:11:44,078
Tapout anezhi !
179
00:11:50,418 --> 00:11:52,878
Ma chasean
unan eus ar Seizh Pec'hed Marvel,
180
00:11:52,962 --> 00:11:54,422
brav-tre e vo din !
181
00:11:54,797 --> 00:11:57,883
Ma ran kement-se, e rin a-benn ar fin
bezañ graet deskard marc'heg santel !
182
00:11:59,301 --> 00:12:01,220
Petra eo? Petra zo c'hoarvezet?
183
00:12:01,512 --> 00:12:02,888
Ar pemoc'h a zo o kargañ warnomp !
184
00:12:08,644 --> 00:12:11,063
Chomit pell, chomit pell, chomit pell !
185
00:12:15,192 --> 00:12:16,485
-N'emañ ket amañ ?
-Kit kuit !
186
00:12:19,238 --> 00:12:22,950
N'eo ket personel, met se en deus gounezet din
div wech muioc’h a voued fenoz !
187
00:12:24,076 --> 00:12:29,999
Penaos e c'hellin-me ho trugarekaat evit bezañ va saveteet
n'eo ket ur wech hepken, met div wech ?
188
00:12:32,001 --> 00:12:35,045
Me a lavar deoc'h, itron,
n'ho peus ket aon da skeiñ warnañ.
189
00:12:36,088 --> 00:12:39,842
Neuze, perak emaoc'h o klask
evit ar Seizh Pec'hed Marvel?
190
00:12:40,676 --> 00:12:44,096
Evit ma c'hellfen paouez gant ar Varc'heien Santel.
191
00:12:44,680 --> 00:12:47,016
Paouez gant ar Varc'heien Santel ? Diwar ober petra ?
192
00:12:47,683 --> 00:12:52,646
Ar Varc'heien Santel a zo marc'heien marc'heien
a warez al Leoned ! Harozed int !
193
00:12:53,397 --> 00:12:57,776
Met petra 'ta ma vijent o prientiñ
evit loc'hañ ur brezel er vro-mañ ?
194
00:12:59,487 --> 00:13:05,075
En deiz all,
ar roue hag ar peurrest eus an tiegezh roueel
195
00:13:05,284 --> 00:13:07,203
harzet e oant bet gant ar Varc'heien Santel.
196
00:13:07,953 --> 00:13:10,748
Ar roue n'eo ket gourvezet er gwele, klañv ?
197
00:13:11,415 --> 00:13:14,001
Un istor golo eo
ar Chevalierien Santel a zo bet o redek.
198
00:13:15,002 --> 00:13:18,672
N'ouzon ket petra o deus soñj
da gas da benn en ur grogiñ ur brezel.
199
00:13:19,298 --> 00:13:25,137
Met soudardiñ a reont tud
eus ar rouantelezh hag eus ar c'hêriadennoù tro-war-dro,
200
00:13:25,221 --> 00:13:27,640
o prientiñ, tamm-ha-tamm met sur.
201
00:13:28,682 --> 00:13:31,685
O ment
a vo astennet d'an dachenn-mañ a-benn nebeut moarvat.
202
00:13:32,269 --> 00:13:33,395
Evit gwir?
203
00:13:33,729 --> 00:13:34,813
Diaes eo.
204
00:13:34,897 --> 00:13:37,316
Ne gemerit netra e gwirionez !
205
00:13:37,816 --> 00:13:41,737
Met, penaos e vez liammet an dra-se
gant ar Seizh Pec'hed Marvel?
206
00:13:42,404 --> 00:13:46,200
Ma 'z eus un esperañs
da stankañ ar Varc'heien Santel,
207
00:13:47,159 --> 00:13:48,661
emañ gant ar Seizh Pec'hed Marvel hepken.
208
00:13:50,162 --> 00:13:51,288
Gortoz.
209
00:13:51,372 --> 00:13:54,959
Emaoc'h o klask ar Seizh Pec'hed Marvel,
gouzout peseurt tud int ?
210
00:13:55,459 --> 00:13:56,710
Ar Seizh Pec'hed Marvel...
211
00:13:57,503 --> 00:14:00,506
Ar galloudekañ,
urzh gwashañ marc'heien ar rouantelezh,
212
00:14:00,589 --> 00:14:03,676
savet gant seizh torfedour spontus,
213
00:14:03,926 --> 00:14:06,595
pep hini gant merk ul loen
merket war e gorf.
214
00:14:07,012 --> 00:14:08,931
Dek vloaz zo e oant bet taget
215
00:14:09,014 --> 00:14:11,350
gant an holl nerzh
eus holl varc'heien ar rouantelezh
216
00:14:11,433 --> 00:14:14,144
war diskred da vezañ klasket
da ziskar ar rouantelez,
217
00:14:14,228 --> 00:14:15,646
hag e voent strewet er pevar avel.
218
00:14:15,938 --> 00:14:18,857
War a seblant, lod brudoù a lavar
ez int marv holl.
219
00:14:19,275 --> 00:14:22,194
Tud ken souezhus
ne varvfe ket ken aes-se !
220
00:14:23,821 --> 00:14:25,114
Met, n'int ket torfedourien ?
221
00:14:25,865 --> 00:14:28,659
Ar Marc'heien Santel eo
a laka an dud da c'houzañv e gwirionez !
222
00:14:30,578 --> 00:14:34,415
Pell zo,
pa oan pemp pe c'hwec'h vloaz,
223
00:14:34,498 --> 00:14:36,625
ma zad a gontas din istorioù diwar o fenn
a-hed an amzer.
224
00:14:37,001 --> 00:14:40,462
Diwar-benn penaos ar Seizh Pec'hed Marvel
a oa ar re c'halloudusañ--
225
00:14:45,968 --> 00:14:47,052
Ro din un ehan !
226
00:14:52,182 --> 00:14:57,438
O, karet. Ankounac'haet em eus kadarnaat
ma vijent ar re a oa bet roet da c'houzout.
227
00:14:58,063 --> 00:15:02,026
Klozadur!
Daou zen a orin dianav marv !
228
00:15:02,943 --> 00:15:04,361
Ha mat eo ?
229
00:15:04,737 --> 00:15:07,698
Met Allioni a oa e traoñ ar c'hleuz !
230
00:15:07,781 --> 00:15:10,868
Neuze listennit tri marv.
231
00:15:11,160 --> 00:15:13,704
-Petra!
-Aotrou Twigo ! Mont a ra re bell !
232
00:15:14,288 --> 00:15:16,457
Mont a raimp gant seizh marv, neuze ?
233
00:15:17,750 --> 00:15:19,960
Nann, netra nemet se ! Pardonit deomp !
234
00:15:21,795 --> 00:15:23,505
Allioni!
235
00:15:24,089 --> 00:15:27,301
C'hwi eno !
Penaos e c'hellit chom bev hep ma aotre !
236
00:15:27,384 --> 00:15:30,346
Ne adwelin ket ma c'honklusion war ar c'hontadennoù marv !
237
00:15:30,429 --> 00:15:31,972
Den ebet n'en deus goulennet diganeoc'h termeniñ netra !
238
00:15:32,473 --> 00:15:34,224
Hey, dihun out ?
239
00:15:34,308 --> 00:15:35,476
Ya...
240
00:15:35,559 --> 00:15:38,896
Mat eo, pa roan ar sinal,
redek etrezek ar c'hoad !
241
00:15:38,979 --> 00:15:40,230
-Kavet hoc'h eus an dra-se ?
-Ya!
242
00:15:40,564 --> 00:15:44,735
Neuze, piv anezho eo an ezel moarvat
eus ar Seizh Pec'hed Marvel?
243
00:15:45,611 --> 00:15:48,530
An eil pe egile n'eus heñvelder ebet
d'ar posteroù klasket.
244
00:15:56,080 --> 00:15:58,540
Mousc'hoarzhin a ra an tonkadur warnon hiziv !
245
00:15:58,749 --> 00:16:02,169
Ar c'hrog war ar skouarn-se
eo hini ar familh roueel.
246
00:16:02,252 --> 00:16:06,924
Da lavaret eo e... Dibenn !
C'hwi eo ar briñsez Elesbed !
247
00:16:07,383 --> 00:16:09,551
Priñsez Elizabeth ?
248
00:16:09,635 --> 00:16:13,639
Gortozit, priñsez Elizabeth ?
Trede priñsez ar vro eo !
249
00:16:14,098 --> 00:16:18,185
Un dekred ofisiel
zo bet embannet evit ho lec'hiañ.
250
00:16:18,268 --> 00:16:21,021
An urzh a oa da dapout ac'hanoc'h bev, met...
251
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
ma varvfec'h en ur gwallzarvoud,
252
00:16:22,856 --> 00:16:24,191
truezus e vefe,
met dic'hortoz.
253
00:16:24,650 --> 00:16:25,526
Redek!
254
00:16:26,652 --> 00:16:30,406
Ne rankan ket bezañ tapet c'hoazh !
Ne rankan ket dilezel c'hoazh !
255
00:16:31,907 --> 00:16:32,866
Klozadur!
256
00:16:33,450 --> 00:16:35,035
Marv dre zegouezh !
257
00:16:45,170 --> 00:16:46,171
Salud!
258
00:16:46,422 --> 00:16:48,757
Mat out, Hawk ? Seblantout a ra.
259
00:16:48,841 --> 00:16:51,427
Kig-moc'h-war-ur-bazh on ! Mat eo an dra-se ?
260
00:16:53,345 --> 00:16:54,596
Mamm!
261
00:16:56,974 --> 00:16:58,767
Ur pemoc'h ? Mat eo, n'eus forzh...
262
00:17:04,398 --> 00:17:07,401
Elizabeth? Hey, pelec'h emaoc'h o vont ?
263
00:17:08,819 --> 00:17:10,154
N'eus ket tu da dec'hout dioutañ.
264
00:17:10,738 --> 00:17:14,992
Gortozit...
Lavaret hoc'h eus ne c'hellit ket dilezel !
265
00:17:15,826 --> 00:17:17,911
Mar en em rentañ en peoc'h,
266
00:17:18,162 --> 00:17:20,956
a zlefe e virout
diouzh ho lazhañ e gwad yen.
267
00:17:27,504 --> 00:17:30,591
Mar plij! Tec'h kuit hoc'h-unan !
268
00:17:32,092 --> 00:17:35,262
Seblantout a ra bezañ prest da lazhañ ac'hanomp hon daou,
forzh penaos.
269
00:17:35,846 --> 00:17:36,847
Perak?
270
00:17:37,890 --> 00:17:40,267
Laouen e oan...
271
00:17:41,143 --> 00:17:44,897
Mont a ran da glask
evit ar Seizh Pec'hed Marvel holl va-unan.
272
00:17:45,147 --> 00:17:48,609
Biskoazh n'em boa beajet a-raok,
setu ma oan nec'het.
273
00:17:49,485 --> 00:17:51,111
Evit na anavezfe den ac'hanon,
274
00:17:51,195 --> 00:17:54,114
Mont a ran en-dro gant an armoù dister-se
betek ma oan skuizh-divi.
275
00:17:54,323 --> 00:17:57,117
Met n'on ket bet gouest
da c'houlenn sikour digant unan bennak.
276
00:17:57,367 --> 00:18:02,581
Ha bremañ oc'h bet ken madelezhus em c'henver,
un estren penn-da-benn...
277
00:18:03,749 --> 00:18:06,794
Setu perak n'em eus ket c'hoant ac'hanout
muioc'h e-barzh ma kudennoù,
278
00:18:07,252 --> 00:18:09,671
ket pa n'ouzon ket zoken da anv !
279
00:18:16,178 --> 00:18:18,222
Meliodas. Setu ma anv.
280
00:18:21,892 --> 00:18:22,935
{\an8}Ne gredan ket...
281
00:18:24,853 --> 00:18:25,896
Ne c'hellit ket bezañ !
282
00:18:27,356 --> 00:18:28,941
Met, n'oc'h nemet ur...
283
00:18:30,192 --> 00:18:31,902
-Pelec'h emañ ?
-Allioni?
284
00:18:32,736 --> 00:18:34,488
Ar paotr gant ar c’hleze war e gein !
285
00:18:34,571 --> 00:18:38,617
Lakait ho nerzh, Allioni.
Sir Twigo en deus anezhañ war ar c'herdin.
286
00:18:38,700 --> 00:18:40,744
Sot ! Ne dleomp ket e fuloriñ !
287
00:18:41,620 --> 00:18:42,913
Kouezhañ a raio ar rouantelezh !
288
00:18:44,164 --> 00:18:45,833
Pa'm eus saveteet, em eus gwelet !
289
00:18:46,792 --> 00:18:50,003
Ar gwir eo !
An hini dañjerusañ anezho holl eo !
290
00:18:50,587 --> 00:18:53,632
An arouez war e skoaz ! E oa--
291
00:18:55,717 --> 00:19:00,597
An arouez-se, ul loen eo... Nann, un aerouant !
292
00:19:09,940 --> 00:19:11,775
Penaos e c'hell bezañ ?
293
00:19:12,276 --> 00:19:15,487
Sur on eo bet skoet gant ma gontell !
294
00:19:15,571 --> 00:19:19,700
Met an hini en deus santet an taol... me eo ?
295
00:19:20,117 --> 00:19:21,869
Petra eo an dra-se ?
296
00:19:22,244 --> 00:19:23,954
Ur c'hleze gant ur gontell torret ?
297
00:19:25,789 --> 00:19:28,876
Meliodas? Ha c'hwi eo e gwirionez ?
298
00:19:29,459 --> 00:19:32,713
Gortozit, da zremm a seblant bezañ anavezet...
299
00:19:33,046 --> 00:19:37,134
Met mard oc'h eñ, penaos e c'hellit sellet
ar memes tra evel m'hoc'h eus graet an deiz-se ?
300
00:19:38,552 --> 00:19:40,679
Neuze, ha komprenet hoc'h eus piv on ?
301
00:19:41,513 --> 00:19:43,557
Ne c'hell ket bezañ !
302
00:19:43,974 --> 00:19:46,560
C'hwi eo e gwirionez !
303
00:19:52,649 --> 00:19:54,651
Klozadur!
304
00:19:54,735 --> 00:19:57,196
Ar galloud dreistordinal-se
305
00:19:57,279 --> 00:20:01,533
eo hini ar vojenn!
306
00:20:08,165 --> 00:20:10,918
Ar Seizh Pec'hed Marvel : Pec'hed ar Gounnar.
307
00:20:11,001 --> 00:20:13,086
Meliodas an Aerouant Pec'hed!
308
00:20:13,170 --> 00:20:14,755
AR SEIZH PECHET MARVEL
DRAGON SIN - MELIODAS
309
00:21:48,807 --> 00:21:52,644
Neuze, sur a-walc'h e talvez kement-mañ
kavet hoc'h eus ho kentañ, nann, Elizabeth ?
310
00:21:54,313 --> 00:21:56,815
Sellit, diwar-benn ar c'hwec'h all...
311
00:21:57,024 --> 00:22:00,652
Un nebeud traoù am boa da zivizout ganto,
setu em eus kroget da glask anezho nevez zo.
312
00:22:01,069 --> 00:22:03,905
Bet on o ren an tavarn
evit dastum titouroù.
313
00:22:04,573 --> 00:22:09,036
Ma 'm bije ur plac'h da dreiñ,
Kalz muioc'h a c'hliented hag a ditouroù a gavfen.
314
00:22:11,413 --> 00:22:12,831
Dont a rez ganeomp, nann ?
315
00:22:16,043 --> 00:22:16,877
Ya!
316
00:22:18,378 --> 00:22:20,172
Aotrou Twigo ! Chomit eno !
317
00:22:22,257 --> 00:22:27,804
Goulenn kreñvaat digant ar gêr-benn !
Un afer a bouez bras eo !
318
00:22:34,686 --> 00:22:36,021
Penaos eo evit an amzer?
319
00:22:36,646 --> 00:22:37,856
Pell zo, mamm Hawk !
320
00:22:37,939 --> 00:22:39,357
Me eo an hini am eus tapet anezhi !
321
00:22:40,192 --> 00:22:42,444
Mat eo, deomp d'ar gêr all !
322
00:22:42,527 --> 00:22:44,488
Kas ac'hanomp kuit ac'hann, Mamm Hawk !
323
00:22:59,628 --> 00:23:02,214
Hor emvod e oa
labour ar chañs pe ar brovidans ?
324
00:23:02,672 --> 00:23:06,301
Petra a c'hortoz ac'hanomp ? Dizesper pe esperañs ?
325
00:23:07,135 --> 00:23:13,809
Evel-se e vo avañtur me ha hini Meliodas
e klask ar Seizh Pec'hed Marvel a grogas.
326
00:23:18,313 --> 00:23:20,690
{\an8}38 MIL ER C'HREITER DA GÊR CAINS
327
00:23:23,151 --> 00:23:26,863
{\an8}FORT SOLGRES
328
00:23:33,995 --> 00:23:35,705
Ar Seizh Pec'hed Marvel...
329
00:23:42,045 --> 00:23:44,131
Spi am eus e vo unan gwir ar wech-mañ.
330
00:23:45,507 --> 00:23:47,676
Gortozet em eus dek vloaz hir,
331
00:23:47,884 --> 00:23:50,679
evit an deiz
pa zistrujin ar Seizh Pec'hed Marvel.