1 00:01:21,467 --> 00:01:23,600 Isso foi muito grande. 2 00:01:29,034 --> 00:01:31,600 Ah, uau. Patrick, olha isso. 3 00:01:33,301 --> 00:01:35,334 Olha isso aí! 4 00:01:37,334 --> 00:01:40,567 Uau, olhe para este. Patrício, Patrick, você consegue pegá-lo? 5 00:01:46,667 --> 00:01:48,201 Vamos, Max. 6 00:01:49,334 --> 00:01:51,567 Sentar. 7 00:01:58,567 --> 00:02:01,268 Tudo bem, querido. Vir sobre. Você quer levar a boneca? 8 00:02:01,301 --> 00:02:03,500 Aposto que isso bagunça tudo. 9 00:02:09,034 --> 00:02:10,134 Sentar. 10 00:02:10,968 --> 00:02:12,101 Máximo, muito. 11 00:02:16,667 --> 00:02:20,234 Querida, fique aqui um segundo. Mamãe já estará de volta. 12 00:02:28,667 --> 00:02:30,500 Ok, Max, fique por perto. 13 00:02:35,034 --> 00:02:36,500 Patrick, fique no cobertor. 14 00:02:42,968 --> 00:02:44,600 Vá, Max, entre. 15 00:02:52,467 --> 00:02:55,168 Olá, Maja. Você está bem? 16 00:02:55,600 --> 00:02:56,900 Olá, Sara. 17 00:02:58,234 --> 00:03:01,334 Como está Lewis? Patrício? 18 00:03:01,368 --> 00:03:03,268 Sim, bom. 19 00:03:03,301 --> 00:03:06,034 Você conseguiu chegar ao conferência de pais e professores na segunda-feira? 20 00:03:06,068 --> 00:03:08,134 Eu não consegui. 21 00:03:14,301 --> 00:03:16,201 Dê uma olhada nesta lista de espera. 22 00:03:19,268 --> 00:03:20,934 Já pensou que ficaríamos tão ocupados? 23 00:03:26,600 --> 00:03:28,234 Acho que é bom para os negócios. 24 00:03:28,268 --> 00:03:30,433 Bom para os negócios. Certo. 25 00:03:34,068 --> 00:03:36,467 Você deveria contar ao seu marido isso. Respire fundo. 26 00:03:39,433 --> 00:03:41,301 Bom. 27 00:03:41,334 --> 00:03:43,700 Muitos caras novos em a refinaria atualmente. 28 00:03:43,733 --> 00:03:46,134 Você parece surpreso, eu estou um deles. Não, de jeito nenhum. 29 00:03:46,168 --> 00:03:47,201 O que você faz aí? 30 00:03:47,234 --> 00:03:50,034 Gerente de turno. Gerente de turno? 31 00:03:50,068 --> 00:03:52,500 Está tudo bem, doutor. Não me importo de falar sobre isso. 32 00:03:52,533 --> 00:03:56,101 6ª divisão marítima. Perdeu o pernas em okinawa, segundo pouso. 33 00:03:56,134 --> 00:03:58,667 Você serve? Corpo médico. 34 00:03:58,700 --> 00:04:00,934 Mas só me enviaram em 46. 35 00:04:00,968 --> 00:04:02,633 Você pode deitar de costas para mim, por favor? 36 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 Sim, eu estava em um hospital do exército na Grécia. 37 00:04:08,533 --> 00:04:10,201 Parte da reconstrução. 38 00:04:11,600 --> 00:04:14,068 É horrível o que aconteceu para os veterinários de combate. 39 00:04:14,101 --> 00:04:16,467 Bem, não é como se algum de nós tivesse escolhido isso. 40 00:04:17,700 --> 00:04:19,467 Sim? 41 00:04:19,500 --> 00:04:21,968 Qualquer coisa que você queira adicionar ao pedido antes de eu ligar? 42 00:04:22,001 --> 00:04:23,101 Uh... 43 00:04:24,201 --> 00:04:26,934 Precisamos de torazina, 44 00:04:26,968 --> 00:04:29,433 bentil e um pouco de aspirina. 45 00:04:29,467 --> 00:04:31,533 Já está ligado. 46 00:04:31,567 --> 00:04:34,368 E estamos ficando sem curativos, então coloquei isso também. 47 00:04:34,400 --> 00:04:36,101 Eddie, esta é minha esposa, Maja. 48 00:04:36,134 --> 00:04:38,301 - Ela ajuda a administrar o escritório. - Prazer em conhecê-la, senhora. 49 00:04:38,334 --> 00:04:41,301 Nos conhecemos naquele hospital do exército em Grécia da qual eu estava falando. 50 00:04:41,334 --> 00:04:44,168 Não me cansei do local garotas, então você trouxe uma para casa com você. 51 00:04:44,201 --> 00:04:46,368 Sim. Na verdade, sou romeno. 52 00:04:46,400 --> 00:04:49,467 Eu estava pensando que talvez pudéssemos convidar Eddie veio jantar uma noite dessas. 53 00:04:49,500 --> 00:04:51,134 Ele é novo na refinaria. 54 00:04:51,168 --> 00:04:52,934 Ah, não sei, doutor. Eu não quero que seja estranho. 55 00:04:52,968 --> 00:04:56,134 Não, não é estranho. Vamos. Você merece uma recepção adequada. 56 00:04:56,168 --> 00:04:58,201 O que você faz diz, Maja? Quarta-feira? 57 00:04:58,234 --> 00:05:00,368 Claro. Prazer em conhecê-lo. 58 00:05:48,633 --> 00:05:50,600 Por que você convidou aquele cara para jantar? 59 00:05:52,201 --> 00:05:53,334 Por que não? 60 00:05:55,633 --> 00:05:57,334 Você não precisava convidá-lo. 61 00:05:58,301 --> 00:06:01,234 Bem, ele é novo na cidade e é... 62 00:06:01,268 --> 00:06:03,301 Você sabe, deve ser difícil para ele. 63 00:06:06,533 --> 00:06:08,500 Ele não precisa da sua pena. 64 00:06:08,533 --> 00:06:10,068 Você o fez se sentir estranho. 65 00:06:10,101 --> 00:06:11,633 Não, eu não fiz. Sim, você fez. 66 00:06:11,667 --> 00:06:13,234 Eu não acho. 67 00:06:13,268 --> 00:06:14,400 Sim, você fez. 68 00:06:17,101 --> 00:06:18,400 Não, eu não fiz. 69 00:06:24,001 --> 00:06:28,168 Você sabia que a Sra. Jackson está organizando um concurso de limonada? 70 00:06:28,201 --> 00:06:31,301 A aula do Patrick? Você pode acreditar? 71 00:06:31,334 --> 00:06:34,101 Tudo neste país é uma competição. 72 00:06:34,134 --> 00:06:36,934 Bem, você sabe, alguns as coisas são atos de bondade, 73 00:06:36,968 --> 00:06:39,101 como convidar um veterano, 74 00:06:39,134 --> 00:06:42,168 um veterano ferido, por jantar porque ele é novo na cidade. 75 00:06:42,201 --> 00:06:44,934 Hum. Você só quer salve a todos, doutor. 76 00:06:49,968 --> 00:06:51,268 Talvez eu saiba. 77 00:06:56,700 --> 00:06:58,934 Alguns mais do que outros. 78 00:06:58,968 --> 00:07:00,934 Realmente? Realmente. 79 00:07:02,500 --> 00:07:04,567 Realmente? Realmente. 80 00:07:14,433 --> 00:07:17,168 Por que você não os tira? 81 00:07:17,201 --> 00:07:19,934 Levei uma hora para colocá-los. Sim? 82 00:07:19,968 --> 00:07:22,500 Vou fazer você ficar bonita agora. 83 00:07:22,533 --> 00:07:23,600 Como? 84 00:07:24,667 --> 00:07:27,101 Como? 85 00:07:27,134 --> 00:07:28,533 Você já ouviu falar sobre o brilho? 86 00:07:28,567 --> 00:07:30,201 Ah, você é tão ridículo. 87 00:07:30,234 --> 00:07:32,433 Eu sou ridículo? Olhe para você com esses rolos. 88 00:07:32,467 --> 00:07:34,301 Cale-se. Saia de cima de mim. 89 00:07:39,001 --> 00:07:40,168 Mamãe, mamãe! 90 00:07:40,633 --> 00:07:41,900 Merda! 91 00:07:43,034 --> 00:07:45,001 Eu não consigo dormir. Está muito escuro. 92 00:07:45,034 --> 00:07:46,934 Você está deitado nos meus óculos. 93 00:07:46,968 --> 00:07:49,400 - Eles estão na minha bunda. - Pegue sua bunda... 94 00:07:49,433 --> 00:07:51,433 Papai está bagunçando os rolinhos da mamãe. 95 00:07:51,467 --> 00:07:53,400 Estávamos lutando. 96 00:07:53,433 --> 00:07:56,433 Papai chegará em um minuto. 97 00:07:56,467 --> 00:07:59,500 - Apenas fique aqui. - Sim, você fica. Não se mova. 98 00:08:03,134 --> 00:08:05,368 Você não pode entrar nu com Patrício. Eu sei. 99 00:08:05,400 --> 00:08:06,500 Estou pegando minha calcinha. 100 00:08:10,334 --> 00:08:12,934 Urso. Muito bom. 101 00:08:12,968 --> 00:08:15,068 Palhaço. Bom. 102 00:08:15,101 --> 00:08:17,433 E quanto a este? 103 00:08:18,533 --> 00:08:20,034 Barco. Bom. 104 00:08:22,633 --> 00:08:24,268 Coelho. Bom. 105 00:08:24,301 --> 00:08:26,433 Ele está captando seu sotaque. 106 00:08:26,467 --> 00:08:27,533 Os r. 107 00:08:27,567 --> 00:08:29,068 Não, ele não é. 108 00:08:29,101 --> 00:08:30,400 Ele é? Hum-hmm. 109 00:08:31,667 --> 00:08:33,500 Então você diz a ele como dizer isso. 110 00:08:33,533 --> 00:08:34,700 Coelho. 111 00:08:34,733 --> 00:08:36,600 Coelho. Exatamente. 112 00:08:36,633 --> 00:08:40,201 Sim. Sempre diga isso como papai e seus professores, não como eu. 113 00:08:40,234 --> 00:08:42,334 Um coelho. 114 00:08:42,368 --> 00:08:44,168 Coelho. Oh sério? 115 00:08:44,201 --> 00:08:45,567 Muito engraçado. Patrick Reed. 116 00:08:45,600 --> 00:08:48,334 - Eu gosto desse. -Patrick Reed. 117 00:08:48,368 --> 00:08:50,334 Rodolfo, a rena. 118 00:08:50,368 --> 00:08:52,168 Rodolfo, a rena. 119 00:08:52,201 --> 00:08:54,268 Você quer fazer isso em vez de? Eu adoraria. 120 00:08:54,301 --> 00:08:56,268 Ok, vá em frente. Urso. 121 00:08:57,301 --> 00:08:58,433 Quantos ovos? 122 00:08:59,301 --> 00:09:00,368 Um... 123 00:09:01,467 --> 00:09:02,600 Dois... 124 00:09:05,134 --> 00:09:06,168 Três. 125 00:09:06,201 --> 00:09:07,533 E aí? 126 00:09:07,567 --> 00:09:10,600 Quatro. Quatro ovos. 127 00:09:10,633 --> 00:09:13,101 Precisamos de um sobressalente para isso, e não tenho tempo. 128 00:09:13,134 --> 00:09:14,533 Você se importa de ir à casa do Mitchell? 129 00:09:14,567 --> 00:09:16,400 Claro, farei isso hoje. 130 00:09:24,134 --> 00:09:25,567 OK. Vamos fazê-lo. 131 00:09:25,600 --> 00:09:28,467 Ainda estou sentindo falta de alguns arquivos para os novos trabalhadores. 132 00:09:28,500 --> 00:09:30,168 Você se importa de ligar para a refinaria? 133 00:09:30,201 --> 00:09:32,334 Pedir por eles? eu já fez. Vou ligar para eles novamente. 134 00:09:43,500 --> 00:09:45,567 Não, acabamos de nos mudar da Virgínia. 135 00:09:47,667 --> 00:09:50,934 O tempo está muito melhor aqui, posso te dizer isso. 136 00:09:50,968 --> 00:09:52,368 Isso é o quê? Cinco, seis... 137 00:09:52,400 --> 00:09:53,667 Sete. Sete. 138 00:09:56,500 --> 00:10:00,234 Mas eu gosto de saber que eu tenho uma boa loja de ferragens perto de mim. 139 00:10:00,268 --> 00:10:02,368 Muito obrigado. Tenha um bom dia. Obrigado, senhor. 140 00:10:02,400 --> 00:10:03,467 Tenha um bom dia. 141 00:10:11,034 --> 00:10:12,400 Você está bem, Maja? 142 00:11:20,201 --> 00:11:21,368 Obrigado novamente. 143 00:11:21,400 --> 00:11:23,234 Você tenha um bom resto de dia. 144 00:11:56,467 --> 00:11:59,633 O que você está procurando? 145 00:11:59,667 --> 00:12:02,334 O que você está fazendo aí? Venha aqui. 146 00:12:04,667 --> 00:12:06,533 Olá, querido. 147 00:12:06,567 --> 00:12:09,600 Então eles não tinham hoje papel. Eu trouxe o de ontem. 148 00:12:44,467 --> 00:12:47,168 Eu ainda não entendo. Eles encontraram todos os pacotes? 149 00:12:47,201 --> 00:12:48,467 Quer dizer, diz aqui... 150 00:12:54,500 --> 00:12:56,334 Então eles não têm esse número. 151 00:12:58,268 --> 00:12:59,301 Ver? 152 00:13:02,168 --> 00:13:04,134 Diz aqui, mas então você tem o... 153 00:13:05,968 --> 00:13:07,234 Calma, Máx. 154 00:13:12,001 --> 00:13:14,467 Anabel. Eu disse que estes não são brinquedos. 155 00:13:14,500 --> 00:13:16,433 Tenho que receber a entrega amanhã? 156 00:13:16,467 --> 00:13:18,467 Quer dizer, eu tenho que estar na refinaria às 17h. 157 00:13:18,500 --> 00:13:20,301 Eu sei, eu sei. 158 00:13:20,334 --> 00:13:22,201 Não vou levar o carro. Estou caminhando. 159 00:13:22,234 --> 00:13:23,700 Diga a eles que vou me atrasar. Vamos, vamos voltar para dentro. 160 00:13:23,733 --> 00:13:26,667 - Raquel! - Eu disse que ligaria para eles mais tarde. 161 00:13:47,968 --> 00:13:50,101 Onde diabos você esteve? 162 00:13:50,134 --> 00:13:52,201 Você se esqueceu de pegar Patrick. 163 00:13:54,334 --> 00:13:57,533 Hum, me desculpe. Perdi a noção do tempo, 164 00:13:57,567 --> 00:13:59,201 e pensei que a escola devia ter ligado... 165 00:13:59,234 --> 00:14:01,368 Sim, o professor dele teve que trazê-lo para casa. 166 00:14:02,733 --> 00:14:04,234 Aconteceu alguma coisa? 167 00:14:05,467 --> 00:14:07,268 Não. Então onde você estava? 168 00:14:07,301 --> 00:14:09,368 Com Diane, eu te disse. 169 00:14:09,400 --> 00:14:12,134 Diana? Não. Não, você não me contou nada. 170 00:14:19,433 --> 00:14:21,467 Estamos fazendo isso de novo? 171 00:14:24,567 --> 00:14:26,201 É aqui que estamos agora? 172 00:14:29,134 --> 00:14:30,600 Não. Estou bem. 173 00:14:42,733 --> 00:14:45,268 Me desculpe por não ter te buscado hoje. 174 00:14:46,500 --> 00:14:49,533 Mamãe teve que lidar com alguma coisa. 175 00:14:59,134 --> 00:15:00,467 Eu joguei com Rick. 176 00:15:02,234 --> 00:15:04,168 Você jogou futebol? 177 00:15:05,068 --> 00:15:06,433 Beisebol. Hum. 178 00:15:11,433 --> 00:15:14,301 Você quer ver quão alto podemos fazer isso? Hum-hmm. 179 00:15:14,334 --> 00:15:16,134 Por que você não usa isso? 180 00:16:00,268 --> 00:16:02,900 Posso conseguir uma sacola para isso? Ah, claro. 181 00:16:08,533 --> 00:16:11,500 O que devo a você? eu vou coloque na sua conta. 182 00:17:31,733 --> 00:17:36,001 Olá. Estou tão feliz por você passou. Meu carro quebrou. 183 00:17:39,034 --> 00:17:42,667 Eu realmente não sou um especialista, mas vou dar uma olhada se quiser. 184 00:17:42,700 --> 00:17:45,268 Você faria isso? Isso aconteceu antes. 185 00:17:46,234 --> 00:17:48,201 Acho que tenho alguns plugues aqui. 186 00:17:48,234 --> 00:17:50,268 Eu simplesmente não sei como eles são. 187 00:17:52,533 --> 00:17:55,500 Eu realmente não sei muito sobre nenhum... 188 00:20:54,134 --> 00:20:55,201 O que você quer? 189 00:20:56,467 --> 00:20:57,667 O que você quer? 190 00:21:00,034 --> 00:21:01,567 Por favor... por favor. 191 00:21:02,467 --> 00:21:03,567 Não olhe para mim. 192 00:21:04,600 --> 00:21:06,268 Desvie o olhar! 193 00:21:08,467 --> 00:21:11,001 Eu tenho filhos. Por favor. 194 00:21:36,600 --> 00:21:38,168 O que você quer? 195 00:22:24,334 --> 00:22:25,368 Olá. 196 00:22:27,268 --> 00:22:29,101 Como está tudo? Ótimo. 197 00:22:29,134 --> 00:22:30,400 Eles tocam tão bem juntos. 198 00:22:32,633 --> 00:22:34,334 Prometi levá-los ao cinema. 199 00:22:34,368 --> 00:22:36,134 Ah, claro. O que está tocando? 200 00:22:38,068 --> 00:22:39,968 Ah, bela adormecida. 201 00:22:43,433 --> 00:22:45,368 Eu também tenho dias assim. 202 00:22:45,400 --> 00:22:47,433 ... estaríamos uma nação muito mais saudável. 203 00:22:47,467 --> 00:22:51,201 Ok, Irving. Trabalharemos pelo pote de biscoitos e isso resolverá os dois problemas. 204 00:22:53,334 --> 00:22:55,567 Uau. Você viu aqueles... 205 00:22:55,600 --> 00:22:56,633 Ei. 206 00:22:56,667 --> 00:22:59,400 Ei. Ei, amigo. 207 00:22:59,433 --> 00:23:00,567 Como foi o seu dia? 208 00:23:00,600 --> 00:23:02,968 Bom. eu fui para a casa de Stuart. 209 00:23:03,001 --> 00:23:04,234 Legal. 210 00:23:04,268 --> 00:23:05,934 Você se diverte? Sim. 211 00:23:11,134 --> 00:23:12,600 Olá, sargento. 212 00:23:12,633 --> 00:23:14,567 Bem, bem, bem. 213 00:23:16,467 --> 00:23:17,500 O que é? 214 00:23:26,001 --> 00:23:29,467 Eu sempre te disse que meu a família não estava na guerra. 215 00:23:31,001 --> 00:23:32,533 Que estávamos morando em Bucareste. 216 00:23:35,234 --> 00:23:37,068 Não é verdade. 217 00:23:38,268 --> 00:23:40,567 Estive em um acampamento alemão por dois anos. 218 00:23:44,667 --> 00:23:46,168 O que você está falando? 219 00:23:47,633 --> 00:23:49,600 Por que você estava em um acampamento? 220 00:23:52,068 --> 00:23:53,968 Não foi... 221 00:23:54,001 --> 00:23:56,968 Só meu avô que era cigano. 222 00:23:57,001 --> 00:23:58,968 Um cigano. 223 00:23:59,001 --> 00:24:01,101 Foi minha mãe também. 224 00:24:01,134 --> 00:24:02,334 E meu pai. 225 00:24:03,201 --> 00:24:05,168 Todos nós, na verdade. 226 00:24:07,968 --> 00:24:09,467 Eu não te contei porque... 227 00:24:11,268 --> 00:24:12,400 Por que não? 228 00:24:17,600 --> 00:24:20,700 Quando a Roménia entrou na guerra, 229 00:24:20,733 --> 00:24:23,334 eles nos entregaram aos nazistas. 230 00:24:23,368 --> 00:24:27,500 E quando os nazistas estavam perdendo mais tarde, e os russos vieram, 231 00:24:27,533 --> 00:24:29,700 tudo estava desmoronando. 232 00:24:29,733 --> 00:24:33,001 Prisioneiros, guardas, todos estavam fugindo. 233 00:24:33,034 --> 00:24:36,101 Eu estava em um pequeno grupo, principalmente mulheres. 234 00:24:36,134 --> 00:24:39,334 Estávamos indo para o oeste, de volta à Romênia, de volta para casa. 235 00:24:40,101 --> 00:24:41,533 Nós pensamos que tínhamos conseguido. 236 00:24:44,134 --> 00:24:48,433 Estávamos dormindo quando alguns Soldados alemães, ss, nos encontraram. 237 00:24:49,567 --> 00:24:51,467 Eles estavam bêbados. 238 00:24:51,500 --> 00:24:53,334 Eles atiraram em alguns de nós. Eles... 239 00:24:56,268 --> 00:24:59,667 Eles fizeram coisas horríveis com as mulheres. 240 00:24:59,700 --> 00:25:01,368 Pior do que você pode imaginar. 241 00:25:04,134 --> 00:25:06,234 Por que você nunca me contou isso? 242 00:25:17,301 --> 00:25:19,201 Tentei lidar com isso sozinho. 243 00:25:19,234 --> 00:25:23,134 Eu tentei fazer isso ir embora, então você nunca precisaria saber, mas... 244 00:25:34,101 --> 00:25:35,234 Luís... 245 00:25:36,433 --> 00:25:37,934 Ele está no porta-malas... 246 00:25:38,700 --> 00:25:40,201 Do nosso carro. 247 00:25:41,968 --> 00:25:43,567 Apenas... apenas... uau... 248 00:25:45,633 --> 00:25:47,334 Do que você está falando? 249 00:25:47,368 --> 00:25:49,633 O que? Quem? 250 00:26:01,001 --> 00:26:03,201 O que diabos você fez? 251 00:26:03,234 --> 00:26:05,533 O que devemos fazer com ele? 252 00:26:05,567 --> 00:26:08,268 Temos que matá-lo. O que? O que você está falando? 253 00:26:08,301 --> 00:26:10,268 Ninguém me viu levá-lo. Não. 254 00:26:10,301 --> 00:26:12,633 Não vamos matar ninguém, ok? Vamos levá-lo à polícia... 255 00:26:12,667 --> 00:26:14,334 Não. Não, não, não. Sim. Sim. 256 00:26:14,368 --> 00:26:16,034 A polícia irá investigar. Não podemos ir à polícia. 257 00:26:16,068 --> 00:26:18,068 Então teremos que deixar ele vá. Não podemos deixá-lo ir. 258 00:26:18,101 --> 00:26:20,500 Eu o sequestrei. eu tentei para matá-lo. Shh! Quieto. 259 00:26:31,968 --> 00:26:33,934 Você não acredita em mim. 260 00:26:33,968 --> 00:26:36,500 Eu não sei em que acreditar. eu quer dizer, você nunca me contou nada disso. 261 00:26:36,533 --> 00:26:39,934 Você me olhou nos olhos e você me disse algo muito diferente. Certo? 262 00:26:39,968 --> 00:26:42,433 Já lidamos com muitos problemas. 263 00:26:42,467 --> 00:26:45,168 Psiquiatras, pesadelos, dormindo no carro. 264 00:26:46,433 --> 00:26:47,633 Por causa dele. 265 00:26:47,667 --> 00:26:49,168 O show acabou. 266 00:26:51,001 --> 00:26:53,600 Mamãe, o show acabou. 267 00:26:53,633 --> 00:26:56,633 Ei, amigo, vá escovar os dentes. Mamãe já vai chegar. 268 00:27:01,368 --> 00:27:02,433 Patrício! 269 00:27:03,500 --> 00:27:07,500 Temos que trazê-lo para dentro. Ele vai acordar em breve. 270 00:27:09,567 --> 00:27:10,633 OK. 271 00:27:10,667 --> 00:27:12,301 Apenas por uma noite. 272 00:27:38,168 --> 00:27:39,201 OK. 273 00:27:41,968 --> 00:27:43,134 Aqui. 274 00:27:44,433 --> 00:27:46,101 Aqui. 275 00:28:12,567 --> 00:28:13,900 Água... 276 00:28:16,533 --> 00:28:18,034 Água... 277 00:28:50,201 --> 00:28:51,500 Você não se lembra de mim? 278 00:29:00,968 --> 00:29:02,168 Qual o seu nome? 279 00:29:04,733 --> 00:29:06,500 Tomás. 280 00:29:06,533 --> 00:29:07,633 Thomas Steinmann. 281 00:29:12,533 --> 00:29:15,433 Fazendo um bom trabalho escondendo aquele sotaque alemão. 282 00:29:15,467 --> 00:29:16,633 Eu não sou alemão. Eu sou suíço. 283 00:29:16,667 --> 00:29:17,900 Suíço... 284 00:29:26,301 --> 00:29:27,533 Carlos. 285 00:29:28,500 --> 00:29:30,700 Alguém te chamou de Karl. 286 00:29:30,733 --> 00:29:33,567 Meu nome é Thomas Steinmann. 287 00:29:33,600 --> 00:29:36,433 Eu... acabei de me mudar para esta cidade. 288 00:29:36,467 --> 00:29:38,001 Eu trabalho na refinaria. 289 00:29:38,034 --> 00:29:40,968 Eu tenho uma esposa, Raquel... 290 00:29:41,733 --> 00:29:43,334 Dois filhos. 291 00:29:43,368 --> 00:29:46,567 Eu não sei quem você é me confundindo, mas... 292 00:29:46,600 --> 00:29:48,334 Apenas me deixe ir. 293 00:29:48,368 --> 00:29:50,268 Não vou contar a ninguém. Eu prometo. 294 00:29:50,301 --> 00:29:51,600 Fui atingido na cabeça. 295 00:29:51,633 --> 00:29:54,134 Estou confuso. Não reconhecerei seus rostos. 296 00:29:54,168 --> 00:29:56,934 Apenas me deixe ir. Preciso ver minha família novamente. 297 00:29:56,968 --> 00:29:58,667 Você nunca mais verá sua família! 298 00:30:00,234 --> 00:30:02,467 Ele parece o mesmo para você? 299 00:30:02,500 --> 00:30:05,201 Bem, não, quero dizer... 300 00:30:05,234 --> 00:30:07,633 Sim, os olhos dele. eu vou nunca se esqueça daqueles olhos. 301 00:30:07,667 --> 00:30:09,567 Precisamos ter certeza. Estou certo. 302 00:30:09,600 --> 00:30:11,533 Bem, eu também preciso ter certeza. 303 00:30:17,467 --> 00:30:19,334 Quero dizer, 304 00:30:19,368 --> 00:30:22,334 qual é a probabilidade de um cara que atacou você há 15 anos 305 00:30:22,368 --> 00:30:25,101 do outro lado do mundo, ele termina a dois quarteirões da nossa casa? 306 00:30:25,134 --> 00:30:26,368 Sim. 307 00:30:26,400 --> 00:30:28,168 Sim eu sei. 308 00:30:28,201 --> 00:30:29,334 Exatamente. 309 00:30:37,101 --> 00:30:38,567 Maja. Maja. 310 00:30:38,600 --> 00:30:39,934 Maja, espere! 311 00:30:40,968 --> 00:30:42,101 Maja. 312 00:30:45,700 --> 00:30:47,600 Como você ousa? 313 00:30:47,633 --> 00:30:51,034 Como você ousa me olhar no olhos e negar quem você é? 314 00:30:51,068 --> 00:30:52,368 Eu não estou... 315 00:30:52,400 --> 00:30:55,068 Nunca esquecerei seu rosto, Karl. 316 00:30:56,567 --> 00:30:58,368 Lembro-me do seu apito. 317 00:30:58,400 --> 00:31:00,234 Você nos acordou. Você me bateu. 318 00:31:01,600 --> 00:31:04,001 Suas mãos cheiravam a álcool. 319 00:31:04,034 --> 00:31:07,001 Seus olhos, a maneira como você parecia para mim quando você estava me sufocando. 320 00:31:08,068 --> 00:31:09,201 Minha irmã... 321 00:31:10,068 --> 00:31:12,934 Minha irmã, miriah, lembra dela? 322 00:31:15,068 --> 00:31:17,268 Seus amigos nazistas a arrastaram. 323 00:31:17,301 --> 00:31:19,234 Devo lembrá-lo de alguém. 324 00:31:19,268 --> 00:31:22,268 O jeito que eu falo, o jeito Eu olho. Talvez meu sotaque. 325 00:31:22,301 --> 00:31:25,368 Eu nunca estive na guerra. eu estava na Suíça o tempo todo. 326 00:31:25,400 --> 00:31:26,633 Trabalhei como escriturário. 327 00:31:26,667 --> 00:31:28,633 - Cale-se! - Tenho documentos que comprovam isso. 328 00:31:28,667 --> 00:31:32,068 Você tem que me dar uma chance de prove isso. Você será cúmplice... 329 00:31:41,400 --> 00:31:42,433 Covarde! 330 00:31:45,068 --> 00:31:46,567 Seu covarde! 331 00:31:59,334 --> 00:32:02,001 E se ele conseguisse levantar da cadeira? 332 00:32:03,968 --> 00:32:05,533 Ele poderia matar todos nós. 333 00:32:08,234 --> 00:32:10,533 Ele não vai. Ele está amarrado. 334 00:32:14,567 --> 00:32:15,900 Você tinha uma irmã? 335 00:32:18,667 --> 00:32:21,400 Não quero falar sobre isso agora. 336 00:33:23,600 --> 00:33:24,968 eu... 337 00:33:37,467 --> 00:33:38,633 Eu tenho que ir. 338 00:33:48,134 --> 00:33:49,234 Eu tenho que ir. 339 00:34:35,968 --> 00:34:37,934 Fui civil durante toda a guerra. 340 00:34:39,001 --> 00:34:41,467 Eu morava em Zurique. Conheci minha esposa lá. 341 00:34:42,433 --> 00:34:44,134 E imigramos em 46. 342 00:35:05,400 --> 00:35:06,433 Ajuda! 343 00:35:15,500 --> 00:35:17,268 Ajuda! Ajuda! 344 00:35:41,733 --> 00:35:42,968 Merda. 345 00:35:48,134 --> 00:35:50,400 Ok, eu vou. 346 00:35:50,433 --> 00:35:51,567 Não, eu farei isso. 347 00:36:00,667 --> 00:36:02,168 Você ouviu isso? 348 00:36:05,034 --> 00:36:07,134 Acho que veio de lá. 349 00:36:08,667 --> 00:36:11,301 Você também ouviu isso? Isso nos acordou. 350 00:36:12,968 --> 00:36:14,600 Você acha que deveríamos ligar para alguém? 351 00:36:18,533 --> 00:36:21,533 Não. Vamos esperar e ver pela manhã. 352 00:36:24,500 --> 00:36:26,400 OK. Bem, boa noite. 353 00:36:26,433 --> 00:36:27,567 Boa noite, Jim. 354 00:36:39,467 --> 00:36:40,968 Vou verificar Patrick. 355 00:37:03,467 --> 00:37:04,500 Não. Não. 356 00:37:04,533 --> 00:37:05,900 Fácil. 357 00:37:13,234 --> 00:37:14,533 Está deslocado. 358 00:37:17,101 --> 00:37:19,034 Ok, vou devolver para você. 359 00:37:19,068 --> 00:37:20,934 OK? Não. 360 00:37:20,968 --> 00:37:22,633 Sim. Sim. Não, não, não. 361 00:37:22,667 --> 00:37:25,433 Ok, respire fundo. 362 00:37:42,201 --> 00:37:43,567 Eu tenho filhos. 363 00:37:45,068 --> 00:37:46,900 Eu tenho dois filhos pequenos. 364 00:37:48,068 --> 00:37:50,433 Minha família depende de mim. 365 00:37:53,101 --> 00:37:54,168 O que eu... 366 00:37:56,368 --> 00:37:57,900 Eu não sou ele. 367 00:38:02,633 --> 00:38:06,234 Como eu poderia provar isso, se você se recusa a me ouvir? 368 00:38:29,368 --> 00:38:31,500 Mamãe, você pode cortar minha salsicha? 369 00:38:34,667 --> 00:38:36,034 Bom dia. Bom dia, Lewis. 370 00:38:36,068 --> 00:38:37,101 Manhã. 371 00:38:43,268 --> 00:38:46,667 Vou à clínica verificar os arquivos dos novos trabalhadores da refinaria. 372 00:38:47,667 --> 00:38:49,700 Não. Lewis, não me deixe sozinha com ele. 373 00:38:49,733 --> 00:38:53,034 Sim. E preciso dizer a Albert que estou não vai estar na maior parte do dia. 374 00:38:57,168 --> 00:38:59,433 Se esse cara realmente é um dos novos, 375 00:38:59,467 --> 00:39:01,433 talvez o arquivo dele esteja no escritório. 376 00:39:04,134 --> 00:39:05,334 Certo? 377 00:39:05,368 --> 00:39:06,433 Sim. 378 00:39:08,301 --> 00:39:09,368 Sim. 379 00:39:38,533 --> 00:39:40,301 Ei, Todd, minhas desculpas. 380 00:39:40,334 --> 00:39:42,633 Você vai ter que ver Alberto hoje. Estou atrasado. 381 00:39:42,667 --> 00:39:44,968 Sim, senhor, já anotei isso. 382 00:39:45,001 --> 00:39:46,201 E quanto tempo? 383 00:39:48,667 --> 00:39:50,500 Sim, pode demorar um pouco mais, mas... 384 00:41:26,400 --> 00:41:28,467 Espero que isso venha com uma boa história. 385 00:41:29,533 --> 00:41:32,934 Ah, não é nada. Eu só... bati a cabeça. 386 00:41:35,467 --> 00:41:39,168 Lembre-se de que Maja estava dormindo problemas talvez há nove, dez anos, 387 00:41:39,201 --> 00:41:41,168 você me indicou alguém? 388 00:41:41,201 --> 00:41:44,600 O psiquiatra de, uh... Sim. Yeah, yeah. 389 00:41:44,633 --> 00:41:46,268 Nussbaum. Hum-hmm. 390 00:41:46,301 --> 00:41:49,368 Eu apenas tentei entrar em contato para ele, mas não consegui. 391 00:41:49,400 --> 00:41:51,068 Ele se aposentou. 392 00:41:54,101 --> 00:41:55,368 Está tudo bem? 393 00:41:55,400 --> 00:41:57,567 Sim, ela está apenas tendo pesadelos de novo. 394 00:41:57,600 --> 00:41:59,334 Não é grande coisa. 395 00:42:00,533 --> 00:42:02,633 Posso encontrá-lo para você. 396 00:42:02,667 --> 00:42:04,034 Posso fazer alguma coisa? 397 00:43:22,968 --> 00:43:26,068 Isso é loucura. Eu sou pai. Eu tenho um... 398 00:43:32,433 --> 00:43:34,034 Por favor, pare. Chega de mentiras! 399 00:43:46,368 --> 00:43:48,234 Por que você está fazendo isso? 400 00:43:53,600 --> 00:43:56,600 Levei anos para colocar naquela noite atrás de mim, 401 00:43:56,633 --> 00:44:00,268 parar de ver seu rosto em meus sonhos. 402 00:44:00,301 --> 00:44:03,600 Tentei te esquecer, mas você veio aqui. 403 00:44:03,633 --> 00:44:06,201 Meu nome é Thomas Steinmann. Ah, cale a boca. 404 00:44:07,168 --> 00:44:09,268 Eu sei quem você é. 405 00:44:09,301 --> 00:44:11,101 E você sabe quem eu sou. 406 00:44:16,368 --> 00:44:18,268 Zigeuner fotze. 407 00:44:23,368 --> 00:44:24,968 Zigeuner fotze. 408 00:44:25,001 --> 00:44:26,633 Eu nunca diria algo assim. 409 00:44:26,667 --> 00:44:28,667 Zigeuner fotze. 410 00:44:29,600 --> 00:44:30,968 Diga. 411 00:44:32,667 --> 00:44:34,001 Diga! 412 00:44:35,733 --> 00:44:36,968 Não. 413 00:44:38,567 --> 00:44:41,001 Zigeuner fotze. 414 00:44:41,034 --> 00:44:42,068 Diga! 415 00:44:51,101 --> 00:44:53,268 Zigeuner fotze. Mais alto. 416 00:44:54,733 --> 00:44:56,301 Mais alto! Zigeuner fotze. 417 00:44:56,334 --> 00:44:58,134 Grite como você fez então. 418 00:44:59,101 --> 00:45:01,101 Grite! Zigeuner fotze. 419 00:45:01,134 --> 00:45:03,334 Zigeuner fotze. Zigeuner fotze. 420 00:45:03,368 --> 00:45:05,068 Isso mesmo. 421 00:45:05,600 --> 00:45:07,533 Eu sou a boceta cigana. 422 00:45:13,400 --> 00:45:14,433 Eu nunca disse isso. 423 00:45:15,234 --> 00:45:16,533 Eu nunca te conheci antes. 424 00:45:34,001 --> 00:45:35,301 Qual o seu nome? 425 00:45:41,101 --> 00:45:42,234 Qual o seu nome? 426 00:45:45,600 --> 00:45:47,168 Meu nome é Maja. 427 00:45:48,500 --> 00:45:50,168 Seu nome é Karl. 428 00:45:51,334 --> 00:45:53,567 E o nome da minha irmã era Miriah. 429 00:45:58,301 --> 00:46:01,433 Eu quero que você me diga o que aconteceu naquela noite. 430 00:46:03,467 --> 00:46:05,301 Tudo que você lembra. 431 00:46:07,268 --> 00:46:09,301 Tenho pesadelos com isso. 432 00:46:11,968 --> 00:46:14,034 Mas só vejo fragmentos. eu me lembro... 433 00:46:14,068 --> 00:46:16,467 Se você só se lembra de fragmentos, como você pode... 434 00:46:16,500 --> 00:46:18,201 Cale a boca! 435 00:46:26,968 --> 00:46:28,268 eu me lembro... 436 00:46:30,301 --> 00:46:32,134 Lembro-me de ter sido atingido. 437 00:46:34,034 --> 00:46:37,268 Lembro-me de ver soldados arrastando minha irmã. 438 00:46:39,234 --> 00:46:40,968 Eu lembro de você. 439 00:46:42,268 --> 00:46:46,001 Eu lembro de você em cima de mim. Dentro de mim. 440 00:46:46,667 --> 00:46:48,467 Mas eu... 441 00:46:48,500 --> 00:46:50,334 Não sei se eu... 442 00:46:52,301 --> 00:46:54,134 Eu fugi? 443 00:46:55,334 --> 00:46:57,268 Eu a deixei lá? 444 00:47:00,700 --> 00:47:02,934 Está correndo em minha mente em um loop, 445 00:47:02,968 --> 00:47:05,168 mas não consigo juntar as peças. 446 00:47:06,500 --> 00:47:08,600 Por que minha irmã foi baleada e eu não. 447 00:47:08,633 --> 00:47:10,500 Por que eu sobrevivi e ela não. 448 00:47:13,733 --> 00:47:16,068 Você tem que me ajudar a lembrar. 449 00:47:18,301 --> 00:47:20,268 Se você fizer isso, não vou te matar. 450 00:47:22,567 --> 00:47:25,101 É a sua única maneira de sair daqui com vida. 451 00:47:29,134 --> 00:47:32,667 Doutor, será que é possível será que isso é algum tipo de ilusão? 452 00:47:32,700 --> 00:47:35,533 Eu não poderia especular em algo assim. 453 00:47:36,500 --> 00:47:38,101 Se bem me lembro, 454 00:47:38,134 --> 00:47:40,134 ela parou de entrar depois de algumas sessões de qualquer maneira. 455 00:47:41,168 --> 00:47:43,633 Por que ela de repente lhe contou tudo isso? 456 00:47:47,368 --> 00:47:50,368 Nós brigamos e ela simplesmente disse isso. 457 00:47:51,433 --> 00:47:53,001 Olha, isso... 458 00:47:53,034 --> 00:47:56,001 Ela está falando sobre algo de 15 anos atrás. 459 00:47:56,034 --> 00:47:57,968 Mais. Mais. 460 00:47:58,001 --> 00:47:59,667 Ela pode ter certeza dos detalhes? 461 00:47:59,700 --> 00:48:01,500 Como ela poderia ter certeza dos detalhes? 462 00:48:02,400 --> 00:48:05,301 Bem, essa é uma pergunta difícil. 463 00:48:05,334 --> 00:48:07,334 As vítimas de trauma às vezes se lembram 464 00:48:07,368 --> 00:48:09,168 os mínimos detalhes perfeitamente. 465 00:48:09,201 --> 00:48:12,134 Outras vezes eles repetem o evento em sua mente 466 00:48:12,168 --> 00:48:15,334 tantas vezes fica confuso. 467 00:48:15,368 --> 00:48:18,168 A memória de uma memória, essencialmente. 468 00:48:18,201 --> 00:48:20,168 Muitas vezes a luta para lembrar, 469 00:48:20,201 --> 00:48:21,968 para montar o evento, 470 00:48:22,001 --> 00:48:24,633 torna-se o foco central da vida da vítima. 471 00:48:24,667 --> 00:48:25,968 Nesses casos, 472 00:48:26,001 --> 00:48:28,201 é realmente impossível dizer. 473 00:49:02,567 --> 00:49:04,600 Por que você está cuidando dele? 474 00:49:08,268 --> 00:49:09,301 Desligado. 475 00:49:17,733 --> 00:49:21,034 Preciso falar com você, Lewis. eu tenha informações que irão ajudá-lo, 476 00:49:21,068 --> 00:49:22,400 mas só posso dizer a você, não a ela. 477 00:49:22,433 --> 00:49:24,968 Você não define as condições aqui. 478 00:49:27,034 --> 00:49:29,500 - Você deu nossos nomes a ele? - Não importa. 479 00:49:29,533 --> 00:49:31,301 O que você quer dizer? Claro que isso importa. 480 00:49:31,334 --> 00:49:34,600 Luís? Eu preciso falar com você. Tenho informações concretas. 481 00:49:34,633 --> 00:49:37,034 - Você disse que quer saber a verdade. - Diga-me. 482 00:49:37,068 --> 00:49:39,368 Espere um minuto. Diga. 483 00:49:39,400 --> 00:49:41,433 Diga agora! Não! É sobre minha família. 484 00:49:41,467 --> 00:49:43,968 Ela usaria as informações e machucá-los. 485 00:49:45,068 --> 00:49:48,134 Você sabe que é verdade. Vou contar apenas para você. 486 00:49:56,234 --> 00:49:57,700 Dissemos que íamos fazer coisas juntos. 487 00:49:57,733 --> 00:49:59,400 Você o tortura quando não estou aqui? 488 00:49:59,433 --> 00:50:02,068 Você chama isso de tortura? Sim, eu quero. 489 00:50:02,101 --> 00:50:03,700 Eu vi o arquivo dele na clínica. 490 00:50:03,733 --> 00:50:06,567 Ele nasceu na Suíça. Ele nasceu lá. 491 00:50:06,600 --> 00:50:08,368 Ele assumiu uma nova identidade. 492 00:50:08,400 --> 00:50:10,201 Você não sabe disso. Como você sabe disso? 493 00:50:10,234 --> 00:50:13,400 Você sempre faz isso! Duvidando de mim. E você está deixando ele ver isso. 494 00:50:13,433 --> 00:50:14,934 Como você acha que ele vai confessar 495 00:50:14,968 --> 00:50:16,433 se ele pensa que você está do lado dele? 496 00:50:16,467 --> 00:50:18,301 Eu disse para você não tocar nele quando não estou em casa! 497 00:50:18,334 --> 00:50:20,968 Eu estava esperando por você! Tínhamos um plano! Não? 498 00:50:21,001 --> 00:50:23,301 Fazemos coisas juntos. Junto! 499 00:50:31,034 --> 00:50:32,068 Fique aqui. 500 00:50:42,733 --> 00:50:44,433 O que você fez com minha esposa? 501 00:50:45,433 --> 00:50:47,368 - Nada. - O que você fez com minha esposa? 502 00:50:47,400 --> 00:50:49,968 Nada. Eu nunca a conheci antes. 503 00:50:50,001 --> 00:50:52,500 Nunca. Eu estava em Zurique toda a guerra. 504 00:50:52,533 --> 00:50:54,533 Trabalhei no departamento de transportes. 505 00:50:54,567 --> 00:50:56,467 Edifício c do ministério. Você pode verificar isso. 506 00:50:56,500 --> 00:50:58,500 Onde você estudou na escola primária? 507 00:51:00,101 --> 00:51:02,168 Uh... Alfred Beale em tília. 508 00:51:02,201 --> 00:51:04,034 Ensino médio? 509 00:51:04,068 --> 00:51:06,633 O ginásio ao fundo da rua. Esporte e Wissenschaft. 510 00:51:06,667 --> 00:51:09,034 Dê-me os nomes de alguns de seus colegas de classe. 511 00:51:09,068 --> 00:51:11,101 não me lembro... 512 00:51:11,134 --> 00:51:14,001 Stefan, janeiro, hobie. 513 00:51:14,034 --> 00:51:17,101 Você não se lembra dos nomes de pessoas em sua escola? 514 00:51:17,134 --> 00:51:18,567 Aqui está com quem eu estudei no ensino médio: 515 00:51:18,600 --> 00:51:21,500 Caroline Beale, Jack Holland, Ben Rubins. 516 00:51:21,533 --> 00:51:23,301 Ok, posso citar mais. Você quer que eu cite mais? 517 00:51:23,334 --> 00:51:25,633 O sobrenome de Stefan era fröhlich. 518 00:51:27,201 --> 00:51:28,433 Isso importa? 519 00:51:58,201 --> 00:51:59,667 Oficial Brouwer. 520 00:51:59,700 --> 00:52:01,334 Jim. Olá, Maja. 521 00:52:01,368 --> 00:52:03,101 Você pode nos dar um minuto? 522 00:52:04,001 --> 00:52:05,201 Claro. Claro. 523 00:52:05,234 --> 00:52:06,667 É sobre a outra noite. 524 00:52:07,968 --> 00:52:10,068 - Que outra noite? - Eu disse ao xerife. 525 00:52:10,101 --> 00:52:11,400 Espero que esteja tudo bem. 526 00:52:14,034 --> 00:52:15,334 Podemos entrar? 527 00:52:16,533 --> 00:52:18,301 Claro. Claro. 528 00:52:24,500 --> 00:52:26,500 Quem foi seu supervisor quando você era escriturário? 529 00:52:26,533 --> 00:52:28,400 Um cara chamado Michael Nagel. 530 00:52:28,433 --> 00:52:29,467 Michael Nagel? 531 00:52:31,733 --> 00:52:34,034 Como encontro Michael Nagel? Onde posso encontrá-lo? 532 00:52:34,068 --> 00:52:35,433 Zurique, provavelmente. 533 00:52:35,467 --> 00:52:36,567 Provavelmente? Sim. 534 00:52:36,600 --> 00:52:38,201 Claro. Procure. OK. 535 00:52:39,567 --> 00:52:40,968 Michael Nagel. 536 00:52:45,034 --> 00:52:46,934 Michael Nagel. Michael Nagel. 537 00:52:47,733 --> 00:52:50,334 Atua no departamento de transportes. 538 00:52:50,368 --> 00:52:52,068 Edifício c. Edifício c. 539 00:52:53,433 --> 00:52:56,934 Se eu lhe enviar uma foto de seu, ele verificará quem você é? 540 00:52:56,968 --> 00:52:58,500 Seu nome e que você era com ele durante a guerra? 541 00:52:58,533 --> 00:53:00,334 Eu pensaria que sim, sim. Você pensaria assim? 542 00:53:00,368 --> 00:53:02,101 Foi há 15 anos. 543 00:53:02,134 --> 00:53:04,068 Você vai me matar se ele aconteceu de ter me esquecido? 544 00:53:04,101 --> 00:53:06,600 Dê-me algo concreto ou vou subir. 545 00:53:06,633 --> 00:53:09,268 Não voltei para casa ontem à noite. Não apareceu no trabalho esta manhã. 546 00:53:09,301 --> 00:53:11,334 Temos motivos para acreditar há jogo sujo. 547 00:53:11,368 --> 00:53:14,234 O nome dele é Thomas Steinmann, e esta é Rachel, sua esposa. 548 00:53:14,268 --> 00:53:15,433 Olá. 549 00:53:15,467 --> 00:53:17,234 Eles acabaram de se mudar para enfeitar recentemente. 550 00:53:17,268 --> 00:53:19,034 Então Jim White aqui está me dizendo isso 551 00:53:19,068 --> 00:53:21,968 vocês dois ouviram um estranho grite por socorro ontem à noite. 552 00:53:22,001 --> 00:53:23,567 Na verdade, era de manhã cedo. 553 00:53:23,600 --> 00:53:26,400 Sim, por volta das 5h da manhã. 554 00:53:26,433 --> 00:53:28,968 Algo assim. Mas como eu disse, quando ouvi, 555 00:53:29,001 --> 00:53:32,001 foi como uma verdadeira “ajuda”. Muito profundo. 556 00:53:32,034 --> 00:53:33,201 "Ajuda!" 557 00:53:34,467 --> 00:53:38,268 Sim, mas veio da rua. 558 00:53:38,301 --> 00:53:40,700 Eu estava no quarto. Eu acabei. 559 00:53:40,733 --> 00:53:43,600 Por dentro era difícil dizer. Apenas o... 560 00:53:44,433 --> 00:53:45,600 Direção geral. 561 00:53:50,001 --> 00:53:52,101 ... só se lembra de fragmentos. Ela está inventando coisas. 562 00:53:52,134 --> 00:53:54,034 - Ela é louca! - Não fale assim da minha esposa. 563 00:53:54,068 --> 00:53:55,934 Nunca mais diga isso! 564 00:53:55,968 --> 00:53:57,600 Você estava dizendo que tinha algo para mim. Agora diga! Diga. 565 00:53:57,633 --> 00:53:59,201 Acalmar. Acalmar. Apenas diga! 566 00:53:59,234 --> 00:54:02,034 Lewis está em casa? 567 00:54:02,068 --> 00:54:04,134 Não, ele está no escritório. Você precisa dele? 568 00:54:04,168 --> 00:54:07,700 Eu tenho algo para você. Apenas acalme-se. 569 00:54:07,733 --> 00:54:11,667 Eu tenho uma maneira de você saber que se você me liberta, não posso ir à polícia. 570 00:54:16,467 --> 00:54:20,001 Quando vim para os EUA, eu tinha um visto, 571 00:54:20,034 --> 00:54:22,467 e então me naturalizei através do meu casamento com Rachel. 572 00:54:23,400 --> 00:54:25,234 Mas Rachel ainda era casada 573 00:54:25,268 --> 00:54:27,034 para seu primeiro marido no Colorado. 574 00:54:28,034 --> 00:54:29,301 Nós não contamos a ninguém 575 00:54:29,334 --> 00:54:31,700 e obtivemos nossa certidão de casamento na Virgínia. 576 00:54:31,733 --> 00:54:34,134 Sabíamos que infringimos a lei, mas não tivemos escolha. 577 00:54:34,168 --> 00:54:36,201 Foi a única maneira para eu ficar nos EUA. 578 00:54:36,234 --> 00:54:39,433 Estou te contando isso então você tem algo sobre mim. 579 00:54:39,467 --> 00:54:41,700 Se você me libertar, Não posso ir à polícia. 580 00:54:41,733 --> 00:54:46,968 Falsificamos documentos federais. Mentimos sob juramento a um agente federal. 581 00:54:47,001 --> 00:54:49,968 Minha esposa iria para a cadeia. eu estaria deportado. Nossa vida seria destruída. 582 00:54:53,134 --> 00:54:56,600 Esta é a sua garantia de que Eu não vou à polícia, viu? 583 00:55:00,500 --> 00:55:01,667 Então... 584 00:55:01,700 --> 00:55:03,567 Então por que você não procura nesta rua? 585 00:55:03,600 --> 00:55:05,168 Faremos em alguns dias. 586 00:55:05,201 --> 00:55:07,234 Nós não começamos uma investigação oficial ainda. 587 00:55:09,368 --> 00:55:11,667 Ok, eu tenho uma coisa. Ele me disse... 588 00:55:11,700 --> 00:55:13,001 Luís? 589 00:55:13,533 --> 00:55:14,968 Achei que você estava fora. 590 00:55:15,001 --> 00:55:18,234 Eu também. O que você está fazendo em casa? 591 00:55:24,134 --> 00:55:25,201 Eu era... 592 00:55:26,101 --> 00:55:28,301 Eu estava apenas limpando o porão. 593 00:55:28,334 --> 00:55:31,334 Eu estava apenas contando Maja sobre os gritos da noite passada. 594 00:55:31,368 --> 00:55:33,068 Todo mundo é meio... 595 00:55:34,201 --> 00:55:36,667 Sim. Sim, ela me contou sobre isso. 596 00:55:36,700 --> 00:55:39,968 Eu... devo ter dormido direto através dele. 597 00:55:40,001 --> 00:55:41,934 Esta é Rachel Steinmann. 598 00:55:41,968 --> 00:55:44,667 O marido dela está desaparecido. Prazer em conhecê-lo. 599 00:55:47,068 --> 00:55:48,101 Olá. 600 00:55:49,234 --> 00:55:50,533 O que diabos aconteceu com você? 601 00:55:51,600 --> 00:55:53,633 Ah, isso é... 602 00:56:04,034 --> 00:56:06,034 Ok. Uh... 603 00:56:06,068 --> 00:56:07,600 Acho que isso é tudo que precisamos hoje. 604 00:56:09,034 --> 00:56:10,600 Luís. Ed. 605 00:56:10,633 --> 00:56:11,934 Jim. 606 00:56:16,201 --> 00:56:18,700 Katie realmente quer ver você na clínica. 607 00:56:18,733 --> 00:56:21,034 - Amanhã está tudo bem? - Amanhã? Sim. Claro. 608 00:56:21,068 --> 00:56:22,301 Apenas diga a ela para passar por aqui. 609 00:56:25,533 --> 00:56:26,600 Obrigado. 610 00:56:29,400 --> 00:56:30,433 Tchau, Jim. 611 00:56:36,567 --> 00:56:38,068 Nós vamos ser pegos. 612 00:56:44,567 --> 00:56:46,433 Então é ela. 613 00:56:46,467 --> 00:56:47,500 Sim. 614 00:56:51,234 --> 00:56:52,633 Ela deve saber alguma coisa. 615 00:56:55,533 --> 00:56:58,101 Ele não poderia ter escondido isso dela todos esses anos. 616 00:56:58,134 --> 00:56:59,234 Você fez. 617 00:57:06,334 --> 00:57:07,400 Desculpe. 618 00:57:10,268 --> 00:57:11,968 O que ele te deu? 619 00:57:12,001 --> 00:57:13,968 O que? 620 00:57:14,001 --> 00:57:16,168 O que ele queria contar só para você? 621 00:57:20,600 --> 00:57:23,433 Ele me contou sobre um funcionário em Zurique. 622 00:57:25,633 --> 00:57:27,268 Ele disse que era sobre sua família. 623 00:57:27,301 --> 00:57:28,600 Eu te contei o que ele disse. 624 00:57:37,234 --> 00:57:41,467 Shh, shh, shh. 625 00:58:49,268 --> 00:58:51,567 - Raquel? - Olá. 626 00:58:51,600 --> 00:58:54,934 Olá, meu nome é Maja. Você estava na minha casa. 627 00:58:54,968 --> 00:58:56,700 Oh. Sim claro. Sim. 628 00:58:56,733 --> 00:58:58,567 Como vai você? 629 00:58:58,600 --> 00:59:01,034 Eu só queria vir e diga oi. Veja se você precisa de alguma coisa. 630 00:59:01,068 --> 00:59:03,368 Você é novo aqui 631 00:59:03,400 --> 00:59:06,334 e seu marido é estrangeiro neste país como eu, então... 632 00:59:07,433 --> 00:59:09,134 Obrigado por oferecer. 633 00:59:09,168 --> 00:59:11,368 Como você sabia que ele era estrangeiro? 634 00:59:11,400 --> 00:59:13,268 Oh, o oficial Brouwer me contou. 635 00:59:13,301 --> 00:59:15,633 Ele é... alemão, certo? 636 00:59:16,301 --> 00:59:17,633 Suíço. 637 00:59:20,001 --> 00:59:22,001 A propósito, este é Patrick. 638 00:59:22,034 --> 00:59:24,034 Olá, Patrício. Oi. 639 00:59:24,068 --> 00:59:25,600 Eu sou Raquel. Essa é a Anabel. 640 00:59:25,633 --> 00:59:27,467 Annabel, venha dizer oi para Patrick. 641 00:59:32,234 --> 00:59:33,633 Oi. 642 00:59:33,667 --> 00:59:36,134 Oi. Você gosta de cachorros? 643 00:59:36,168 --> 00:59:38,334 Por que você não vai apresentar Patrick a Max? 644 00:59:38,368 --> 00:59:41,268 Você quer ir e dizer oi para o cachorro? Ir. 645 00:59:42,733 --> 00:59:44,433 Ele é um doce. Ele não vai morder. 646 00:59:46,134 --> 00:59:48,433 Então... nenhuma novidade? 647 00:59:52,368 --> 00:59:53,633 De onde você é, Maja? 648 00:59:53,667 --> 00:59:55,633 Eu sou da Romênia. 649 00:59:55,667 --> 00:59:58,433 Conheci meu marido Lewis depois da guerra na Europa, 650 00:59:58,467 --> 01:00:01,001 e então nos mudamos para cá juntos. 651 01:00:01,034 --> 01:00:02,533 Como nós. 652 01:00:04,533 --> 01:00:05,633 Com licença. Desculpe. 653 01:00:06,467 --> 01:00:08,334 Ei, venha aqui. 654 01:00:08,368 --> 01:00:09,500 Você está bem. 655 01:00:12,168 --> 01:00:13,968 Venha aqui. Você está bem, amigo. 656 01:00:14,001 --> 01:00:16,633 Sim. Aí está. 657 01:00:16,667 --> 01:00:18,700 Este é Tommy. Diga oi. 658 01:00:18,733 --> 01:00:20,234 Olá, Tommy. 659 01:00:21,433 --> 01:00:23,400 Sim, aí está. Olá! 660 01:00:24,301 --> 01:00:25,334 Olá. 661 01:00:28,301 --> 01:00:32,168 Eu estava nas comunicações. Divisão de voluntários civis. 662 01:00:32,201 --> 01:00:35,968 Fazia parte do Plano Marshall após a guerra. 663 01:00:36,001 --> 01:00:37,068 Foi onde o conheci. 664 01:00:38,001 --> 01:00:39,301 Para mim, foi uma aventura. 665 01:00:40,633 --> 01:00:43,068 Eu só queria fugir de lá. 666 01:00:43,101 --> 01:00:45,334 Isso é o que Thomas sempre diz. 667 01:00:45,368 --> 01:00:49,500 Às vezes eu acho que é por isso ele estava ansioso para se casar tão rápido. 668 01:00:51,001 --> 01:00:52,400 Você se casou rápido? 669 01:00:52,433 --> 01:00:54,101 Muito. 670 01:00:54,134 --> 01:00:56,268 Ele realmente queria conseguir fora da Europa imediatamente. 671 01:00:56,968 --> 01:00:58,234 Por que? 672 01:00:58,268 --> 01:01:00,700 Acho que para alguém que suportou a guerra, 673 01:01:00,733 --> 01:01:02,368 simplesmente estava farto. 674 01:01:03,467 --> 01:01:05,934 Ele estava na guerra? 675 01:01:05,968 --> 01:01:08,134 Achei que os suíços eram neutros. 676 01:01:08,168 --> 01:01:12,034 Bem, eu acho que a violência afetou todos lá. 677 01:01:12,068 --> 01:01:14,533 Ele era escriturário em Zurique. 678 01:01:14,567 --> 01:01:17,600 O papel menos heróico que você poderia imaginar. 679 01:01:20,733 --> 01:01:23,500 Você quer ficar para jantar? 680 01:01:23,533 --> 01:01:25,400 Acho que as crianças gostariam disso. 681 01:01:26,168 --> 01:01:27,368 Vá buscá-lo! 682 01:01:30,467 --> 01:01:33,068 ... As crianças vão entender. 683 01:01:33,101 --> 01:01:35,201 O cachorro pensou o humano iria entender. 684 01:01:35,234 --> 01:01:37,500 Eu... acho que temos que voltar para casa. 685 01:01:56,268 --> 01:01:59,500 Fui ver a esposa dele hoje. Raquel. 686 01:02:02,001 --> 01:02:03,268 Isso foi inteligente? 687 01:02:04,001 --> 01:02:06,068 Aquele filho da puta. 688 01:02:06,101 --> 01:02:08,467 Ele acha que pode basta deixar o passado para trás. 689 01:02:11,101 --> 01:02:12,500 Comece uma nova vida e... 690 01:02:13,400 --> 01:02:14,968 Tenha uma boa família. 691 01:02:17,301 --> 01:02:19,934 Você sabe o que eu mais odeio nisso? 692 01:02:19,968 --> 01:02:24,201 Quando o vi pela primeira vez, meu instinto foi me mover. 693 01:02:25,567 --> 01:02:27,168 Para fugir. 694 01:02:29,201 --> 01:02:32,667 Porque nos mudamos... nos mudamos andava muito quando eu era criança. 695 01:02:34,068 --> 01:02:37,500 Os romenos nos jogaram de um lugar para outro. 696 01:02:39,467 --> 01:02:40,533 E aquele homem simplesmente... 697 01:02:42,234 --> 01:02:46,001 De repente chega aqui e eu deveria se mover. Eu deveria me mudar novamente. 698 01:02:46,034 --> 01:02:48,201 Por que você não me contou isso? 699 01:02:48,234 --> 01:02:50,900 Por que você minimizou sua herança para mim? Por que? 700 01:02:55,700 --> 01:02:57,334 Ser cigano... 701 01:03:00,168 --> 01:03:01,467 Foi muito difícil. 702 01:03:04,968 --> 01:03:10,034 Éramos da casta, o grupo, de ciganos que são artesãos. 703 01:03:11,400 --> 01:03:15,368 Metal, madeira, joias. 704 01:03:15,400 --> 01:03:19,533 Foi assim que eu e minha irmã sobrevivemos no acampamento, porque éramos bons nisso. 705 01:03:21,301 --> 01:03:23,934 Você nunca me contou sobre ela. 706 01:03:24,700 --> 01:03:26,101 Mirias. 707 01:03:27,968 --> 01:03:31,268 Ela estava... Três anos mais novo. 708 01:03:35,368 --> 01:03:37,700 Ela era meu tudo. 709 01:03:37,733 --> 01:03:41,433 Eu tinha muitos irmãos e irmãs, mas ela era minha luz. 710 01:03:46,633 --> 01:03:50,968 Fomos eu e ela quem estavam no acampamento juntos. 711 01:03:52,034 --> 01:03:54,334 Sobrevivemos a toda a guerra juntos. 712 01:03:58,168 --> 01:03:59,700 E então... 713 01:03:59,733 --> 01:04:03,667 Foi só... Nos últimos dias nós... 714 01:04:18,600 --> 01:04:19,968 Luís. 715 01:04:23,433 --> 01:04:25,068 Eu pareço um... 716 01:04:27,600 --> 01:04:29,633 Eu pareço diferente para você agora? 717 01:04:38,467 --> 01:04:39,600 Sim. 718 01:04:39,633 --> 01:04:40,900 Sim? 719 01:04:44,733 --> 01:04:46,068 E não. 720 01:04:48,500 --> 01:04:50,334 Você é diferente, mas quero dizer... 721 01:04:52,467 --> 01:04:54,134 É você. 722 01:04:55,301 --> 01:04:58,268 Eu só preciso me acostumar essa nova pessoa. 723 01:05:02,700 --> 01:05:04,368 E seu passado. 724 01:05:07,968 --> 01:05:11,068 De repente, seu passado também está aqui. 725 01:05:57,533 --> 01:06:00,168 Levei duas horas para descobrir como funciona. 726 01:06:02,633 --> 01:06:04,101 Eu não estou dormindo. 727 01:06:04,500 --> 01:06:05,600 Muito preocupado. 728 01:06:07,034 --> 01:06:09,567 Talvez seu marido pode prescrever algo? 729 01:06:09,600 --> 01:06:12,567 Eu posso fazer você dormir pílulas. Tenho muitos em casa. 730 01:06:12,600 --> 01:06:14,633 Eu tenho o mesmo problema. 731 01:06:16,001 --> 01:06:17,168 Depois da guerra. 732 01:06:21,533 --> 01:06:22,900 Tomás também. 733 01:06:30,733 --> 01:06:33,301 Você realmente deveria conhecê-lo quando ele voltar. 734 01:06:33,334 --> 01:06:36,500 Ele ficaria tão feliz em conhecer outro Europeu nesta cidade, tenho certeza. 735 01:06:39,101 --> 01:06:40,368 Somos muito parecidos. 736 01:06:42,068 --> 01:06:44,334 Você sabe, nós dois casou-se com americanos e... 737 01:06:45,301 --> 01:06:47,633 Saí de lá o mais rápido possível. 738 01:06:57,301 --> 01:07:00,467 Quando você se casa, eles dizem: "até que a morte os separe" 739 01:07:00,500 --> 01:07:05,334 mas você nunca pode imaginar o que isso significa, sabe? 740 01:07:05,368 --> 01:07:07,001 Até que a morte nos separe. 741 01:07:13,001 --> 01:07:14,467 Ele não está morto. 742 01:07:15,467 --> 01:07:16,600 Eu sei isso. 743 01:07:22,334 --> 01:07:23,968 Isso é lindo. 744 01:07:27,234 --> 01:07:28,368 Olhe para dentro. 745 01:07:39,733 --> 01:07:41,600 Você é judeu? 746 01:07:41,633 --> 01:07:44,034 Sim. 747 01:07:44,068 --> 01:07:47,433 Eu não tenho ideia de como ele conseguiu isso feito na Europa naquela época 748 01:07:47,467 --> 01:07:49,234 com tudo o que estava acontecendo. 749 01:07:50,433 --> 01:07:53,500 Ele conseguiu isso para você quando você ainda estava lá? Sim. 750 01:07:55,234 --> 01:07:56,934 É muito bonito. 751 01:08:06,301 --> 01:08:07,334 O que? 752 01:08:08,500 --> 01:08:10,334 O que é que você fez? 753 01:08:15,500 --> 01:08:18,934 Você se casou com um judeu logo depois a guerra e partiu para os estados? 754 01:08:19,533 --> 01:08:20,633 O que? 755 01:08:20,667 --> 01:08:22,567 Onde você conseguiu esse anel para ela? 756 01:08:22,600 --> 01:08:24,334 Como você sabe? 757 01:08:24,368 --> 01:08:27,134 Você roubou seu anel em um acampamento também? 758 01:08:27,168 --> 01:08:30,500 - Vamos ver. - Fique longe da minha família, sua vadia maluca! 759 01:08:49,001 --> 01:08:51,467 Não. Não, não. 760 01:08:59,034 --> 01:09:03,400 Este é outro anel que você roubou em um campo, seu porco nazista, hein? 761 01:09:03,433 --> 01:09:05,001 Você fica longe da minha família. 762 01:09:05,034 --> 01:09:06,567 Deixe-me ver seu anel. 763 01:09:06,600 --> 01:09:09,134 Não! Não me toque! 764 01:09:09,168 --> 01:09:10,234 Não me toque! 765 01:09:21,968 --> 01:09:23,633 Vamos ver se você roubou esse anel também. 766 01:09:23,667 --> 01:09:26,134 Eu não. Juro. Juro! 767 01:09:26,168 --> 01:09:28,034 Diga-me quem você é, Carl. 768 01:09:28,068 --> 01:09:29,700 Qual é o seu sobrenome? 769 01:09:29,733 --> 01:09:32,034 Meu nome é Thomas Steinmann. Eu não sou o homem que você pensa que sou! 770 01:09:32,068 --> 01:09:33,168 Chega de mentiras! 771 01:09:33,201 --> 01:09:34,368 Não faço ideia... última chance! 772 01:09:34,400 --> 01:09:35,700 Eu só quero voltar para minha família. 773 01:09:35,733 --> 01:09:38,201 - Quero minha irmã de volta! - Não sou eu! 774 01:09:43,968 --> 01:09:46,068 Sua vadia louca e sádica! 775 01:09:52,733 --> 01:09:54,667 Maja? 776 01:09:54,700 --> 01:09:57,500 Maja? 777 01:09:58,733 --> 01:10:00,268 Maja? Quem está aí? 778 01:10:01,633 --> 01:10:03,134 Luís. 779 01:10:03,168 --> 01:10:05,334 Você quer dormir na casa de Albert hoje à noite? Bom. 780 01:10:06,567 --> 01:10:09,001 Fique aqui. eu vou pegue seu pijama, ok? 781 01:10:09,433 --> 01:10:11,533 Luís. Luís. 782 01:10:13,700 --> 01:10:15,234 O que é isso, mamãe? 783 01:10:17,968 --> 01:10:21,934 É apenas um pouco de tinta vermelha. Mamãe está bem. 784 01:10:21,968 --> 01:10:23,301 Vamos... 785 01:10:23,334 --> 01:10:24,600 Ei, eu... 786 01:10:26,733 --> 01:10:28,633 Ok, entre no quarto e fique aí. 787 01:10:28,667 --> 01:10:30,400 Não se mova. Não saia. 788 01:10:33,301 --> 01:10:35,201 Luís. Lewis, olhe. 789 01:10:35,234 --> 01:10:36,667 Olhar. Você vê? 790 01:10:36,700 --> 01:10:38,667 O que aconteceu? Você entender o que isso significa? 791 01:10:41,001 --> 01:10:44,101 Lewis, olhe. Seu anel. É uma estrela judaica. 792 01:10:44,134 --> 01:10:46,201 Como sua esposa, mas ele não é Judeu. Você entende? 793 01:10:46,234 --> 01:10:48,001 Ele roubou como todos os outros nazistas. 794 01:10:48,034 --> 01:10:50,001 Não, eu fiz isso por minha esposa. Isso significou muito para ela. 795 01:10:50,034 --> 01:10:51,433 Você entende o que isso significa? 796 01:10:51,467 --> 01:10:53,368 - Ela queria que eu fizesse. -Lewis, você está me ouvindo? 797 01:10:53,400 --> 01:10:55,301 Eu fiz isso pela minha esposa. 798 01:10:55,334 --> 01:10:58,101 O que você está fazendo? Por que são você está ajudando ele? Lewis, me escute. 799 01:10:58,134 --> 01:10:59,168 Suficiente! 800 01:11:01,268 --> 01:11:03,168 Covarde! 801 01:11:03,201 --> 01:11:05,234 Pare de ajudá-lo! Por que são você está ajudando? Eu disse que é o suficiente. 802 01:11:05,268 --> 01:11:06,500 Isso é o suficiente! 803 01:13:22,533 --> 01:13:24,268 eu sei exatamente... 804 01:13:26,268 --> 01:13:30,567 Eu sei exatamente como é manter um segredo por tanto tempo. 805 01:13:33,500 --> 01:13:35,134 O medo de deixar escapar. 806 01:13:39,433 --> 01:13:41,034 Carlos. 807 01:13:42,400 --> 01:13:44,533 Sempre houve uma parte de mim 808 01:13:44,567 --> 01:13:47,001 que estava ansioso para deixar sair. 809 01:13:48,234 --> 01:13:49,368 Sempre. 810 01:13:53,600 --> 01:13:55,633 E eu sei que você também tem isso. 811 01:13:58,134 --> 01:13:59,400 Eu sei que você quer. 812 01:14:00,667 --> 01:14:02,567 Eu posso ver isso. 813 01:14:20,134 --> 01:14:21,633 Dê-me o que eu quero, Karl. 814 01:14:24,234 --> 01:14:25,968 Faça isso pela sua família. 815 01:14:27,633 --> 01:14:29,368 Para Annabel e Tommy. 816 01:14:32,433 --> 01:14:34,433 Se você fizer isso, eu vou deixar você ir. 817 01:14:39,368 --> 01:14:41,467 É a sua única maneira de sair daqui. 818 01:14:43,600 --> 01:14:45,268 Você acredita em mim, certo? 819 01:14:51,633 --> 01:14:54,001 Você sabe que é sua única saída. 820 01:14:57,001 --> 01:14:58,034 Sim. 821 01:15:00,234 --> 01:15:02,301 Se você morrer aqui, 822 01:15:02,334 --> 01:15:04,234 quem cuidará de seus filhos? 823 01:15:05,433 --> 01:15:07,334 Você realmente fará isso com eles? 824 01:15:08,467 --> 01:15:10,168 Sim. Eu vou te matar. 825 01:15:54,467 --> 01:15:55,934 Como está Patrício? 826 01:15:58,633 --> 01:16:00,034 Ele está bem. 827 01:16:01,201 --> 01:16:02,500 Ele é um garoto forte. 828 01:16:07,268 --> 01:16:10,001 A sobrinha de Albert está lá, então ele está bem. 829 01:16:15,368 --> 01:16:17,201 Eu estava com medo que você não voltasse. 830 01:16:32,201 --> 01:16:34,301 Temos que acabar com isso. 831 01:16:39,068 --> 01:16:40,134 Ouvir. 832 01:16:45,101 --> 01:16:47,500 Recebi confirmação da Suíça. 833 01:16:47,533 --> 01:16:49,467 Sua história confere. Ele estava realmente lá. 834 01:16:50,467 --> 01:16:51,533 Ele estava lá. 835 01:16:56,968 --> 01:16:58,134 E... 836 01:17:01,034 --> 01:17:02,667 Conversei com o Dr. Nussbaum. 837 01:17:02,700 --> 01:17:06,467 E ele disse que em casos como isso, as pessoas podem ficar confusas. 838 01:17:06,500 --> 01:17:08,433 Lewis, por favor. É natural. 839 01:17:08,467 --> 01:17:11,433 Não, é possível. Você só quero que isso desapareça. 840 01:17:15,500 --> 01:17:19,268 Thomas me contou que seu casamento foi baseado em informações falsas. 841 01:17:19,301 --> 01:17:23,334 Quando eles se conheceram na Europa, ela estava ainda casada com outro homem no Colorado. 842 01:17:25,101 --> 01:17:26,567 Quando ele disse isso? 843 01:17:26,600 --> 01:17:29,201 Quando você estava lá em cima, e eu estava sozinho com ele. 844 01:17:29,234 --> 01:17:30,633 Você não me contou isso. 845 01:17:30,667 --> 01:17:33,667 Ele me deu para que temos algo sobre ele. 846 01:17:33,700 --> 01:17:36,667 Podemos libertá-lo e saber ele não irá à polícia. 847 01:17:40,667 --> 01:17:42,500 Podemos sair dessa, Maja. 848 01:17:43,968 --> 01:17:45,600 Faça com que nossas vidas voltem ao normal. 849 01:17:47,334 --> 01:17:49,301 Minha vida nunca será normal. 850 01:17:55,600 --> 01:17:57,234 Não podemos seguir em frente... 851 01:17:58,667 --> 01:18:00,433 E deixar isso para trás? 852 01:18:02,301 --> 01:18:04,034 Mesmo que seja ele. 853 01:18:06,633 --> 01:18:10,500 Você pode perdoar... Para o nosso bem? 854 01:18:11,600 --> 01:18:14,600 Por favor? Para o nosso bem. 855 01:18:28,301 --> 01:18:30,201 O que você quer? 856 01:18:34,467 --> 01:18:36,301 O que você quer? 857 01:18:39,600 --> 01:18:42,001 Quero que ele confesse. 858 01:18:42,034 --> 01:18:43,301 Por que? 859 01:18:43,334 --> 01:18:46,567 Se você tem tanta certeza que é ele, por quê? 860 01:18:49,633 --> 01:18:52,034 Eu preciso que você ouça. 861 01:18:53,433 --> 01:18:55,567 Eu não preciso ouvir isso. Sim, você quer. 862 01:18:55,600 --> 01:19:00,068 - Eu não preciso ouvir isso. - Imagine todo esse final, e você ainda não tem certeza. 863 01:19:00,101 --> 01:19:03,234 Você sempre pensaria que sou louco, e que ataquei um homem inocente. 864 01:19:03,268 --> 01:19:05,168 Eu não vou. Sim, você vai. 865 01:19:05,201 --> 01:19:07,201 Talvez não hoje ou amanhã, 866 01:19:07,234 --> 01:19:11,400 mas se isso continuar sem solução, você não será capaz de viver com isso. 867 01:19:14,400 --> 01:19:16,034 Eu conheço você, Lewis. 868 01:19:47,500 --> 01:19:48,600 Olá, querido. 869 01:19:50,467 --> 01:19:51,633 Você está bem? 870 01:19:53,001 --> 01:19:54,301 O que está errado? Ei. 871 01:19:56,533 --> 01:19:57,934 O que está errado? 872 01:19:59,567 --> 01:20:01,400 Eu só queria que papai estivesse aqui. 873 01:20:06,667 --> 01:20:10,201 Uh... papai estará de volta em alguns dias. 874 01:20:10,234 --> 01:20:11,467 OK? 875 01:20:11,500 --> 01:20:13,368 Você sabe o que ele me contou? 876 01:20:13,400 --> 01:20:16,934 Ele me disse que comprou você e Tommy um presente realmente especial. 877 01:20:19,234 --> 01:20:21,400 Não seja rude. Vá brincar com Patrick, ok? 878 01:20:34,134 --> 01:20:38,433 Você sabe, Rachel, o que você acabei de fazer... lá fora agora. 879 01:20:40,301 --> 01:20:43,400 Faço isso com Patrick o tempo todo. 880 01:20:43,433 --> 01:20:45,201 Desde que ele nasceu. 881 01:20:46,433 --> 01:20:48,268 Eu minto para ele. 882 01:20:48,301 --> 01:20:51,934 Eu minto para ele quando ele... Quando ele pergunta sobre minha família, 883 01:20:51,968 --> 01:20:54,034 o que aconteceu com eles na guerra. 884 01:20:57,334 --> 01:21:00,700 Eu até minto para ele sobre quem eu sou. 885 01:21:00,733 --> 01:21:04,567 Eu... eu sinto que Estou protegendo ele, mas... 886 01:21:09,700 --> 01:21:13,368 Ele me faz todas essas perguntas, e não sei o que dizer. 887 01:21:14,467 --> 01:21:16,034 Annabel faz o mesmo. 888 01:21:16,068 --> 01:21:18,168 Está tudo bem, eu não sei o que dizer a ela também. 889 01:21:20,567 --> 01:21:21,900 Por que não? 890 01:21:26,001 --> 01:21:27,900 Thomas não fala sobre sua família. 891 01:21:29,533 --> 01:21:30,600 Por que? 892 01:21:31,600 --> 01:21:32,433 Não sei. 893 01:21:34,467 --> 01:21:37,301 eu percebi nos últimos dias tem... 894 01:21:38,500 --> 01:21:42,068 Tanto que não sei sobre Thomas. 895 01:21:42,101 --> 01:21:46,134 Estou preenchendo esses formulários, esses formulários policiais. eu... 896 01:21:48,134 --> 01:21:52,533 Não tenho ninguém para quem ligar dizer que ele está desaparecido. 897 01:21:52,567 --> 01:21:55,633 A família dele na Europa, eu não... 898 01:21:55,667 --> 01:21:59,667 Só para perguntar se ele já fiz algo assim antes 899 01:21:59,700 --> 01:22:02,134 ou apenas para conversar. 900 01:22:02,168 --> 01:22:06,034 Eu tentei fazer perguntas sobre sua família, mas ele não gosta disso. 901 01:22:06,068 --> 01:22:09,001 O passado dele ou são esses pesadelos. Ele simplesmente explode. 902 01:22:09,034 --> 01:22:12,433 Eu não entendo por que ele tem pesadelos em primeiro lugar. 903 01:22:12,467 --> 01:22:14,334 Ele nem estava na guerra. 904 01:22:17,301 --> 01:22:19,001 Às vezes eu olho para ele... 905 01:22:20,234 --> 01:22:22,101 Eu não falo sobre isso, 906 01:22:23,034 --> 01:22:24,600 então se você... 907 01:22:24,633 --> 01:22:28,101 Você poderia, por favor, não repetir o que estou dizendo para você? 908 01:22:28,134 --> 01:22:29,168 Sim. 909 01:22:41,201 --> 01:22:43,467 Eu tive que mentir para Rachel. 910 01:22:43,500 --> 01:22:46,368 Era para proteger ela e as crianças. 911 01:22:46,400 --> 01:22:50,234 Muitos alemães fizeram isso depois do guerra. Eles mentiram sobre serem alemães. 912 01:22:50,268 --> 01:22:52,968 eu nem teria conseguido emigrar para este país de outra forma. 913 01:22:54,134 --> 01:22:56,301 Eu estava no exército. 914 01:22:56,334 --> 01:22:59,700 Eu estava no exército, mas nunca te conheci. 915 01:22:59,733 --> 01:23:01,301 Apenas pare. 916 01:23:01,334 --> 01:23:03,400 Sua esposa me contou o suficiente. 917 01:23:03,433 --> 01:23:05,934 Se você continuar mentindo para mim, você vai morrer aqui. 918 01:23:05,968 --> 01:23:08,533 Se você me contar a verdade, você pode ir para casa. 919 01:23:08,567 --> 01:23:11,301 Você pode tomar café da manhã com Annabel e Tommy amanhã. 920 01:23:12,368 --> 01:23:14,334 Eu não quero matar você. 921 01:23:14,368 --> 01:23:16,567 Mas você tem que parar de mentir para mim. 922 01:23:23,433 --> 01:23:26,301 Estávamos dormindo naquele prédio velho e vazio. 923 01:23:28,101 --> 01:23:29,467 Minha irmã estava sendo arrastada. 924 01:23:30,633 --> 01:23:32,667 Dois homens estavam me segurando. 925 01:23:32,700 --> 01:23:34,567 Alguém estava derramando álcool em mim. 926 01:23:34,600 --> 01:23:36,968 Meus olhos ardiam e eu não conseguia ver. 927 01:23:43,368 --> 01:23:44,533 Lembro que estava correndo. 928 01:23:44,567 --> 01:23:47,001 Eu estava correndo, mas não sei se... 929 01:23:48,268 --> 01:23:52,034 Eu a deixei lá? 930 01:23:52,068 --> 01:23:54,168 Eu sei que você estava lá. Você tem que me contar. 931 01:23:55,600 --> 01:23:59,001 Por que você tem pesadelos, Karl? 932 01:23:59,034 --> 01:24:02,467 O que você vê em seu pesadelos? Você vê meu rosto? 933 01:24:03,234 --> 01:24:04,667 Você vê minha irmã? 934 01:24:04,700 --> 01:24:07,433 - Karl! - Você me vê fugir? 935 01:24:10,034 --> 01:24:11,433 Carlos. 936 01:24:11,467 --> 01:24:13,034 Carlos, olhe para mim. 937 01:24:13,068 --> 01:24:15,934 Não quero atirar em você, mas vou. 938 01:24:15,968 --> 01:24:18,301 Se você não me contar o que você sabe, eu vou te matar. 939 01:24:19,101 --> 01:24:20,567 Eu a deixei? 940 01:24:20,600 --> 01:24:23,301 Eu a deixei lá? Eu... Eu fugi dela? 941 01:24:23,334 --> 01:24:26,034 Eu fugi? Eu fugi? 942 01:24:28,001 --> 01:24:29,633 Eu fugi? 943 01:24:30,667 --> 01:24:33,101 Eu fugi? 944 01:24:33,134 --> 01:24:35,368 Eu fugi? Atiramos em todo mundo. 945 01:24:36,334 --> 01:24:38,168 Devemos ter sentido sua falta. 946 01:24:38,201 --> 01:24:41,268 Havia... Os russos eram nas proximidades. Tivemos que sair rapidamente. 947 01:24:45,368 --> 01:24:48,700 Raquel e as crianças, eles nunca devem saber. 948 01:24:50,268 --> 01:24:52,034 Eles nunca saberão. 949 01:24:52,068 --> 01:24:55,034 Quando eu te vi na primeira vez, pensei que você... 950 01:24:55,068 --> 01:24:56,168 Achei que você estava morto. 951 01:24:56,201 --> 01:24:58,467 Dieter estava despindo você. 952 01:25:04,134 --> 01:25:05,900 Eu fugi? 953 01:25:07,667 --> 01:25:09,001 Você nunca saiu. 954 01:25:10,068 --> 01:25:11,600 Eu nunca fui embora. 955 01:25:15,001 --> 01:25:17,068 Algumas pessoas nem resistiram. 956 01:25:18,168 --> 01:25:21,500 Eu consegui não pensar nisso por muito tempo. 957 01:25:21,533 --> 01:25:23,433 Mas continuou voltando. 958 01:25:25,234 --> 01:25:29,134 Aquela sensação horrível. Foi como viver dentro de um pesadelo. 959 01:25:29,168 --> 01:25:30,500 Todas as anfetaminas... 960 01:25:31,467 --> 01:25:34,001 Eu não dormi por... Cinco noites. 961 01:25:35,400 --> 01:25:38,567 No ano anterior, eu estava no ensino médio. 962 01:25:38,600 --> 01:25:41,433 Eu não entendo como Eu poderia me tornar essa pessoa. 963 01:25:41,467 --> 01:25:43,433 Não entendo como pude fazer isso. 964 01:25:45,268 --> 01:25:47,134 Como eu poderia fazer essas coisas. 965 01:25:54,068 --> 01:25:56,400 não reconheço... 966 01:25:56,433 --> 01:25:59,968 Eu não reconheço essa pessoa que eu tinha há 15 anos. 967 01:26:00,001 --> 01:26:02,301 Eu não o reconheço, mas eu sei que fiz isso. 968 01:26:11,433 --> 01:26:12,467 Eu fiz isso. 969 01:26:28,034 --> 01:26:29,433 O que você... 970 01:26:36,700 --> 01:26:38,134 O que você fez? 971 01:26:56,533 --> 01:26:58,168 O que é que você fez? 972 01:27:58,968 --> 01:28:00,168 Luís? 973 01:28:20,368 --> 01:28:21,500 Ei. 974 01:28:27,301 --> 01:28:29,334 Eu não sei como fazer isso. 975 01:28:31,500 --> 01:28:33,068 Eu não posso fazer isso. 976 01:28:33,700 --> 01:28:36,368 Eu não posso fazer isso. Sim, você pode. 977 01:28:37,301 --> 01:28:38,467 Sim, você pode. 978 01:28:40,600 --> 01:28:43,667 Isso está feito. Isso acabou. 979 01:28:45,168 --> 01:28:47,968 Nunca mais devemos falar sobre isso. 980 01:28:48,001 --> 01:28:49,101 Para qualquer um. 981 01:28:55,700 --> 01:28:56,968 Luís. 982 01:28:58,134 --> 01:28:59,934 Você é um bom homem. 983 01:29:05,368 --> 01:29:10,134 Você me pediu para encontrar uma maneira deixar ir, perdoar. 984 01:29:10,168 --> 01:29:11,334 Eu não consegui. 985 01:29:12,301 --> 01:29:13,567 Eu não. 986 01:29:15,201 --> 01:29:19,334 Você me disse que não preciso ouvir o que aconteceu. 987 01:29:19,368 --> 01:29:21,134 E eu não te escutei. 988 01:29:24,368 --> 01:29:26,400 E agora estamos aqui juntos. 989 01:29:28,068 --> 01:29:29,900 E seguimos juntos. 990 01:29:33,433 --> 01:29:35,667 Lewis, olhe para mim. Olhe para mim. 991 01:29:41,234 --> 01:29:43,168 Você vai trabalhar. 992 01:29:43,201 --> 01:29:46,268 Vou para a casa do Albert. Eu pego Patrick. 993 01:29:46,301 --> 01:29:47,667 Leve-o para a escola. 994 01:29:49,600 --> 01:29:51,001 Seguimos em frente. 995 01:30:11,433 --> 01:30:14,268 Bom para ver você, amigo. Feliz quarto. 996 01:30:18,334 --> 01:30:20,301 Ok, eu já peguei. 997 01:30:20,334 --> 01:30:22,368 Vocês podem colocar isso do seu lado. 998 01:30:43,567 --> 01:30:46,433 Jimmy. Jimmy, venha aqui.