1 00:02:16,928 --> 00:02:17,971 - O que está acontecendo'? 2 00:02:17,971 --> 00:02:19,598 - Não é muito. 3 00:02:58,679 --> 00:02:59,721 - Ok, vá. 4 00:03:18,865 --> 00:03:20,200 - Olá. 5 00:03:53,191 --> 00:03:54,443 - Ei você. 6 00:04:57,923 --> 00:04:59,508 - Ei, eles conseguiram. 7 00:05:04,221 --> 00:05:05,305 - Eles sempre fazem. 8 00:05:17,234 --> 00:05:18,819 Está tudo bem, Mike? 9 00:05:18,985 --> 00:05:20,028 - Sim, está tudo bem. 10 00:05:23,156 --> 00:05:24,366 Tenho o seu cara lá atrás. 11 00:05:26,201 --> 00:05:28,703 - Ei, como vai, Washington? 12 00:05:28,703 --> 00:05:30,664 Não sei. Meu nome é Maomé. 13 00:05:31,456 --> 00:05:32,457 - Ele é recém-nascido. 14 00:05:37,003 --> 00:05:37,963 - Um corpo. 15 00:05:39,506 --> 00:05:42,717 - Olá, Coronel. 16 00:05:46,930 --> 00:05:48,640 - 50.000 na entrega. 17 00:05:50,725 --> 00:05:52,018 - Obrigado. 18 00:05:52,394 --> 00:05:54,271 - Então é melhor você desaparecer por um tempo. 19 00:05:54,479 --> 00:05:55,564 - É exatamente isso que vamos fazer. 20 00:05:55,939 --> 00:05:59,192 Enchemos o barco com gasolina, temos que ir para Trinidad 21 00:06:00,068 --> 00:06:01,528 e nos divertir muito. 22 00:06:02,028 --> 00:06:03,154 - Você merece. 23 00:06:07,200 --> 00:06:10,328 - Diga Coronel, quando veremos seu rosto? 24 00:06:10,787 --> 00:06:12,664 - Você não tem motivos para ver meu rosto. 25 00:06:13,582 --> 00:06:14,624 - Oh sim? 26 00:06:15,500 --> 00:06:18,461 Você ainda mora na 12 West 58th Street? 27 00:06:20,463 --> 00:06:21,673 - Como você sabe? 28 00:06:27,512 --> 00:06:28,513 - Conte, Wash. 29 00:06:29,222 --> 00:06:30,223 - Maomé! 30 00:06:31,349 --> 00:06:33,602 Um, dois, três, quatro. 31 00:06:36,229 --> 00:06:37,439 - Eu dirijo, eu dirijo. 32 00:06:39,774 --> 00:06:41,276 Espere um segundo, que horas você tem? 33 00:06:41,276 --> 00:06:42,944 - Hora, agora você quer saber que horas são. 34 00:06:42,944 --> 00:06:44,863 Você quer que eu conte o dinheiro ou diga as horas? 35 00:06:44,863 --> 00:06:46,656 Olha, você conta, eu dirijo. 36 00:06:49,618 --> 00:06:50,785 - Sem corridas, Wash. 37 00:06:50,785 --> 00:06:52,203 - É Maomé. 38 00:06:52,203 --> 00:06:55,874 - Yeah, yeah. 39 00:06:55,874 --> 00:06:56,958 Você sempre será Washington para mim. 40 00:06:57,125 --> 00:06:58,084 Vamos, vamos. 41 00:07:39,084 --> 00:07:40,210 - Ei, isso não é engraçado. 42 00:07:40,210 --> 00:07:41,127 - O que? 43 00:07:41,127 --> 00:07:42,879 - Eu disse que estou melhorando minha atuação. 44 00:07:42,879 --> 00:07:43,755 - Ah, vamos lá, Wash. 45 00:07:43,755 --> 00:07:45,674 - Não é Wash, ok? 46 00:07:45,674 --> 00:07:46,716 É Maomé. 47 00:07:46,716 --> 00:07:48,218 - Ok, eu sei. 48 00:07:48,218 --> 00:07:49,010 Eu sei, eu sei. 49 00:07:49,886 --> 00:07:51,346 - Ei, ei! 50 00:07:53,098 --> 00:07:53,932 Olhe, olhe atrás de nós. 51 00:07:53,932 --> 00:07:54,849 Há um helicóptero. 52 00:07:54,849 --> 00:07:56,559 Está vindo aqui. 53 00:08:06,903 --> 00:08:08,989 - Eu me pergunto o que diabos ele está fazendo fora da plataforma. 54 00:08:08,989 --> 00:08:10,073 - Não sei. 55 00:08:40,895 --> 00:08:43,106 - Você quer brincar, filho da puta? 56 00:08:51,489 --> 00:08:53,908 - Abaixe, abaixe. 57 00:08:53,908 --> 00:08:55,869 - Então você quer brigar, hein? 58 00:08:55,869 --> 00:08:58,246 Bem, vamos lá e pegue, covarde. 59 00:08:58,246 --> 00:08:59,205 Caramba. 60 00:09:25,398 --> 00:09:26,232 -Bill Cook. 61 00:09:26,232 --> 00:09:27,734 Tem que ser Bill Cook. 62 00:09:27,734 --> 00:09:28,777 - Não sei. 63 00:09:28,777 --> 00:09:29,861 - Tem que ser. 64 00:09:29,861 --> 00:09:31,905 Ele é o único idiota por aqui que faz isso. 65 00:09:43,833 --> 00:09:44,626 - Comandante. 66 00:09:51,883 --> 00:09:54,010 Tenho um helicóptero vindo aqui, senhor. 67 00:09:54,010 --> 00:09:56,304 Aproximando-se a 180 nós. 68 00:09:56,304 --> 00:09:57,514 - Tem certeza que é nosso? 69 00:09:57,514 --> 00:09:58,807 - Afirmativo. 70 00:09:58,807 --> 00:10:01,476 É o Mustang 3 vindo de Machu Picchu. 71 00:10:01,476 --> 00:10:03,603 Ele está pedindo autorização para pousar. 72 00:10:03,603 --> 00:10:04,896 - Tudo bem, traga-o. 73 00:10:04,896 --> 00:10:06,314 - Sim, senhor. 74 00:10:06,314 --> 00:10:08,942 Eco 1 para Mustang 3, 75 00:10:08,942 --> 00:10:11,069 abordagem em 109er. 76 00:10:12,987 --> 00:10:15,073 Repita, 109er. 77 00:10:15,073 --> 00:10:16,074 -Professor Saunders. 78 00:10:17,951 --> 00:10:18,993 - Oh. 79 00:10:18,993 --> 00:10:20,120 Sim, comandante? 80 00:10:20,120 --> 00:10:21,663 - Seu especialista está chegando. 81 00:10:25,542 --> 00:10:27,544 - Professor, o helicóptero está prestes a pousar. 82 00:10:36,511 --> 00:10:38,138 Eu vou para baixo. 83 00:11:37,530 --> 00:11:39,199 - Ei Bill, boa viagem? 84 00:11:39,199 --> 00:11:40,742 - Claro, sem problemas. 85 00:11:40,742 --> 00:11:43,953 Eu gostaria de saber mais sobre isso. 86 00:11:43,953 --> 00:11:44,871 - Oh sério? 87 00:11:44,871 --> 00:11:46,122 O que aconteceu? 88 00:11:46,122 --> 00:11:48,499 - Bem, é melhor você tomar cuidado para não ser atingido. 89 00:11:51,085 --> 00:11:53,546 - Bem-vindo a bordo, Dr. Rollins. 90 00:11:53,546 --> 00:11:54,505 - A bordo do quê? 91 00:11:54,505 --> 00:11:55,632 - Ninguém te contou? 92 00:11:55,632 --> 00:11:57,091 - Olha, 12 horas atrás 93 00:11:57,091 --> 00:11:59,594 Eu estava realizando uma escavação muito importante em Mazatlán. 94 00:11:59,594 --> 00:12:02,805 Então seu cowboy e seus amigos me empurraram naquela armadilha 95 00:12:02,805 --> 00:12:04,682 e tudo o que ele vai me contar é uma história idiota 96 00:12:04,682 --> 00:12:05,850 sobre negócios do governo dos EUA. 97 00:12:05,850 --> 00:12:06,684 - Sim, na verdade. 98 00:12:06,684 --> 00:12:07,518 - Entende o que quero dizer? 99 00:12:07,518 --> 00:12:08,311 Ela morde. 100 00:12:11,189 --> 00:12:12,857 - Sinto muito, Dr. Rollins. 101 00:12:14,234 --> 00:12:16,945 Você deveria conversar com o departamento da Marinha. 102 00:12:16,945 --> 00:12:19,739 - Farei muito mais do que isso se não obtiver algumas respostas. 103 00:12:19,739 --> 00:12:20,740 Tipo, onde estou? 104 00:12:20,740 --> 00:12:22,200 - Sim claro. 105 00:12:22,200 --> 00:12:25,828 Aproximadamente 68 graus oeste, 24 graus norte. 106 00:12:26,788 --> 00:12:27,705 - Dândi. 107 00:12:27,705 --> 00:12:30,708 E onde entra o doutorado em dialetos pré-colombianos? 108 00:12:30,708 --> 00:12:32,752 Mais especificamente, como ela sai? 109 00:12:32,752 --> 00:12:35,046 - Se você simplesmente entrar, 110 00:12:35,046 --> 00:12:36,714 há algo que gostaríamos que você visse. 111 00:12:42,720 --> 00:12:43,888 - É fantástico. 112 00:12:45,306 --> 00:12:46,933 Nunca vi nada parecido. 113 00:12:48,768 --> 00:12:50,061 Onde você encontrou isso? 114 00:12:50,061 --> 00:12:52,605 - 5.712 pés de profundidade. 115 00:12:52,605 --> 00:12:56,234 O espectrógrafo indica que tem cerca de 12.000 anos, 116 00:12:56,234 --> 00:12:59,237 muito mais antigo do que qualquer coisa que você possa desenterrar em Mazatlán 117 00:13:00,697 --> 00:13:03,157 e trouxemos você aqui para decifrar 118 00:13:03,157 --> 00:13:04,701 as inscrições naquele tablet. 119 00:13:07,203 --> 00:13:08,162 - O que está acontecendo aqui? 120 00:13:08,162 --> 00:13:08,955 Quem é você? 121 00:13:10,290 --> 00:13:12,292 - Claro, sinto muito. 122 00:13:12,292 --> 00:13:16,045 Sou o professor Saunders, Peter Saunders, física nuclear. 123 00:13:16,045 --> 00:13:16,921 Há alguns anos, 124 00:13:16,921 --> 00:13:19,048 um submarino russo armado com mísseis nucleares 125 00:13:19,048 --> 00:13:20,925 encontrei logo abaixo desta plataforma. 126 00:13:20,925 --> 00:13:22,093 Nós vamos flutuar. 127 00:13:22,969 --> 00:13:25,138 - O que isso tem a ver com isso? 128 00:13:25,138 --> 00:13:27,974 - Bem, é por isso que esperamos que você nos conte. 129 00:14:21,694 --> 00:14:23,363 - Você tem uma xícara extra de café aí, 130 00:14:23,363 --> 00:14:24,197 Professor? 131 00:14:24,197 --> 00:14:25,615 - Meninas primeiro. 132 00:14:25,615 --> 00:14:26,866 Trouxe um café para você. 133 00:14:27,825 --> 00:14:28,618 - Ah, obrigado. 134 00:14:30,078 --> 00:14:31,829 Exatamente o que o médico receitou, Peter. 135 00:14:34,582 --> 00:14:35,792 - Chegando a algum lugar? 136 00:14:35,792 --> 00:14:38,795 - Bem, consegui isolar uma rota gráfica 137 00:14:38,795 --> 00:14:41,172 comum à maioria das línguas pré-colombianas. 138 00:14:41,172 --> 00:14:42,799 Este pequeno tablet seu 139 00:14:42,799 --> 00:14:45,385 pode ser tão importante quanto a pedra de Roseta. 140 00:14:46,469 --> 00:14:48,930 Acho que confirma a existência da Atlântida. 141 00:14:53,393 --> 00:14:54,519 Como você está indo? 142 00:14:55,686 --> 00:14:58,940 - Deveria estar balançando como uma bola de praia 143 00:14:58,940 --> 00:15:00,483 nos próximos 10 minutos. 144 00:15:00,483 --> 00:15:02,652 Ei Frank, você tem o sub no monitor? 145 00:15:02,652 --> 00:15:03,611 - Sim, professora. 146 00:15:04,779 --> 00:15:05,863 - Quer dar uma olhada? 147 00:15:05,863 --> 00:15:06,697 - Pode apostar. 148 00:15:06,697 --> 00:15:07,532 - Passe por aqui. 149 00:15:15,164 --> 00:15:16,707 - Fase 2 concluída. 150 00:15:16,707 --> 00:15:18,709 Pressão: estabilizada. 151 00:15:18,709 --> 00:15:21,003 Inclinação: 15 graus. 152 00:15:21,003 --> 00:15:24,132 Rumo a 7,5. 153 00:15:24,132 --> 00:15:26,300 - Zero menos 190 segundos. 154 00:15:27,510 --> 00:15:29,929 - De alguma forma pensei que seria muito mais complexo. 155 00:15:29,929 --> 00:15:30,805 - O maior truque 156 00:15:30,805 --> 00:15:33,099 tem mantido os russos na ignorância. 157 00:15:33,099 --> 00:15:34,851 - Zero menos 40 segundos. 158 00:15:34,851 --> 00:15:37,061 Contagem regressiva ocorrendo dentro do cronograma. 159 00:15:37,061 --> 00:15:39,230 Alinhamento estático concluído. 160 00:15:39,230 --> 00:15:41,941 - Condições de superfície aceitáveis ​​e de retenção. 161 00:15:41,941 --> 00:15:44,485 Dados de infraestrutura dentro dos limites. 162 00:15:44,485 --> 00:15:45,570 Pressão: constante. 163 00:15:45,570 --> 00:15:47,822 - Zero menos cinco segundos. 164 00:15:47,822 --> 00:15:49,157 - Aqui você vai. 165 00:15:49,157 --> 00:15:50,283 - Abra as válvulas. 166 00:15:50,283 --> 00:15:51,492 - Válvulas: abertas. 167 00:15:51,492 --> 00:15:52,785 Sistemas de segurança gratuitos 168 00:15:52,785 --> 00:15:54,370 - Sistemas de segurança desligados. 169 00:15:54,370 --> 00:15:55,830 - Remova os suportes de suporte. 170 00:15:55,830 --> 00:15:57,206 -Suporte afastado. 171 00:15:57,206 --> 00:15:58,666 - Aumentar a pressão de flutuação. 172 00:15:58,666 --> 00:15:59,750 - Pressão aumentando. 173 00:16:02,170 --> 00:16:03,796 - Temos movimento. 174 00:16:09,469 --> 00:16:10,511 Ela está chegando. 175 00:16:14,223 --> 00:16:15,433 Ela está chegando. 176 00:16:17,685 --> 00:16:19,103 - 1.600 pés. 177 00:16:22,106 --> 00:16:22,899 1.500. 178 00:16:23,858 --> 00:16:24,650 1.400. 179 00:16:26,319 --> 00:16:27,945 Controle de pitch e estável. 180 00:16:27,945 --> 00:16:31,073 Velocidade de subida: 104. 181 00:16:31,073 --> 00:16:32,825 Pressão interna constante. 182 00:16:32,825 --> 00:16:34,702 Role dentro dos limites aceitáveis. 183 00:16:34,702 --> 00:16:35,536 - 700 pés. 184 00:16:36,871 --> 00:16:37,663 600. 185 00:16:39,123 --> 00:16:40,374 Vamos, querido. 186 00:16:40,374 --> 00:16:41,167 Vamos lá. 187 00:17:27,755 --> 00:17:28,589 Cristo. 188 00:17:28,589 --> 00:17:30,508 Comandante, tenho algo no radar. 189 00:17:31,717 --> 00:17:33,094 É melhor dar uma olhada, senhor. 190 00:17:34,720 --> 00:17:35,596 Algo está realmente errado, senhor. 191 00:17:35,596 --> 00:17:36,430 - O que é? 192 00:17:36,430 --> 00:17:37,390 - Olha, 300 pés. 193 00:17:39,100 --> 00:17:40,059 250. 194 00:17:42,603 --> 00:17:46,023 - Comandante, a pressão barométrica está caindo rapidamente. 195 00:17:46,023 --> 00:17:47,316 Muito rápido. 196 00:17:47,316 --> 00:17:51,654 - Comandante, temos contato por rádio com Newport. 197 00:17:51,654 --> 00:17:53,322 - As cifras do computador voltaram a zero. 198 00:17:56,617 --> 00:17:58,119 O circuito principal está queimado. 199 00:17:58,119 --> 00:17:59,412 Código 1 emergência. 200 00:18:02,582 --> 00:18:03,457 - Cuidado. 201 00:18:04,584 --> 00:18:06,377 Vá para os circuitos secundários. 202 00:18:06,377 --> 00:18:07,461 - O que está errado? 203 00:18:07,461 --> 00:18:09,213 - O submarino ainda está subindo conforme programado? 204 00:18:09,213 --> 00:18:10,047 - Sim, senhor. 205 00:18:10,047 --> 00:18:11,591 Está a 30 pés. 206 00:18:11,591 --> 00:18:12,800 Deve quebrar a qualquer segundo. 207 00:18:12,800 --> 00:18:15,094 - Nova perturbação do sonar. 208 00:18:15,094 --> 00:18:16,929 Jesus, o fundo do mar está enlouquecendo. 209 00:18:22,268 --> 00:18:23,436 - Meu Deus. 210 00:18:28,065 --> 00:18:28,858 O que está acontecendo? 211 00:18:35,364 --> 00:18:36,991 - Jorge? 212 00:18:36,991 --> 00:18:37,992 Vamos voltar para dentro. 213 00:18:39,410 --> 00:18:40,661 Jorge? 214 00:18:40,661 --> 00:18:43,372 Vamos voltar para casa. 215 00:18:44,332 --> 00:18:45,124 - Mary. 216 00:18:46,917 --> 00:18:47,710 Maria, Maria! 217 00:18:49,503 --> 00:18:51,213 Ah, querido. 218 00:18:51,213 --> 00:18:52,006 Merda. 219 00:19:14,445 --> 00:19:15,279 Não, 220 00:19:15,279 --> 00:19:16,072 não! 221 00:19:27,249 --> 00:19:28,125 - Meu Deus. 222 00:19:30,961 --> 00:19:31,921 Rádio para obter ajuda. 223 00:19:33,172 --> 00:19:34,340 - Socorro, socorro. 224 00:19:34,340 --> 00:19:35,174 Este é o Eco 1. 225 00:19:35,174 --> 00:19:37,218 Posição 68 oeste, 24 norte. 226 00:19:37,218 --> 00:19:38,678 Socorro, socorro. 227 00:19:44,558 --> 00:19:45,726 Socorro, socorro. 228 00:19:45,726 --> 00:19:46,644 Este é o Eco 1. 229 00:19:46,644 --> 00:19:49,438 Posição 68 oeste, 24 norte. - Coletes salva-vidas, vamos. 230 00:19:49,438 --> 00:19:50,398 - Você me lê? 231 00:19:50,398 --> 00:19:51,857 Socorro, socorro. 232 00:19:51,857 --> 00:19:52,983 Este é o Eco 1. 233 00:19:52,983 --> 00:19:55,444 Posição 68 oeste, 24 norte. 234 00:19:55,444 --> 00:19:56,821 Socorro, socorro. 235 00:19:56,821 --> 00:19:59,115 Aqui é o Eco 1. - Vamos, vamos. 236 00:19:59,115 --> 00:20:00,157 Mova-se, rápido. 237 00:20:00,157 --> 00:20:01,659 Vamos. - Socorro. 238 00:20:01,659 --> 00:20:04,537 Posição 68 oeste, 24 norte. 239 00:20:04,537 --> 00:20:05,538 Este é o Eco 1. 240 00:20:51,375 --> 00:20:52,668 - Mantenha tudo em ordem, Wash. 241 00:20:52,668 --> 00:20:53,502 - Estou tentando. 242 00:20:53,502 --> 00:20:54,462 Ela não vai aguentar. 243 00:21:10,144 --> 00:21:11,520 - Que golpe. 244 00:21:17,818 --> 00:21:18,903 Caramba. 245 00:21:24,658 --> 00:21:26,619 O que é isso, uma ilha? 246 00:21:28,162 --> 00:21:29,538 Uma maldita ilha. 247 00:22:07,034 --> 00:22:07,868 Ajuda! 248 00:22:07,868 --> 00:22:09,161 - Aqui. - Ajuda. 249 00:22:09,161 --> 00:22:10,371 Aqui! - Socorro, aqui! 250 00:22:10,371 --> 00:22:12,373 - Socorro, ei! - Aqui. 251 00:22:12,373 --> 00:22:13,874 - Ei, por aqui! 252 00:22:13,874 --> 00:22:15,167 Aqui! - Ajuda! 253 00:22:16,752 --> 00:22:18,546 - Não é dos melhores, mas pelo menos é quente. 254 00:22:18,546 --> 00:22:19,380 - Obrigado. 255 00:22:19,380 --> 00:22:20,673 Você realmente salvou nossas vidas. 256 00:22:22,091 --> 00:22:23,384 - Foi uma sorte você nos ver. 257 00:22:29,056 --> 00:22:30,015 - Bem, eu estarei. 258 00:22:30,015 --> 00:22:30,850 - Ei! 259 00:22:30,850 --> 00:22:32,226 - É Washington. -Bill Cook. 260 00:22:32,226 --> 00:22:34,270 - Que bom ver você. - Ei Mike, olha o que eu tenho. 261 00:22:36,438 --> 00:22:38,899 - Maldito seja, Bill Cook. 262 00:22:39,733 --> 00:22:42,027 Pensei que aquele fosse o seu helicóptero que vimos sobrevoando. 263 00:22:43,821 --> 00:22:45,197 - Apenas a minha maneira de dizer que te amo. 264 00:22:45,197 --> 00:22:47,074 - Bem, eu também te amo, seu idiota. 265 00:22:47,074 --> 00:22:49,451 Lave, jogue a bunda dele de volta lá. 266 00:22:49,451 --> 00:22:50,744 - Ei. - Ei, ei. 267 00:22:52,580 --> 00:22:53,414 - Não se preocupe com isso. 268 00:22:53,414 --> 00:22:54,206 Eles são velhos amigos. 269 00:22:55,291 --> 00:22:57,751 - Que tal uma cerveja, querido? 270 00:22:57,751 --> 00:22:58,878 - Quer uma cerveja? 271 00:22:58,878 --> 00:23:00,045 'Ok. 272 00:23:00,045 --> 00:23:01,505 Manuel, traga-lhe uma cerveja. 273 00:23:01,505 --> 00:23:02,715 - Estou chegando. - Apenas um. 274 00:23:06,969 --> 00:23:09,221 - Vocês viram o que eu vi? 275 00:23:09,221 --> 00:23:10,931 Há algum tipo de ilha. 276 00:23:10,931 --> 00:23:12,266 - Não sei o que vimos. 277 00:23:12,266 --> 00:23:13,934 Acho que não quero saber. 278 00:23:13,934 --> 00:23:15,769 Tudo o que sei é que nosso motor não funciona. 279 00:23:15,769 --> 00:23:17,897 Esse é o nosso problema agora. 280 00:23:21,483 --> 00:23:24,111 - De jeito nenhum vocês conseguirão levar um homem à lua. 281 00:23:24,111 --> 00:23:26,989 Você causa um vazamento em um barco e chama um encanador. 282 00:23:26,989 --> 00:23:30,451 - Há uma inversão incomum de polaridade na armadura. 283 00:23:32,411 --> 00:23:33,245 Experimente. 284 00:23:33,245 --> 00:23:34,747 - Experimente. 285 00:23:37,041 --> 00:23:38,792 - Não funciona, professor. 286 00:23:38,792 --> 00:23:40,169 - Tente novamente. 287 00:23:40,169 --> 00:23:41,921 - Tente novamente, Mike. 288 00:23:50,471 --> 00:23:51,305 - Tudo bem. 289 00:23:51,305 --> 00:23:52,890 Tudo bem, ouça isto. 290 00:23:52,890 --> 00:23:54,642 O motor funciona. 291 00:23:54,642 --> 00:23:55,434 - Já era hora. 292 00:23:56,393 --> 00:23:58,646 - Os instrumentos ainda estão disponíveis. 293 00:23:58,646 --> 00:23:59,480 Não sei para onde vamos. 294 00:23:59,480 --> 00:24:00,606 Na praia à deriva. 295 00:24:01,941 --> 00:24:03,067 - Mike, pegue. 296 00:24:04,526 --> 00:24:07,446 Vodca pura, perfeita para avistar bebidas espirituosas. 297 00:24:08,322 --> 00:24:09,114 - Obrigado. 298 00:24:23,045 --> 00:24:26,256 - Bem, se você me perguntar, estamos andando em círculos. 299 00:24:26,256 --> 00:24:27,633 - O que há de errado com os círculos? 300 00:24:28,842 --> 00:24:31,845 - Já que não tenho tudo isso cuidando da minha doce bunda, 301 00:24:31,845 --> 00:24:32,680 eu me sentiria muito melhor 302 00:24:32,680 --> 00:24:35,599 se eu pensasse que estávamos indo para terra firme, sabe? 303 00:24:35,599 --> 00:24:38,519 - Todos os seus malditos pensamentos não vão para o norte do seu pescoço de qualquer maneira. 304 00:24:39,603 --> 00:24:40,854 - Lave, assuma para mim. 305 00:24:55,327 --> 00:24:56,954 Você nunca desiste? 306 00:24:56,954 --> 00:24:58,288 - Acho o trabalho relaxante. 307 00:25:00,499 --> 00:25:02,334 - O que é isso? 308 00:25:02,334 --> 00:25:04,044 - Acho que você não entenderia. 309 00:25:04,044 --> 00:25:06,296 - Todos os marinheiros são caras como o Popeye, né? 310 00:25:06,296 --> 00:25:07,589 Tudo o que fazemos é comer espinafre. 311 00:25:07,589 --> 00:25:09,174 - Eu também gosto de espinafre. 312 00:25:09,174 --> 00:25:10,759 - Bem, vou te dizer uma coisa. 313 00:25:10,759 --> 00:25:11,593 Assim que voltarmos, 314 00:25:11,593 --> 00:25:13,679 Vou levar você para jantar com espinafre. 315 00:25:13,679 --> 00:25:16,724 E então, por enquanto, por que você não tenta dormir um pouco? 316 00:25:16,724 --> 00:25:17,808 - Vou tentar. 317 00:25:20,853 --> 00:25:22,604 O que está acontecendo? 318 00:25:24,857 --> 00:25:26,400 - Batemos em alguma coisa. 319 00:25:44,710 --> 00:25:46,754 - Bem, o que você acha? 320 00:25:47,963 --> 00:25:48,922 - Ilha de São Pedro. 321 00:25:49,840 --> 00:25:51,759 Lembro-me do quebra-mar. 322 00:25:51,759 --> 00:25:55,220 - Bem, não é Trinidad, mas eu aceito. 323 00:25:58,390 --> 00:25:59,308 - O que você quer fazer, Manuel? 324 00:25:59,308 --> 00:26:00,142 - Solte. 325 00:26:00,142 --> 00:26:02,061 Manuel, você enlouqueceu? 326 00:26:02,061 --> 00:26:03,103 - Cathy é nossa. 327 00:26:03,103 --> 00:26:04,813 Eu vou matar todos vocês. 328 00:26:04,813 --> 00:26:07,024 Você não tem escolha, eu te aviso. 329 00:26:07,024 --> 00:26:10,194 Você tem que morrer, todo mundo, todos vocês. 330 00:26:10,194 --> 00:26:12,488 Temos que matar todos vocês. 331 00:26:12,488 --> 00:26:13,530 Você não tem esperança. 332 00:26:13,530 --> 00:26:15,074 - Homem. 333 00:26:15,074 --> 00:26:16,158 Manuel, o que diabos você está fazendo? 334 00:26:16,158 --> 00:26:18,202 - Cathy vai conosco. 335 00:26:18,202 --> 00:26:19,787 Você tem que morrer, Mike. 336 00:26:19,787 --> 00:26:22,372 Não se engane, eu tenho que te matar. 337 00:26:22,372 --> 00:26:23,373 - Por que você quer atirar em mim? 338 00:26:23,373 --> 00:26:25,876 - Vocês têm que morrer, pessoal. 339 00:26:25,876 --> 00:26:27,211 Você tem que morrer. 340 00:26:27,211 --> 00:26:28,712 - Manuel, somos seus amigos. 341 00:26:28,712 --> 00:26:30,839 Não somos amigos, nada mais. 342 00:26:30,839 --> 00:26:31,965 Você tem que morrer, Mike. 343 00:26:31,965 --> 00:26:33,342 Nos entende? 344 00:26:33,342 --> 00:26:34,968 Você tem que morrer. 345 00:26:34,968 --> 00:26:36,345 Você não tem escolha. 346 00:26:36,345 --> 00:26:37,179 Sem escolha. 347 00:26:37,179 --> 00:26:38,472 - Somos seus amigos, Manuel. 348 00:26:38,472 --> 00:26:41,016 Vamos, você se lembra de mim. 349 00:26:47,940 --> 00:26:48,774 - Inferno, Mike. 350 00:26:48,774 --> 00:26:50,734 O que você acha que deu na criança? 351 00:26:50,734 --> 00:26:51,527 - Me bate. 352 00:26:52,569 --> 00:26:53,570 - Para que ele queria você? 353 00:26:53,570 --> 00:26:55,656 - A tatuagem dele, você viu? 354 00:26:55,656 --> 00:26:58,450 Era como um dos símbolos da tabuinha. 355 00:26:58,450 --> 00:27:00,244 - O que isso significa? 356 00:27:00,244 --> 00:27:04,706 - Tive uma ideia, mas é incrível demais. 357 00:27:04,706 --> 00:27:06,750 Não, é impossível. 358 00:28:26,371 --> 00:28:27,164 - Mas 359 00:28:28,749 --> 00:28:30,751 não posso deixá-lo assim. 360 00:28:30,751 --> 00:28:32,044 - Não podemos fazer nenhum bem a ele. 361 00:28:33,253 --> 00:28:35,631 É melhor começarmos a nos preocupar com nós mesmos. 362 00:28:38,759 --> 00:28:39,760 - Mas não podemos! 363 00:28:42,095 --> 00:28:43,138 Precisamos fazer alguma coisa. 364 00:28:49,728 --> 00:28:52,022 -Frank, vamos. 365 00:29:34,481 --> 00:29:35,607 - É terrível, Mike. 366 00:29:35,607 --> 00:29:37,276 É como viver algo irreal. 367 00:29:38,235 --> 00:29:40,320 - Infelizmente, é tudo verdade. 368 00:29:51,331 --> 00:29:52,124 - Espere. 369 00:29:53,041 --> 00:29:53,875 Encoste-se na parede. 370 00:29:53,875 --> 00:29:54,668 - Lavar. 371 00:30:07,681 --> 00:30:09,141 - Saia daqui. 372 00:30:09,141 --> 00:30:09,933 Merda. 373 00:30:12,436 --> 00:30:14,354 Então agora o que fazemos, Mike? 374 00:30:14,354 --> 00:30:15,731 - O que podemos fazer? 375 00:30:15,731 --> 00:30:17,024 Nossos motores estão fora de sintonia, 376 00:30:17,024 --> 00:30:18,692 o Coronel vai nos trazer de volta aqui. 377 00:30:18,692 --> 00:30:20,068 É melhor continuar. 378 00:30:21,236 --> 00:30:22,571 - Vamos. - Ok, siga em frente. 379 00:30:22,571 --> 00:30:24,406 Gato? - Vamos embora, turma. 380 00:31:49,825 --> 00:31:50,909 - É o julgamento. 381 00:31:52,369 --> 00:31:55,038 Deus vai nos fazer pagar pelos nossos pecados. 382 00:31:55,956 --> 00:31:56,748 Ele pagou 383 00:31:58,125 --> 00:31:59,376 e nós vamos pagar. 384 00:32:01,169 --> 00:32:02,379 - Olha, alguém está vindo. 385 00:32:05,757 --> 00:32:06,550 - É o Manoel. 386 00:32:09,219 --> 00:32:10,846 - Mike! 387 00:32:10,846 --> 00:32:12,639 Leve-a embora, Mike. 388 00:32:12,639 --> 00:32:13,432 Vá agora. 389 00:32:14,307 --> 00:32:15,600 Oh, nós iremos buscá-la. 390 00:32:16,768 --> 00:32:19,271 Mataremos todos vocês para chegar até ela. 391 00:32:19,271 --> 00:32:20,730 - Porquê, Manoel? 392 00:32:20,730 --> 00:32:22,107 O que diabos está acontecendo aqui? 393 00:32:22,107 --> 00:32:23,817 - Eu não quero te matar, Mike. 394 00:32:23,817 --> 00:32:24,818 Por favor, vá. 395 00:32:24,818 --> 00:32:25,694 Vá embora. 396 00:32:25,694 --> 00:32:26,653 Ir! 397 00:32:26,653 --> 00:32:27,863 Vá embora. 398 00:32:27,863 --> 00:32:29,030 Eu mato você, Mike. 399 00:32:29,990 --> 00:32:31,616 Por favor, vá embora. 400 00:32:35,245 --> 00:32:36,079 Ir! 401 00:32:41,960 --> 00:32:46,923 Ei! 402 00:33:07,736 --> 00:33:08,570 - Dentro. 403 00:33:19,080 --> 00:33:20,790 Professor Saunders, quer levar uma surra? 404 00:33:20,790 --> 00:33:22,209 Entre aqui. 405 00:33:42,604 --> 00:33:44,564 - Que comitê de boas-vindas. 406 00:33:44,564 --> 00:33:47,150 - Sim, mas com o que temos que recebê-los? 407 00:33:47,150 --> 00:33:49,778 - Com certeza não tem o suficiente, só três rodadas. 408 00:33:49,778 --> 00:33:51,863 - Agora sabemos quem saqueou a cidade. 409 00:33:51,863 --> 00:33:53,657 - Não, chega de sangue. 410 00:33:55,242 --> 00:33:56,117 Eles são humanos. 411 00:33:57,786 --> 00:33:59,120 Eles ouvirão a razão. 412 00:34:02,249 --> 00:34:03,833 Esses caras são completos malucos. 413 00:34:03,833 --> 00:34:05,585 - Olá, padre Frank. 414 00:34:05,585 --> 00:34:06,545 Espere um minuto. 415 00:34:12,425 --> 00:34:13,218 Franco! 416 00:34:14,678 --> 00:34:16,137 Frank, volte aqui. 417 00:34:50,505 --> 00:34:52,632 - Irmãos, chega de sangue! 418 00:34:53,842 --> 00:34:56,928 Irmãos, ouçam-me. 419 00:34:56,928 --> 00:34:57,721 Irmãos! 420 00:34:59,264 --> 00:35:00,557 Irmãos. 421 00:35:03,476 --> 00:35:06,062 Irmãos, chega de sangue! 422 00:35:06,062 --> 00:35:07,856 Por favor, chega de sangue! 423 00:35:08,815 --> 00:35:09,941 Chega de sangue! 424 00:35:10,900 --> 00:35:12,694 Chega de sangue! 425 00:35:12,694 --> 00:35:14,571 Nós temos um. 426 00:35:36,009 --> 00:35:37,260 - Não, eles não são humanos. 427 00:35:37,260 --> 00:35:39,679 Temos que sair daqui! 428 00:35:39,679 --> 00:35:40,513 -Professor, 429 00:35:41,348 --> 00:35:42,265 relaxe! 430 00:35:42,265 --> 00:35:45,477 Tudo o que fizermos, faremos juntos, ok? 431 00:35:45,477 --> 00:35:47,145 - Olha, temos mais chances lá em cima. 432 00:35:47,145 --> 00:35:48,521 Cathy, vamos. 433 00:36:28,228 --> 00:36:29,062 - Abaixo! 434 00:36:43,660 --> 00:36:44,786 - Eu atendo. 435 00:36:54,963 --> 00:36:55,755 - Mike! 436 00:37:04,389 --> 00:37:06,474 - É uma armadilha, Mike. 437 00:37:06,474 --> 00:37:07,267 - Mike! 438 00:37:12,021 --> 00:37:12,814 - Obrigado, Wash. 439 00:37:13,773 --> 00:37:15,275 - Estamos sentados aqui fora. 440 00:37:17,861 --> 00:37:19,362 - Precisamos encontrar um lugar melhor. 441 00:37:20,655 --> 00:37:23,658 - Bem, o que fazemos agora, escolher palhinhos e ver quem vai? 442 00:37:23,658 --> 00:37:25,952 - Não, vou explorar e encontrar uma saída. 443 00:37:30,498 --> 00:37:32,083 - Pelo amor de Deus, tome cuidado. 444 00:37:55,607 --> 00:37:57,233 Eles estão se preparando para se reagrupar. 445 00:37:57,233 --> 00:37:58,943 Vamos descer. 446 00:37:58,943 --> 00:37:59,778 - Bem, Bill, 447 00:37:59,778 --> 00:38:01,821 como você planeja passar por lá sem asas? 448 00:38:01,821 --> 00:38:02,655 - Boa pergunta, Wash. 449 00:38:02,655 --> 00:38:03,907 Se ao menos tivéssemos um helicóptero, 450 00:38:03,907 --> 00:38:06,201 esses esquisitos nunca nos pegariam. 451 00:38:25,386 --> 00:38:26,971 - Por favor. 452 00:38:26,971 --> 00:38:27,806 Por favor, não. 453 00:38:28,973 --> 00:38:30,391 Não, não. 454 00:38:38,691 --> 00:38:39,484 - Vamos. 455 00:39:35,540 --> 00:39:38,334 Vá até lá, fora de vista. 456 00:39:47,051 --> 00:39:47,886 Preparar? 457 00:39:47,886 --> 00:39:49,095 - Você está pensando o que eu estou pensando? 458 00:39:49,095 --> 00:39:49,929 - Você entendeu. 459 00:39:49,929 --> 00:39:50,972 Vamos em frente. 460 00:39:50,972 --> 00:39:52,724 - Preciso de um fio. 461 00:40:08,281 --> 00:40:09,908 Aqui, dê para mim. 462 00:40:17,290 --> 00:40:18,082 - Mais. 463 00:40:39,604 --> 00:40:41,397 - Lá vem ele, querido. 464 00:41:00,583 --> 00:41:01,542 As árvores. 465 00:41:01,542 --> 00:41:02,377 Aí está. 466 00:41:02,377 --> 00:41:03,211 Vamos, querido. 467 00:41:03,211 --> 00:41:04,921 Leve-o para fora. 468 00:41:40,206 --> 00:41:41,833 - Procure algo útil. 469 00:41:57,348 --> 00:41:59,767 - Alguma coisa que possamos usar? - Não. 470 00:41:59,767 --> 00:42:00,560 Merda. 471 00:42:03,354 --> 00:42:05,064 - Eles são novos. 472 00:42:05,064 --> 00:42:05,857 Olá, Bill! 473 00:42:09,777 --> 00:42:10,903 - Ei, balas. 474 00:42:10,903 --> 00:42:11,863 - Ótimo. - Ótimo. 475 00:42:11,863 --> 00:42:12,655 - Balas. 476 00:42:26,878 --> 00:42:28,004 - Pegue. 477 00:42:28,004 --> 00:42:28,838 - Por que? 478 00:42:28,838 --> 00:42:31,299 Eu não quero matar ninguém, não importa o que aconteça. 479 00:42:31,299 --> 00:42:32,717 - Você pode mudar de ideia. 480 00:42:32,717 --> 00:42:34,010 - Eu não acho. 481 00:42:34,010 --> 00:42:34,802 Eu nunca faço isso. 482 00:42:36,095 --> 00:42:37,847 - Eu me sentiria melhor se você ficasse com ele, certo? 483 00:42:38,848 --> 00:42:41,559 - Você realmente não precisa se preocupar só porque sou mulher. 484 00:42:41,559 --> 00:42:42,727 Eu não sou tão fraco. 485 00:42:45,438 --> 00:42:46,606 Microfone? 486 00:42:46,606 --> 00:42:47,482 - Sim. 487 00:42:47,482 --> 00:42:48,274 - Obrigado. 488 00:42:50,026 --> 00:42:51,069 - Lá vêm eles. 489 00:43:11,839 --> 00:43:12,715 - Abaixe-se. 490 00:43:43,746 --> 00:43:45,123 - Vá, acerte-os com . 491 00:43:51,212 --> 00:43:53,506 - Com fogo, eles queimarão como napalm. 492 00:43:53,506 --> 00:43:54,841 - Inferno, é napalm. 493 00:44:15,987 --> 00:44:17,321 - Lavar! - Merda. 494 00:44:32,170 --> 00:44:33,713 - Ele quase te matou. 495 00:44:33,713 --> 00:44:35,256 - Que bom que você mudou de ideia. 496 00:44:35,256 --> 00:44:36,424 - Eu não queria matar. 497 00:44:37,341 --> 00:44:38,467 - Eu sei. 498 00:44:38,467 --> 00:44:39,677 - Eu não queria matar. 499 00:44:39,677 --> 00:44:41,262 - Não se preocupe com isso. 500 00:44:41,262 --> 00:44:43,181 Só não se preocupe com isso. 501 00:44:43,181 --> 00:44:44,682 - Sim, aqui vamos nós. 502 00:44:44,682 --> 00:44:47,059 Tudo solto. 503 00:44:51,856 --> 00:44:52,690 Vamos, querido. 504 00:44:52,690 --> 00:44:53,482 Mais um. 505 00:45:08,748 --> 00:45:09,707 Aqui você vai. 506 00:45:17,215 --> 00:45:18,966 Sim, vamos. 507 00:45:58,631 --> 00:46:00,091 - Vou verificar as coisas. 508 00:46:00,091 --> 00:46:01,050 - Eu vou com você. 509 00:46:01,050 --> 00:46:02,635 - Não, você fica com os outros. 510 00:46:40,172 --> 00:46:41,424 - Você não é um deles. 511 00:46:41,424 --> 00:46:43,092 Eles já teriam nos matado. 512 00:46:43,092 --> 00:46:45,052 Pensávamos que éramos os únicos que restavam. 513 00:46:48,931 --> 00:46:50,308 - Você veio para nos salvar. 514 00:46:51,600 --> 00:46:52,977 Obrigado. 515 00:46:52,977 --> 00:46:54,270 - Há quanto tempo você está aqui? 516 00:46:54,270 --> 00:46:56,522 - Estivemos aqui a noite toda. 517 00:46:56,522 --> 00:46:57,857 Tudo começou ontem. 518 00:47:01,652 --> 00:47:03,237 Estávamos indo para um coquetel 519 00:47:04,488 --> 00:47:06,741 quando de repente tudo apagou: 520 00:47:06,741 --> 00:47:09,327 telefone, TV, atual, tudo. 521 00:47:13,539 --> 00:47:15,458 - O gerador está funcionando agora. 522 00:47:15,458 --> 00:47:16,834 Quem são eles? 523 00:47:16,834 --> 00:47:18,836 - Foi quando a matança começou. 524 00:47:18,836 --> 00:47:21,464 Eles simplesmente destruíram tudo e qualquer coisa à vista. 525 00:47:22,631 --> 00:47:23,424 Eu ensino na escola. 526 00:47:24,800 --> 00:47:25,968 Foi horrível. 527 00:47:28,304 --> 00:47:31,015 Sem piedade, sem emoção, apenas ódio. 528 00:47:31,932 --> 00:47:33,476 Era o mesmo em todos os lugares, 529 00:47:34,560 --> 00:47:37,313 pessoas tentando escapar da cidade. 530 00:47:38,230 --> 00:47:41,108 A maioria deles foi apanhada nas estradas pelas gangues, 531 00:47:42,735 --> 00:47:45,321 torturado, brutalizado, assassinado. 532 00:47:47,156 --> 00:47:49,283 - Duvido que alguém tenha escapado. 533 00:47:49,283 --> 00:47:51,452 Os interceptadores estão por toda parte. 534 00:47:51,452 --> 00:47:52,661 - Interceptadores? 535 00:47:52,661 --> 00:47:54,121 - Bem, é assim que eles se chamam. 536 00:47:54,121 --> 00:47:54,955 Eu não sei por quê. 537 00:47:54,955 --> 00:47:56,248 - Ei, só um segundo. 538 00:47:56,248 --> 00:47:58,209 A que horas começou? 539 00:47:58,209 --> 00:48:00,169 - Por volta das 17h15 540 00:48:01,337 --> 00:48:03,047 logo depois que a corrente acabou. 541 00:48:03,047 --> 00:48:06,050 - Na mesma hora em que a plataforma foi destruída. 542 00:48:06,050 --> 00:48:09,970 - Olha, acho que não temos muita chance. 543 00:48:12,640 --> 00:48:15,309 Gostaria que você soubesse pelo menos meu nome, Larry Stoddard. 544 00:48:18,729 --> 00:48:20,189 - Nós vamos conseguir, Larry. 545 00:48:20,189 --> 00:48:21,690 Nós definitivamente vamos conseguir. 546 00:48:23,150 --> 00:48:24,735 A propósito, meu nome é Mike Ross. 547 00:48:24,735 --> 00:48:26,570 Esse é o professor Saunders. 548 00:48:26,570 --> 00:48:28,239 - Sou filha da Bárbara. 549 00:48:28,239 --> 00:48:29,031 -Liza. 550 00:48:34,370 --> 00:48:35,788 - Eu não acredito em você. 551 00:48:35,788 --> 00:48:38,249 - Como eu disse, acho o trabalho relaxante. 552 00:48:39,917 --> 00:48:43,504 - Sim, isso é importante? 553 00:48:43,504 --> 00:48:45,840 - Sim, talvez eu consiga descobrir 554 00:48:45,840 --> 00:48:48,092 do que se trata essa loucura. 555 00:48:48,092 --> 00:48:48,884 - Sim. 556 00:48:52,221 --> 00:48:53,556 Acabou agora? 557 00:48:53,556 --> 00:48:55,057 - Sim. 558 00:48:55,057 --> 00:48:56,725 - Olá Mike. 559 00:49:06,777 --> 00:49:08,237 Só mais alguns metros. 560 00:49:12,116 --> 00:49:13,534 - Voltamos, 561 00:49:14,743 --> 00:49:17,204 voltar para o mundo que sempre foi nosso. 562 00:49:19,498 --> 00:49:21,041 Você não tem lugar nisso. 563 00:49:23,169 --> 00:49:24,628 Você não pode se defender. 564 00:49:25,588 --> 00:49:29,258 Nossa civilização não aceita intrusos. 565 00:49:29,258 --> 00:49:32,344 Voltamos para restabelecer a nossa presença. 566 00:49:34,346 --> 00:49:36,765 Você violou nosso mundo 567 00:49:36,765 --> 00:49:39,101 e portanto você deve ser punido. 568 00:49:39,101 --> 00:49:40,936 Todos vocês serão executados. 569 00:49:42,062 --> 00:49:45,608 Todos vocês, exceto um. 570 00:49:45,608 --> 00:49:46,442 - Ele quer dizer eu. 571 00:49:46,442 --> 00:49:47,485 Nós nos demos bem imediatamente. 572 00:49:47,485 --> 00:49:49,987 - Sim, todos nós nos demos bem imediatamente. 573 00:49:51,113 --> 00:49:52,072 Deve ser Cathy. 574 00:49:53,532 --> 00:49:55,534 Manuel disse que eles vão voltar e buscá-la. 575 00:49:57,119 --> 00:49:58,245 - Eu entendo. 576 00:50:04,835 --> 00:50:06,879 - Todos encontrem um lugar e se escondam. 577 00:50:06,879 --> 00:50:07,671 Fique aí. 578 00:50:13,552 --> 00:50:15,221 Deixe-os entrar no alcance. 579 00:50:15,221 --> 00:50:16,430 Cada tiro tem conta. 580 00:50:18,891 --> 00:50:19,934 - É isso. 581 00:50:21,477 --> 00:50:23,604 Venham e peguem, seus malucos! 582 00:50:44,667 --> 00:50:46,126 - Por que você não chupa isso? 583 00:50:53,259 --> 00:50:54,718 - Quer mais? 584 00:50:54,718 --> 00:50:56,679 Tudo bem, aqui está. 585 00:51:20,035 --> 00:51:21,829 Aqui está um para Lucius. 586 00:51:24,832 --> 00:51:25,666 Vamos, vamos. 587 00:51:25,666 --> 00:51:27,251 Vamos lá e pegue mais um pouco! 588 00:51:36,176 --> 00:51:37,803 Aqui você vai. 589 00:51:51,692 --> 00:51:54,153 Você quer isso? 590 00:51:57,031 --> 00:51:58,490 Aqui está, querido. 591 00:52:02,703 --> 00:52:04,038 - Não! 592 00:52:04,038 --> 00:52:07,499 Não! 593 00:52:09,752 --> 00:52:10,878 - Lisa! - Lisa! 594 00:52:18,344 --> 00:52:19,136 Não, Liza! 595 00:52:20,179 --> 00:52:22,306 - Bem, bem, Mike. 596 00:52:31,065 --> 00:52:31,940 - Vamos. 597 00:52:41,659 --> 00:52:43,202 - Eles estão jogando bombas de gás! 598 00:52:46,455 --> 00:52:48,123 - Provavelmente esperaremos até que ele se disperse. 599 00:52:48,123 --> 00:52:49,500 Vamos, vamos para o outro lado. 600 00:52:49,500 --> 00:52:50,292 Vamos. 601 00:53:08,435 --> 00:53:10,813 - Vamos, vamos, vamos, vamos. 602 00:53:17,653 --> 00:53:18,821 Barril, barril, barril. 603 00:53:18,821 --> 00:53:20,280 Vamos com barril. 604 00:53:23,575 --> 00:53:24,785 Chegando, hein? 605 00:53:25,953 --> 00:53:27,329 - 'Ok, vamos. 606 00:53:36,922 --> 00:53:38,006 - Barril. 607 00:54:05,033 --> 00:54:05,909 - Bárbara! 608 00:54:36,732 --> 00:54:38,859 - Cathy! 609 00:54:41,695 --> 00:54:43,655 - Não me deixe aqui. 610 00:54:43,655 --> 00:54:45,199 Não me deixe sozinho! 611 00:54:45,199 --> 00:54:51,121 Não me deixe sozinho. 612 00:54:53,499 --> 00:54:54,500 Agarrá-la e fugir? 613 00:54:54,500 --> 00:54:55,334 O que diabos eles querem com ela? 614 00:54:55,334 --> 00:54:56,168 - Não sei. 615 00:54:56,168 --> 00:54:58,003 Acho que provavelmente nos deixaram fugir. 616 00:55:00,506 --> 00:55:02,299 Você não estaria pensando em tentar algo bobo 617 00:55:02,299 --> 00:55:04,468 gostaria de ir lá atrás dela, certo? 618 00:55:04,468 --> 00:55:06,428 - Se eu pudesse descobrir para onde a levaram. 619 00:55:06,428 --> 00:55:07,304 - Ouça Mike, 620 00:55:07,304 --> 00:55:09,640 Sempre soube que você era louco, mas não suicida. 621 00:55:09,640 --> 00:55:11,934 - Não podemos deixá-los arrastá-la assim. 622 00:55:11,934 --> 00:55:13,477 Temos que pelo menos tentar. 623 00:55:13,477 --> 00:55:14,269 - Mike. 624 00:55:15,229 --> 00:55:17,147 Ok, mas suicídio ainda é. 625 00:55:17,147 --> 00:55:17,981 - Bill, você fica aqui 626 00:55:17,981 --> 00:55:19,233 com o professor e Larry, certo? 627 00:55:19,233 --> 00:55:20,901 Lave e eu verificarei isso. 628 00:55:20,901 --> 00:55:21,735 - Muito obrigado. 629 00:55:21,735 --> 00:55:22,569 Eu gosto disso. 630 00:55:22,569 --> 00:55:24,321 Muito obrigado. 631 00:55:25,155 --> 00:55:26,406 - Ha-ha minha bunda. 632 00:55:27,783 --> 00:55:28,575 - Cara. 633 00:55:35,249 --> 00:55:36,583 Ei, você vai por ali. 634 00:55:36,583 --> 00:55:38,168 - Não sei andar. 635 00:55:38,168 --> 00:55:39,127 - Então vá. 636 00:56:39,938 --> 00:56:41,398 - Bem, o que você sabe? 637 00:56:41,398 --> 00:56:44,651 Um bom e velho mortal preocupado com seu dinheiro. 638 00:56:44,651 --> 00:56:46,111 Fico feliz em ver você. 639 00:56:49,489 --> 00:56:51,116 - Eu sou realmente o demônio da Tasmânia. 640 00:56:53,035 --> 00:56:53,952 Bela pulseira. 641 00:56:53,952 --> 00:56:56,079 - Sim. - Você gosta disso? 642 00:56:56,079 --> 00:56:56,914 - Não é minha escolha de joias. 643 00:56:56,914 --> 00:56:58,165 - O meu também não. 644 00:56:58,165 --> 00:56:58,999 Eles estavam colocando o dinheiro 645 00:56:58,999 --> 00:57:01,376 quando os invasores explodiram a delegacia. 646 00:57:01,376 --> 00:57:03,921 - Bem, por que estamos colocando as algemas em você? 647 00:57:03,921 --> 00:57:05,297 - Eles me deram quatro anos. 648 00:57:05,297 --> 00:57:06,840 Erro judicial, sabe? 649 00:57:06,840 --> 00:57:08,550 - Mas eles deveriam ter te dado 14 anos e não minutos. 650 00:57:08,550 --> 00:57:10,302 - Falsificando um cheque ruim? 651 00:57:10,302 --> 00:57:11,094 Legal. 652 00:57:12,137 --> 00:57:13,055 - O que você tem? 653 00:57:21,605 --> 00:57:24,483 Então Cathy conseguiu decifrar o que estava no tablet. 654 00:57:24,483 --> 00:57:25,567 O que ela descobriu? 655 00:57:25,567 --> 00:57:28,236 - Ela descobriu que a mítica Atlântida foi destruída 656 00:57:28,236 --> 00:57:31,073 durante a Guerra Civil e aqueles que sobreviveram 657 00:57:31,073 --> 00:57:33,825 perdeu o segredo da ciência e do poder. 658 00:57:33,825 --> 00:57:34,743 Em suas anotações, 659 00:57:34,743 --> 00:57:37,579 ela fala sobre um incêndio solar que destruiu tudo. 660 00:57:38,622 --> 00:57:39,706 - Um fogo solar. 661 00:57:39,706 --> 00:57:42,542 - Sim, provavelmente uma espécie de explosão nuclear. 662 00:57:44,419 --> 00:57:46,129 - Então aquela ilha que viu surgir, 663 00:57:46,129 --> 00:57:47,631 isso é o que resta da Atlântida. 664 00:57:50,384 --> 00:57:51,843 O que isso tem a ver com o submarino russo? 665 00:57:51,843 --> 00:57:53,428 - Foi a radiação do submarino 666 00:57:53,428 --> 00:57:54,680 fez com que a ilha subisse. 667 00:57:56,431 --> 00:57:57,891 - Por que sequestraram Cathy? 668 00:57:57,891 --> 00:57:59,518 - Quem sabe? 669 00:57:59,518 --> 00:58:01,019 Talvez eles precisem do conhecimento dela. 670 00:58:01,937 --> 00:58:04,731 Obviamente eles decidiram trazer de volta a Atlântida 671 00:58:04,731 --> 00:58:05,983 em toda a sua magnificência. 672 00:58:08,402 --> 00:58:09,194 - Besteira. 673 00:58:11,780 --> 00:58:14,741 Professor, você acha que eles a levaram para esta ilha? 674 00:58:14,741 --> 00:58:15,701 - É possível. 675 00:58:15,701 --> 00:58:18,370 - Ei, eu sei onde tem um helicóptero, se você quiser. 676 00:58:18,370 --> 00:58:19,454 - Ouça, Mike. 677 00:58:19,454 --> 00:58:20,288 Você não está pensando seriamente 678 00:58:20,288 --> 00:58:23,417 de ir para esta Atlântida sozinho. 679 00:58:23,417 --> 00:58:26,878 - Não, ele não está pensando seriamente em ir sozinho. 680 00:58:26,878 --> 00:58:27,671 - Você entendeu. 681 00:58:30,382 --> 00:58:31,425 - Como eu disse 682 00:58:31,425 --> 00:58:33,719 suicídio, aqui vamos nós. 683 00:58:41,977 --> 00:58:43,020 - Professor. 684 00:58:43,020 --> 00:58:43,812 - Hum? 685 00:58:59,494 --> 00:59:01,413 - Os policiais locais certamente tinham muitas armas boas. 686 00:59:01,413 --> 00:59:04,583 - Sim, essas ilhas recebem visitantes muito perigosos 687 00:59:04,583 --> 00:59:05,667 de vez em quando. 688 00:59:05,667 --> 00:59:07,085 Eu era um verdadeiro peso leve. 689 00:59:07,085 --> 00:59:07,878 - Sim. 690 00:59:12,132 --> 00:59:12,924 Assista. 691 00:59:23,060 --> 00:59:24,019 Ei, Lava! 692 00:59:24,019 --> 00:59:24,853 - Sim, o que? 693 00:59:26,021 --> 00:59:27,647 - Aí vem o helicóptero. 694 00:59:27,647 --> 00:59:28,815 - Onde? 695 00:59:28,815 --> 00:59:30,525 - Vindo atrás de nós. 696 00:59:48,668 --> 00:59:50,045 - Deixe-o entrar. 697 01:00:16,196 --> 01:00:17,405 Está chegando. 698 01:00:26,498 --> 01:00:28,125 Eles estão no telhado. 699 01:00:29,417 --> 01:00:31,002 Desça, desça! 700 01:00:35,340 --> 01:00:37,259 - Sim, nós o pegamos. 701 01:00:38,468 --> 01:00:40,679 - Atire nele! 702 01:00:43,056 --> 01:00:45,225 - Tudo bem, tudo bem. 703 01:00:45,225 --> 01:00:47,561 - Sim, ele com certeza conseguiu o dele. 704 01:00:47,561 --> 01:00:48,562 - Amigo seu? 705 01:00:48,562 --> 01:00:50,397 - Sim, o nome dele era Larry. 706 01:00:50,397 --> 01:00:51,815 Larry entendeu, Wash! 707 01:00:51,815 --> 01:00:54,025 - Larry? - Sim. 708 01:01:43,617 --> 01:01:44,451 - Ei! 709 01:01:45,827 --> 01:01:47,871 Ei, isso vai te ensinar. 710 01:01:58,298 --> 01:01:59,132 - Saunders? 711 01:01:59,132 --> 01:02:00,508 - Sim. - Pegue. 712 01:02:20,904 --> 01:02:23,323 - Sim, nós os pegamos. 713 01:02:23,323 --> 01:02:24,157 - Tudo bem! 714 01:02:24,157 --> 01:02:25,867 Muito bem, Billy! 715 01:02:25,867 --> 01:02:28,495 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 716 01:02:56,731 --> 01:02:57,941 Temos companhia. 717 01:02:58,858 --> 01:03:02,404 - Todos os invasores, são muitos. 718 01:03:02,404 --> 01:03:04,364 - Vá em frente, Washington. 719 01:03:08,868 --> 01:03:09,703 - Vamos. - Aguentar. 720 01:03:09,703 --> 01:03:10,787 - Vamos, Lava. 721 01:03:30,181 --> 01:03:34,227 - Tudo bem, tudo bem. 722 01:03:46,740 --> 01:03:47,574 - Vamos. 723 01:03:47,574 --> 01:03:48,366 Vamos. 724 01:03:52,329 --> 01:03:53,163 - Mike agora, agora. 725 01:03:53,163 --> 01:03:54,122 - Tudo bem, vá. 726 01:03:54,122 --> 01:03:54,914 Ir! 727 01:03:57,709 --> 01:03:58,918 Comece! 728 01:04:11,681 --> 01:04:13,141 - Entre, Schnell. 729 01:04:14,726 --> 01:04:16,436 - Mike, Mike. 730 01:04:28,281 --> 01:04:29,574 Microfone! 731 01:04:29,574 --> 01:04:30,909 Vamos, Mike! 732 01:04:44,589 --> 01:04:46,466 Vamos, venha aqui! 733 01:04:50,053 --> 01:04:50,845 Vamos. 734 01:04:59,062 --> 01:05:00,438 - Filho da puta. 735 01:05:05,985 --> 01:05:08,863 Vamos, traga sua bunda aqui. 736 01:05:08,863 --> 01:05:10,240 Um pouco mais baixo, vamos lá. 737 01:05:13,034 --> 01:05:14,202 - Mike. 738 01:05:14,202 --> 01:05:15,370 Vamos, querido. 739 01:05:15,370 --> 01:05:16,955 Vamos, Mike. 740 01:05:16,955 --> 01:05:17,747 - Pegue. 741 01:05:33,596 --> 01:05:34,722 - Vamos, Mike. 742 01:05:41,479 --> 01:05:42,564 - Vamos. - Vamos. 743 01:05:42,564 --> 01:05:43,523 - É isso. 744 01:05:47,986 --> 01:05:48,820 - Vamos. 745 01:05:48,820 --> 01:05:49,612 Vamos, Mike. 746 01:05:52,574 --> 01:05:53,450 - Obrigado. 747 01:05:53,450 --> 01:05:56,286 Professor Saunders, você é um salva-vidas. 748 01:05:56,286 --> 01:05:59,038 - Ei, verdadeiro acrobata de circo, né Mike? 749 01:05:59,038 --> 01:06:00,039 - Sim. 750 01:06:00,039 --> 01:06:03,001 Diga-me como nos velhos tempos. 751 01:06:13,970 --> 01:06:15,263 Precisa de uma mão? 752 01:06:15,263 --> 01:06:16,264 Tive algumas aulas em Guam. 753 01:06:16,264 --> 01:06:18,266 - Não, obrigado. 754 01:06:18,266 --> 01:06:21,144 Um pouco de conhecimento é uma coisa muito perigosa. 755 01:06:21,144 --> 01:06:23,521 A propósito, alguém sabe para onde estamos indo? 756 01:06:23,521 --> 01:06:27,066 - Sim, 68 oeste, 24 graus norte. 757 01:06:27,066 --> 01:06:28,568 É onde estava a plataforma. 758 01:06:28,568 --> 01:06:30,320 A ilha surgiu bem ao lado dela. 759 01:06:31,196 --> 01:06:32,030 - Belo trabalho, professor. 760 01:06:32,030 --> 01:06:34,365 Não tenho cabeça para números. 761 01:06:34,365 --> 01:06:36,743 Isso coloca a ilha bem ali. 762 01:06:38,745 --> 01:06:39,662 - Bem, vamos verificar. 763 01:06:40,580 --> 01:06:43,541 Ei, Wash, se você fosse uma ilha, onde você estaria? 764 01:06:46,753 --> 01:06:47,795 - Bem ali. 765 01:06:49,881 --> 01:06:51,382 - Isso basta. 766 01:06:51,382 --> 01:06:54,302 Washington está sempre 180 graus desviado. 767 01:06:54,302 --> 01:06:55,845 Saímos do campo de prisioneiros uma vez. 768 01:06:56,930 --> 01:06:59,098 Nós apenas circulamos de volta ao ponto de partida. 769 01:07:15,657 --> 01:07:18,535 - Assuma os controles um minuto, Mike. 770 01:07:25,750 --> 01:07:26,709 - Nada a ver. 771 01:07:26,709 --> 01:07:27,835 Nada. 772 01:07:27,835 --> 01:07:29,337 - Quase nada. 773 01:07:29,337 --> 01:07:32,549 - Bill, temos gasolina suficiente para jogar? 774 01:07:32,549 --> 01:07:33,341 - Ficaremos bem. 775 01:07:41,432 --> 01:07:43,059 - Olha, ali. 776 01:07:43,059 --> 01:07:43,977 Eu vejo isso. 777 01:07:43,977 --> 01:07:46,229 - Se Washington vir alguma coisa, provavelmente é um iceberg. 778 01:07:46,229 --> 01:07:49,315 - Não, também vejo que faltam cerca de 30 graus. 779 01:07:56,614 --> 01:07:57,574 - O que você sabe? 780 01:08:09,043 --> 01:08:10,128 - O que está acontecendo? 781 01:08:10,128 --> 01:08:11,129 - O que é? 782 01:08:11,129 --> 01:08:13,965 - Jesus, que bom que essa ilha é para onde queremos ir 783 01:08:13,965 --> 01:08:18,469 porque está a puxar-nos como puxar um papagaio. 784 01:09:05,141 --> 01:09:08,936 - Não me pareça nenhuma civilização avançada. 785 01:09:08,936 --> 01:09:10,521 É um monte de árvores. 786 01:09:10,521 --> 01:09:11,981 - Talvez seja só isso. 787 01:09:11,981 --> 01:09:14,317 Talvez o povo da Atlântida soubesse viver 788 01:09:14,317 --> 01:09:17,862 sem criar monstruosidades e arruinar o meio ambiente. 789 01:09:17,862 --> 01:09:19,405 - Segurem-se bem, rapazes. 790 01:09:19,405 --> 01:09:20,740 Estamos chegando a todo vapor. 791 01:09:42,637 --> 01:09:44,722 Já fiz melhor. 792 01:09:44,722 --> 01:09:46,140 Todos bem? 793 01:09:46,140 --> 01:09:46,974 - Sim. - Ok aqui. 794 01:09:46,974 --> 01:09:47,767 - Ok, não há problema. 795 01:09:49,102 --> 01:09:51,562 - Estaremos correndo assim que abrirem a escotilha. 796 01:09:51,562 --> 01:09:52,772 - Tenho corrido toda a minha vida. 797 01:09:52,772 --> 01:09:54,232 - Corri obstáculos no ensino médio. 798 01:09:54,232 --> 01:09:55,483 - Você vai precisar disso aqui. 799 01:09:55,483 --> 01:09:56,275 Vamos. 800 01:10:08,830 --> 01:10:09,622 Vamos. 801 01:10:17,255 --> 01:10:18,047 Espere. 802 01:10:20,800 --> 01:10:21,718 Dividir. 803 01:10:21,718 --> 01:10:23,720 Espalhe assim. 804 01:10:41,487 --> 01:10:43,197 - Vamos, Mike. Vamos. 805 01:10:45,825 --> 01:10:47,034 Vamos embora. 806 01:11:04,844 --> 01:11:07,680 - No ensino médio, o titular sempre atirava em branco. 807 01:11:07,680 --> 01:11:08,723 - Essa perna vai inchar. 808 01:11:08,723 --> 01:11:09,932 Você vai ter que ficar aqui. 809 01:11:11,142 --> 01:11:13,144 Alguém vai ter que dar uma olhada. 810 01:11:13,144 --> 01:11:15,646 - Sim, adivinhe quem é esse alguém. 811 01:11:15,646 --> 01:11:17,690 - Ei, onde está o Bill? 812 01:11:17,690 --> 01:11:18,524 - Lá. 813 01:11:18,524 --> 01:11:19,776 Ele pensou ter visto alguma coisa. 814 01:11:20,818 --> 01:11:22,320 - Olá, Lava. 815 01:11:22,320 --> 01:11:24,113 Ei, venha dar uma olhada. 816 01:11:38,044 --> 01:11:41,088 - Ei, vocês do helicóptero não podem ficar na fila? 817 01:11:41,088 --> 01:11:42,715 - O que você acha disso? 818 01:11:51,474 --> 01:11:53,267 - É o nosso substituto. 819 01:11:54,977 --> 01:11:58,523 A corrente nos arrastou e levou o submarino para a costa. 820 01:12:01,776 --> 01:12:03,653 - Se o que o professor diz estiver certo, 821 01:12:04,821 --> 01:12:06,447 Aposto que você tem mísseis nucleares naquele submarino 822 01:12:06,447 --> 01:12:07,657 fez a sirene subir. 823 01:12:08,825 --> 01:12:11,953 Agora, professor, se você acabou de utilizar esses mísseis, 824 01:12:11,953 --> 01:12:13,663 estaríamos todos fora de problemas, aposto. 825 01:12:14,539 --> 01:12:16,707 - Sim, não será fácil. 826 01:12:16,707 --> 01:12:19,001 Mas talvez valha a pena tentar. 827 01:12:19,001 --> 01:12:21,254 - Bem, você faz o melhor que pode. 828 01:12:21,254 --> 01:12:24,549 Enquanto isso, Washington, você e Bill ficam com ele. 829 01:12:25,508 --> 01:12:26,425 Professor, tudo que eu quero que você faça 830 01:12:26,425 --> 01:12:28,344 é concentrar-se nesses mísseis, certo? 831 01:12:29,762 --> 01:12:31,180 E vou procurar Cathy. 832 01:12:31,180 --> 01:12:32,348 - Tenha um pouco de companhia. 833 01:12:33,307 --> 01:12:34,141 - Como quiser. 834 01:12:36,769 --> 01:12:37,562 - Conta. - Sim? 835 01:12:38,563 --> 01:12:40,940 Se eu não estiver apoiado quando você terminar, 836 01:12:40,940 --> 01:12:42,108 decole sem nós. 837 01:12:42,108 --> 01:12:43,192 - Claro, Mike. 838 01:12:43,192 --> 01:12:44,151 - Allah esteja com você. 839 01:12:54,161 --> 01:12:56,831 - Atlântida é. 840 01:12:56,831 --> 01:12:59,083 Só você pode tornar isso possível para nós 841 01:12:59,083 --> 01:13:03,129 para retornar ao mundo ao qual pertencemos na Atlântida. 842 01:13:03,129 --> 01:13:04,964 - Isso pode ser feito. 843 01:13:04,964 --> 01:13:07,758 Mas o perigo de destruição é grande. 844 01:13:07,758 --> 01:13:11,262 - Você decifrou a tábua do conhecimento. 845 01:13:11,262 --> 01:13:16,142 Você conhece a chave da nossa criação e como ela deve ser usada. 846 01:13:16,142 --> 01:13:17,184 - Só para sempre. 847 01:13:18,603 --> 01:13:19,770 Apenas para sempre. 848 01:13:21,606 --> 01:13:22,398 Apenas para sempre. 849 01:13:40,249 --> 01:13:41,876 - Vamos. 850 01:13:41,876 --> 01:13:44,253 Não sei quantos mais palhaços da cidade existem. 851 01:13:45,296 --> 01:13:47,506 - Essa selva não é minha escolha de playground. 852 01:13:48,382 --> 01:13:50,343 - Se tiver oportunidade, professor, 853 01:13:50,343 --> 01:13:54,013 ver se há alguma daquela vodca russa a bordo. 854 01:13:54,013 --> 01:13:55,806 Você sabe, é uma coisa boa. 855 01:13:56,807 --> 01:13:59,644 Quero dizer, todas as lojas de bebidas por aqui estão fechadas. 856 01:13:59,644 --> 01:14:01,979 - Prefiro polonês. 857 01:14:01,979 --> 01:14:04,398 - Sim, mas às vezes é preciso aceitar certos sacrifícios, 858 01:14:04,398 --> 01:14:07,360 você sabe. 859 01:14:26,754 --> 01:14:29,548 - É um construtor de confiança, eu chamo assim. 860 01:14:29,548 --> 01:14:31,217 Primeiro você deixa eles verem o óbvio, 861 01:14:32,134 --> 01:14:33,344 então eles contornam isso. 862 01:14:34,679 --> 01:14:36,764 Waboom, nós os pegamos. 863 01:16:03,225 --> 01:16:04,602 - Onde você aprendeu a usar um gadget desses? 864 01:16:04,602 --> 01:16:06,645 - Uma pequena técnica que aprendi na Argentina. 865 01:16:06,645 --> 01:16:07,855 É uma longa história. 866 01:16:07,855 --> 01:16:09,398 Eu vou te contar sobre isso algum dia. 867 01:16:23,579 --> 01:16:24,705 - Você o conhece? 868 01:16:24,705 --> 01:16:25,498 - James. 869 01:16:27,792 --> 01:16:29,126 Olá Tiago, Tiago. 870 01:16:42,348 --> 01:16:44,558 - O que você acha disso? 871 01:16:46,268 --> 01:16:49,063 - Acho que apenas nos disse que caminho seguir. 872 01:16:49,063 --> 01:16:50,648 - Então essa é a boa notícia. 873 01:16:50,648 --> 01:16:51,482 Não olhe agora, 874 01:16:51,482 --> 01:16:54,193 mas a má notícia está cerca de 100 metros atrás de nós. 875 01:16:54,193 --> 01:16:55,277 - Por mim está tudo bem, 876 01:16:55,277 --> 01:16:56,737 contanto que eles mantenham distância. 877 01:16:56,737 --> 01:16:57,571 Vamos. 878 01:16:57,571 --> 01:16:58,739 - Esperemos que esteja tudo bem com eles. 879 01:17:02,034 --> 01:17:03,744 - Veja estes símbolos. 880 01:17:04,870 --> 01:17:06,288 Eles têm a chave? 881 01:17:07,206 --> 01:17:08,874 - Não, o altar está errado. 882 01:17:08,874 --> 01:17:10,084 - Qual é o certo? 883 01:17:13,671 --> 01:17:14,505 - Lá. 884 01:17:14,505 --> 01:17:17,049 - Quando partirmos, você vem conosco 885 01:17:17,049 --> 01:17:19,343 ser reverenciada como nossa rainha? 886 01:17:19,343 --> 01:17:20,219 - Sim. 887 01:17:20,219 --> 01:17:22,763 Quero ver, quero aprender. 888 01:18:06,056 --> 01:18:07,224 - Simplesmente não faz sentido 889 01:18:07,224 --> 01:18:09,059 eles estão nos deixando sozinhos assim. 890 01:18:09,059 --> 01:18:10,352 Talvez os tenhamos assustado. 891 01:18:10,352 --> 01:18:12,146 - Não aposte nisso. 892 01:18:12,980 --> 01:18:13,939 Um dos caras! 893 01:19:05,115 --> 01:19:05,908 Conta! 894 01:19:16,835 --> 01:19:17,628 Bill, não! 895 01:19:20,714 --> 01:19:21,757 Conta! 896 01:19:21,757 --> 01:19:25,219 Bill, não me deixe aqui neste buraco sozinho! 897 01:19:25,219 --> 01:19:26,262 Conta! 898 01:19:26,262 --> 01:19:28,555 Filho da puta, você me quer! 899 01:19:29,515 --> 01:19:30,349 Huh? 900 01:19:30,349 --> 01:19:31,976 Aqui estou, venha me pegar! 901 01:20:01,505 --> 01:20:02,298 - Bem 902 01:20:04,883 --> 01:20:06,218 este tem que ser o lugar. 903 01:20:06,218 --> 01:20:08,012 - É meio estranho. 904 01:20:08,012 --> 01:20:09,805 Não há ninguém guardando isso. 905 01:20:09,805 --> 01:20:10,806 - Sim. 906 01:20:10,806 --> 01:20:12,558 Eles provavelmente imaginaram que você não chegaria tão longe. 907 01:20:30,242 --> 01:20:31,076 - Olá Mike. 908 01:20:31,076 --> 01:20:32,161 Microfone. - Sim? 909 01:20:32,161 --> 01:20:32,995 Sim. 910 01:20:32,995 --> 01:20:34,621 - Melhor devolver o dinheiro. 911 01:20:40,586 --> 01:20:41,587 - Como você conseguiu isso? 912 01:20:42,546 --> 01:20:44,214 - É uma longa história. 913 01:20:44,214 --> 01:20:46,050 Eu vou te contar tudo sobre isso algum dia. 914 01:20:46,050 --> 01:20:46,842 - Sim, vá em frente. 915 01:20:58,062 --> 01:21:00,397 - Ei, Wash, consegui. 916 01:21:00,397 --> 01:21:02,733 Neutralizei as ogivas. 917 01:21:02,733 --> 01:21:03,567 - Tudo bem. 918 01:21:03,567 --> 01:21:05,194 Muito bem, muito bem! 919 01:21:08,655 --> 01:21:10,199 - James. 920 01:21:11,533 --> 01:21:12,368 Filho da puta! 921 01:23:17,951 --> 01:23:18,911 - Obrigado, Wash. 922 01:23:18,911 --> 01:23:19,912 - Não mencione isso. 923 01:23:19,912 --> 01:23:21,663 Que raio de lugar é este? 924 01:23:21,663 --> 01:23:23,790 - Não sei, acho que é o que sobrou da Atlântida. 925 01:23:23,790 --> 01:23:25,042 - Você acha que Cathy pode estar aqui? 926 01:23:25,042 --> 01:23:26,251 - Talvez. 927 01:23:27,753 --> 01:23:29,421 - Acho que pode haver um pote de ouro aqui também. 928 01:23:29,421 --> 01:23:31,340 - Sim, mas tudo que sei é um monte de armadilhas. 929 01:23:31,340 --> 01:23:32,174 - Bem, olhe aqui. 930 01:23:32,174 --> 01:23:34,426 Você se lembra do pagode que encontramos na selva. 931 01:23:34,426 --> 01:23:36,428 - Acho que encontrei o centro deste lugar. 932 01:23:36,428 --> 01:23:37,471 - Onde? 933 01:23:37,471 --> 01:23:38,597 - Mate aquele filho da puta. 934 01:23:52,945 --> 01:23:53,737 Agora! 935 01:24:05,832 --> 01:24:07,584 - Droga, isso me dá arrepios. 936 01:24:07,584 --> 01:24:09,336 - Por que, você tem Allah ao seu lado? 937 01:24:09,336 --> 01:24:10,921 - Sim, é com isso que estou preocupado. 938 01:24:10,921 --> 01:24:12,506 O que eu tenho dito. - Sim. 939 01:24:12,506 --> 01:24:14,007 Demais aqui. - Espere. 940 01:24:14,967 --> 01:24:16,843 O que? 941 01:24:16,843 --> 01:24:17,636 - Ei! 942 01:24:19,054 --> 01:24:20,097 Pegue minha mão. 943 01:24:21,515 --> 01:24:23,308 Aqui, pegue minha mão. 944 01:24:23,308 --> 01:24:24,184 Puxe, Mike. 945 01:24:27,521 --> 01:24:28,313 Vamos agora. 946 01:24:29,398 --> 01:24:31,608 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 947 01:24:31,608 --> 01:24:32,651 Agora! 948 01:24:35,487 --> 01:24:36,280 Tudo bem. 949 01:24:37,364 --> 01:24:38,865 Agora. 950 01:24:38,865 --> 01:24:39,908 Vamos, vamos. 951 01:24:43,203 --> 01:24:44,288 O que é aquilo? 952 01:24:44,288 --> 01:24:45,080 Vamos. 953 01:24:51,128 --> 01:24:52,838 Lá e de novo. 954 01:24:56,091 --> 01:24:57,718 Microfone. 955 01:24:57,718 --> 01:24:59,303 Ah, vamos lá. 956 01:24:59,303 --> 01:25:00,095 - Não. 957 01:25:01,930 --> 01:25:02,764 Vamos. 958 01:25:02,764 --> 01:25:04,099 - Pegue a arma. - Posso segurar? 959 01:25:04,099 --> 01:25:05,684 - Pegue a arma. 960 01:25:05,684 --> 01:25:06,685 Aguentar! 961 01:25:06,685 --> 01:25:08,186 Vamos, Mike! 962 01:25:08,186 --> 01:25:09,813 Observe, observe. 963 01:25:09,813 --> 01:25:10,606 Aguentar. 964 01:25:13,150 --> 01:25:15,193 Continue puxando, Mike. 965 01:25:15,193 --> 01:25:16,278 Vamos. 966 01:25:17,654 --> 01:25:18,530 Puxar! 967 01:25:18,530 --> 01:25:20,741 Tudo bem, vá! 968 01:25:26,246 --> 01:25:29,833 - Estão tentando nos mastigar como se fosse carne de hambúrguer. 969 01:25:29,833 --> 01:25:31,460 Você tem certeza de que a única razão pela qual estamos indo lá 970 01:25:31,460 --> 01:25:32,878 está atrás daquela mulher? 971 01:25:32,878 --> 01:25:34,880 - Você disse que poderia haver ouro lá. 972 01:25:34,880 --> 01:25:37,841 - Isso mesmo. 973 01:25:41,136 --> 01:25:41,970 - Cathy! 974 01:25:43,889 --> 01:25:44,723 - Não consigo me mover. 975 01:25:44,723 --> 01:25:46,183 Estamos imobilizados. 976 01:26:08,872 --> 01:26:11,458 - Mike, eles estão voltando. 977 01:26:11,458 --> 01:26:13,001 - Quem vai voltar? 978 01:26:13,001 --> 01:26:14,586 Quem são eles? 979 01:26:14,586 --> 01:26:16,296 - Os descendentes da Atlântida. 980 01:26:17,297 --> 01:26:21,009 Eles me usaram para redescobrir os segredos de sua existência. 981 01:26:21,009 --> 01:26:24,930 - Se você conhece o segredo, tem que detê-los. 982 01:26:31,186 --> 01:26:31,978 Faça isso. 983 01:26:34,690 --> 01:26:35,482 Faça isso! 984 01:27:04,886 --> 01:27:06,221 - Mike, 985 01:27:06,221 --> 01:27:07,389 me ajude. 986 01:27:07,389 --> 01:27:08,265 Estou com medo. 987 01:27:09,725 --> 01:27:11,101 Mike, estou com medo. 988 01:27:12,894 --> 01:27:15,313 Me ajude. 989 01:27:16,606 --> 01:27:17,983 Me ajude. 990 01:27:17,983 --> 01:27:21,820 Mike, a cúpula está fechando. 991 01:27:21,820 --> 01:27:23,447 A cúpula está fechando. 992 01:27:24,322 --> 01:27:28,994 A cúpula está fechando. 993 01:27:28,994 --> 01:27:30,328 - Cathy. 994 01:27:30,328 --> 01:27:31,371 - É melhor sairmos daqui. 995 01:27:31,371 --> 01:27:36,334 As coisas estão ficando ruins. 996 01:28:25,175 --> 01:28:26,301 O que há de errado, hein? 997 01:28:27,219 --> 01:28:28,011 - Cathy. 998 01:28:29,888 --> 01:28:30,722 - Ah. 999 01:28:30,722 --> 01:28:31,765 - Mas pensei que você fosse. 1000 01:28:33,517 --> 01:28:34,434 - Ei, olhe, eu não me importo. 1001 01:28:34,434 --> 01:28:36,186 Mas vamos conversar sobre isso mais tarde, ok? 1002 01:28:39,356 --> 01:28:40,148 - Sim. 1003 01:28:45,111 --> 01:28:46,905 Tudo bem, aí está aquele. 1004 01:28:46,905 --> 01:28:48,490 Faça isso e isso. 1005 01:28:48,490 --> 01:28:50,784 - Inferno, pensei que você tivesse dito que não havia nada nisso. 1006 01:28:50,784 --> 01:28:54,412 - Olha, só estou tentando lembrar do nada, certo? 1007 01:28:57,415 --> 01:29:01,044 - Vamos, vamos. 1008 01:29:01,044 --> 01:29:02,671 Tudo bem, vamos, vamos, vamos. 1009 01:29:02,671 --> 01:29:03,505 - Vamos. - Vamos, querido. 1010 01:29:03,505 --> 01:29:04,506 Vamos, levante-o. 1011 01:29:11,304 --> 01:29:13,431 - Comece! - Levante, levante. 1012 01:29:16,768 --> 01:29:17,602 Aqui vamos nós, querido. 1013 01:29:17,602 --> 01:29:18,478 Aqui vamos nós. 1014 01:29:23,733 --> 01:29:24,568 - Vamos. 1015 01:29:24,568 --> 01:29:25,402 - Vamos, querido. 1016 01:29:25,402 --> 01:29:26,486 Vamos, voe. 1017 01:29:30,824 --> 01:29:32,617 - Lave, que horas são? 1018 01:29:32,617 --> 01:29:33,451 - Que horas são? - Sim. 1019 01:29:33,451 --> 01:29:34,286 - Que diabos? 1020 01:29:34,286 --> 01:29:35,203 Asheila! 1021 01:29:35,203 --> 01:29:36,538 Saia, saia. 1022 01:29:36,538 --> 01:29:37,372 - Quem é Asheila? 1023 01:29:37,372 --> 01:29:38,623 - Ah, meu amigo. 1024 01:29:38,623 --> 01:29:39,499 - O céu está fechando. 1025 01:29:39,499 --> 01:29:40,876 O céu está se fechando. - O que, o que? 1026 01:29:40,876 --> 01:29:42,043 - Não tenho muito tempo. 1027 01:29:42,043 --> 01:29:42,878 Vai ser apertado. 1028 01:29:42,878 --> 01:29:44,045 - Vamos, vamos. 1029 01:29:44,045 --> 01:29:45,171 Vamos, vamos. - Vai ser apertado. 1030 01:29:45,171 --> 01:29:46,214 Vai ser apertado. 1031 01:29:48,300 --> 01:29:49,134 Nós vamos fazer isso. 1032 01:29:49,134 --> 01:29:50,010 - Dê um soco, dê um soco. 1033 01:29:50,010 --> 01:29:51,052 - Passando, passando. 1034 01:29:51,052 --> 01:29:52,596 - Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 1035 01:29:54,264 --> 01:29:55,056 - Viva! 1036 01:30:01,438 --> 01:30:02,772 Conseguimos, conseguimos! - Uau! 1037 01:30:02,772 --> 01:30:03,940 - Aqui vamos nós. 1038 01:30:11,448 --> 01:30:12,574 Oh, olhe para aquela visão. 1039 01:30:14,576 --> 01:30:16,161 - Ei, isso é uma beleza. 1040 01:30:16,161 --> 01:30:17,329 - Sim, à distância. 1041 01:30:17,329 --> 01:30:18,705 - Rapaz, parece bom. 1042 01:30:18,705 --> 01:30:21,249 Qualquer coisa fica boa depois disso. 1043 01:30:32,969 --> 01:30:34,054 - Bem, agora você vai me convidar para sair 1044 01:30:34,054 --> 01:30:36,306 para aquele jantar de espinafre, né? 1045 01:30:37,807 --> 01:30:39,351 - Espinafre. - Hum-hmm. 1046 01:30:40,602 --> 01:30:41,561 - Sempre que quiser. 1047 01:30:44,189 --> 01:30:44,981 - Oh não. 1048 01:30:48,652 --> 01:30:49,653 Com licença, vocês dois. 1049 01:30:50,612 --> 01:30:51,696 Eu não quero ir para o lado pessoal, 1050 01:30:51,696 --> 01:30:54,449 mas você pode esperar até pousarmos? 1051 01:30:54,449 --> 01:30:55,241 - Nós vamos conseguir. 1052 01:30:56,576 --> 01:30:58,328 Nós vamos conseguir, Wash.