1 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 {\ан5}Побољшано од стране <б>КИД Поново синхронизовао <б>КИД Уживајте у филмовима / емисијама 2 00:02:13,880 --> 00:02:15,720 Здраво, да ли је ово све што радиш? 3 00:02:33,400 --> 00:02:34,760 Беретта 93 4 00:02:35,320 --> 00:02:36,480 Обично поуздан. 5 00:02:40,320 --> 00:02:41,560 Боље да одемо. 6 00:02:47,640 --> 00:02:48,640 Дођи. 7 00:02:50,960 --> 00:02:51,960 Храброст. 8 00:04:03,040 --> 00:04:05,560 Шта су јеботе радиш? Забава? 9 00:04:07,600 --> 00:04:08,600 Где је Антон? 10 00:04:08,760 --> 00:04:09,960 Скида телефон. 11 00:04:12,080 --> 00:04:12,840 Вреди тога! 12 00:04:13,080 --> 00:04:14,400 Отац те тражи, 13 00:04:14,960 --> 00:04:15,960 устани! 14 00:04:16,680 --> 00:04:18,320 Мрдај, Вали! 15 00:04:19,240 --> 00:04:21,390 Хајде, девојке, хајде. Код куће. 16 00:04:23,240 --> 00:04:26,120 Даље, далеко, далеко, далеко! Хајде, губи се одавде. 17 00:04:27,040 --> 00:04:28,040 Хајде Вали, време је. 18 00:04:29,440 --> 00:04:30,440 Антон? 19 00:04:30,920 --> 00:04:32,150 Где је јеботе Вали? 20 00:04:33,640 --> 00:04:36,280 Морао си га погледати на видику, знаш ли где је јеботе? 21 00:04:40,600 --> 00:04:41,560 Да? Спреман? 22 00:04:41,560 --> 00:04:42,560 ко то говори? 23 00:04:42,680 --> 00:04:43,680 Ја сам, Вали. 24 00:04:43,840 --> 00:04:45,150 Вали? Ах добро, 25 00:04:45,520 --> 00:04:47,160 можеш ли ми објаснити где си завршио? 26 00:04:47,240 --> 00:04:47,680 Зашто не... 27 00:04:47,720 --> 00:04:50,050 Шупци су ме киднаповали напољу хотел и одводе ме. 28 00:04:50,080 --> 00:04:50,760 Ствар? 29 00:04:50,840 --> 00:04:51,840 СЗО? 30 00:04:51,960 --> 00:04:52,760 Ко те је киднаповао? 31 00:04:52,960 --> 00:04:55,040 И како јеботе ја знаш ко ме је киднаповао? 32 00:04:55,240 --> 00:04:57,040 Желе три милиона евра сада. 33 00:04:57,400 --> 00:04:59,360 Полако. Реци ми како сам. 34 00:04:59,440 --> 00:05:02,200 Али ко јеботе нема брига како су, само плати! 35 00:05:02,600 --> 00:05:06,200 Хоће три милиона евра... за два сати. Или су ми пререзали гркљан као свиња. 36 00:07:06,160 --> 00:07:08,200 Како се усуђујеш узети мог дечка? 37 00:07:14,960 --> 00:07:17,120 ја сам тамо. Да ли ти желите да их пребројите? 38 00:07:20,840 --> 00:07:22,280 Знате ли ко ти си испред? 39 00:07:22,920 --> 00:07:23,920 Дон Преда. 40 00:07:25,360 --> 00:07:27,680 Месар од Букурешт, Убица мушкараца. 41 00:07:30,360 --> 00:07:31,520 Реците свом шефу да је готово. 42 00:07:35,150 --> 00:07:36,760 Ко би ти заправо био? 43 00:07:38,080 --> 00:07:39,080 Ми смо само- 44 00:07:39,840 --> 00:07:41,680 Проналазимо људе који се не налазе. 45 00:07:44,360 --> 00:07:45,360 Знај 46 00:07:46,120 --> 00:07:47,760 које ћеш задржати новац за сат времена, 47 00:07:47,960 --> 00:07:52,400 онда ћу доћи да их вратим, поцепаћу обојица раздвојите и нахраните вас свињама. 48 00:07:56,150 --> 00:07:57,480 Зар те то не брине? 49 00:07:59,640 --> 00:08:00,640 бр. 50 00:08:01,200 --> 00:08:02,200 Јер? 51 00:08:02,600 --> 00:08:04,000 Нисам овде због новца. 52 00:08:05,040 --> 00:08:06,560 Ту сам само због тебе. 53 00:08:35,440 --> 00:08:38,360 Заустави девојку. Она је убила сви, извадите је. 54 00:09:03,040 --> 00:09:04,680 Зашто хапсиш моја јаја тако тешка? 55 00:09:05,960 --> 00:09:08,160 Иди кући, тихо. јеби се. 56 00:09:23,280 --> 00:09:24,280 Све добро! 57 00:09:27,400 --> 00:09:29,760 Ти комади гована, не можеш ме оставити овде! 58 00:09:30,680 --> 00:09:32,400 Јебите се, копилад! 59 00:09:45,320 --> 00:09:46,440 Немате их, зар не? 60 00:09:46,760 --> 00:09:47,760 Немам шта? 61 00:09:48,120 --> 00:09:49,120 Новац. 62 00:09:49,360 --> 00:09:50,640 Оставио си их тамо, зар не? 63 00:09:50,760 --> 00:09:53,120 Платили су нам да елиминишемо мета, доста је. 64 00:09:53,240 --> 00:09:56,760 Да, знам, али три милиона прљави новац за који нико не зна... 65 00:09:56,760 --> 00:09:57,960 Само да кажем. 66 00:09:58,200 --> 00:10:00,280 Ох, извини, ја нисам мислио да ти је стало. 67 00:10:00,920 --> 00:10:01,920 Престани са тим. 68 00:10:04,720 --> 00:10:08,120 Здраво, ја сам водоинсталатер, ја сам урађено. Губитак је фиксни. 69 00:10:09,000 --> 00:10:11,600 Можете платити фактурисати директно са а 70 00:10:18,840 --> 00:10:19,840 Готово. 71 00:10:20,080 --> 00:10:21,960 Морате добити овај кашаљ лечен. 72 00:10:22,360 --> 00:10:23,640 Традиционални доктор или вештица? 73 00:10:24,080 --> 00:10:25,840 ти? Свакако вештица. 74 00:10:26,280 --> 00:10:28,200 Ах. Имам само један при руци. 75 00:12:19,480 --> 00:12:22,040 У Челмсфорду се осећало као да смо били у рату. 76 00:12:22,320 --> 00:12:23,920 Сви возови касне пола сата 77 00:12:23,960 --> 00:12:26,640 и упаковано као увек. Добродошли назад. 78 00:12:26,880 --> 00:12:30,360 Хвала ти што си га чувао за мене знаш да си ти једини са којим је, зар не? 79 00:12:30,520 --> 00:12:32,600 Ах, постаје неподношљиво кад те нема. 80 00:12:32,640 --> 00:12:34,320 Практично је била увек уз Пруста. 81 00:12:34,520 --> 00:12:36,000 Ох, лоша девојко, је ли то истина? 82 00:12:36,040 --> 00:12:38,400 Три недеље... и само ове? 83 00:12:38,600 --> 00:12:39,850 Знаш шта продавци су као. 84 00:12:39,880 --> 00:12:42,050 Кад стигнеш издалека, драгоцени чине још више. 85 00:12:42,080 --> 00:12:44,000 Зар не би осећао као да их убијем? 86 00:12:50,960 --> 00:12:52,920 Мм. Где си мислиш да идеш, а? 87 00:13:29,440 --> 00:13:33,680 Тако је пре неки дан дошао горе са "70 је боље од 30". 88 00:13:35,880 --> 00:13:37,960 Па, типична фраза старија особа, зар не? 89 00:13:40,280 --> 00:13:43,040 Како иде са терапијом? Да ли ради оно што му доктор каже? 90 00:13:43,080 --> 00:13:45,240 У ствари, више шта он каже. 91 00:13:56,000 --> 00:13:57,600 Честитамо! 92 00:13:57,880 --> 00:14:00,280 Престао сам да славим рођендан. 93 00:14:01,080 --> 00:14:05,000 Ухватите прославу и забиј га у дупе! 94 00:14:07,040 --> 00:14:08,040 Копиле. 95 00:14:13,640 --> 00:14:16,120 Каква дивна играчка! 96 00:14:22,360 --> 00:14:24,400 Уштедели сте на свећама, а? 97 00:14:25,040 --> 00:14:26,880 Са седамдесет смо ризиковали пожар. 98 00:14:28,480 --> 00:14:29,800 Хоћеш ли нам скухати чај? 99 00:14:30,160 --> 00:14:31,160 наравно. 100 00:14:33,320 --> 00:14:34,320 онда, 101 00:14:34,720 --> 00:14:35,920 зажели жељу. 102 00:14:41,240 --> 00:14:42,440 Срећан рођендан. 103 00:14:43,200 --> 00:14:44,200 Да. 104 00:14:52,160 --> 00:14:53,200 Да захвалим. 105 00:15:13,040 --> 00:15:16,920 А 1958 Гибсон Флиинг В. Мм. 106 00:15:18,200 --> 00:15:20,160 Само су производили то две године, 107 00:15:20,680 --> 00:15:22,920 има их 90... по целом свету. 108 00:15:23,200 --> 00:15:24,200 Знам то. 109 00:15:27,960 --> 00:15:29,160 Чујеш ли то, звук? 110 00:15:30,040 --> 00:15:31,040 То је дрво. 111 00:15:31,960 --> 00:15:33,480 Афричка лимба. 112 00:15:34,760 --> 00:15:35,960 Ништа не звучи тако. 113 00:15:37,840 --> 00:15:40,440 Ах, до сада сам изгубио сва нада да ће га наћи. 114 00:15:40,840 --> 00:15:43,520 Како си то урадио? 115 00:15:43,600 --> 00:15:44,600 захваљујући вама. 116 00:15:45,120 --> 00:15:47,480 Ти си ме научио како пронаћи недостижно. 117 00:15:48,920 --> 00:15:50,520 Алберт Кинг је имао такву. 118 00:15:50,760 --> 00:15:52,280 Алберт Кинг је то имао. 119 00:15:54,240 --> 00:15:55,240 Не! 120 00:15:56,200 --> 00:15:57,640 Не! 121 00:16:00,480 --> 00:16:01,920 Сад ћеш плакати, зар не? 122 00:16:01,960 --> 00:16:04,800 Само зато што га никада нећу играти онако како заслужује да се игра. 123 00:16:08,120 --> 00:16:09,120 Хвала. 124 00:16:12,600 --> 00:16:15,040 Синоћ ме је назвао од близанаца, она је трудна. 125 00:16:16,000 --> 00:16:17,080 Даиси оф Довер? 126 00:16:17,120 --> 00:16:18,720 Не, Дејзи из Манчестера. 127 00:16:18,760 --> 00:16:20,360 Даиси из Довера воли пичке. 128 00:16:34,880 --> 00:16:37,240 То је драгоцен дар 129 00:16:37,720 --> 00:16:39,960 имају пријатеље који веровати ти толико од 130 00:16:40,400 --> 00:16:42,640 не желећи да помогне ти пре него што питаш. 131 00:16:57,200 --> 00:16:58,970 Ако завршиш у води са онима које удавиш. 132 00:16:59,000 --> 00:17:01,960 Па, без тога, струја вероватно би ме одвео. 133 00:17:07,880 --> 00:17:08,580 Здраво Беаутифул. 134 00:17:08,600 --> 00:17:10,520 Ха, ха, ха. Она плаћа пажњу на њене прсте. 135 00:17:10,590 --> 00:17:11,760 Девојка уједа. 136 00:17:12,280 --> 00:17:14,360 Још је мала, ставља све у њеним устима. 137 00:17:18,960 --> 00:17:19,960 молим те. 138 00:17:26,160 --> 00:17:28,000 Имате тајно скровиште. 139 00:17:29,720 --> 00:17:31,160 Зашто ме она не изненађује? 140 00:17:34,600 --> 00:17:35,640 Купио сам зграду. 141 00:17:37,760 --> 00:17:38,200 Који? 142 00:17:38,400 --> 00:17:39,400 Књижара. 143 00:17:39,520 --> 00:17:40,960 Твоја је. Кључеви у руци. 144 00:17:44,640 --> 00:17:45,920 Јер? Ово није био случај. 145 00:17:46,000 --> 00:17:48,560 Знам, али то је твоја страст. 146 00:17:49,440 --> 00:17:53,200 Осим тога, желео сам да имаш нешто да радим кад одем. 147 00:17:57,320 --> 00:17:58,320 шта је то? 148 00:18:00,520 --> 00:18:04,560 То су душе чека ме у загробном животу, 149 00:18:04,920 --> 00:18:06,960 Сигуран сам да ће бацити мени добра забава. 150 00:18:07,400 --> 00:18:10,360 Ах... колико их има Прерано сам послао. 151 00:18:11,080 --> 00:18:12,960 Или са својим рукама или користећи вас. 152 00:18:13,720 --> 00:18:15,840 Нико од њих није заслужио било шта другачије. 153 00:18:16,120 --> 00:18:17,120 Можда. 154 00:18:17,960 --> 00:18:21,440 Али... претпостављам да има још тога него један дух горе 155 00:18:21,440 --> 00:18:23,400 чека ме да поравнати рачун. 156 00:18:25,960 --> 00:18:27,720 Да ли сте уверени да заврши „тамо горе“? 157 00:18:27,960 --> 00:18:28,960 Не ти? 158 00:18:39,760 --> 00:18:41,080 Луцас Хаиес. 159 00:18:42,040 --> 00:18:43,840 Реци то нашем пријатељу Желим да га нађем. 160 00:18:45,000 --> 00:18:49,240 О њему има трагова до 1998. у Паризу, након чега ништа више. 161 00:18:49,520 --> 00:18:51,560 - Само да га нађем? - Само га пронађи. 162 00:18:51,760 --> 00:18:53,960 Дискретно и брзо. 163 00:18:54,560 --> 00:18:55,560 То је у реду. 164 00:18:57,640 --> 00:18:59,320 Можда ћу морати врати се у Вијетнам. 165 00:19:01,880 --> 00:19:03,360 Било би лепо да пошао си са мном. 166 00:19:05,200 --> 00:19:06,600 Не желим да идем икада поново. 167 00:19:08,320 --> 00:19:09,320 Наша прошлост 168 00:19:10,640 --> 00:19:13,200 није тамо где ми остави га, мали камелеоне. 169 00:19:14,320 --> 00:19:15,920 Сви имамо ожиљке. 170 00:19:16,360 --> 00:19:19,200 Ако их погледате довољно дуго, сећаш се како си их направио. 171 00:19:53,280 --> 00:19:53,840 Поздрав. 172 00:19:54,080 --> 00:19:55,080 Добро јутро. 173 00:19:56,840 --> 00:19:59,680 Плава хаљина има малу Теар, могу ли да разговарам са Бенијем о томе? 174 00:20:19,160 --> 00:20:20,240 Шта мислите о томе? 175 00:20:20,760 --> 00:20:21,400 О чему? 176 00:20:21,600 --> 00:20:24,440 Моје, па, ево, бркови. 177 00:20:29,080 --> 00:20:31,760 Ох, знаш, нисам носио контактна сочива. жао ми је. 178 00:20:31,960 --> 00:20:32,960 лепо, 179 00:20:33,080 --> 00:20:36,880 али чекај да порастем горе и жене попут тебе ће- 180 00:20:38,080 --> 00:20:39,920 Не, ок, заборави то, није важно. 181 00:20:39,920 --> 00:20:41,400 Морате га пронаћи. 182 00:20:42,000 --> 00:20:45,360 Још сателитских фотографија мафијашке имовине у Букурешту? 183 00:20:45,400 --> 00:20:47,400 Не, али то је било ремек-дело. 184 00:20:47,640 --> 00:20:51,640 Мооди жели да га пронађе: Луцас Хаиес, у Паризу 1998. и онда ништа више. 185 00:20:52,320 --> 00:20:53,320 У реду. 186 00:20:59,720 --> 00:21:00,760 Одмах сам са њом. 187 00:21:01,120 --> 00:21:02,120 молим те реци ми. 188 00:21:02,400 --> 00:21:04,520 Да, тражио сам књигу, 189 00:21:04,720 --> 00:21:07,960 књига, стара. Мало ретко. 190 00:21:08,320 --> 00:21:09,040 "Мало ретко"? 191 00:21:09,080 --> 00:21:09,560 Да. 192 00:21:09,640 --> 00:21:14,080 Или јесте или није. Књига није а бифтек, то не може бити, у просеку ретко. 193 00:21:14,080 --> 00:21:14,800 Лепо. 194 00:21:14,800 --> 00:21:15,600 Саркастичан. 195 00:21:15,640 --> 00:21:16,840 Да, али лепо 196 00:21:17,320 --> 00:21:22,320 Види, жена мог шефа прави забаву и сакупља књиге, прва издања. 197 00:21:22,440 --> 00:21:23,400 Посебна интересовања? 198 00:21:23,400 --> 00:21:25,600 Волатилес. Размишљао сам о Аудубону, ух... 199 00:21:25,760 --> 00:21:26,600 „Птице Америке”. 200 00:21:26,640 --> 00:21:29,080 Да, тачно. Рекла је она тражио копију. 201 00:21:29,280 --> 00:21:30,040 Прво издање? 202 00:21:30,080 --> 00:21:30,480 Да. 203 00:21:30,960 --> 00:21:31,640 жао ми је. 204 00:21:31,760 --> 00:21:32,320 Немаш га, зар не? 205 00:21:32,480 --> 00:21:34,920 Нико га нема, једини купљено прво издање 206 00:21:34,960 --> 00:21:37,760 од приватног лица 1991. године за 9 и по милиона долара. 207 00:21:38,480 --> 00:21:39,640 Међутим. У реду. 208 00:21:39,920 --> 00:21:41,480 Па, нисам имао среће. 209 00:21:42,160 --> 00:21:44,960 Дакле, можете ли саветовати ја, можда мало поезије? 210 00:21:46,640 --> 00:21:47,640 Видимо. 211 00:21:54,720 --> 00:21:55,920 Биће бесан због овога. 212 00:21:58,800 --> 00:22:00,960 Не знам, ја не-не познајем га. 213 00:22:00,960 --> 00:22:02,600 Песме Едгара Алана Поа. 214 00:22:02,640 --> 00:22:05,440 То је прва његова збирка, објављено је анонимно. 215 00:22:05,440 --> 00:22:06,520 И да ли је могао да га добије? 216 00:22:06,520 --> 00:22:10,080 Сумњам у то. Изашао је 50 примерака и остало их је само 12. 217 00:22:11,480 --> 00:22:12,200 Колико желиш? 218 00:22:12,360 --> 00:22:14,680 Могу то дати њега за 256.000 долара. 219 00:22:17,120 --> 00:22:18,880 Можда, боље наруквицу. 220 00:22:18,920 --> 00:22:21,440 Има дивну зглоб, одлична идеја. 221 00:22:30,800 --> 00:22:31,840 Могу ли још нешто да урадим? 222 00:22:32,040 --> 00:22:33,360 Она је веома интересантна. 223 00:22:34,040 --> 00:22:35,360 - Мислиш... - Занимљиво. хм, 224 00:22:35,600 --> 00:22:38,120 лепо, наравно, али не у украсном смислу, 225 00:22:38,160 --> 00:22:40,920 рецимо. Занимљиво је део који ме интригира. 226 00:22:41,200 --> 00:22:42,200 Шта бисте желели да знате? 227 00:22:42,200 --> 00:22:45,080 Колико би јој требало да ја дао јој мој број да одлучи 228 00:22:45,120 --> 00:22:47,680 да сам занимљив довољно да се и ја зовем? 229 00:22:48,280 --> 00:22:49,280 27 минута. 230 00:22:49,840 --> 00:22:50,360 Толико? 231 00:22:50,440 --> 00:22:54,320 Прво треба да се претварам да сам слободан себе и онда нахраним своју мачку... 232 00:22:54,360 --> 00:22:55,440 И чине шест. 233 00:22:56,080 --> 00:22:57,440 Остало да пожелим. 234 00:23:06,520 --> 00:23:07,520 Слатко. 235 00:23:07,560 --> 00:23:10,120 Колико ових имате морам да поделим, господине... 236 00:23:10,160 --> 00:23:12,240 Рембрандт. Мицхаел. Рембрандт. 237 00:23:13,240 --> 00:23:16,360 Заправо, никад... нисам имао прилику да их искористимо до сада. 238 00:23:17,560 --> 00:23:18,560 Стога... 239 00:23:20,360 --> 00:23:21,360 Занимљиво. 240 00:23:27,960 --> 00:23:29,400 Ту је некада стајао извор 241 00:23:30,360 --> 00:23:32,960 постоји, међу а хиљада, блед цвет 242 00:23:32,960 --> 00:23:34,120 подигао главу. 243 00:23:41,240 --> 00:23:42,960 Ово су редови из песма, зар не? 244 00:23:43,760 --> 00:23:47,800 Али онај који га је одгајао није дуже, несвестан садашњих глупости. 245 00:24:01,960 --> 00:24:03,520 Овај пут си ме замало зезнуо. 246 00:24:04,200 --> 00:24:06,240 Ниси ми рекао да има осам година. 247 00:24:06,640 --> 00:24:09,280 Лукас Хејс је, да, стигао у Париз 1998. 248 00:24:09,280 --> 00:24:11,800 али се вратио у Да Нанг у марту 1999. 249 00:24:13,120 --> 00:24:14,600 Све што сам нашао је овде. 250 00:27:31,160 --> 00:27:32,160 Бенни? 251 00:27:32,360 --> 00:27:34,520 Не затварај док не стигнем, три четврт сата. 252 00:30:19,440 --> 00:30:22,200 Луцас Хаиес, рођен 05.04.1990. 253 00:30:23,400 --> 00:30:25,880 отац Едвард Хејс. Мајка Марија Кристијан. 254 00:30:30,960 --> 00:30:34,680 Болница Ст. Куитериа. Луцас Хејс, хоспитализован 2. јуна 1999 255 00:30:41,120 --> 00:30:44,200 Отац: Едвард Хејс, убијен на Божић из 1991. Други подаци нису пронађени. 256 00:31:14,400 --> 00:31:17,760 Бизнисмен оптужен за ратних злочина умире од ауто-бомбе. 257 00:31:17,800 --> 00:31:19,960 Едвард Артур Хејз, на суђењу за продају хемијског оружја 258 00:31:19,960 --> 00:31:22,640 Вијетнамски побуњеници, убијен је јуче у Да Нангу у ауто-бомби. 259 00:31:27,800 --> 00:31:28,800 Мооди. 260 00:31:32,640 --> 00:31:36,040 Компанија ће отићи напред, обећава генерални директор. 261 00:31:36,040 --> 00:31:38,320 Наставићу да га возим као он би то желео од мене. 262 00:31:42,160 --> 00:31:44,080 Јоссино Вохл. 263 00:34:06,280 --> 00:34:07,280 Хеј! 264 00:34:07,880 --> 00:34:09,000 ста то радис додјавола? 265 00:34:17,040 --> 00:34:18,040 Јеби га. 266 00:34:47,120 --> 00:34:49,360 Љубав! Одлази. 267 00:34:55,670 --> 00:34:57,440 Нисам мислио да хоћу икада те поново видети. 268 00:34:58,120 --> 00:34:59,560 Можда ме сада ни не видиш. 269 00:34:59,840 --> 00:35:00,880 Ко је кучка? 270 00:35:00,920 --> 00:35:01,920 Били Бој... 271 00:35:02,280 --> 00:35:04,800 Знам да идеш са свима, али сада волиш будале? 272 00:35:04,880 --> 00:35:05,440 јеби се. 273 00:35:05,480 --> 00:35:09,160 Хеј! Иди на пиће, ми одрасли разговарају, а? 274 00:35:11,680 --> 00:35:12,680 Беер! 275 00:35:17,640 --> 00:35:18,960 Да ли је тај мали драгуљ твој? 276 00:35:20,440 --> 00:35:22,000 Сада је твоје. 277 00:35:22,480 --> 00:35:23,640 Није ми рођендан 278 00:35:24,480 --> 00:35:25,600 Јоссино Вохл. 279 00:35:28,600 --> 00:35:29,640 Како је Мооди? 280 00:35:31,680 --> 00:35:32,680 Он је умро. 281 00:35:39,200 --> 00:35:40,200 А Мооди. 282 00:35:44,280 --> 00:35:45,440 Да ли Вохл има везе са тим? 283 00:35:46,680 --> 00:35:49,160 не знам. Али зна ко је то урадио. 284 00:35:49,200 --> 00:35:51,800 - Биће га тешко убити. - Само желим да разговарам са њим. 285 00:35:54,480 --> 00:35:55,480 Стеверино! 286 00:35:55,680 --> 00:35:56,680 Иес Босс? 287 00:35:57,440 --> 00:35:59,320 Кога знамо на Државном торњу? 288 00:35:59,880 --> 00:36:02,040 Мој пријатељ би волим да разговарам са Вохлом. 289 00:36:02,040 --> 00:36:03,040 Сам. 290 00:36:04,640 --> 00:36:09,360 Жао ми је, али заборављаш. Он увек се креће са телохранитељима. 291 00:36:10,040 --> 00:36:11,960 Тип никад није сам. 292 00:37:20,520 --> 00:37:22,240 Шта се дешава? 293 00:37:38,200 --> 00:37:40,960 Као што видите, било је лако да дођем до вас, г. Вохл. 294 00:37:41,560 --> 00:37:42,760 Да ли разумете концепт? 295 00:37:43,840 --> 00:37:46,560 Била је пријатељ и партнер Едварда Хејса, 296 00:37:46,760 --> 00:37:49,960 па ће она знати све о томе његов... кратак, али занимљив живот. 297 00:37:50,720 --> 00:37:52,320 Па, зато што имам питања. 298 00:37:52,320 --> 00:37:54,960 И она има одговоре: Ако она ме задовољава неће ме видети 299 00:37:55,040 --> 00:37:58,280 никад више, ако не учини, она неће видети никог другог. 300 00:38:01,400 --> 00:38:02,680 Чекам њен позив. 301 00:38:25,160 --> 00:38:26,960 Добро вече госпођице. 302 00:38:27,240 --> 00:38:31,040 Лепа жена као она није дуго ми је давао њен број. 303 00:38:31,360 --> 00:38:32,840 Ваљда знаш ко сам ја 304 00:38:33,040 --> 00:38:35,960 Јосино Вол, рођен у априлу '45. 305 00:38:36,640 --> 00:38:39,120 француска националност, али увек у Вијетнаму. 306 00:38:39,720 --> 00:38:42,720 Био је Едвардов партнер Хејса до његове преране смрти. 307 00:38:42,960 --> 00:38:47,440 Он је сада утицајан политичар посредник са... занимљивим хобијима. 308 00:38:48,120 --> 00:38:50,480 Очигледно је прочитао мој животопис. 309 00:38:50,680 --> 00:38:53,000 није ме брига његове личне активности, 310 00:38:53,040 --> 00:38:55,480 Желим да причам о сина његовог пријатеља, Лукаса. 311 00:38:56,840 --> 00:38:58,640 У мојој канцеларији, за сат времена. 312 00:38:58,960 --> 00:38:59,960 Хоћемо ли бити сами? 313 00:39:00,640 --> 00:39:01,960 Мој адвокат ће бити тамо. 314 00:39:03,160 --> 00:39:05,680 Или онај господин иза она си сипа виски? 315 00:39:46,720 --> 00:39:48,200 Енцханте мадемоиселле. 316 00:39:48,800 --> 00:39:50,240 Савршено на време. 317 00:40:00,880 --> 00:40:01,880 молим те. 318 00:40:03,680 --> 00:40:05,640 монсиеур Дукует, мој лични адвокат. 319 00:40:07,240 --> 00:40:07,920 Да ли воли шампањац? 320 00:40:07,960 --> 00:40:09,280 Едвард Артур Хејз. 321 00:40:15,800 --> 00:40:19,480 Еди и ја смо сарађивали на а пројекат за вађење боксита, 322 00:40:19,680 --> 00:40:20,560 до његове несреће. 323 00:40:20,600 --> 00:40:23,360 То није била несрећа, тачан термин је убиство. 324 00:40:26,520 --> 00:40:27,720 били смо од помоћи, 325 00:40:28,160 --> 00:40:32,320 земља је била савитљива, зрела за започињање одређене пословне културе. 326 00:40:32,600 --> 00:40:35,240 Еддие је жонглирао разних осетљивих фронтова. 327 00:40:36,000 --> 00:40:39,840 Зашто сте толико заинтересовани за а човек који је умро, сада пре тридесет година? 328 00:40:40,640 --> 00:40:42,080 Занима ме његов син. 329 00:40:43,000 --> 00:40:44,080 Луцас Хаиес. 330 00:40:44,240 --> 00:40:45,240 Како, извини? 331 00:40:45,360 --> 00:40:47,440 Троје их је умрло за тражење њега. 332 00:40:47,840 --> 00:40:50,200 Он их је убио, па хоћу да га нађем. 333 00:40:53,520 --> 00:40:54,520 Да разговарам са њим? 334 00:40:55,480 --> 00:40:58,360 Немам везе са, Луцас Хаиес. 335 00:40:59,080 --> 00:41:01,320 И не разумем зашто је дошла овамо код мене. 336 00:41:01,440 --> 00:41:02,920 И ја сам исто мислио. 337 00:41:04,760 --> 00:41:07,920 Стара пријатељства г. Вохла тиче се само њега. 338 00:41:08,880 --> 00:41:10,000 И изнад свега не она. 339 00:41:10,120 --> 00:41:11,320 Међутим, они ме се тичу. 340 00:41:15,240 --> 00:41:16,240 Син. 341 00:41:36,440 --> 00:41:38,960 Морам да знам све. 342 00:41:40,040 --> 00:41:41,080 ко је она? 343 00:41:43,480 --> 00:41:44,600 за кога радиш? 344 00:41:46,880 --> 00:41:48,600 Зашто сте заинтересовани у Лукасу Хејсу? 345 00:41:56,200 --> 00:41:57,560 Ако желиш, могу промени методе. 346 00:42:11,160 --> 00:42:12,400 Остави ме на миру. 347 00:42:16,560 --> 00:42:17,560 Иди узми га. 348 00:42:19,840 --> 00:42:21,200 Дај ми пиштољ. 349 00:42:50,160 --> 00:42:51,800 Где јеботе мислиш да идеш? 350 00:43:17,400 --> 00:43:18,400 Реци му. 351 00:43:18,960 --> 00:43:19,480 јеби се. 352 00:43:19,520 --> 00:43:20,520 Реци му! 353 00:43:53,440 --> 00:43:54,440 Тамо доле! 354 00:45:05,880 --> 00:45:06,960 Почнимо од вашег имена. 355 00:45:12,040 --> 00:45:14,240 Зашто је Мооди гледао за сина Едварда Хејса? 356 00:45:17,360 --> 00:45:19,280 Има ли још некога Морам да знам о? 357 00:46:15,320 --> 00:46:16,320 Срање! 358 00:46:16,520 --> 00:46:18,400 Нико не може тако дуго да одоли. 359 00:46:19,320 --> 00:46:20,960 Међутим, није дуже се тиче нас. 360 00:46:23,000 --> 00:46:24,000 Он? 361 00:46:35,720 --> 00:46:37,520 Дуго, ових 27 минута. 362 00:46:38,720 --> 00:46:40,200 И даље чекам да ме позовеш. 363 00:46:41,320 --> 00:46:42,320 Није битно. 364 00:46:42,520 --> 00:46:43,840 Нисам од оних који се вређају. 365 00:46:45,960 --> 00:46:46,960 Боне бујон. 366 00:46:48,280 --> 00:46:50,720 Лечи упале и ране. 367 00:46:52,520 --> 00:46:53,520 Ево. 368 00:46:54,040 --> 00:46:54,520 спрат. 369 00:46:54,560 --> 00:46:55,160 Гори. 370 00:46:55,200 --> 00:46:56,200 Будите опрезни. 371 00:46:57,000 --> 00:46:58,040 Добро. 372 00:46:59,840 --> 00:47:00,840 Ја сам то урадио. 373 00:47:04,160 --> 00:47:05,960 Још мало, малим гутљајима. 374 00:47:08,120 --> 00:47:09,120 Овако. 375 00:47:12,040 --> 00:47:13,040 Бићу искрен: 376 00:47:14,960 --> 00:47:17,120 Немаш сјајан шансе да ће се добро завршити. 377 00:47:19,440 --> 00:47:20,480 Тип тамо? 378 00:47:20,840 --> 00:47:22,440 Радимо за исту особу. 379 00:47:22,760 --> 00:47:25,440 Да ли шеф има проблем? Она га зове и он се побрине за то. 380 00:47:27,320 --> 00:47:30,280 За мене је и његова рука мало тежак, али то се мене не тиче. 381 00:47:32,840 --> 00:47:34,200 Жао ми је твог пријатеља. 382 00:47:37,280 --> 00:47:38,280 Ја нисам умешан. 383 00:47:39,440 --> 00:47:41,280 Чак ни са пуцање у библиотеци 384 00:47:41,720 --> 00:47:43,040 Долазим до посла. 385 00:47:43,400 --> 00:47:45,720 И проверавам то ништа није побегло. 386 00:47:46,040 --> 00:47:48,720 Копам по стварима које изгледају безопасно, али нису. 387 00:47:49,480 --> 00:47:52,920 Као књижара коју води убица, Никад то не бих рекао. 388 00:47:53,880 --> 00:47:55,480 Ја сам пропао. 389 00:48:00,760 --> 00:48:01,960 Могу те извући одавде. 390 00:48:02,680 --> 00:48:03,680 ОК? 391 00:48:04,200 --> 00:48:05,200 Али мораш ми помоћи. 392 00:48:07,360 --> 00:48:09,160 Ја сам твоја последња нада. 393 00:48:10,280 --> 00:48:12,080 Крај, нема другог спаса. 394 00:48:15,160 --> 00:48:16,240 Да ли вам је то јасно? 395 00:48:19,920 --> 00:48:20,920 То је у реду. 396 00:48:23,560 --> 00:48:25,360 Ниси бланширао кости. 397 00:48:28,000 --> 00:48:29,000 За чорбу. 398 00:48:31,280 --> 00:48:33,840 Треба их бланширати пре него што их ставите у рерну. 399 00:48:34,600 --> 00:48:37,400 Поправља минерале, повећава лековито дејство 400 00:48:53,200 --> 00:48:54,280 Јесте ли добили нешто? 401 00:48:54,520 --> 00:48:55,600 Да и не. 402 00:48:56,160 --> 00:48:57,760 Шта то значи? 403 00:48:58,280 --> 00:49:00,320 Он то мисли сутра јутро идем напред. 404 00:49:00,320 --> 00:49:01,560 Не требаш ми, Рембрант. 405 00:49:01,600 --> 00:49:02,280 па, 406 00:49:02,600 --> 00:49:04,640 ко год плаћа хут мисли другачије. 407 00:49:04,680 --> 00:49:05,360 Ох да? 408 00:49:05,400 --> 00:49:05,880 Да 409 00:49:06,080 --> 00:49:07,080 А зашто? 410 00:49:07,160 --> 00:49:08,560 Ох, не знам. 411 00:49:09,080 --> 00:49:11,480 Можда зато што си ти убио Вохл без његове дозволе. 412 00:49:11,480 --> 00:49:13,760 Вол је све знао, био је директна веза. 413 00:49:13,920 --> 00:49:15,440 Имало би срушио се као ништа. 414 00:49:15,480 --> 00:49:20,000 Ти ме тераш да умрем, свеједно: Прво пуцаш па онда размишљаш. 415 00:49:20,440 --> 00:49:22,600 И обустави своје рафинираним методама 416 00:49:22,640 --> 00:49:25,360 испитивање, желим га углачан, сутра ујутру. 417 00:49:30,160 --> 00:49:31,680 Сутра ће се срушити. 418 00:49:32,280 --> 00:49:33,600 Можда је то већ учинио. 419 00:49:35,760 --> 00:49:37,840 Старац хоће зна шта она зна. 420 00:49:40,960 --> 00:49:44,760 Како би се осећала да њен штићеник убио је пре него што је сазнала? 421 00:49:47,200 --> 00:49:49,040 Можда би потражи другу. 422 00:51:44,800 --> 00:51:46,400 Баш кад смо се приближавали. 423 00:51:47,960 --> 00:51:50,360 У свему имамо мушкарце аеродроме, луке и станице. 424 00:51:50,400 --> 00:51:54,360 Неће да побегне, него ће да лиже њене ране и ловити те. 425 00:51:54,960 --> 00:51:55,960 Добро. 426 00:51:56,840 --> 00:51:57,840 Стварно? 427 00:51:58,480 --> 00:52:02,440 Јер за сада ми су четири према нули. Она побеђује. 428 00:52:10,720 --> 00:52:12,000 Где купујете своју одећу? 429 00:52:12,320 --> 00:52:14,280 Зато што имам а рођак који је висок као ти 430 00:52:14,600 --> 00:52:15,760 а он се лоше проводи. 431 00:52:18,880 --> 00:52:19,880 Никога у кући. 432 00:52:23,160 --> 00:52:25,280 Можемо те одвести до границе, 433 00:52:25,960 --> 00:52:28,200 али Лондон можда неће бити најбољи избор. 434 00:52:33,680 --> 00:52:35,320 У Вијетнаму смо, Ана, 435 00:52:35,320 --> 00:52:36,720 знаш како то ради. 436 00:52:37,200 --> 00:52:39,120 Не можеш умрети, ти дугујем Мудију. 437 00:52:41,520 --> 00:52:42,840 Знам шта му дугујем. 438 00:52:55,080 --> 00:52:56,080 Иди. 439 00:52:58,560 --> 00:52:59,920 Зашто јеботе да ли бих ти дао сол- 440 00:53:12,320 --> 00:53:13,480 Крај путовања 441 00:53:28,400 --> 00:53:29,400 Улица! 442 00:53:29,880 --> 00:53:31,280 Рун Рун. 443 00:53:32,560 --> 00:53:35,000 Мооди, било је дивно. 444 00:53:36,680 --> 00:53:37,760 И то на свој начин 445 00:53:39,040 --> 00:53:40,040 био је љубазан. 446 00:53:41,160 --> 00:53:44,320 Не зато што се трудио, било је једноставно тако. 447 00:53:46,400 --> 00:53:48,880 То ме није спасило живот, дао ми је живот. 448 00:53:51,480 --> 00:53:53,680 Знала је ко сам, шта сам 449 00:53:54,800 --> 00:53:57,720 постао, он ме је заштитио. 450 00:54:04,960 --> 00:54:07,280 Хејс је био мртав тридесет година, 451 00:54:07,480 --> 00:54:08,680 Вохл је отишао 452 00:54:09,720 --> 00:54:12,040 ко је на теби је веома опасно 453 00:54:12,480 --> 00:54:15,400 Луцас Хаиес је убио Мудија, зна да га тражим. 454 00:54:15,840 --> 00:54:18,400 Последњи трагови о њему су у болници Саинт Куитериа. 455 00:54:20,440 --> 00:54:23,640 Нико није глув као неко који не жели да слуша. 456 00:55:34,320 --> 00:55:35,520 Знате, госпођо Нгуиен 457 00:55:36,160 --> 00:55:38,880 необично за посету из Министарства здравља. 458 00:55:39,560 --> 00:55:41,200 И да копаш у прошлост, онда... 459 00:55:41,240 --> 00:55:44,360 Да, претпостављам, али надамо се ови документи нам омогућавају да 460 00:55:44,400 --> 00:55:48,480 истаћи еколошку фактори које проучавамо. Хвала. 461 00:55:49,040 --> 00:55:51,840 Луцас Хаиес. Био је овде пре него што сам стигао. 462 00:55:57,000 --> 00:55:59,800 2 5 8 5 0 2 4 5 8 6. 463 00:56:00,080 --> 00:56:01,600 Примљено, ставио сам под Доц. 464 00:56:01,800 --> 00:56:02,800 У реду. 465 00:56:19,960 --> 00:56:22,600 Док је то урадио, нашао је документе. 466 00:56:22,880 --> 00:56:23,560 Па шта? 467 00:56:23,840 --> 00:56:29,360 Држите се чврсто: Луцас Хаиес се придружио Света Квитерија 2. јуна 1991. год. 468 00:56:29,760 --> 00:56:31,200 али очигледно 469 00:56:31,640 --> 00:56:32,640 никад није отишао. 470 00:56:33,880 --> 00:56:37,400 Извините, био је пререгистровао као „хришћанин“. 471 00:56:37,920 --> 00:56:39,720 То је девојачко презиме његове мајке. 472 00:56:39,760 --> 00:56:41,440 Већ је било овде када сам стигао, 473 00:56:41,480 --> 00:56:43,520 био је наш пацијент већ више од двадесет година. 474 00:56:48,480 --> 00:56:49,960 Не жели да га дира. 475 00:56:50,320 --> 00:56:52,480 Не може да говори. И такође је глув и слеп. 476 00:56:54,720 --> 00:56:56,280 Колико дуго је овако? 477 00:56:56,760 --> 00:57:00,200 Болест му је дијагностикована у у доби од шест година, и брзо је дегенерисао. 478 00:57:00,880 --> 00:57:02,720 То је чудо да је још жив. 479 00:57:03,480 --> 00:57:04,960 Ко плаћа његову бригу? 480 00:57:05,880 --> 00:57:07,360 Добијамо великодушне грантове. 481 00:57:08,480 --> 00:57:10,280 Ниједан пацијент не мора да плати. 482 00:57:16,040 --> 00:57:18,720 Међутим! Четири смрти и искључене камере, 483 00:57:18,760 --> 00:57:20,280 изгледало је као кланица. 484 00:57:20,680 --> 00:57:21,360 Да ли је за чорбу? 485 00:57:21,480 --> 00:57:23,280 Не. За лоше манире. 486 00:57:23,320 --> 00:57:25,080 Да, ово није оно случај са дамом. 487 00:57:25,080 --> 00:57:26,520 Ја нисам дама. 488 00:57:26,560 --> 00:57:28,280 А ја нисам витез. 489 00:57:28,480 --> 00:57:29,840 Ах, не бих ставио сам тако доле. 490 00:57:30,840 --> 00:57:32,360 Мм, долази из ти си комплимент. 491 00:57:32,960 --> 00:57:34,330 Види, имам ствари за уради, ако немаш ништа против радије- 492 00:57:34,360 --> 00:57:36,800 Реци ми, како су сестре свете Квитерије? 493 00:57:41,200 --> 00:57:43,400 Па, натерали су ме да схватим Био сам погрешна особа. 494 00:57:44,040 --> 00:57:45,040 Веома сам паметан. 495 00:57:45,680 --> 00:57:47,360 Знате ли ко је светац у питању био? 496 00:57:47,880 --> 00:57:50,960 Квитерија, петнаестогодишња, предводила је герилу рат против Римљана. 497 00:57:51,720 --> 00:57:52,440 Чврст момак. 498 00:57:52,440 --> 00:57:54,400 Одсекли су јој главу и хранио њоме псе. 499 00:57:54,440 --> 00:57:56,040 Опет, лоши манири. 500 00:57:56,080 --> 00:57:59,880 Желиш ли вечеру? могао бих одговорити неколико питања и уштедеће вам мало времена. 501 00:57:59,920 --> 00:58:02,680 Хоћемо ли рећи Ла Цинку? Сутра увече, у 8. 502 00:58:02,880 --> 00:58:04,000 Можеш то рећи ако желиш 503 00:58:04,040 --> 00:58:05,200 али ја нећу бити тамо. 504 00:58:05,800 --> 00:58:07,520 Обавестићу вас време и место. 505 00:58:10,560 --> 00:58:12,240 Фасцинирала те је. 506 00:58:14,080 --> 00:58:15,080 Заинтригиран. 507 00:58:15,480 --> 00:58:16,480 бринем се? 508 00:58:24,440 --> 00:58:27,560 Списак за гала, 200 гостију, сви верификовани 509 00:58:28,400 --> 00:58:31,080 Ах, радост салона пуна богатих људи 510 00:58:31,120 --> 00:58:33,440 који дарује велике своди на племениту ствар. 511 00:58:34,760 --> 00:58:35,760 Увек је у моди. 512 00:58:37,280 --> 00:58:38,280 Добро. 513 00:58:43,680 --> 00:58:44,680 Зашто то ради? 514 00:58:45,840 --> 00:58:48,120 Људи попут мене имају да урадим ово, Мајкл. 515 00:58:48,840 --> 00:58:50,240 Дајте мање срећним. 516 00:58:51,200 --> 00:58:52,560 питао сам се ако треба да бринем. 517 00:58:53,800 --> 00:58:54,800 За девојку. 518 00:58:55,080 --> 00:58:56,080 бр. 519 00:58:57,400 --> 00:58:57,960 Не још. 520 00:58:58,120 --> 00:59:01,440 Молимо спакујте целу ствар до недеље. 521 00:59:02,400 --> 00:59:04,800 Не желим срамоту пре церемоније. 522 00:59:24,280 --> 00:59:25,280 Међутим. 523 00:59:28,520 --> 00:59:29,520 Хвала Бене. 524 00:59:33,480 --> 00:59:34,520 Они ме познају. 525 00:59:35,280 --> 00:59:36,280 Здравље. 526 00:59:38,360 --> 00:59:42,240 Неко је убио мог пријатеља за давно обављен посао, 527 00:59:42,400 --> 00:59:44,520 и сви са којима сам причао до о томе је мртав. 528 00:59:44,520 --> 00:59:45,560 Откуд ово? 529 00:59:45,560 --> 00:59:48,360 Не знам, али постоје они који би то схватили као знак. 530 00:59:48,640 --> 00:59:50,360 Зашто не сматрати то мистеријом... 531 00:59:50,560 --> 00:59:51,600 што је боље не решавати? 532 00:59:51,600 --> 00:59:53,280 Волим мистерије. 533 00:59:53,600 --> 00:59:57,800 У почетку сам био само радознао, онда Од радознале сам постала забринута. 534 00:59:58,000 --> 00:59:58,680 А сада? 535 00:59:58,680 --> 01:00:00,040 Изнервиран. 536 01:00:00,360 --> 01:00:03,040 И верујте ми, није лепо кад сам изнервиран. 537 01:00:07,760 --> 01:00:09,200 ХК 9мм. 538 01:00:09,720 --> 01:00:10,720 Врло добро. 539 01:00:11,920 --> 01:00:12,920 Не за мене. 540 01:00:13,280 --> 01:00:15,920 Ко субвенционише сироче? Волео бих да разговарам са њим. 541 01:00:16,440 --> 01:00:17,320 То би било непромишљено. 542 01:00:17,400 --> 01:00:20,560 "Непромишљени" је убио човека који ми је био као отац. 543 01:00:20,800 --> 01:00:22,360 Сада смо отишли ​​даље. 544 01:00:22,680 --> 01:00:24,320 Ово је погрешно место за деловање. 545 01:00:24,920 --> 01:00:28,680 Луксузан ресторан, чувари на сваком излаз, а о камерама да и не говоримо. 546 01:00:29,160 --> 01:00:31,040 Али претпостављам... ти си већ знао. 547 01:00:31,200 --> 01:00:32,520 Није ме брига да те убијем. 548 01:00:33,520 --> 01:00:36,240 At the moment. Seeking answers. 549 01:00:36,760 --> 01:00:37,930 И да ли увек питаш овако? 550 01:00:37,960 --> 01:00:40,480 I love having the пажњу мог саговорника. 551 01:00:40,520 --> 01:00:41,520 па, 552 01:00:41,720 --> 01:00:45,480 you certainly have the пажња дечака испод. 553 01:00:46,360 --> 01:00:49,280 Дакле, мораш да пуцаш у мене најмање три пута да би били сигурни. 554 01:00:49,320 --> 01:00:50,120 Четири. 555 01:00:50,280 --> 01:00:51,880 Добро, ок, остало вам је пет. 556 01:00:52,120 --> 01:00:53,000 If it gets bad... 557 01:00:53,040 --> 01:00:53,440 A-ha... 558 01:00:53,440 --> 01:00:54,850 They are not enough да одем одавде. 559 01:00:54,880 --> 01:00:59,160 Четири брза ударца и спора шетња кроз хаос? Они су довољни. 560 01:01:01,080 --> 01:01:02,880 Можда ће бити изненађења. 561 01:01:03,760 --> 01:01:05,360 Обично се то дешава. 562 01:01:06,200 --> 01:01:10,280 СИГ 226, мм, ит звучи тако грубо... 563 01:01:10,320 --> 01:01:11,520 Тешко. Да. 564 01:01:16,320 --> 01:01:19,840 И ево нас. Тхе прво непријатно ћутање. 565 01:01:21,600 --> 01:01:23,960 Чекај мало: И не знам твоје име. 566 01:01:24,000 --> 01:01:24,800 Анна. 567 01:01:24,840 --> 01:01:25,360 Задовољство. 568 01:01:25,600 --> 01:01:26,600 видећемо. 569 01:01:28,440 --> 01:01:30,160 А ми остави све овде 570 01:01:30,760 --> 01:01:32,520 и тражимо ли за леп хотел? 571 01:01:34,680 --> 01:01:37,360 Упериш пиштољ између моје ноге и замолите ме да то урадим? 572 01:01:38,760 --> 01:01:39,760 Свиђа ми се твој стил. 573 01:01:40,000 --> 01:01:42,400 Жена је рекла да јесте циљајући право на моја јаја. 574 01:01:42,680 --> 01:01:45,640 Надајмо се да се ништа неће десити, Имам своје омиљене ципеле. 575 01:01:45,920 --> 01:01:48,240 Маноло, класична дванаестица. 576 01:01:48,560 --> 01:01:51,960 Човек који зна о Поу и ципелама. 577 01:01:55,320 --> 01:01:57,400 Мм, потрудићу се да будем фин: 578 01:01:58,400 --> 01:02:00,360 Стално се меша а ти ћеш умрети. 579 01:02:01,040 --> 01:02:03,120 Вијетнам је увек било место смрти. 580 01:02:03,800 --> 01:02:06,320 Само они који имају среће преживети и имао сам то. 581 01:02:06,360 --> 01:02:07,760 Неће се поновити. 582 01:02:08,880 --> 01:02:10,960 Сазнаћу ко убио мог пријатеља. 583 01:02:11,360 --> 01:02:12,360 После тога? 584 01:02:12,800 --> 01:02:16,320 одузећу живот кривцу.. и било ко други ко стане на пут. 585 01:02:20,040 --> 01:02:21,600 Хвала за пријатно вече. 586 01:02:23,560 --> 01:02:25,200 Знаш, хоће изгледа апсурдно, али 587 01:02:26,160 --> 01:02:27,880 Волео бих да те видим поново. 588 01:02:28,520 --> 01:02:31,600 Можда не знам у другим околностима. 589 01:02:31,960 --> 01:02:33,400 Узео сам мало времена за тебе, 590 01:02:34,200 --> 01:02:37,280 су најбоље околности икада ћеш ме видети унутра. 591 01:03:19,520 --> 01:03:20,520 Реци ми. 592 01:03:24,160 --> 01:03:25,320 Позовите када завршите. 593 01:03:32,680 --> 01:03:34,600 Мислио сам да јеси траже корумпиране службенике. 594 01:03:35,160 --> 01:03:38,080 Знам у ком је хотелу, ја пронашао ствари, укључујући и његов пасош. 595 01:03:38,360 --> 01:03:40,120 Зове се Надиа Жукова. 596 01:03:41,240 --> 01:03:42,320 Рус Азијац. 597 01:03:43,040 --> 01:03:44,040 Међутим. 598 01:03:44,320 --> 01:03:46,000 Никад... не бих рекао. 599 01:03:46,280 --> 01:03:47,280 Стварно. 600 01:03:47,920 --> 01:03:50,280 Одличан посао, ти мора бити исцрпљен. 601 01:07:07,200 --> 01:07:08,480 Изгледа да касним. 602 01:07:08,800 --> 01:07:11,400 Нажалост по тебе није дуго трајало, жао ми је. 603 01:07:11,400 --> 01:07:12,800 Је ли певала као славуј? 604 01:07:12,960 --> 01:07:14,800 Ах, колико ствари које сам знао. 605 01:07:15,200 --> 01:07:18,120 Знам ко ти је шеф, ја знам ко је убио Мудија. 606 01:07:18,960 --> 01:07:19,960 Мм. 607 01:07:21,160 --> 01:07:22,160 Велика риба. 608 01:07:22,480 --> 01:07:24,040 Вреди пецати. 609 01:07:24,400 --> 01:07:25,640 Па, у овом тренутку 610 01:07:26,760 --> 01:07:29,080 Претпостављам да хоћемо ускоро поново срести. 611 01:07:29,520 --> 01:07:30,960 Пре него што мислите. 612 01:07:31,120 --> 01:07:32,560 Шта си урадио са својом руком? 613 01:09:30,840 --> 01:09:31,880 Изаберите шта више волите: 614 01:09:32,630 --> 01:09:33,630 Убиј се 615 01:09:34,390 --> 01:09:35,390 или ме јебеш? 616 01:09:47,200 --> 01:09:49,280 Чудно је бити унутра његов кревет док је 617 01:09:50,960 --> 01:09:51,960 тамо горе. 618 01:09:52,520 --> 01:09:54,200 Укратко, обешен. 619 01:09:57,200 --> 01:09:58,200 бр. 620 01:09:58,600 --> 01:09:59,920 То би био губитак 621 01:10:00,960 --> 01:10:01,960 Тачно. 622 01:10:06,320 --> 01:10:07,680 Колико дуго имам радили сте ово? 623 01:10:08,920 --> 01:10:10,280 Не, не ово. 624 01:10:10,400 --> 01:10:11,760 Довољно да не погрешите. 625 01:10:12,960 --> 01:10:14,000 Имаш среће. 626 01:10:15,280 --> 01:10:16,440 Наа. 627 01:10:17,360 --> 01:10:18,520 Не желиш ме мртву. 628 01:10:19,600 --> 01:10:20,600 Ипак. 629 01:10:21,520 --> 01:10:23,160 Зашто ме ниси убио? 630 01:10:24,160 --> 01:10:25,160 Да ли бисте могли то да урадите? 631 01:10:28,520 --> 01:10:31,360 Могао бих да те упуцам два метка у главу и онда себи направим сендвич. 632 01:10:34,040 --> 01:10:35,040 Добро. 633 01:10:37,360 --> 01:10:39,600 По вашем мишљењу, тамо не може бити решење. 634 01:10:40,480 --> 01:10:41,480 бр. 635 01:10:42,040 --> 01:10:45,630 Говорим из искуства, то се никада не дешава. Барем не са таквим људима. 636 01:10:46,840 --> 01:10:47,960 Зар нам нема спаса? 637 01:10:48,360 --> 01:10:50,040 Ти си тај који има карте у руци. 638 01:10:53,600 --> 01:10:55,710 Видим жену ходање по кади од 639 01:10:55,760 --> 01:10:58,120 ајкуле, на танкој нити и ветар у лице. 640 01:10:59,550 --> 01:11:00,880 Нећеш успети, Анна. 641 01:11:02,480 --> 01:11:03,800 Она је лоша особа, 642 01:11:04,520 --> 01:11:06,040 она да је урадила страшне ствари. 643 01:11:50,800 --> 01:11:52,960 Дакле, планирате ли да останете тамо? 644 01:12:00,960 --> 01:12:02,080 Лепо је видети те поново. 645 01:12:07,160 --> 01:12:09,630 Улазио је и излазио. 646 01:12:10,320 --> 01:12:12,710 Фортуна као ова се дешава само једном. 647 01:12:12,920 --> 01:12:15,120 Да. Већ јесу рекао ми је тако нешто. 648 01:12:15,160 --> 01:12:16,160 У реду. 649 01:12:17,550 --> 01:12:19,360 Ааах! Полако. Јао! 650 01:12:19,400 --> 01:12:21,330 Ах, ах, ах, не брини. То је само лепак, само мало лепка. 651 01:12:21,360 --> 01:12:22,320 Јеси ли луд? 652 01:12:22,360 --> 01:12:23,960 Хајде, стисни зубе. 653 01:12:25,120 --> 01:12:26,120 У реду. 654 01:12:26,240 --> 01:12:28,760 Знаш, још увек осећам страшно за Клаудију. 655 01:12:29,520 --> 01:12:32,800 Истина је да је кувала као говно, али не толико да би тако умрла. 656 01:12:35,440 --> 01:12:36,280 Готово. 657 01:12:36,320 --> 01:12:37,320 Хвала. 658 01:12:37,680 --> 01:12:39,240 У реду, у реду, у реду, Ја ћу се побринути за то. 659 01:12:40,600 --> 01:12:43,000 Јеси ли озбиљно мислио било је тако лако убити ме? 660 01:12:54,120 --> 01:12:57,320 Штавио сам тако да је било више није лице од којег би се могло почети. 661 01:13:01,000 --> 01:13:05,920 И тада сам оставио довољно трагова да натерај полицију да помисли, то сам био ја. 662 01:13:07,240 --> 01:13:09,160 Жао ми је што сте га нашли. 663 01:13:13,680 --> 01:13:15,640 У сваком случају, чини ми се да си се извукао. 664 01:13:16,200 --> 01:13:17,550 Не толико вечерас. 665 01:13:18,800 --> 01:13:20,480 То је оно што пријатељи су за, зар не? 666 01:13:22,000 --> 01:13:24,120 Ох добро. Опет смо пријатељи. 667 01:13:28,280 --> 01:13:31,520 Уух, радио си ствари, зар не? 668 01:13:42,840 --> 01:13:44,710 више зависим и више о овом срању 669 01:13:45,550 --> 01:13:47,040 да не шутне канту. 670 01:13:52,600 --> 01:13:54,920 Онда? Какав је план? 671 01:13:58,920 --> 01:14:03,920 160 хектара, да бисте стигли тамо морате проћи кроз 20 километара уклете џунгле. 672 01:14:03,960 --> 01:14:07,480 Да не спомињем реку, реку камере, сонари и патролни чамци. 673 01:14:07,520 --> 01:14:09,680 Увек песимистичан као говно, а? 674 01:14:10,040 --> 01:14:12,160 А ти увек а бубашваба који никад не умире. 675 01:14:12,800 --> 01:14:13,920 На добар начин, наравно. 676 01:14:16,480 --> 01:14:18,120 Верујем да јесу чека те. 677 01:14:18,600 --> 01:14:19,760 шта је ово? 678 01:14:20,040 --> 01:14:23,840 Соба за панику, или него бункер за панику. 679 01:14:24,480 --> 01:14:27,160 Ако се тамо затвори, нема наде. 680 01:14:27,920 --> 01:14:29,800 Сви гости стижу чамцем, 681 01:14:30,120 --> 01:14:32,080 са проверама при искрцавању. 682 01:14:32,240 --> 01:14:34,040 Безбедносна област је под присмотром. 683 01:14:35,240 --> 01:14:38,880 И за вече ће бити тим појачања од 16 Израелаца. 684 01:14:38,880 --> 01:14:40,630 Мислим да јеси мислио на све. 685 01:14:41,120 --> 01:14:42,120 Мицхаел. 686 01:14:43,360 --> 01:14:44,360 Мисли? 687 01:14:46,840 --> 01:14:47,840 Венеција. 688 01:14:49,200 --> 01:14:50,630 Она је прелепа у овом периоду. 689 01:14:51,080 --> 01:14:53,240 Идите на мало путовање. Сада. 690 01:14:56,160 --> 01:14:58,400 Ови момци не знају са ким имају посла. 691 01:15:32,400 --> 01:15:33,480 Ок, ставимо то овде. 692 01:16:55,400 --> 01:16:56,880 Делујеш мало напето. 693 01:16:58,280 --> 01:17:01,680 Осигурао сам све од крунисане главе трговцима дрогом. 694 01:17:02,360 --> 01:17:05,200 Ништа се неће десити, поготово пошто знамо како он изгледа. 695 01:17:08,320 --> 01:17:09,320 У сваком случају 696 01:17:09,800 --> 01:17:11,840 Надам се да сте плаћени унапред. 697 01:17:17,880 --> 01:17:18,880 Господине. 698 01:17:42,840 --> 01:17:43,840 Ништа? 699 01:17:43,960 --> 01:17:48,550 Не, не за сада. Сектори 1, 2 и 3 су у месту, чекамо извештај од 4. 700 01:17:49,760 --> 01:17:50,760 Мм. 701 01:18:07,160 --> 01:18:08,360 Овај пут јесте заиста надмашио самог себе. 702 01:18:08,360 --> 01:18:09,680 Какво задовољство, нисмо дуго се видели. 703 01:18:09,710 --> 01:18:10,920 Провео сам две године у Индији. 704 01:18:10,960 --> 01:18:12,040 Стварно? 705 01:18:12,200 --> 01:18:13,600 Да, отворили смо нову филијалу 706 01:18:31,320 --> 01:18:32,320 Хвала. 707 01:18:32,520 --> 01:18:38,120 Са великим задовољством поздрављам ти на ово веома скупо вече. 708 01:18:38,710 --> 01:18:42,630 Греје ми срце што то видим многа позната лица се окупила овде: 709 01:18:42,680 --> 01:18:45,600 Драги пријатељи, сапутници у животу и раду. 710 01:18:45,600 --> 01:18:50,630 Али и низ непознатих лица за које се надам да неће дуго остати тако. 711 01:18:50,920 --> 01:18:54,360 А можда мислим да јесам уочио неке моје старце 712 01:18:54,360 --> 01:18:57,480 противник, коме сам посебно хвала што сте овде. 713 01:18:57,680 --> 01:19:00,710 И, да се преиспитам учињене грешке. 714 01:19:00,760 --> 01:19:04,630 Све ове године... јесам пријатно учио 715 01:19:04,680 --> 01:19:08,280 да нема бољег начин да се оплемени свој дух 716 01:19:08,320 --> 01:19:10,630 шта чинити добро, чинити несебично и без 717 01:19:10,630 --> 01:19:14,360 скривени мотиви, жртва себе за друге и, 718 01:19:14,760 --> 01:19:17,710 пре свега, даруј великодушно. 719 01:19:18,120 --> 01:19:20,630 И то захваљујући вашим великодушност духа која 720 01:19:20,630 --> 01:19:22,920 успели смо побољшати и трансформисати 721 01:19:22,960 --> 01:19:25,400 животи много деце, млади људи, младе жене 722 01:19:25,400 --> 01:19:27,710 и мушкарци, у условима крајње потребе, 723 01:19:27,840 --> 01:19:32,080 у мери која би била немогуће без помоћи сваког од вас. 724 01:19:32,200 --> 01:19:34,490 даме и господо, хвала што сте дали 725 01:19:34,500 --> 01:19:36,920 ја имам привилегију угостити вас овде вечерас 726 01:19:37,240 --> 01:19:41,480 Па дозволи ми да уђем у твој џепови и новчаници, 727 01:19:42,240 --> 01:19:45,480 али знаш да је за а добар разлог. Сестре од 728 01:19:45,520 --> 01:19:48,680 Сан Куитериа до ан онда невероватан посао 729 01:19:48,920 --> 01:19:51,320 донирај... срцем. 730 01:19:53,550 --> 01:19:54,520 Добар дечко! 731 01:19:54,520 --> 01:19:55,480 Хвала! 732 01:19:55,520 --> 01:19:56,520 Одлично! 733 01:20:04,400 --> 01:20:05,360 Упомоћ! 734 01:20:05,360 --> 01:20:06,240 Не! Шта се дешава? 735 01:20:06,240 --> 01:20:07,080 Шта је то било? 736 01:20:07,120 --> 01:20:08,080 Иди! Иди! Иди! 737 01:20:08,120 --> 01:20:09,280 Одатле, пођи са нама! 738 01:20:10,000 --> 01:20:11,240 Пустите нас напоље! 739 01:20:12,800 --> 01:20:13,480 Они су пуцали! 740 01:20:13,520 --> 01:20:14,440 Флоор! 741 01:20:14,480 --> 01:20:15,360 Чекај! 742 01:20:15,400 --> 01:20:16,360 Иза, иза! 743 01:20:16,400 --> 01:20:17,440 Где је излаз? 744 01:20:17,480 --> 01:20:18,360 Пусти ме да прођем! 745 01:20:18,400 --> 01:20:19,440 Упомоћ! 746 01:20:19,880 --> 01:20:20,880 Напоље! 747 01:20:24,760 --> 01:20:25,960 Отвори врата! 748 01:20:25,960 --> 01:20:27,400 Упомоћ! Напоље! 749 01:20:27,440 --> 01:20:28,680 Али зашто? 750 01:20:28,710 --> 01:20:30,120 Овамо, овамо, не гурај! 751 01:20:30,160 --> 01:20:31,520 Брзо, брзо 752 01:20:31,550 --> 01:20:33,310 Има врата одмах пред тобом. 753 01:20:35,200 --> 01:20:36,400 Сви напоље, хајде! 754 01:23:09,400 --> 01:23:14,320 Сматрам да си дефинитивно прикладан за некога ко мртав већ тридесет година, г. Хејс. 755 01:23:15,320 --> 01:23:16,710 Како је ушао овде? 756 01:23:21,760 --> 01:23:25,320 Технологија. Он ће јебати све нас, пре или касније. 757 01:23:26,600 --> 01:23:27,710 ко си ти 758 01:23:27,960 --> 01:23:30,630 Ја сам велики зли вук који долази да те лови кад 759 01:23:30,680 --> 01:23:33,240 неко одлучи да твој време је дошло до краја. 760 01:23:35,960 --> 01:23:36,960 Мооди. 761 01:23:42,880 --> 01:23:44,550 Васкрсење није лоше, а? 762 01:23:45,480 --> 01:23:47,280 Да ли сте дошли до онда завршити посао? 763 01:23:48,040 --> 01:23:51,680 Па, пре тридесет година унајмила ме је да је убијем. 764 01:24:01,320 --> 01:24:03,710 Ко је заправо био у том ауту? 765 01:24:04,120 --> 01:24:07,280 Да ли је то битно? Екпендабле ресурса, без последица. 766 01:24:09,280 --> 01:24:13,960 да ли знаш То је управо оно се очекује од субјекта попут ње. 767 01:24:15,480 --> 01:24:17,550 „Жртвован без последице”. 768 01:24:17,880 --> 01:24:20,080 Субјекат као ја? 769 01:24:20,600 --> 01:24:22,680 Види, ја сигурно не желим да будем моралиста, 770 01:24:22,840 --> 01:24:26,280 Ја убијам људе занатом, лоше људи, успут, али свеједно 771 01:24:26,920 --> 01:24:28,800 Никад се нисам претварао бити другачији. 772 01:24:29,630 --> 01:24:33,960 Док она води десетине миљардерске добротворне организације, 773 01:24:34,280 --> 01:24:37,280 свет сматра искрено као... 774 01:24:37,440 --> 01:24:39,550 снег само пао са неба. 775 01:24:40,160 --> 01:24:41,920 Али она има крв на рукама, 776 01:24:42,520 --> 01:24:46,710 она сере, било шта од живаца гас до... трговине људима 777 01:24:48,550 --> 01:24:51,840 Па ти је јасно зашто ја had to stage my demise. 778 01:24:58,710 --> 01:25:00,120 I had a son. 779 01:25:00,550 --> 01:25:02,360 In many ways unexpected. 780 01:25:03,240 --> 01:25:05,760 I couldn't explain the immense love 781 01:25:05,960 --> 01:25:08,040 that I felt for that son, that one 782 01:25:08,400 --> 01:25:11,840 imperfect, marvelous and vulnerable creature. 783 01:25:12,800 --> 01:25:16,880 Да сам ја мртав, Лукас би био ослобођен свих врста претњи. 784 01:25:16,880 --> 01:25:18,080 This is bullshit. 785 01:25:18,800 --> 01:25:21,550 Maybe you also love your son, Mr. Hayes, but 786 01:25:22,550 --> 01:25:24,710 that was his chance 787 01:25:24,920 --> 01:25:26,630 to disappear. 788 01:25:30,040 --> 01:25:31,200 Веома сте паметни. 789 01:25:31,920 --> 01:25:33,680 Nobody is looking за мртвог човека. 790 01:25:34,710 --> 01:25:38,680 Могао сам да наставим иза а ауру поштовања која ми је омогућила да- 791 01:25:38,710 --> 01:25:40,550 Постати нечисто чудовиште. 792 01:25:41,360 --> 01:25:43,550 Иронија у ствар, г. Хејс, 793 01:25:43,880 --> 01:25:46,760 је да сам само хтео да се искупим за штету коју сам учинио његовом сину, 794 01:25:46,880 --> 01:25:48,600 одводећи оца од њега као детета. 795 01:25:50,760 --> 01:25:52,630 Она је та која довео ме овде. 796 01:26:12,360 --> 01:26:13,360 Анна. 797 01:26:23,080 --> 01:26:24,320 Не изгледаш сјајно. 798 01:26:24,630 --> 01:26:25,630 не знам. 799 01:26:26,240 --> 01:26:28,080 Ништа осим мартинија од јабуке 800 01:26:28,520 --> 01:26:30,840 и литар АБ не слеже. 801 01:26:31,800 --> 01:26:35,320 Хеј, шта мислиш да ја морате да урадите да бисте их добили? 802 01:26:35,680 --> 01:26:36,680 Слабо. 803 01:26:43,080 --> 01:26:43,920 Да ли се забављаш? 804 01:26:44,080 --> 01:26:46,840 Смешно ми је што си ти мислим да си бољи од мене. 805 01:26:48,840 --> 01:26:49,840 Не боље. 806 01:26:50,880 --> 01:26:51,880 Другачије. 807 01:26:56,160 --> 01:26:58,520 Видите, има људи 808 01:26:59,320 --> 01:27:00,960 поштовани, господине Хејс, 809 01:27:01,760 --> 01:27:04,840 да свако мало намерно учинити нешто погрешно. 810 01:27:05,440 --> 01:27:09,760 Има лоших људи... који се боре сваки дан да се контролишу. 811 01:27:10,080 --> 01:27:14,960 Други... ах, покварени су до сржи и није их брига, људи попут мене. 812 01:27:16,000 --> 01:27:17,120 Али зло, 813 01:27:20,520 --> 01:27:24,600 чудовишта су потпуно, друга створења, г. Хаиес. 814 01:27:25,550 --> 01:27:31,480 Чудовиште верује да је зло тачно, да су његови поступци оправдани. 815 01:27:31,480 --> 01:27:33,840 Насиље одвојено од савести, 816 01:27:33,880 --> 01:27:37,880 без обзира који медиј то захтева или које људско биће преплављује. 817 01:27:38,120 --> 01:27:43,040 И ту је, пријатељу, да се нас двоје не сретнемо. 818 01:27:45,160 --> 01:27:48,680 Ја сам само лош момак који жели да плати за своје грехе. 819 01:27:50,760 --> 01:27:51,760 Ах овде. 820 01:27:52,480 --> 01:27:56,160 Дакле, овде сте да очисти своју савест. 821 01:28:06,880 --> 01:28:08,840 Никада нећеш добити одавде живи. 822 01:28:12,800 --> 01:28:14,440 Никада нисам ни помислио на то. 823 01:28:18,760 --> 01:28:19,840 Имам радозналост. 824 01:28:21,630 --> 01:28:23,240 Могао си га убити 825 01:28:23,680 --> 01:28:24,680 али ниси. 826 01:28:26,550 --> 01:28:28,080 То није био план. 827 01:29:51,040 --> 01:29:51,960 Не мрдај! 828 01:29:52,000 --> 01:29:52,880 Остави ме! 829 01:29:52,920 --> 01:29:56,880 Не! Не, не, не! 830 01:30:01,280 --> 01:30:02,960 Не! Мама! 831 01:30:18,680 --> 01:30:20,400 Мама! 832 01:34:29,080 --> 01:34:30,280 Узео си га... 833 01:34:30,960 --> 01:34:31,960 појео сам залогај. 834 01:34:40,600 --> 01:34:41,760 Да ли стојите? 835 01:34:43,760 --> 01:34:44,760 Тренутно. 836 01:34:48,680 --> 01:34:50,320 Нисмо у обавези да ово радимо. 837 01:34:51,400 --> 01:34:52,400 Не више. 838 01:34:54,160 --> 01:34:56,240 Морамо да платимо наши греси, зар не? 839 01:34:57,800 --> 01:34:59,040 Не нужно данас. 840 01:35:00,160 --> 01:35:01,240 Исцрпљен сам. 841 01:35:02,760 --> 01:35:03,760 Треба ми мир 842 01:35:04,630 --> 01:35:06,710 и никад нећу наћи около са тобом. 843 01:35:10,360 --> 01:35:11,760 Шта ако ти кажем да можеш? 844 01:35:12,680 --> 01:35:13,680 Ох да? 845 01:35:15,040 --> 01:35:17,920 Два хица у главу... и онда си направиш сендвич? 846 01:35:19,800 --> 01:35:23,160 Не можеш променити прошлост, Ана, избриши оно кроз шта си прошао, 847 01:35:24,360 --> 01:35:25,630 али можете променити будућност. 848 01:35:28,680 --> 01:35:30,600 Шта би то могло бити? 849 01:36:09,200 --> 01:36:13,200 {\ан5}Побољшано од стране <б>КИД Поново синхронизовао <б>КИД Уживајте у филмовима / емисијама