1
00:03:12,818 --> 00:03:14,443
-Hvem er det?
- Roomservice.

2
00:03:17,155 --> 00:03:18,197
Er det æg?

3
00:03:18,657 --> 00:03:20,616
Jeg ved det ikke, sir. Jeg bestilte det ikke.

4
00:03:39,303 --> 00:03:40,636
Vil du have noget vand til det?

5
00:03:40,721 --> 00:03:42,138
Nej, nej. Nej, det gør jeg ikke.

6
00:03:42,848 --> 00:03:44,265
Det ser ud til, at du havde en nat.

7
00:03:49,813 --> 00:03:51,188
De ser perfekte ud.

8
00:03:51,648 --> 00:03:52,732
Kom ud.

9
00:03:57,571 --> 00:04:01,240
Jeg havde tænkt mig at bringe det
til en medarbejders opmærksomhed.

10
00:04:02,743 --> 00:04:04,994
Jeg havde lidt svært ved at få den til at åbne.

11
00:04:06,204 --> 00:04:08,331
Det er den lille nøgle på dørnøglen, sir.

12
00:04:09,374 --> 00:04:10,583
Højre.

13
00:04:16,798 --> 00:04:18,007
Jeg ledte efter nogle nødder.

14
00:04:23,347 --> 00:04:24,805
Jeg har en tendens til at undgå alkohol.

15
00:04:29,353 --> 00:04:30,478
Når jeg kan.

16
00:04:41,531 --> 00:04:43,074
Jeg taler ikke spansk.

17
00:05:09,351 --> 00:05:11,185
Cuatro cincuenta. Ingen ændring.

18
00:05:48,724 --> 00:05:50,266
Nej, nej, nej, nej, du lytter ikke.

19
00:05:50,350 --> 00:05:52,435
Jeg sagde Piraterne, ikke Yankees.

20
00:05:52,519 --> 00:05:54,353
Det bliver Robertos
år, siger jeg dig.

21
00:05:54,438 --> 00:05:56,022
Leder efter Mr. Lotterman.

22
00:05:56,106 --> 00:05:57,523
Enden af ​​rummet.

23
00:05:58,108 --> 00:06:00,151
Nej, nej, piraterne.

24
00:06:00,235 --> 00:06:01,402
I kommer til at være over det hele.

25
00:06:01,486 --> 00:06:03,404
Det er Roberto Clemente, mand.

26
00:06:03,488 --> 00:06:05,614
Og forresten, jeg vil gerne tale om...

27
00:06:12,956 --> 00:06:14,290
Ikke nu!

28
00:06:15,959 --> 00:06:18,044
Han har fredagskrise.

29
00:06:21,715 --> 00:06:23,299
-Du Kemp?
- Ja.

30
00:06:23,967 --> 00:06:25,843
Han ventede dig i går.

31
00:06:26,136 --> 00:06:27,219
Vi havde lidt vejr.

32
00:06:27,304 --> 00:06:28,554
Ja, jeg hørte.

33
00:06:28,638 --> 00:06:30,306
Stor sne i New York.

34
00:06:31,933 --> 00:06:33,809
Han ringer stadig. Vil du have kaffe?

35
00:06:33,894 --> 00:06:35,019
Nej tak.

36
00:06:35,103 --> 00:06:36,645
Hvad er al balladen ude foran?

37
00:06:36,730 --> 00:06:37,980
Kom du foran?

38
00:06:38,899 --> 00:06:40,316
Vi bruger ikke den dør.

39
00:06:40,942 --> 00:06:42,693
Ikke når losjibaros slår op.

40
00:06:43,153 --> 00:06:44,236
Hvad vil de have?

41
00:06:44,321 --> 00:06:45,321
Jeg ved det ikke.

42
00:06:45,697 --> 00:06:47,823
En eller anden forbandet idé om en leveløn.

43
00:06:48,325 --> 00:06:50,785
De har været derude
tændt og slukket i flere måneder.

44
00:06:51,995 --> 00:06:53,913
Jeg hedder i øvrigt Sala.

45
00:06:53,997 --> 00:06:55,873
Bob Sala, personalefotograf.

46
00:06:55,999 --> 00:06:57,166
Glad for at møde dig, Bob.

47
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
Ja.

48
00:06:59,377 --> 00:07:00,586
Han er af sted.

49
00:07:01,338 --> 00:07:04,006
Du vil måske prøve
endnu en underdanig bank.

50
00:07:04,174 --> 00:07:05,508
Ja.

51
00:07:07,552 --> 00:07:08,719
Kemp.

52
00:07:09,054 --> 00:07:10,721
Læg ikke mærke til parykken.

53
00:07:15,936 --> 00:07:17,394
Ja. Hvad?

54
00:07:28,698 --> 00:07:31,408
Hvis du er
hvem jeg tror du er, må du hellere sætte dig ned.

55
00:07:42,838 --> 00:07:44,797
Synes du det er lidt lyst herinde?

56
00:07:46,216 --> 00:07:48,175
Jeg ville tage dem af,
men jeg har en medicinsk tilstand.

57
00:07:48,301 --> 00:07:49,885
Hvad mener du, du er blind?

58
00:07:50,679 --> 00:07:52,054
Konjunktivitis, sir.

59
00:07:53,807 --> 00:07:54,932
Det gamle røde øje, hva'?

60
00:07:59,771 --> 00:08:02,690
Du ankommer til en meget,
meget prøvende tid, hr. Kemp.

61
00:08:02,774 --> 00:08:04,984
En af de dage med at stable op.

62
00:08:05,068 --> 00:08:08,696
Så hvorfor skærer vi ikke igennem det fine
og kom lige til det, hva'?

63
00:08:09,072 --> 00:08:10,489
Sådan vil jeg gerne fortsætte.

64
00:08:10,574 --> 00:08:12,241
Okay. Dit CV her.

65
00:08:16,746 --> 00:08:18,414
Meget imponerende CV.

66
00:08:19,708 --> 00:08:20,791
Ja.

67
00:08:20,876 --> 00:08:23,252
Du arbejdede dig op
nogle interessante titler.

68
00:08:25,547 --> 00:08:27,339
Jeg kan virkelig godt lide det "flydende spansk".

69
00:08:27,424 --> 00:08:28,757
Wow.

70
00:08:31,469 --> 00:08:35,222
Dette CV er en flok lort.

71
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
Er det?

72
00:08:38,310 --> 00:08:39,852
Det her er to dage på tråden.

73
00:08:39,936 --> 00:08:42,521
En dag død. Det har vi ikke.

74
00:08:46,902 --> 00:08:48,903
Hvad er der i vejen med Moburg?

75
00:08:49,571 --> 00:08:52,364
Han er omtrent lige så nyttig som en opgravet krop.

76
00:09:01,333 --> 00:09:05,336
Ser du, problemet med
denne avis, hr. Kemp,

77
00:09:05,420 --> 00:09:08,172
er, at jeg er blandt mange
som ikke nyder at læse den.

78
00:09:09,132 --> 00:09:10,549
Vi har et skrantende kredsløb,

79
00:09:10,634 --> 00:09:13,886
og jeg skal bare se mig omkring
denne bygning for at forstå hvorfor.

80
00:09:15,472 --> 00:09:17,681
Mangel på engagement
og for meget selvforkælelse.

81
00:09:20,143 --> 00:09:22,436
Så hvad jeg leder efter

82
00:09:22,520 --> 00:09:24,605
er noget entusiasme, noget energi,

83
00:09:25,649 --> 00:09:27,024
noget frisk blod.

84
00:09:28,401 --> 00:09:31,070
Og det spørgsmål, jeg stiller mig selv

85
00:09:31,154 --> 00:09:33,364
er, hvor meget alkohol der er normalt i din.

86
00:09:33,823 --> 00:09:34,823
Mit friske blod?

87
00:09:34,991 --> 00:09:36,283
Hvor meget drikker du?

88
00:09:36,826 --> 00:09:39,286
Jeg formoder, at i den øverste ende af "social."

89
00:09:39,496 --> 00:09:41,205
Jeg er klar til at give op.

90
00:09:41,748 --> 00:09:44,708
Det er Puerto Rico måske ikke
det bedste sted på jorden at gøre det.

91
00:09:49,005 --> 00:09:50,714
Se ikke så ængstelig ud, hr. Kemp.

92
00:09:51,049 --> 00:09:54,176
Jeg ville ikke have betalt
til dit hotel, hvis jeg ikke allerede havde ansat dig.

93
00:09:54,261 --> 00:09:56,303
Men dette er ikke Last Chance Saloon,

94
00:09:56,388 --> 00:09:58,097
og jeg har ikke brug for en anden stor drinker.

95
00:09:58,723 --> 00:10:01,600
Hvilket jeg opfatter ud fra tilstanden
af øjenæbler bag briller,

96
00:10:01,685 --> 00:10:03,310
som du meget vel kan kvalificere dig som.

97
00:10:03,478 --> 00:10:05,896
Det er en medicinsk tilstand, hr. Lotterman.

98
00:10:05,981 --> 00:10:07,690
Jeg ved, det kan se ud
som noget andet, men dette er en...

99
00:10:07,774 --> 00:10:08,857
Det ligner en skide tømmermænd.

100
00:10:08,942 --> 00:10:10,192
Gør det?

101
00:10:17,617 --> 00:10:18,701
Kom her.

102
00:10:21,371 --> 00:10:24,206
Det er den slags
engagement jeg kan lide at se i en mand.

103
00:10:25,500 --> 00:10:28,711
Bestemmelse,
balanceret med passende menneskelighed.

104
00:10:28,795 --> 00:10:30,629
Ja, ja, ja, ja, ja.

105
00:10:33,425 --> 00:10:35,175
Hvilken side klæder du dig på, Kemp?

106
00:10:35,635 --> 00:10:36,677
Undskyld?

107
00:10:37,053 --> 00:10:38,178
Politik.

108
00:10:39,139 --> 00:10:40,472
Jeg hænger lidt i midten.

109
00:10:44,477 --> 00:10:46,562
Det er et skizoidt samfund, Kemp.

110
00:10:46,646 --> 00:10:49,857
De har to sprog,
to flag, to loyaliteter, to hymner.

111
00:10:49,941 --> 00:10:51,317
Vi bringer dem ting, de aldrig har haft.

112
00:10:51,401 --> 00:10:52,818
Enten hader de det, eller også vil de have mere af det.

113
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
Det er en modvillig del af Amerika.

114
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
Det er som et England med tropisk frugt.

115
00:10:56,823 --> 00:10:57,823
Bob.

116
00:10:57,907 --> 00:10:59,199
Bare den mand, jeg ville se.

117
00:10:59,284 --> 00:11:01,327
Dette er Paul Kemp.
Han slutter sig til os fra New York.

118
00:11:01,411 --> 00:11:02,661
Ja, ja, vi mødtes allerede.

119
00:11:02,746 --> 00:11:05,497
Det er Mr. Clive Donovan, sport.

120
00:11:05,582 --> 00:11:07,124
Og det her er hr. Hubert, regnskab.

121
00:11:07,208 --> 00:11:08,500
Hør, gør mig en tjeneste, vil du?

122
00:11:08,585 --> 00:11:10,002
Vis ham rundt, hvad man må og ikke må.

123
00:11:10,086 --> 00:11:11,420
Introducer ham for nogle af fyrene.

124
00:11:11,504 --> 00:11:12,671
Jeg tager ham op til Als.

125
00:11:12,756 --> 00:11:13,797
Det vil du for helvede.

126
00:11:13,882 --> 00:11:14,923
Du tager ham med til biblioteket.

127
00:11:15,008 --> 00:11:16,133
Du trækker nogle bind ud.

128
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
Jeg vil have ham til at få en fornemmelse af papiret.

129
00:11:17,552 --> 00:11:19,595
du ved,
lav nogle noter, gå et par år tilbage,

130
00:11:19,679 --> 00:11:21,513
være særlig opmærksom på bowlingbaner.

131
00:11:21,598 --> 00:11:22,765
Der er bowling og bowlingbaner.

132
00:11:22,849 --> 00:11:24,266
Meget stor her. De er oppe som svampe.

133
00:11:24,351 --> 00:11:25,517
En ny har premiere hver uge.

134
00:11:25,602 --> 00:11:27,019
- Har du været i Puerto Rico før?
-Ingen.

135
00:11:27,103 --> 00:11:28,479
Du vil falde lige ind i det.

136
00:11:28,563 --> 00:11:30,564
Der er et boom her, Kemp.
Det er en åben dør.

137
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Hvis du spiller det rigtigt, kan du surfe på stedet.

138
00:11:35,487 --> 00:11:36,820
Hvad ved du om horoskoper?

139
00:11:36,905 --> 00:11:37,905
Intet.

140
00:11:37,989 --> 00:11:39,365
Hvis jeg kan skrive en, kan du.

141
00:11:39,449 --> 00:11:42,534
Så det er hver dag med en speciel "Star's Star"

142
00:11:42,619 --> 00:11:44,370
præsenterede lørdag med Betty Grable

143
00:11:44,454 --> 00:11:46,330
og Neil Sedaka, sådan noget.

144
00:11:46,414 --> 00:11:49,124
Så her er alt hvad du behøver lige der.

145
00:11:50,126 --> 00:11:52,336
Det hedder "Madam La Zonga forudsiger."

146
00:11:52,462 --> 00:11:53,462
Hvad skete der med Madam La Zonga?

147
00:11:53,546 --> 00:11:54,546
Han blev aflyst.

148
00:11:55,340 --> 00:11:56,423
Hvad mener du, fyret?

149
00:11:56,633 --> 00:11:57,800
De voldtog ham til døde.

150
00:11:59,135 --> 00:12:00,594
De voldtog ham til døde?

151
00:12:00,804 --> 00:12:02,888
Der er meget få steder på denne ø

152
00:12:02,972 --> 00:12:04,348
Jeg nægter at besøge,

153
00:12:04,432 --> 00:12:05,933
men de toiletter, der frekventeres af sømænd

154
00:12:06,017 --> 00:12:08,811
på den vestlige side af Candado Pier er en.

155
00:12:09,813 --> 00:12:11,146
De voldtog ham til døde?

156
00:12:11,898 --> 00:12:13,482
La Zonga døde i et aflukke.

157
00:12:14,776 --> 00:12:17,319
Sig, du er ikke kunstnerisk, er du, Kemp?

158
00:12:17,821 --> 00:12:18,904
Åh nej.

159
00:12:18,988 --> 00:12:21,490
Du vil måske
gentænk de mentol cigaretter.

160
00:12:22,409 --> 00:12:23,992
De gør ikke noget for dig.

161
00:12:43,012 --> 00:12:44,221
Kom forbi huset.

162
00:12:44,305 --> 00:12:45,389
Jeg vil.

163
00:12:48,101 --> 00:12:49,184
Jeg kan godt lide dine ting.

164
00:12:50,228 --> 00:12:52,020
De stiklinger du sendte til Lotterman.

165
00:12:52,439 --> 00:12:54,022
Det er godt at skrive.

166
00:12:54,190 --> 00:12:55,357
Tak.

167
00:12:58,862 --> 00:12:59,945
Vi taler.

168
00:13:02,782 --> 00:13:03,991
En etage mere!

169
00:13:05,243 --> 00:13:08,620
De sætter ind automatiseret
pakkemaskiner for omkring seks måneder siden.

170
00:13:08,705 --> 00:13:10,789
De mekaniserede næsten alt.

171
00:13:10,874 --> 00:13:13,625
Der plejede at være 50 fyre hernede.
Nu er der fem.

172
00:13:13,710 --> 00:13:15,377
Derfor lykke på gaden.

173
00:13:17,172 --> 00:13:18,755
Souvenir, dag ét.

174
00:13:20,633 --> 00:13:23,093
Her er til smukke kvinder med beskidte tanker.

175
00:13:25,722 --> 00:13:27,181
- Vil du have en burger?
-Ingen.

176
00:13:27,265 --> 00:13:28,682
- Burger?
-Nej, tak.

177
00:13:28,766 --> 00:13:30,350
Prøv det. Dos.

178
00:13:31,936 --> 00:13:33,395
Så hvordan var induktionen?

179
00:13:33,563 --> 00:13:34,813
Noget fyldt.

180
00:13:34,898 --> 00:13:38,484
Ingen respektløshed, Paul,
men han havde ikke meget at vælge imellem.

181
00:13:38,568 --> 00:13:40,903
Du ved hvor mange mennesker
søgte jobbet?

182
00:13:40,987 --> 00:13:42,404
En. Du.

183
00:13:42,614 --> 00:13:43,655
Er det rigtigt?

184
00:13:43,907 --> 00:13:45,866
Selv dengang troede jeg, at jeg havde sprængt det.

185
00:13:45,950 --> 00:13:47,326
Nulstillede mit svageste sted.

186
00:13:47,410 --> 00:13:48,827
Hvad er hvad?

187
00:13:48,912 --> 00:13:51,914
To en halv uudgivne romaner
og referencer af ligeværdig fiktion.

188
00:13:51,998 --> 00:13:53,415
Du er en romanforfatter.

189
00:13:53,875 --> 00:13:55,792
På en måde.

190
00:13:56,169 --> 00:13:57,544
Kan ikke engang få læst.

191
00:13:58,171 --> 00:14:00,005
Så jeg tænkte, at jeg ville gøre nogle ord for pengene,

192
00:14:00,089 --> 00:14:01,423
se hvordan det ser ud om et år eller to.

193
00:14:01,508 --> 00:14:02,799
Hos El Star?

194
00:14:03,218 --> 00:14:04,760
Hader at fortælle dig det på vej ind,

195
00:14:04,844 --> 00:14:07,304
men denne publikation er på vej ud.

196
00:14:07,388 --> 00:14:09,765
Og hvad mig angår,
det kan ikke komme hurtigt nok.

197
00:14:09,891 --> 00:14:11,350
Det kommer ikke til at ske.

198
00:14:11,434 --> 00:14:13,435
Kan du lide lidt vonga på det?

199
00:14:13,520 --> 00:14:16,188
Jeg giver dig 1 3 til 2, denne ting er overstået i juni.

200
00:14:16,272 --> 00:14:17,314
De vil klippe ledningen over.

201
00:14:17,649 --> 00:14:18,982
Hvorfor så sætte alt det nye maskineri i?

202
00:14:19,192 --> 00:14:21,693
Netop min pointe, og det kan han ikke svare på.

203
00:14:21,778 --> 00:14:24,404
Som om jeg er træt af at argumentere for det åbenlyse.

204
00:14:24,489 --> 00:14:25,906
Kom nu. Lad os spise.

205
00:14:26,282 --> 00:14:28,742
Nu skal jeg gå
og se en mand om en hest.

206
00:14:29,953 --> 00:14:31,787
Godt at møde dig, Paul.

207
00:14:35,291 --> 00:14:38,502
Endnu en nat udspiller sig over Old San Juan.

208
00:14:39,462 --> 00:14:40,671
Har du været her længe?

209
00:14:41,130 --> 00:14:42,256
For længe.

210
00:14:42,340 --> 00:14:44,174
Dette sted er ligesom en, du kneppede

211
00:14:44,259 --> 00:14:45,717
og de er stadig under dig.

212
00:14:45,802 --> 00:14:47,052
Hvorfor holder du ikke op?

213
00:14:47,428 --> 00:14:48,679
Livet er fyldt med udgange.

214
00:14:48,763 --> 00:14:51,848
Fordi jeg venter
for at det falder sammen, så jeg får udbyttet.

215
00:14:52,225 --> 00:14:54,810
Tre store overflødigheder sætter mig i Mexico.

216
00:14:56,479 --> 00:14:59,147
Se ikke til venstre.

217
00:14:59,524 --> 00:15:01,984
Det er en introduktion
du ikke vil have.

218
00:15:02,485 --> 00:15:03,610
Hvem er han?

219
00:15:04,112 --> 00:15:07,281
Levende eksempel
af alt, hvad der er galt med dette papir.

220
00:15:07,365 --> 00:15:09,199
Han hedder Moburg.

221
00:15:09,284 --> 00:15:12,869
Vores forbrydelse
og religiøse anliggender korrespondent.

222
00:15:12,954 --> 00:15:15,497
Lotterman kan ikke fyre ham
fordi han aldrig ser ham.

223
00:15:15,582 --> 00:15:17,207
Han er sjældent ude i dagslys.

224
00:15:17,292 --> 00:15:18,792
Det ser ud til, at han nyder en drink.

225
00:15:18,876 --> 00:15:22,129
Hele underbygningen
af hans hjerne er spist af med rom.

226
00:15:22,839 --> 00:15:25,632
Jeg siger dig, denne virksomhed er dømt.

227
00:15:26,009 --> 00:15:30,262
Der er måske tre eller fire fagfolk inde
bygningen, der kører hele showet.

228
00:15:30,346 --> 00:15:33,807
Vent et øjeblik. Hvem er Hal Sanderson?

229
00:15:34,809 --> 00:15:36,268
På biblioteket. Hvem er han?

230
00:15:37,061 --> 00:15:38,937
Han plejede at arbejde for avisen.

231
00:15:39,022 --> 00:15:42,316
Nu er han, hvad han siger, han er.
PR-konsulent.

232
00:15:42,400 --> 00:15:45,319
Sælger dette sted
gade for gade til Yankees.

233
00:15:46,195 --> 00:15:49,197
Holder lidt fedtet
bastard af en kontakt kaldet Segurra.

234
00:15:50,533 --> 00:15:52,117
Jeg så ham. Vi mødtes ikke.

235
00:15:52,201 --> 00:15:53,535
Ville ikke gider.

236
00:15:53,620 --> 00:15:55,037
Pis på fabrikatet.

237
00:15:55,204 --> 00:15:57,998
Drengen, Segurra,
er ved ejendommens ondskab.

238
00:15:58,541 --> 00:16:00,876
Jeg er ikke sikker på, hvor Sanderson passer ind.

239
00:16:01,502 --> 00:16:03,253
Men Sanderson er værd at dyrke.

240
00:16:03,338 --> 00:16:04,463
Han har nogle gode forbindelser.

241
00:16:04,547 --> 00:16:06,256
Han er god til noget freelance.

242
00:16:08,384 --> 00:16:11,386
Dette sted deprimerer mig
ufatteligt i aften.

243
00:16:12,221 --> 00:16:13,597
Du er på Plage Xanadu, ikke?

244
00:16:15,058 --> 00:16:16,475
Kom nu. Jeg giver dig en tur.

245
00:16:34,202 --> 00:16:37,412
Jeg tænkte, hvis du har brug for et sted,

246
00:16:37,497 --> 00:16:39,247
Jeg har et værelse til leje.

247
00:16:39,332 --> 00:16:43,085
Ikke den bedste adresse
i byen, men den har køleskab og tv.

248
00:16:43,169 --> 00:16:44,461
60 om måneden.

249
00:16:44,545 --> 00:16:46,755
Lyder indbydende. Det kan jeg godt nævne.

250
00:16:46,839 --> 00:16:48,590
I mellemtiden, blød det tørt.

251
00:16:59,143 --> 00:17:00,769
Sir...

252
00:17:01,104 --> 00:17:02,813
Jeg håbede på en svømmetur.

253
00:17:02,897 --> 00:17:04,439
Poolen er lukket i aften.

254
00:17:04,524 --> 00:17:06,316
Virkelig? Hvorfor? Hvad sker der?

255
00:17:06,609 --> 00:17:08,777
Det er en Union Carbide-fest.

256
00:17:08,861 --> 00:17:10,278
Det er en privat funktion.

257
00:18:00,329 --> 00:18:01,496
Undskyld.

258
00:18:02,248 --> 00:18:03,707
Jeg vidste ikke, at der var nogen der.

259
00:18:03,791 --> 00:18:05,917
Jeg troede, den bare svævede.

260
00:18:06,836 --> 00:18:08,170
Den svæver bare.

261
00:18:09,130 --> 00:18:10,630
Gør du, hvad jeg laver?

262
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
Det tror jeg ikke.

263
00:18:13,676 --> 00:18:14,885
Hvad laver du?

264
00:18:15,011 --> 00:18:17,345
Undslippe den frygtelige fest.

265
00:18:18,139 --> 00:18:19,973
Jeg har lige sneget mig ud og lynet op.

266
00:18:20,975 --> 00:18:23,226
Nå, det er meget modigt af dig.

267
00:18:24,520 --> 00:18:26,271
Jeg troede måske du var en havfrue.

268
00:18:26,355 --> 00:18:28,356
De fortæller mig, at kysten er befængt med dem.

269
00:18:28,649 --> 00:18:30,192
Jeg er fra Connecticut.

270
00:18:30,902 --> 00:18:33,028
Min kæreste holder en tale.

271
00:18:33,404 --> 00:18:35,363
Det tager præcis 21 minutter.

272
00:18:35,448 --> 00:18:38,033
Nå, så gætter jeg på
det er meningsløst, jeg inviterer dig på en drink.

273
00:18:38,659 --> 00:18:40,285
Hvad har du?

274
00:18:40,703 --> 00:18:42,120
Nej, jeg mener i baren.

275
00:18:45,333 --> 00:18:46,458
Meningsløs.

276
00:18:47,376 --> 00:18:50,045
Jeg må hellere gå før
de spekulerer på, hvor jeg tog hen.

277
00:18:52,590 --> 00:18:54,299
Vent et øjeblik. Hvad er dit navn?

278
00:18:55,051 --> 00:18:56,760
Lad os holde det hemmeligt.

279
00:18:56,844 --> 00:18:58,470
Jeg ved det ikke engang.

280
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
Nå, så holder du det endnu bedre.

281
00:19:00,306 --> 00:19:01,807
Hvad med dit stjernetegn?

282
00:19:02,266 --> 00:19:03,725
Jeg er en erfaren astronom.

283
00:19:04,894 --> 00:19:06,228
Kunne prøve Fiskene.

284
00:19:06,646 --> 00:19:07,938
Fisken.

285
00:19:10,566 --> 00:19:11,650
Åh, Gud.

286
00:19:12,109 --> 00:19:13,902
Hvorfor skulle hun ske?

287
00:19:14,737 --> 00:19:17,113
Lige da jeg havde det så godt uden hende.

288
00:19:18,574 --> 00:19:20,700
Hvad ville du sige dig
som det meste ved Puerto Rico?

289
00:19:20,785 --> 00:19:23,453
Bowlingbanerne og kasinoerne.

290
00:19:23,913 --> 00:19:25,539
Selvfølgelig kan hun godt lide det toldfrie.

291
00:19:25,623 --> 00:19:27,791
Jo mere du bruger, jo mere sparer du.

292
00:19:27,875 --> 00:19:29,501
Har du set meget af øen?

293
00:19:30,670 --> 00:19:32,128
Vi forlader ikke hotellet.

294
00:19:32,213 --> 00:19:33,964
Det er ikke sikkert.

295
00:19:34,048 --> 00:19:35,048
Men du har det sjovt?

296
00:19:35,132 --> 00:19:37,759
Åh, ja! Meget, meget sjovt!

297
00:19:39,428 --> 00:19:41,680
Hav det sjovt med en skide Luger.

298
00:19:42,265 --> 00:19:44,266
Disse gyder er magneter til fråseren.

299
00:19:45,393 --> 00:19:47,143
De kommer af bådene som græshopper.

300
00:19:49,522 --> 00:19:51,439
Dyr af fedme.

301
00:19:52,066 --> 00:19:53,984
Æsler, der ikke ville føle en pil.

302
00:19:56,112 --> 00:19:57,612
De store hvide.

303
00:19:58,155 --> 00:20:00,490
Nok den farligste
skabninger på jorden.

304
00:20:12,503 --> 00:20:14,045
Der er din baby.

305
00:20:14,130 --> 00:20:15,130
Walt og hans kvinde.

306
00:20:15,715 --> 00:20:18,216
Bowlingbaner
er ikke lige det, jeg havde i tankerne.

307
00:20:18,301 --> 00:20:19,885
Træd den til sneen smelter,

308
00:20:19,969 --> 00:20:21,386
så deltag i udvandringen.

309
00:20:22,513 --> 00:20:23,805
Rødt lys!

310
00:20:23,890 --> 00:20:25,390
Leder efter Kemp.

311
00:20:27,518 --> 00:20:29,728
For mange adjektiver, for meget kynisme.

312
00:20:29,812 --> 00:20:31,563
Ingen vil have, hvad der er galt med stedet,

313
00:20:31,647 --> 00:20:33,106
de vil læse om, hvad der er rigtigt.

314
00:20:33,190 --> 00:20:34,733
- Det er en omskrivning.
- Ja, det er jeg klar over.

315
00:20:34,817 --> 00:20:36,484
Og mens du er i gang,

316
00:20:36,569 --> 00:20:38,403
du vil måske omskrive titlen og kalde den

317
00:20:38,487 --> 00:20:40,655
"Ti ting, jeg elsker ved Puerto Rico."

318
00:20:46,245 --> 00:20:47,329
Så

319
00:20:48,581 --> 00:20:49,956
hvordan går det med ædrueligheden?

320
00:20:50,917 --> 00:20:51,958
Jeg skærer ned.

321
00:20:52,627 --> 00:20:55,629
Ved det,
Jeg går ud fra, at du mener størrelsen på flaskerne.

322
00:20:58,341 --> 00:21:01,509
Hvordan drikker nogen 1 61 miniaturer?

323
00:21:02,511 --> 00:21:04,429
Du har i gennemsnit 93 miniaturer om ugen.

324
00:21:04,513 --> 00:21:06,598
Hvad, gør de
lagerføre stedet fire gange om dagen?

325
00:21:06,682 --> 00:21:07,849
Er de ikke gratis?

326
00:21:07,934 --> 00:21:09,267
Nej, hr. Kemp, det er de ikke.

327
00:21:09,352 --> 00:21:11,561
Og det er vin heller ikke
og langdistance telefonopkald.

328
00:21:11,646 --> 00:21:15,190
Så fra mandag d.
du er ikke længere bosiddende i Xanadu.

329
00:21:15,483 --> 00:21:17,651
Og hvad præcist
bringer dig ind i bygningen?

330
00:21:17,735 --> 00:21:18,777
Lad være med at forvirre mig.

331
00:21:18,861 --> 00:21:21,613
Jeg fik røntgenbillederne tilbage.
Jeg har mindre end en uge tilbage.

332
00:21:21,739 --> 00:21:24,282
Hazel dig? Hvad taler du
om, din svenske twerp?

333
00:21:24,367 --> 00:21:27,535
du ved,
det kan have krydset det, der er tilbage af dit sind

334
00:21:27,620 --> 00:21:29,162
at jeg har en avis at køre her,

335
00:21:29,246 --> 00:21:32,165
som vi har
noget der hedder nyheder derude.

336
00:21:32,249 --> 00:21:33,792
Men hvad angår dig,

337
00:21:33,876 --> 00:21:36,086
Jeg kan lige så godt se ud
af det forbandede vindue!

338
00:21:36,754 --> 00:21:38,129
Hvad laver du her?

339
00:21:38,214 --> 00:21:40,465
Dette er en avis.
Der er intet her for dig.

340
00:21:40,549 --> 00:21:44,094
To af de bedste scoops
du nogensinde var kommet ud af min hjerne.

341
00:21:44,178 --> 00:21:47,347
Og du bedre
moderer dit sprog, ellers tager jeg et andet sted hen.

342
00:21:47,431 --> 00:21:50,558
Hvor andre steder?
Man kunne ikke få arbejde som fluemiddel.

343
00:21:50,935 --> 00:21:52,310
Du er værdiløs, Moburg.

344
00:21:52,478 --> 00:21:54,312
Det sidste løg i krukken.

345
00:21:54,397 --> 00:21:56,523
Pres mig ikke, Lotterman.

346
00:21:56,607 --> 00:21:57,983
Jeg er farlig, når jeg bliver skubbet.

347
00:21:58,067 --> 00:21:59,567
Jeg ved hvorfor du er her.

348
00:21:59,777 --> 00:22:01,236
Det er lønningsdag.

349
00:22:01,320 --> 00:22:03,655
Men i dit tilfælde,
udsat på permanent basis.

350
00:22:03,739 --> 00:22:04,823
Du er fyret!

351
00:22:04,907 --> 00:22:06,324
Du kan ikke fyre mig.

352
00:22:06,409 --> 00:22:07,742
Du skylder mig penge.

353
00:22:07,827 --> 00:22:10,328
Og du må hellere betale det,
eller jeg kommer gennem taget

354
00:22:10,413 --> 00:22:12,580
og gør dette sted til et forsikringskrav.

355
00:22:12,790 --> 00:22:14,124
Truer du mig?

356
00:22:14,208 --> 00:22:15,333
Hej gutter, lad os tage det roligt.

357
00:22:15,418 --> 00:22:17,419
Vil du lide noget voodoo?

358
00:22:17,545 --> 00:22:18,712
Din tøs!

359
00:22:18,796 --> 00:22:20,588
Spis dødpillen, Lotterman!

360
00:22:21,674 --> 00:22:23,383
Kom nu, vi går.

361
00:22:23,926 --> 00:22:25,427
Hørte du, hvad han sagde til mig?

362
00:22:25,511 --> 00:22:27,178
Denne fyr er mit blodtryk.

363
00:22:27,263 --> 00:22:28,763
Denne fyr vil dræbe mig.

364
00:22:29,348 --> 00:22:32,559
Og jeg vil have det negative
af det billede ødelagt!

365
00:22:33,769 --> 00:22:36,396
Jeg vil ikke have det dyr
i denne bygning igen.

366
00:22:36,480 --> 00:22:38,189
Han er hygiejnisk uacceptabel.

367
00:22:38,774 --> 00:22:40,233
Så du siden af ​​hans næse?

368
00:22:40,317 --> 00:22:41,735
Hudorme som blindeskrift.

369
00:22:41,986 --> 00:22:43,653
De burde have ham nedlagt.

370
00:22:45,781 --> 00:22:46,865
Moburg er historie.

371
00:22:46,949 --> 00:22:49,117
Han er ude herfra ved førstkommende lejlighed.

372
00:22:50,995 --> 00:22:53,079
Og den tidligste mulighed

373
00:22:55,291 --> 00:22:56,374
er du.

374
00:22:57,126 --> 00:22:59,127
Forstår du, hvad jeg siger, Kemp?

375
00:22:59,545 --> 00:23:01,046
Jeg tror, ​​jeg forstår driften.

376
00:23:01,130 --> 00:23:03,298
Jeg vil have dig til
fordyb dig i dette papir,

377
00:23:03,382 --> 00:23:05,467
fordi du fik
talentet og jeg tror du har viljen.

378
00:23:05,634 --> 00:23:07,677
Du får det til at vokse
og du vokser lige med det.

379
00:23:09,013 --> 00:23:10,680
Jeg er ikke bedst placeret til at gøre det.

380
00:23:10,765 --> 00:23:14,059
Du tror, det er min hensigt at holde dig på
horoskoper og omskrivninger og bowlingbaner?

381
00:23:15,811 --> 00:23:18,354
Faktisk flytter jeg dig lige nu.

382
00:23:19,732 --> 00:23:22,650
Tag en taxa til lufthavnen.

383
00:23:23,277 --> 00:23:24,986
Borgmesteren i Miami kommer ind.

384
00:23:26,155 --> 00:23:27,697
Få ham til at lyde pæn.

385
00:23:28,240 --> 00:23:30,075
Jeg vil have et billede og et interview.

386
00:23:30,159 --> 00:23:31,493
Få det til at virke, Paul.

387
00:23:51,639 --> 00:23:53,181
Forlader du os allerede?

388
00:23:54,350 --> 00:23:57,185
Jeg flytter i lejlighed hvis
denne borgmesterfyr dukker nogensinde op.

389
00:23:58,354 --> 00:24:00,522
De bliver ved med at ændre "forsinket" til "forsinket".

390
00:24:05,361 --> 00:24:07,028
Vil du have noget morgenmad?

391
00:24:07,154 --> 00:24:08,863
Lille hummer på stranden?

392
00:24:09,281 --> 00:24:10,490
Tyve minutter væk.

393
00:24:10,574 --> 00:24:12,158
Lyder indbydende,
men jeg må vente på borgmesteren.

394
00:24:12,785 --> 00:24:13,952
Den kommer ikke.

395
00:24:14,036 --> 00:24:15,078
Annulleret.

396
00:24:15,704 --> 00:24:17,330
Sådan står der ikke på tavlen.

397
00:24:17,414 --> 00:24:18,873
Det vil om et minut.

398
00:24:18,958 --> 00:24:20,083
Jeg har lige ringet til Miami.

399
00:24:20,459 --> 00:24:22,502
Kom så, lad os få noget morgenmad.

400
00:24:23,379 --> 00:24:25,046
Jeg har et par ting, der kunne interessere dig.

401
00:24:27,091 --> 00:24:28,550
Jeg må hellere ringe ind.

402
00:24:28,801 --> 00:24:30,343
Du kan ringe fra bilen.

403
00:24:40,855 --> 00:24:42,313
Okay. Ja tak.

404
00:24:46,402 --> 00:24:48,653
Der er kun to af dem på øen.

405
00:24:49,446 --> 00:24:50,738
Måske tre.

406
00:24:52,491 --> 00:24:53,616
Ingen fortalte mig, at det var så smukt her.

407
00:24:55,161 --> 00:24:56,911
Guds idé om penge.

408
00:25:01,083 --> 00:25:02,667
Du ved, hvad der gør
dette sted en guldmine?

409
00:25:03,794 --> 00:25:05,336
Noget der ikke eksisterer.

410
00:25:05,421 --> 00:25:06,462
Hvordan er det?

411
00:25:06,547 --> 00:25:07,839
Jord.

412
00:25:07,923 --> 00:25:09,757
Der er ikke nok af det.

413
00:25:10,759 --> 00:25:14,470
Dem der ved hvordan man får det
få guldet.

414
00:25:56,138 --> 00:25:57,222
Chenault?

415
00:26:03,604 --> 00:26:05,480
Paul tager med os til morgenmad.

416
00:26:06,148 --> 00:26:08,149
Det ser ud til at blive en frokost.

417
00:26:09,610 --> 00:26:10,944
Dette er Chenault.

418
00:26:15,407 --> 00:26:16,532
Kender I to hinanden?

419
00:26:16,617 --> 00:26:19,160
jeg ved det ikke,
Jeg troede måske vi mødtes i flyet.

420
00:26:19,286 --> 00:26:20,620
Det tror jeg ikke.

421
00:26:20,704 --> 00:26:22,288
Jeg fløj med Boyfriend Airlines.

422
00:26:22,831 --> 00:26:24,874
Sig mig, kan du lide hummer, Paul?

423
00:26:25,334 --> 00:26:26,751
Ved du hvad, jeg har måske ikke tid i dag.

424
00:26:26,835 --> 00:26:28,920
Jeg var ikke klar over køreturen
ville tage så lang tid.

425
00:26:29,004 --> 00:26:30,004
Hvor meget tid har du?

426
00:26:30,089 --> 00:26:31,839
Om 15 minutter er jeg forsinket.

427
00:26:32,174 --> 00:26:33,758
Jeg skærer en ananas op.

428
00:26:33,842 --> 00:26:36,302
Du vil måske tage noget tøj på.

429
00:26:38,013 --> 00:26:39,847
Hun solbader nøgen.

430
00:26:40,140 --> 00:26:44,102
Et par af de overgarvede lokale
har tendens til at behandle det som en turistattraktion.

431
00:26:44,186 --> 00:26:45,603
Det overrasker mig ikke.

432
00:26:45,896 --> 00:26:48,064
Jeg mener det på en meget smagfuld måde.

433
00:26:48,148 --> 00:26:49,607
Det er en privat strand.

434
00:26:49,692 --> 00:26:50,942
De burde ikke være her.

435
00:26:51,026 --> 00:26:53,361
Sæt dig ned, Paul, sæt dig ned.
Vi henter en taxa til dig.

436
00:26:57,032 --> 00:26:58,908
Han hedder Harry.

437
00:26:59,410 --> 00:27:01,369
Fik ideen fra en bog.

438
00:27:02,955 --> 00:27:04,205
Paul, jeg ville gerne tale,

439
00:27:04,373 --> 00:27:07,041
fordi jeg leder efter nogen, der kan

440
00:27:08,043 --> 00:27:11,546
tilegne sig modstridende synspunkter

441
00:27:11,630 --> 00:27:13,339
og gøre dem til én stemme.

442
00:27:13,841 --> 00:27:15,300
Du er en romanforfatter, ikke?

443
00:27:15,801 --> 00:27:16,884
Hvem fortalte dig det?

444
00:27:17,052 --> 00:27:19,345
Åh, tak. Aviserne er fulde af sladder.

445
00:27:19,555 --> 00:27:22,473
Jeg leder efter nogen, der er god med
ord, næste dag dukker du op.

446
00:27:22,558 --> 00:27:23,850
Og fordi jeg tror på held og lykke,

447
00:27:23,934 --> 00:27:25,476
Jeg troede måske du var det.

448
00:27:25,728 --> 00:27:27,270
Hvad jeg har brug for

449
00:27:28,355 --> 00:27:30,440
er en med den rigtige slags øjne.

450
00:27:31,483 --> 00:27:32,942
For at se på hvad?

451
00:27:33,694 --> 00:27:35,403
Ser på det.

452
00:27:39,700 --> 00:27:41,284
Et hav af penge.

453
00:27:54,548 --> 00:27:55,840
Hej, du klarede det.

454
00:27:56,425 --> 00:27:57,842
Dør for enden.

455
00:27:59,595 --> 00:28:00,845
- Hej.
- Hej.

456
00:28:00,929 --> 00:28:03,931
Hej. Bare giv mig to minutter.

457
00:28:04,433 --> 00:28:05,808
Gå lige ind.

458
00:28:05,934 --> 00:28:07,101
Okay.

459
00:29:11,792 --> 00:29:14,585
Jeg prøvede at
få stedet skibsform inden du ankom.

460
00:29:14,962 --> 00:29:16,087
Adolf Hitler taler?

461
00:29:16,171 --> 00:29:18,840
Ikke min. Nazi-ting tilhører Moburg.

462
00:29:19,174 --> 00:29:20,383
Bor Moburg her?

463
00:29:21,009 --> 00:29:22,885
Han beholder sin uniform her.

464
00:29:22,970 --> 00:29:25,471
Jeg ser ham aldrig
fra den ene måneds udgang til den anden.

465
00:29:28,183 --> 00:29:30,977
Så du kan se, den er ret rummelig.

466
00:29:31,770 --> 00:29:33,271
Se ikke i køkkenet.

467
00:29:33,355 --> 00:29:35,356
Vandet er slukket.
Der er et problem med ventilen.

468
00:29:36,358 --> 00:29:38,109
Troede du sagde du havde et tv.

469
00:29:38,193 --> 00:29:40,194
Jeg sagde, jeg har et fjernsyn.

470
00:29:43,490 --> 00:29:47,702
Fyren på tværs af gyden
har et tv, jeg har en kikkert.

471
00:29:48,245 --> 00:29:49,287
Hans kone er døv.

472
00:29:49,371 --> 00:29:51,664
Med vinduet åbent hører du hvert ord.

473
00:29:51,748 --> 00:29:53,875
Her kommer det.

474
00:29:53,959 --> 00:29:55,334
Vand kommer op.

475
00:29:55,461 --> 00:29:58,004
Jeg lagde mærke til
du havde nogle høns i soveværelset.

476
00:29:58,088 --> 00:29:59,130
Haner.

477
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
Ja, jeg sveder fedtet ud.

478
00:30:00,549 --> 00:30:02,633
Du skal ikke bekymre dig om dem,
Jeg flytter dem til mit værelse.

479
00:30:02,718 --> 00:30:03,801
Hvad gør du med dem?

480
00:30:03,886 --> 00:30:05,052
- Spiser du dem?
- Spise dem?

481
00:30:06,305 --> 00:30:08,222
Næh. Jeg spiser dem ikke.

482
00:30:25,908 --> 00:30:27,533
Kom så skat, kom så!

483
00:30:27,618 --> 00:30:29,368
Kom derind, kom derind!

484
00:30:29,453 --> 00:30:30,495
Kom nu!

485
00:30:45,802 --> 00:30:49,138
Hej, i passatvinden, min dreng!
På passatvind!

486
00:30:49,223 --> 00:30:50,431
Kom nu, stød det op, der, Bobby.

487
00:30:50,516 --> 00:30:52,808
Bump, bump, bump, bump. Ja, sir!

488
00:32:20,188 --> 00:32:22,356
Hej. De kalder ham El Monstruo.

489
00:32:22,482 --> 00:32:25,026
Sig, at han aldrig har tabt en kamp i tre år.

490
00:32:27,404 --> 00:32:28,863
Kom nu, vi er ude herfra.

491
00:32:32,159 --> 00:32:33,993
Kom nu, rapido, rapido.

492
00:32:36,788 --> 00:32:38,122
Hej, hej, hov, hov, hov.

493
00:32:38,206 --> 00:32:40,207
Kom nu. Kom nu. Fortsæt.

494
00:33:03,190 --> 00:33:05,900
Jeg siger dig, det var vi
på en rulle, indtil den ting dukkede op.

495
00:33:07,486 --> 00:33:08,861
Det er $217.

496
00:33:08,945 --> 00:33:10,154
Ikke dårligt.

497
00:33:10,238 --> 00:33:12,073
$21 7 er en lort af penge.

498
00:33:12,157 --> 00:33:13,407
Relativt et lort.

499
00:33:13,492 --> 00:33:15,368
De er dyre at træne.

500
00:33:15,452 --> 00:33:18,663
Jeg har set fyre vinde 2.000, ti på North Beach.

501
00:33:18,747 --> 00:33:20,247
10.000?

502
00:33:20,332 --> 00:33:22,375
Hvorfor tog han ikke El Monstruo derned?

503
00:33:22,459 --> 00:33:25,586
Du taler
omgivelserne af Hilton Hotel.

504
00:33:25,671 --> 00:33:27,672
De bærer sløjfe og skinnende sko.

505
00:33:27,756 --> 00:33:29,590
Der er intet håb for hans slags hat.

506
00:33:32,511 --> 00:33:35,513
Spørgsmålet er igen ikke et mål.

507
00:33:35,597 --> 00:33:36,639
Vi er for de mål.

508
00:33:36,723 --> 00:33:37,765
Det er et middel.

509
00:33:37,849 --> 00:33:39,934
Påstod du
at Eisenhower-administrationen...

510
00:33:40,477 --> 00:33:43,771
Hvor længe kan denne snestorm af skam vare?

511
00:33:44,606 --> 00:33:47,817
Se på denne inderlige
optaget af sin egen retfærdighed.

512
00:33:49,277 --> 00:33:51,028
Sort er en meget mørk nuance af hvid.

513
00:33:51,113 --> 00:33:53,114
Nå, mange tak, hr. Nixon.

514
00:33:54,491 --> 00:33:56,409
Jeg kan ikke høre mere af det her.

515
00:33:56,493 --> 00:33:57,785
Ligger som om han trækker vejret.

516
00:33:58,704 --> 00:34:01,122
Forestil dig at bruge hele dit liv på at lyve.

517
00:34:01,456 --> 00:34:02,748
Hellige Kristus.

518
00:34:03,709 --> 00:34:05,084
Aldrig blevet værre.

519
00:34:05,919 --> 00:34:10,339
Den eneste eventualitet
værre end ham er du ved, at en dag,

520
00:34:10,424 --> 00:34:13,217
et beskidt horedyr vil dukke op,

521
00:34:13,301 --> 00:34:14,927
få ham til at ligne en liberal.

522
00:34:16,221 --> 00:34:18,305
Den eneste fordel
med Nixon vil han ikke vinde.

523
00:34:18,598 --> 00:34:20,141
Han har grinet.

524
00:34:20,225 --> 00:34:21,392
Han vil ikke vinde.

525
00:34:21,476 --> 00:34:23,018
Den lrske fyr vil vinde.

526
00:34:23,103 --> 00:34:24,895
Men de vil aldrig lade ham leve.

527
00:34:26,231 --> 00:34:27,606
Hvordan ved du det?

528
00:34:28,275 --> 00:34:29,650
Jeg laver "horror-scopes."

529
00:34:32,738 --> 00:34:34,572
Troede du sagde han aldrig kom her.

530
00:34:36,032 --> 00:34:37,074
Han har filtre.

531
00:34:37,159 --> 00:34:38,367
Hvilke filtre?

532
00:34:39,870 --> 00:34:42,288
Han går over muren på Barcardi-fabrikken.

533
00:34:42,372 --> 00:34:46,917
Disse filtre
er de sidste i rækken i destillationsprocessen.

534
00:34:49,004 --> 00:34:51,213
De indeholder mere ethanol end raketbrændstof.

535
00:34:51,298 --> 00:34:52,339
Hvordan er det?

536
00:34:52,507 --> 00:34:54,091
En hånd på hjernen.

537
00:34:54,509 --> 00:34:55,843
Ud af skalaen.

538
00:34:55,927 --> 00:34:57,595
470 bevis.

539
00:34:57,679 --> 00:34:59,638
Ikke sådan noget som 470 proof alkohol.

540
00:35:04,060 --> 00:35:06,979
Sikkerhed du muligvis skal moderere.

541
00:35:09,691 --> 00:35:12,610
Ingen rygning
i udvindingsområdet, hvis du vil.

542
00:35:12,694 --> 00:35:14,028
Vær ikke latterlig.

543
00:35:27,167 --> 00:35:28,626
Ikke for den sociale drikker.

544
00:35:30,670 --> 00:35:31,879
Vil du tude?

545
00:35:31,963 --> 00:35:33,130
Nej.

546
00:35:33,215 --> 00:35:34,965
Ikke lige nu. Jeg skal skrive.

547
00:35:35,050 --> 00:35:36,175
Jeg har en deadline.

548
00:35:36,384 --> 00:35:38,052
Hvad skriver han?

549
00:35:38,345 --> 00:35:41,013
Han løfter stenen på den amerikanske drøm.

550
00:35:41,097 --> 00:35:42,264
Guayanilla Bay.

551
00:35:42,390 --> 00:35:44,767
Åh, ja. Det er slemt dernede.

552
00:35:45,477 --> 00:35:48,687
Du finder måske sådan en
et emne tiltrækker en begrænset læserskare.

553
00:35:48,897 --> 00:35:50,189
Har kun brug for en.

554
00:35:50,607 --> 00:35:52,066
Tager det til Lotterman.

555
00:35:52,442 --> 00:35:54,985
Ja. Hørte jeg nogen sige "held og lykke"?

556
00:35:56,404 --> 00:35:59,114
Ja, jeg gik derned i morges,

557
00:35:59,199 --> 00:36:03,577
han afskedigede mig
på midlertidig basis, maddike, at han er.

558
00:36:03,912 --> 00:36:06,247
Jeg vil gerne bringe noget ind til Lotterman.

559
00:36:06,748 --> 00:36:09,792
Som en slide-action, "fuck you" pistol.

560
00:36:10,877 --> 00:36:12,753
Drik det ikke her.

561
00:36:15,340 --> 00:36:17,174
Bare en nipperoo, gamle dreng.

562
00:36:17,259 --> 00:36:18,926
Kvalitetstest.

563
00:36:20,637 --> 00:36:24,181
Mand, slowmotion mord,
ligesom de gør i filmene.

564
00:36:25,267 --> 00:36:27,226
Se ham flyve tilbage,

565
00:36:27,310 --> 00:36:29,979
forbandede arme, der blafrer i luften.

566
00:36:30,647 --> 00:36:32,273
Okay, mor.

567
00:36:32,357 --> 00:36:35,568
Se på det sidste
ansigt du vil se denne side af helvede!

568
00:36:35,819 --> 00:36:36,902
Bam!

569
00:36:38,113 --> 00:36:43,492
Han går ned, bidder af vitale organer
drejer af i kredsløb om kød.

570
00:36:43,577 --> 00:36:44,827
Bam!

571
00:36:44,911 --> 00:36:46,954
Der går hans røvhul.

572
00:36:47,038 --> 00:36:48,038
Bam!

573
00:36:48,123 --> 00:36:49,915
Der går hans pik.

574
00:36:50,041 --> 00:36:51,917
Bam! Bam!

575
00:36:52,711 --> 00:36:54,211
Fuck dig, Lotterman!

576
00:36:54,296 --> 00:36:58,132
Du er i en forbandet film,
og jeg er dødsmaskinen!

577
00:37:01,636 --> 00:37:03,095
Skal vi have noget Adolf?

578
00:37:03,179 --> 00:37:04,388
Absolut ikke.

579
00:37:04,472 --> 00:37:06,682
På vej, på vej, Moburg.

580
00:37:07,100 --> 00:37:08,475
Hej, vi venter gæster.

581
00:37:08,560 --> 00:37:10,519
Jeg troede, du sagde, han skrev en bog.

582
00:37:10,604 --> 00:37:11,770
Sagde jeg skrev et essay.

583
00:37:11,855 --> 00:37:13,647
Og det kræver noget lukket mund.

584
00:37:13,982 --> 00:37:17,067
Spild ikke din tid
på de skrammeltabere.

585
00:37:17,611 --> 00:37:20,404
Dette land var
bygget på folkedrab og slaveri.

586
00:37:20,488 --> 00:37:22,281
Vi dræbte alle de sorte fyre, der var her,

587
00:37:22,407 --> 00:37:25,659
og derefter
vi afsendte vores egne sorte fyre,

588
00:37:25,952 --> 00:37:28,245
og så vi
bragt Jesus ind, som et stykke sæbe.

589
00:37:28,330 --> 00:37:29,413
Lad os gå.

590
00:37:29,497 --> 00:37:30,789
Du ved det.

591
00:37:30,874 --> 00:37:33,042
Jeg er den religiøse korrespondent.

592
00:37:33,877 --> 00:37:36,045
Fuck af med dit Jesus-politi!

593
00:37:36,129 --> 00:37:39,048
Hvis Bibelen er Guds
bog, hvorfor gav han den ikke til alle?

594
00:37:42,844 --> 00:37:47,014
"Vi giver flere penge
til parkeringsmålere, end vi gør til børn for at spise."

595
00:37:47,098 --> 00:37:49,516
Læs mig ikke sådan.
Jeg har lavet researchen.

596
00:37:50,310 --> 00:37:54,396
1 2.000 tons rustspand gik ned i
bugten fuld af saltsyre.

597
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
Dræbte alt i havet.

598
00:37:55,982 --> 00:37:58,192
Dræbte fiskerne.
Deres børn plukker affald.

599
00:37:58,276 --> 00:37:59,652
Okay, bliv ikke vred.

600
00:37:59,736 --> 00:38:00,945
Det er varmt udenfor.

601
00:38:02,155 --> 00:38:03,238
Vil du have en skotsk?

602
00:38:03,323 --> 00:38:04,406
Ja.

603
00:38:06,242 --> 00:38:09,036
For ti år siden... Fem. For fem år siden,

604
00:38:09,120 --> 00:38:11,080
Jeg kunne have sagt gå efter det.

605
00:38:12,040 --> 00:38:13,749
Nu siger jeg gå med det.

606
00:38:14,542 --> 00:38:15,793
Der er intet du kan ændre.

607
00:38:17,003 --> 00:38:19,797
Nogle gange bare
kom til at spy ud over siden og blive ved med at ro.

608
00:38:21,341 --> 00:38:23,092
Til en nøddebrun solnedgang.

609
00:38:24,219 --> 00:38:25,970
Det er landet med mange forargelse.

610
00:38:26,888 --> 00:38:29,556
Tusinder trådt på
før du vågner til morgenmad.

611
00:38:30,517 --> 00:38:33,060
Det er ikke en nyhed, det er en kommerciel realitet.

612
00:38:33,979 --> 00:38:35,729
Og forudsat at det ikke er deres solnedgang,

613
00:38:35,814 --> 00:38:38,649
ingen giver en femtedel af et fuck.

614
00:38:38,733 --> 00:38:40,567
Du undervurderer dine læsere.

615
00:38:40,652 --> 00:38:41,694
Det tror jeg ikke.

616
00:38:41,778 --> 00:38:43,487
Du undervurderer mig.

617
00:38:43,738 --> 00:38:46,156
Du bad mig få det til at virke,
det er det, jeg vil gøre.

618
00:38:46,241 --> 00:38:48,659
Slap af med dette La Zonga-lort
og lave en avis.

619
00:38:48,743 --> 00:38:50,327
Lad mig fortælle dig noget hjemlig sandhed.

620
00:38:50,412 --> 00:38:53,622
Denne avis har været på knæ for en
bank siden den dag, den åbnede.

621
00:38:54,082 --> 00:38:55,833
Og som de fleste andre
avis på jorden,

622
00:38:55,917 --> 00:38:57,334
det er finansieret af dets reklame.

623
00:38:57,419 --> 00:38:59,628
Og uden reklame,
ikke kun er der ingen La Zonga,

624
00:38:59,713 --> 00:39:01,588
der er ikke noget papir at sætte det i, så derfor

625
00:39:01,673 --> 00:39:04,174
der er en eller to ting
som vi ikke skriver om.

626
00:39:04,259 --> 00:39:05,759
Med andre ord slet ingenting.

627
00:39:05,844 --> 00:39:07,761
Med et andet ord, skøn.

628
00:39:08,263 --> 00:39:09,680
Du er ikke udenrigskorrespondent

629
00:39:09,764 --> 00:39:13,017
i nogle fjerntliggende
fremmed land, dette er Amerika.

630
00:39:13,184 --> 00:39:14,393
Dette er Puerto Rico.

631
00:39:14,477 --> 00:39:16,854
Dette er Amerika.

632
00:39:16,938 --> 00:39:19,189
Du tror en blikkenslager
fra Normal, Illinois,

633
00:39:19,274 --> 00:39:22,234
sparer op i 25 år
at komme hertil på et krydstogtskib

634
00:39:22,318 --> 00:39:24,862
at læse om dårlige tider
i sukkerplantagen?

635
00:39:24,946 --> 00:39:26,864
De er ligeglade!

636
00:39:26,948 --> 00:39:28,532
Den gennemsnitlige fyr vugger ikke med båden,

637
00:39:28,616 --> 00:39:30,325
fordi han vil klatre ombord på den.

638
00:39:30,410 --> 00:39:33,078
Og vores læserskare er klart gennemsnitlige.

639
00:39:35,623 --> 00:39:37,541
De er ligeglade med, hvem taberne er.

640
00:39:37,625 --> 00:39:40,419
De vil gerne vide, hvem der vandt.

641
00:39:40,503 --> 00:39:41,712
Hvem vandt skålene,

642
00:39:41,796 --> 00:39:44,882
hvem vandt løbene,
hvem vandt puljen ved spilleautomaterne.

643
00:39:47,552 --> 00:39:49,261
Se på mig, Kemp.

644
00:39:50,013 --> 00:39:52,014
Du sover ikke, du er lysvågen.

645
00:39:52,599 --> 00:39:54,600
Og dette er den amerikanske drøm.

646
00:39:56,519 --> 00:39:59,021
Så mange hoteller, du kan ikke se havet.

647
00:39:59,105 --> 00:40:01,106
Du kan se havet
ved at tjekke ind på hotellerne.

648
00:40:01,357 --> 00:40:02,441
Betale for at se havet?

649
00:40:02,942 --> 00:40:04,443
Hvad er der i vejen med det?

650
00:40:04,527 --> 00:40:06,320
Du betaler for at være i drømmen.

651
00:40:08,156 --> 00:40:09,573
Der er en tynd finer, Kemp,

652
00:40:09,657 --> 00:40:11,325
mellem drøm og virkelighed.

653
00:40:11,743 --> 00:40:15,287
Du vækker dem, og folk kan måske
begynde at bede om deres penge tilbage.

654
00:40:21,753 --> 00:40:23,253
Du er chefen.

655
00:40:24,964 --> 00:40:26,173
Ikke helt.

656
00:40:27,092 --> 00:40:30,844
Den redaktionelle politik
af denne avis ejes af drømmen.

657
00:41:21,062 --> 00:41:22,396
Åh, Gud.

658
00:41:27,569 --> 00:41:30,529
Åh, Kristus.

659
00:41:35,702 --> 00:41:38,954
Åh gud, se lige det.

660
00:41:39,038 --> 00:41:42,166
Åh, Gud!

661
00:41:43,501 --> 00:41:44,751
Hal?

662
00:41:45,420 --> 00:41:46,837
Nej, nej, jeg er en ven af ​​Hal.

663
00:41:46,921 --> 00:41:48,797
Jeg kiggede på hans båd.

664
00:41:49,090 --> 00:41:50,674
Hun er en sød lille skønhed.

665
00:41:50,758 --> 00:41:52,092
Har du været ombord?

666
00:41:52,177 --> 00:41:53,343
Nej.

667
00:41:53,553 --> 00:41:54,845
Fantastisk lille ø-hopper.

668
00:41:54,929 --> 00:41:56,763
Vi har alle været nede på hende.

669
00:41:56,848 --> 00:41:58,807
Det er en vidunderlig oplevelse.

670
00:42:05,356 --> 00:42:06,481
I to er tidlige.

671
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
Du var heldig.

672
00:42:07,692 --> 00:42:08,817
Ja.

673
00:42:09,110 --> 00:42:10,110
Mødte du?

674
00:42:10,195 --> 00:42:11,820
Ja, vi har fornavne.

675
00:42:11,905 --> 00:42:15,908
Kunst Zimburger,
sen af de amerikanske marinesoldater, min store ven.

676
00:42:15,992 --> 00:42:18,535
Dette er Mr. Paul Kemp, New York Times.

677
00:42:18,620 --> 00:42:19,870
Du er forfatteren.

678
00:42:19,954 --> 00:42:21,121
Paul er romanforfatter.

679
00:42:24,167 --> 00:42:25,500
New York Times?

680
00:42:25,585 --> 00:42:27,502
Han kender ikke det ene fra det andet.

681
00:42:27,587 --> 00:42:29,546
Bare gå med det. Denne fyrs nøgle.

682
00:42:29,631 --> 00:42:30,964
Nøglen til hvad?

683
00:42:31,633 --> 00:42:33,842
Nøglen til den diskussion, vi skal have.

684
00:42:37,555 --> 00:42:39,181
Se på de mødre.

685
00:42:40,266 --> 00:42:42,184
Kom med mig, Kemp.

686
00:42:43,519 --> 00:42:46,021
Dette er en privat strand.

687
00:42:46,105 --> 00:42:47,314
Vi er ikke med på det.

688
00:42:47,398 --> 00:42:49,149
Nej, men det er vi!

689
00:42:49,234 --> 00:42:51,151
Og det vi gør er privat!

690
00:42:52,528 --> 00:42:54,238
Gå nu for fanden væk!

691
00:42:57,242 --> 00:42:59,034
Kom for fanden ud herfra!

692
00:42:59,327 --> 00:43:00,577
Jeg ser dit ansigt igen,

693
00:43:00,662 --> 00:43:03,622
du vil have et 1 2-gauge haglgevær
fortæller dig, hvad du skal gøre.

694
00:43:12,924 --> 00:43:14,800
Taler om Satan...

695
00:43:14,884 --> 00:43:18,178
Hvis der nogensinde har været
et Satans rige, Sovjetunionen er det.

696
00:43:19,180 --> 00:43:22,516
Den eneste vej at komme
at forholde sig til kommunismen er at ødelægge den.

697
00:43:23,226 --> 00:43:27,437
Slå den, før den rammer os
i en ødelæggende demokratisk strejke.

698
00:43:27,522 --> 00:43:29,106
Ikke mere for majoren.

699
00:43:31,025 --> 00:43:32,693
De leder efter en mand
at trykke på den knap,

700
00:43:33,027 --> 00:43:34,444
Jeg er den mand.

701
00:43:34,529 --> 00:43:36,530
Ja, det er du, skat.

702
00:43:38,366 --> 00:43:39,783
Du ser henrivende ud, Chenault.

703
00:43:39,867 --> 00:43:41,118
Tak.

704
00:43:41,202 --> 00:43:42,244
Har du brug for redning?

705
00:43:42,328 --> 00:43:43,745
Tag ham ikke væk.

706
00:43:43,830 --> 00:43:45,455
Han er meget underholdende.

707
00:43:46,582 --> 00:43:50,961
Vi diskuterede Cuba, og jeg ved det ikke,
vi gik lidt af, ikke?

708
00:43:51,045 --> 00:43:53,422
Paulus præsenterer os
med et lidt liberalt synspunkt.

709
00:43:53,506 --> 00:43:55,173
Der er ikke noget, der hedder en liberal.

710
00:43:55,258 --> 00:43:58,719
En liberal er en Commie med et kollegium
uddannelse tænkning neger tanker.

711
00:43:59,012 --> 00:44:01,138
Nå, her er et faktum for dig.

712
00:44:01,306 --> 00:44:05,726
76,4% af alle negere
kontrolleres fra Moskva.

713
00:44:05,977 --> 00:44:08,729
Det er derfor, Castro får så let en tur.

714
00:44:08,813 --> 00:44:11,690
Efter min mening burde vi bombe
Cuba væk fra jordens overflade,

715
00:44:11,774 --> 00:44:13,150
- lad dets folk leve i fred.
-Kunst.

716
00:44:13,234 --> 00:44:15,485
Hej. Kom så, lad os spise.

717
00:44:15,820 --> 00:44:16,945
Kom nu.

718
00:44:21,868 --> 00:44:23,076
Hvem er fyren i skyggen?

719
00:44:23,161 --> 00:44:26,538
Segurras far. Det er den, du venter på.

720
00:44:28,291 --> 00:44:30,250
Tak for mine roser.

721
00:44:31,919 --> 00:44:33,128
Jeg troede ikke du lagde mærke til det.

722
00:44:33,713 --> 00:44:35,088
Selvfølgelig lagde jeg mærke til det.

723
00:44:38,760 --> 00:44:40,844
Paul, vil du være med?

724
00:44:47,143 --> 00:44:48,185
Hvordan har du det, sir?

725
00:44:48,269 --> 00:44:49,478
- Mr. Kemp.
- Dejligt at se dig.

726
00:44:49,562 --> 00:44:50,645
Hr. Kemp.

727
00:44:53,441 --> 00:44:54,483
Okay.

728
00:44:54,567 --> 00:44:57,402
Lad mig bare starte med at sige
dette er et rent uformelt møde.

729
00:44:57,487 --> 00:45:00,822
Og i øvrigt
du bekymrer dig ikke om Lotterman, okay?

730
00:45:00,907 --> 00:45:02,074
Lotterman?

731
00:45:02,158 --> 00:45:04,451
Hvad fanden er Lotterman
har det med The New York Times at gøre?

732
00:45:04,535 --> 00:45:06,536
Mr. Kemp abonnerer på en række forskellige aviser.

733
00:45:06,621 --> 00:45:08,038
Af og til skriver han til nyhederne.

734
00:45:08,122 --> 00:45:10,248
Det, han laver i sin fritid, er hans affære.

735
00:45:10,333 --> 00:45:11,666
Sådan kan jeg lide det.

736
00:45:11,751 --> 00:45:13,126
Vi vil gerne have, at du skriver noget for os.

737
00:45:13,378 --> 00:45:14,544
Så jeg samler mig.

738
00:45:14,629 --> 00:45:15,921
Om hvad?

739
00:45:16,005 --> 00:45:18,131
I en sætning vil vi sætte noget op,

740
00:45:18,341 --> 00:45:20,425
og har offentligheden som vores venner.

741
00:45:20,510 --> 00:45:22,761
Og der er forskellige
måder, vi kan gøre det på.

742
00:45:25,807 --> 00:45:28,266
Lad mig fortælle dig
hvordan den slags fungerer, Paul.

743
00:45:28,351 --> 00:45:32,562
Antag for eksempel,
du ønskede at sætte skatten op med 5 %.

744
00:45:32,647 --> 00:45:34,022
Den smarte måde at gøre det på

745
00:45:34,190 --> 00:45:36,983
er at flyde ideen om en 10%¤ vandretur.

746
00:45:37,068 --> 00:45:39,694
Lad dem alle råbe om det,
få sig selv i ballade,

747
00:45:39,779 --> 00:45:41,029
så giver du indrømmelser.

748
00:45:41,114 --> 00:45:43,073
"Hvad med 7%?" "No way," vil de sige.

749
00:45:43,157 --> 00:45:48,578
"Okay, lad os
forbliv venner og indgå et kompromis klokken fem."

750
00:45:48,663 --> 00:45:49,663
Bingo.

751
00:45:49,747 --> 00:45:53,333
De tror, de har vundet noget,
du får de 5 %, du ønskede i første omgang.

752
00:45:53,418 --> 00:45:55,252
Det samme gælder for fast ejendom.

753
00:45:55,586 --> 00:45:57,421
Du vil bygge fem huse,

754
00:45:57,505 --> 00:45:59,798
du indsender en planlægningsansøgning på 50.

755
00:46:00,716 --> 00:46:01,925
Hvor mange vil du bygge?

756
00:46:02,009 --> 00:46:03,176
Ingen.

757
00:46:03,719 --> 00:46:05,220
Vi vil bygge ét hotel.

758
00:46:05,680 --> 00:46:06,805
Nå, ser man rundt på dette sted,

759
00:46:06,889 --> 00:46:08,432
Jeg tror ikke, nogen ville bemærke det.

760
00:46:09,016 --> 00:46:10,308
Den er ikke her.

761
00:46:10,393 --> 00:46:11,601
Det er en ø.

762
00:46:12,019 --> 00:46:15,313
Følsom for en sort
af årsager, vi ikke ønsker at komme ind på nu.

763
00:46:15,773 --> 00:46:18,024
Ingen vil have et paradis
kvalt med hoteller, men

764
00:46:18,901 --> 00:46:21,445
alle vil være glade
at gå på kompromis med én.

765
00:46:21,696 --> 00:46:23,613
Dette kommer til at kræve noget smart skrivning

766
00:46:23,698 --> 00:46:25,323
i forskellige omhyggeligt placerede artikler.

767
00:46:26,492 --> 00:46:28,326
Er den slags ikke ulovlig?

768
00:46:28,411 --> 00:46:29,870
Hvis jeg må sige, hr. Kemp,

769
00:46:30,746 --> 00:46:32,622
det er en upassende kommentar.

770
00:46:33,541 --> 00:46:34,833
Hvor er øen?

771
00:46:34,917 --> 00:46:35,959
Kan ikke fortælle dig.

772
00:46:36,043 --> 00:46:37,127
Ikke endnu.

773
00:46:37,211 --> 00:46:39,796
Diskretion er altafgørende, hr. Kemp.

774
00:46:39,881 --> 00:46:42,048
Hvis du vil være med,
du bliver nødt til at underskrive nogle papirer.

775
00:46:42,884 --> 00:46:45,135
Vi holder et møde
i morgen på Hals kontor.

776
00:46:45,219 --> 00:46:46,386
Hvis du vil være en del af det, der vil være

777
00:46:46,471 --> 00:46:49,389
et meget spændende projekt, kom med.

778
00:46:49,724 --> 00:46:52,225
Der er en mand udenfor
i en sjov lille bil til Paul.

779
00:46:52,310 --> 00:46:53,310
Åh, ja.

780
00:46:53,394 --> 00:46:54,728
Mine herrer, hvis I vil undskylde mig.

781
00:46:54,812 --> 00:46:56,313
Jeg er nødt til at løbe.

782
00:47:02,361 --> 00:47:03,570
Kan du ikke blive?

783
00:47:03,654 --> 00:47:06,156
Jeg hører havfruerne
komme ud i måneskin.

784
00:47:12,705 --> 00:47:15,624
Fra det øjeblik vi mødtes, vidste jeg det

785
00:47:15,875 --> 00:47:18,210
der skulle være noget mellem os.

786
00:47:18,544 --> 00:47:19,961
Den hedder hendes forlovede.

787
00:47:20,046 --> 00:47:23,465
Gud, jeg er så håbløs
og gradvist forelsket.

788
00:47:23,925 --> 00:47:25,842
Forveksle ikke kærlighed med begær,

789
00:47:26,177 --> 00:47:28,053
heller ikke drukkenskab med dømmekraft.

790
00:47:29,222 --> 00:47:30,263
Vil du have mit råd?

791
00:47:30,348 --> 00:47:31,973
Nej. Hvis det involverer hende, nej, det gør jeg ikke.

792
00:47:32,058 --> 00:47:33,433
Hold dig væk fra hende.

793
00:47:33,518 --> 00:47:34,851
Og hold dig væk fra Sanderson.

794
00:47:34,936 --> 00:47:36,144
Du er langt ude af dybden.

795
00:47:36,229 --> 00:47:38,939
Jeg har ingen brief til Sanderson
eller hans pissede rip-off ø.

796
00:47:39,565 --> 00:47:42,526
Jeg vil bare have nogle
æbleblomst læbestift og knepper.

797
00:47:42,735 --> 00:47:44,528
Du er i total benægtelse.

798
00:47:44,612 --> 00:47:45,820
Hun knepper en anden.

799
00:47:45,905 --> 00:47:49,407
Og som jeg forstår det,
ved at blive gift med ham.

800
00:47:50,451 --> 00:47:52,118
Du vil ikke engang lave en invitation.

801
00:47:54,163 --> 00:47:55,497
Jeg tror ikke på det her.

802
00:47:55,957 --> 00:47:57,624
Vi er lige tilbage, hvor vi startede.

803
00:47:58,626 --> 00:48:00,502
Det er den samme Cabrones, vi passerede

804
00:48:00,586 --> 00:48:01,962
ti minutter siden.

805
00:48:10,888 --> 00:48:12,764
Vi har brug for retninger.

806
00:48:13,808 --> 00:48:15,976
Lad os komme derind og få noget at spise.

807
00:48:19,188 --> 00:48:20,438
Nej.

808
00:48:20,523 --> 00:48:21,648
Venligst, nej.

809
00:48:21,857 --> 00:48:25,777
Jeg har ikke brugt hele dagen
på en strand gumler hummer med kriminelle,

810
00:48:25,861 --> 00:48:27,070
og jeg sulter.

811
00:49:05,735 --> 00:49:08,862
To øl, to rom, en bøf.

812
00:49:08,946 --> 00:49:09,988
Køkkenet er lukket.

813
00:49:10,072 --> 00:49:11,531
Okay, to øl og to rom.

814
00:49:11,824 --> 00:49:13,408
Og en bøf.

815
00:49:13,492 --> 00:49:14,909
Cerrado, hr.

816
00:49:14,994 --> 00:49:17,245
Ja, men lad os ikke genere mig med det.

817
00:49:17,330 --> 00:49:22,375
Du har et skilt dernede, der siger: "Mad til
midnat," og jeg vil have en bøf.

818
00:49:27,298 --> 00:49:28,715
Pige af sumpen.

819
00:49:29,759 --> 00:49:31,718
Det minder mig om, vi har brug for et kort.

820
00:49:32,053 --> 00:49:33,345
Ved du hvad jeg synes?

821
00:49:34,263 --> 00:49:36,014
Jeg tror, ​​vi drikker for meget rom.

822
00:49:36,349 --> 00:49:37,390
Der er ingen anden måde.

823
00:49:37,808 --> 00:49:42,646
Jeg får dobbelt askebæger
og dobbelt saltkande.

824
00:49:43,397 --> 00:49:45,190
Du har en Moburg bifokal.

825
00:49:46,067 --> 00:49:47,567
Gud, det er afskyeligt.

826
00:49:48,402 --> 00:49:50,236
Forestil dig, hvordan det må være
at være alkoholiker.

827
00:49:51,364 --> 00:49:52,572
$2.

828
00:49:53,115 --> 00:49:55,200
Du betaler og du går.

829
00:49:55,576 --> 00:49:56,993
Jeg ser ikke en bøf.

830
00:49:57,620 --> 00:49:58,912
Ingen bøf.

831
00:49:58,996 --> 00:50:00,246
Hvad mener du, ingen bøf?

832
00:50:01,082 --> 00:50:02,666
Jeg tror, ​​han mener ingen bøf.

833
00:50:03,751 --> 00:50:05,377
Køkkenet er lukket.

834
00:50:05,461 --> 00:50:06,878
Jeg har ingen mulighed for at tjene dig.

835
00:50:07,213 --> 00:50:10,674
Hør, du vil ikke
at høre om min dårlige dag,

836
00:50:10,758 --> 00:50:13,218
og jeg vil ikke have nogen gravside ud af dig.

837
00:50:13,302 --> 00:50:16,096
Hvis du ikke kan tilberede det, så tag det med som det er.
Jeg spiser det råt.

838
00:50:16,430 --> 00:50:19,307
To dollars, du betaler og går.

839
00:50:19,392 --> 00:50:20,809
Gør mig ikke.

840
00:50:20,893 --> 00:50:23,436
Du betaler nu, eller jeg ringer til politiet.

841
00:50:23,938 --> 00:50:26,648
Hvis du ikke har til hensigt at servere mig bøf,

842
00:50:26,732 --> 00:50:29,109
hvorfor gør du ikke dit bedste for at kneppe.

843
00:50:45,584 --> 00:50:48,128
Det forekommer mig, at der er en dårlig stemning under udvikling.

844
00:50:49,046 --> 00:50:51,464
Der er en eller to særheder
giver os øjet.

845
00:50:51,882 --> 00:50:53,091
Bliv ikke paranoid.

846
00:50:53,175 --> 00:50:54,551
Han er i telefonen.

847
00:50:54,677 --> 00:50:55,719
For hvad?

848
00:50:55,803 --> 00:50:57,053
Bestiller du mad på en restaurant?

849
00:50:57,138 --> 00:50:59,305
Lad os håbe han er igennem til FBl.

850
00:51:04,270 --> 00:51:05,520
Hvad er der i vejen?

851
00:51:05,855 --> 00:51:07,188
Hvad smiler du til?

852
00:51:07,982 --> 00:51:09,399
Jeg smiler ikke.

853
00:51:09,984 --> 00:51:11,609
Jeg bevarer et afslappet ansigt.

854
00:51:15,281 --> 00:51:17,115
En mand kom lige ind

855
00:51:17,199 --> 00:51:20,744
og har god grund
for at se os i et negativt lys.

856
00:51:21,036 --> 00:51:22,328
-Os?
-Mig.

857
00:51:22,455 --> 00:51:24,247
Og han har lige set mig.

858
00:51:24,331 --> 00:51:27,208
Og han vil have hævn over den hvide mand.

859
00:51:28,419 --> 00:51:30,128
Fanden taler du om?

860
00:51:31,380 --> 00:51:33,131
Hvad med den med bulen?

861
00:51:36,177 --> 00:51:37,218
Den med øjet?

862
00:51:37,303 --> 00:51:38,386
Det samme.

863
00:51:39,930 --> 00:51:41,514
Går eller løber vi?

864
00:51:42,433 --> 00:51:43,516
Gå.

865
00:51:43,642 --> 00:51:44,642
Jeg skubber bilen.

866
00:51:53,444 --> 00:51:55,195
Lad os gå og håbe han er glad.

867
00:52:09,877 --> 00:52:11,669
Hej, Yankee.

868
00:52:11,754 --> 00:52:13,171
Yankee!

869
00:52:33,609 --> 00:52:35,360
Lad mig ikke se forlygter.

870
00:52:36,737 --> 00:52:38,530
Lad mig venligst ikke se forlygter.

871
00:52:40,282 --> 00:52:41,866
Jeg har lige set forlygter.

872
00:52:42,993 --> 00:52:44,118
Sæt foden ned.

873
00:52:44,203 --> 00:52:45,745
Hvor tror du præcis, jeg har det?

874
00:52:56,257 --> 00:52:57,757
Kan du gå hurtigere?

875
00:52:57,842 --> 00:52:59,092
Går så hurtigt som jeg kan.

876
00:53:19,780 --> 00:53:21,030
Jesus Kristus, mand.

877
00:53:44,263 --> 00:53:46,514
Vi bliver dræbt! Vi bliver dræbt!

878
00:53:52,104 --> 00:53:53,354
Hej!

879
00:53:58,569 --> 00:54:00,069
Gør dig klar til at løbe.

880
00:54:00,154 --> 00:54:01,362
Løb i modsatte retninger.

881
00:54:01,447 --> 00:54:02,447
Giv mig brygget!

882
00:54:02,531 --> 00:54:03,615
Giv mig det forbandede bryg!

883
00:54:23,177 --> 00:54:24,385
Paul!

884
00:54:47,868 --> 00:54:50,578
Et stykke held. Jeg har lige set Moburg.

885
00:54:51,038 --> 00:54:52,664
Jeg tror i hvert fald, han så os.

886
00:54:55,084 --> 00:54:57,543
De fik en slags natret i gang.

887
00:55:11,475 --> 00:55:13,810
Han siger, at vi var dyr

888
00:55:13,894 --> 00:55:17,105
på en amok af beruset anarki,

889
00:55:17,189 --> 00:55:19,065
hældte benzin på en af hans betjente.

890
00:55:25,239 --> 00:55:26,781
Åh, min Gud, vi er dømt.

891
00:55:27,408 --> 00:55:28,825
Har du noget at sige?

892
00:55:30,494 --> 00:55:32,578
Ja, det gør jeg.

893
00:55:33,414 --> 00:55:37,667
For det første denne fyr
I håndjern til mig, har jeg aldrig set i mit liv.

894
00:55:38,919 --> 00:55:42,296
Og for det andet,
vi vil gerne have en oversættelse af anklagerne.

895
00:55:42,673 --> 00:55:43,798
Hørte du, hvad de sagde?

896
00:55:44,049 --> 00:55:47,468
Med respekt,
Jeg hørte folk tale spansk.

897
00:55:48,262 --> 00:55:51,431
Hvilken slags sprog tror du vi
tale i dette land, hr.?

898
00:55:58,063 --> 00:55:59,105
Han er ikke med os.

899
00:55:59,356 --> 00:56:01,941
Politiet knyttede ham til for at få en dom.

900
00:56:02,901 --> 00:56:05,653
Tog du af sted
Café Cabrones uden at betale?

901
00:56:07,698 --> 00:56:10,700
Har du sat ild
til politibetjenten, ja eller nej?

902
00:56:10,784 --> 00:56:12,827
Desværre, ærede dommer,
han kom i vejen for vores flamme.

903
00:56:13,120 --> 00:56:14,328
Det er rigtigt.

904
00:56:14,413 --> 00:56:18,374
På ingen måde hældte vi
benzin på hovedet og grine som vi gjorde.

905
00:56:18,876 --> 00:56:19,876
Det var ikke som han sagde.

906
00:56:19,960 --> 00:56:21,335
Som han sagde?

907
00:56:21,462 --> 00:56:23,379
Som du siger, taler du ikke spansk.

908
00:56:23,630 --> 00:56:25,506
Mr. Kemp taler ikke spansk.

909
00:56:25,591 --> 00:56:27,550
Nå, det vil han
har rig mulighed for at lære.

910
00:56:27,885 --> 00:56:29,635
Anklagerne mod dig er alvorlige.

911
00:56:29,720 --> 00:56:33,181
Modstand anholdelse
bærer alene en takst på et års fængsel.

912
00:56:33,265 --> 00:56:35,516
Skidt med overfald med et dødbringende våben.

913
00:56:36,143 --> 00:56:38,561
Jeg vil henvise denne sag til en højere domstol.

914
00:56:38,645 --> 00:56:41,898
I mellemtiden
Jeg varetægtsfængslede jer begge i 30 dage.

915
00:56:45,569 --> 00:56:46,903
Hvis jeg må, ærede dommer.

916
00:56:57,790 --> 00:56:58,915
Fortsæt, Mr. Sanderson.

917
00:56:59,041 --> 00:57:00,500
Tak, Deres ærede.

918
00:57:00,626 --> 00:57:02,794
Det er ikke mit formål at afbryde sagen,

919
00:57:02,878 --> 00:57:06,589
men hvis hensigten
er at varetægtsfængsle disse herrer,

920
00:57:06,673 --> 00:57:08,966
Jeg vil med respekt bede om en kort pause

921
00:57:09,051 --> 00:57:10,718
for at give mig mulighed for at kontakte deres advokat.

922
00:57:11,303 --> 00:57:12,512
Hvem er hvem?

923
00:57:12,596 --> 00:57:13,763
Alfredo Quinones.

924
00:57:16,350 --> 00:57:18,226
Det ville kræve
at få ham ud af sengen, selvfølgelig.

925
00:57:18,352 --> 00:57:21,729
Men i betragtning af vigtigheden
af disse herrer til

926
00:57:22,523 --> 00:57:24,023
forskellige interesser,

927
00:57:25,359 --> 00:57:27,693
Jeg er sikker på, at han ville være lige så glad som jeg

928
00:57:28,904 --> 00:57:31,072
at komme herned klokken 03:00 om morgenen.

929
00:57:37,037 --> 00:57:38,621
Hvor meget kostede vi ham?

930
00:57:38,705 --> 00:57:40,706
Omkring $1.000 stykket.

931
00:57:53,262 --> 00:57:54,679
Jeg kan ikke takke dig nok.

932
00:57:55,472 --> 00:57:56,722
Kom ikke for sent.

933
00:58:24,751 --> 00:58:26,210
Boldenes mor!

934
00:58:27,880 --> 00:58:29,630
Vi skal redde bilen.

935
00:58:30,591 --> 00:58:31,841
Ikke nu. Vi gør det senere.

936
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
Jeg har et møde.

937
00:58:33,427 --> 00:58:35,011
Vi har ikke senere.

938
00:58:35,679 --> 00:58:37,555
De har allerede haft det 12 timer.

939
00:58:38,265 --> 00:58:40,266
Jeg ved, hvordan disse bastards fungerer.

940
00:58:40,851 --> 00:58:44,020
De kan strippe et tog til aksler på 1 2 minutter.

941
00:58:45,606 --> 00:58:47,440
Vi vil være heldige at finde en olieplads.

942
00:58:51,778 --> 00:58:53,279
Hvor lang tid tager det her?

943
00:58:53,363 --> 00:58:54,530
Hvordan skulle jeg vide det?

944
00:58:54,615 --> 00:58:55,698
Jeg kan ikke komme for sent.

945
00:58:55,782 --> 00:58:57,533
Jeg ved slet ikke, hvorfor du tager af sted.

946
00:58:57,618 --> 00:58:59,202
Den fyr er dårligt selskab.

947
00:58:59,411 --> 00:59:01,037
Han er en manipulerende pik.

948
00:59:01,121 --> 00:59:03,372
Han manipulerede os ud af fængslet, ikke?

949
00:59:03,457 --> 00:59:05,124
Nu ejer han os.

950
00:59:06,752 --> 00:59:08,461
Jeg har en tunge som...

951
00:59:10,297 --> 00:59:11,631
Som et håndklæde.

952
00:59:11,965 --> 00:59:13,216
Vil du have en øl?

953
00:59:14,259 --> 00:59:15,718
Vil jeg have en øl?

954
00:59:17,179 --> 00:59:18,679
Nej, det gør jeg ikke.

955
00:59:20,098 --> 00:59:22,058
Jeg kommer aldrig til at røre alkohol igen.

956
00:59:34,821 --> 00:59:36,614
Hvad er det for et frisk helvede?

957
00:59:36,990 --> 00:59:38,449
Forsædet er væk.

958
00:59:38,992 --> 00:59:40,701
Det er en afskrivning. Er det ikke?

959
00:59:57,219 --> 01:00:00,388
Ved du hvad, jeg har en genial idé.

960
01:00:23,537 --> 01:00:25,079
Hvad er det?

961
01:00:25,414 --> 01:00:27,290
Der er for meget vægt på akslen.

962
01:00:27,374 --> 01:00:29,417
Prøv at gå lidt fremad.

963
01:00:29,543 --> 01:00:30,960
Kommer for sent.

964
01:00:31,044 --> 01:00:33,045
Jeg kommer en uge forsinket.

965
01:00:36,800 --> 01:00:38,050
Hvad laver du, Sala?

966
01:00:38,427 --> 01:00:41,095
Jeg indser pludselig, hvor meget jeg kan lide dig.

967
01:00:41,388 --> 01:00:42,680
Hvad mener du, hvad laver jeg?

968
01:00:42,764 --> 01:00:45,391
Der er noget galt med akslen.

969
01:00:50,772 --> 01:00:52,857
Åh, min Gud, det er betjenten, vi satte ild til.

970
01:00:57,237 --> 01:00:59,030
Prøv at se normal ud.

971
01:01:07,080 --> 01:01:08,789
Gør en ret! Gør en ret!

972
01:01:08,874 --> 01:01:10,541
-Hvad rigtigt? Der er ingen ret.
- Uanset hvad!

973
01:01:36,401 --> 01:01:39,111
Der er han. Paul, kom ind.

974
01:01:39,780 --> 01:01:41,530
Undskyld. Der var en uventet udvikling.

975
01:01:41,615 --> 01:01:43,616
Jeg måtte hjem og starte dagen igen.

976
01:01:43,700 --> 01:01:46,994
Fortæl mig om det.
Nogle dage er to størrelser for små.

977
01:01:47,579 --> 01:01:48,871
Jeg er bange for, at nogle af os måtte gå.

978
01:01:48,955 --> 01:01:50,873
Men, Mr. Zimburger du ved.

979
01:01:50,999 --> 01:01:53,542
Og det her er Mr. Green
af First National Maritime Bank.

980
01:01:53,627 --> 01:01:54,627
Vil du have kaffe?

981
01:01:54,711 --> 01:01:56,670
Jeg synes, vi skal komme videre, Hal.

982
01:01:56,755 --> 01:01:58,047
- Jeg skal gå.
-Sikker.

983
01:01:58,131 --> 01:01:59,632
Sæt dig ned, Paul.

984
01:02:00,717 --> 01:02:02,176
Som du måske ved, hr. Kemp,

985
01:02:02,677 --> 01:02:05,221
øen er ejet af den amerikanske regering.

986
01:02:05,305 --> 01:02:07,807
En del af det pt
brugt som målområde af søværnet.

987
01:02:08,475 --> 01:02:10,184
Vi ved fra interne kilder...

988
01:02:10,268 --> 01:02:11,435
Er det det du kalder mig?

989
01:02:13,814 --> 01:02:16,399
...at regeringen
forbereder sig på at opsige lejemålet,

990
01:02:16,566 --> 01:02:18,359
og dette sted vågner op som 32 kvadratkilometer

991
01:02:18,693 --> 01:02:21,028
af storslået og uberørt ejendom.

992
01:02:21,738 --> 01:02:23,531
Slå dine øjne ud.

993
01:02:23,990 --> 01:02:25,783
Ingen smukkere strande i Caribien.

994
01:02:26,368 --> 01:02:29,703
Orienteret omkring
en fandens smuk lystbådehavn.

995
01:02:31,832 --> 01:02:32,998
Troede det var et hotel.

996
01:02:33,083 --> 01:02:34,583
Vi starter med et hotel.

997
01:02:34,668 --> 01:02:35,876
Det er en fod i døren.

998
01:02:35,961 --> 01:02:38,337
Når vi først er i gang,
vi er tjenere af et marked.

999
01:02:39,047 --> 01:02:40,840
-Som her?
-Som her.

1000
01:02:41,675 --> 01:02:43,259
Du ser bekymret ud, hr. Kemp.

1001
01:02:44,386 --> 01:02:46,220
Han er ikke bekymret.

1002
01:02:46,304 --> 01:02:47,596
Paul og jeg delte en vanskelig lille aften.

1003
01:02:48,723 --> 01:02:50,266
Ikke, Paul?

1004
01:02:50,642 --> 01:02:51,892
Ingen af ​​os fik meget søvn.

1005
01:02:53,728 --> 01:02:54,979
Jeg må gå, gutter.

1006
01:02:55,063 --> 01:02:57,022
Nå, vi overlader jer herrer til det.

1007
01:02:57,190 --> 01:02:58,649
Har hr. Kemp underskrevet papirerne?

1008
01:02:58,733 --> 01:03:00,526
Gør det lige nu.

1009
01:03:01,611 --> 01:03:03,529
Hvad skriver jeg egentlig under på?

1010
01:03:03,613 --> 01:03:06,031
Bare en fortrolighed
aftale, bekræftelse af tillid.

1011
01:03:06,116 --> 01:03:08,951
Bare så vi alle sidder i den samme jacuzzi.

1012
01:03:09,035 --> 01:03:12,163
I tilfælde af at en turd flyder op,
hvis du ved hvad jeg mener.

1013
01:03:15,750 --> 01:03:18,002
Kom nu, Paul, lad os gå herover.

1014
01:03:22,549 --> 01:03:23,966
Her går du.

1015
01:03:25,552 --> 01:03:27,219
Det er bare en teknikalitet, Paul.

1016
01:03:27,304 --> 01:03:30,931
Betyder, at du lover
ikke at tale med nogen om projektet.

1017
01:03:31,224 --> 01:03:32,475
Hvordan er hovedet?

1018
01:03:32,559 --> 01:03:33,934
Ubehagelig.

1019
01:03:34,561 --> 01:03:36,395
Tak igen for at stille kautionen.

1020
01:03:36,897 --> 01:03:38,856
Det er holdt på min viden.

1021
01:03:38,940 --> 01:03:42,359
Og jeg synes det
mere end tilbøjelige til at glide forskellige sind.

1022
01:03:43,195 --> 01:03:45,613
Dette sted er et hav af penge, Paul.

1023
01:03:45,864 --> 01:03:47,615
Utrolige penge.

1024
01:03:48,533 --> 01:03:51,410
Næsten hver
større selskab skjuler sine kontanter offshore.

1025
01:03:51,536 --> 01:03:52,828
Nej tak.

1026
01:03:52,913 --> 01:03:55,414
Og det er gode nyheder for os,

1027
01:03:55,916 --> 01:03:58,250
fordi vi er kysten.

1028
01:03:59,753 --> 01:04:02,171
Ikke én dollar
der flyver ind i Puerto Rico

1029
01:04:02,255 --> 01:04:03,756
betaler en øre i skat.

1030
01:04:04,257 --> 01:04:05,758
- Intet?
- Ikke en øre.

1031
01:04:05,842 --> 01:04:07,051
Det inkluderer kemiske virksomheder,

1032
01:04:07,135 --> 01:04:08,677
olieselskaber, mineselskaber.

1033
01:04:09,179 --> 01:04:10,763
Der er kobber til en værdi af 12 milliarder dollars

1034
01:04:10,847 --> 01:04:13,265
i bjerge mindre end 20 miles herfra.

1035
01:04:13,350 --> 01:04:15,726
Et dusin milliarder dollars.

1036
01:04:18,438 --> 01:04:20,439
Og der er folk som mig

1037
01:04:20,774 --> 01:04:22,816
der ved hvordan man får det ud.

1038
01:04:24,736 --> 01:04:27,613
Så sætter man det ind i en sammenhæng,

1039
01:04:28,281 --> 01:04:31,450
Jeg forestiller mig ikke at bryde
knogler at få på tusind dollars.

1040
01:04:33,119 --> 01:04:34,828
Fordi du ikke var her,

1041
01:04:34,913 --> 01:04:37,331
Jeg gik med til en rejseplan
med Zimburger på dine vegne.

1042
01:04:37,415 --> 01:04:40,960
Du rejser ned om morgenen.
Håber det er okay.

1043
01:04:45,799 --> 01:04:47,758
Hvad har du brug for, Paul?

1044
01:04:48,843 --> 01:04:51,303
Nå, bare i sammenhængen
af denne Zimburger-ting,

1045
01:04:51,388 --> 01:04:54,473
tror du
er der mulighed for et forskud?

1046
01:04:55,475 --> 01:04:57,726
Jeg kan ikke lide at spørge,
men Lotterman er ret uberegnelig

1047
01:04:57,811 --> 01:04:59,311
med lønsedlen, du ved.

1048
01:04:59,396 --> 01:05:00,437
Skal have fat i en bil.

1049
01:05:00,814 --> 01:05:01,855
Har du ikke en bil?

1050
01:05:01,982 --> 01:05:03,691
Intet er for pålideligt.

1051
01:05:03,775 --> 01:05:06,151
Plus, før eller siden,
Jeg bliver nødt til at finde et anstændigt sted at bo.

1052
01:05:06,319 --> 01:05:07,611
Nå, det kan vi hjælpe dig med.

1053
01:05:07,696 --> 01:05:11,031
Når du kommer tilbage,
vi ordner dig noget med udsigt.

1054
01:05:13,076 --> 01:05:15,619
Carol, hvad har vi i garagen?

1055
01:05:16,538 --> 01:05:18,831
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, ikke det.

1056
01:05:19,165 --> 01:05:21,375
Ja, det er fint. Okay, tak.

1057
01:05:22,210 --> 01:05:25,337
Har du en bil.
Hun giver dig nøglerne på vej ud.

1058
01:05:28,633 --> 01:05:30,050
Føles det som 500?

1059
01:05:32,095 --> 01:05:33,679
Ja. Tak.

1060
01:05:35,140 --> 01:05:36,473
Paul...

1061
01:05:37,183 --> 01:05:38,601
Hvordan er din eftermiddag?

1062
01:05:38,685 --> 01:05:40,269
Et halvskrevet horoskop.

1063
01:05:40,353 --> 01:05:43,105
Gør mig en tjeneste, vil du?
Kør ud til stranden og hent Chenault.

1064
01:05:43,189 --> 01:05:44,648
Jeg skal have hende nedenunder kl. 6.00.

1065
01:05:44,899 --> 01:05:46,066
Okay.

1066
01:06:29,277 --> 01:06:30,861
Så denne her?

1067
01:06:32,405 --> 01:06:33,572
Eller...

1068
01:06:35,575 --> 01:06:36,742
Denne?

1069
01:06:37,369 --> 01:06:38,827
Hvad er disse til en fest?

1070
01:06:38,912 --> 01:06:40,579
Det er til karneval.

1071
01:06:40,830 --> 01:06:42,915
Sagde han ikke noget til dig om det?

1072
01:06:43,917 --> 01:06:45,876
-Ingen.
-Du er nødt til at komme.

1073
01:06:46,211 --> 01:06:48,462
Vi skal alle ned på båden.

1074
01:06:49,339 --> 01:06:51,090
Han inviterede mig ikke.

1075
01:06:51,257 --> 01:06:53,217
Nå, det er ikke hans karneval.

1076
01:06:53,927 --> 01:06:55,427
Denne her.

1077
01:06:58,431 --> 01:06:59,682
Jeg kan godt lide den anden.

1078
01:07:04,813 --> 01:07:05,896
Ja.

1079
01:07:19,285 --> 01:07:20,786
Elsker denne bil.

1080
01:07:22,664 --> 01:07:24,123
Gav han det til dig?

1081
01:07:24,624 --> 01:07:25,791
jeg ønsker.

1082
01:07:27,001 --> 01:07:28,085
Hurtig.

1083
01:07:30,296 --> 01:07:31,839
Vil du have et lille væddemål?

1084
01:07:33,550 --> 01:07:34,633
Et væddemål om hvad?

1085
01:07:35,093 --> 01:07:37,219
At du skriger før jeg gør det.

1086
01:07:39,556 --> 01:07:41,682
Det skriger jeg
før du gør, i forhold til hvad?

1087
01:07:42,809 --> 01:07:44,768
Nå, hvor hurtigt går det?

1088
01:07:45,812 --> 01:07:47,312
Jeg ved det ikke.

1089
01:07:49,983 --> 01:07:51,483
Det er væddemålet.

1090
01:07:57,157 --> 01:07:59,450
Jeg har allerede styrtet en bil i dag.

1091
01:08:04,247 --> 01:08:06,498
Det er okay.
Jeg sætter mig bare i foyeren og venter på ham.

1092
01:08:20,180 --> 01:08:21,430
Hvad får jeg, hvis jeg vinder?

1093
01:08:22,515 --> 01:08:24,600
Jeg giver dig besked, hvis du gør det.

1094
01:10:13,793 --> 01:10:15,752
Kom nu, jeg tager dig tilbage.

1095
01:10:28,057 --> 01:10:29,474
Gud, hvor har de det fra?

1096
01:10:29,976 --> 01:10:33,145
Jeg husker det ikke.
Jeg har lidt undgået Lotterman.

1097
01:10:33,730 --> 01:10:35,689
Du har mig at takke for din frihed.

1098
01:10:35,773 --> 01:10:36,982
Tak.

1099
01:10:37,483 --> 01:10:39,443
Jeg fik en følelse af total angst

1100
01:10:39,527 --> 01:10:43,322
forsøger at lægge mine bekymringer
sammen i en enkelt sammenhængende klump.

1101
01:10:44,657 --> 01:10:45,741
Jeg er kneppet uden bil.

1102
01:10:45,867 --> 01:10:46,992
Jeg skaffede os en bil.

1103
01:10:47,327 --> 01:10:49,244
Det er Chevyen nedenunder.

1104
01:10:49,329 --> 01:10:51,455
Den tilhører Mr. Sanderson.

1105
01:10:51,748 --> 01:10:52,831
Hvad så?

1106
01:10:53,583 --> 01:10:55,042
Jeg må skrive det her.

1107
01:10:59,422 --> 01:11:00,464
Jeg ved ikke, hvad der foregår.

1108
01:11:00,548 --> 01:11:02,966
Han flipper ud, og vi er 12 sider nede.

1109
01:11:05,345 --> 01:11:06,553
Du må hellere frigging gøre det!

1110
01:11:06,638 --> 01:11:08,597
Jeg ser dit beskidte dyreansigt herinde igen,

1111
01:11:08,681 --> 01:11:10,682
Jeg skal låse dig inde!

1112
01:11:10,850 --> 01:11:13,101
Hvilken del af bygningen
kryber du hen imod, Sala?

1113
01:11:13,186 --> 01:11:14,770
- Mørkeværelse.
- Politiet leder efter dig.

1114
01:11:14,854 --> 01:11:16,146
- Leder du efter mig?
- Leder efter dig.

1115
01:11:16,230 --> 01:11:17,898
Og det er ikke kun dit krus i avisen!

1116
01:11:18,358 --> 01:11:19,775
Hvilken dag.

1117
01:11:20,401 --> 01:11:21,818
Hvilken uge.

1118
01:11:22,111 --> 01:11:23,278
Jeg siger dig, jeg er væk herfra.

1119
01:11:23,363 --> 01:11:25,197
En måde at skræmme Mexico på.

1120
01:11:26,366 --> 01:11:29,159
Hør, jeg skal en tur i morgen.
Sandersons ø.

1121
01:11:29,243 --> 01:11:30,994
-Nej, nej, nej.
- Åh, kære.

1122
01:11:31,496 --> 01:11:33,956
Det er grønne penge, og jeg tænker på
skærer over til karnevallet.

1123
01:11:34,040 --> 01:11:35,457
Du kender dem
fik det karneval i Saint Thomas.

1124
01:11:35,541 --> 01:11:36,792
Jeg ved det.

1125
01:11:37,794 --> 01:11:39,002
Hvorfor kommer du ikke med mig?

1126
01:11:39,087 --> 01:11:41,296
Giv politiet et par dage til at glemme.

1127
01:11:41,381 --> 01:11:43,507
Ja. Sjov.

1128
01:12:16,749 --> 01:12:19,710
Vores fyre. 1 2-tommer Naval, 14 miles ude.

1129
01:12:20,253 --> 01:12:21,962
Bor der ingen her?

1130
01:12:22,422 --> 01:12:23,755
Ingen, der bliver.

1131
01:12:25,049 --> 01:12:26,133
Lazar!

1132
01:12:26,217 --> 01:12:27,551
Mr. Zimburger.

1133
01:12:31,014 --> 01:12:34,224
Dette er hr. Lazar,
vores meget opsatte arkitekt.

1134
01:12:34,308 --> 01:12:35,517
- Hvordan gør du.
-Hej.

1135
01:12:35,601 --> 01:12:36,685
Mr. Monk, jeg tror, ​​du ved det.

1136
01:12:36,769 --> 01:12:38,603
Jeg hjælper Mr. Green, First Maritime Bank.

1137
01:12:38,688 --> 01:12:40,647
Dette er Mr. Kemp fra The New York Times.

1138
01:12:40,732 --> 01:12:41,773
Hvad sagde du, at du hed?

1139
01:12:41,858 --> 01:12:43,650
- Bob Sala.
- Ja, Sala.

1140
01:12:43,735 --> 01:12:46,445
Fra American Travel Writers Association.

1141
01:12:48,364 --> 01:12:51,324
Mr. Kemp er ved at forberede vores brochure.

1142
01:12:52,076 --> 01:12:53,869
"Ønsker du var her."

1143
01:12:54,871 --> 01:12:56,079
Øl i køleren, mine herrer.

1144
01:12:56,164 --> 01:12:58,290
Jeg har alt ved siden af.

1145
01:13:00,376 --> 01:13:02,794
Dette og dette er de vigtigste hoteller.

1146
01:13:03,337 --> 01:13:04,713
22 etager.

1147
01:13:05,006 --> 01:13:07,299
Guardians of the bay, så at sige.

1148
01:13:07,842 --> 01:13:09,259
Hvorfor de forskellige farver?

1149
01:13:09,844 --> 01:13:12,971
Blå er for offentligheden
formidling, rød er for investorerne.

1150
01:13:13,056 --> 01:13:16,808
Ja. Hill villaer, ocean ejerlejligheder.

1151
01:13:18,978 --> 01:13:20,187
Marina.

1152
01:13:21,481 --> 01:13:23,315
Parkering til 2.000 biler.

1153
01:13:23,733 --> 01:13:24,775
Der er ingen veje.

1154
01:13:26,069 --> 01:13:27,819
For fanden, Lazar, du glemte vejene!

1155
01:13:29,447 --> 01:13:32,324
Vi bygger dem. Vi bygger dem.

1156
01:13:33,367 --> 01:13:35,202
Lad os spise frokost.

1157
01:13:51,219 --> 01:13:55,847
10.000 tjenere, tjenestepiger,
piccoloer, pedel, ekspedienter.

1158
01:13:59,060 --> 01:14:01,144
Plus ludere til den tykke mand.

1159
01:14:01,312 --> 01:14:03,438
Svært at tro, at de ville gøre det.

1160
01:14:11,072 --> 01:14:13,990
Jeg talte med den slags arkitekt.

1161
01:14:14,450 --> 01:14:17,119
Han går
til Sankt Thomas, hvis du vil have en tur.

1162
01:14:17,203 --> 01:14:18,328
Når?

1163
01:14:18,412 --> 01:14:19,955
Hvordan ved jeg hvornår?

1164
01:14:20,039 --> 01:14:21,998
Når han er færdig her.

1165
01:14:23,376 --> 01:14:24,876
Ved du hvad Oscar Wilde sagde?

1166
01:14:26,129 --> 01:14:28,588
"De kender prisen på alt,

1167
01:14:29,382 --> 01:14:31,299
"værdien af ingenting."

1168
01:14:50,486 --> 01:14:51,736
To rom.

1169
01:14:52,280 --> 01:14:54,239
Jeg troede, du havde givet op.

1170
01:14:54,574 --> 01:14:56,575
Endelig slog min viljestyrke.

1171
01:14:59,579 --> 01:15:01,163
Kom nu, lad os gå her.

1172
01:15:15,303 --> 01:15:17,095
Hej min ven!

1173
01:15:18,598 --> 01:15:21,266
Hej, Rosie er sangerinde.

1174
01:16:02,892 --> 01:16:04,142
Paul!

1175
01:16:07,438 --> 01:16:08,563
Hvor er Hal?

1176
01:16:08,648 --> 01:16:10,273
- Båd.
- Båd?

1177
01:16:10,358 --> 01:16:12,359
Hjælp mig med at finde min kæreste.

1178
01:16:17,114 --> 01:16:19,157
Hej! Hvordan har du det?

1179
01:16:20,826 --> 01:16:21,952
Pas på dit skridt.

1180
01:16:22,036 --> 01:16:23,203
- Tak skal du have.
- Okay.

1181
01:16:23,287 --> 01:16:24,287
- Der går vi.
- Tak skal du have.

1182
01:16:24,372 --> 01:16:25,413
Hej.

1183
01:16:25,498 --> 01:16:26,915
Se på dig.

1184
01:16:27,208 --> 01:16:29,709
Godt. Snup noget champagne.

1185
01:16:30,127 --> 01:16:31,211
Hej, kaptajn.

1186
01:16:31,379 --> 01:16:32,796
- Hej.
- Hej.

1187
01:16:36,259 --> 01:16:37,968
Tog du Sala med til øen?

1188
01:16:41,806 --> 01:16:44,099
Det skulle du ikke have gjort, Paul.

1189
01:16:44,183 --> 01:16:46,059
Det er derfor, vi har en fortrolighedsaftale.

1190
01:16:46,602 --> 01:16:47,686
Han er ikke interesseret.

1191
01:16:47,770 --> 01:16:49,896
Han har en mund som en AP-ledning.

1192
01:16:53,359 --> 01:16:55,527
Jeg ved bare ikke, hvad han lavede der.

1193
01:16:55,611 --> 01:16:58,780
Og det gør jeg bestemt ikke
ved hvad han laver her.

1194
01:17:28,811 --> 01:17:31,021
Bliver ikke sur på os, vel?

1195
01:17:32,565 --> 01:17:34,065
Bare tanker.

1196
01:17:35,526 --> 01:17:36,901
Hvad er bogen?

1197
01:17:36,986 --> 01:17:39,279
Den gamle sømands tid.

1198
01:17:39,488 --> 01:17:42,782
Den blev skrevet i 1797
af en junkie kaldet Coleridge.

1199
01:17:44,910 --> 01:17:47,537
Det skrev han, da han var 25 år gammel.

1200
01:17:49,248 --> 01:17:52,584
Jeg har slæbt
en skrivemaskine med mig for 10 kr.

1201
01:17:53,085 --> 01:17:54,169
Jeg har ikke skrevet noget.

1202
01:17:54,253 --> 01:17:56,129
Du har skrevet nogle bøger.

1203
01:17:56,213 --> 01:17:57,380
Næh.

1204
01:17:57,882 --> 01:17:59,549
De havde ingen stemme.

1205
01:18:02,803 --> 01:18:05,180
Jeg ved ikke, hvordan man skriver ligesom mig.

1206
01:18:10,102 --> 01:18:11,603
Jeg ærgrer mig over det.

1207
01:18:11,771 --> 01:18:13,646
Nej, jeg må virkelig sige, at han er okay.

1208
01:18:13,731 --> 01:18:14,981
Jeg må indrømme.

1209
01:18:15,066 --> 01:18:16,900
Fair er fair. Fair er fair.

1210
01:18:16,984 --> 01:18:18,068
Tak for eftermiddagen.

1211
01:18:18,152 --> 01:18:19,611
Måske ses vi i byen.

1212
01:18:19,737 --> 01:18:20,779
Hvor skal du hen?

1213
01:18:21,447 --> 01:18:22,989
Hendes veninde spiller i et band.

1214
01:18:23,074 --> 01:18:24,324
Vi går og tjekker det ud.

1215
01:18:24,408 --> 01:18:25,533
Vi vil gerne komme.

1216
01:18:26,202 --> 01:18:27,494
Jeg omformulerer det.

1217
01:18:27,745 --> 01:18:28,828
Vi vil ikke komme.

1218
01:18:28,913 --> 01:18:30,705
Ja, det gør vi. Vi piger vil gerne danse.

1219
01:18:31,248 --> 01:18:32,707
Du danser i morgen.

1220
01:18:32,792 --> 01:18:35,585
Hvad er meningen med at tage til karneval
hvis alt er planlagt?

1221
01:18:36,295 --> 01:18:37,879
Jeg vil danse,
og hvis du ikke vil tage mig,

1222
01:18:37,963 --> 01:18:39,714
- Jeg tager med dem.
-Hun fik dig overtrumfet, Hal.

1223
01:18:39,799 --> 01:18:41,007
Sæt dig ned. Du er fuld.

1224
01:18:41,675 --> 01:18:43,468
Hvad så? Det er alle andre også.

1225
01:18:43,552 --> 01:18:44,803
Kom nu.

1226
01:18:45,096 --> 01:18:47,305
Kom nu, lad os gøre det. Det kan være sjovt.

1227
01:18:56,107 --> 01:18:57,482
Åh, cuidado. Omhyggelig.

1228
01:18:58,317 --> 01:18:59,484
Her går vi.

1229
01:19:25,261 --> 01:19:26,553
Ja.

1230
01:19:40,359 --> 01:19:41,443
Vi er færdige. Vi er brugte.

1231
01:19:41,527 --> 01:19:42,735
- Vil du gå?
- Ja, vi tager af sted.

1232
01:19:42,820 --> 01:19:43,820
Er du færdig?

1233
01:19:43,904 --> 01:19:45,280
Jeg kan ikke danse mere. Virkelig.

1234
01:19:45,364 --> 01:19:48,199
Hold fast. Ved du hvad? Jeg skal ud.
Lad mig lige få Chenault.

1235
01:19:53,330 --> 01:19:55,039
Vil du have rom eller øl?

1236
01:19:55,124 --> 01:19:56,291
Begge.

1237
01:19:56,375 --> 01:19:59,711
Dos rom, dos cervezas.

1238
01:19:59,795 --> 01:20:00,962
- Hov, hov.
- Vi går.

1239
01:20:01,046 --> 01:20:02,630
- Hej.
- Vi går.

1240
01:20:03,299 --> 01:20:04,799
-Hvad?
-Natalie tager afsted,

1241
01:20:04,884 --> 01:20:06,176
- så lad os gå.
- Hej, hej.

1242
01:20:06,260 --> 01:20:08,178
-Kom nu, kom nu.
-Nej, nej, nej, nej.

1243
01:20:10,723 --> 01:20:12,724
Chenault, kom her. Vi tager afsted.

1244
01:20:14,894 --> 01:20:16,436
-Chenault.
- Stop det!

1245
01:20:16,645 --> 01:20:18,062
Chenault!

1246
01:21:58,706 --> 01:22:00,665
Chenault, kom her! Chenault!

1247
01:22:01,292 --> 01:22:04,002
Få dine hænder væk fra mig, din skide!

1248
01:22:10,259 --> 01:22:11,801
Vil du kneppe med mig?

1249
01:22:12,177 --> 01:22:14,721
Ved du hvem jeg er?

1250
01:22:14,805 --> 01:22:16,222
Din skide!

1251
01:22:16,307 --> 01:22:18,182
Ved du hvem jeg er?

1252
01:22:21,937 --> 01:22:23,479
-Du er en død mand!
-Gå! Gå!

1253
01:22:23,564 --> 01:22:24,856
Få hænderne fra mig.

1254
01:22:24,940 --> 01:22:26,357
-Du er en død mand!
-Gå!

1255
01:22:26,692 --> 01:22:28,067
Glem det.

1256
01:22:29,862 --> 01:22:31,696
- Vi kalder dig en taxa.
- Fuck af!

1257
01:22:36,660 --> 01:22:37,785
Jeg skal have pigen.

1258
01:22:38,037 --> 01:22:40,371
Hun har det godt. Vi lukkede.

1259
01:22:43,292 --> 01:22:44,626
Er du døv?

1260
01:22:44,710 --> 01:22:46,377
Jeg sagde, vi lukkede.

1261
01:22:46,462 --> 01:22:47,962
Nej, Paul.

1262
01:22:48,422 --> 01:22:49,672
Ingen måde.

1263
01:23:20,913 --> 01:23:22,664
Jeg kiggede overalt.

1264
01:23:23,332 --> 01:23:25,249
Jeg gik til gendarmen.

1265
01:23:26,043 --> 01:23:27,168
Og?

1266
01:23:28,337 --> 01:23:29,837
Vi gik derop.

1267
01:23:29,922 --> 01:23:31,756
Intet. Ingen der.

1268
01:23:33,884 --> 01:23:35,968
Men en gammel kone med en moppe.

1269
01:23:38,263 --> 01:23:40,765
Hun var mere hjælpsom end politiet.

1270
01:23:41,600 --> 01:23:44,352
"Hvad kan jeg gøre, hvis din kæreste
kan lide en anden?" sagde han.

1271
01:23:45,145 --> 01:23:47,271
Det har han ret i, Paul.

1272
01:23:48,982 --> 01:23:50,900
Hun er ikke din kæreste.

1273
01:24:00,619 --> 01:24:04,956
Måske gik hun tilbage til båden.

1274
01:24:09,002 --> 01:24:11,295
Har du prøvet båden?

1275
01:24:11,880 --> 01:24:12,964
Nej.

1276
01:24:14,299 --> 01:24:16,718
Jeg tror ikke, han ville lade hende tilbage.

1277
01:24:31,734 --> 01:24:37,113
Er hun med dig?

1278
01:24:38,031 --> 01:24:40,992
Hvorfor har du ikke noget imod det
din egen forbandede virksomhed?

1279
01:24:42,911 --> 01:24:44,495
Jeg vil have nøglerne.

1280
01:24:45,456 --> 01:24:46,789
Chevyen.

1281
01:25:05,350 --> 01:25:07,018
Du blæste det, Kemp.

1282
01:25:31,794 --> 01:25:33,544
Det hele er rust.

1283
01:25:37,382 --> 01:25:40,593
Jeg har set bedre dæk
hængende over siden af en slæbebåd.

1284
01:25:41,220 --> 01:25:42,929
Vil du have det eller ej?

1285
01:25:46,141 --> 01:25:47,725
Ja, vi vil have det.

1286
01:25:48,894 --> 01:25:52,104
Alle møder op
til deres fredagstjek, ikke?

1287
01:25:52,481 --> 01:25:54,398
Ingen check, ingen Lotterman.

1288
01:25:55,234 --> 01:25:58,736
Så jeg går rundt for at se
hans utilgiveligt grimme kone.

1289
01:25:59,071 --> 01:26:01,113
Hun fortæller mig, at han er rejst til Miami.

1290
01:26:01,198 --> 01:26:02,448
For hvad?

1291
01:26:02,533 --> 01:26:04,659
Du ved det ikke, jeg ved det ikke.

1292
01:26:05,410 --> 01:26:07,286
Men sårskorperne er tilbage.

1293
01:26:08,539 --> 01:26:11,916
Siden Morell gik,
avisen tog en tur til det værre.

1294
01:26:14,253 --> 01:26:15,837
Er der noget i spinneren?

1295
01:26:15,921 --> 01:26:17,588
Vi har brug for en frisk sæk.

1296
01:26:17,923 --> 01:26:21,384
Nå, det kan jeg måske
interesserer jer herrer i noget andet.

1297
01:26:21,718 --> 01:26:23,261
Som hvad, døden?

1298
01:26:23,971 --> 01:26:27,014
Som det mest kraftfulde stof
i narkotikahistorien.

1299
01:26:29,017 --> 01:26:31,811
Jeg er ikke fri til at diskutere eller afsløre.

1300
01:26:31,937 --> 01:26:35,022
Det eneste, jeg kan fortælle dig, er, at det her er så kraftfuldt,

1301
01:26:35,983 --> 01:26:37,191
de giver det til kommunister.

1302
01:26:37,776 --> 01:26:38,860
Hvem gør?

1303
01:26:39,278 --> 01:26:40,528
FBl.

1304
01:26:40,946 --> 01:26:43,531
Hvorfor skulle FBl få kommunister højt?

1305
01:26:44,324 --> 01:26:46,450
Det kan jeg ikke hjælpe dig med.

1306
01:26:48,161 --> 01:26:50,204
Du tager det som øjendråber.

1307
01:26:52,916 --> 01:26:54,041
I øjet?

1308
01:26:54,126 --> 01:26:55,751
Så jeg forstår.

1309
01:26:57,129 --> 01:26:58,546
Det får øjet til at se tingene.

1310
01:26:58,630 --> 01:27:00,256
Du ser en anden virkelighed.

1311
01:27:01,341 --> 01:27:02,508
Hvad vil du have for den?

1312
01:27:02,593 --> 01:27:05,803
Jeg smider det ind
med cyklen, hvis du gør mig en tjeneste.

1313
01:27:05,929 --> 01:27:07,805
Hvad er tjenesten?

1314
01:27:10,642 --> 01:27:12,518
Jeg vil have, at du kommer på toilettet med mig.

1315
01:27:14,521 --> 01:27:15,938
Han er din mand.

1316
01:27:16,440 --> 01:27:17,982
-$50, ikke?
- Ja.

1317
01:27:33,373 --> 01:27:35,291
Han vil have mig til at se på hans pik.

1318
01:27:35,375 --> 01:27:37,001
Jeg nægtede blankt.

1319
01:27:37,336 --> 01:27:39,003
Hvad vil han have dig til at se på det for?

1320
01:27:39,087 --> 01:27:40,421
Siger der er noget galt med det.

1321
01:27:40,505 --> 01:27:41,672
Det er en gentlemansag.

1322
01:27:41,757 --> 01:27:42,924
Jeg ser ikke på det!

1323
01:27:43,008 --> 01:27:44,300
Okay, giv mig stofferne tilbage.

1324
01:27:44,384 --> 01:27:45,676
Ingen! Vente.

1325
01:27:46,303 --> 01:27:47,929
Jeg vil se på det.

1326
01:27:53,018 --> 01:27:55,019
Jeg ser det i spejlet.

1327
01:28:14,289 --> 01:28:15,665
Klapper det?

1328
01:28:18,001 --> 01:28:19,710
Et stående bifald.

1329
01:28:48,365 --> 01:28:49,991
Ser du noget?

1330
01:28:50,367 --> 01:28:51,492
Nej.

1331
01:28:54,371 --> 01:28:55,830
Heller ikke l.

1332
01:29:14,641 --> 01:29:17,018
Vi giver det yderligere fem minutter.

1333
01:29:18,478 --> 01:29:19,895
Har du svært ved at få enderne til at mødes?

1334
01:29:19,980 --> 01:29:22,273
- Så har du brug for Lånemanden.
-Højre.

1335
01:29:29,448 --> 01:29:31,323
Ring til udlånsmanden nu.

1336
01:29:52,345 --> 01:29:54,346
Hvor længe siden vi tog det?

1337
01:29:57,893 --> 01:29:59,477
Jeg ved det ikke.

1338
01:30:01,563 --> 01:30:02,938
Et stykke tid.

1339
01:30:11,615 --> 01:30:12,656
Bullshit, ikke?

1340
01:30:14,326 --> 01:30:15,826
Er det noget lort?

1341
01:31:42,622 --> 01:31:43,664
Jesus.

1342
01:31:45,041 --> 01:31:47,668
Din tunge er som en anklagende indmad.

1343
01:31:54,426 --> 01:31:56,302
For guds skyld, hold det ude.

1344
01:31:56,386 --> 01:31:57,553
Hvad taler du om?

1345
01:31:57,637 --> 01:31:59,180
Din tunge tilhører Satan!

1346
01:31:59,264 --> 01:32:00,472
Er du ude af dit sind?

1347
01:32:00,849 --> 01:32:02,141
Hold det ude!

1348
01:32:03,435 --> 01:32:05,352
Hvis det går tilbage i din mund, vil det dræbe dig.

1349
01:32:07,314 --> 01:32:08,564
Vi skal have den i vasken!

1350
01:32:10,483 --> 01:32:12,193
Du giver mig frygt.

1351
01:32:12,277 --> 01:32:13,694
Stop det! Jeg har frygt!

1352
01:32:13,778 --> 01:32:15,321
Fuck dig. Det gør l.

1353
01:32:15,405 --> 01:32:16,614
Du er høj, dit fjols.

1354
01:32:16,698 --> 01:32:17,990
Drik noget rom.

1355
01:32:39,804 --> 01:32:42,348
Jeg troede, jeg var ved at miste grebet derinde.

1356
01:32:44,643 --> 01:32:45,726
Hvad tog vi?

1357
01:32:45,810 --> 01:32:47,311
Jeg ved det ikke.

1358
01:32:49,689 --> 01:32:51,690
Vi skal have nogle flere.

1359
01:33:04,037 --> 01:33:05,120
Det forklarer det.

1360
01:33:07,999 --> 01:33:09,333
gør det ikke?

1361
01:33:09,668 --> 01:33:11,293
Forklarer hvad?

1362
01:33:14,130 --> 01:33:15,381
Verden.

1363
01:33:17,842 --> 01:33:19,176
Og os.

1364
01:33:25,350 --> 01:33:29,478
Jeg spekulerer på, hvad det er
du tænker måske på vores forskellige verdener.

1365
01:33:31,690 --> 01:33:34,483
Han kiggede på mig lidt sidelæns og sagde:

1366
01:33:35,026 --> 01:33:38,529
"Mennesker
er de eneste skabninger på jorden

1367
01:33:39,447 --> 01:33:41,115
"der hævder en Gud.

1368
01:33:42,450 --> 01:33:46,287
"Og det eneste levende
der opfører sig som om den ikke har en.

1369
01:33:48,206 --> 01:33:51,000
"Tilhører verden ingen andre end dig?"

1370
01:33:53,336 --> 01:33:56,046
Og da han sagde det, blev jeg overrasket.

1371
01:33:58,091 --> 01:34:00,843
Ikke på grund af hvem der talte,

1372
01:34:01,094 --> 01:34:03,804
fordi jeg endelig forstod sammenhængen

1373
01:34:03,888 --> 01:34:06,390
mellem børn, der jager efter mad

1374
01:34:07,058 --> 01:34:10,686
og skinnende messingplader
på hoveddørene til banker.

1375
01:34:12,605 --> 01:34:13,939
Må gå.

1376
01:34:42,302 --> 01:34:45,679
Kom ind.

1377
01:34:49,934 --> 01:34:51,602
Vi skal gå.

1378
01:34:52,103 --> 01:34:53,979
Giv mig et minut.

1379
01:34:57,359 --> 01:34:59,777
Jeg venter på dig nedenunder.

1380
01:35:11,956 --> 01:35:14,208
Hvor er det dejligt af dig at kigge ind.

1381
01:35:14,292 --> 01:35:15,709
Jeg dækkede karnevallet.

1382
01:35:15,794 --> 01:35:17,127
Det var ikke det, jeg hørte.

1383
01:35:17,212 --> 01:35:19,380
Jeg hørte du var
i måneskin for Sanderson.

1384
01:35:19,464 --> 01:35:20,506
Jeg var hvad?

1385
01:35:20,590 --> 01:35:21,965
Moonlighting for Sanderson.

1386
01:35:22,050 --> 01:35:23,050
Hvor er Segurra?

1387
01:35:23,134 --> 01:35:24,468
Mr. Segurra er ikke længere blandt os.

1388
01:35:24,552 --> 01:35:25,552
Jeg har en historie til dig.

1389
01:35:25,637 --> 01:35:28,389
Ja, du har måske bemærket
at jeg har lidt travlt.

1390
01:35:28,473 --> 01:35:32,309
Dette er rigtig vigtigt,
involverer hr. Segurra og hr. Hal Sanderson.

1391
01:35:32,394 --> 01:35:33,894
Jeg skal fortælle dig, hvor vigtigt det ikke er.

1392
01:35:33,978 --> 01:35:36,814
Jeg har 21 job på linjen
og en avis går under.

1393
01:35:36,898 --> 01:35:38,399
Udskriv dette, og du vil sælge det.

1394
01:35:38,483 --> 01:35:39,900
Et planlægningssvindel.

1395
01:35:39,984 --> 01:35:42,027
Bogstaveligt talt despoliation af et paradis.

1396
01:35:42,112 --> 01:35:44,363
Tusind mennesker
vil blive fejet i havet som affald.

1397
01:35:44,656 --> 01:35:45,906
Du er mærkelig, Kemp.

1398
01:35:45,990 --> 01:35:48,200
Det er ikke det, den gør
for dem er det, hvad det gør ved dig.

1399
01:35:48,493 --> 01:35:49,743
Det kaldes journalistik.

1400
01:35:49,828 --> 01:35:51,203
Få mig til at grine.

1401
01:35:51,663 --> 01:35:53,080
Jeg bad dig om at rydde op i sprutten,

1402
01:35:53,164 --> 01:35:54,790
du kunne ikke engang feje et rum ud.

1403
01:35:54,874 --> 01:35:56,125
Hvorfor tror du, du arbejder her?

1404
01:35:56,209 --> 01:35:59,336
For du er alt
det er galt med en journalist.

1405
01:35:59,421 --> 01:36:01,839
Og du er alt
det er forkert med denne fornærmelse af en avis.

1406
01:36:01,923 --> 01:36:03,674
Enstemmigt vedtaget.

1407
01:36:03,967 --> 01:36:05,843
Hvorfor lukker du ikke, Moburg?

1408
01:36:06,386 --> 01:36:08,679
Du er spild af menneskelig sperm.

1409
01:36:10,682 --> 01:36:14,810
Dø en langvarig og
ubarmhjertigt pinefuld død!

1410
01:36:30,160 --> 01:36:31,368
Nyd hende.

1411
01:36:56,936 --> 01:36:58,604
Lavede noget te til dig.

1412
01:37:05,570 --> 01:37:07,571
Du burde prøve at sove.

1413
01:37:08,072 --> 01:37:09,698
Jeg stjal din seng.

1414
01:37:10,408 --> 01:37:12,159
Det er okay.

1415
01:37:12,577 --> 01:37:14,328
Jeg vil skrive.

1416
01:37:19,501 --> 01:37:20,959
Jeg er så ked af det.

1417
01:37:22,587 --> 01:37:24,087
Vær ikke ked af det.

1418
01:37:27,592 --> 01:37:30,093
Du gjorde mig den bedste tjeneste, jeg nogensinde har haft.

1419
01:37:35,183 --> 01:37:37,267
Der er ingen drøm, Chenault.

1420
01:37:39,437 --> 01:37:41,522
Bare en pisse pøl af grådighed,

1421
01:37:42,815 --> 01:37:45,067
breder sig over hele verden.

1422
01:37:49,697 --> 01:37:53,325
Jeg vil gerne give et løfte til dig, læseren.

1423
01:37:54,244 --> 01:37:56,828
Og jeg ved ikke, om jeg kan opfylde det i morgen

1424
01:37:56,913 --> 01:37:58,997
eller endda dagen efter det.

1425
01:37:59,624 --> 01:38:02,668
Men jeg satte denne verdens bastards opmærksom på.

1426
01:38:03,920 --> 01:38:07,089
At jeg ikke har deres
bedste interesser på hjerte.

1427
01:38:08,883 --> 01:38:11,301
Jeg vil prøve at tale for min læser.

1428
01:38:12,262 --> 01:38:13,971
Det er mit løfte.

1429
01:38:14,472 --> 01:38:19,101
Og det vil være en stemme lavet af blæk og raseri.

1430
01:38:22,355 --> 01:38:24,064
Sæt dig ned. Jeg lavede kaffe til dig.

1431
01:38:24,148 --> 01:38:25,482
Tak.

1432
01:38:28,278 --> 01:38:30,445
En til dig og en til mig.

1433
01:38:33,700 --> 01:38:36,994
Åh, mand, det ville jeg
hellere ikke starte dagen med dette.

1434
01:38:37,579 --> 01:38:39,538
- Hvad er det?
- Det er en skrivelse.

1435
01:38:39,622 --> 01:38:41,123
Det betyder, at vi skal i retten.

1436
01:38:41,207 --> 01:38:43,625
Det betyder
de kan arrestere os, hvis de ønsker det,

1437
01:38:43,710 --> 01:38:45,586
hvilket som helst forbandet minut de behager.

1438
01:38:45,670 --> 01:38:47,254
Vi skal tale med en advokat.

1439
01:38:47,338 --> 01:38:49,131
Vi har ikke engang en telefon.

1440
01:38:49,215 --> 01:38:50,841
Jeg kender en gammel fyr, spansk advokat.

1441
01:38:51,259 --> 01:38:52,426
Skylder mig en slags.

1442
01:38:52,510 --> 01:38:53,969
Du burde klæde dig på. Vi tager derned.

1443
01:38:54,053 --> 01:38:56,513
Vand løb ud. Jeg er dækket af sæbe.

1444
01:38:56,764 --> 01:38:58,515
Fuck det. Se hvad jeg kan gøre.

1445
01:39:00,602 --> 01:39:02,102
Hvad er det til?

1446
01:39:03,855 --> 01:39:05,230
Det er Hal.

1447
01:39:07,358 --> 01:39:10,319
Han lagde et bånd for os
på denne ting, og nu har han trukket den.

1448
01:39:10,403 --> 01:39:11,528
Her.

1449
01:39:17,410 --> 01:39:19,536
Du ved, han er en skurk, Paul.

1450
01:39:20,538 --> 01:39:22,331
Og vi får stævningerne.

1451
01:40:59,095 --> 01:41:00,470
Hvad er det?

1452
01:41:00,972 --> 01:41:03,223
Det er Hitler.

1453
01:41:12,525 --> 01:41:13,859
Det er slut.

1454
01:41:14,152 --> 01:41:15,152
Hvad er?

1455
01:41:16,571 --> 01:41:18,238
De lukkede os ned.

1456
01:41:19,490 --> 01:41:21,616
Han stod bare der og løj for os.

1457
01:41:21,701 --> 01:41:24,411
Han har ikke moralen
af et klappet kasseapparat.

1458
01:41:24,495 --> 01:41:28,081
Jeg hader at fortælle jer det, gutter,
men det var for at undgå fratrædelse.

1459
01:41:28,166 --> 01:41:29,916
Vi ved alle, hvad det var til, Charlie.

1460
01:41:30,001 --> 01:41:31,752
- Hvad skal vi gøre?
- Intet.

1461
01:41:31,836 --> 01:41:34,796
Der er intet vi kan gøre
undtagen at anmelde ham til arbejdsnævnet,

1462
01:41:34,881 --> 01:41:36,548
hvilket er det samme som at gøre ingenting.

1463
01:41:36,632 --> 01:41:38,008
Jeg er uenig.

1464
01:41:38,134 --> 01:41:39,885
Vi må slå tilbage

1465
01:41:40,344 --> 01:41:42,679
og sømme denne bastard til sin egen hoveddør.

1466
01:41:42,764 --> 01:41:44,431
Og hvordan, bed, gør vi det?

1467
01:41:44,515 --> 01:41:46,391
Ved at udskrive papiret.

1468
01:41:46,976 --> 01:41:48,977
Vi har masser af ting på Lotterman.

1469
01:41:49,061 --> 01:41:52,022
Hver glad maddike med hånden i kassen.

1470
01:41:52,523 --> 01:41:56,610
Det kan være det sidste problem nogensinde,
men vi går ud i et flammende raseri.

1471
01:41:56,694 --> 01:41:59,821
Hvad taler du om?
Det koster $2.200 pr. skud.

1472
01:42:00,031 --> 01:42:01,072
Vi bringer skorperne ind.

1473
01:42:01,199 --> 01:42:02,282
De strejker efter penge.

1474
01:42:02,742 --> 01:42:03,909
Du er gennem skueglasset.

1475
01:42:04,035 --> 01:42:06,536
Det har vi ikke engang
fik penge nok til drinks.

1476
01:42:07,872 --> 01:42:11,041
Det er ikke kampen værd. Dette har været
kommer ned af gedden i lang tid.

1477
01:42:11,125 --> 01:42:12,626
Du skal vide, at det er slut, når det er slut.

1478
01:42:13,002 --> 01:42:16,505
Denne usle lille caribiske klud er ingenting
men en indpakning til fiskehoveder.

1479
01:42:16,589 --> 01:42:17,631
Derudover er det en lockout.

1480
01:42:17,715 --> 01:42:19,216
Fuck låsene.

1481
01:42:20,092 --> 01:42:21,968
Jeg siger, at vi bare går ind.

1482
01:42:24,430 --> 01:42:26,056
Nogen med mig?

1483
01:42:29,227 --> 01:42:30,310
Bob?

1484
01:42:31,687 --> 01:42:33,563
Du ved, jeg er med dig.

1485
01:42:38,110 --> 01:42:40,237
Vi betalte ikke regningen.

1486
01:42:44,408 --> 01:42:45,909
Hvor er Chenault?

1487
01:42:59,298 --> 01:43:01,216
Hun er rejst til New York.

1488
01:43:02,635 --> 01:43:04,261
Hun efterlod mig $100.

1489
01:43:05,054 --> 01:43:06,763
Jeg tror det ikke.

1490
01:43:07,557 --> 01:43:09,307
Hun havde ingen penge.

1491
01:43:09,392 --> 01:43:11,309
Du skal bruge den til at tage med hende.

1492
01:43:11,394 --> 01:43:13,103
Røde øjne for 50 kroner.

1493
01:43:13,187 --> 01:43:14,271
Nej.

1494
01:43:15,231 --> 01:43:17,107
Jeg tager ingen steder hen.

1495
01:43:18,359 --> 01:43:21,653
På en eller anden måde eller
en anden, jeg lægger papiret ud.

1496
01:43:21,737 --> 01:43:23,697
Print bastarden, så er vi væk.

1497
01:43:23,781 --> 01:43:25,699
Se virkeligheden i øjnene, Paul.

1498
01:43:25,950 --> 01:43:27,993
Der er intet job, ingen penge, ingen pige,

1499
01:43:28,077 --> 01:43:29,870
og en arrestordre udstedt.

1500
01:43:29,954 --> 01:43:31,162
Der er ingen konkurrence.

1501
01:43:31,247 --> 01:43:33,039
Donovan har ret, det er ikke kampen værd.

1502
01:43:33,124 --> 01:43:34,374
Jeg er ikke Donovan!

1503
01:43:34,709 --> 01:43:36,793
Og jeg er ikke som de andre.

1504
01:43:37,295 --> 01:43:39,504
Jeg fortæller dig lige nu,
næste gang en fed idiot

1505
01:43:39,589 --> 01:43:42,465
begynder at sludre mig, jeg går efter ham.

1506
01:43:44,302 --> 01:43:46,803
Helt op
til USA's præsident.

1507
01:43:48,681 --> 01:43:49,806
Jeg vil bare vinde én én gang.

1508
01:43:50,641 --> 01:43:51,808
Et ark.

1509
01:43:51,893 --> 01:43:54,185
Du kommer ikke langt med $100.

1510
01:43:54,478 --> 01:43:57,022
Nogle af skorperne vil gøre det for ingenting.

1511
01:43:57,106 --> 01:43:59,900
Vi skal bruge 20 fyre plus varevogne.

1512
01:43:59,984 --> 01:44:02,402
Nej, nej, alt hvad du behøver er to tusind.

1513
01:44:04,614 --> 01:44:06,239
Vi er løbet tør for rom.

1514
01:44:10,369 --> 01:44:13,163
Det er som om Gud, i et anfald af afsky,

1515
01:44:13,581 --> 01:44:15,832
har besluttet at udslette os alle.

1516
01:44:22,506 --> 01:44:26,176
Ja, hanen galer tre gange.

1517
01:44:32,266 --> 01:44:34,184
Hvad med El Monstruo?

1518
01:44:36,812 --> 01:44:38,897
Sats $1 00 på El Monstruo.

1519
01:45:00,002 --> 01:45:01,544
Hvordan ved du, at han bor her?

1520
01:45:01,629 --> 01:45:03,129
Jeg så ham komme ud.

1521
01:45:03,214 --> 01:45:05,715
Du må hellere lade mig gøre dette på egen hånd.

1522
01:45:10,137 --> 01:45:12,639
Hvis han får det, skal vi bringe det til Papa Nebo.

1523
01:45:13,057 --> 01:45:14,182
Hvem er det?

1524
01:45:14,558 --> 01:45:15,725
Min heksedoktor.

1525
01:45:16,185 --> 01:45:18,061
Hun er en hermafrodit.

1526
01:45:20,481 --> 01:45:22,607
Stop her! Stop her!

1527
01:45:25,820 --> 01:45:28,279
Om dagen kører hun en skraldebil.

1528
01:45:29,740 --> 01:45:32,367
Om natten bliver hun Papa Nebo,

1529
01:45:33,411 --> 01:45:36,079
de dødes hermafroditiske orakel.

1530
01:45:37,373 --> 01:45:40,458
Når tilladelse
er givet fra Papa Samedi,

1531
01:45:41,460 --> 01:45:43,545
kirkegårdens vogter,

1532
01:45:43,713 --> 01:45:45,171
hun vil besøge,

1533
01:45:45,297 --> 01:45:47,382
og hun graver et lig op.

1534
01:45:48,009 --> 01:45:50,927
Visse organer af de disgrounded stive

1535
01:45:51,262 --> 01:45:55,682
er uundværlige til brug i ouangas.

1536
01:46:16,495 --> 01:46:18,496
Det her er lort, er det ikke?

1537
01:46:18,581 --> 01:46:20,290
Hun helbredte min pik.

1538
01:46:33,679 --> 01:46:35,597
Hun vil gerne vide, hvad du vil.

1539
01:46:38,142 --> 01:46:40,769
Vi vil have hende til at styrke denne fugl.

1540
01:46:41,729 --> 01:46:43,396
Vi ønsker det velsignet

1541
01:46:43,898 --> 01:46:47,776
og alt, der prøver at bekæmpe det, er dødt.

1542
01:46:52,615 --> 01:46:54,407
Bring hønsen frem.

1543
01:47:38,994 --> 01:47:42,205
Hun siger, at der ikke er nogen fjerkræ på jorden

1544
01:47:42,289 --> 01:47:45,041
kunne udfordre denne hane og overleve.

1545
01:47:45,209 --> 01:47:46,251
Stor.

1546
01:47:46,335 --> 01:47:47,377
Hvordan har hun det for forbandelser?

1547
01:47:48,504 --> 01:47:50,255
Ret godt.

1548
01:47:50,673 --> 01:47:53,675
Lad os have en forbandelse over Sanderson.
Få hans pik til at falde af.

1549
01:47:53,759 --> 01:47:55,176
Og den fanden i banken, Green.

1550
01:47:55,553 --> 01:47:56,845
Mr. Green.

1551
01:48:11,318 --> 01:48:12,402
Jesus!

1552
01:48:12,528 --> 01:48:13,778
Forbandelse aktiv!

1553
01:48:32,923 --> 01:48:34,132
Okay, kom så.

1554
01:49:09,585 --> 01:49:10,668
En nede, to tilbage.

1555
01:49:10,753 --> 01:49:12,212
Okay. Jeg ringer til Moburg.

1556
01:49:12,296 --> 01:49:13,421
Okay.

1557
01:49:22,139 --> 01:49:23,765
Kom nu. Kom nu.

1558
01:49:37,154 --> 01:49:38,696
Han er der ikke.

1559
01:49:41,533 --> 01:49:42,992
Det skal han være.

1560
01:49:44,828 --> 01:49:46,371
Han er der ikke.

1561
01:50:06,725 --> 01:50:08,059
- Hvor har du været?
- Undskyld.

1562
01:50:08,143 --> 01:50:09,894
Jeg har aldrig hørt telefonen.

1563
01:50:09,979 --> 01:50:11,020
Hvordan går det?

1564
01:50:11,689 --> 01:50:13,481
Vinder, mand. Vi vinder.

1565
01:50:13,565 --> 01:50:16,109
Er alle der? Er alle der?

1566
01:50:17,361 --> 01:50:19,195
Ja, alle er her.

1567
01:50:19,321 --> 01:50:20,989
Hvad med varebilerne?

1568
01:50:21,949 --> 01:50:23,449
Hvad med varebilerne, Moburg?

1569
01:50:24,076 --> 01:50:26,077
Ja, ja. Ja, varevogne.

1570
01:50:29,290 --> 01:50:30,581
Hører du det?

1571
01:50:30,874 --> 01:50:32,292
Vi er på vej.

1572
01:50:53,731 --> 01:50:55,398
Hvad fanden sker der?

1573
01:50:57,192 --> 01:50:59,068
Han sagde, at han havde mændene.

1574
01:51:03,240 --> 01:51:05,450
"Alle krav mod
de tidligere ejere vil være..."

1575
01:51:07,077 --> 01:51:10,163
"Underskrevet på vegne
fra First Maritime Bank, Miami."

1576
01:51:10,247 --> 01:51:12,373
Sandersons ven, Mr. Green.

1577
01:51:16,170 --> 01:51:17,587
Undskyld, Paul.

1578
01:51:18,964 --> 01:51:20,298
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle sige det.

1579
01:51:22,760 --> 01:51:26,012
De tog alle maskinerne ud.

1580
01:51:27,139 --> 01:51:30,391
Ikke alt,
men kun de dele, der betyder noget.

1581
01:51:33,645 --> 01:51:35,271
Jeg lukker dig ind.

1582
01:52:09,223 --> 01:52:11,474
Det eneste, jeg ønskede, var en forside.

1583
01:52:12,309 --> 01:52:14,268
Sandsynligvis til det bedste.

1584
01:52:14,353 --> 01:52:16,979
Ville nok aldrig have klaret det.

1585
01:52:20,317 --> 01:52:22,944
Hvor meget vandt I?

1586
01:52:23,112 --> 01:52:24,904
Knap seks tusinde.

1587
01:52:25,614 --> 01:52:27,490
Åh, ja, du...

1588
01:52:27,574 --> 01:52:29,617
Du kan i det mindste betale obligationen nu.

1589
01:52:29,701 --> 01:52:31,244
Skru bindingen.

1590
01:52:32,621 --> 01:52:34,288
Vi er ude herfra.

1591
01:52:36,083 --> 01:52:37,208
Det er slut.

1592
01:52:37,292 --> 01:52:39,085
Der er en midnat Pan Am.

1593
01:52:39,169 --> 01:52:41,295
Jeg risikerer ikke lufthavnen.

1594
01:52:44,174 --> 01:52:45,258
Nej.

1595
01:52:47,678 --> 01:52:49,595
Jeg regner med, at denne ø skylder os en båd.

1596
01:52:51,140 --> 01:52:53,933
Og jeg tager fandme en af ​​Sandersons.

1597
01:52:57,479 --> 01:52:58,938
Dufter du til det?

1598
01:53:03,777 --> 01:53:05,820
Det er lugten af ​​bastards.

1599
01:53:09,199 --> 01:53:11,325
Det er også lugten af ​​sandhed.

1600
01:53:15,038 --> 01:53:16,414
Jeg lugter blæk.

1601
01:53:50,282 --> 01:53:52,408
Jeg skal tage hønen tilbage.

1602
01:54:06,298 --> 01:54:08,424
Find dig selv en passatvind.


