1
00:00:54,208 --> 00:00:56,250
O debate
sobre a causa da fertilidade

2
00:00:56,416 --> 00:00:58,375
a crise continua a assolar tanto

3
00:00:58,541 --> 00:01:00,916
no científico
e arenas políticas.

4
00:01:01,083 --> 00:01:02,625
A questão ao redor
se o vírus

5
00:01:02,791 --> 00:01:05,375
ou a própria vacina
é o culpado permanece

6
00:01:05,541 --> 00:01:06,666
-sem resposta.

7
00:01:08,750 --> 00:01:11,541
Em notícias relacionadas, frescas
ondas de protestos eclodiram

8
00:01:11,708 --> 00:01:13,208
em todo o país desafiando

9
00:01:13,375 --> 00:01:15,250
novo bloqueio e
leis de quarentena.

10
00:01:17,291 --> 00:01:18,916
Polícia
e os militares estão lutando

11
00:01:19,083 --> 00:01:21,833
para recuperar o controle,
especialmente em áreas regionais

12
00:01:22,000 --> 00:01:24,166
onde grupos de armados
os cidadãos estabeleceram

13
00:01:24,333 --> 00:01:25,666
vários pontos de verificação

14
00:01:25,833 --> 00:01:28,166
limitando viagens
em todo o país.

15
00:01:28,500 --> 00:01:31,625
Isso vem como grupos
tanto na extrema direita quanto...

16
00:01:33,916 --> 00:01:35,250
A Ilha Flinders tornou-se
o mais recente

17
00:01:35,416 --> 00:01:37,291
ilha para cortar
laços com o continente,

18
00:01:37,458 --> 00:01:39,250
com a milícia local
assumindo o controle

19
00:01:39,416 --> 00:01:41,166
de todas as operações de ferry.

20
00:01:41,625 --> 00:01:43,333
Enquanto isso, o primeiro-ministro
dirigiu-se à nação

21
00:01:43,500 --> 00:01:46,458
esta manhã em meio a fresco
pede sua renúncia.

22
00:01:46,916 --> 00:01:48,291
A humanidade está experimentando

23
00:01:48,458 --> 00:01:50,250
seu maior
ameaça existencial,

24
00:01:50,416 --> 00:01:53,250
e temo que o nosso mundo
nunca se sentiu tão dividido.

25
00:01:53,583 --> 00:01:55,291
Diante de tanta adversidade,

26
00:01:55,458 --> 00:01:58,666
nossa tarefa agora é nos agarrar
para a pouca esperança que resta.

27
00:01:58,958 --> 00:02:01,083
Sim, esta... crise de fertilidade

28
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
nos deixou enfrentando
um desafio que parece

29
00:02:03,708 --> 00:02:05,666
cada vez mais... impossível.

30
00:03:27,666 --> 00:03:28,708
Isso é bom.

31
00:03:29,041 --> 00:03:30,208
Coloque-o.

32
00:03:31,708 --> 00:03:32,750
Alguma surpresa?

33
00:03:33,291 --> 00:03:34,583
-Não.
-Bom.

34
00:03:35,250 --> 00:03:36,291
Quando posso vê-la?

35
00:03:37,166 --> 00:03:38,458
Existe outro pacote.

36
00:03:39,041 --> 00:03:40,166
-Não, não, não foi isso...

37
00:03:41,291 --> 00:03:42,583
Você quer ver sua esposa?

38
00:03:43,041 --> 00:03:44,083
Mostre a ele.

39
00:03:46,541 --> 00:03:47,750
Ela não tem muito tempo.

40
00:03:48,000 --> 00:03:49,916
Faça isso e você poderá vê-la.

41
00:03:50,625 --> 00:03:51,833
Você tem minha palavra.

42
00:03:53,125 --> 00:03:54,625
O pacote já está em movimento.

43
00:03:54,791 --> 00:03:57,208
Norman está interceptando
enquanto falamos.

44
00:03:57,958 --> 00:03:59,875
Eu vou te ligar com
detalhes da coleção.

45
00:04:25,583 --> 00:04:27,458
Levante-se, me dê as chaves.

46
00:04:28,166 --> 00:04:29,500
- O que você está fazendo?

47
00:04:31,541 --> 00:04:33,208
-Enfrente a van.

48
00:04:33,375 --> 00:04:34,666
- Não, não, não, não, não!

49
00:04:41,833 --> 00:04:42,666
Houve um problema.

50
00:04:44,000 --> 00:04:45,041
Estou a caminho.

51
00:04:45,291 --> 00:04:46,958
Certifique-se de que seu homem esteja lá.

52
00:04:48,583 --> 00:04:50,291
É o bebê? Entendido.

53
00:04:53,500 --> 00:04:54,541
E a garota?

54
00:04:55,375 --> 00:04:56,416
Cópia.

55
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
-Vamos, vamos.

56
00:05:47,166 --> 00:05:48,208
Vamos.

57
00:07:26,375 --> 00:07:27,875
Eu quero segurar esse.

58
00:07:28,166 --> 00:07:29,708
Sim, você
pode segurar qualquer um deles.

59
00:07:30,208 --> 00:07:31,541
O que você é
vou ligar para aquele?

60
00:07:31,875 --> 00:07:32,916
Fofinho.

61
00:07:34,375 --> 00:07:35,458
Por que é chamado de Fofo?

62
00:07:35,833 --> 00:07:37,250
Porque parece com você.

63
00:07:37,583 --> 00:07:38,750
-Sim, e você tem um cheiro estranho.

64
00:07:41,875 --> 00:07:43,541
O laranja
parece a mãe

65
00:07:43,708 --> 00:07:45,166
porque ela é a maior.

66
00:08:29,250 --> 00:08:30,291
Parece com você.

67
00:09:23,375 --> 00:09:24,666
-Sim?
- A garota...

68
00:09:25,083 --> 00:09:26,875
o que ela está carregando
é o seu pacote,

69
00:09:27,041 --> 00:09:28,500
ela está indo
para um comprador diferente,

70
00:09:28,666 --> 00:09:30,166
outra pessoa está coletando ela.

71
00:09:30,458 --> 00:09:32,250
Ela estará no
antigo entreposto comercial.

72
00:09:32,458 --> 00:09:33,833
Esteja aí em uma hora.

73
00:09:34,000 --> 00:09:35,125
-Isso é delicado.

74
00:10:17,791 --> 00:10:19,208
Ah, porra.

75
00:11:58,500 --> 00:11:59,541
Mamãe a vendeu.

76
00:12:01,500 --> 00:12:03,333
A maldita cadela a vendeu.

77
00:12:07,250 --> 00:12:08,791
Eu nunca concordei com isso.

78
00:12:10,583 --> 00:12:11,791
Ela não estava à venda.

79
00:12:14,958 --> 00:12:16,000
Ah, rapaz, isso mesmo.

80
00:12:16,875 --> 00:12:18,625
Ela te deu um pouco
de tesão, não é?

81
00:12:18,791 --> 00:12:20,416
Eu a amava, seu idiota.

82
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
Você vai fazer o que for
é você, porra.

83
00:12:35,041 --> 00:12:36,541
Você vai encontrar
fora quem a levou...

84
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
...para onde ela está indo...

85
00:12:40,416 --> 00:12:41,625
...e onde está a queda.

86
00:12:45,458 --> 00:12:46,666
Diga "por favor".

87
00:12:49,583 --> 00:12:50,916
Porra, por favor.

88
00:13:36,541 --> 00:13:37,583
Parar!

89
00:13:38,125 --> 00:13:39,250
Fique longe, porra!

90
00:13:47,166 --> 00:13:48,208
Experimente.

91
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Você abre a boca...

92
00:13:51,541 --> 00:13:53,375
...e as palavras
porra, fluir para fora.

93
00:13:55,458 --> 00:13:57,291
Falar!

94
00:13:58,291 --> 00:14:00,875
Ela vende conchas
à beira-mar.

95
00:14:03,500 --> 00:14:04,541
Lobo mau.

96
00:14:05,541 --> 00:14:06,708
Aquele sangue azul brilhante.

97
00:14:08,916 --> 00:14:09,958
Qualquer coisa.

98
00:14:12,541 --> 00:14:13,583
Qualquer coisa.

99
00:14:27,541 --> 00:14:28,750
Ah, sim!

100
00:14:28,916 --> 00:14:29,958
Ah, garoto!

101
00:14:31,625 --> 00:14:32,625
Uau!

102
00:14:34,416 --> 00:14:35,458
Ei garoto, você está no canal?

103
00:14:38,791 --> 00:14:40,041
Ei, merdas profundas.

104
00:14:40,208 --> 00:14:41,125
Você está aí ou o quê?

105
00:14:41,625 --> 00:14:42,875
Smiley, onde estão
seu irmãozinho?

106
00:14:43,708 --> 00:14:44,708
Rodando e girando.

107
00:14:45,666 --> 00:14:46,708
O que você tem para mim?

108
00:14:47,166 --> 00:14:49,458
Eu tenho uma van branca... indo

109
00:14:49,625 --> 00:14:52,708
norte, cerca de dez Ks fora
da feitoria do velho companheiro.

110
00:15:17,875 --> 00:15:19,083
Bom dia Chip,

111
00:15:19,250 --> 00:15:21,041
eu não vi
você aqui daqui a pouco.

112
00:15:21,208 --> 00:15:22,666
Vá se foder, não estou com disposição.

113
00:15:22,833 --> 00:15:24,875
Oh, ainda transbordando
com alegria, eu vejo.

114
00:15:26,416 --> 00:15:27,541
Estou aqui para uma coleta.

115
00:15:28,541 --> 00:15:30,166
Escolher? Bem...

116
00:15:30,333 --> 00:15:32,833
O que aconteceu comigo
outro companheiro, o velho?

117
00:15:33,000 --> 00:15:34,916
Eu não pensei que eles iriam
mandá-lo desta maneira.

118
00:15:35,208 --> 00:15:36,416
Eu gostei do velho.

119
00:15:36,583 --> 00:15:38,541
-Não sei se gosto de você...

120
00:15:40,333 --> 00:15:41,375
Só estou irritando você.

121
00:15:41,666 --> 00:15:43,083
O velho era um idiota.

122
00:15:44,500 --> 00:15:45,541
Onde está o pacote?

123
00:15:47,416 --> 00:15:49,166
Se eu soubesse, te contaria, mas...

124
00:15:49,333 --> 00:15:52,125
Eu não vou te contar porque
Eu não tenho a mínima ideia.

125
00:15:53,458 --> 00:15:55,000
Ou você está
cedo ou eles estão atrasados,

126
00:15:55,166 --> 00:15:56,958
e isso não é bom.
Tome uma bebida.

127
00:15:57,666 --> 00:15:58,666
Me deixa nervoso.

128
00:15:58,833 --> 00:16:00,458
E eu não gosto
ficando nervoso.

129
00:16:05,083 --> 00:16:06,791
Tudo bem...
Vou precisar de um pouco de diesel.

130
00:16:08,208 --> 00:16:09,500
O que você precisa, cara...

131
00:16:09,666 --> 00:16:10,666
é uma maldita raiz,

132
00:16:10,833 --> 00:16:11,875
mas...

133
00:16:12,958 --> 00:16:15,625
...dada a sua aparência,
diesel terá que servir.

134
00:16:16,250 --> 00:16:17,750
Sim, Deus abençoe você também!

135
00:17:23,541 --> 00:17:24,708
Preciso que você destranque a van.

136
00:17:25,625 --> 00:17:26,666
Vá se foder.

137
00:17:27,291 --> 00:17:28,666
- Huh?
- Eu disse vá se foder.

138
00:17:31,666 --> 00:17:33,416
Onde está a garota? Onde ela está?

139
00:17:33,583 --> 00:17:34,791
-Onde está a garota?
-Que porra é essa?

140
00:17:34,958 --> 00:17:36,291
Vá com calma, cara.

141
00:17:36,458 --> 00:17:37,666
Porra, você
quer mais porra?

142
00:17:38,000 --> 00:17:39,250
-Eu não estou fodendo--
- Tudo bem!

143
00:17:39,416 --> 00:17:40,333
Eu vou pegar a porra
chaves fora do

144
00:17:40,500 --> 00:17:41,625
maldito carro e abri-lo.

145
00:17:41,791 --> 00:17:43,333
Foda-me! Tudo bem,
apenas acalme-se!

146
00:17:43,500 --> 00:17:44,541
Abra a van!

147
00:17:57,458 --> 00:17:58,500
Dirigir!

148
00:18:01,666 --> 00:18:02,708
Por favor.

149
00:18:08,333 --> 00:18:10,125
- Desacelerar.
- Você tem um bebê--

150
00:18:10,291 --> 00:18:11,625
Você não me ouviu?
Eu disse devagar.

151
00:18:11,791 --> 00:18:13,166
-Como você tem um bebê?
- Desacelerar!

152
00:18:14,875 --> 00:18:16,041
Você tem água?

153
00:18:18,625 --> 00:18:19,666
Está no chão.

154
00:18:50,625 --> 00:18:51,666
Deixe isso.

155
00:19:28,791 --> 00:19:29,833
Merda.

156
00:19:30,583 --> 00:19:33,000
Não, o que você é
fazendo? Não pare.

157
00:19:33,166 --> 00:19:35,125
- Estamos superaquecendo,
temos que parar.
-Não podemos parar!

158
00:19:57,625 --> 00:19:58,916
Merda.

159
00:19:59,916 --> 00:20:00,875
Por favor...

160
00:20:01,041 --> 00:20:02,208
Me ajude.

161
00:20:02,958 --> 00:20:04,000
Bebê...

162
00:20:43,583 --> 00:20:45,291
Quem eram eles lá atrás?

163
00:20:54,625 --> 00:20:55,666
-Não toque nisso!

164
00:21:14,208 --> 00:21:15,416
-Porra.

165
00:21:27,708 --> 00:21:29,666
- Onde você está?
-Um bebê?

166
00:21:30,125 --> 00:21:31,541
Um maldito bebê!

167
00:21:32,083 --> 00:21:33,125
E a garota?

168
00:21:37,166 --> 00:21:38,833
Não. Ela não estava lá.

169
00:21:39,875 --> 00:21:41,000
OK.

170
00:21:41,916 --> 00:21:43,291
Entrega ao pôr do sol.

171
00:21:43,666 --> 00:21:44,833
Vou enviar as coordenadas.

172
00:22:53,333 --> 00:22:54,375
C--

173
00:23:18,041 --> 00:23:19,541
Quem eram eles lá atrás?

174
00:23:23,000 --> 00:23:24,041
O que eles fizeram com você?

175
00:23:33,208 --> 00:23:34,250
Para onde você está indo?

176
00:23:42,208 --> 00:23:43,416
Há uma ilha.

177
00:23:44,958 --> 00:23:46,083
Ainda é seguro.

178
00:23:48,541 --> 00:23:50,583
-Não é uma opção.
- É sim.

179
00:23:50,833 --> 00:23:52,250
Eu ouvi...

180
00:23:53,375 --> 00:23:54,750
...eles têm uma escola...

181
00:23:55,250 --> 00:23:57,208
Um hospital. Uma comunidade.

182
00:23:57,791 --> 00:23:58,833
Esqueça.

183
00:24:01,000 --> 00:24:02,125
É impossível.

184
00:24:04,875 --> 00:24:07,375
Sempre parece impossível
até terminar, certo?

185
00:24:12,583 --> 00:24:13,833
Eu ouvi isso em algum lugar.

186
00:24:21,125 --> 00:24:22,166
Segure-o na vertical.

187
00:24:23,000 --> 00:24:24,875
Às vezes eles
engolir ar e dói.

188
00:24:32,666 --> 00:24:34,291
Aí está. É isso.

189
00:25:09,000 --> 00:25:10,083
Você tem um bebê.

190
00:25:14,875 --> 00:25:16,416
Como você tem um bebê?

191
00:25:18,416 --> 00:25:19,958
Impossível... certo?

192
00:25:52,833 --> 00:25:54,583
Se você sabe onde
para olhar, você ainda pode

193
00:25:54,750 --> 00:25:56,166
encontre as melhores coisas.

194
00:25:58,833 --> 00:26:00,250
Você entendeu.

195
00:26:01,416 --> 00:26:03,333
A câmera do velho companheiro
ainda trabalho, porra.

196
00:26:04,500 --> 00:26:05,833
Tudo bem, então ela--

197
00:26:06,458 --> 00:26:08,166
ela... sai
do caminhão e--

198
00:26:08,458 --> 00:26:10,166
e então pula
naquele Land Cruiser.

199
00:26:15,666 --> 00:26:16,708
Quem é ele?

200
00:26:18,000 --> 00:26:19,666
Eu nunca o conheci até hoje.

201
00:26:23,250 --> 00:26:24,625
Porra, querido, hein?

202
00:26:25,833 --> 00:26:26,875
Isso não é alguma coisa?

203
00:26:29,166 --> 00:26:30,416
Deixe-me adivinhar...

204
00:26:31,750 --> 00:26:33,000
Você é o paizão, hein?

205
00:26:34,166 --> 00:26:36,125
E ela fugiu de você?

206
00:26:37,250 --> 00:26:39,500
Mm, ela não gosta
mais seus biscoitos,

207
00:26:39,833 --> 00:26:40,875
hum?

208
00:26:42,750 --> 00:26:44,000
Não... não é isso.

209
00:26:45,791 --> 00:26:47,333
Alguém a roubou.

210
00:26:47,708 --> 00:26:48,750
Você--

211
00:26:49,666 --> 00:26:50,750
Você não está feliz...

212
00:26:52,458 --> 00:26:54,291
...e agora você
quero ela de volta novamente.

213
00:26:55,916 --> 00:26:56,958
É isso?

214
00:27:00,625 --> 00:27:01,666
Você sabe...

215
00:27:02,416 --> 00:27:03,458
...o problema é...

216
00:27:04,791 --> 00:27:06,625
... se ela é o que
Eu acho que ela é...

217
00:27:08,041 --> 00:27:09,708
...então eu conheço os caras
o que a trouxe aqui.

218
00:27:11,958 --> 00:27:14,416
E se o seu pequeno
passarinho escapou, quero dizer...

219
00:27:16,708 --> 00:27:19,291
... seus idiotas idiotas são
fodido de qualquer maneira.

220
00:27:21,208 --> 00:27:22,625
Vadias idiotas.

221
00:27:29,083 --> 00:27:30,500
Quando meus irmãos
e eu era pequeno...

222
00:27:32,083 --> 00:27:33,125
...nossa mãe era...

223
00:27:33,666 --> 00:27:35,291
um trabalho bastante desagradável.

224
00:27:37,208 --> 00:27:39,500
Nós nos faríamos
tão escasso quanto podíamos.

225
00:27:42,458 --> 00:27:44,333
Tivemos um casal
de velhas árvores de frutos silvestres.

226
00:27:45,708 --> 00:27:47,250
O mais doce
mirtilos que você já comeu.

227
00:27:50,250 --> 00:27:51,666
Jogamos esse jogo onde...

228
00:27:52,541 --> 00:27:54,666
... você joga a baga
tão alto quanto você pudesse.

229
00:27:56,041 --> 00:27:57,708
E se você não pegou
na sua boca...

230
00:27:59,166 --> 00:28:00,791
...os outros
receberia um golpe grátis.

231
00:28:03,000 --> 00:28:04,125
Se você pegou...

232
00:28:06,208 --> 00:28:07,500
...então você viveria até
lutar outro dia.

233
00:28:11,416 --> 00:28:12,458
Unidade!

234
00:28:16,541 --> 00:28:17,583
Bom garoto.

235
00:28:20,416 --> 00:28:21,458
Então eu te digo uma coisa.

236
00:28:23,333 --> 00:28:24,375
Pegue isso...

237
00:28:26,375 --> 00:28:27,708
...vamos em nosso
alegre jeitinho.

238
00:28:29,833 --> 00:28:30,875
Se você não...

239
00:28:36,000 --> 00:28:37,041
Você está pronto?

240
00:28:56,666 --> 00:28:57,708
Posso?

241
00:29:10,500 --> 00:29:11,541
Para a vida.

242
00:29:28,291 --> 00:29:30,333
Eu estava realmente esperando
você ia pegá-lo.

243
00:29:33,708 --> 00:29:35,000
Porque, entre você e eu...

244
00:29:36,791 --> 00:29:38,666
...eu nunca gostei
bater nos meus irmãos.

245
00:29:40,458 --> 00:29:41,916
Eu fiz isso porque tive que fazer.

246
00:30:10,375 --> 00:30:11,750
Leve-o para fora.

247
00:30:50,250 --> 00:30:51,666
Uh-- Não, não, não.

248
00:30:51,833 --> 00:30:53,041
O que... o que estamos fazendo?

249
00:30:56,083 --> 00:30:57,333
-É aqui que eu te deixo.
-Não, não, não.

250
00:30:57,500 --> 00:30:58,708
-Não!
-Há um posto de controle apenas

251
00:30:58,875 --> 00:31:00,125
-sobre aquele cume. I--
-Não, você não pode--

252
00:31:00,291 --> 00:31:01,250
É a sua melhor opção.

253
00:31:01,416 --> 00:31:02,333
Eu preciso ir para um--

254
00:31:02,500 --> 00:31:03,875
um barco ou uma balsa.

255
00:31:04,041 --> 00:31:05,416
Eu... eu vou para a ilha.

256
00:31:05,583 --> 00:31:06,916
- Não, você não está.
-Sim eu sou!

257
00:31:07,083 --> 00:31:09,000
Ninguém entra
ou fora da ilha.

258
00:31:09,166 --> 00:31:10,583
-Você entende? Ninguém!
- Você não está
me ouvindo!

259
00:31:10,833 --> 00:31:12,750
No que lhe diz respeito,
não há ilha.

260
00:31:12,916 --> 00:31:14,625
-Se eu não conseguir...
eles vão me levar.
- Eu não posso te ajudar,

261
00:31:14,791 --> 00:31:16,416
-Sinto muito. Eu não posso te ajudar!
-Eles vão levar ela e eu!

262
00:31:16,583 --> 00:31:18,000
-Eu não posso te ajudar!

263
00:31:21,083 --> 00:31:22,333
Ah, porra.

264
00:31:26,208 --> 00:31:27,750
Porra.

265
00:31:30,875 --> 00:31:31,833
Na parte de trás,

266
00:31:32,000 --> 00:31:33,250
na gaveta extraível,

267
00:31:34,041 --> 00:31:35,375
são 50 mil.

268
00:31:36,208 --> 00:31:37,333
Pegue. É seu.

269
00:31:38,500 --> 00:31:39,416
Por que?

270
00:31:39,583 --> 00:31:40,625
Suborne os policiais...

271
00:31:41,000 --> 00:31:42,208
e compre o seu caminho para a liberdade.

272
00:31:44,583 --> 00:31:46,583
Vá antes que eu mude de ideia.

273
00:31:54,875 --> 00:31:56,166
Você precisará das duas mãos.

274
00:31:56,333 --> 00:31:57,833
Coloque a chave,
segure-o para a direita,

275
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
e depois com
sua outra mão, levante

276
00:31:59,166 --> 00:32:00,375
a trava e ela abrirá.

277
00:32:40,125 --> 00:32:41,166
Ei!

278
00:32:45,250 --> 00:32:46,291
Ei!

279
00:32:46,791 --> 00:32:48,875
-Abra o-- Ei!

280
00:32:55,791 --> 00:32:56,833
Não!

281
00:32:57,416 --> 00:32:58,458
Não!

282
00:32:58,916 --> 00:32:59,958
Não!

283
00:33:00,125 --> 00:33:01,166
Não!

284
00:33:01,875 --> 00:33:02,875
Não!

285
00:34:55,875 --> 00:34:57,250
Merda.

286
00:34:57,416 --> 00:34:58,875
Merda, merda, merda.

287
00:35:18,458 --> 00:35:20,333
Entre, entre!
Eles estão logo depois da colina.

288
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
Rápido, rápido, rápido, rápido.

289
00:35:22,958 --> 00:35:24,500
Ah Merda.

290
00:35:30,833 --> 00:35:32,791
O que...
porra, há algo errado com você?

291
00:35:32,958 --> 00:35:34,291
Você está brincando comigo?

292
00:35:34,458 --> 00:35:35,833
Você está brincando comigo?

293
00:36:26,666 --> 00:36:27,791
Espere aqui.

294
00:37:22,166 --> 00:37:23,208
Quem é você?

295
00:37:44,166 --> 00:37:46,041
O que você está fazendo na minha terra?

296
00:37:46,625 --> 00:37:47,708
Há homens chegando.

297
00:37:48,625 --> 00:37:50,916
E eles estão atrás de algo que
eles não merecem ter.

298
00:37:51,458 --> 00:37:52,708
Porra, eu deveria me importar?

299
00:37:53,166 --> 00:37:55,541
Companheiro, eu vou atirar em você e vou
atire nesses bastardos também.

300
00:37:57,833 --> 00:37:58,875
Por favor.

301
00:38:04,000 --> 00:38:05,041
Por favor.

302
00:38:28,541 --> 00:38:29,666
Nós estamos afundando,
estamos afundando.

303
00:38:34,958 --> 00:38:36,541
Aqui. Vamos, rápido, rápido!

304
00:40:18,958 --> 00:40:20,000
Ei, ei!

305
00:41:14,791 --> 00:41:15,833
Porra!

306
00:41:17,250 --> 00:41:18,375
Porra! No cume!

307
00:41:26,750 --> 00:41:27,666
Porra!

308
00:41:32,208 --> 00:41:33,125
Vamos!

309
00:41:33,291 --> 00:41:34,333
Volte, volte!

310
00:41:39,375 --> 00:41:41,083
Está no morro, vamos!

311
00:41:44,041 --> 00:41:45,375
-Vamos, vamos.

312
00:41:59,750 --> 00:42:00,791
Espere aí com ela.

313
00:42:08,000 --> 00:42:09,041
Tudo bem.

314
00:42:12,208 --> 00:42:13,208
OK.

315
00:43:00,166 --> 00:43:01,625
Havia outras garotas também.

316
00:43:04,958 --> 00:43:06,416
Eles mantiveram alguns de nós.

317
00:43:08,833 --> 00:43:10,000
Outros foram vendidos.

318
00:43:17,333 --> 00:43:18,416
Eles iriam, hum...

319
00:43:24,875 --> 00:43:26,291
Algumas das meninas
engravidou.

320
00:43:28,208 --> 00:43:29,250
Não era incomum.

321
00:43:30,375 --> 00:43:31,541
Até que eles sempre o perderam.

322
00:43:37,166 --> 00:43:38,208
Mas não o fiz.

323
00:43:40,500 --> 00:43:41,541
E ela veio...

324
00:43:44,416 --> 00:43:45,458
...saudável.

325
00:43:47,833 --> 00:43:48,875
Perfeito.

326
00:44:19,291 --> 00:44:20,583
- Onde estamos?

327
00:44:21,583 --> 00:44:22,625
O que aconteceu aqui?

328
00:44:23,750 --> 00:44:26,458
A mesma coisa que aconteceu linda
muito em todo o país.

329
00:44:27,250 --> 00:44:28,416
O governo só...

330
00:44:28,666 --> 00:44:30,625
parou de atender
cidades remotas como esta

331
00:44:30,791 --> 00:44:32,375
quando a terceira onda realmente atingiu.

332
00:44:34,000 --> 00:44:35,041
E então...

333
00:44:35,541 --> 00:44:36,583
...porque era mais barato
do que corpos em movimento,

334
00:44:36,750 --> 00:44:38,333
eles apenas... selaram-no.

335
00:44:39,708 --> 00:44:40,708
Onde você está indo?

336
00:44:40,875 --> 00:44:42,041
Eu estive aqui há cerca de um mês,

337
00:44:42,208 --> 00:44:43,708
então pode haver
faltam alguns princípios básicos.

338
00:44:44,083 --> 00:44:45,375
-Eu vou.
- Não.

339
00:44:45,916 --> 00:44:46,958
Você fica aqui.

340
00:44:48,541 --> 00:44:49,583
Tranque a porta.

341
00:44:50,041 --> 00:44:51,083
E-- espere!

342
00:44:54,750 --> 00:44:55,791
Deixa para lá.

343
00:45:34,458 --> 00:45:36,750
Se você precisar de ajuda
ou estão em perigo,

344
00:45:37,125 --> 00:45:38,416
use o canal 43.

345
00:45:39,333 --> 00:45:40,750
Esta é uma transmissão gravada

346
00:45:40,916 --> 00:45:42,833
transmitindo
uma área localizada.

347
00:45:43,625 --> 00:45:45,083
-Podemos fornecer abrigo.

348
00:45:45,416 --> 00:45:47,291
Se você precisar de ajuda
ou estão em perigo,

349
00:45:47,583 --> 00:45:48,958
use o canal 43.

350
00:45:49,166 --> 00:45:50,458
Se precisar de ajuda...

351
00:45:50,625 --> 00:45:51,458
-...ou estão em perigo,

352
00:45:51,875 --> 00:45:53,125
use o canal 43.

353
00:45:54,041 --> 00:45:55,458
Esta é uma transmissão gravada

354
00:45:55,625 --> 00:45:57,416
transmitindo
uma área localizada.

355
00:45:58,333 --> 00:45:59,500
Podemos fornecer abrigo.

356
00:46:00,000 --> 00:46:01,833
Se você precisar de ajuda
ou estão em perigo,

357
00:46:02,333 --> 00:46:03,500
use o canal 43.

358
00:46:04,750 --> 00:46:06,166
Esta é uma transmissão gravada

359
00:46:06,333 --> 00:46:08,250
transmitindo
uma área localizada.

360
00:46:08,541 --> 00:46:09,625
-Este é um recorde--

361
00:46:41,125 --> 00:46:42,083
Apenas dê a volta e comece

362
00:46:42,250 --> 00:46:43,166
-seguindo em frente.

363
00:50:18,416 --> 00:50:19,458
Não! Parar!

364
00:50:23,625 --> 00:50:25,791
Coloque sua máscara.
Coloque sua máscara!

365
00:50:30,000 --> 00:50:31,166
Não queríamos fazer mal.

366
00:50:36,916 --> 00:50:38,541
Alex...

367
00:50:39,791 --> 00:50:41,416
Ela... tem um bebê.

368
00:50:42,333 --> 00:50:43,416
Nós estávamos apenas--

369
00:50:43,833 --> 00:50:44,916
Estávamos apenas de passagem.

370
00:50:45,416 --> 00:50:46,625
Para pegar alguns pedaços...

371
00:50:47,458 --> 00:50:48,416
...para o bebê.

372
00:50:50,791 --> 00:50:52,583
Posso... posso ver?

373
00:50:53,500 --> 00:50:54,416
Isso é o suficiente.

374
00:50:54,583 --> 00:50:55,708
Fora, fora, fora!

375
00:51:06,041 --> 00:51:07,166
Vou precisar da minha arma de volta.

376
00:51:07,833 --> 00:51:08,875
Alex.

377
00:51:11,458 --> 00:51:12,541
Você pode ter sua arma de volta.

378
00:51:14,625 --> 00:51:16,416
Mas você precisa fazer
um favor para mim primeiro.

379
00:51:38,833 --> 00:51:40,166
Porra.

380
00:51:50,875 --> 00:51:52,458
Uísque, no porta-luvas.

381
00:51:53,291 --> 00:51:54,375
Você vai buscá-lo.

382
00:52:07,500 --> 00:52:09,041
Aqui, me dê sua mão.

383
00:52:10,583 --> 00:52:11,625
É isso?

384
00:53:11,000 --> 00:53:11,916
Foda-se...

385
00:53:12,083 --> 00:53:13,125
Ei!

386
00:53:49,541 --> 00:53:50,958
Quando foi a última vez que você comeu?

387
00:53:54,666 --> 00:53:55,708
Não sei.

388
00:53:57,458 --> 00:53:58,625
Talvez ontem?

389
00:53:59,625 --> 00:54:01,250
Vamos sair como
assim que escurecer.

390
00:54:20,166 --> 00:54:21,250
Qual o seu nome?

391
00:54:25,625 --> 00:54:26,666
Mac.

392
00:54:55,541 --> 00:54:57,125
Eles não podem controlar
seus braços ainda,

393
00:54:57,416 --> 00:54:58,958
então às vezes eles
assustar-se,

394
00:54:59,125 --> 00:55:00,625
então você tem que embrulhá-los bem.

395
00:55:09,000 --> 00:55:10,041
Basta colocá-la lá.

396
00:55:29,291 --> 00:55:30,333
Aí está.

397
00:55:38,875 --> 00:55:39,916
Isso é melhor.

398
00:55:40,333 --> 00:55:41,875
De quem era aquele brinquedo no seu carro?

399
00:55:49,958 --> 00:55:51,125
Desculpe.

400
00:56:26,083 --> 00:56:27,125
Ela tinha seis anos.

401
00:56:30,583 --> 00:56:32,250
Houve um
incêndio florestal em nossa fazenda.

402
00:56:38,250 --> 00:56:40,375
Eu estava movendo ovelhas
em outro paddock.

403
00:56:47,583 --> 00:56:49,125
Ela veio me procurar.

404
00:57:02,500 --> 00:57:03,791
E eu simplesmente não consegui...

405
00:57:04,541 --> 00:57:05,416
...encontre-a.

406
00:57:05,583 --> 00:57:06,833
Ela estava bem ali.

407
00:57:15,041 --> 00:57:16,208
Foi só... só...

408
00:57:17,541 --> 00:57:18,583
...a fumaça.

409
00:57:23,000 --> 00:57:24,791
A fumaça te pega
antes das chamas.

410
00:57:47,041 --> 00:57:48,125
Mais cedo...

411
00:57:49,791 --> 00:57:51,000
...quando você estava na loja...

412
00:57:52,458 --> 00:57:54,125
...eu quase--

413
00:57:56,208 --> 00:57:57,250
Quero dizer...

414
00:58:01,416 --> 00:58:03,166
... eu não sei
se eu posso fazer isso.

415
00:58:05,333 --> 00:58:06,375
Qualquer uma dessas coisas.

416
00:58:09,833 --> 00:58:11,416
eu não acho
Posso continuar correndo.

417
00:58:18,583 --> 00:58:20,208
Corremos o tempo que for necessário.

418
00:58:52,791 --> 00:58:54,041
Meu nome é Aliah.

419
00:59:04,458 --> 00:59:05,500
E o bebê?

420
00:59:07,833 --> 00:59:08,875
Eu não sei ainda.

421
00:59:35,416 --> 00:59:37,750
Isso é sobre
onde eles estavam me mantendo.

422
00:59:45,375 --> 00:59:46,458
Tem certeza que?

423
00:59:50,166 --> 00:59:51,500
No quarto em que eu estava...

424
00:59:52,291 --> 00:59:53,625
...havia um mapa antigo nele.

425
00:59:55,458 --> 00:59:57,375
Mas não... não tenho certeza.

426
01:00:00,833 --> 01:00:02,750
Aliah, o povo
que eu trabalho...

427
01:00:04,125 --> 01:00:05,458
...vamos vender seu bebê.

428
01:00:06,750 --> 01:00:08,583
E eu estava destinado
para coletá-la...

429
01:00:09,208 --> 01:00:10,458
...e entregá-la a eles.

430
01:00:12,541 --> 01:00:14,166
Mas você não estava
parte desse acordo.

431
01:00:18,875 --> 01:00:19,916
O problema é...

432
01:00:21,000 --> 01:00:22,291
...eles estão com minha esposa.

433
01:00:23,958 --> 01:00:24,958
Ela está doente.

434
01:00:25,750 --> 01:00:28,291
E ela precisa de cuidados constantes
que não posso dar a ela.

435
01:00:31,833 --> 01:00:33,125
Eles a estão mantendo viva.

436
01:00:34,958 --> 01:00:36,916
Então eu faço o que me mandam.

437
01:00:52,875 --> 01:00:54,666
Mas eu vou
levá-lo para aquele barco.

438
01:00:56,666 --> 01:00:58,791
E vamos esperar
que a ilha te leva...

439
01:01:00,875 --> 01:01:03,500
...para que você e ela possam
tenha a vida que você merece.

440
01:02:42,625 --> 01:02:43,750
Estarei de volta em um minuto.

441
01:02:51,750 --> 01:02:52,916
-Ei.

442
01:02:53,083 --> 01:02:54,291
Ei, olhe para mim.

443
01:02:54,625 --> 01:02:55,666
-Olhe para mim.

444
01:02:56,416 --> 01:02:57,583
Você tocou em alguma coisa?

445
01:02:59,958 --> 01:03:01,416
-Você é bom.

446
01:03:01,583 --> 01:03:02,625
Você é bom.

447
01:06:13,666 --> 01:06:14,708
Porra.

448
01:06:20,166 --> 01:06:21,625
-Porra.

449
01:07:40,583 --> 01:07:41,750
É bom ver você.

450
01:07:42,666 --> 01:07:44,250
Não, fique para trás.

451
01:07:44,916 --> 01:07:46,291
Fique longe, porra.

452
01:07:51,166 --> 01:07:52,208
Hã...

453
01:07:54,333 --> 01:07:56,083
Eu posso ver você
não sinta o mesmo.

454
01:08:06,041 --> 01:08:07,416
Eu sempre mantenho um dólar comigo.

455
01:08:09,833 --> 01:08:10,875
Você nunca sabe.

456
01:08:39,625 --> 01:08:40,666
Vir!

457
01:08:48,416 --> 01:08:49,458
Junte-se a mim.

458
01:08:55,500 --> 01:08:57,500
Não me faça implorar
uma garota para dançar.

459
01:09:30,166 --> 01:09:31,416
Unidade, atire nela.

460
01:09:44,083 --> 01:09:45,125
Ei, ei.

461
01:09:50,125 --> 01:09:51,166
Aí está minha garota.

462
01:09:53,958 --> 01:09:55,083
Aí está ela.

463
01:10:00,541 --> 01:10:01,500
Shh, apenas respire.

464
01:10:01,666 --> 01:10:02,791
Ei, ei, ei, ei.

465
01:10:02,958 --> 01:10:04,000
Está tudo bem.

466
01:10:04,166 --> 01:10:05,833
-Apenas respire.

467
01:10:06,916 --> 01:10:07,833
Em...

468
01:10:10,291 --> 01:10:11,333
...e fora.

469
01:10:18,833 --> 01:10:20,208
Onde está nossa menininha?

470
01:10:21,916 --> 01:10:22,958
Hum?

471
01:10:29,750 --> 01:10:31,291
Onde está nossa menininha?

472
01:10:32,541 --> 01:10:33,916
- Coloque isso!

473
01:10:40,500 --> 01:10:41,958
Espere um segundo.

474
01:10:43,458 --> 01:10:44,833
São 50 mil.

475
01:10:46,958 --> 01:10:48,000
É seu.

476
01:11:00,000 --> 01:11:01,041
Coloque-os.

477
01:11:13,666 --> 01:11:14,708
Onde está o garoto?

478
01:11:21,833 --> 01:11:22,875
Onde está...

479
01:11:23,500 --> 01:11:24,708
... a porra...

480
01:11:25,375 --> 01:11:26,375
...garoto?

481
01:11:28,833 --> 01:11:30,125
Você ia vendê-la.

482
01:11:30,791 --> 01:11:31,916
Eu ouvi.

483
01:11:34,000 --> 01:11:35,291
Eu nunca concordei com isso.

484
01:11:38,500 --> 01:11:40,625
Eu nunca concordei com isso!

485
01:11:47,416 --> 01:11:48,458
Tudo bem.

486
01:11:51,333 --> 01:11:52,333
Ei, está tudo bem.

487
01:11:54,833 --> 01:11:57,250
Ah, vai ficar tudo bem.
Estamos juntos novamente.

488
01:12:02,500 --> 01:12:03,541
Tudo bem.

489
01:12:06,416 --> 01:12:08,333
Apenas me diga onde está nosso bebê.

490
01:12:14,791 --> 01:12:16,041
Ela está morta.

491
01:12:17,291 --> 01:12:18,375
O bebê está morto.

492
01:12:23,708 --> 01:12:25,166
-Não minta para mim.

493
01:12:27,083 --> 01:12:28,125
Agora não.

494
01:12:36,500 --> 01:12:38,291
Como eu poderia mentir sobre isso?

495
01:12:43,666 --> 01:12:44,958
O homem a levou.

496
01:12:45,833 --> 01:12:46,916
Para enterrá-la.

497
01:12:49,291 --> 01:12:50,333
Onde?

498
01:12:55,250 --> 01:12:56,250
Ela morreu.

499
01:12:57,083 --> 01:12:58,375
Eu a enterrei, ok?

500
01:13:01,750 --> 01:13:02,750
Besteira.

501
01:13:03,125 --> 01:13:04,125
Ah...

502
01:13:04,291 --> 01:13:05,333
eu enterrei ela...

503
01:13:06,041 --> 01:13:07,208
...bem aí...

504
01:13:07,583 --> 01:13:09,375
...por cima daquela cerca.
Vá em frente, procure você mesmo.

505
01:13:10,416 --> 01:13:11,458
Oh sim?

506
01:13:12,625 --> 01:13:13,791
Então, como ela morreu?

507
01:13:14,541 --> 01:13:15,833
Ela estava com febre.

508
01:13:17,208 --> 01:13:18,583
Não há nada que possamos fazer.

509
01:13:20,916 --> 01:13:22,708
Eu não sei onde ela está.

510
01:13:24,000 --> 01:13:25,125
Como todo mundo.

511
01:13:26,166 --> 01:13:27,375
Ela não conseguia respirar.

512
01:13:30,083 --> 01:13:31,583
Não havia nada que pudéssemos fazer.

513
01:13:34,750 --> 01:13:36,375
Bem, este é um
real foda-se, não é?

514
01:13:37,458 --> 01:13:39,041
Olha, eu... eu prometo a você.

515
01:13:39,458 --> 01:13:40,500
Eu prometo.

516
01:13:51,000 --> 01:13:52,083
Você vai me dar outro.

517
01:13:53,333 --> 01:13:54,500
E outro depois disso.

518
01:13:57,125 --> 01:13:58,708
E quantos eu quiser.

519
01:13:59,208 --> 01:14:00,291
Sempre que eu quiser.

520
01:14:03,208 --> 01:14:04,500
Essa será a sua vida.

521
01:14:07,541 --> 01:14:08,583
Entender?

522
01:14:35,416 --> 01:14:36,541
Obrigado por isso.

523
01:14:40,083 --> 01:14:41,125
Foda-se.

524
01:14:55,625 --> 01:14:56,958
Este é o seu maldito dia de sorte.

525
01:15:25,125 --> 01:15:26,708
-Que porra ele--

526
01:15:29,166 --> 01:15:30,333
Filho da puta.

527
01:15:33,416 --> 01:15:34,458
Agarre-a.

528
01:16:45,166 --> 01:16:46,458
Porra.

529
01:16:46,916 --> 01:16:47,958
Ah, porra.

530
01:16:51,750 --> 01:16:52,833
-Tudo bem.

531
01:16:54,250 --> 01:16:55,541
Está tudo bem, está tudo bem.

532
01:16:55,708 --> 01:16:56,750
Você é bom, você é bom.

533
01:17:00,125 --> 01:17:01,166
Ah, porra.

534
01:17:23,166 --> 01:17:24,083
Porra, porra!

535
01:17:29,291 --> 01:17:30,333
OK.

536
01:17:31,375 --> 01:17:32,375
Eu peguei você, eu peguei você.

537
01:17:35,916 --> 01:17:37,333
Tudo bem. Você é bom.

538
01:17:38,291 --> 01:17:39,333
Você está bem.

539
01:17:39,541 --> 01:17:40,583
Você está bem agora.

540
01:17:58,083 --> 01:17:59,125
Tudo bem.

541
01:17:59,500 --> 01:18:00,541
Tudo bem.

542
01:18:02,833 --> 01:18:03,833
Venha aqui.

543
01:18:05,791 --> 01:18:06,791
Você está bem.

544
01:19:51,833 --> 01:19:52,875
Vai ficar tudo bem.

545
01:20:01,041 --> 01:20:02,416
Eu disse que vai ficar tudo bem.

546
01:20:05,291 --> 01:20:06,583
Desamarre-me.

547
01:20:08,083 --> 01:20:09,125
Eu preciso do banheiro.

548
01:21:48,125 --> 01:21:49,708
Eu disse para me desamarrar.

549
01:21:51,000 --> 01:21:52,041
Por favor.

550
01:24:05,541 --> 01:24:06,583
Onde está a garota?

551
01:24:10,541 --> 01:24:11,791
Eles nos encontraram.

552
01:24:20,750 --> 01:24:21,791
Eu sou Tom.

553
01:24:29,208 --> 01:24:30,250
É só você?

554
01:24:30,875 --> 01:24:32,708
-Você tem família?
-Sou só eu.

555
01:24:38,583 --> 01:24:40,625
Você conseguiu voltar para
sua casa depois que saímos?

556
01:24:44,500 --> 01:24:45,541
O que aconteceu?

557
01:24:48,333 --> 01:24:49,458
Não venderia por muito agora.

558
01:24:51,875 --> 01:24:52,916
Vamos apenas dizer isso.

559
01:24:57,666 --> 01:24:58,750
Ei, uh...

560
01:25:00,208 --> 01:25:01,250
Aquela garota...

561
01:25:02,458 --> 01:25:03,541
O nome dela é Aliah.

562
01:25:04,958 --> 01:25:06,291
Ela realmente poderia usar nossa ajuda.

563
01:25:47,875 --> 01:25:48,833
Não... Espere, espere, espere.

564
01:25:49,000 --> 01:25:50,041
Pare, pare, pare, pare.

565
01:26:53,125 --> 01:26:54,166
Você ouviu isso?

566
01:27:00,083 --> 01:27:01,166
Unidade, venha aqui, companheiro.

567
01:27:09,625 --> 01:27:10,875
Preciso da sua shotty emprestada.

568
01:27:11,416 --> 01:27:12,916
Ok, deixe-me
pegue mais munição.

569
01:27:13,083 --> 01:27:14,875
Não, eu preciso que você fique...
com o bebê.

570
01:27:15,041 --> 01:27:16,708
O que? Não, não, eu--
Eu vou... eu vou lá...

571
01:27:16,916 --> 01:27:18,791
-e eu posso atirar.
- Não, preciso que você fique.

572
01:27:18,958 --> 01:27:20,458
-Não, você está ferido.
Isso é o que eu faço!
- Escute-me!

573
01:27:20,625 --> 01:27:22,541
-Eu faço isso o tempo todo!
-Ouça-- Ouça-me!

574
01:27:22,958 --> 01:27:24,625
Eu preciso que você
fique com o bebê.

575
01:27:25,083 --> 01:27:26,125
OK?

576
01:27:26,458 --> 01:27:27,750
Se alguma coisa acontecer comigo...

577
01:27:28,166 --> 01:27:30,583
você chega na balsa,
você leva aquele bebê para a ilha.

578
01:27:30,916 --> 01:27:31,958
Você entende?

579
01:27:32,833 --> 01:27:34,291
E se Aliah conseguir voltar...

580
01:27:34,916 --> 01:27:35,958
... você sai.

581
01:27:36,583 --> 01:27:37,541
Sim?

582
01:27:49,666 --> 01:27:50,708
Obrigado, Tom.

583
01:28:03,333 --> 01:28:04,375
Unidade...

584
01:28:05,166 --> 01:28:06,083
Você está bem, companheiro?

585
01:28:07,416 --> 01:28:08,458
Ei...

586
01:28:08,708 --> 01:28:09,750
Ei...

587
01:28:11,375 --> 01:28:12,791
-Você está bem.

588
01:28:13,375 --> 01:28:14,416
Você está bem.

589
01:28:35,500 --> 01:28:36,666
Veja o que você fez.

590
01:28:38,500 --> 01:28:39,875
Olha o que você fez, porra.

591
01:28:45,083 --> 01:28:46,125
-Parar!

592
01:28:52,875 --> 01:28:54,458
-Parar!

593
01:29:02,458 --> 01:29:04,166
Eu só queria que fôssemos nós.

594
01:29:05,708 --> 01:29:07,583
Eu só...
queria foder, só--

595
01:29:10,083 --> 01:29:11,833
Unidade, levante-se, companheiro.

596
01:29:13,458 --> 01:29:14,375
Vamos.

597
01:29:15,708 --> 01:29:17,083
Unidade, levante-se, companheiro.

598
01:29:17,250 --> 01:29:18,291
-Vamos, vamos.

599
01:29:31,750 --> 01:29:33,333
Qual é o sentido de tudo isso agora?

600
01:29:40,458 --> 01:29:41,500
Qual é o objetivo?

601
01:29:48,416 --> 01:29:49,625
- Vamos.

602
01:29:52,291 --> 01:29:53,333
- Ajuda.
-Vamos.

603
01:29:56,291 --> 01:29:57,333
Vamos.

604
01:30:02,083 --> 01:30:03,500
Eu gostei de você mais do que tudo.

605
01:30:09,250 --> 01:30:10,625
Mas você está fodido agora.

606
01:30:24,458 --> 01:30:25,500
Você estragou tudo.

607
01:30:26,041 --> 01:30:27,083
Você estragou tudo.

608
01:31:13,791 --> 01:31:14,833
Você é o herói, hein?

609
01:31:17,833 --> 01:31:19,000
O que você fez com minha filha?

610
01:31:19,875 --> 01:31:20,916
Sua filha...

611
01:31:21,750 --> 01:31:22,916
...está vivo.

612
01:31:23,083 --> 01:31:24,208
-Não!
- Eu sei onde ela está.

613
01:31:24,375 --> 01:31:25,291
-Não!
-Cale-se!

614
01:31:25,458 --> 01:31:26,625
Ei, ei! Você a deixou ir,

615
01:31:27,041 --> 01:31:28,083
e eu vou levar você até ela.

616
01:31:28,541 --> 01:31:30,041
- Não!
- Cale a boca.

617
01:31:30,208 --> 01:31:31,583
Não, não, eu menti. Eu menti.

618
01:31:31,750 --> 01:31:32,833
O bebê não é seu.

619
01:31:33,125 --> 01:31:34,416
O bebê não é seu.
Eu estava grávida--

620
01:31:34,916 --> 01:31:36,875
eu estava grávida antes
você me encontrou, eu juro.

621
01:31:37,125 --> 01:31:39,083
Por favor!
Por favor, por favor, por favor, por favor.

622
01:31:39,958 --> 01:31:41,083
Isso está certo?

623
01:31:41,666 --> 01:31:42,916
-Ela está mentindo.
- Não!

624
01:31:43,083 --> 01:31:44,958
-Não!
- Ela me disse que era seu.

625
01:31:45,166 --> 01:31:46,125
Ela não tinha motivos para mentir.

626
01:31:46,291 --> 01:31:47,375
Cale a boca.

627
01:31:47,583 --> 01:31:49,000
Cale a boca.

628
01:31:54,583 --> 01:31:56,166
eu quero tudo
voltar do jeito que era.

629
01:31:58,750 --> 01:31:59,875
Eu quero justiça.

630
01:32:00,916 --> 01:32:02,041
Eu a quero.

631
01:32:02,666 --> 01:32:03,916
Quero minha filha de volta.

632
01:32:04,166 --> 01:32:05,833
E-- e eu posso te pegar
para sua filha.

633
01:32:06,125 --> 01:32:07,083
-Não!
- Cale-se!

634
01:32:07,250 --> 01:32:08,125
Ouça, ouça, ouça.

635
01:32:08,291 --> 01:32:09,333
Você a deixou ir...

636
01:32:09,708 --> 01:32:10,916
e eu vou levar você até ela.

637
01:33:04,625 --> 01:33:05,916
Você tem que ir por ali, ok?

638
01:33:06,083 --> 01:33:07,125
Você tem que confiar em mim.

639
01:33:07,291 --> 01:33:08,875
Vamos, venha até mim. Venha até mim.

640
01:33:10,458 --> 01:33:11,708
-Não.
- Você vai, ok?

641
01:33:11,875 --> 01:33:12,958
Eu não vou embora.

642
01:33:13,500 --> 01:33:14,666
Você está bem-- ei, ei, ei.

643
01:33:15,041 --> 01:33:16,083
Ei...

644
01:33:18,625 --> 01:33:20,458
Você pega
cuide-se, ok?

645
01:33:21,250 --> 01:33:23,250
Você vai--
você vai ficar bem.

646
01:33:23,458 --> 01:33:24,583
-Eu não vou te deixar.
Eu não vou deixar você.
- Você vai ficar bem.

647
01:33:24,750 --> 01:33:25,875
Ei...

648
01:33:26,458 --> 01:33:28,333
Você tem que ir.
Você tem que confiar em mim...

649
01:33:28,666 --> 01:33:30,083
Você tem que ir!

650
01:33:34,625 --> 01:33:35,708
Eu vou encontrá-la.

651
01:33:36,500 --> 01:33:38,500
- Talvez...

652
01:33:39,125 --> 01:33:40,666
Mas pelo menos eu comprei
ela algum tempo.

653
01:33:49,333 --> 01:33:50,375
Você deveria ter corrido...

654
01:33:50,916 --> 01:33:52,125
enquanto você teve a chance.

655
01:33:56,625 --> 01:33:57,666
Sim...

656
01:34:00,375 --> 01:34:02,041
Mas estou quase terminando de correr.

657
01:34:23,166 --> 01:34:24,208
Eu sinto muito.

658
01:34:25,291 --> 01:34:26,208
Para tudo.

659
01:34:40,541 --> 01:34:41,750
Venha aqui.

660
01:35:05,750 --> 01:35:06,791
Ir.

661
01:35:32,666 --> 01:35:34,875
Leve-me até minha filha agora.

662
01:35:37,208 --> 01:35:38,250
Não.

663
01:37:13,750 --> 01:37:14,666
Ei, ei.

664
01:37:16,125 --> 01:37:17,166
Olá...

665
01:37:47,250 --> 01:37:48,166
Obrigado--

666
01:37:48,333 --> 01:37:49,375
Obrigado.

667
01:38:20,291 --> 01:38:21,333
-Ela quer ver você.

668
01:38:25,375 --> 01:38:26,875
-Oi, oi.

669
01:38:27,041 --> 01:38:28,083
Oi.

670
01:38:29,583 --> 01:38:31,166
Oi. Estou encharcado, estamos encharcados.

671
01:38:33,791 --> 01:38:34,833
Oi.

672
01:39:50,291 --> 01:39:52,541
- Um bebê! Um bebê!

673
01:39:52,708 --> 01:39:53,750
Um bebê!