1 00:00:06,870 --> 00:00:09,353 [uccelli che stridono] 2 00:00:12,767 --> 00:00:15,043 ♪♪ 3 00:00:17,215 --> 00:00:20,387 ♪musica da ballo martellante 4 00:00:38,767 --> 00:00:41,043 [donna che respira affannosamente] 5 00:00:43,491 --> 00:00:45,801 [ansimando] 6 00:00:48,836 --> 00:00:51,560 [donna che respira affannosamente] 7 00:00:51,594 --> 00:00:53,732 [ansimando] 8 00:00:54,836 --> 00:00:57,870 [donna che respira affannosamente] 9 00:00:57,905 --> 00:00:59,698 [ansimando] 10 00:00:59,732 --> 00:01:02,560 [donna che respira affannosamente] 11 00:01:02,594 --> 00:01:03,870 [ansimando] 12 00:01:03,905 --> 00:01:04,974 [sussulta] 13 00:01:05,008 --> 00:01:07,491 ♪musica oscura 14 00:01:14,560 --> 00:01:16,870 ♪musica lenta e lunatica 15 00:01:55,870 --> 00:01:57,801 [chiacchiere di festa sovrapposte] 16 00:01:57,836 --> 00:01:58,801 [stereo che trasmette musica leggera] 17 00:01:58,836 --> 00:01:59,732 [la porta rumoreggia] 18 00:02:01,180 --> 00:02:03,905 Lui è qui. State tutti zitti. 19 00:02:03,939 --> 00:02:06,008 -Papavero. -[la musica si ferma] 20 00:02:06,043 --> 00:02:07,629 -[gli ospiti mormorano] -Pronto? Papà sta arrivando. 21 00:02:07,663 --> 00:02:09,732 -[sussulta] -Shh, shh, shh, shh, shh! 22 00:02:09,766 --> 00:02:11,767 -Pronto? -Tom: Scusa, sono in ritardo, tesoro. 23 00:02:11,801 --> 00:02:13,560 C'era stato una chiamata di emergenza. 24 00:02:13,594 --> 00:02:15,111 Dovevo prendere questo povero vecchio... 25 00:02:15,146 --> 00:02:17,560 -Sorpresa! -Sorpresa! 26 00:02:17,594 --> 00:02:19,180 W-Whoa! 27 00:02:19,215 --> 00:02:20,836 - Sorpresa, papà! -Dio mio! 28 00:02:20,870 --> 00:02:23,111 Hai preso tutto. Stai giocando brutti scherzi a papà. 29 00:02:23,146 --> 00:02:25,146 Dio mio. 30 00:02:25,180 --> 00:02:27,663 -Sei... -Ta-da. Sorpresa. 31 00:02:27,698 --> 00:02:28,801 -[la musica riprende] -Sì. 32 00:02:28,836 --> 00:02:31,146 [chiacchiere sovrapposte] 33 00:02:31,180 --> 00:02:32,732 Ricordati di comportarti in modo sorpreso. 34 00:02:32,767 --> 00:02:34,491 -Ti amo. -[ride] 35 00:02:34,525 --> 00:02:35,801 -Ti amo. -Davvero... 36 00:02:35,836 --> 00:02:37,560 Adam: Ragazzi, ragazzi, uno per l'album. 37 00:02:37,594 --> 00:02:38,939 [Tom ridacchia] 38 00:02:41,456 --> 00:02:43,456 -Sì! -[applauso] 39 00:02:43,491 --> 00:02:44,732 -Buon compleanno. -Ehh. 40 00:02:44,767 --> 00:02:46,456 Totalmente ridicolo. 41 00:02:46,491 --> 00:02:47,732 Ciao. Come stai? 42 00:02:47,767 --> 00:02:49,491 -Duro lavoro. -Grazie. 43 00:02:49,525 --> 00:02:51,422 [ride] Un drink? 44 00:02:51,456 --> 00:02:52,663 -Un drink. -SÌ. 45 00:02:54,422 --> 00:02:57,732 ♪musica soft 46 00:02:57,767 --> 00:02:59,939 [conversazioni disattivate] 47 00:03:02,594 --> 00:03:04,905 [chiacchiere sovrapposte] 48 00:03:15,180 --> 00:03:17,663 Per quanto mi sto divertendo, 49 00:03:17,698 --> 00:03:20,456 non vedo l'ora che tutti se ne vadano. 50 00:03:23,629 --> 00:03:25,663 Eccolo lì, il festeggiato. 51 00:03:25,698 --> 00:03:27,629 -[Tom ridacchia] -Ti abbiamo preso, vero? 52 00:03:27,663 --> 00:03:29,870 -[ridacchia] -Dimmi che non ne avevi idea. 53 00:03:29,905 --> 00:03:31,525 Nessuna idea. 54 00:03:31,560 --> 00:03:34,456 Non sapevo che mia moglie fosse così bravo a tenermi segreti. 55 00:03:34,491 --> 00:03:37,629 Kiran: Mi sto davvero adattando la nostra piccola comunità, non è vero? 56 00:03:37,663 --> 00:03:40,939 E sei così gentile da tramandarlo il caffè di tua madre per lei. 57 00:03:40,973 --> 00:03:43,698 Dimmi che sei in piedi per il dirigente scolastico. 58 00:03:43,732 --> 00:03:46,456 Ora sei finalmente tornato nel villaggio, ha senso. 59 00:03:46,491 --> 00:03:49,110 Hmm? Abbiamo bisogno di te. voglio dire, è una tradizione di famiglia. 60 00:03:49,146 --> 00:03:52,560 Tua madre era nel consiglio praticamente fino alla morte. 61 00:03:52,594 --> 00:03:55,491 Cosa ha detto? "L'istruzione, una cosa 62 00:03:55,525 --> 00:03:57,146 questo non potrà mai ti venga portato via." 63 00:03:57,180 --> 00:03:58,767 -Precisamente. -[ride] 64 00:03:58,801 --> 00:03:59,973 Non lo so. 65 00:04:06,422 --> 00:04:09,732 ♪musica inquieta 66 00:04:14,698 --> 00:04:15,939 Mm-hmm. 67 00:04:17,215 --> 00:04:18,973 [il telefono squilla] 68 00:04:19,007 --> 00:04:19,905 Ehm... 69 00:04:22,560 --> 00:04:24,146 Assicurati che tutto proceda senza intoppi. 70 00:04:24,180 --> 00:04:26,732 Perché è l'ultima cosa di cui ho bisogno con i capi sulla mia schiena 71 00:04:26,767 --> 00:04:29,180 è non incrociare le nostre T e punteggia il nostro È. 72 00:04:29,215 --> 00:04:31,767 No, c'è una ragione per cui tu mi vuoi in squadra, ricordi? 73 00:04:31,801 --> 00:04:33,905 Sì. Beh, non costringermi te ne pentirai, ok? 74 00:04:33,939 --> 00:04:35,491 Uh-eh. 75 00:04:40,663 --> 00:04:42,146 [sussulta] 76 00:04:42,180 --> 00:04:43,732 [ansimando] 77 00:04:43,767 --> 00:04:45,974 [sirene a tutto volume] 78 00:04:46,008 --> 00:04:47,318 [tuono rimbombante] 79 00:04:48,594 --> 00:04:50,594 -[tuono rimbombante] -Possiamo farlo la prossima settimana 80 00:04:50,629 --> 00:04:52,077 -se puoi essere libero. -Veramente? Va bene. 81 00:04:52,111 --> 00:04:53,560 -OH? -Sì. 82 00:04:53,594 --> 00:04:55,077 Oh. Voglio dire... 83 00:04:55,111 --> 00:04:56,594 sì, spero che... 84 00:04:56,629 --> 00:04:58,939 -Ciao. -[chiacchiere di festa] 85 00:05:00,180 --> 00:05:01,525 Ti va un drink? 86 00:05:01,560 --> 00:05:02,836 -Sì. -SÌ. Ne prendo uno rosso. 87 00:05:02,870 --> 00:05:03,836 Grazie. 88 00:05:04,939 --> 00:05:06,767 Beth, giochi a tennis? 89 00:05:06,801 --> 00:05:09,767 Eh, beh, non sono Serena, ma, ehm... 90 00:05:09,801 --> 00:05:11,594 Perché non ti unisci a noi? questo sabato? 91 00:05:11,629 --> 00:05:12,870 Stiamo cercando per un partner di doppio. 92 00:05:12,905 --> 00:05:14,077 Uh, mi piacerebbe. 93 00:05:14,111 --> 00:05:16,008 Devo solo portare i bambini, sai, dopo 94 00:05:16,043 --> 00:05:17,767 -quindi è una specie di-- -Beh, certo che è ubriaca 95 00:05:17,801 --> 00:05:19,525 - su tutta la stampa. -Oh, guarda chi è. 96 00:05:19,560 --> 00:05:21,767 Trovato quattro giorni fa, il suo viso non è uscito dalla prima pagina. 97 00:05:21,801 --> 00:05:23,767 Jules: Te l'ho detto? L'ho sentito ieri in tribunale 98 00:05:23,801 --> 00:05:26,008 -a quanto pare Katy è stata strangolata? -OH. 99 00:05:26,043 --> 00:05:29,594 E Alison Mayhew lo è stata scomparso ormai da quattro settimane. 100 00:05:29,629 --> 00:05:31,767 È stata vista l'ultima volta sulla stessa identica spiaggia. 101 00:05:31,801 --> 00:05:34,111 Ah. Tesoro, non lo sei suggerendo che si tratti di un serial killer? 102 00:05:34,146 --> 00:05:35,663 Te lo sto solo dicendo quello che ho sentito. 103 00:05:35,698 --> 00:05:37,594 Beh, non salterei ad alcuna conclusione. 104 00:05:37,629 --> 00:05:40,180 Bene, la parola da alcuni dei genitori che conosco 105 00:05:40,215 --> 00:05:43,491 è quella Katy aveva molti fidanzati, 106 00:05:43,525 --> 00:05:45,043 quindi prendi da ciò quello che vuoi. 107 00:05:45,077 --> 00:05:47,525 Uh, "molti fidanzati"? 108 00:05:47,560 --> 00:05:50,698 Litigavamo sempre al pub con un uomo o un altro. 109 00:05:50,732 --> 00:05:53,698 Voglio dire, se ti metti in situazioni rischiose... 110 00:05:53,732 --> 00:05:54,732 -Ah. -Esattamente. 111 00:05:54,767 --> 00:05:56,146 -[ridacchia] -Sì. 112 00:05:56,180 --> 00:05:58,008 [ridacchia] Altro vino? 113 00:05:58,043 --> 00:05:59,939 -No, grazie. -Grazie. 114 00:05:59,974 --> 00:06:03,077 E Katy non ha funzionato all'intervento di Tom? 115 00:06:03,111 --> 00:06:04,905 Uh, se n'è andata qualche tempo fa. 116 00:06:04,939 --> 00:06:06,146 Se n'è andata? 117 00:06:06,180 --> 00:06:08,594 Sì, Tom ha detto di sì ne avevo abbastanza di correre in giro, 118 00:06:08,629 --> 00:06:10,732 cercando di organizzare medici caotici. 119 00:06:10,767 --> 00:06:12,111 -Beh... -Mi scusi. 120 00:06:12,146 --> 00:06:15,146 [riproduzione stereo musica dolce di pianoforte] 121 00:06:15,180 --> 00:06:16,836 Cosa significa? 122 00:06:16,870 --> 00:06:20,008 mi sento un po' nervoso, ad essere onesti. 123 00:06:20,043 --> 00:06:22,663 Non lo so. Penso Beth è quella nervosa. 124 00:06:22,698 --> 00:06:25,870 -Oh. -[ridacchia] 125 00:06:25,905 --> 00:06:29,353 ♪musica inquieta 126 00:06:32,836 --> 00:06:35,043 [tuono rimbombante] 127 00:06:52,422 --> 00:06:54,353 [sirene a tutto volume] 128 00:07:01,043 --> 00:07:03,456 [tuono rimbombante] 129 00:07:07,456 --> 00:07:09,836 [sospira] 130 00:07:09,870 --> 00:07:11,422 [chiacchiere di festa] 131 00:07:11,456 --> 00:07:13,767 Lo ricordo. Lo ricordo. 132 00:07:13,801 --> 00:07:14,836 I ragazzi non dovrebbero superarmi. 133 00:07:14,870 --> 00:07:16,560 -Saluti. -Saluti. 134 00:07:16,594 --> 00:07:18,008 Hmm. Vabbè. 135 00:07:18,043 --> 00:07:20,422 Dio mio. 136 00:07:20,456 --> 00:07:21,629 [ride] 137 00:07:21,663 --> 00:07:23,077 Jules, guarda in che stato sei. 138 00:07:23,111 --> 00:07:25,180 Oh, amico. E che mi dici del rivestimento? 139 00:07:25,215 --> 00:07:26,180 -Veramente? -SÌ. 140 00:07:26,215 --> 00:07:27,732 Me lo ricordo. 141 00:07:27,767 --> 00:07:30,077 Non posso credere a tua madre lasciarti uscire così. 142 00:07:30,111 --> 00:07:32,525 Mio padre, in realtà. 143 00:07:32,560 --> 00:07:34,905 Non riesco proprio crederci, neanche. 144 00:07:34,939 --> 00:07:37,629 -[Adam sospira] -[tuoni rimbombano] 145 00:07:38,836 --> 00:07:40,456 Oh mio Dio. Mi dispiace tanto. 146 00:07:40,491 --> 00:07:42,836 Io-non dovrei... Non avrei dovuto inserirlo. 147 00:07:42,870 --> 00:07:43,974 No, va tutto bene. 148 00:07:44,008 --> 00:07:45,905 È sicuro che ci sia un po' di lei lì dentro. 149 00:07:45,939 --> 00:07:47,491 [ragazza che ride] Appiccicoso. Ehi! 150 00:07:47,525 --> 00:07:49,491 Mani appiccicose. Mani appiccicose. 151 00:07:49,525 --> 00:07:50,456 -Stai bene? -Mani appiccicose. 152 00:07:50,491 --> 00:07:51,836 -OH. -OH! 153 00:07:51,870 --> 00:07:53,180 -Sì, andiamo! -[grida] 154 00:07:53,215 --> 00:07:55,594 -Mani appiccicose. Mani appiccicose. -[ride] 155 00:07:55,629 --> 00:07:57,111 Penso che qualcuno lo sia mangiato la torta. 156 00:07:57,146 --> 00:07:58,732 -[risate] -Quella è una torta? 157 00:07:58,767 --> 00:07:59,767 Lavati le mani 158 00:07:59,801 --> 00:08:01,525 Lavati quelle mani. 159 00:08:04,525 --> 00:08:06,387 -[tuono rimbombante] -[pioggia battente] 160 00:08:07,560 --> 00:08:08,836 [colpi di partita, razzi] 161 00:08:10,801 --> 00:08:13,043 Onestamente, il tuo Le abilità nella decorazione di torte sono... 162 00:08:13,077 --> 00:08:14,939 Guardalo. È un'opera d'arte. 163 00:08:14,974 --> 00:08:17,008 Conosci il bar andrebbe a fondo senza di te. 164 00:08:17,043 --> 00:08:18,560 Non è vero. 165 00:08:18,594 --> 00:08:21,560 Purtroppo lo sono tutti troppo martellato per apprezzarlo. 166 00:08:21,594 --> 00:08:23,732 Eh, mi chiedo cosa sta succedendo. 167 00:08:23,767 --> 00:08:25,663 -OH! -OH! 168 00:08:25,698 --> 00:08:28,594 -[applauso] -Buon compleanno, Tom. 169 00:08:28,629 --> 00:08:30,043 Qui. 170 00:08:31,870 --> 00:08:34,698 [applauso] 171 00:08:37,836 --> 00:08:39,179 Facci un discorso, Tom. 172 00:08:39,215 --> 00:08:40,422 -Discorso. -Ah. 173 00:08:40,456 --> 00:08:41,767 -Discorso! -Discorso! 174 00:08:41,801 --> 00:08:43,456 Assolutamente no, cazzo. Non farò un discorso. 175 00:08:43,491 --> 00:08:44,939 -Vai avanti, amico. Puoi prendere questo. -Discorso! 176 00:08:44,974 --> 00:08:46,629 -Puoi prendere questo. -Sto per... 177 00:08:46,663 --> 00:08:47,732 È il mio compleanno. È il mio compleanno. 178 00:08:47,767 --> 00:08:48,939 - [sospira] - Vai avanti! 179 00:08:48,974 --> 00:08:52,180 Ehm, signore e signori, in questa bella serata, 180 00:08:52,215 --> 00:08:54,836 per favore alza i bicchieri al miglior marito... 181 00:08:54,870 --> 00:08:56,594 - Giusto, Beth? -Mm-hmm. 182 00:08:56,629 --> 00:08:58,180 E senza dimenticare il miglior papà... 183 00:08:58,215 --> 00:09:00,836 -Con la migliore moglie! -...e il migliore amico che conosco 184 00:09:00,870 --> 00:09:03,629 e l'ho conosciuto per, merda, 32 anni. 185 00:09:03,663 --> 00:09:04,732 Sì. 186 00:09:04,767 --> 00:09:06,146 [tuono rimbombante] 187 00:09:06,180 --> 00:09:09,732 [suona il campanello] 188 00:09:10,974 --> 00:09:12,939 Adam: Nemmeno la decenza di invecchiare un giorno. 189 00:09:12,974 --> 00:09:15,629 Intendiamoci, ha usato crema idratante da quando aveva 16 anni. 190 00:09:15,663 --> 00:09:17,387 -[risate] -Buon lavoro! 191 00:09:19,560 --> 00:09:22,387 Dobbiamo parlare al signor Fairchild. 192 00:09:22,422 --> 00:09:23,629 Posso entrare? 193 00:09:23,663 --> 00:09:25,456 Uhm, sì, certo. 194 00:09:25,491 --> 00:09:27,663 Uhm, scusa. Intendi la dottoressa Fairchild? 195 00:09:27,698 --> 00:09:29,629 C'è un'emergenza? con un paziente? 196 00:09:29,663 --> 00:09:30,974 E'... E' di là? 197 00:09:31,008 --> 00:09:32,422 [ospiti esultano] 198 00:09:32,456 --> 00:09:33,629 Beh, lo è, ma... 199 00:09:33,663 --> 00:09:35,939 Mi dispiace, non puoi semplicemente entra lì. Mi scusi. 200 00:09:35,974 --> 00:09:37,008 Ecco a te, Tom. 201 00:09:37,043 --> 00:09:39,491 40 sono i nuovi 40. 202 00:09:39,525 --> 00:09:41,732 Oh, amico. Bello, bello, bello. 203 00:09:41,767 --> 00:09:42,939 Oh, a livello personale, 204 00:09:42,974 --> 00:09:44,870 Voglio solo dire grazie per l'ultimo anno. 205 00:09:44,905 --> 00:09:46,525 -Hai davvero... -...non posso semplicemente entrare lì dentro. 206 00:09:46,560 --> 00:09:48,422 Ho... non lo so cosa sta succedendo. 207 00:09:48,456 --> 00:09:49,767 -Scusa, cos'è questo? -Mi scusi. 208 00:09:49,801 --> 00:09:51,905 Tom Fairchild, lo sono arrestarti per sospetto 209 00:09:51,939 --> 00:09:53,180 dell'omicidio di Katy Asquith. 210 00:09:53,215 --> 00:09:54,180 -[sbeffeggia] -Cosa? 211 00:09:54,215 --> 00:09:55,594 Non devi dire nulla, 212 00:09:55,629 --> 00:09:56,732 ma potrebbe danneggiare la tua difesa 213 00:09:56,767 --> 00:09:58,180 se non lo dici, quando interrogato... 214 00:09:58,215 --> 00:10:00,111 -Scusa, è uno scherzo? -...fare affidamento in tribunale. 215 00:10:00,146 --> 00:10:01,870 -Non puoi farlo. -Qualsiasi prova fornisca, 216 00:10:01,905 --> 00:10:03,836 qualunque cosa tu dica potrebbe esserlo usato come prova contro di te. 217 00:10:03,870 --> 00:10:05,043 Non puoi fare qualcosa, Maxwell? 218 00:10:05,077 --> 00:10:06,594 Mi scusi. Mi scusi. 219 00:10:06,629 --> 00:10:08,146 MaxwellCollins, L'avvocato del dottor Fairchild. 220 00:10:08,180 --> 00:10:10,663 Non è in condizioni di forma fisica essere interrogato in questo momento. 221 00:10:10,698 --> 00:10:12,146 Ok, allora lo faremo lascialo dormire, 222 00:10:12,180 --> 00:10:13,525 e procederemo al mattino. 223 00:10:13,560 --> 00:10:14,663 -Per favore... -Non senza il suo avvocato. 224 00:10:14,698 --> 00:10:16,939 -Non puoi portarlo via così! -Grazie. 225 00:10:16,974 --> 00:10:18,491 -Tom! -Va bene, va bene. 226 00:10:18,525 --> 00:10:20,111 Ok, sto camminando con te. 227 00:10:20,146 --> 00:10:21,870 Mi scusi. Non puoi farlo domani? 228 00:10:21,905 --> 00:10:24,456 Abbiamo un mandato per perquisire la casa, 229 00:10:24,491 --> 00:10:25,905 quindi chiederemo tutti qui 230 00:10:25,939 --> 00:10:28,111 per fornire le tue informazioni agli ufficiali 231 00:10:28,146 --> 00:10:29,732 e poi liberarsi immediatamente. 232 00:10:29,767 --> 00:10:31,008 Scusa, adesso? 233 00:10:31,043 --> 00:10:32,767 Simms, ti dispiace andare? stare di sopra, per favore. 234 00:10:32,801 --> 00:10:33,905 No, scusami. Puoi aspettare, per favore? 235 00:10:33,939 --> 00:10:35,456 Kirk, puoi iniziare? in cucina... 236 00:10:35,491 --> 00:10:36,698 È davvero necessario? 237 00:10:38,043 --> 00:10:39,698 Una giovane donna è stata uccisa 238 00:10:39,732 --> 00:10:42,008 quindi tutto ciò che mi aiuta trovare l'assassino 239 00:10:42,043 --> 00:10:43,594 è molto necessario, non credi? 240 00:10:46,008 --> 00:10:48,043 Ok, se tutti possono iniziare mettere insieme le tue cose. 241 00:10:48,077 --> 00:10:49,594 Metti giù gli occhiali. La festa è finita. 242 00:10:49,629 --> 00:10:51,077 Tu e Poppy lo siete stanotte da me, stanotte 243 00:10:51,111 --> 00:10:52,077 -va bene? -Va bene. Sì. 244 00:10:52,111 --> 00:10:54,043 Subito, per favore! 245 00:10:55,146 --> 00:10:57,629 [tuono rimbombante] 246 00:11:01,525 --> 00:11:03,663 [Pioggia battente] 247 00:11:04,767 --> 00:11:05,870 [la radio della polizia gracchia] 248 00:11:16,043 --> 00:11:17,594 Assicurati di prenderlo. 249 00:11:17,629 --> 00:11:18,698 Sì. 250 00:11:20,111 --> 00:11:22,525 Ho una lista qui... 251 00:11:22,560 --> 00:11:24,836 [conversazione indistinta] 252 00:11:29,594 --> 00:11:31,905 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 253 00:11:40,111 --> 00:11:43,870 ♪musica inquieta 254 00:12:00,560 --> 00:12:02,870 [raffiche di vento] 255 00:12:09,594 --> 00:12:11,387 Voglio papà. 256 00:12:12,939 --> 00:12:14,698 Oh, tesoro. 257 00:12:14,732 --> 00:12:17,422 È appena andato a fare una chiacchierata per aiutare quella simpatica poliziotta, 258 00:12:17,456 --> 00:12:19,560 ma torneremo tutti a casa domani, lo prometto. 259 00:12:19,594 --> 00:12:20,767 Perché? 260 00:12:20,801 --> 00:12:22,422 Conosci papà. 261 00:12:22,456 --> 00:12:24,043 Gli piace aiutare le persone. 262 00:12:26,043 --> 00:12:27,663 Ecco perché è un medico. 263 00:12:27,698 --> 00:12:28,974 Sì, esattamente. 264 00:12:29,008 --> 00:12:30,560 Dai. Sembri stanco. 265 00:12:30,594 --> 00:12:31,525 Andiamo a letto. 266 00:12:33,939 --> 00:12:36,422 [tuono rimbombante] 267 00:12:42,836 --> 00:12:44,318 [sospira] 268 00:12:48,111 --> 00:12:49,353 Adam: Le ragazze stanno dormendo. 269 00:12:50,491 --> 00:12:51,456 -[sospira] -[tintinnio di ghiaccio] 270 00:12:51,491 --> 00:12:52,767 Grazie. 271 00:12:52,801 --> 00:12:54,939 Dev'esserci qualche errore. 272 00:12:54,974 --> 00:12:56,801 Perché Tom dovrebbe essere arrestato? 273 00:12:56,836 --> 00:12:58,146 Voglio dire, è Tom. 274 00:12:58,180 --> 00:12:59,732 Perché lui? 275 00:12:59,767 --> 00:13:01,456 [sospira] 276 00:13:01,491 --> 00:13:03,008 Ha lavorato con Katy, 277 00:13:03,043 --> 00:13:04,525 ma nemmeno lui lo fece conoscerla davvero. 278 00:13:04,560 --> 00:13:05,767 La menzionò appena. 279 00:13:07,560 --> 00:13:09,008 Dev'essere un malinteso. 280 00:13:09,043 --> 00:13:11,353 Uhm, identità sbagliata o... 281 00:13:12,801 --> 00:13:15,974 Perché dovevano prenderlo? via davanti a tutti? 282 00:13:16,008 --> 00:13:17,732 [sospira] 283 00:13:19,215 --> 00:13:21,594 Tutte quelle persone hanno conosciuto Tom fin da quando era ragazzino. 284 00:13:21,629 --> 00:13:22,732 Sanno che non è un assassino. 285 00:13:25,698 --> 00:13:27,594 Verrà tutto risolto entro domani. 286 00:13:29,146 --> 00:13:30,077 Vedrai. 287 00:13:36,905 --> 00:13:37,870 [sospira] 288 00:13:37,905 --> 00:13:39,387 Buon compleanno, Tom. 289 00:13:42,146 --> 00:13:44,629 [tuono rimbombante] 290 00:13:46,456 --> 00:13:48,732 [tuono rimbombante] 291 00:13:49,870 --> 00:13:52,353 [cane che abbaia] 292 00:14:08,836 --> 00:14:13,111 [sospira] 293 00:14:13,146 --> 00:14:17,422 ♪musica inquieta 294 00:14:24,801 --> 00:14:29,525 ♪♪ 295 00:14:37,870 --> 00:14:39,456 -[ragazze che conversano] -È il mio turno! Il mio turno! 296 00:14:39,491 --> 00:14:41,801 [chiacchiere indistinte] 297 00:14:59,698 --> 00:15:00,663 [bussare alla porta] 298 00:15:00,698 --> 00:15:03,146 -Entra. -Servizio in camera. 299 00:15:03,180 --> 00:15:04,594 Poppy: Sei morto! Sei morto! 300 00:15:04,629 --> 00:15:06,077 È una pistola a raggi. 301 00:15:06,111 --> 00:15:09,732 Oh, ehm, Pensavo che andasse bene. 302 00:15:09,767 --> 00:15:11,077 Forse non avrei dovuto. 303 00:15:11,111 --> 00:15:12,594 No. 304 00:15:12,629 --> 00:15:13,974 No, va bene. 305 00:15:14,008 --> 00:15:15,870 Ti avevo detto di aiutarti a qualsiasi cosa di lei. 306 00:15:18,008 --> 00:15:20,456 Ho sempre amato questo cardigan. 307 00:15:20,491 --> 00:15:21,905 Hai provato? chiamare la stazione? 308 00:15:21,939 --> 00:15:24,180 Sì, e loro non posso dirmi nulla. 309 00:15:24,215 --> 00:15:26,008 Poppy: Mamma, andiamo! 310 00:15:26,043 --> 00:15:27,491 -Papà! -OH. 311 00:15:27,525 --> 00:15:29,077 Meglio mettersi i pattini. 312 00:15:29,111 --> 00:15:31,422 - A meno che tu non voglia che la prenda io. -NO. 313 00:15:31,456 --> 00:15:33,870 Devo affrontare la musica ad un certo punto. 314 00:15:35,456 --> 00:15:37,767 [il richiamo degli uccelli marini] 315 00:15:43,008 --> 00:15:45,594 [bambini che giocano] 316 00:15:45,629 --> 00:15:47,663 [l'audio distorce] 317 00:15:47,698 --> 00:15:50,560 [eco di passi] 318 00:15:50,594 --> 00:15:52,422 [normale] Ehi, aspetta. 319 00:15:52,456 --> 00:15:54,560 Ehi, rallenta. 320 00:15:54,594 --> 00:15:57,732 [suono della campana] 321 00:15:57,767 --> 00:15:59,594 [distorto] Eccola lì. 322 00:15:59,629 --> 00:16:01,939 [sussurro distorto] 323 00:16:12,491 --> 00:16:13,801 [normale] Vieni qui. 324 00:16:14,905 --> 00:16:16,422 Uomo: Buona giornata. 325 00:16:16,456 --> 00:16:17,560 -Ciao, tesoro. -Ti amo. 326 00:16:17,594 --> 00:16:19,663 -Buona giornata, ok? -Ciao. Buon divertimento. 327 00:16:19,698 --> 00:16:21,560 Arrivederci. Via, vai. 328 00:16:24,491 --> 00:16:25,974 Come stanno tutte le vostre teste? stamattina? 329 00:16:26,008 --> 00:16:27,767 Bella festa, eh? 330 00:16:27,801 --> 00:16:29,801 Uhm, sicuramente uno da ricordare. 331 00:16:31,629 --> 00:16:33,456 Stai bene? 332 00:16:33,491 --> 00:16:35,146 Voglio dire, c'è possiamo fare qualcosa? 333 00:16:35,180 --> 00:16:37,525 Oh, è tutto solo un grosso malinteso. 334 00:16:37,560 --> 00:16:40,387 Nessuno penserebbe mai che sia quello di Tom capace di qualcosa del genere. 335 00:16:41,525 --> 00:16:42,836 Maxwell è con lui. 336 00:16:42,870 --> 00:16:45,456 Sono sicuro che lo avrà fuori di lì da un momento all'altro. 337 00:16:45,491 --> 00:16:46,698 Maxwell ha detto qualcosa? 338 00:16:46,732 --> 00:16:48,732 Perché non ho sentito da lui. Ha... 339 00:16:48,767 --> 00:16:51,077 No, no, no, Non gli ho parlato. 340 00:16:51,111 --> 00:16:53,801 Sono sicuro che si metterà in contatto con te appena può. 341 00:16:53,836 --> 00:16:54,836 Puoi farmi sapere? 342 00:16:54,870 --> 00:16:56,318 -se senti qualcosa prima? -Ovviamente. 343 00:16:57,698 --> 00:16:58,939 Voglio solo tornare indietro 344 00:16:58,974 --> 00:17:01,146 e vedere il disordine ha fatto la polizia. 345 00:17:01,180 --> 00:17:03,629 Hai qualcuno che ti aiuta? con il chiarimento? Tua mamma o... 346 00:17:03,663 --> 00:17:04,766 No. No, no, no. 347 00:17:04,801 --> 00:17:07,560 Lei vive a Ibiza. Lei è... 348 00:17:07,593 --> 00:17:08,974 È molto impegnata con il lavoro. 349 00:17:09,007 --> 00:17:11,801 Uhm, quindi sto bene, grazie. 350 00:17:11,835 --> 00:17:14,387 Sì, lo farò entrare in contatto con te. 351 00:17:14,421 --> 00:17:15,560 OH! Ehm, tennis. 352 00:17:15,593 --> 00:17:17,629 Domani? 353 00:17:17,662 --> 00:17:20,421 Oh, mio padre mi ha chiesto di aiutarlo con i giardini. 354 00:17:20,456 --> 00:17:22,662 Si è rifatto di nuovo. Possiamo... controllare la pioggia? 355 00:17:22,698 --> 00:17:24,560 Certo, certo. Sabato prossimo? 356 00:17:24,593 --> 00:17:25,974 Assolutamente. Devo andare. 357 00:17:26,007 --> 00:17:27,593 Sì. 358 00:17:27,629 --> 00:17:32,525 ♪musica inquieta 359 00:17:38,939 --> 00:17:41,422 [chiacchiere al ristorante] 360 00:17:43,698 --> 00:17:44,836 Oh, eccola qui. 361 00:17:44,870 --> 00:17:46,629 Chi è quello? 362 00:17:46,663 --> 00:17:49,077 -[commensali mormorano] -Ollie: Questo è, ehm... 363 00:17:49,111 --> 00:17:50,939 mi hanno permesso di prenotarlo, e questo è tutto. 364 00:17:50,974 --> 00:17:52,629 E com'è andata la festa? a proposito? 365 00:17:52,663 --> 00:17:53,732 Libby: Andava bene. 366 00:17:53,767 --> 00:17:55,629 Non so come sopporti quelle persone. 367 00:17:55,663 --> 00:17:58,491 Sono così, tipo, su per il culo, eh? 368 00:18:00,456 --> 00:18:01,663 Testa migliore. 369 00:18:05,008 --> 00:18:07,732 Lui è... Lui ha tre grandi vendite in movimento. 370 00:18:07,767 --> 00:18:09,008 Grazie mille per l'apertura. 371 00:18:09,043 --> 00:18:10,836 Non so come correrei questo posto senza di te. 372 00:18:10,870 --> 00:18:12,594 Sono un po' indietro in cottura adesso. 373 00:18:12,629 --> 00:18:14,456 Ho dovuto pulire il robot da cucina 374 00:18:14,491 --> 00:18:15,870 e i vassoi dopo aver preparato i muffin. 375 00:18:15,905 --> 00:18:16,870 Ti sei assicurato... 376 00:18:16,905 --> 00:18:18,698 Sono tutti chiaramente etichettati, sì. 377 00:18:18,732 --> 00:18:19,732 Guarda tu stesso. 378 00:18:19,767 --> 00:18:20,870 No, no, mi dispiace. 379 00:18:20,905 --> 00:18:22,870 Sono solo stato paranoico fin dai tempi di Marnie. 380 00:18:22,905 --> 00:18:25,043 Non si è mai abbastanza attenti con allergie alle noci. 381 00:18:26,629 --> 00:18:28,939 Vuol dire che non ho finito le spugne Victoria. 382 00:18:28,974 --> 00:18:31,111 Sono nel forno. Mi sento malissimo. 383 00:18:31,146 --> 00:18:33,801 La mamma di Tom avrebbe avuto una crisi se mai li finissimo. 384 00:18:33,836 --> 00:18:35,698 Grazie a Dio lo è non sono più qui per preoccuparmene. 385 00:18:37,456 --> 00:18:38,629 Scusa. Scusa. 386 00:18:38,663 --> 00:18:40,629 Sono semplicemente distrutto. Fai quello che pensi. 387 00:18:40,663 --> 00:18:42,525 -Uh, quale tavolo? -Uh, otto. 388 00:18:45,008 --> 00:18:47,974 ♪♪ 389 00:18:48,008 --> 00:18:50,629 Lo so. Ah, grazie. 390 00:18:53,870 --> 00:18:55,870 -[la radio riproduce il tema delle notizie] -Un uomo è stato arrestato 391 00:18:55,905 --> 00:18:58,008 in relazione all'omicidio di Katy Asquith. 392 00:18:58,043 --> 00:19:00,629 Ci sono state speculazioni l'omicidio potrebbe essere stato collegato 393 00:19:00,663 --> 00:19:02,456 alla scomparsa di Alison Mayhew-- 394 00:19:02,491 --> 00:19:03,456 [spegne la radio] 395 00:19:03,491 --> 00:19:07,594 ♪musica inquieta 396 00:19:07,629 --> 00:19:09,663 [il cellulare vibra] 397 00:19:13,939 --> 00:19:15,767 -Maxwell, cosa sta succedendo? -Beth. 398 00:19:15,801 --> 00:19:17,111 Perché la polizia ce l'hai ancora? 399 00:19:17,146 --> 00:19:19,111 Non ne abbiamo idea cosa ha la polizia su di lui. 400 00:19:19,146 --> 00:19:21,111 Non lo stanno facendo molto disponibile. 401 00:19:21,146 --> 00:19:24,974 Ma Tom lo sta facendo incredibilmente collaborativo, 402 00:19:25,008 --> 00:19:26,594 dando loro il DNA, quindi dovrebbe... 403 00:19:26,629 --> 00:19:27,939 DNA? Perché dovrebbe? è necessario farlo? 404 00:19:27,974 --> 00:19:29,146 Sii grato, Beth. 405 00:19:29,180 --> 00:19:31,732 Speriamo che i risultati arrivino porre fine a tutto questo. 406 00:19:31,767 --> 00:19:33,939 Comunque, la perquisizione domiciliare è finito, 407 00:19:33,974 --> 00:19:36,146 quindi è meglio che tu vada a casa, riordina, prepara la cena. 408 00:19:36,180 --> 00:19:38,146 Lo avrò fuori di lì in un batter d'occhio. 409 00:19:38,180 --> 00:19:40,525 La polizia vorrà per parlare con te, quindi sii pronto. 410 00:19:40,560 --> 00:19:41,801 Ok, non l'hai fatto ha risposto alla mia domanda. 411 00:19:41,836 --> 00:19:43,491 -[clicca] -Maxwell? 412 00:19:43,525 --> 00:19:45,043 Maxwell! 413 00:19:47,180 --> 00:19:48,387 [sospira] 414 00:19:54,008 --> 00:19:56,387 Perché non vai a casa, dormire un po'? 415 00:19:56,422 --> 00:19:57,836 Oh, lo vorrei. 416 00:19:57,870 --> 00:20:00,008 Gli sguardi che ho avuto oggi. Mi fa venire voglia di urlare. 417 00:20:00,043 --> 00:20:02,456 Non capisco come lo sanno tutti. 418 00:20:03,560 --> 00:20:04,491 Che cosa? 419 00:20:08,008 --> 00:20:10,698 Viene condiviso su tutti i siti di notizie. 420 00:20:11,836 --> 00:20:13,111 Jules: Ti faremo causa. 421 00:20:13,146 --> 00:20:14,422 Ti faremo causa! 422 00:20:15,560 --> 00:20:17,111 Sii forte, Tom. Ti chiamo. 423 00:20:17,146 --> 00:20:18,836 Oh, perdio, sa-- 424 00:20:22,698 --> 00:20:27,594 ♪♪ 425 00:20:28,870 --> 00:20:31,353 [cane che abbaia] 426 00:20:34,560 --> 00:20:35,905 Oh, è lei lì. 427 00:20:37,801 --> 00:20:38,698 [sospira] 428 00:20:42,698 --> 00:20:44,456 Grazie per la comprensione. Siamo tutti... 429 00:20:45,698 --> 00:20:47,008 [sospira] fatto. 430 00:20:55,008 --> 00:20:56,767 [colpi alla porta] 431 00:20:56,801 --> 00:20:57,939 [sospira] 432 00:21:03,525 --> 00:21:05,456 [cinguettio degli uccellini] 433 00:21:05,491 --> 00:21:07,801 [cani che abbaiano] 434 00:21:09,146 --> 00:21:10,525 [sospira] 435 00:21:30,491 --> 00:21:32,801 ♪musica inquieta 436 00:21:42,111 --> 00:21:43,525 [la carta scatta] 437 00:21:46,939 --> 00:21:49,491 [il veicolo passa] 438 00:22:04,870 --> 00:22:07,801 ♪musica oscura 439 00:22:13,767 --> 00:22:15,077 [rabbrividisce] 440 00:23:02,456 --> 00:23:05,594 [suona il campanello] 441 00:23:11,870 --> 00:23:13,732 Volevo solo tirarti su di morale. 442 00:23:13,767 --> 00:23:16,629 Non avresti dovuto, davvero. 443 00:23:16,663 --> 00:23:19,870 Dio, è stata la polizia ad andarsene è in questo stato o siamo stati noi? 444 00:23:19,905 --> 00:23:21,180 Dimmelo tu. 445 00:23:21,215 --> 00:23:22,905 Sei tu quello che l'ha filmato 446 00:23:22,939 --> 00:23:25,767 e poi metterlo online affinché tutti possano vederlo. 447 00:23:25,801 --> 00:23:28,111 Dovevo farlo, Beth. 448 00:23:28,146 --> 00:23:31,043 Le persone hanno bisogno di sapere quanto brutale fosse la polizia. 449 00:23:31,077 --> 00:23:34,525 Un uomo con una fedina penale pulita, e lo portarono via così. 450 00:23:34,560 --> 00:23:35,698 Non dovrebbe essere consentito. 451 00:23:37,146 --> 00:23:39,594 Hai bisogno di una mano? con tutto questo? 452 00:23:39,629 --> 00:23:41,043 Onestamente, sto bene, 453 00:23:41,077 --> 00:23:43,767 ma ho molto da fare, quindi se solo potessi... 454 00:23:44,870 --> 00:23:46,905 Naturalmente. Vado. 455 00:23:48,008 --> 00:23:49,698 Bene, ti accompagno fuori. 456 00:23:52,180 --> 00:23:54,767 [il motore rimbomba] 457 00:23:59,801 --> 00:24:02,422 Quindi se hai bisogno di qualcosa assolutamente, chiamami, ok? 458 00:24:02,456 --> 00:24:03,456 Grazie. Ciao. 459 00:24:04,560 --> 00:24:05,594 OH. 460 00:24:05,629 --> 00:24:07,698 Sembra che tu abbia una visita. 461 00:24:07,732 --> 00:24:09,491 Probabilmente è solo qualcuno raccogliere qualcosa... 462 00:24:09,525 --> 00:24:11,387 -o altro. -Ciao, Bethy. 463 00:24:18,008 --> 00:24:19,939 Non hai un abbraccio? per tua madre? 464 00:24:19,974 --> 00:24:22,111 Hai guidato fino in fondo? da Ibiza solo per aiutare? 465 00:24:22,146 --> 00:24:23,732 Così gentile da parte tua. 466 00:24:23,767 --> 00:24:24,767 Ibiza? Che cosa? 467 00:24:25,939 --> 00:24:28,663 Oh, pensavo che tu... 468 00:24:28,698 --> 00:24:29,663 Oh, non importa. 469 00:24:29,698 --> 00:24:30,698 -Ciao. -Ciao. 470 00:24:36,111 --> 00:24:37,077 Posso entrare? 471 00:24:37,111 --> 00:24:38,560 Per favore, entra dentro. 472 00:24:42,939 --> 00:24:44,974 [acqua che scorre] 473 00:24:45,008 --> 00:24:47,491 Anche il mio, ehm... 474 00:24:47,525 --> 00:24:49,318 l'invito si perde tra i post? 475 00:24:52,215 --> 00:24:53,663 Dov'è Tom? 476 00:24:53,698 --> 00:24:55,180 Lavoro. 477 00:24:55,215 --> 00:24:56,905 OH. Questo lo spiega. 478 00:24:56,939 --> 00:24:58,111 Che cosa? 479 00:24:58,146 --> 00:24:59,146 Perché mi hai fatto entrare. 480 00:24:59,180 --> 00:25:01,146 [sospira] Allora, per quanto tempo? sei in città? 481 00:25:01,180 --> 00:25:02,870 Un paio di giorni. 482 00:25:02,905 --> 00:25:04,629 E ovviamente non vorrai restare qui. 483 00:25:04,663 --> 00:25:05,732 Mm-mmm. 484 00:25:08,456 --> 00:25:10,043 Quindi quanto vuoi questa volta? 485 00:25:11,491 --> 00:25:12,594 Ecco perché sei qui, non è vero? 486 00:25:12,629 --> 00:25:14,146 Andiamo al sodo. 487 00:25:14,180 --> 00:25:15,043 No. 488 00:25:16,180 --> 00:25:18,732 Volevo solo vederti. 489 00:25:18,767 --> 00:25:21,146 Dopo cosa, quasi un anno, vero? 490 00:25:21,180 --> 00:25:23,111 Ed ero disperato per vedere mia nipote. 491 00:25:23,146 --> 00:25:25,043 -Deve essere così grande. -[sbeffeggia] 492 00:25:27,870 --> 00:25:29,491 Ok, hai ragione. 493 00:25:29,525 --> 00:25:30,732 C'è qualcosa di cui ho bisogno. 494 00:25:30,767 --> 00:25:31,732 [graffi con la forcella] 495 00:25:33,180 --> 00:25:35,939 ♪♪ 496 00:25:35,974 --> 00:25:37,387 [colpi nel cassetto] 497 00:25:39,525 --> 00:25:40,629 [sospira] 498 00:26:17,008 --> 00:26:19,043 L'identità dell'uomo arrestato 499 00:26:19,077 --> 00:26:22,698 per l'omicidio di Katy Asquith è stato rilasciato. 500 00:26:22,732 --> 00:26:25,939 Il dottor Thomas Fairchild è stato preso in custodia ieri sera... 501 00:26:25,974 --> 00:26:28,560 -[Clover sospira] -...dalla polizia del Kent meridionale. 502 00:26:28,594 --> 00:26:29,870 Sono stati... 503 00:26:32,732 --> 00:26:34,491 Quella doccia è fantastica. 504 00:26:35,629 --> 00:26:36,974 È come ricevere un massaggio. 505 00:26:37,008 --> 00:26:39,146 Hai ancora quell'antico portatile? 506 00:26:39,180 --> 00:26:40,456 Non ho il mio qui. 507 00:26:40,491 --> 00:26:43,043 Sì. È acceso il sedile anteriore del furgone. 508 00:26:45,732 --> 00:26:47,732 [cinguettio degli uccellini] 509 00:27:04,905 --> 00:27:07,043 -[coppia ansimante] -[sospira] 510 00:27:17,939 --> 00:27:19,077 [la donna sussulta] 511 00:27:19,111 --> 00:27:20,387 Ohh! 512 00:27:23,939 --> 00:27:24,905 [sbatte il portatile] 513 00:27:30,491 --> 00:27:32,663 Questo è tutto quello che ho trovato intorno alla casa. 514 00:27:32,698 --> 00:27:34,801 Quando Tom torna, Posso chiederne ancora. 515 00:27:36,008 --> 00:27:37,491 Ti ripagherò. 516 00:27:41,215 --> 00:27:43,870 Posso aiutarti a sistemare il resto della casa se vuoi. 517 00:27:43,905 --> 00:27:45,318 No, è più veloce se lo faccio io. 518 00:27:47,525 --> 00:27:50,111 Va bene chiedere aiuto, Beth. 519 00:27:50,146 --> 00:27:52,008 Non è un segno di debolezza, lo sai. 520 00:27:52,043 --> 00:27:53,456 Mm, sicuramente ce l'hai fatta. 521 00:27:53,491 --> 00:27:55,043 Hai vissuto tutta la tua vita sulle dispense. 522 00:27:58,870 --> 00:28:00,698 Beh, non è quello? cosa stai facendo? 523 00:28:01,836 --> 00:28:03,732 Continuare a vivere le elemosine di tuo marito? 524 00:28:06,767 --> 00:28:08,629 [sospira] 525 00:28:08,663 --> 00:28:10,491 [il telefono squilla] 526 00:28:11,767 --> 00:28:14,180 [anello anello] 527 00:28:14,215 --> 00:28:15,077 Aspetta. 528 00:28:18,594 --> 00:28:20,560 Il bucato è pronto. 529 00:28:20,594 --> 00:28:21,836 È Tom. 530 00:28:21,870 --> 00:28:23,663 È alla stazione di polizia. 531 00:28:29,111 --> 00:28:30,629 Ciao. 532 00:28:30,663 --> 00:28:32,111 Mio Dio, sei... stai bene? 533 00:28:32,146 --> 00:28:33,939 -Cosa sta succedendo? -Sto bene. Sto bene. 534 00:28:33,974 --> 00:28:35,767 Andrà tutto bene. 535 00:28:35,801 --> 00:28:38,456 Uhm, a quanto pare la perquisizione domiciliare è terminata. 536 00:28:38,491 --> 00:28:39,732 Cosa hanno preso? 537 00:28:39,767 --> 00:28:42,491 Uhm, solo laptop e tablet. 538 00:28:42,525 --> 00:28:44,594 È arrivata una lettera sulla sentenza del tribunale, 539 00:28:44,629 --> 00:28:46,146 -e, ehm, ho trovato... -Va bene, Beth, 540 00:28:46,180 --> 00:28:48,146 non parleremo ne parliamo adesso, vero? 541 00:28:48,180 --> 00:28:50,939 Uhm, lui... ha detto inoltre loro... 542 00:28:50,974 --> 00:28:52,732 vorranno per parlare con te. 543 00:28:52,767 --> 00:28:55,801 Basta... conferma dov'ero lunedì, 544 00:28:55,836 --> 00:28:57,077 la notte in cui Katy è stata uccisa. 545 00:28:58,215 --> 00:28:59,732 Lunedi. Ehm, lunedì. 546 00:28:59,767 --> 00:29:02,008 Uh, sono andato dal dentista. 547 00:29:02,043 --> 00:29:03,767 Ehm, merda. 548 00:29:03,801 --> 00:29:05,146 Merda, non riesco a pensare. 549 00:29:05,180 --> 00:29:06,974 Va bene. Ti ricorderai. 550 00:29:07,008 --> 00:29:09,387 Uhm, ero a casa. 551 00:29:11,491 --> 00:29:13,456 Eravamo insieme tutta la notte... 552 00:29:13,491 --> 00:29:14,422 sì? 553 00:29:16,215 --> 00:29:18,594 Uh, ma lo eri nel tuo ufficio, vero? 554 00:29:18,629 --> 00:29:19,663 -Io-- -Devo andare. 555 00:29:19,698 --> 00:29:20,905 -Ciao ciao. -Tom. 556 00:29:20,939 --> 00:29:21,836 [clicca] 557 00:29:26,525 --> 00:29:29,422 Allora Tom non è al lavoro. 558 00:29:29,456 --> 00:29:30,594 Scommetto che lo adorerai. 559 00:29:32,111 --> 00:29:34,043 No, Beth, non mi piace. 560 00:29:34,077 --> 00:29:35,422 Sono preoccupato per te. 561 00:29:35,456 --> 00:29:37,111 Beh, non ce n'è bisogno. Si sistemerà tutto 562 00:29:37,146 --> 00:29:39,491 appena scendo alla stazione di polizia. 563 00:29:39,525 --> 00:29:41,008 Ecco il tuo bucato. 564 00:29:41,043 --> 00:29:42,043 Abbiamo finito tutti qui? 565 00:29:44,663 --> 00:29:46,732 Va bene. 566 00:29:46,767 --> 00:29:51,663 ♪musica inquieta 567 00:29:56,215 --> 00:29:58,422 Sai dove sono se hai bisogno di me, Bethy. 568 00:30:10,146 --> 00:30:13,974 ♪♪ 569 00:30:21,663 --> 00:30:24,043 [chiacchiere d'ufficio] 570 00:30:24,077 --> 00:30:28,525 ♪♪ 571 00:30:38,111 --> 00:30:39,594 La tossicologia è entrata. 572 00:30:39,629 --> 00:30:42,560 Katy aveva cocaina e Diazepam nel suo organismo. 573 00:30:42,594 --> 00:30:44,077 C'era del DNA estraneo? 574 00:30:44,111 --> 00:30:45,732 Assolutamente nessuno. 575 00:30:45,767 --> 00:30:47,939 Ok, c'è un aggiornamento su Alison Mayhew? 576 00:30:47,974 --> 00:30:49,491 C'è qualche tipo di connessione lì? 577 00:30:49,525 --> 00:30:50,905 Uh, ancora niente di concreto. 578 00:30:52,801 --> 00:30:53,939 Beth. 579 00:30:53,974 --> 00:30:55,629 Non posso crederci Sono stato portato qui. 580 00:30:55,663 --> 00:30:57,836 Bene, sono felice di rappresentarti se hai bisogno della mia guida. 581 00:30:57,870 --> 00:30:59,732 Il modo in cui hai guidato Tom con il suo caso di licenziamento senza giusta causa? 582 00:31:00,939 --> 00:31:02,077 Questa è una cosa tra te e Tom. 583 00:31:02,111 --> 00:31:03,801 Ora ascolta. Questo è come dovremmo affrontare la questione. 584 00:31:03,836 --> 00:31:04,974 Dove mi vuoi? 585 00:31:05,008 --> 00:31:07,077 Uh, se vuoi Venite, signora Fairchild. 586 00:31:07,111 --> 00:31:08,043 Beth. 587 00:31:09,180 --> 00:31:10,594 Hai bisogno di me lì con te. 588 00:31:10,629 --> 00:31:11,525 Vaffanculo, Maxwell. 589 00:31:16,180 --> 00:31:17,560 [la porta si apre] 590 00:31:21,215 --> 00:31:22,870 [la porta si chiude] 591 00:31:22,905 --> 00:31:24,422 [avvicinamento dei passi] 592 00:31:35,180 --> 00:31:39,560 Intervista con Beth Fairchild il 19 maggio 2023. 593 00:31:39,594 --> 00:31:42,801 Adesso sono le 16:32. 594 00:31:42,836 --> 00:31:46,525 Ufficiali presenti, D.I. Edgeworth e DS Pearson. 595 00:31:47,836 --> 00:31:49,732 Giusto. Ci proveremo e mantieni questo breve. 596 00:31:49,767 --> 00:31:50,939 Posso vedere Tom? 597 00:31:50,974 --> 00:31:52,594 A tempo debito. 598 00:31:52,629 --> 00:31:54,491 È ancora agli arresti? 599 00:31:54,525 --> 00:31:57,422 Seconde interviste tendono a durare un po' di più. 600 00:31:57,456 --> 00:31:59,422 Sono sicuro che capirai. 601 00:31:59,456 --> 00:32:03,870 Edgeworth: Allora puoi dirmelo? come vi siete conosciuti tu e la dottoressa Fairchild? 602 00:32:04,974 --> 00:32:06,974 Perché mai lo fai? serve saperlo? 603 00:32:07,008 --> 00:32:08,594 Edgeworth: Basta rispondere alle domande. 604 00:32:08,629 --> 00:32:10,043 Supereremo tutto questo molto più veloce. 605 00:32:10,077 --> 00:32:11,870 [sospira] 606 00:32:11,905 --> 00:32:13,663 In un bar di Londra. 607 00:32:21,180 --> 00:32:23,939 Lui, ehm... Mi è inciampato nel piede. 608 00:32:23,974 --> 00:32:26,594 ehm, mi sono scusato, mi ha versato da bere. 609 00:32:26,629 --> 00:32:27,836 Questo è quello. 610 00:32:27,870 --> 00:32:29,560 Sono passati sei anni ormai. 611 00:32:29,594 --> 00:32:31,629 Edgeworth: E diresti? che sei felicemente sposato? 612 00:32:31,663 --> 00:32:33,008 Molto. 613 00:32:33,043 --> 00:32:35,663 Edgeworth: In tutti i sensi? 614 00:32:35,698 --> 00:32:37,043 Che cosa significa? 615 00:32:38,629 --> 00:32:42,387 Ebbene, è un matrimonio sano? diresti? 616 00:32:43,525 --> 00:32:45,698 [ridacchia] In che modo è rilevante? 617 00:32:47,629 --> 00:32:49,111 Se te lo stai chiedendo se scopiamo ancora, 618 00:32:49,146 --> 00:32:50,146 allora la risposta è sì. 619 00:32:50,180 --> 00:32:52,422 Scusa, non capisco come... 620 00:32:52,456 --> 00:32:55,491 Il dottor Fairchild, tuo marito, 621 00:32:55,525 --> 00:32:57,560 sei mai stato violento in qualche modo? 622 00:32:58,663 --> 00:32:59,870 Cosa intendi? No. 623 00:32:59,905 --> 00:33:01,767 A qualcuno? 624 00:33:01,801 --> 00:33:02,870 No. 625 00:33:06,974 --> 00:33:10,043 Riconosci questo anello? 626 00:33:13,456 --> 00:33:14,560 Puoi ritirarlo. 627 00:33:16,594 --> 00:33:19,077 Lo noterai le iniziali T.J.F. 628 00:33:19,111 --> 00:33:20,525 Cosa sono le iniziali di tuo marito? 629 00:33:22,077 --> 00:33:23,318 Sì, questo è di Tom. 630 00:33:25,491 --> 00:33:27,939 Hai qualche idea? perché questo sarebbe stato trovato 631 00:33:27,974 --> 00:33:29,629 sul corpo di Katy Asquith? 632 00:33:32,491 --> 00:33:35,146 Ehm, beh, Tom l'ha perso qualche tempo fa. 633 00:33:35,180 --> 00:33:36,870 -È conveniente. -Era di suo padre. 634 00:33:36,905 --> 00:33:38,077 Hanno le stesse iniziali. 635 00:33:38,111 --> 00:33:41,456 Uhm, pensò l'aveva lasciato al lavoro. 636 00:33:41,491 --> 00:33:43,077 Deve averlo rubato. 637 00:33:45,111 --> 00:33:47,456 Perché lo supponi? 638 00:33:47,491 --> 00:33:51,663 Beh, se lo toglie mentre visita i pazienti, 639 00:33:51,698 --> 00:33:53,698 quindi Katy potrebbe facilmente l'ho fregato. 640 00:33:53,732 --> 00:33:55,594 Tom non l'avrebbe mai fatto dato questo a nessuno. 641 00:33:55,629 --> 00:33:57,146 E perché Katy dovrebbe volere un anello? 642 00:33:57,180 --> 00:33:59,008 con le iniziali di tuo marito su di esso? Sicuramente lei... 643 00:33:59,043 --> 00:34:01,629 Beh, ovviamente lo voleva abbastanza per prenderlo. 644 00:34:02,905 --> 00:34:04,491 Forse l'ha fatto per vendetta. 645 00:34:05,629 --> 00:34:07,180 Perché avrebbe bisogno di vendetta? 646 00:34:07,215 --> 00:34:08,731 Beh, Tom l'ha licenziata. 647 00:34:08,767 --> 00:34:10,180 Ecco perché lei gli ha fatto causa. 648 00:34:10,215 --> 00:34:13,836 Ok, quindi eri consapevole che stava facendo causa a tuo marito. 649 00:34:13,870 --> 00:34:15,698 Ovviamente. 650 00:34:15,731 --> 00:34:18,111 Non ci sono segreti tra di noi. 651 00:34:18,146 --> 00:34:21,180 E come si sentiva a riguardo? 652 00:34:21,215 --> 00:34:22,939 Voglio dire, senza dubbio turbato. 653 00:34:22,974 --> 00:34:24,594 No. No, era fiducioso. 654 00:34:24,628 --> 00:34:26,456 Voglio dire, non pensava che aveva un caso. 655 00:34:26,490 --> 00:34:28,456 -Veramente? -Beh, era sconvolta. 656 00:34:28,490 --> 00:34:30,146 Ovviamente riguardo al licenziamento. 657 00:34:30,180 --> 00:34:31,422 Ed è per questo che lei... 658 00:34:31,456 --> 00:34:33,180 Quanto stai bene? conosci Katy Asquith? 659 00:34:33,215 --> 00:34:35,731 Me? [ridacchia] Ehm... 660 00:34:35,767 --> 00:34:37,456 non molto. IO-- 661 00:34:37,490 --> 00:34:39,731 Se andassi all'ambulatorio, allora direi ciao, 662 00:34:39,767 --> 00:34:40,836 ma questo è tutto. 663 00:34:44,731 --> 00:34:47,525 Tuo marito ci ha già dato la sua versione dei fatti 664 00:34:47,559 --> 00:34:48,870 della notte del 15 maggio. 665 00:34:48,905 --> 00:34:50,663 Mi chiedo se tu puoi darci il tuo, 666 00:34:50,698 --> 00:34:52,353 vedi solo se coincidono. 667 00:34:53,698 --> 00:34:55,628 Beh, è ​​facile. Sono stato tutta la notte con Tom 668 00:34:55,663 --> 00:34:57,318 e Poppy, nostra figlia. 669 00:34:59,180 --> 00:35:02,456 È tornato dal lavoro circa le cinque. 670 00:35:02,491 --> 00:35:03,836 Ho preparato una cena anticipata, 671 00:35:03,870 --> 00:35:05,801 e poi ha lavorato nel suo ufficio tutta la notte. 672 00:35:05,836 --> 00:35:07,801 Edgeworth: E cosa eri? fare mentre lavorava? 673 00:35:07,836 --> 00:35:10,077 Ho messo a letto Poppy, e poi ho guardato la TV. 674 00:35:10,111 --> 00:35:11,801 E non ha mai lasciato l'ufficio? 675 00:35:11,836 --> 00:35:13,560 No, mai. 676 00:35:13,594 --> 00:35:16,663 Ok, quindi se fossi di sopra e poi guardare la TV, 677 00:35:16,698 --> 00:35:18,456 come... come fai a saperlo? cosa stava facendo? 678 00:35:18,491 --> 00:35:19,801 Avrebbe potuto andarsene. 679 00:35:19,836 --> 00:35:21,974 Perché era lì prima e dopo aver messo giù Poppy, 680 00:35:22,008 --> 00:35:23,767 e ci sono voluti solo dieci minuti. 681 00:35:23,801 --> 00:35:26,456 E sono passato davanti al suo ufficio per arrivare in cucina, 682 00:35:26,491 --> 00:35:27,732 dove guardo la TV. 683 00:35:27,767 --> 00:35:29,456 Non se n'è mai andato. 684 00:35:29,491 --> 00:35:31,974 E lo sei assolutamente positivo a riguardo? 685 00:35:32,008 --> 00:35:32,905 SÌ. 686 00:35:34,870 --> 00:35:36,146 E tu ne sei consapevole che è un reato 687 00:35:36,180 --> 00:35:38,525 fare una dichiarazione falsa e che potresti essere accusato... 688 00:35:38,560 --> 00:35:40,077 Ok, non penso dovresti essere preoccupato 689 00:35:40,111 --> 00:35:42,043 riguardo a me che faccio false dichiarazioni. 690 00:35:42,077 --> 00:35:43,422 Magari uscire da lì 691 00:35:43,456 --> 00:35:45,318 e trovare il vero assassino è più importante. 692 00:35:47,594 --> 00:35:49,077 Sono libero di andare adesso? 693 00:35:51,077 --> 00:35:52,043 Mm-hmm. 694 00:35:53,767 --> 00:35:56,008 In realtà no. C'è solo... solo un'altra cosa. 695 00:35:56,043 --> 00:35:59,456 Ehm, lo sai? una Alison Mayhew? 696 00:36:00,836 --> 00:36:01,905 No. Perché? 697 00:36:01,939 --> 00:36:03,422 Tuo marito lo fa? 698 00:36:03,456 --> 00:36:06,456 No. A meno che forse lei era un suo paziente. 699 00:36:06,491 --> 00:36:08,387 Ne sei sicuro? 700 00:36:11,008 --> 00:36:12,801 Certo che lo sei. 701 00:36:12,836 --> 00:36:14,560 Non hai segreti, vero? 702 00:36:19,698 --> 00:36:23,491 Intervista terminata alle 16:37. 703 00:36:24,594 --> 00:36:25,732 [la porta si apre] 704 00:36:27,525 --> 00:36:28,801 [la porta si chiude] 705 00:36:28,836 --> 00:36:30,629 Cosa facciamo adesso? 706 00:36:30,663 --> 00:36:31,801 Non abbiamo niente. 707 00:36:44,698 --> 00:36:47,008 [onde che si infrangono] 708 00:36:54,111 --> 00:36:57,318 ♪musica oscura 709 00:37:15,801 --> 00:37:16,939 Cosa stai facendo, tesoro? 710 00:37:16,974 --> 00:37:18,732 Niente. 711 00:37:18,767 --> 00:37:19,905 No, mostramelo. 712 00:37:19,939 --> 00:37:21,422 -NO. [ride] -Mostramelo. Fammi vedere. 713 00:37:21,456 --> 00:37:22,387 Fammi vedere. Fammi vedere. 714 00:37:26,422 --> 00:37:28,043 Mm? [ride] 715 00:37:28,077 --> 00:37:30,525 Ho rovinato la sorpresa? 716 00:37:30,560 --> 00:37:33,180 Non me l'ha nemmeno dato la possibilità di avvolgerli, 717 00:37:33,215 --> 00:37:34,698 -tu? -Li amo. [ride] 718 00:37:35,801 --> 00:37:36,870 Grazie. 719 00:37:39,491 --> 00:37:41,767 [chiacchiere soffocate in ufficio] 720 00:37:51,974 --> 00:37:53,525 ...e questo è tutto cosa dobbiamo scoprire. 721 00:37:56,180 --> 00:37:58,077 ...confermare la dichiarazione del testimone... 722 00:37:59,491 --> 00:38:00,767 [chiacchiere soffocate in ufficio] 723 00:38:08,077 --> 00:38:11,008 Non avresti pensato di dirlo che Katy ti stava facendo causa. 724 00:38:11,043 --> 00:38:13,939 Sì, beh, non ti volevo preoccuparsene. 725 00:38:13,974 --> 00:38:15,801 [si fa beffe] 726 00:38:15,836 --> 00:38:17,422 E lo avrebbero fatto ti ho intervistato prima, 727 00:38:17,456 --> 00:38:19,422 ma non volevi per dirmi neanche questo. 728 00:38:19,456 --> 00:38:21,077 Sapevo che avresti reagito così, Beth, quindi... 729 00:38:21,111 --> 00:38:22,801 mm. 730 00:38:22,836 --> 00:38:24,801 Oh, ho trovato la tua nuova scorta porno. 731 00:38:25,905 --> 00:38:27,491 Molto più ruvido di quanto ti piace di solito. 732 00:38:27,525 --> 00:38:29,836 Gesù. Veramente? Vuoi fare questo qui, vero, proprio adesso? 733 00:38:29,870 --> 00:38:31,836 Sto pensando, quanti segreti mi stai nascondendo? 734 00:38:31,870 --> 00:38:33,663 Katy era una tossicodipendente, ok? 735 00:38:33,698 --> 00:38:35,043 Le abbiamo dato ogni possibilità all'intervento chirurgico, 736 00:38:35,077 --> 00:38:36,698 e poi abbiamo dovuto lasciarla andare. 737 00:38:36,732 --> 00:38:38,801 Perché dovrebbe pensare? aveva una causa contro di te? 738 00:38:38,836 --> 00:38:42,422 Non ne ho idea. Me lo ha detto Maxwell non andrebbe mai in tribunale. 739 00:38:42,456 --> 00:38:45,077 Te lo giuro, tutto quello che ho fatto stavo cercando di aiutarla. 740 00:38:45,111 --> 00:38:46,525 L'ho prenotata per la riabilitazione. 741 00:38:46,560 --> 00:38:48,560 Ho convinto i medici per darle un'altra possibilità. 742 00:38:48,594 --> 00:38:50,387 Lei scopa mi ha rispedito tutto indietro. 743 00:38:55,560 --> 00:38:57,387 Vorrei solo che me lo avessi detto. 744 00:39:00,663 --> 00:39:02,698 ♪musica tenera 745 00:39:02,732 --> 00:39:04,077 Avrei potuto aiutare. 746 00:39:06,698 --> 00:39:08,180 Mi dispiace. 747 00:39:08,215 --> 00:39:09,491 Ti amo. 748 00:39:13,111 --> 00:39:15,387 [sospira] 749 00:39:18,939 --> 00:39:21,698 Dottor Fairchild, sei libero di andare. 750 00:39:29,939 --> 00:39:32,387 [cinguettio degli uccellini] 751 00:39:32,422 --> 00:39:34,318 [doccia che scorre] 752 00:39:39,836 --> 00:39:41,422 [l'acqua si ferma] 753 00:40:03,939 --> 00:40:05,560 [ridacchia] 754 00:40:05,594 --> 00:40:08,387 B, sono inzuppato. 755 00:40:08,422 --> 00:40:09,732 Mm. 756 00:40:13,560 --> 00:40:15,387 Non vuoi? il tuo regalo di compleanno? 757 00:40:16,732 --> 00:40:17,732 Hmm? 758 00:40:32,767 --> 00:40:34,663 [Beth ansimando] 759 00:40:46,629 --> 00:40:47,767 [sussulta, ride] 760 00:40:47,801 --> 00:40:50,905 [Beth ansimando] 761 00:40:50,939 --> 00:40:52,801 No. 762 00:40:52,836 --> 00:40:54,939 -Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. -Che cosa? 763 00:40:54,974 --> 00:40:56,663 -Aspettare. -Che cosa? 764 00:40:56,698 --> 00:40:58,077 Aspettare. 765 00:40:58,111 --> 00:40:59,043 Cosa c'è che non va? 766 00:41:03,836 --> 00:41:05,456 Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui. 767 00:41:10,870 --> 00:41:12,594 EHI. Ehi, ehi. 768 00:41:13,905 --> 00:41:15,077 Lento. 769 00:41:41,111 --> 00:41:42,801 [sospira] 770 00:41:45,663 --> 00:41:47,180 [ansimando] 771 00:41:47,215 --> 00:41:48,594 Sì. Prendimi i capelli. 772 00:41:50,146 --> 00:41:51,974 Non voglio, Beth. 773 00:42:04,215 --> 00:42:07,698 ♪musica oscura 774 00:42:14,801 --> 00:42:17,525 [Tom grugnisce] 775 00:42:31,939 --> 00:42:33,732 [Beth geme] 776 00:42:40,974 --> 00:42:43,456 [Tom sospira] 777 00:42:52,008 --> 00:42:53,870 -Sì, è lui. -Non ho bisogno delle tue scuse. 778 00:42:53,905 --> 00:42:56,939 Sei andato a tutte le armi spianate e ne è uscito senza niente. 779 00:42:56,974 --> 00:43:00,560 Tutte le prove indicavano verso di lui, Mayhew, Asquith. 780 00:43:00,594 --> 00:43:01,974 Sei un principiante? 781 00:43:02,008 --> 00:43:03,077 [chiacchiere d'ufficio] 782 00:43:03,111 --> 00:43:04,560 Con tutto il dovuto rispetto, signore, io... 783 00:43:04,594 --> 00:43:05,560 Sei libero di andare. 784 00:43:13,629 --> 00:43:15,456 Uh, quello è il file sbagliato. 785 00:43:18,180 --> 00:43:20,043 Dai un'occhiata in questa copia digitale. 786 00:43:26,077 --> 00:43:29,974 ♪♪ 787 00:43:47,767 --> 00:43:48,801 [bacio] 788 00:44:11,663 --> 00:44:14,387 ♪musica inquieta 789 00:44:44,422 --> 00:44:46,008 [donna che ansima] 790 00:44:46,043 --> 00:44:49,974 Tom, dov'è il dottore? ti sei nascosto? 791 00:44:52,525 --> 00:44:54,008 [coppia ansimante] 792 00:44:56,870 --> 00:44:58,387 [gemito] 793 00:45:16,767 --> 00:45:18,767 Tom: La registrazione di Katy. 794 00:45:18,801 --> 00:45:19,870 [Tom ridacchia] 795 00:45:21,663 --> 00:45:23,560 -[bacio] -[Katy geme] 796 00:45:41,215 --> 00:45:42,698 [conati di vomito] 797 00:45:43,870 --> 00:45:44,974 -Tom: Beth! -[sussulta] 798 00:45:47,974 --> 00:45:51,525 Spero che trovino la persona chi ha fatto questo tanto quanto te. 799 00:45:51,560 --> 00:45:53,560 ...non può semplicemente far finta di niente stato arrestato per omicidio. 800 00:45:53,594 --> 00:45:56,043 Mi hai mentito. È inutile negarlo. 801 00:45:56,077 --> 00:45:58,043 Sarebbe semplicemente un peccato perdere tutto. 802 00:45:58,077 --> 00:46:00,974 Phoebe e lui erano insieme 803 00:46:01,008 --> 00:46:02,939 fino alla sua morte. 804 00:46:02,974 --> 00:46:05,456 Ollie Turner è stato su una diapositiva verso il basso per un po'. 805 00:46:05,491 --> 00:46:07,836 Ollie: Non puoi fidarti queste persone, amico! NO! 806 00:46:07,870 --> 00:46:11,663 Tom: Hai aiutato a trovare... 807 00:46:11,698 --> 00:46:16,008 il vero assassino.