1
00:01:24,804 --> 00:01:26,892
¡No, no, no, no te preocupes!

2
00:01:27,204 --> 00:01:30,052
Aunque todo comienza allá atrás,
es una historia divertida.

3
00:01:32,667 --> 00:01:34,754
Por favor déjame presentarme:

4
00:01:35,102 --> 00:01:38,282
Soy el idiota que dejó los limpiaparabrisas puestos.

5
00:01:39,660 --> 00:01:42,009
Sr. Leonida Bottacin.

6
00:01:42,547 --> 00:01:44,635
Un hombre de virtudes honestas.

7
00:01:44,600 --> 00:01:46,688
Emprendedor ilustrado.

8
00:01:46,584 --> 00:01:48,671
Edad: algo dos.

9
00:01:48,601 --> 00:01:49,610
Viudo.

10
00:01:49,611 --> 00:01:51,698
¿Entender? Un viudo.

11
00:01:52,359 --> 00:01:54,625
Y es por esta razón
solo que la historia

12
00:01:55,002 --> 00:01:57,090
Comenzó en un lugar tan triste.

13
00:01:57,508 --> 00:01:59,750
Porque necesitas
Se que desde el día

14
00:02:00,117 --> 00:02:02,323
mi incomparable consorte fue cruelmente

15
00:02:02,727 --> 00:02:04,898
Me lo robó el destino adverso.

16
00:02:05,440 --> 00:02:08,405
vine aquí sin consuelo
e inconsolable cada

17
00:02:08,885 --> 00:02:11,887
miércoles y sábado a
llevar flores a su tumba.

18
00:02:12,573 --> 00:02:14,661
Tenga en cuenta los lirios frescos.

19
00:02:15,356 --> 00:02:18,749
Y dado que era un
miércolesal ser informado

20
00:02:19,287 --> 00:02:22,621
por la esposa del sepulturero
por teléfono que me sentí mal,

21
00:02:23,428 --> 00:02:26,298
mis cariñosos, amables pero consternados sobrinos

22
00:02:26,768 --> 00:02:29,923
abandonaron rápidamente sus serios deberes

23
00:02:30,421 --> 00:02:33,518
y vino a socorrerme al cementerio.

24
00:02:32,922 --> 00:02:36,125
Un hermoso día ya veremos.

25
00:02:36,853 --> 00:02:39,783
una voluta de humo subiendo

26
00:02:40,507 --> 00:02:43,414
en el otro extremo del mar.

27
00:02:44,264 --> 00:02:46,256
Rápido e invisible
estrella el sumergible.

28
00:02:46,247 --> 00:02:48,334
Directo y sano
va el torpedo.

29
00:02:48,648 --> 00:02:53,358
Y entonces aparece el barco.

30
00:03:09,558 --> 00:03:11,645
¡Maldito!

31
00:03:11,784 --> 00:03:14,596
¡Ay, lo siento, Benito!
Espera mientras te limpio. Esperar.

32
00:03:15,055 --> 00:03:17,142
¡Déjalo! No te molestes.

33
00:03:18,639 --> 00:03:22,257
Mira a ese otro idiota
está aplanando la batería.

34
00:03:28,032 --> 00:03:30,203
Trayendo flores para la multa de la tía pobre,

35
00:03:30,571 --> 00:03:32,659
pero no bajo la lluvia.

36
00:03:32,659 --> 00:03:35,198
Espero que le dé un infarto, viejo tonto.

37
00:03:35,826 --> 00:03:37,463
Ahora viene con menos frecuencia.

38
00:03:37,460 --> 00:03:40,889
¿Recuerdas cuando ella murió?
Traía flores todos los días.

39
00:03:41,497 --> 00:03:43,584
Y lirios, no sólo margaritas.

40
00:03:43,584 --> 00:03:46,123
5 años de lirios a 1.500 liras cada uno,

41
00:03:46,541 --> 00:03:47,799
es prácticamente una fortuna.

42
00:03:47,794 --> 00:03:50,119
Y ese culo apretado se desenrosca
¡Las bombillas en casa!

43
00:03:50,785 --> 00:03:54,059
¡Por aquí, rápido! ¡Por aquí!
Él está en la casa.

44
00:03:55,378 --> 00:03:57,917
¡Rápido, por el amor de Dios, rápido!

45
00:04:06,755 --> 00:04:08,843
¡Tío Leonidal!

46
00:04:08,843 --> 00:04:13,339
Llévatelo, no hay tiempo que perder.
¡Rápidamente!

47
00:04:14,132 --> 00:04:16,219
¿Cómo te sientes?
¿Cuál es el problema?

48
00:04:16,358 --> 00:04:18,030
¿Quién lo trajo aquí?

49
00:04:18,028 --> 00:04:20,294
Llegó a pie. Él conocía el camino.

50
00:04:20,671 --> 00:04:22,783
Oh, entonces se sintió mal en la tumba de la tía.

51
00:04:23,142 --> 00:04:25,253
y vine aquí para pedir ayuda.

52
00:04:26,447 --> 00:04:29,449
Para ser honesto, estaba tan bien
como siempre cuando llegó.

53
00:04:30,031 --> 00:04:32,901
¿Entonces?
Entonces tienes que llevártelo.

54
00:04:33,371 --> 00:04:35,043
¡Ahora mismo!

55
00:04:35,041 --> 00:04:37,426
Mi querida mujer, no podemos tratarlo mal.

56
00:04:38,032 --> 00:04:40,903
Ha tenido un infarto,
¡Necesita una ambulancia!

57
00:04:41,546 --> 00:04:43,634
¡Pero mi marido está en camino!

58
00:04:43,599 --> 00:04:45,687
Tu marido...
¡Tu marido lo entenderá!

59
00:04:45,965 --> 00:04:48,255
Y si el entiende
nos dará una paliza.

60
00:04:48,888 --> 00:04:52,008
Coño, erección, coño...

61
00:04:52,576 --> 00:04:56,337
Pobre hombre, le gustó mucho.

62
00:05:10,042 --> 00:05:12,640
Mis sobrinos decidieron que obviamente era

63
00:05:13,069 --> 00:05:15,548
Lo mejor es no esperar a una ambulancia.

64
00:05:16,130 --> 00:05:18,217
Me metieron en el coche y

65
00:05:18,078 --> 00:05:21,447
ocultando la razón
por mi enfermedad de parte de todos

66
00:05:21,975 --> 00:05:24,063
me llevaron a casa.

67
00:05:24,445 --> 00:05:27,779
Y aquí, mientras el Dr. Pavan
estaba tratando mi cuerpo

68
00:05:28,655 --> 00:05:31,810
Padre Attilio después
habiendo leído los últimos ritos

69
00:05:32,308 --> 00:05:35,404
trató desesperadamente de salvar
mi alma con un Rosario.

70
00:05:36,518 --> 00:05:39,638
Todos nuestros sirvientes estaban allí:
Nané y Tosca.

71
00:05:40,519 --> 00:05:42,606
Los tres sobrinos de mi pobre Ramona,

72
00:05:42,606 --> 00:05:44,777
hijos de uno de sus hermanos
quien murió en Albania:

73
00:05:45,563 --> 00:05:47,651
Gustavo, un militar retirado;

74
00:05:48,138 --> 00:05:50,225
<i>travieso yo;</i>

75
00:05:50,295 --> 00:05:52,383
e italia, la más joven,

76
00:05:52,696 --> 00:05:55,792
quien habiéndose casado con el experto
genólogo Benito Marroto

77
00:05:56,592 --> 00:05:58,941
Desafortunadamente, también lo había traído a casa.

78
00:06:00,385 --> 00:06:02,674
Éste que llora es Adone,

79
00:06:03,794 --> 00:06:05,396
<i>el hijo de Mí</i>

80
00:06:05,395 --> 00:06:06,759
<i>y alguien...</i>

81
00:06:06,751 --> 00:06:08,839
que prefirió permanecer de incógnito.

82
00:06:24,913 --> 00:06:29,742
Coño, erección, coño...

83
00:06:34,446 --> 00:06:36,533
¿Dijo algo?

84
00:06:36,742 --> 00:06:38,486
No escuché.

85
00:06:38,482 --> 00:06:40,569
Me pareció así.

86
00:06:45,648 --> 00:06:49,136
<i>Coño, erección...</i>

87
00:06:49,963 --> 00:06:54,151
<i>... .</i> ¿Ramona?
¡Ramona! ¡Ramona!

88
00:06:54,869 --> 00:06:57,218
¡Sí, pobre tía Ramona!
La llamó Mona.

89
00:06:57,826 --> 00:06:59,298
Ah, sí, Mona...

90
00:06:59,287 --> 00:07:01,375
<i>Coño, erección...</i>

91
00:07:30,391 --> 00:07:32,479
¡Doctor, díganos por el amor de Dios!

92
00:07:35,297 --> 00:07:37,385
Bueno, lamentablemente no hay mucho que decir.

93
00:07:37,767 --> 00:07:39,855
Es poco probable que sobreviva la noche.

94
00:07:40,376 --> 00:07:42,464
¿No hay nada para ello?

95
00:07:42,464 --> 00:07:43,650
Orar.

96
00:07:43,647 --> 00:07:45,735
¿Y qué estaba haciendo?

97
00:07:48,483 --> 00:07:50,025
Benito Varotto,

98
00:07:50,014 --> 00:07:52,101
enólogo experto de Bottacin and Co.

99
00:07:52,170 --> 00:07:54,258
Sí, señor Kitch. ¿Puedo hablar con él?
Gracias.

100
00:07:54,328 --> 00:07:56,415
¡Ven, ven!

101
00:07:59,755 --> 00:08:02,448
Señor Kitch, buenas noches.
No, no hablo inglés.

102
00:08:03,443 --> 00:08:05,768
¿Acuérdate de mí? ¿Benito Varotto?

103
00:08:07,131 --> 00:08:09,218
¡No, Cagotto no, Varotto!

104
00:08:09,358 --> 00:08:11,103
<i>Muy amable...</i>

105
00:08:11,097 --> 00:08:12,355
Escucha,

106
00:08:12,350 --> 00:08:14,437
¿Podemos hablar de eso otra vez?

107
00:08:14,750 --> 00:08:16,838
¿Aún estás interesado? ¡Ah, bien, bien!

108
00:08:18,647 --> 00:08:20,734
No, la verdad el señor
no ha cambiado de opinión,

109
00:08:20,770 --> 00:08:22,857
él es, él es...
¡Cambiando su vida!

110
00:08:22,613 --> 00:08:24,701
¿Está cambiando su vida?

111
00:08:24,526 --> 00:08:26,614
No, está a punto de morir, pobrecito.

112
00:08:26,441 --> 00:08:29,194
Ya sabes: hoy aquí, mañana no...

113
00:08:29,781 --> 00:08:31,382
¡Mañana por la mañana está bien!

114
00:08:31,381 --> 00:08:33,469
Vendrás a la firma, te espero.

115
00:08:36,182 --> 00:08:36,846
Nana?

116
00:08:36,843 --> 00:08:38,930
¿Sí?
Tengo miedo.

117
00:08:39,070 --> 00:08:40,612
¿Quién vendrá a esta hora?

118
00:08:40,601 --> 00:08:42,688
¡Por eso tengo miedo!
Podrías ser un bruto.

119
00:08:43,071 --> 00:08:45,159
Oh, no me rompas las pelotas.

120
00:08:47,455 --> 00:08:49,542
Tomemos una copa mientras
El viejo todavía respira.

121
00:08:50,203 --> 00:08:52,291
¡Bastardos! ¡Saqueadores!

122
00:08:56,848 --> 00:09:00,799
VIÑEDO
COM. LEONIDA BOTTACIN y CO.

123
00:09:05,164 --> 00:09:11,060
VIN EYARD
BOTTACI N y VAROTTO

124
00:09:22,698 --> 00:09:24,786
¿Nada para mí?

125
00:09:24,473 --> 00:09:26,620
Si quieres una bebida
debes ceñirte al trato.

126
00:09:27,395 --> 00:09:28,997
¡No, hace demasiado frío aquí!

127
00:09:28,996 --> 00:09:31,084
¡El vino te calentará!

128
00:09:37,138 --> 00:09:39,225
Entonces, primero tomaré una copa.

129
00:09:39,329 --> 00:09:41,417
¡Ay no, querida!

130
00:09:41,625 --> 00:09:43,713
No me engañarás.

131
00:09:45,209 --> 00:09:47,297
Primero un golpe rápido.
No.

132
00:09:58,499 --> 00:10:00,587
Dámelo.

133
00:10:04,901 --> 00:10:06,988
Es realmente bueno.

134
00:10:06,745 --> 00:10:08,833
Ahora mira lo bueno que es esto.

135
00:10:09,076 --> 00:10:11,163
¡Es como fuego!

136
00:10:11,303 --> 00:10:13,390
Tosca, mira. ¡Mira, Tosca!

137
00:10:13,146 --> 00:10:15,234
Déjame probarlo.

138
00:10:16,660 --> 00:10:18,748
No.

139
00:10:18,956 --> 00:10:20,072
La blusa...

140
00:10:20,070 --> 00:10:22,157
¡No!

141
00:10:39,136 --> 00:10:41,223
Algunos más...

142
00:10:42,337 --> 00:10:44,425
¿Qué estás haciendo?
Lo estás derramando todo.

143
00:10:50,409 --> 00:10:52,496
Ah, esto es lo mejor de todo.

144
00:10:52,218 --> 00:10:53,333
¿Otro?

145
00:10:53,331 --> 00:10:55,419
Sí, otro.

146
00:10:55,175 --> 00:10:57,262
Tengo los zapatos.

147
00:10:57,993 --> 00:11:00,200
¡Ay no, querida!
Los zapatos no están incluidos,

148
00:11:00,706 --> 00:11:01,858
ahora le toca el turno a las bragas.

149
00:11:01,854 --> 00:11:03,942
No, no, no. ¡Las bragas, no!

150
00:11:04,152 --> 00:11:05,136
¡Las bragas, no!

151
00:11:05,125 --> 00:11:07,213
Bueno, entonces el bar está cerrado.

152
00:11:18,729 --> 00:11:20,816
Te dije que no miraras.

153
00:11:43,814 --> 00:11:45,629
¿Un litro por explosión?

154
00:11:45,623 --> 00:11:47,711
¿Estás borracho?
¡Siempre!

155
00:11:48,685 --> 00:11:50,772
¡Fuera las manos, hombre grosero!

156
00:11:51,016 --> 00:11:53,104
¡Dos litros!
¡Dije que no!

157
00:11:54,843 --> 00:11:55,887
¡Tres litros!

158
00:11:55,887 --> 00:11:57,974
¡Oh, maníaco!

159
00:11:59,539 --> 00:12:01,627
¡Te diré "maníaco"!

160
00:12:07,681 --> 00:12:09,768
¿Mariposa, mariposa?

161
00:12:10,082 --> 00:12:12,169
¿A dónde vas, mariposa?

162
00:12:12,134 --> 00:12:14,091
Todo desnudo y travieso,

163
00:12:14,083 --> 00:12:15,898
viene un avispón

164
00:12:15,892 --> 00:12:17,979
con su gran aguijón.

165
00:12:21,528 --> 00:12:23,129
Una explosión.

166
00:12:23,128 --> 00:12:25,180
¡Una explosión!

167
00:12:25,181 --> 00:12:28,029
Sólo un golpe.

168
00:12:29,774 --> 00:12:31,861
¡Una explosión!

169
00:12:36,976 --> 00:12:39,063
¡Ay, señor Benito!

170
00:12:39,620 --> 00:12:41,707
Oh, es la mariposa.

171
00:12:44,456 --> 00:12:46,164
¡Corre a casa ahora!

172
00:12:46,161 --> 00:12:48,248
¡Mujer desvergonzada!

173
00:12:51,101 --> 00:12:53,189
<i>Puta“.!</i>

174
00:12:55,415 --> 00:12:57,502
Siempre estás borracho.
¡Ven aquí!

175
00:12:58,616 --> 00:13:00,703
Eres un ladrón, ladrón, ladrón.

176
00:13:02,200 --> 00:13:04,287
Ahora el viejo se está muriendo, <i>verás...</i>

177
00:13:04,948 --> 00:13:07,036
Oh cierto, pero estábamos
teniendo una pequeña orgía.

178
00:13:08,322 --> 00:13:10,410
¡Te haré una orgía! ¡Vete!

179
00:13:10,376 --> 00:13:12,463
¡¡Vete a casa ahora!!

180
00:13:52,021 --> 00:13:54,109
Gracias, señor Kitch.

181
00:13:53,935 --> 00:13:56,022
Como decía, somos únicos herederos...

182
00:14:06,321 --> 00:14:08,409
Muchas gracias.

183
00:14:08,303 --> 00:14:10,391
somos herederos únicos

184
00:14:10,809 --> 00:14:12,896
Siempre me ha gustado tu idea,

185
00:14:13,940 --> 00:14:15,613
Sr. Kitch.

186
00:14:15,609 --> 00:14:17,697
La participación de su empresa

187
00:14:18,636 --> 00:14:20,724
a nivel de capital

188
00:14:21,176 --> 00:14:23,264
podría abrir el
mercado internacional para nosotros.

189
00:14:23,891 --> 00:14:25,978
Entonces Bottacin and Co se transformaría

190
00:14:26,187 --> 00:14:28,274
en una empresa líder
en el sector, ¿de acuerdo?

191
00:14:29,005 --> 00:14:30,713
El pobre señor Bottacin no podía entenderlo.

192
00:14:30,710 --> 00:14:32,797
Tenía la mentalidad pasada de moda.

193
00:14:32,728 --> 00:14:34,815
de empresarios de antaño,

194
00:14:34,432 --> 00:14:36,520
con el debido respeto a sus esfuerzos.

195
00:14:36,590 --> 00:14:38,677
Mientras estabas tú en las multinacionales

196
00:14:39,443 --> 00:14:41,530
quien nos hizo entender
ya no podríamos sobrevivir como

197
00:14:41,773 --> 00:14:45,226
artesanos, porque los consumidores
quieres consumir, ¿verdad?

198
00:14:46,366 --> 00:14:48,074
El amante del vino añejo

199
00:14:48,071 --> 00:14:50,159
es cada vez más raro.

200
00:14:50,854 --> 00:14:54,247
Hoy la gente prefiere
cantidad a calidad,

201
00:14:54,855 --> 00:14:56,966
agua coloreada al buen vino.

202
00:14:57,812 --> 00:15:00,991
Ahora toca el aperitivo,
¡como dicen!

203
00:15:04,179 --> 00:15:06,266
Está bien, señor Varotto.

204
00:15:06,266 --> 00:15:08,354
Ya que estamos todos de acuerdo...

205
00:15:08,946 --> 00:15:11,093
Oh, ustedes los americanos...

206
00:15:11,868 --> 00:15:13,410
¡Te admiro!

207
00:15:13,398 --> 00:15:15,486
Siempre directo al grano...

208
00:15:16,704 --> 00:15:18,791
<i>Nosotros decimos...</i>

209
00:15:22,305 --> 00:15:24,393
Bien, bien.

210
00:15:24,428 --> 00:15:26,872
El caso es que todos estamos de acuerdo,

211
00:15:27,559 --> 00:15:29,647
aparte del fallecido

212
00:15:29,647 --> 00:15:32,091
que aún no ha fallecido...

213
00:15:38,797 --> 00:15:40,884
Señor Bottacin...

214
00:15:41,545 --> 00:15:42,767
no esta muerto?

215
00:15:42,763 --> 00:15:44,851
No, es decir, sí.

216
00:15:45,233 --> 00:15:46,597
Es como si lo fuera.

217
00:15:46,590 --> 00:15:48,677
Espero la llamada en cualquier momento.

218
00:15:56,749 --> 00:15:59,502
Si me lo permite, llamaré a casa.

219
00:16:03,917 --> 00:16:05,103
¿Quién es ese? ¿Tosca?

220
00:16:05,099 --> 00:16:07,187
Consígueme a mi esposa.

221
00:16:23,782 --> 00:16:25,870
Bueno, ¿Italia?

222
00:16:31,124 --> 00:16:33,081
¡Está en coma!

223
00:16:33,072 --> 00:16:35,159
¿Qué dice el médico?

224
00:16:35,960 --> 00:16:38,048
36 horas.

225
00:16:38,917 --> 00:16:41,005
¿Lo garantiza?

226
00:16:41,109 --> 00:16:43,196
Es fatal.

227
00:16:43,301 --> 00:16:45,388
Sí, bien.

228
00:16:46,989 --> 00:16:49,076
36 horas.

229
00:16:49,807 --> 00:16:51,895
Pero cada hora

230
00:16:51,964 --> 00:16:54,051
es fatal.

231
00:17:13,918 --> 00:17:16,089
Sea optimista, sí,
pero sé prudente.

232
00:17:16,701 --> 00:17:18,812
Es cierto que sobrevivió las 36 horas.

233
00:17:19,936 --> 00:17:22,440
y este es un hecho positivo
lo que da una gran esperanza.

234
00:17:23,867 --> 00:17:25,955
Pero no contemos las gallinas,

235
00:17:25,746 --> 00:17:27,834
un segundo ataque sería fatal.

236
00:17:27,974 --> 00:17:29,196
¿Fatal?

237
00:17:29,191 --> 00:17:30,828
Fatal, fatal.

238
00:17:30,826 --> 00:17:32,914
Hay una espada de Damocles sobre su cabeza.

239
00:17:33,192 --> 00:17:34,308
me atrevo a decir

240
00:17:34,305 --> 00:17:36,392
mucho depende de todos ustedes.

241
00:17:36,080 --> 00:17:37,337
¿A nosotros?

242
00:17:37,332 --> 00:17:39,419
¡Obviamente!

243
00:17:39,385 --> 00:17:41,472
Es como si el señor muriera

244
00:17:42,655 --> 00:17:44,742
¡y renació!

245
00:17:44,778 --> 00:17:46,865
Tienes que tratarlo
como un bebé recién nacido,

246
00:17:47,282 --> 00:17:49,370
envuélvalo en algodón.

247
00:17:49,370 --> 00:17:51,517
No lo dejes solo ni un minuto.

248
00:17:53,232 --> 00:17:55,320
De hecho, en este sentido, recomendaría

249
00:17:55,458 --> 00:17:57,783
confiando en la asistencia especializada.

250
00:17:58,277 --> 00:17:59,570
¿Significado?

251
00:17:59,564 --> 00:18:01,201
Una enfermera calificada

252
00:18:01,199 --> 00:18:03,287
que estará con él las 24 horas del día.

253
00:18:03,426 --> 00:18:05,478
Ella sabrá qué hacer

254
00:18:05,479 --> 00:18:07,259
en caso de emergencia.

255
00:18:07,253 --> 00:18:09,341
Por supuesto, una enfermera. Está bien.

256
00:18:10,489 --> 00:18:12,576
Está bien.

257
00:18:13,967 --> 00:18:16,055
¿Tío Leónida?

258
00:18:16,577 --> 00:18:18,665
¡Creo que nos sobrevivirá a todos!

259
00:18:19,047 --> 00:18:21,135
¡En realidad! ¡Mamá, está mejor!

260
00:18:26,249 --> 00:18:28,575
¡Vamos! Anímate,

261
00:18:29,032 --> 00:18:31,120
¡Lo peor ya pasó!

262
00:18:32,825 --> 00:18:34,912
Señora, pasaré esta tarde.
Gracias.

263
00:18:35,817 --> 00:18:37,905
Gracias doctor.
Señora, nos vemos esta tarde.

264
00:18:37,905 --> 00:18:39,341
Benito.

265
00:18:39,331 --> 00:18:41,419
Coronel. Adiós.

266
00:18:41,627 --> 00:18:43,715
Adiós.

267
00:18:50,951 --> 00:18:53,039
¡Buen dios!

268
00:18:53,457 --> 00:18:55,544
¿Qué, qué, qué será?
¡¿Les digo a los americanos?!!

269
00:19:07,895 --> 00:19:09,983
¿Qué puedo inventar?
¡Silencio, Benito!

270
00:19:10,226 --> 00:19:12,337
¡Cálmate! Tranquilo Benito,
¡Puedes ser escuchado!

271
00:19:12,696 --> 00:19:14,653
¡Ese payaso, ese charlatán!

272
00:19:14,645 --> 00:19:16,732
¡Ni siquiera puede tratar a las vacas!
¡Benito!

273
00:19:16,906 --> 00:19:19,659
No puede distinguir un ataque al corazón.
de una hernia!

274
00:19:21,151 --> 00:19:22,717
¡"36 horas fatales"!

275
00:19:22,716 --> 00:19:24,804
¡No 35, ni 37, sino 36!

276
00:19:24,838 --> 00:19:26,926
"Fatal, fatal, fatal" ¡mi culo!

277
00:19:26,891 --> 00:19:28,398
Benito, no seas vulgar.

278
00:19:28,388 --> 00:19:30,475
Gustavo, no me rompas las pelotas.

279
00:19:30,335 --> 00:19:32,910
Pero Benito, no es el
Es culpa del médico que no esté muerto.

280
00:19:33,398 --> 00:19:34,904
Oh, "no es del doctor
Es culpa de él que no esté muerto".

281
00:19:34,893 --> 00:19:37,218
"No sobrevivirá a la noche".
"¡Él nos sobrevivirá a todos"!

282
00:19:39,590 --> 00:19:41,678
Los americanos esperarán
como todos los demás.

283
00:19:42,130 --> 00:19:43,838
Los americanos están esperando.

284
00:19:43,835 --> 00:19:45,923
decir "salud" con vino Bottacin.

285
00:19:46,410 --> 00:19:48,497
¡¿Qué le diré al señor Kitch?!!

286
00:19:48,671 --> 00:19:50,759
¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Matarlo?

287
00:19:57,647 --> 00:19:59,734
solo podemos esperar

288
00:19:59,422 --> 00:20:01,509
y esperanza.

289
00:20:05,336 --> 00:20:07,423
Las malas hierbas nunca mueren.

290
00:20:08,293 --> 00:20:11,295
Bueno, ahora que está mejor puedo <i>decir...</i>

291
00:20:12,886 --> 00:20:14,974
¡Es un gran hipócrita!

292
00:20:14,904 --> 00:20:16,991
Novenas y rosarios en casa,
pero afuera...

293
00:20:17,861 --> 00:20:20,673
Acostado en camisa y calcetines

294
00:20:22,071 --> 00:20:24,159
en la cama de esa vaca

295
00:20:24,854 --> 00:20:27,334
cerca de la tumba de la pobre tía Ramona.

296
00:20:27,986 --> 00:20:30,227
Un hipócrita y un cerdo también.

297
00:20:33,621 --> 00:20:35,294
El almuerzo se está enfriando.

298
00:20:35,292 --> 00:20:37,379
¡No tenemos hambre!

299
00:20:37,310 --> 00:20:39,397
<i>Tosca...</i>

300
00:20:39,188 --> 00:20:41,075
¿Sí, señor?

301
00:20:41,067 --> 00:20:43,155
¿No se lo probó el señor Bottacin con usted?

302
00:20:43,746 --> 00:20:46,166
Ya sabes... ¿un beso, una caricia?

303
00:20:46,808 --> 00:20:48,895
Vaya pregunta, señor Benito...

304
00:20:48,965 --> 00:20:50,531
¡Vamos, habla!

305
00:20:50,530 --> 00:20:52,855
Para ser honesto, poco después de la muerte de la señora.

306
00:20:53,488 --> 00:20:55,576
¡Incluso dentro de casa!

307
00:20:56,898 --> 00:20:59,188
Pero luego me dijo
se había vuelto célibe.

308
00:21:02,568 --> 00:21:05,771
¿Célibe? En realidad había encontrado
la esposa del sepulturero.

309
00:21:06,639 --> 00:21:08,691
Un hombre realmente sucio.

310
00:21:08,692 --> 00:21:10,779
Un hombre sucio y pervertido.

311
00:21:10,988 --> 00:21:13,075
Prácticamente un necrófilo.

312
00:21:14,189 --> 00:21:16,942
Siempre podríamos conseguir el
¡La esposa del sepulturero como enfermera!

313
00:21:18,398 --> 00:21:21,032
¿Cómo puede ser que tú siempre
¡Tienes pensamientos tan estúpidos!

314
00:21:21,669 --> 00:21:23,757
No, no, no.

315
00:21:26,123 --> 00:21:28,389
Definitivamente no es estúpido.

316
00:21:33,255 --> 00:21:34,762
¡Oh, vete a la mierda!

317
00:21:34,751 --> 00:21:36,898
Lo estás acelerando demasiado,
¡No es un Fiat 500!

318
00:21:38,125 --> 00:21:40,213
Disculpe, pero a veces es necesario.

319
00:21:40,804 --> 00:21:43,284
Necesitas saber que dos años antes.

320
00:21:43,831 --> 00:21:46,560
mi enfermedad ese mongoloide benito
logró convertirse

321
00:21:47,137 --> 00:21:49,676
un campeón de fractura cuando
se cayó del baño.

322
00:21:50,129 --> 00:21:53,036
Fémur, tibia, peroné,
húmero, cúbito y radio.

323
00:21:53,643 --> 00:21:55,731
Para volver a armarlo

324
00:21:55,521 --> 00:21:57,609
Tuvimos que llevarlo a Suiza.

325
00:21:58,096 --> 00:21:59,804
a una famosa clínica ortopédica

326
00:21:59,801 --> 00:22:01,889
donde pasó más de 8 meses

327
00:22:02,967 --> 00:22:05,054
<i>y hecho...</i>

328
00:22:04,846 --> 00:22:06,933
sus buenos conocidos.

329
00:22:07,803 --> 00:22:09,131
¿Auto?

330
00:22:09,125 --> 00:22:10,727
Sí.

331
00:22:10,726 --> 00:22:12,268
¿Todo destrozado?

332
00:22:12,256 --> 00:22:13,408
Sí.

333
00:22:13,404 --> 00:22:15,492
¡Sufre, alemán!

334
00:22:15,701 --> 00:22:18,820
¡Muy amable! Gracias...
gracias...

335
00:22:19,458 --> 00:22:21,546
Un placer, coño.

336
00:22:33,340 --> 00:22:35,120
Cómodo, ¿eh?

337
00:22:35,115 --> 00:22:37,202
¡Espero que tengas cáncer!

338
00:22:45,204 --> 00:22:46,770
¡Benito!

339
00:22:46,770 --> 00:22:48,134
¡Ana!

340
00:22:48,127 --> 00:22:50,214
¡Querida!
<i>'</i> ¡Mi amor!

341
00:22:59,190 --> 00:23:01,277
Ay, lo siento, Benito.

342
00:23:04,130 --> 00:23:06,218
No estaba seguro de encontrarte.

343
00:23:06,670 --> 00:23:08,486
De hecho, no tenía esperanzas.

344
00:23:08,479 --> 00:23:09,951
¿Por qué?

345
00:23:09,941 --> 00:23:12,029
Tal vez pensaste
¿Ya estaría casado?

346
00:23:12,063 --> 00:23:13,736
Es obvio,

347
00:23:13,734 --> 00:23:15,821
una mujer como tu...

348
00:23:15,821 --> 00:23:17,909
o todos los médicos de repente

349
00:23:17,560 --> 00:23:19,233
volverse impotente?

350
00:23:19,231 --> 00:23:21,318
Ay, todos me retocan

351
00:23:21,805 --> 00:23:23,727
desde el Médico Jefe hacia abajo.

352
00:23:23,718 --> 00:23:25,391
Yo soy el estúpido

353
00:23:25,389 --> 00:23:27,346
alguien que siempre
elige al médico equivocado

354
00:23:27,337 --> 00:23:29,424
sigue siendo enfermera de por vida.

355
00:23:29,459 --> 00:23:32,152
Espera un momento. Ese ginecólogo...

356
00:23:33,182 --> 00:23:35,270
sabes quien
quería dejar a su esposa

357
00:23:35,165 --> 00:23:37,253
casarme contigo?

358
00:23:37,983 --> 00:23:40,070
Terminó cuando tomó
su esposa a la clínica

359
00:23:40,106 --> 00:23:42,193
para dar a luz a su tercer hijo.

360
00:23:43,201 --> 00:23:45,930
querias irte
tu esposa para que se case conmigo.

361
00:23:48,490 --> 00:23:50,578
Er, sí, pero lo decía en serio.

362
00:23:51,900 --> 00:23:53,987
te equivocaste no
para tomarme en serio.

363
00:23:55,588 --> 00:23:57,675
Superas la elección del médico equivocado,

364
00:23:58,092 --> 00:24:00,180
pero también elegir al paciente equivocado...

365
00:24:01,815 --> 00:24:03,902
Vamos Benito, fue divertido.

366
00:24:04,146 --> 00:24:06,234
pero sabía que eso era todo.

367
00:24:07,799 --> 00:24:09,886
Bueno, probablemente soy demasiado tradicional.

368
00:24:13,018 --> 00:24:15,105
y no tienes que creerme,

369
00:24:16,497 --> 00:24:18,585
pero fue tremendamente
cosa seria para mi.

370
00:24:19,454 --> 00:24:22,456
Ya que no tengo que creerte,

371
00:24:23,421 --> 00:24:25,508
No te creo.

372
00:24:28,048 --> 00:24:30,136
Vamos, Benito.

373
00:24:30,797 --> 00:24:32,019
<i>los golpes que he recibido</i>

374
00:24:32,015 --> 00:24:34,102
han servido para algo.

375
00:24:34,519 --> 00:24:36,607
Al menos no estoy encantado con

376
00:24:36,955 --> 00:24:39,043
el primer idiota que
viene a la clínica

377
00:24:39,217 --> 00:24:41,304
con una pierna para ser tratada.

378
00:24:42,382 --> 00:24:44,767
Que hermosa, que alta,

379
00:24:45,652 --> 00:24:47,740
¡Qué carnoso!

380
00:24:51,150 --> 00:24:52,478
¡Ay Benito!

381
00:24:52,472 --> 00:24:54,559
Dime la verdad,
¿Al menos pensaste?

382
00:24:54,664 --> 00:24:56,230
de mí ocasionalmente en todo este tiempo?

383
00:24:56,230 --> 00:24:57,902
Todos los días, querida.

384
00:24:57,899 --> 00:24:59,987
Mañanas y tardes.

385
00:25:00,126 --> 00:25:02,119
¿Antes o después de las comidas?

386
00:25:02,109 --> 00:25:04,197
¿No me crees?

387
00:25:06,180 --> 00:25:08,268
Dame fuego.

388
00:25:08,755 --> 00:25:10,842
De inmediato.

389
00:25:19,714 --> 00:25:21,421
Ah, no funciona.

390
00:25:21,418 --> 00:25:23,506
Nada tuyo funciona nunca.

391
00:25:24,828 --> 00:25:26,916
Estoy siendo injusto.

392
00:25:46,156 --> 00:25:48,243
¡Sorpresa!

393
00:25:49,495 --> 00:25:51,583
¡Ay no, Benito, estás loco!
¿Qué se te mete en la cabeza?

394
00:25:51,757 --> 00:25:53,537
haberse convertido en alguien
tienes que pagar ahora?

395
00:25:53,532 --> 00:25:55,619
No, no, no.

396
00:25:56,767 --> 00:25:58,333
benito,

397
00:25:58,332 --> 00:26:00,420
¿qué es? Dime.

398
00:26:00,524 --> 00:26:02,612
Primer pago de su villa.

399
00:26:03,378 --> 00:26:04,742
¿Qué villa?

400
00:26:04,735 --> 00:26:06,905
O un espléndido chalet si lo prefieres.

401
00:26:07,726 --> 00:26:10,692
Vista de los Alpes, climatizada.
piscina, sauna.

402
00:26:11,588 --> 00:26:13,676
¿Y estás haciendo todo esto por mí?

403
00:26:14,615 --> 00:26:16,703
Para el tío Leonida.

404
00:26:17,885 --> 00:26:21,219
¿Tío? ¿Tío Leónida?
¿Tío? ¡Mirar!

405
00:26:21,956 --> 00:26:24,043
Mira lo que te he traído...

406
00:26:45,893 --> 00:26:48,373
Tío. ¡Tío!

407
00:26:50,624 --> 00:26:52,475
Mira, mira a la enfermera.

408
00:26:52,469 --> 00:26:54,556
Ella es tu enfermera personal, tío.

409
00:26:55,670 --> 00:26:57,699
¿Te gusta ella?
Coño, coño, coño.

410
00:26:57,687 --> 00:26:59,775
Sí, sí, coño, sí.

411
00:26:59,879 --> 00:27:01,695
Tío, tío...

412
00:27:01,688 --> 00:27:04,227
Vámonos ahora. ¿No puedes ver?
¿El tío necesita descansar?

413
00:27:11,360 --> 00:27:13,448
<i>Está en tus manos...</i>

414
00:27:13,901 --> 00:27:15,988
<i>...señorita!</i>

415
00:27:16,823 --> 00:27:18,911
Vamos.

416
00:27:33,209 --> 00:27:35,499
Traidor, rata sucia.

417
00:27:35,889 --> 00:27:37,977
No estoy ciego, sinvergüenza,

418
00:27:38,254 --> 00:27:40,342
¡pícaro, puta!
¡Mi amor!

419
00:27:40,968 --> 00:27:43,056
¡Eres un maníaco sexual, lo eres!

420
00:27:43,473 --> 00:27:45,074
Si crees que puedes traer
tu vaca suiza en casa...

421
00:27:45,073 --> 00:27:46,189
¿Yo?

422
00:27:46,187 --> 00:27:48,274
¡Sí, con esa vagabunda de enfermera!

423
00:27:48,274 --> 00:27:49,947
¡No soy Italia!

424
00:27:49,945 --> 00:27:52,032
¡Lo sé, lo sé!
¡Lo cortaré!

425
00:27:52,171 --> 00:27:54,259
Te castraré, te castraré...

426
00:27:54,850 --> 00:27:57,199
¡No, Jole, hablemos!
¡Te castraré!

427
00:28:04,488 --> 00:28:06,729
Y siempre te amé en las sombras.

428
00:28:07,096 --> 00:28:09,303
Me contenté con las sobras de Italia.

429
00:28:10,541 --> 00:28:13,116
¡Te di todo de mí, mis mejores años!

430
00:28:15,273 --> 00:28:17,361
¡Incluso te di un hijo!

431
00:28:17,361 --> 00:28:19,448
¡No, querida! ¡Ya lo habías tenido!

432
00:28:19,831 --> 00:28:21,918
¿Qué quieres decir con eso?

433
00:28:21,814 --> 00:28:23,902
¿Quieres decir que soy una puta?

434
00:28:23,762 --> 00:28:25,849
¿Quieres decir que soy una puta?

435
00:28:26,476 --> 00:28:28,564
Oh, no.

436
00:28:28,320 --> 00:28:29,684
¡Aquí está la puta!

437
00:28:29,676 --> 00:28:31,764
¡Aquí está la puta!

438
00:28:31,659 --> 00:28:33,747
Aquí está la puta!!!

439
00:28:33,991 --> 00:28:35,248
¡No, cálmate!

440
00:28:35,243 --> 00:28:37,687
¡Aquí está la puta!
¡Aquí está la puta!

441
00:28:38,166 --> 00:28:40,253
¡Que se joda la puta! ¡Que se joda la puta!

442
00:28:40,253 --> 00:28:42,341
No, Jole, cálmate.
¡No arruines la familia!

443
00:28:42,028 --> 00:28:44,935
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí está la puta!

444
00:28:45,959 --> 00:28:48,047
<i>¡Aquí!</i>

445
00:28:57,893 --> 00:28:59,980
No te acerques, ¿sabes?

446
00:29:00,920 --> 00:29:03,007
No te acerques o gritaré.

447
00:29:04,677 --> 00:29:06,764
Derribaré la casa.

448
00:29:06,764 --> 00:29:08,852
si te acercas
Gritaré pidiendo ayuda.

449
00:29:09,096 --> 00:29:11,183
¡Gritaré pidiendo ayuda!

450
00:29:13,375 --> 00:29:15,463
Ayuda.

451
00:29:17,828 --> 00:29:19,916
Ayuda.

452
00:29:22,212 --> 00:29:23,220
Ayuda.

453
00:29:23,221 --> 00:29:24,894
Ayuda.

454
00:29:24,891 --> 00:29:26,978
Ayuda.

455
00:29:27,083 --> 00:29:29,170
Ayuda.

456
00:29:29,831 --> 00:29:31,919
<i>Ah, ayuda...</i>

457
00:29:35,154 --> 00:29:37,634
<i>Ah, ayuda...</i>

458
00:29:38,704 --> 00:29:40,791
<i>Ah, ayuda...</i>

459
00:29:41,905 --> 00:29:45,452
<i>Ayuda... Ayuda...</i>

460
00:29:50,810 --> 00:29:52,898
Benito, ¿me pasas la sal por favor?

461
00:29:55,229 --> 00:29:57,317
Muchas gracias, muy amable.

462
00:29:57,108 --> 00:29:59,196
¡Buenas noches a todos!

463
00:30:02,153 --> 00:30:03,553
Buenas noches.

464
00:30:03,545 --> 00:30:05,692
La enfermera del tío Leonida de la joven.

465
00:30:06,258 --> 00:30:08,346
Oh.
¿Por qué llegas tarde al lío?

466
00:30:09,077 --> 00:30:11,283
sabes que tiene latin
Practica los jueves.

467
00:30:11,791 --> 00:30:13,606
Que responda por sí mismo.

468
00:30:13,600 --> 00:30:15,201
¿Qué estás haciendo?
parado en posición de firmes?

469
00:30:15,199 --> 00:30:17,251
¡Mover! ¡Adelante!

470
00:30:17,252 --> 00:30:19,340
Por supuesto, tío Gustavo.

471
00:30:20,314 --> 00:30:21,750
¿No te estás quitando la gorra?

472
00:30:21,740 --> 00:30:23,342
Por supuesto, tío Benito.

473
00:30:23,341 --> 00:30:25,192
Con tu permiso,
Estaré de vuelta enseguida.

474
00:30:25,185 --> 00:30:27,178
¿Y los libros? ¿tú
hay que dejarlos

475
00:30:27,169 --> 00:30:29,256
tirado por toda la casa?

476
00:30:29,186 --> 00:30:30,823
Por supuesto, tía Italia.
Dile a Tosca que te traiga la sopa.

477
00:30:30,821 --> 00:30:32,909
Muy bien, madre.

478
00:30:34,196 --> 00:30:36,012
¿Cuántos años tiene él?

479
00:30:36,006 --> 00:30:38,093
16.00

480
00:30:38,719 --> 00:30:40,806
Lo tuve cuando tenía 18 años.

481
00:30:42,894 --> 00:30:44,187
Oh, ¿eres viuda?

482
00:30:44,181 --> 00:30:46,269
Sí.
¡No!

483
00:31:00,394 --> 00:31:02,482
Aquí está la fruta.

484
00:31:03,352 --> 00:31:05,439
¿Y la sopa de Adone?

485
00:31:05,752 --> 00:31:07,839
No sabía que había llegado.

486
00:31:07,944 --> 00:31:10,031
Si nadie me dice nada...

487
00:31:10,866 --> 00:31:12,954
¡Qué manicomio!

488
00:31:15,216 --> 00:31:17,303
¿Qué te pasa esta noche?

489
00:31:17,616 --> 00:31:19,703
No me apetece la sopa, mamá.

490
00:31:19,912 --> 00:31:21,454
Al menos come la carne.

491
00:31:21,444 --> 00:31:22,701
no quieres irte a la cama

492
00:31:22,696 --> 00:31:24,262
sin comer a tu edad, ¿verdad?

493
00:31:24,261 --> 00:31:25,934
Tienes que crecer.

494
00:31:25,931 --> 00:31:28,019
¿Te lavaste las manos?

495
00:31:30,315 --> 00:31:32,403
¡Benito!

496
00:31:32,681 --> 00:31:34,768
¿Ni siquiera puedo hablar ahora?

497
00:31:43,745 --> 00:31:45,453
Buen día.

498
00:31:45,450 --> 00:31:47,537
Buen día.

499
00:31:49,242 --> 00:31:50,678
¿Dormir bien?

500
00:31:50,669 --> 00:31:52,756
Muy bien, gracias. ¿Cómo está tío?

501
00:31:54,391 --> 00:31:55,862
Está durmiendo.

502
00:31:55,852 --> 00:31:57,489
Lamento lo de anoche.

503
00:31:57,487 --> 00:31:59,574
¿Para qué?

504
00:32:00,375 --> 00:32:02,463
Noté que hay una piscina.

505
00:32:02,428 --> 00:32:04,516
¿Puedo usarlo?

506
00:32:04,342 --> 00:32:06,429
¡Por supuesto, pero el agua estará fría!

507
00:32:07,333 --> 00:32:09,480
Mejor así. Me gusta el agua fría.

508
00:32:10,117 --> 00:32:12,205
¿Hay alguien en el terreno?

509
00:32:12,099 --> 00:32:17,313
Solo el tio gustavo
haciendo sus ejercicios.

510
00:33:18,378 --> 00:33:20,466
¡La guerra es un infierno!

511
00:34:00,232 --> 00:34:02,320
Estamos en el puente.

512
00:34:02,668 --> 00:34:04,756
Fuego defensivo

513
00:34:04,964 --> 00:34:07,052
20 segundos después de mi señal.

514
00:34:07,226 --> 00:34:09,313
¿Listo?

515
00:34:11,714 --> 00:34:13,801
¡Fuego!

516
00:34:16,654 --> 00:34:18,742
Esta es Radio Pirata.

517
00:34:18,777 --> 00:34:20,379
Primer boletín.

518
00:34:20,377 --> 00:34:21,919
Coronel,

519
00:34:21,908 --> 00:34:23,996
ahora que el viejo se está muriendo

520
00:34:24,134 --> 00:34:26,222
puedes comprarlo tú mismo
un tanque, ¿no?

521
00:34:25,944 --> 00:34:28,055
¡No!

522
00:34:29,597 --> 00:34:31,685
¡Borracho de ladrón!

523
00:34:31,579 --> 00:34:33,667
¡Deja mi radio en paz!

524
00:34:33,702 --> 00:34:37,226
Te cortaremos en pedazos
¡Mierda belicista!

525
00:34:37,947 --> 00:34:39,549
¡Ven aquí, gallina!

526
00:34:39,547 --> 00:34:41,362
Sal a la intemperie,

527
00:34:41,356 --> 00:34:43,443
si tienes agallas!

528
00:34:46,540 --> 00:34:48,628
¡Si mi tío muere, haré que te despidan!

529
00:36:41,527 --> 00:36:43,614
¡Adelante Saboya!

530
00:36:43,823 --> 00:36:46,421
¡Te prohíbo pronunciar ese nombre!

531
00:36:47,789 --> 00:36:51,088
Corre, corre, entonces estarás
El estómago se hará más pequeño, maricón.

532
00:36:51,930 --> 00:36:54,018
Buen día.
Buen día.

533
00:37:08,212 --> 00:37:09,814
Dios mío, dios, dios.

534
00:37:09,813 --> 00:37:11,900
Veo desnudez.

535
00:37:11,796 --> 00:37:13,883
Delirium tremens.

536
00:37:14,336 --> 00:37:16,423
Tengo que dejar de beber.

537
00:37:18,475 --> 00:37:20,563
¡Nane, te veo!

538
00:37:20,424 --> 00:37:22,512
Sabes que no escaparás.

539
00:37:22,546 --> 00:37:24,634
¡Devuélveme la radio ahora mismo!

540
00:37:25,991 --> 00:37:28,898
Pícaro, te atraparé, rata.

541
00:37:30,444 --> 00:37:32,531
Buen día.

542
00:37:40,290 --> 00:37:42,461
¿Hola? ¡Hola!

543
00:37:43,004 --> 00:37:45,091
Nos hemos unido a la marina, ¿verdad?

544
00:37:51,250 --> 00:37:53,694
¿Cómo es que se está poniendo rojo?
No es vinagre.

545
00:37:56,573 --> 00:37:58,660
¿Necesita ayuda, señor Benito?

546
00:37:58,625 --> 00:38:00,712
¡No!

547
00:38:20,613 --> 00:38:23,152
Sigo aquí, señor Benito.

548
00:38:26,529 --> 00:38:28,616
Tómalo.

549
00:38:31,155 --> 00:38:33,243
Gracias.

550
00:38:36,548 --> 00:38:38,636
¿Bien?

551
00:38:39,436 --> 00:38:41,524
¡¡¿Bien?!!

552
00:38:41,941 --> 00:38:44,028
No estoy seguro.

553
00:38:52,587 --> 00:38:54,734
Bébelo lentamente.
¡Borbelo, no todo de una vez!

554
00:38:57,667 --> 00:38:59,755
¡Vamos!

555
00:39:02,016 --> 00:39:04,104
Un Recioto,

556
00:39:04,104 --> 00:39:07,224
color rojo granate pleno,

557
00:39:08,626 --> 00:39:10,370
suave,

558
00:39:10,366 --> 00:39:11,695
armonioso,

559
00:39:11,687 --> 00:39:13,088
redondeado,

560
00:39:13,079 --> 00:39:14,716
ramo de fruta madura,

561
00:39:14,714 --> 00:39:16,802
agradablemente dulce, cálido...

562
00:39:16,837 --> 00:39:18,925
¡Sí, lo sé, por el amor de Dios!

563
00:39:18,785 --> 00:39:20,873
¡Ve al grano!

564
00:39:21,012 --> 00:39:23,100
¡Ve al grano!

565
00:39:25,326 --> 00:39:27,414
Bastante alcohólico,

566
00:39:27,622 --> 00:39:29,912
14 punto 4 grados,

567
00:39:31,032 --> 00:39:33,119
ligeramente chispeante.

568
00:39:37,817 --> 00:39:39,904
Tanino:

569
00:39:40,008 --> 00:39:42,096
0,2 a 0,4%.

570
00:39:42,374 --> 00:39:44,462
<i>2 o A?</i>

571
00:39:45,262 --> 00:39:47,349
0,04

572
00:39:48,950 --> 00:39:51,037
Un hidruro sulfuroso...

573
00:39:53,264 --> 00:39:57,487
380391. Un poco demasiado.

574
00:39:59,109 --> 00:40:01,802
¿Mezclaste este vino, señor Benito?

575
00:40:04,119 --> 00:40:06,206
¿Por qué d') Preguntas?

576
00:40:06,450 --> 00:40:08,621
¡Porque parece demasiado bueno!

577
00:40:09,372 --> 00:40:12,670
¡Te partiré por la mitad!
¡Te romperé rata!

578
00:40:15,704 --> 00:40:18,184
¿Puedo expresar mi más sentido pésame todavía?

579
00:40:18,593 --> 00:40:20,064
¿Señor Varotto?

580
00:40:20,054 --> 00:40:22,687
Las 36 horas fatales ya pasaron.

581
00:40:23,115 --> 00:40:25,689
Todavía estoy esperando tu llamada.

582
00:40:30,491 --> 00:40:32,603
Como has visto soy paciente,

583
00:40:34,283 --> 00:40:35,885
pero no por la eternidad.

584
00:40:35,884 --> 00:40:37,971
Sí, sí, por supuesto, señor Kitch.

585
00:40:37,797 --> 00:40:40,147
Puedo asegurarte que es solo
Cuestión de horas o días.

586
00:40:40,546 --> 00:40:42,633
A lo sumo, claro.

587
00:40:42,703 --> 00:40:44,791
Escúchame.

588
00:40:44,929 --> 00:40:47,017
Hace apenas unos días me dijiste

589
00:40:47,295 --> 00:40:49,383
estaba prácticamente en su tumba.

590
00:40:49,523 --> 00:40:51,610
¿Qué pasó?
¿Saltó?

591
00:40:51,957 --> 00:40:54,045
No, todavía está en coma, ¡maldita sea!

592
00:40:54,393 --> 00:40:56,481
Pero hay 'comas'

593
00:40:56,619 --> 00:40:58,707
y... 'comas'.

594
00:41:00,899 --> 00:41:02,986
¿Qué tan profundo es este?

595
00:41:02,778 --> 00:41:04,522
¿A qué profundidad? muy profundo,

596
00:41:04,518 --> 00:41:06,605
¡Como el Gran Cañón!

597
00:41:07,962 --> 00:41:10,049
<i>El Gran Cañón...</i>

598
00:41:12,798 --> 00:41:14,885
El viejo tiene un
piel dura, ¿no?

599
00:41:16,312 --> 00:41:18,399
Sí, realmente tiene una piel dura.

600
00:41:18,504 --> 00:41:20,591
Tiene mucho cuerpo como
el vino que produce!

601
00:41:20,695 --> 00:41:22,783
Con mucho cuerpo, ¿eh?

602
00:41:23,514 --> 00:41:25,601
Bueno,

603
00:41:25,393 --> 00:41:27,896
el cuerpo es corruptible

604
00:41:29,220 --> 00:41:31,307
y...mortales.

605
00:41:32,664 --> 00:41:33,992
Hay que concluir, señor Varotto.

606
00:41:33,986 --> 00:41:35,279
¿Hay alguna esperanza?

607
00:41:35,274 --> 00:41:38,239
¡No, no! ¡No hay ninguna esperanza!
¡Completamente sin esperanza!

608
00:41:38,996 --> 00:41:41,084
Entonces, no hay esperanza.

609
00:41:41,362 --> 00:41:43,449
Bueno, te deseo buena suerte.

610
00:41:44,459 --> 00:41:46,606
Hablaremos pronto.
Sí, sí, por supuesto.

611
00:41:47,068 --> 00:41:49,155
Hablaremos muy pronto. Te llamaré.
No, no.

612
00:41:50,199 --> 00:41:52,286
No me llames,

613
00:41:53,713 --> 00:41:55,800
Te llamaré.

614
00:42:05,611 --> 00:42:07,699
tosca,

615
00:42:08,499 --> 00:42:10,457
ve a la dama.
Ella te llamó.

616
00:42:10,447 --> 00:42:11,634
¿Qué dama?

617
00:42:11,631 --> 00:42:13,718
¡Cualquiera que quieras!
¡Apresúrate!

618
00:42:13,961 --> 00:42:16,049
<i>Oh,</i> ya <i>veo...</i>

619
00:42:16,501 --> 00:42:18,589
Sí, sí, voy, sí.

620
00:42:22,311 --> 00:42:23,948
<i>Pero... ¿puede</i> <i>ver?</i>

621
00:42:23,947 --> 00:42:25,205
Sí.

622
00:42:25,199 --> 00:42:27,287
Entonces vio el...
Por supuesto.

623
00:42:28,365 --> 00:42:31,295
¡Oh! ¡Oh Virgen María!

624
00:42:33,654 --> 00:42:35,741
Ya no le gusta.

625
00:42:35,497 --> 00:42:36,719
¿Qué pudo haber pasado?

626
00:42:36,715 --> 00:42:38,803
¿Que ya no le gusta?
Estamos arruinados

627
00:42:39,742 --> 00:42:41,830
<i>arruinado...</i>

628
00:42:43,847 --> 00:42:45,935
¡Tío Leónida! ¡Tío Leonidal!

629
00:42:46,074 --> 00:42:48,922
¡Piensa en tu familia!
¡Por favor vuelve, vuelve!

630
00:42:49,519 --> 00:42:51,630
¡Tío Leónida!
Coño, coño, coño.

631
00:42:54,529 --> 00:42:56,616
¡Oh, vete a la mierda! Me asustó.

632
00:42:58,043 --> 00:43:00,130
Definitivamente todavía le gusta.

633
00:43:00,096 --> 00:43:01,804
¿Qué esperabas?

634
00:43:01,801 --> 00:43:03,201
Que me violaría como
tan pronto como me vio?

635
00:43:03,192 --> 00:43:05,279
Ven, ven conmigo. tu y yo
Tengo que tener una charla.

636
00:43:05,383 --> 00:43:07,471
¿De qué quieres hablar?
¿No ves cómo está?

637
00:43:10,046 --> 00:43:11,553
Escúchame, Ana.

638
00:43:11,542 --> 00:43:14,021
Hay una urgencia aquí que
No puedes empezar a imaginarlo.

639
00:43:15,160 --> 00:43:16,868
Todo lo que puedo decir es:

640
00:43:16,865 --> 00:43:19,154
"¡Hazlo, cariño, y Estados Unidos será tuyo"!

641
00:43:19,717 --> 00:43:21,805
¡Es hora de atacar!

642
00:43:22,362 --> 00:43:24,936
No depende de mi,
la naturaleza tiene sus leyes.

643
00:43:25,424 --> 00:43:27,512
Primero necesita recuperarse un poco.

644
00:43:27,929 --> 00:43:30,313
¡Recuperar!
¿Cuánto tiempo llevará?

645
00:43:35,374 --> 00:43:37,461
El tiempo que sea necesario.

646
00:43:41,393 --> 00:43:43,481
Dinero tirado...
Han pasado siete días...

647
00:43:43,446 --> 00:43:44,882
Le daremos el salario de una semana...
a esa perra.

648
00:43:44,873 --> 00:43:46,960
¡Hoy hablamos en verso!

649
00:43:47,412 --> 00:43:49,499
¡Sí, de rabia! ¡Espero que contraiga cólera!

650
00:43:50,300 --> 00:43:53,752
Paciencia, idiota.
¡La enfermera tiene su estrategia!

651
00:43:54,579 --> 00:43:56,667
¡El coronel ha hablado!

652
00:43:56,980 --> 00:43:58,546
¡Es cierto!

653
00:43:58,546 --> 00:44:00,633
Para que el tío se sienta peor,
¡primero debe sentirse mejor!

654
00:44:01,155 --> 00:44:03,005
¿Quién dijo eso?
¡Benito!

655
00:44:02,999 --> 00:44:05,087
<i>El idiota habló...</i>

656
00:44:05,712 --> 00:44:07,800
¿De qué se trata?

657
00:44:12,776 --> 00:44:15,160
Es que la naturaleza se defiende...

658
00:44:17,194 --> 00:44:20,006
Para sentirme peor,
¡primero debe sentirse mejor!

659
00:44:21,194 --> 00:44:22,761
¿Cuánto mejor?

660
00:44:22,761 --> 00:44:25,454
Lo suficientemente bien como para poder... sentirme peor.

661
00:44:26,379 --> 00:44:28,301
¿Pero cuánto peor?

662
00:44:28,292 --> 00:44:30,380
Peor, peor.

663
00:44:30,519 --> 00:44:32,156
¿Peor, peor?

664
00:44:32,154 --> 00:44:34,242
¡Peor, peor!

665
00:44:42,809 --> 00:44:45,348
Si dejo esta parte de la historia

666
00:44:46,009 --> 00:44:48,251
en su idioma original,
es porque quería

667
00:44:48,723 --> 00:44:50,811
realmente debes apreciar

668
00:44:51,159 --> 00:44:53,246
la reflexiva delicadeza de mis herederos.

669
00:44:54,603 --> 00:44:56,691
Una semana había pasado en vano

670
00:44:57,664 --> 00:45:00,440
y la presencia de un
altamente especializado

671
00:45:01,213 --> 00:45:03,597
y aún más bien remunerada, enfermera,

672
00:45:04,135 --> 00:45:06,223
no había logrado el resultado deseado.

673
00:45:07,893 --> 00:45:09,981
O mejor dicho, si hubiera un resultado,

674
00:45:11,059 --> 00:45:13,147
no me importaba.

675
00:45:13,425 --> 00:45:15,512
Qué dulce decoro...
Y una gracia tan gentil,

676
00:45:16,278 --> 00:45:18,365
Asiste a los saludos de mi Señora,
mientras ella se mueve...

677
00:45:19,026 --> 00:45:21,114
Pero los labios sólo pueden
tiembla en el silencio...

678
00:45:43,311 --> 00:45:45,399
Y ojos, no
intento mirarla...

679
00:45:46,094 --> 00:45:48,182
Moviéndose benignamente,
Vestida de humildad...

680
00:45:48,774 --> 00:45:50,861
Sin ser tocado por todos los elogios,
a lo largo de su camino,

681
00:45:51,591 --> 00:45:53,679
Ella parece ser una
criatura viene de...

682
00:46:09,545 --> 00:46:11,715
Milagrosamente amable de contemplar,

683
00:46:13,093 --> 00:46:15,180
Su dulzura, llega
a través de los ojos... el corazón.

684
00:46:15,389 --> 00:46:17,476
¿Quién no ha sentido esto?
no puedo entender,

685
00:46:17,546 --> 00:46:19,990
Y de sus labios
parece que se mueve,

686
00:46:20,538 --> 00:46:22,922
Un espíritu amable,
tan profundamente amoroso,

687
00:46:23,322 --> 00:46:25,409
que guarda en
las almas de los hombres:

688
00:46:26,001 --> 00:46:28,088
<i>Suspiro...</i>

689
00:46:33,794 --> 00:46:37,922
Bueno señor, hemos vuelto a la vida,
¿No es así?

690
00:46:40,056 --> 00:46:42,144
Momia.

691
00:46:48,372 --> 00:46:50,044
Oh sí.

692
00:46:50,041 --> 00:46:52,735
Empecé a sentirme mejor.

693
00:47:03,784 --> 00:47:06,204
Y en este punto podría
decir que esta fuera de peligro...

694
00:47:06,672 --> 00:47:08,760
¡Pero no! El peligro comienza ahora.

695
00:47:08,829 --> 00:47:11,154
Un segundo infarto
no tiene perdon.

696
00:47:11,926 --> 00:47:13,847
Si lo quieres vivo
tienes que

697
00:47:13,839 --> 00:47:16,283
equilibrio sobre el filo de un cuchillo...

698
00:47:18,049 --> 00:47:19,794
Usted, sobre todo, señorita.

699
00:47:19,789 --> 00:47:21,876
¡Sí, doctor!

700
00:47:25,773 --> 00:47:27,860
El paciente está en tus manos.

701
00:47:44,162 --> 00:47:46,249
¡Oh, no! No te inclinas de esa manera.

702
00:47:46,806 --> 00:47:48,799
No es eso.
Simplemente soy difícil de complacer.

703
00:47:48,790 --> 00:47:50,877
Por eso soy un buen conejillo de indias.

704
00:47:51,051 --> 00:47:52,593
No estás completamente equivocado.

705
00:47:52,582 --> 00:47:54,824
Si funciona con él,
funcionará con cualquiera.

706
00:47:57,140 --> 00:47:59,227
Tu tío no necesita aliento.

707
00:47:59,331 --> 00:48:00,695
para retocarme.

708
00:48:00,689 --> 00:48:02,089
No me entendiste.

709
00:48:02,080 --> 00:48:04,167
No se trata sólo de una sensación rápida.

710
00:48:08,621 --> 00:48:11,586
Anoche leí en "Curación"

711
00:48:12,726 --> 00:48:16,487
que un tornillo se está relajando.

712
00:48:17,597 --> 00:48:19,887
Es la tensión,

713
00:48:20,415 --> 00:48:22,502
el deseo y la emoción

714
00:48:23,756 --> 00:48:26,354
que se mezcla
toda la sangre dentro,

715
00:48:27,304 --> 00:48:29,475
preparándose para la cópula
de tal manera que...

716
00:48:39,446 --> 00:48:41,262
Tiene que tirarse
en él como un kamikaze.

717
00:48:41,255 --> 00:48:43,343
¡Eso es todo, cierto!
Como Pearl Harbor.

718
00:48:44,457 --> 00:48:46,201
¡Ay, Pearl Harbor!

719
00:48:46,196 --> 00:48:48,283
No puede jugar,

720
00:48:48,283 --> 00:48:49,647
tiene que lanzarse a ello.

721
00:48:49,640 --> 00:48:51,384
¿Qué pasa con el sombrero?

722
00:48:51,380 --> 00:48:53,468
mi gorra

723
00:48:53,432 --> 00:48:54,998
Todavía soy enfermera.

724
00:48:54,998 --> 00:48:58,000
Lo sé, pero eres un
enfermera de cierto tipo.

725
00:48:58,478 --> 00:49:01,717
¿Por qué estáis todos abotonados?
¡Desabotona, desabrocha!

726
00:49:02,443 --> 00:49:04,151
<i>Tienes que...</i>

727
00:49:04,148 --> 00:49:06,236
¡Oh, ha habido una mejora!

728
00:49:07,001 --> 00:49:09,088
¿Ver?

729
00:49:09,681 --> 00:49:11,947
Anda, dale la
termómetro nuevamente.

730
00:49:20,257 --> 00:49:21,585
¡No, no, no!

731
00:49:21,579 --> 00:49:22,872
¿Dónde lo estás poniendo?

732
00:49:22,867 --> 00:49:24,954
¡El otro lado, maldita sea!

733
00:49:25,580 --> 00:49:27,667
Te lo mostraré.

734
00:49:28,433 --> 00:49:29,999
Nada...

735
00:49:29,999 --> 00:49:32,086
nada debe dejarse al azar.

736
00:49:32,504 --> 00:49:34,591
Tienes que explotar
cada oportunidad.

737
00:49:36,261 --> 00:49:37,554
Cualquier excusa es buena.

738
00:49:37,548 --> 00:49:39,636
¿Nunca has visto una película sexy?

739
00:49:40,297 --> 00:49:42,384
Pura técnica.

740
00:49:43,498 --> 00:49:45,135
Siéntate aquí.

741
00:49:45,133 --> 00:49:47,220
Relájate

742
00:49:47,082 --> 00:49:49,169
y observa atentamente.

743
00:50:09,522 --> 00:50:11,609
Así es como se hace.

744
00:50:16,619 --> 00:50:18,186
Si estás inclinado

745
00:50:18,186 --> 00:50:20,273
es obvio que ves más.

746
00:50:20,656 --> 00:50:22,328
¿De tu chaleco?

747
00:50:22,325 --> 00:50:24,413
Todo el mundo conoce a los militares.
no tengo imaginación.

748
00:50:24,308 --> 00:50:27,737
Y ahora, mira cómo
deberías continuar...

749
00:50:37,008 --> 00:50:39,095
Retirada del termómetro.

750
00:50:46,089 --> 00:50:48,176
Lectura de la temperatura.

751
00:50:58,127 --> 00:51:00,084
¿Está clara la alusión?

752
00:51:00,074 --> 00:51:02,162
¡El símbolo fálico!

753
00:51:13,991 --> 00:51:16,079
Oh, tengo que hacerlo.

754
00:51:16,287 --> 00:51:18,375
¡mi pequeño lápiz!

755
00:51:19,210 --> 00:51:20,681
¿Dónde está mi pequeño lápiz?

756
00:51:20,671 --> 00:51:21,858
Pequeño lápiz.

757
00:51:21,854 --> 00:51:23,942
estoy buscando a mi
pequeño lápiz. ¿Dónde?

758
00:51:23,732 --> 00:51:25,820
Estoy buscando mi pequeño lápiz.
Pequeño lápiz.

759
00:51:26,655 --> 00:51:28,743
Oh, aquí está mi pequeño lápiz.

760
00:52:03,291 --> 00:52:04,963
¿Entendiste la pista?

761
00:52:04,961 --> 00:52:07,049
Si actúas así

762
00:52:06,805 --> 00:52:08,892
está garantizado que morirá.

763
00:52:08,649 --> 00:52:10,737
<i>Sí, de más grande...</i>

764
00:52:18,182 --> 00:52:19,926
Beba, señor.

765
00:52:19,922 --> 00:52:22,009
el termómetro
tiene que ser eliminado.

766
00:52:23,400 --> 00:52:25,357
¿Dónde lo pusiste?

767
00:52:25,349 --> 00:52:28,315
mi temperatura no
sube debajo de mi axila, <i>entonces...</i>

768
00:52:29,350 --> 00:52:31,438
Quítelo usted mismo, vamos.

769
00:52:31,820 --> 00:52:33,908
No puedo, dejaré caer el vaso.

770
00:52:33,908 --> 00:52:35,995
Pero mi trasero no se cae.

771
00:52:36,239 --> 00:52:38,968
No, no está cayendo, gracias a dios.

772
00:52:39,509 --> 00:52:42,380
Mira mira que lindo
instrumento que tienes aquí.

773
00:52:42,849 --> 00:52:46,028
Es una mandolina real,
tal y como me gustan.

774
00:52:46,537 --> 00:52:48,624
Toquemos una pequeña melodía juntos.

775
00:52:49,981 --> 00:52:52,069
¡Dolor en el culo!
Es como estar en una estación.

776
00:52:52,799 --> 00:52:54,887
¿Puedo? Lamento molestarte,

777
00:52:55,270 --> 00:52:57,357
Quería decir buenas noches.

778
00:52:57,079 --> 00:52:59,166
Buenas noches. Buenas noches, buenas noches.

779
00:52:59,375 --> 00:53:01,462
Buenas noches.
Buenas noches, Adone.

780
00:53:02,716 --> 00:53:04,803
Buenas noches. ¡Buenas noches!

781
00:53:05,394 --> 00:53:06,901
¿Necesita algo, señorita?

782
00:53:06,891 --> 00:53:09,062
No, no, no, ella no necesita
cualquier cosa. Irse.

783
00:53:09,604 --> 00:53:11,691
¿Puedo conseguirte algo?
¿De la ciudad mañana?

784
00:53:12,214 --> 00:53:14,503
Escucha, él es precioso pero
él también es aburrido, ¿sabes?

785
00:53:15,623 --> 00:53:17,296
Pecado'.

786
00:53:17,293 --> 00:53:19,380
Sí, baterías de radio.

787
00:53:19,416 --> 00:53:20,958
¿Cuantos voltios?

788
00:53:20,946 --> 00:53:23,034
3.000.

789
00:53:23,173 --> 00:53:25,260
Ah, no lo sé.
Vamos a comprobarlo.

790
00:53:31,036 --> 00:53:33,123
Te daré 'radio'...

791
00:53:54,346 --> 00:53:55,913
No se desenrosca.

792
00:53:55,911 --> 00:53:57,999
¿Quieres intentarlo?

793
00:54:06,940 --> 00:54:09,028
Espera, te ayudaré.

794
00:54:12,994 --> 00:54:15,082
Maldición.

795
00:54:24,197 --> 00:54:27,045
Adone, ¿qué estás haciendo?
¡Déjala en paz!

796
00:54:28,407 --> 00:54:31,315
1,5 voltios. conseguiré algunos
para ti mañana.

797
00:54:32,026 --> 00:54:34,113
Muy bien, gracias.

798
00:54:33,731 --> 00:54:36,886
Tenemos que irnos ahora
o el tío se pondrá nervioso.

799
00:54:41,767 --> 00:54:44,032
Una estación, como una estación.

800
00:54:49,213 --> 00:54:51,300
Mamá)'yo? ¿Puedo saludar?

801
00:54:52,274 --> 00:54:54,362
Aquí está el tren Lagoon Arrow.

802
00:54:54,640 --> 00:54:56,147
Y tú también.

803
00:54:56,136 --> 00:54:58,224
Siempre aquí, siempre
bajo los pies de todos.

804
00:54:58,711 --> 00:55:01,866
Sabes que el tío necesita paz.
tiene que descansar.

805
00:55:02,364 --> 00:55:04,452
¡Exactamente!

806
00:55:05,008 --> 00:55:07,095
Afuera.

807
00:55:06,678 --> 00:55:08,766
¡Todos fuera!

808
00:55:08,557 --> 00:55:09,993
Tú también.

809
00:55:09,983 --> 00:55:12,487
Acabo de traerte

810
00:55:13,045 --> 00:55:15,192
una lectura relajante.

811
00:55:17,220 --> 00:55:19,307
AMENAZA PROFUNDA

812
00:55:23,344 --> 00:55:24,779
'Buenas noches, tío,

813
00:55:24,770 --> 00:55:26,858
y dulces sueños.

814
00:55:26,926 --> 00:55:29,014
Adiós.

815
00:55:29,536 --> 00:55:31,707
Ciérralo con la llave porque
Esta noche va mal.

816
00:55:33,154 --> 00:55:35,504
Todo lo que necesitamos ahora es
Gustavo jugará sin luces.

817
00:55:40,008 --> 00:55:42,096
¡Izquierda! ¡Adelante! ¡Marzo!

818
00:56:09,512 --> 00:56:10,698
¿La 'violación de Porta Pia'?

819
00:56:10,695 --> 00:56:12,783
No.

820
00:56:12,957 --> 00:56:15,044
¿La 'violación de Porta Pia'?
No, no, no.

821
00:56:19,602 --> 00:56:21,689
¿La 'violación de Porta Pia'?

822
00:56:21,654 --> 00:56:23,741
Cobarde asesino.

823
00:57:17,251 --> 00:57:19,339
¡Cargar!

824
00:57:30,924 --> 00:57:32,182
¡Emergencia!

825
00:57:32,176 --> 00:57:34,264
¡Resista, coronel! ¡Resiste, resiste!

826
00:57:34,717 --> 00:57:36,804
¡Rápido, rápido! ¡La otra grabadora!

827
00:57:45,502 --> 00:57:48,101
El polvo se está poniendo
amortiguador y amortiguador.

828
00:57:50,686 --> 00:57:52,951
Una vez le bastó una fanfarria.

829
00:57:54,652 --> 00:57:56,740
Y no me preguntes aullido, porque

830
00:57:56,948 --> 00:57:59,036
También tengo mis servicios secretos.

831
00:57:59,558 --> 00:58:01,883
Señor, cada familia tiene una oveja negra.

832
00:58:02,272 --> 00:58:04,360
¡Tenemos un rebaño!

833
00:58:08,012 --> 00:58:10,100
Tienes suerte de poder reírte.

834
00:58:10,204 --> 00:58:12,292
pero te aseguro que es
algo por lo que llorar.

835
00:58:15,771 --> 00:58:17,859
Quizás su pólvora esté húmeda.

836
00:58:17,893 --> 00:58:19,850
pero el señor Gustavo está haciendo un bis.

837
00:58:19,842 --> 00:58:21,929
<i>¿Qué bis?</i>

838
00:58:22,034 --> 00:58:24,121
Es Tosca, pobre tonto.

839
00:58:24,817 --> 00:58:26,904
Ella lo intenta cada vez

840
00:58:26,940 --> 00:58:29,027
pero el cañón ya no dispara.

841
00:58:49,450 --> 00:58:50,742
¡Tosca!
A su servicio.

842
00:58:50,736 --> 00:58:52,824
¿Dónde está la señorita?
¿La enfermera?

843
00:58:52,824 --> 00:58:54,046
Ella no está arriba.

844
00:58:54,042 --> 00:58:55,608
Entonces no lo sé.

845
00:58:55,608 --> 00:58:57,992
La vi hablando con el señor Benito.
en la sala de estar

846
00:58:58,391 --> 00:59:00,478
Antes, pero ahora no lo sé.

847
00:59:03,784 --> 00:59:06,453
¡Qué bella, qué alta, qué carnosa!

848
00:59:07,263 --> 00:59:09,683
¡Ana, Anna alta!
Me haces perder la cabeza.

849
00:59:12,690 --> 00:59:14,648
¡Dios mío, Dios mío!
¿Lo escuchaste?

850
00:59:14,638 --> 00:59:16,726
¡Jolé! ¡Se acabó, se acabó!

851
00:59:23,406 --> 00:59:24,878
No hay nadie aquí.

852
00:59:24,867 --> 00:59:26,955
Quizás fue un ratón.

853
00:59:37,148 --> 00:59:39,236
¡Las baterías!

854
00:59:54,788 --> 00:59:56,875
¡Maldición! ¡Borracho!
¡Pícaro! ¡Largarse!

855
00:59:57,710 --> 00:59:59,798
¡Bastardo! ¡Estúpido!

856
01:00:00,703 --> 01:00:02,139
¡Es una emergencia!

857
01:00:02,129 --> 01:00:04,300
¿No escuchaste la sirena?
gente inhumana?

858
01:00:10,722 --> 01:00:12,810
Un tubo de "piramidona", doctor.

859
01:00:14,167 --> 01:00:16,766
No soy médico y
Esto no es una farmacia.

860
01:00:17,472 --> 01:00:19,559
Te equivocaste de puerta, Nane.

861
01:00:21,404 --> 01:00:23,491
¡Maldición!

862
01:00:23,978 --> 01:00:26,066
Me llamaron por instinto.

863
01:00:28,083 --> 01:00:30,171
Bueno, ahora que estoy aquí,
dame una grapa.

864
01:00:31,841 --> 01:00:33,929
¿El viejo es peor?
No, no.

865
01:00:34,068 --> 01:00:36,155
Es el joven, Adone.

866
01:00:36,469 --> 01:00:38,556
fue golpeado de repente
por una fiebre furiosa.

867
01:00:52,264 --> 01:00:54,351
No, no Adone.

868
01:00:54,143 --> 01:00:56,290
No, querida. soy yo,
tu madre.

869
01:00:56,647 --> 01:00:58,735
Puta.
¿Qué dijiste?

870
01:00:59,849 --> 01:01:01,936
¡Puta!

871
01:01:01,902 --> 01:01:03,989
¿No me reconoces, Adone?

872
01:01:04,198 --> 01:01:06,285
¿No reconoces a tu mamá?
¡¡Puta!!

873
01:01:06,598 --> 01:01:08,685
<i>Tarta...</i>

874
01:01:09,625 --> 01:01:10,633
Está delirando.

875
01:01:10,634 --> 01:01:12,722
Dolores de crecimiento.

876
01:01:14,287 --> 01:01:16,398
¡Puta! ¡Tarta! ¡Sembrar!

877
01:01:17,384 --> 01:01:20,113
"¡Qué hermosa, qué alta, qué carnosa!"

878
01:01:20,549 --> 01:01:22,637
¡Hecho, sal de ahí!

879
01:01:22,463 --> 01:01:24,550
¡Coño!

880
01:01:25,872 --> 01:01:27,960
Está delirando.

881
01:01:28,552 --> 01:01:30,640
Él no dirá nada.

882
01:01:30,500 --> 01:01:32,587
Estoy seguro.

883
01:01:32,449 --> 01:01:34,536
Espera hasta que pase la fiebre,

884
01:01:34,709 --> 01:01:36,797
y yo cuidaré de él.

885
01:01:36,554 --> 01:01:38,641
¿Cómo?

886
01:01:38,884 --> 01:01:40,877
No sé.

887
01:01:40,868 --> 01:01:42,955
obviamente no puedo negar
lo que vio.

888
01:01:43,582 --> 01:01:45,397
¿Pero si no nos acaba de ver?
¿Si nos escuchó?

889
01:01:45,391 --> 01:01:47,835
¿Qué? las palabras romanticas

890
01:01:48,383 --> 01:01:50,471
estabas diciendo en ese momento?

891
01:01:51,375 --> 01:01:52,846
¡No es motivo de risa!

892
01:01:52,836 --> 01:01:54,923
Da un paso atrás hasta cuando
Estábamos hablando del tío.

893
01:01:55,307 --> 01:01:57,656
Dijiste que estaba en
el camino a su tumba,

894
01:01:58,090 --> 01:02:01,115
y te pregunté si
podría empujarlo hacia adelante.

895
01:02:01,952 --> 01:02:03,031
Palabras exactas.

896
01:02:03,030 --> 01:02:04,597
Pero eso fue antes.

897
01:02:04,596 --> 01:02:06,683
¿Cómo sabes cuánto tiempo?
¿Estaba espiando para eso?

898
01:02:10,337 --> 01:02:12,721
¡Dios mío!
¡Ese idiota!

899
01:02:18,965 --> 01:02:20,293
Estoy fuera.

900
01:02:20,287 --> 01:02:22,886
No, Ana, ¿qué estás haciendo?
¡Maldito infierno!

901
01:02:23,731 --> 01:02:25,819
este no es el momento
¡Perder la cabeza!

902
01:02:27,732 --> 01:02:30,117
Y si le dice al señor Bottacin,
o la policia?!

903
01:02:30,829 --> 01:02:32,917
Relajarse.

904
01:02:32,882 --> 01:02:34,970
No ha pasado nada todavía.

905
01:02:39,562 --> 01:02:41,649
Hablemos de ello.

906
01:02:51,113 --> 01:02:53,200
Estoy fuera.

907
01:02:53,896 --> 01:02:55,983
Tengo miedo.
No, por el amor de Dios.

908
01:02:56,053 --> 01:02:58,141
Pensemos antes de renunciar a todo.

909
01:02:58,209 --> 01:03:00,297
¡Después de todo el trabajo que he hecho!

910
01:03:00,332 --> 01:03:02,420
Vamos, cariño,

911
01:03:03,498 --> 01:03:05,586
si no me ayudas...

912
01:03:11,117 --> 01:03:12,933
¡Idiota!

913
01:03:12,927 --> 01:03:14,814
hemos estado esperando
¡3 horas para ti!

914
01:03:14,805 --> 01:03:16,893
¿Dónde está la "piramidona"?

915
01:03:17,519 --> 01:03:19,607
<i>Está aquí, aquí, aquí.</i>

916
01:03:20,825 --> 01:03:22,936
Lamentablemente el retraso se debió

917
01:03:23,329 --> 01:03:25,536
a perder el rumbo.
Buenas noches.

918
01:03:26,008 --> 01:03:27,159
Dámelo.

919
01:03:27,157 --> 01:03:29,245
Dámelo. si esperamos
para que lo tomes. <i>..</i>

920
01:03:29,627 --> 01:03:31,715
Gracias, gracias.

921
01:03:31,505 --> 01:03:33,593
en ese caso

922
01:03:33,697 --> 01:03:35,785
aprovecharé la oportunidad
terminar algo

923
01:03:37,177 --> 01:03:39,561
<i>Me fui,</i> Me <i>me fui...</i>

924
01:03:41,838 --> 01:03:43,926
a medio terminar.

925
01:03:48,275 --> 01:03:50,363
Todavía estoy aquí.
Bien.

926
01:03:56,625 --> 01:03:58,713
Oh, dulces besos. Oh,

927
01:04:00,243 --> 01:04:02,331
caricias lánguidas.

928
01:04:03,479 --> 01:04:05,566
mientras tiembla

929
01:04:15,447 --> 01:04:17,535
¡Dios mío!

930
01:04:21,432 --> 01:04:22,654
¿Qué pasó?

931
01:04:22,649 --> 01:04:24,737
Se emborrachó.

932
01:04:24,981 --> 01:04:26,725
Tome la "piramidona".

933
01:04:26,720 --> 01:04:27,942
¿Señor Bottacin?

934
01:04:27,938 --> 01:04:30,025
Él está leyendo.

935
01:04:32,391 --> 01:04:34,479
Ana... ¡Ana!

936
01:04:37,749 --> 01:04:38,935
Si muere ahora

937
01:04:38,932 --> 01:04:41,019
y Adone lo sabe
algo, eso es todo.

938
01:04:41,054 --> 01:04:43,141
Así que intenta mantener la calma.

939
01:04:54,206 --> 01:04:56,875
nunca he amado
vida como la hago ahora.

940
01:05:03,251 --> 01:05:05,339
¡Señor Bottacin, señor Bottacin!

941
01:05:05,721 --> 01:05:07,809
Ay dios mío.

942
01:05:08,540 --> 01:05:10,627
Me asustaste.

943
01:05:11,184 --> 01:05:13,271
Tengo la piel dura.

944
01:05:14,211 --> 01:05:16,298
Me mandó a dormir,

945
01:05:16,090 --> 01:05:18,177
Estos libros son muy aburridos.

946
01:05:19,743 --> 01:05:21,949
me gusta hacer cosas,

947
01:05:22,944 --> 01:05:25,031
No leer sobre ellos.

948
01:05:32,163 --> 01:05:34,762
No, señor, no debe ser travieso.

949
01:05:35,712 --> 01:05:38,808
Podría ser muy peligroso
en tu condición.

950
01:05:42,461 --> 01:05:44,549
¡Señor Bottacin!

951
01:05:56,170 --> 01:05:58,340
¡Hola! ¿Cómo te sientes?

952
01:05:59,614 --> 01:06:01,701
ESTRATEGIA DE UN ASESINATO

953
01:06:05,980 --> 01:06:08,068
A veces actúas como un niño.

954
01:06:12,000 --> 01:06:13,886
Que estúpido de mi parte,

955
01:06:13,879 --> 01:06:15,966
eres un niño!

956
01:06:18,784 --> 01:06:20,291
Si no,

957
01:06:20,280 --> 01:06:22,700
no seria necesario
para decirte ciertas cosas.

958
01:06:27,134 --> 01:06:29,221
Buen cielo, Adone,

959
01:06:29,918 --> 01:06:32,065
me atrapaste con
tu tio. . .50 que?

960
01:06:34,440 --> 01:06:36,528
<i>Sí, está bien, a las...</i>

961
01:06:37,676 --> 01:06:41,532
a tu edad ves
cosas a través...

962
01:06:43,347 --> 01:06:45,434
...ojos de poeta,

963
01:06:45,539 --> 01:06:47,626
adoras a la gente que te gusta.

964
01:06:48,009 --> 01:06:52,196
Porque te gusto,
¿no?

965
01:06:54,968 --> 01:06:57,744
Acabo, mírame.

966
01:06:58,655 --> 01:07:00,742
si hay algo
lo siento por

967
01:07:00,708 --> 01:07:02,795
es haber arruinado ese sentimiento,

968
01:07:03,422 --> 01:07:05,747
pero no me siento culpable

969
01:07:06,658 --> 01:07:09,137
porque una mujer...
Verás, una mujer soltera.

970
01:07:11,772 --> 01:07:14,192
<i>necesita...</i>

971
01:07:15,460 --> 01:07:17,548
un hombre,

972
01:07:17,895 --> 01:07:21,383
incluso si es un cretino.

973
01:07:23,532 --> 01:07:25,169
A todos les pasa,

974
01:07:25,167 --> 01:07:27,254
No soy una excepción.

975
01:07:28,228 --> 01:07:30,316
Se acabaron los 3 minutos.

976
01:07:31,568 --> 01:07:33,655
Por favor cierra la puerta
cuando te vayas.

977
01:07:39,709 --> 01:07:41,276
¡Celos, todo son celos!

978
01:07:41,276 --> 01:07:42,877
Te dije que no había nada más.

979
01:07:42,876 --> 01:07:44,964
¿Crees que sí?
Sí.

980
01:07:45,311 --> 01:07:47,398
¿Sabes cómo me recibió?
¿Cómo?

981
01:07:49,139 --> 01:07:51,286
Leyendo "Estrategia de un asesinato".

982
01:07:55,123 --> 01:07:57,448
¡Maldito bastardo! ahora
quiere una guerra de nervios.

983
01:07:58,219 --> 01:08:00,306
No puede ser una coincidencia, ¿verdad?

984
01:08:01,315 --> 01:08:03,403
No, lamentablemente no.

985
01:08:03,960 --> 01:08:06,380
No, no, espera. Y si
fue una coincidencia?

986
01:08:07,265 --> 01:08:08,973
Eres testarudo.

987
01:08:08,970 --> 01:08:11,057
Tienes que considerar
todas las posibilidades.

988
01:08:11,266 --> 01:08:13,556
¿Te parece bien?
que el negocio americano

989
01:08:14,327 --> 01:08:16,415
baja por la sartén
debido a un novato

990
01:08:16,798 --> 01:08:18,885
¿A quién le gusta leer novelas de suspense?
No, <i>no...</i>

991
01:08:19,442 --> 01:08:21,613
Tenemos que arrastrarnos
todo lo que sabe.

992
01:08:25,426 --> 01:08:27,513
Definitivamente no te falta
los medios para averiguarlo.

993
01:08:27,896 --> 01:08:29,604
Ya no estoy involucrado.

994
01:08:29,601 --> 01:08:31,688
Vamos, cariño, meine shatzy.

995
01:08:32,767 --> 01:08:34,095
¿Qué tienes que perder?

996
01:08:34,089 --> 01:08:36,663
Si él sabe algo,
lo dejaremos todo,

997
01:08:37,220 --> 01:08:38,691
y felizmente volverás a

998
01:08:38,682 --> 01:08:40,224
sus relojes de cuco en Berna.

999
01:08:40,213 --> 01:08:42,300
¡Puedes contar con ello, querida!
¡En el primer avión!

1000
01:08:43,761 --> 01:08:45,848
<i>Está bien...</i>

1001
01:08:52,668 --> 01:08:54,755
¿Estrategia de un asesinato?

1002
01:08:55,451 --> 01:08:57,538
¡Estrategia de mierda!

1003
01:09:06,828 --> 01:09:08,465
¿Coronel?

1004
01:09:08,464 --> 01:09:10,030
¿Descafeinado?

1005
01:09:10,029 --> 01:09:12,116
Ah, sí, descafeinado.

1006
01:09:14,726 --> 01:09:17,146
¿Quién es ese? Tee-ron-eh ¿Pover?

1007
01:09:17,648 --> 01:09:20,092
¡Poder de Tyrone! ¡Estúpido!

1008
01:09:20,710 --> 01:09:22,798
¡Poder de Tyrone!

1009
01:09:23,006 --> 01:09:25,094
¿El padre de Romina?

1010
01:09:24,885 --> 01:09:26,973
Jole, ¡es el suegro de Albano!

1011
01:09:27,460 --> 01:09:29,547
Te escuché, te escuché.

1012
01:09:32,086 --> 01:09:33,652
Es el tercer año de la guerra.

1013
01:09:33,652 --> 01:09:35,740
Las fuerzas de Hitler han
ya invadió Europa.

1014
01:09:36,714 --> 01:09:38,801
El ejército de Stalin está en dificultades.

1015
01:09:38,975 --> 01:09:41,325
La Luftwaffe de Goering es
Sólo se oponen los orgullosos,

1016
01:09:42,141 --> 01:09:43,849
Inglaterra completamente extendida.

1017
01:09:43,846 --> 01:09:45,933
"La Pérfida Albión", como él la llamó.

1018
01:09:46,526 --> 01:09:48,613
Londres en llamas.

1019
01:09:51,152 --> 01:09:52,659
Buenas noches.

1020
01:09:52,649 --> 01:09:53,835
Buenas noches.

1021
01:09:53,832 --> 01:09:55,374
¿Prefieres ser
¿Más cerca o más lejos?

1022
01:09:55,363 --> 01:09:58,115
Levantarse. deja que la enfermera
Ponte cómodo, vamos.

1023
01:10:00,303 --> 01:10:02,391
¿Jolé? Jole, ven aquí.

1024
01:10:15,577 --> 01:10:17,427
No, no, quédate ahí.

1025
01:10:17,420 --> 01:10:19,508
Ponte cómodo.

1026
01:10:21,248 --> 01:10:23,335
Italia, toma esa silla de allí.

1027
01:10:25,562 --> 01:10:27,649
¿A qué se debe todo esto?

1028
01:10:27,753 --> 01:10:29,841
No eres transparente, ¿sabes?

1029
01:10:33,529 --> 01:10:35,616
Lo siento, lo siento, lo siento.

1030
01:10:39,165 --> 01:10:41,252
Es una de esas películas que te encantan.

1031
01:10:51,968 --> 01:10:54,056
Pero el 7 de diciembre del 41,

1032
01:10:54,195 --> 01:10:56,545
un domingo, por orden de
Almirante Yamamoto el japonés

1033
01:10:56,944 --> 01:10:59,815
atacar a los estados unidos
de América por sorpresa.

1034
01:11:00,805 --> 01:11:02,893
Es Pearl Harbor.

1035
01:11:06,651 --> 01:11:08,940
¡Malvados traidores de cara amarilla!

1036
01:11:09,678 --> 01:11:11,765
¡Todo se vale en el amor y en la guerra!

1037
01:11:46,487 --> 01:11:48,575
Señor Gustavo...

1038
01:12:13,973 --> 01:12:16,061
Tío Gustavo.
¿Adónde vas?

1039
01:12:16,339 --> 01:12:18,426
Pensé que te gustaba la película.

1040
01:12:19,052 --> 01:12:21,556
Ya lo he visto dos veces... dos veces.

1041
01:12:36,622 --> 01:12:39,719
Vete a la mierda. Siempre son estas películas porno.

1042
01:12:42,223 --> 01:12:44,311
¡Joe, joe!

1043
01:12:44,798 --> 01:12:46,945
¡María! ¡María, estoy aquí!

1044
01:12:47,720 --> 01:12:50,319
¡Mira Jolé! jole,
¡Se parece a Romina!

1045
01:12:56,314 --> 01:12:58,402
¡Mi amor, mi amor!

1046
01:13:00,315 --> 01:13:02,403
Oh María, por fin has llegado.

1047
01:13:03,029 --> 01:13:05,200
Joe, pensé
No llegaría a tiempo.

1048
01:13:05,882 --> 01:13:08,089
María, María, María,
Haré que los japoneses paguen

1049
01:13:08,561 --> 01:13:10,648
por robar el primero
noche de nuestra luna de miel.

1050
01:13:10,961 --> 01:13:13,049
Ten cuidado, mi amor.

1051
01:13:15,032 --> 01:13:17,119
Volveré, te lo prometo.

1052
01:13:17,815 --> 01:13:19,215
Volveré.

1053
01:13:19,207 --> 01:13:20,915
Te estaré esperando mi amor

1054
01:13:20,912 --> 01:13:22,999
¡Te estaré esperando!

1055
01:13:33,924 --> 01:13:36,011
Juguemos a los soldados, ¿eh?

1056
01:13:39,699 --> 01:13:41,787
La guerra es guerra,

1057
01:13:41,613 --> 01:13:44,092
y en la guerra hay
siempre un apagón.

1058
01:13:49,059 --> 01:13:51,146
"Haz el amor, no la guerra",

1059
01:13:52,641 --> 01:13:54,729
pero hace el amor y la guerra.

1060
01:14:00,400 --> 01:14:02,488
No me parece bien,

1061
01:14:03,010 --> 01:14:05,098
quiero paz...

1062
01:14:05,166 --> 01:14:07,254
...tranquilidad!

1063
01:14:10,525 --> 01:14:14,108
¡Maldita compañía eléctrica!
¿Quién cortó la electricidad?

1064
01:14:15,535 --> 01:14:17,623
Qué pena, Benito.

1065
01:14:17,727 --> 01:14:19,814
Nos perderemos toda la película.

1066
01:14:21,936 --> 01:14:24,024
Espero que te haga impotente.

1067
01:14:24,268 --> 01:14:26,355
¡por el resto de tu vida!

1068
01:14:40,794 --> 01:14:42,881
Dramático, ¿no?

1069
01:14:44,029 --> 01:14:46,117
Es una tragedia.

1070
01:14:52,658 --> 01:14:54,259
¿Qué estás haciendo aquí?

1071
01:14:54,258 --> 01:14:56,346
¿Qué deseas?

1072
01:15:03,652 --> 01:15:05,739
No te llamé.
¡No necesito nada!

1073
01:15:13,777 --> 01:15:15,864
¿Por qué no te vas ahora?

1074
01:15:24,387 --> 01:15:26,475
¿Qué estás intentando hacer?

1075
01:15:26,370 --> 01:15:28,636
¡Estás loco! ¡Déjame en paz!

1076
01:17:08,275 --> 01:17:10,363
¡No miraré de todos modos!

1077
01:17:10,885 --> 01:17:12,973
Así que no mires.

1078
01:18:26,244 --> 01:18:28,331
Roma!

1079
01:18:28,574 --> 01:18:32,881
<i>Conti...Negrisolo...Rocca...</i>

1080
01:18:34,524 --> 01:18:36,671
Óvulos de cordón...Santarini...

1081
01:18:38,142 --> 01:18:40,646
<i>Porini...Prati...</i>

1082
01:18:41,378 --> 01:18:43,465
<i>De Sisti...Ba...</i>

1083
01:18:46,492 --> 01:18:49,221
¡No te rías, no te rías!

1084
01:18:50,667 --> 01:18:52,992
No te rías, no te rías,
no te rías,

1085
01:18:53,486 --> 01:18:55,573
¡no te rías!

1086
01:19:05,280 --> 01:19:08,055
¡Puta! ¡Te odio, te odio!

1087
01:19:08,898 --> 01:19:10,985
¡Puta!
¡Sí!

1088
01:19:11,856 --> 01:19:14,205
¡Puta! ¡Asesino!

1089
01:19:18,049 --> 01:19:20,136
¿Qué dijiste?
te lo digo,

1090
01:19:20,241 --> 01:19:23,053
repítelo. Repite esa palabra.

1091
01:19:24,067 --> 01:19:26,155
Di "asesino".

1092
01:19:28,625 --> 01:19:31,128
Te lo saqué, ¿no?

1093
01:19:37,671 --> 01:19:39,759
¡Mírame a la cara, mírame!

1094
01:19:40,210 --> 01:19:42,298
¿Crees que he
¿Tienes cara de criminal?

1095
01:19:46,021 --> 01:19:47,766
¡Pero te escuché!

1096
01:19:47,761 --> 01:19:50,086
Sé que escuchaste,
escuchaste bien.

1097
01:19:51,483 --> 01:19:53,049
Pero no entendiste nada.

1098
01:19:53,049 --> 01:19:54,271
¡Entendí todo!

1099
01:19:54,267 --> 01:19:56,355
Has hecho un trato
con el tío Benito!

1100
01:20:00,077 --> 01:20:02,165
No sólo con él,

1101
01:20:02,756 --> 01:20:05,081
pero con toda la sagrada familia,

1102
01:20:07,105 --> 01:20:09,193
tu madre incluida.

1103
01:20:09,749 --> 01:20:11,600
Sí, ella también.

1104
01:20:11,593 --> 01:20:13,680
Está metida hasta el cuello.

1105
01:20:16,012 --> 01:20:18,278
Por eso me obligaron a
ven aquí desde Suiza.

1106
01:20:18,899 --> 01:20:21,403
Pensé que estaría a la altura <i>eso...</i>

1107
01:20:23,144 --> 01:20:25,813
básicamente solo está ayudando
un anciano a morir.

1108
01:20:27,006 --> 01:20:29,094
Pero cuando me enfrenté a él

1109
01:20:31,041 --> 01:20:33,129
No pude hacerlo.

1110
01:20:33,756 --> 01:20:36,021
¡Mentiroso! solo estabas esperando
¡Para la oportunidad adecuada!

1111
01:20:39,810 --> 01:20:41,590
Si hubiera querido,
tu tío habría

1112
01:20:41,583 --> 01:20:43,671
ya estuve en el cementerio
desde hace algún tiempo.

1113
01:20:48,577 --> 01:20:51,246
¿Amas al tío Benito?

1114
01:20:52,752 --> 01:20:54,673
¡Qué estúpido!

1115
01:20:54,665 --> 01:20:56,753
Sólo estoy tratando de ganar tiempo.

1116
01:20:58,005 --> 01:20:59,962
SQ?

1117
01:20:59,954 --> 01:21:02,041
¿Así que lo que?

1118
01:21:05,381 --> 01:21:07,468
Tenía miedo de mirarte.

1119
01:21:07,712 --> 01:21:09,800
Estoy avergonzado.

1120
01:21:09,904 --> 01:21:11,992
Por favor perdóname,

1121
01:21:12,479 --> 01:21:14,566
eres un angel!

1122
01:21:14,949 --> 01:21:17,523
No, no soy exactamente un ángel.

1123
01:21:18,393 --> 01:21:21,845
pero en mi vida nunca he
Incluso lastimó una mosca.

1124
01:21:25,699 --> 01:21:27,301
¿No te sientes un poco estúpido?

1125
01:21:27,300 --> 01:21:29,387
¿A mí? No, nunca.

1126
01:21:30,814 --> 01:21:32,806
¿Por qué?

1127
01:21:32,797 --> 01:21:34,884
Se suponía que ella
dale al tío los últimos ritos,

1128
01:21:35,267 --> 01:21:36,975
pero ella es...

1129
01:21:36,972 --> 01:21:39,083
bautizar al sobrino en su lugar.

1130
01:21:40,382 --> 01:21:43,537
¡Puta! ¡Tarta!
¿Qué está haciendo ella ahí arriba?

1131
01:21:44,034 --> 01:21:46,122
tengo dolor de estomago
de los nervios!

1132
01:21:46,504 --> 01:21:48,011
¿Con todo ese salami?

1133
01:21:48,001 --> 01:21:50,694
Ya es el quinto que comes.
Entonces no son nervios.

1134
01:21:51,515 --> 01:21:53,330
Llevamos 2 horas esperando.

1135
01:21:53,324 --> 01:21:55,411
No hay noticias, ¿verdad?

1136
01:21:56,072 --> 01:21:57,780
¡Joder!

1137
01:21:57,777 --> 01:21:59,865
¡Adone se encarga de eso!

1138
01:22:02,022 --> 01:22:04,109
lo confieso

1139
01:22:04,214 --> 01:22:07,144
que con un poco de fanfarria
en el fondo

1140
01:22:08,146 --> 01:22:10,233
Yo también podría...

1141
01:22:23,592 --> 01:22:25,680
¿Y bien?

1142
01:22:36,117 --> 01:22:38,205
Él no sabe nada.

1143
01:22:38,345 --> 01:22:40,694
Todo fueron celos.

1144
01:22:43,145 --> 01:22:45,233
¡Genial, genial!

1145
01:22:45,373 --> 01:22:47,460
Entonces todo es como antes.

1146
01:22:47,564 --> 01:22:49,652
¡Un verdadero brindis es apropiado ahora!

1147
01:22:54,696 --> 01:22:56,263
Vino, vin nouveau,
vino santo,

1148
01:22:56,263 --> 01:22:58,350
El señor Bottacin entra
la tierra santa.

1149
01:23:02,247 --> 01:23:04,453
Ella lo está haciendo, Benito.
¡ella lo está haciendo!

1150
01:23:05,829 --> 01:23:07,917
Benito, Benito.

1151
01:23:08,300 --> 01:23:09,735
¡ella lo está haciendo!

1152
01:23:09,727 --> 01:23:11,815
¡Benito! Benito, ella lo está haciendo.

1153
01:23:12,580 --> 01:23:15,309
¡ella lo está haciendo! ¡Ella lo está haciendo!

1154
01:23:15,850 --> 01:23:17,961
Por fin, ella ha decidido
para escucharme.

1155
01:23:18,390 --> 01:23:19,754
Por fin.

1156
01:23:19,746 --> 01:23:21,419
Sí, pero en más de 20 días lo hizo.

1157
01:23:21,417 --> 01:23:23,504
¿Tiene que hacerlo ahora mismo?

1158
01:23:30,811 --> 01:23:32,068
¿Bien?

1159
01:23:32,063 --> 01:23:34,150
¡Lo está haciendo, lo está haciendo!

1160
01:23:33,838 --> 01:23:35,925
¡Mira, mira!

1161
01:23:35,821 --> 01:23:37,908
Bajo el sauce llorón.

1162
01:23:38,778 --> 01:23:40,865
¡Mierda!

1163
01:24:00,279 --> 01:24:02,948
La pobre Ramona llamó
Este es el 'Camino del Amor'.

1164
01:24:03,897 --> 01:24:06,222
Me parece un camino de mierda.

1165
01:24:07,759 --> 01:24:09,847
Lamento haberte traído aquí, Anna.

1166
01:24:10,091 --> 01:24:13,021
pero para ser honesto

1167
01:24:13,500 --> 01:24:15,588
Tenía algo más en mente.

1168
01:24:16,840 --> 01:24:19,438
¡Dios mío, estoy cubierto de mierda!

1169
01:24:20,006 --> 01:24:21,477
Te lo mereces.

1170
01:24:21,467 --> 01:24:24,587
Sigues olvidando que soy enfermera

1171
01:24:25,086 --> 01:24:26,522
y eres un paciente

1172
01:24:26,512 --> 01:24:29,632
y hay algunas cosas
no puedes hacerlo.

1173
01:24:31,348 --> 01:24:34,468
No, no, no.
Ahora me has castigado,

1174
01:24:34,966 --> 01:24:37,054
podemos volver al interior.

1175
01:24:42,343 --> 01:24:44,430
¿Bien?

1176
01:24:46,448 --> 01:24:48,535
¿Ha terminado?

1177
01:24:49,057 --> 01:24:51,144
Finalizado.

1178
01:24:51,284 --> 01:24:53,371
¿Y él?

1179
01:24:53,684 --> 01:24:55,772
Caminando.

1180
01:24:56,537 --> 01:24:58,624
¡Los últimos pasos!

1181
01:25:01,373 --> 01:25:03,460
Dámelos.

1182
01:25:07,287 --> 01:25:09,375
¿Por qué te ríes?

1183
01:25:09,723 --> 01:25:12,108
¡El cerdo está bien, ha revivido!

1184
01:25:12,784 --> 01:25:14,872
¡Señor Benito!

1185
01:25:14,837 --> 01:25:16,925
¡Estados Unidos está al teléfono!

1186
01:25:30,772 --> 01:25:32,860
¿Qué más puedo decir?
a los americanos?

1187
01:25:33,208 --> 01:25:35,295
¿Qué puedo decirles?

1188
01:25:37,279 --> 01:25:39,366
Él podría haberme dado
una cita en el paraíso,

1189
01:25:39,609 --> 01:25:42,883
ese hijo de puta.
¡Tiene un Cadillac, automático!

1190
01:25:45,072 --> 01:25:47,159
Relájate, relájate, Benito, cálmate.

1191
01:25:47,681 --> 01:25:49,768
Él tiene el dinero
pero él es americano.

1192
01:25:49,838 --> 01:25:51,926
Gente nativa, niños grandes.

1193
01:25:51,751 --> 01:25:54,848
No se puede comparar con el
Latinos astutos, el Latin lover.

1194
01:25:55,996 --> 01:25:58,108
Dos palabras bien elegidas
y el señor kitch

1195
01:25:58,466 --> 01:26:00,554
esperará hasta el Día del Juicio.

1196
01:26:02,293 --> 01:26:04,381
"Estimado señor Kitch,

1197
01:26:04,589 --> 01:26:07,496
tu interés en
Bottacin and Co es obvio".

1198
01:26:10,086 --> 01:26:12,174
¡Obvio, mi culo!

1199
01:26:12,174 --> 01:26:14,440
Este camino va a
Zanibon y Toso Brothers,

1200
01:26:15,375 --> 01:26:17,463
a las bodegas Bruseghin y Traverso,

1201
01:26:17,567 --> 01:26:19,654
<i>al Venetawmery...</i>

1202
01:26:19,863 --> 01:26:21,950
¡Se acabó, se acabó!

1203
01:26:22,543 --> 01:26:24,630
¡Cuidado, Benito, cuidado!

1204
01:26:29,883 --> 01:26:32,090
Todo depende de ti ahora.

1205
01:26:39,904 --> 01:26:42,656
Maldita sea, ahora también está lloviendo.

1206
01:26:48,288 --> 01:26:51,136
Santa Justina dame las palabras,

1207
01:26:52,185 --> 01:26:55,388
Santa Sofía ayúdame
decir una buena mentira,

1208
01:26:56,498 --> 01:26:59,986
San Gaetano confunde
este cabrón de americano...

1209
01:27:09,198 --> 01:27:11,285
Estados Unidos siempre es puntual.

1210
01:27:12,225 --> 01:27:14,312
Tengo buenas noticias, buenas noticias.

1211
01:27:14,765 --> 01:27:16,852
Ya casi llegamos.

1212
01:27:16,956 --> 01:27:19,044
Sólo unas pequeñas formalidades.

1213
01:27:20,053 --> 01:27:22,141
¿Está muerto?

1214
01:27:22,245 --> 01:27:24,356
Ésa es una de las formalidades.

1215
01:27:24,994 --> 01:27:27,081
Es usted un idiota, señor Cagotto.

1216
01:27:28,472 --> 01:27:29,872
Varotto.

1217
01:27:29,864 --> 01:27:31,952
No, no, no, Cagotto.

1218
01:27:39,606 --> 01:27:42,275
¡¡¡Vete a la mierda!!!

1219
01:27:53,244 --> 01:27:56,304
EN EL VALLE DE ECHO: LAS BODEGAS
HERMANOS ZANIBON yTOSO

1220
01:28:20,034 --> 01:28:21,470
Es demasiado.

1221
01:28:21,460 --> 01:28:23,097
Tómelo de todos modos.

1222
01:28:23,095 --> 01:28:25,183
Considérelo como una confirmación.
nuestro reconocimiento

1223
01:28:25,531 --> 01:28:27,619
de lo bien que estas
trató al señor Bottacin,

1224
01:28:28,071 --> 01:28:29,816
y que volvemos a ser solo amigos.

1225
01:28:29,810 --> 01:28:32,385
No puedo. yo no lo hice
cualquier cosa para merecerlo.

1226
01:28:33,150 --> 01:28:35,238
Eso es lo que dije.

1227
01:28:35,064 --> 01:28:37,757
Por favor Italia, acordamos.
no provocaríamos problemas.

1228
01:28:38,577 --> 01:28:40,049
Está bien, está bien.

1229
01:28:40,039 --> 01:28:42,365
No, no, no, señora Italia tiene razón.

1230
01:28:42,752 --> 01:28:44,460
Nuestro trato era diferente,

1231
01:28:44,457 --> 01:28:46,604
y lo rompí voluntariamente.

1232
01:28:47,310 --> 01:28:49,398
¡¿Tú qué?!!

1233
01:28:50,860 --> 01:28:52,947
Pensé que te habías dado cuenta.

1234
01:28:53,330 --> 01:28:55,417
Parecía obvio.

1235
01:28:55,869 --> 01:28:57,956
Cuando vine aquí estuvimos de acuerdo

1236
01:28:58,374 --> 01:29:00,854
actuaría de cierta manera
con el señor Bottacin...

1237
01:29:03,210 --> 01:29:06,271
no me llevaste
para curarlo.

1238
01:29:07,177 --> 01:29:09,264
SQ?

1239
01:29:10,134 --> 01:29:12,222
No quería.

1240
01:29:13,961 --> 01:29:16,048
cuando lo vi

1241
01:29:17,579 --> 01:29:19,287
tan indefenso,

1242
01:29:19,284 --> 01:29:21,371
me di cuenta que no tenia

1243
01:29:21,894 --> 01:29:23,981
las cualidades de un asesino,

1244
01:29:23,807 --> 01:29:26,013
y luego me terminó gustando.

1245
01:29:27,181 --> 01:29:29,530
Entonces actué un papel para ti

1246
01:29:29,895 --> 01:29:31,983
para darle tiempo a sanar.

1247
01:29:32,610 --> 01:29:34,697
Y te lo aseguro
era necesario porque

1248
01:29:35,149 --> 01:29:37,236
El señor Leonida puede ser realmente

1249
01:29:37,132 --> 01:29:39,219
travieso cuando quiere.

1250
01:29:40,855 --> 01:29:44,189
¿Qué? ¡Vaca fea! ¡Traidor!

1251
01:29:46,213 --> 01:29:48,300
¡Benito! ¡¡Benito no!!

1252
01:29:48,335 --> 01:29:50,422
Te mataré, te mataré.
¡¡¡Te mataré!!!

1253
01:29:50,770 --> 01:29:52,858
¡¡¡Puta, puta!!!

1254
01:29:53,310 --> 01:29:55,398
Tome su indemnización por despido y váyase.

1255
01:29:55,641 --> 01:29:57,728
No, no puedo aceptarlo.

1256
01:29:57,764 --> 01:30:00,671
¿Qué, esa perra?
¿Quiere amenazarnos?

1257
01:30:01,138 --> 01:30:02,574
No, no, no lo hago...

1258
01:30:02,565 --> 01:30:04,735
¿Cuanto quieres?
Tienes un precio, ¿no?

1259
01:30:05,383 --> 01:30:06,949
¡Te dije que no quiero nada!

1260
01:30:06,949 --> 01:30:09,037
¡Tu dinero me enferma!

1261
01:30:09,245 --> 01:30:11,333
<i>Entonces, ¡sal a luchar nuevo“.!</i>

1262
01:30:11,611 --> 01:30:13,699
¡Fuera! Fuera!!!

1263
01:30:14,185 --> 01:30:16,297
¡No, maldita sea!
¡Todos tenéis que ir!

1264
01:30:22,257 --> 01:30:24,345
Pero tío, no lo haces
Realmente creo que <i>nosotros...</i>

1265
01:30:24,623 --> 01:30:25,987
Fuera!!!

1266
01:30:25,980 --> 01:30:27,237
¡Señor!

1267
01:30:27,232 --> 01:30:28,869
¡Escoria asesina!

1268
01:30:28,868 --> 01:30:30,955
Recuerde el consejo del médico.

1269
01:30:32,208 --> 01:30:34,295
Fuera.

1270
01:30:34,260 --> 01:30:36,609
no quiero escuchar
sobre ti nunca más.

1271
01:30:37,287 --> 01:30:40,039
No más fanfarrias,
no más alardes

1272
01:30:40,905 --> 01:30:43,408
y, sobre todo,
no más cuernos.

1273
01:30:44,072 --> 01:30:46,159
Lo unico que no me gusta

1274
01:30:46,194 --> 01:30:48,614
es que no puedo enojarme.

1275
01:30:49,220 --> 01:30:50,858
<i>Tío...</i>

1276
01:30:50,855 --> 01:30:52,943
Vete a la mierda.

1277
01:30:53,395 --> 01:30:55,899
Nos vamos, nos vamos.
Todo es culpa de esa fulana.

1278
01:30:56,422 --> 01:30:58,095
¡¡Tú eres la tarta!!

1279
01:30:58,093 --> 01:31:00,180
Puta fea que eres!!

1280
01:31:01,224 --> 01:31:03,395
Sal de aquí,
ustedes, chupasangres!

1281
01:31:04,355 --> 01:31:06,443
¡Comer el pan de otro!

1282
01:31:06,443 --> 01:31:08,530
Intentaste chupar mi sangre

1283
01:31:08,530 --> 01:31:10,618
¡Pero ahora se acabó la fiesta!

1284
01:31:10,722 --> 01:31:13,166
<i>Espero que (el de hungefl.
¡De hambre!</i>

1285
01:31:15,627 --> 01:31:17,715
Uno está fuera.
¡Plebe!

1286
01:31:18,133 --> 01:31:20,220
Dos fuera.

1287
01:31:21,160 --> 01:31:23,247
Tres fuera.

1288
01:31:26,726 --> 01:31:28,813
¡La caída del Tercer Reich!

1289
01:31:28,605 --> 01:31:29,862
Maldito infierno.

1290
01:31:29,857 --> 01:31:31,423
Te estás riendo, ¿eh?

1291
01:31:31,423 --> 01:31:33,511
Ahora eres toda mía.

1292
01:31:34,172 --> 01:31:36,259
donde crees
¿Estás corriendo hacia?

1293
01:31:37,163 --> 01:31:39,251
¡Ven aquí, ven aquí!

1294
01:31:39,877 --> 01:31:41,443
Mariposa.

1295
01:31:41,442 --> 01:31:43,530
¡Mariposa!

1296
01:31:45,409 --> 01:31:47,117
Adiós tío Leonida.

1297
01:31:47,114 --> 01:31:49,320
Adone, recuerda esta casa

1298
01:31:49,898 --> 01:31:52,282
siempre está abierto para ti. Adiós.

1299
01:31:52,681 --> 01:31:54,768
¡Adonis! ¡Vamos! ¡Apresúrate!

1300
01:32:00,300 --> 01:32:01,664
Adiós, Ana.

1301
01:32:01,656 --> 01:32:03,744
Adiós, Adonis.

1302
01:32:04,893 --> 01:32:06,980
<i>Adiós.</i>

1303
01:32:09,485 --> 01:32:11,573
Adiós.

1304
01:32:19,714 --> 01:32:21,256
No, no, no, no, no.

1305
01:32:21,245 --> 01:32:23,416
Afortunadamente la historia
no termina aquí.

1306
01:32:24,793 --> 01:32:26,881
O por desgracia...

1307
01:32:34,674 --> 01:32:36,761
"Al Sr. Giovanni 'Nane' Garbin,

1308
01:32:37,422 --> 01:32:40,696
Villa Bottacin, Conegliano
Véneto, Provincia de Treviso:

1309
01:32:41,946 --> 01:32:45,469
Saludos. Señor Leonida y esposa...

1310
01:32:48,069 --> 01:32:50,845
"A la querida señorita Tosca Floria Zanin,

1311
01:32:51,548 --> 01:32:53,635
Wla Bottacin, Conegliano Véneto,

1312
01:32:53,914 --> 01:32:56,974
Provincia de Treviso: Hasta pronto.

1313
01:32:57,706 --> 01:32:59,794
Leonida y Anna Bottacin...

1314
01:33:02,299 --> 01:33:04,387
"Al querido sobrino Adone Scarpa:

1315
01:33:04,734 --> 01:33:06,821
Colegio Barbarigo, Padua:

1316
01:33:08,248 --> 01:33:10,335
un abrazo cariñoso

1317
01:33:10,092 --> 01:33:12,180
de tía Anna y tío Leonida

1318
01:33:12,423 --> 01:33:14,510
el día de su boda...

1319
01:33:15,694 --> 01:33:17,781
Las postales para los demás familiares.

1320
01:33:17,886 --> 01:33:20,816
no fueron enviados porque
Anna los rompió,

1321
01:33:21,678 --> 01:33:23,766
y tal vez ella tenía razón porque

1322
01:33:24,322 --> 01:33:26,410
eran un poco pesados.

1323
01:33:27,454 --> 01:33:28,889
Gracias. ¿Y para el caballero?

1324
01:33:28,880 --> 01:33:31,360
quisiera dos espaguetis
alle vongole sin salsa.

1325
01:33:32,324 --> 01:33:33,997
Bien.
y langosta,

1326
01:33:33,994 --> 01:33:35,774
sí langosta también.
¿Algo más, señor?

1327
01:33:35,768 --> 01:33:37,856
Sí, un poco de "baccalé alla vicentina"

1328
01:33:37,925 --> 01:33:40,096
con polenta y
unas patatas fritas.

1329
01:33:40,813 --> 01:33:42,485
Muy bien, señor.
De postre...

1330
01:33:42,483 --> 01:33:44,571
este pastel de mousse de chocolate.

1331
01:33:44,501 --> 01:33:47,170
Escucha, mientras estamos
esperando, ¿nos harías?

1332
01:33:47,598 --> 01:33:49,685
¿una ensalada mixta de mariscos?
Por supuesto.

1333
01:33:49,929 --> 01:33:52,017
Un buen entrante de marisco.
Disculpe,

1334
01:33:52,329 --> 01:33:54,476
¿Tienes vino Bottacin?

1335
01:33:54,938 --> 01:33:57,026
Por supuesto, señor.
Bien, muy bien

1336
01:33:57,827 --> 01:33:59,914
No, no, no. Mi marido estaba bromeando.

1337
01:34:00,193 --> 01:34:01,450
Ninguna de esas cosas.

1338
01:34:01,445 --> 01:34:03,532
Tráele un consomé...
Como usted desee, señora.

1339
01:34:03,602 --> 01:34:05,690
...uno muy ligero,
un filete de ternera bien cocido

1340
01:34:06,002 --> 01:34:08,387
y una pequeña ensalada.
Eso es todo, gracias.

1341
01:34:08,890 --> 01:34:10,977
¿Su número de suite?
112.

1342
01:34:11,604 --> 01:34:13,691
112, gracias.

1343
01:34:15,014 --> 01:34:17,101
Gracias.

1344
01:34:18,945 --> 01:34:21,210
Escucha, acabo de recibir
¿Casado o ingresado en el hospital?

1345
01:34:22,180 --> 01:34:24,268
¡Eso te enseñará a casarte con una enfermera!

1346
01:34:24,790 --> 01:34:26,878
¡Ya verás, enfermera...!

1347
01:34:46,674 --> 01:34:48,217
<i>Aquí estamos...</i>

1348
01:34:48,205 --> 01:34:50,898
Ay que hermosas rosas
¡Leonida!

1349
01:34:51,371 --> 01:34:53,257
¡Ah, mi pequeña esposa!

1350
01:34:53,250 --> 01:34:55,848
¡Bájame, tonto!

1351
01:34:56,277 --> 01:34:58,364
¿Qué pensaste?
¿Que te habías casado con un desastre?

1352
01:35:01,704 --> 01:35:07,482
¡Qué está sucediendo!
¡Son todos idiotas!

1353
01:35:08,349 --> 01:35:10,437
No, no, no, Leonida, Leonida...

1354
01:35:11,236 --> 01:35:13,443
<i>...yo</i> los pedí
estar separado.

1355
01:35:15,099 --> 01:35:17,186
Mira,

1356
01:35:17,290 --> 01:35:19,378
ya estuve casado una vez

1357
01:35:20,039 --> 01:35:22,126
y te puedo asegurar

1358
01:35:22,126 --> 01:35:24,214
es incómodo.

1359
01:35:24,284 --> 01:35:26,170
¿Para qué?

1360
01:35:26,163 --> 01:35:28,488
Bueno... ¿qué haces?
¿Quieres decir "para qué"? Para...

1361
01:35:29,537 --> 01:35:32,266
¿En qué estás pensando?

1362
01:35:32,704 --> 01:35:34,791
No hablas en serio, ¿verdad?

1363
01:35:36,252 --> 01:35:38,577
¿Hablo en serio? Pero eso es
¡Todo en lo que pienso!

1364
01:35:39,001 --> 01:35:41,088
¡Vamos, vamos! ¡Ahora, ahora!
¡No!

1365
01:35:42,202 --> 01:35:44,289
Cariño, le prometiste al doctor

1366
01:35:44,149 --> 01:35:45,692
Serías razonable.

1367
01:35:45,680 --> 01:35:47,768
Lo prometiste.
Eso fue sólo una charla.

1368
01:35:48,186 --> 01:35:50,273
Pero tienes que seguir
tu promesa. ¡Basta!

1369
01:35:51,073 --> 01:35:53,161
Basta o cambiaré
habitaciones, ¿entiendes?

1370
01:36:08,260 --> 01:36:10,348
¿Luna de miel?

1371
01:36:11,218 --> 01:36:13,306
¡Mierda luna!

1372
01:36:28,161 --> 01:36:30,249
valeriana...

1373
01:36:29,796 --> 01:36:31,884
¿Olvidaste algo?

1374
01:36:32,406 --> 01:36:34,494
Vamos, quejica, vete a la cama.

1375
01:36:34,668 --> 01:36:36,755
Te cansaste hoy.

1376
01:36:43,992 --> 01:36:46,471
Primera noche de nuestra
luna de miel con el papel...

1377
01:36:54,568 --> 01:36:56,655
Léelo para mí.

1378
01:36:59,996 --> 01:37:02,084
"Un hombre viola a su suegra de 70 años

1379
01:37:02,362 --> 01:37:04,177
y se ahorca".

1380
01:37:04,171 --> 01:37:06,259
¿No hay nada menos miserable?

1381
01:37:06,537 --> 01:37:08,625
Vamos, lee.

1382
01:37:08,729 --> 01:37:10,816
"Nuevo lanzamiento espacial americano.

1383
01:37:10,955 --> 01:37:13,042
Ayer el satélite Myrol-1

1384
01:37:13,461 --> 01:37:15,548
Fue lanzado desde Cabo Cañaveral.

1385
01:37:15,617 --> 01:37:17,669
La nueva investigación ha establecido

1386
01:37:17,670 --> 01:37:19,758
una órbita elíptica sobre nuestro planeta

1387
01:37:19,792 --> 01:37:21,939
de entre 310 y 315 kilos...

1388
01:37:23,828 --> 01:37:25,916
metros"

1389
01:37:30,856 --> 01:37:32,944
¿Y luego?

1390
01:37:32,839 --> 01:37:34,927
Entonces... perdí mi lugar.

1391
01:37:36,492 --> 01:37:38,579
"La nave espacial tiene una vida útil de 6 años.

1392
01:37:38,823 --> 01:37:41,576
El cerebro electrónico
a bordo está alimentado

1393
01:37:41,989 --> 01:37:44,077
por 2 baterías solares.

1394
01:37:44,112 --> 01:37:46,746
Controla el funcionamiento
de 2 cámaras de cine,

1395
01:37:47,312 --> 01:37:49,400
4 cámaras fotográficas"...

1396
01:37:55,766 --> 01:37:57,854
Continuar.

1397
01:37:58,481 --> 01:38:00,722
"El, el, el objetivo de la misión

1398
01:38:01,542 --> 01:38:04,081
es el estudio de, el estudio de"

1399
01:38:04,917 --> 01:38:07,005
<i>...la migración de las hormigas...</i>

1400
01:38:08,187 --> 01:38:10,275
Las hormigas no migran.

1401
01:38:11,562 --> 01:38:13,650
No. Y sería

1402
01:38:14,033 --> 01:38:16,726
estúpido estudiarlos
con un satélite de todos modos.

1403
01:38:17,964 --> 01:38:20,313
No puedo soportarlo.
¡No puedo soportarlo!

1404
01:38:21,478 --> 01:38:23,565
¡No puedo soportarlo!
¡No lo soporto, Ana!

1405
01:38:23,426 --> 01:38:24,992
¡No lo soporto, Anal!

1406
01:38:24,991 --> 01:38:27,685
No, no, no Leonida.
Tu presión arterial...

1407
01:38:28,993 --> 01:38:31,473
adrenalina. El doctor le dijo
que tengas paciencia.

1408
01:38:32,193 --> 01:38:34,281
¡Quiero verlo en mis zapatos!

1409
01:38:34,351 --> 01:38:36,438
Vamos, vamos, relájate.

1410
01:38:36,404 --> 01:38:38,491
Piensa en todo el tiempo que tendremos

1411
01:38:38,317 --> 01:38:40,405
cuando te hayas recuperado.

1412
01:38:41,274 --> 01:38:43,362
¡Cúbrete!

1413
01:38:43,606 --> 01:38:45,693
Ah, sí, lo siento.

1414
01:38:45,658 --> 01:38:48,161
Todo es culpa mía.
Vuelve a la cama.

1415
01:38:48,581 --> 01:38:50,668
Te daré un sedante más tarde.

1416
01:38:51,364 --> 01:38:52,906
Bromuro.

1417
01:38:52,894 --> 01:38:54,982
Estar bien.

1418
01:38:55,017 --> 01:38:57,105
Vamos.

1419
01:38:57,974 --> 01:39:00,062
Ahí estás.

1420
01:39:01,175 --> 01:39:03,263
Como esto.

1421
01:39:04,550 --> 01:39:05,701
Bien.

1422
01:39:05,698 --> 01:39:07,785
No, no, acuéstate.

1423
01:39:08,760 --> 01:39:10,848
Eso es todo.

1424
01:39:12,134 --> 01:39:14,222
Y dormir, ¿vale?

1425
01:39:14,396 --> 01:39:16,483
Si y mañana
el doctor me visitará <i>...</i>

1426
01:39:21,320 --> 01:39:22,720
¡No!

1427
01:39:22,712 --> 01:39:24,799
¡Leonida!

1428
01:39:28,834 --> 01:39:30,922
Realmente eres travieso.

1429
01:39:40,803 --> 01:39:42,890
Que duermas bien, mi amor.
Pero...!

1430
01:40:10,793 --> 01:40:12,880
¡Ana!
Ana, ¿estás dormida?

1431
01:41:24,065 --> 01:41:26,355
Resistir, resistir,

1432
01:41:27,405 --> 01:41:29,492
resistir a Leonida.

1433
01:41:52,072 --> 01:41:54,943
Ay, Leónida. ¿Estás loco?

1434
01:41:55,482 --> 01:41:57,569
¿Qué estás haciendo?

1435
01:41:57,395 --> 01:41:59,483
Leonida, no, no, no.

1436
01:41:59,274 --> 01:42:01,362
Órdenes del médico.

1437
01:42:01,257 --> 01:42:03,547
¿Qué estás haciendo?
Piensa en la adrenalina,

1438
01:42:04,353 --> 01:42:07,082
tus suprarrenales. Piensa en mí.

1439
01:42:07,763 --> 01:42:09,910
Escúchame, resiste.

1440
01:42:11,173 --> 01:42:13,747
Piensa en tu miocardio,
tu corazón...

1441
01:42:16,426 --> 01:42:21,255
Ah, coño, coño, coño...

1442
01:42:38,728 --> 01:42:40,899
Así es, aquí estamos.

1443
01:42:41,546 --> 01:42:43,835
Desafortunadamente, Jonás
de un médico tenía razón.

1444
01:42:44,573 --> 01:42:46,898
El segundo infarto
Me jodió para siempre.

1445
01:42:48,365 --> 01:42:50,452
NO, no, no, no me arrepiento.

1446
01:42:52,644 --> 01:42:55,515
Dime la verdad, Anna.
realmente hermosa, ¿no?

1447
01:42:56,645 --> 01:42:58,851
Su cabello... no puedes verlo ahora

1448
01:42:59,255 --> 01:43:01,343
porque está atado dentro de su sombrero,

1449
01:43:01,864 --> 01:43:03,951
pero cuando cae sobre sus hombros

1450
01:43:05,135 --> 01:43:07,222
ella es una rompedora.

1451
01:43:07,465 --> 01:43:09,755
¡Y qué ojos… qué ojos!

1452
01:43:10,771 --> 01:43:13,405
Y todo lo demás...
Morí encima de ella.

1453
01:43:14,389 --> 01:43:16,476
Y luego ella me amó,

1454
01:43:16,686 --> 01:43:18,643
¡Cómo me amaba!

1455
01:43:18,634 --> 01:43:20,721
Sí, ella te amaba.

1456
01:43:21,487 --> 01:43:23,029
Cállate, incrédulo.

1457
01:43:23,017 --> 01:43:25,105
Puedo hablar todo lo que quiera.

1458
01:43:25,279 --> 01:43:27,201
Ramona, por favor.

1459
01:43:27,192 --> 01:43:29,636
En cualquier caso no podrías
han muerto conmigo.

1460
01:43:30,045 --> 01:43:32,157
Naturalmente. no diste
¡A cualquier tentación!

1461
01:43:35,508 --> 01:43:37,394
¡Lo sé!

1462
01:43:37,387 --> 01:43:39,474
Sé que nunca pudiste soportarme <i>...</i>

1463
01:43:40,100 --> 01:43:42,187
Por el amor de dios,

1464
01:43:42,362 --> 01:43:44,449
tenemos una eternidad por delante.

1465
01:43:44,762 --> 01:43:47,147
...¡porque nunca me amaste!

1466
01:43:47,929 --> 01:43:50,016
¡Ramona, no me cabrees!