1
00:00:16,338 --> 00:00:19,171
PRESENTES NETFLIX
2
00:00:50,713 --> 00:00:53,713
Mais de 7.000 espanhóis cruzaram
o portão de Mauthausen,
3
00:00:53,838 --> 00:00:56,713
eles vieram da luta contra Hitler
junto com os franceses,
4
00:00:56,880 --> 00:00:59,796
eles vieram da miséria e da fome
dos campos de refugiados,
5
00:00:59,963 --> 00:01:01,755
eles vieram de perder uma guerra civil...
6
00:01:01,921 --> 00:01:05,046
Depois de ser preso pelas tropas alemãs,
7
00:01:05,296 --> 00:01:09,963
Serrano Suñer, um ministro franquista,
tiraram sua nacionalidade.
8
00:01:10,213 --> 00:01:13,005
Para os franquistas,
eles nem eram espanhóis.
9
00:01:13,255 --> 00:01:16,921
Os nazistas poderiam fazer com eles
o que eles quisessem...
10
00:01:51,713 --> 00:01:57,713
O FOTÓGRAFO DE MAUTHAUSEN
11
00:02:25,213 --> 00:02:28,880
Em Mauthausen,
tudo está pronto para impressionar você.
12
00:02:36,005 --> 00:02:37,463
É apenas um show.
13
00:02:52,796 --> 00:02:55,880
Os kapos... Eles são atores
que acreditam em seu próprio caráter.
14
00:02:57,755 --> 00:03:00,921
Se você der um porrete a um prisioneiro comum,
ele se tornará um carcereiro.
15
00:03:31,130 --> 00:03:34,713
Aqueles com triângulos verdes
foram os primeiros a chegar.
16
00:03:35,005 --> 00:03:37,338
Criminosos, estupradores, assassinos...
17
00:03:38,421 --> 00:03:40,588
Os garotos mimados dos fritzes.
18
00:04:08,963 --> 00:04:11,588
Para o Chefe
do Serviço de Identificação,
19
00:04:11,713 --> 00:04:14,713
o mais importante
é a encenação do show.
20
00:04:16,505 --> 00:04:19,838
Paul Ricken, os olhos de Mauthausen.
21
00:04:21,463 --> 00:04:23,421
Ele nunca deixa sua Leica para trás.
22
00:04:38,463 --> 00:04:42,380
Franz Ziereis,
o diretor do show.
23
00:04:45,671 --> 00:04:47,713
Comandante supremo de Mauthausen.
24
00:05:06,838 --> 00:05:07,838
Você,
25
00:05:08,255 --> 00:05:09,255
você,
26
00:05:09,921 --> 00:05:10,921
você,
27
00:05:11,588 --> 00:05:12,588
você...
28
00:05:52,963 --> 00:05:56,505
O Erkennungsdienst:
o serviço de identificação.
29
00:05:56,921 --> 00:06:00,296
Duas câmaras escuras e 210 metros
usado para documentar
30
00:06:00,463 --> 00:06:03,130
e tire fotos de tudo
acontecendo no acampamento.
31
00:06:03,630 --> 00:06:05,088
Percebi isso rapidamente.
32
00:06:05,255 --> 00:06:09,088
Eles precisavam de fotógrafos lá
e acabei sendo um.
33
00:06:09,796 --> 00:06:12,421
Eu não queria bater em ninguém
nem ser atingido.
34
00:06:13,088 --> 00:06:16,088
Minha única escolha
estava fora de cogitação.
35
00:06:16,338 --> 00:06:19,130
A propósito, não sou tão novato
sentado na minha frente.
36
00:06:19,546 --> 00:06:21,880
Já estou participando do show.
37
00:06:25,463 --> 00:06:28,213
Não é tão ruim assim, não é?
38
00:06:28,963 --> 00:06:30,588
Estou bem.
39
00:06:37,296 --> 00:06:38,296
Você sabe...
40
00:06:38,463 --> 00:06:41,838
Isso só vai acontecer com você
se você tentar escapar.
41
00:06:42,588 --> 00:06:47,005
Aqui somos prisioneiros de guerra.
Eles não podem fazer nada conosco.
42
00:06:50,338 --> 00:06:51,755
Eles levaram meu pai.
43
00:06:53,380 --> 00:06:55,088
Em uma van preta?
44
00:07:02,213 --> 00:07:04,213
Você tem que ter cuidado, garoto.
45
00:07:04,546 --> 00:07:05,546
Vamos ver...
46
00:07:06,338 --> 00:07:09,505
Se você não se cuidar,
o resto também não.
47
00:07:17,630 --> 00:07:20,213
Olha, aqui você vai encontrar
pessoas de todos os lugares:
48
00:07:20,380 --> 00:07:24,255
Poloneses, Russos,
criminosos, políticos, alemães,
49
00:07:24,421 --> 00:07:26,546
Austríacos... e judeus.
50
00:07:27,880 --> 00:07:30,588
Nós, os espanhóis,
foram os primeiros a chegar.
51
00:07:31,671 --> 00:07:32,505
Olha,
52
00:07:32,630 --> 00:07:34,588
somos triângulos azuis.
53
00:07:35,588 --> 00:07:38,213
Você sabe o que isso significa, não é?
54
00:07:39,088 --> 00:07:42,088
Para os fritzes, somos apátridas.
55
00:07:44,880 --> 00:07:46,880
Para onde eles o levaram?
56
00:07:47,588 --> 00:07:50,588
Calma, ele foi levado para Gusen,
57
00:07:51,588 --> 00:07:54,588
cinco quilômetros daqui,
seu pai ficará bem.
58
00:07:54,713 --> 00:07:56,796
Bem, na verdade,
ele será melhor do que aqui.
59
00:07:57,630 --> 00:08:01,671
Gusen é como uma enfermaria e você
já sei quem trabalha em enfermarias.
60
00:08:01,838 --> 00:08:03,963
- Quem?
- O que você quer dizer com "quem"?
61
00:08:05,546 --> 00:08:06,546
Enfermeiras.
62
00:08:06,838 --> 00:08:09,213
Seu pai teve muita sorte, garoto.
63
00:08:11,130 --> 00:08:13,713
Eu gostaria que Greta pudesse cuidar de mim,
64
00:08:14,213 --> 00:08:15,213
ou Elsa...
65
00:08:15,380 --> 00:08:18,588
Não, Gertrudes...
Sim, Gertrud tem peitos grandes...
66
00:08:24,963 --> 00:08:26,755
É muito melhor assim.
67
00:08:29,546 --> 00:08:30,921
Eu sou Francesc Boix.
68
00:08:32,088 --> 00:08:34,213
Anselmo... Anselmo Galván.
69
00:08:36,546 --> 00:08:37,588
Galván,
70
00:08:38,838 --> 00:08:39,838
Anselmo.
71
00:08:40,213 --> 00:08:41,213
Você sabe o que?
72
00:08:42,338 --> 00:08:45,588
Você é uma das primeiras pessoas
Estarei fotografando aqui, Anselmo.
73
00:08:48,796 --> 00:08:49,796
Lá.
74
00:08:50,880 --> 00:08:51,880
Acima.
75
00:08:55,380 --> 00:08:56,421
Mova-se.
76
00:09:12,546 --> 00:09:14,463
Por que você mentiu para o garoto?
77
00:09:14,588 --> 00:09:16,505
Ninguém volta vivo de Gusen.
78
00:09:16,671 --> 00:09:20,005
Sem esperança, esse garoto não sobreviverá
aqui até cinco minutos.
79
00:09:21,046 --> 00:09:23,588
O que você saberia?
Você chegou há apenas dois meses.
80
00:09:27,255 --> 00:09:29,255
"Nach un Nebel".
81
00:09:29,546 --> 00:09:30,546
Noite e...?
82
00:09:30,713 --> 00:09:33,005
Névoa. Noite e nevoeiro.
83
00:09:51,421 --> 00:09:54,130
Quem te ensinou a arte da fotografia?
84
00:09:55,213 --> 00:09:56,546
Meu pai.
85
00:09:57,130 --> 00:09:58,755
Ele era fotógrafo?
86
00:10:01,213 --> 00:10:02,380
Um alfaiate.
87
00:10:03,421 --> 00:10:04,880
Aos domingos,
88
00:10:06,505 --> 00:10:09,588
costumávamos fechar as portas
e janelas da cozinha
89
00:10:09,755 --> 00:10:12,505
e montou um pequeno laboratório.
90
00:10:12,838 --> 00:10:15,046
Não é tão ruim para o filho de um alfaiate.
91
00:10:17,296 --> 00:10:19,171
No entanto, poderia ser melhor.
92
00:10:21,838 --> 00:10:27,005
Um bom fotógrafo deve saber
como pintar com luz.
93
00:10:28,296 --> 00:10:29,713
Isso é trapaça.
94
00:10:29,880 --> 00:10:31,421
Isso é arte.
95
00:10:33,338 --> 00:10:36,338
Algumas fotos precisam ser retocadas,
96
00:10:36,796 --> 00:10:38,505
alguns outros, apenas a encenação.
97
00:10:38,755 --> 00:10:40,421
Os seres humanos são maleáveis.
98
00:10:43,046 --> 00:10:44,046
Eu gosto disso.
99
00:10:44,630 --> 00:10:46,130
Tome cuidado.
100
00:10:46,296 --> 00:10:49,296
Costumava transformar os espectadores em pedra.
101
00:10:54,338 --> 00:10:57,088
Eu gosto de ter alguns
artistas como referências.
102
00:10:57,255 --> 00:10:59,505
Prefiro tirar fotos da realidade.
103
00:10:59,796 --> 00:11:03,130
A realidade não existe, Franz.
104
00:11:04,255 --> 00:11:06,505
Tudo depende do ponto de vista.
105
00:11:06,630 --> 00:11:07,630
Não se esqueça disso.
106
00:11:10,713 --> 00:11:11,796
Cubra as bandejas.
107
00:11:16,546 --> 00:11:17,546
Sim...
108
00:11:25,296 --> 00:11:28,588
Limpe tudo,
continuaremos mais tarde.
109
00:11:38,380 --> 00:11:39,380
Hans?
110
00:11:42,380 --> 00:11:43,463
Aí está ele.
111
00:11:55,921 --> 00:11:57,255
Você está com minhas coisas?
112
00:11:59,463 --> 00:12:00,463
Me siga.
113
00:12:13,505 --> 00:12:14,380
Quanto?
114
00:12:14,505 --> 00:12:15,505
Dez.
115
00:12:16,921 --> 00:12:19,588
- Quem sabe quem era o dono deles...
- Agora eles pertencem a você.
116
00:12:19,755 --> 00:12:22,296
- Seis.
- Oito pelo menos.
117
00:12:22,546 --> 00:12:23,546
Não oito.
118
00:12:24,421 --> 00:12:25,421
Ok, ok.
119
00:12:26,796 --> 00:12:30,255
Depressa, carregue o armazenamento
caixas no caminhão!
120
00:12:30,588 --> 00:12:32,213
Movam-se, seus preguiçosos!
121
00:12:35,171 --> 00:12:36,171
Ir!
122
00:12:54,921 --> 00:12:57,713
Troque este homem por aquele. Agora!
123
00:13:25,380 --> 00:13:26,838
Eu tenho suas coisas.
124
00:13:35,713 --> 00:13:38,463
Não pensei que você fosse um dândi, Valbuena.
125
00:13:41,838 --> 00:13:42,838
O que?
126
00:13:44,421 --> 00:13:46,588
Um dos grandes chefes
nos visitará em alguns dias.
127
00:13:47,296 --> 00:13:49,588
-Kaltenbrunner?
- Mire mais alto.
128
00:13:50,796 --> 00:13:51,796
Himmler?
129
00:15:28,880 --> 00:15:32,630
Diga ao Standartenführer que
os prisioneiros chegaram em péssimo estado.
130
00:15:33,088 --> 00:15:36,088
Tão fino quanto um ancinho.
131
00:15:46,630 --> 00:15:51,421
Eles tentaram escapar,
mas conseguimos derrubá-los.
132
00:15:52,213 --> 00:15:54,255
Alguém tocou nos corpos?
133
00:15:54,421 --> 00:15:55,421
Não.
134
00:15:58,963 --> 00:16:00,213
Um destaque aqui,
135
00:16:01,213 --> 00:16:02,463
outro aí.
136
00:16:04,421 --> 00:16:05,421
Aqui?
137
00:16:43,880 --> 00:16:46,213
Eles não estavam tentando escapar.
138
00:16:46,921 --> 00:16:48,546
Eles foram baleados pela frente.
139
00:17:21,421 --> 00:17:22,421
Boix...
140
00:17:23,338 --> 00:17:24,713
Eles não combinam...
141
00:17:24,880 --> 00:17:27,130
O número de identificação não corresponde
142
00:17:27,296 --> 00:17:29,880
com o da fotografia
e eles são a mesma pessoa.
143
00:17:30,088 --> 00:17:32,671
Suficiente! Traga as cópias
para o Gabinete Político...
144
00:17:32,838 --> 00:17:34,963
- Mas olhe...
- Isso é o que você deve fazer.
145
00:17:36,421 --> 00:17:37,421
Vamos.
146
00:17:48,838 --> 00:17:50,338
Chapéu!
147
00:17:50,838 --> 00:17:51,963
Tire o chapéu!
148
00:17:52,755 --> 00:17:53,796
Agachamento!
149
00:17:53,963 --> 00:17:55,421
No chão!
150
00:17:56,296 --> 00:17:57,338
Agachamento!
151
00:17:57,838 --> 00:17:58,838
Ficar de pé!
152
00:18:25,671 --> 00:18:28,338
As cópias dos fugitivos de Gusen.
153
00:18:29,630 --> 00:18:31,213
Você pode me explicar isso?
154
00:18:33,130 --> 00:18:35,046
Preste atenção aos números.
155
00:18:36,921 --> 00:18:38,671
Ele deve ter mudado
camisas com alguém.
156
00:18:38,838 --> 00:18:41,046
Eles também mudaram o registro.
157
00:18:42,421 --> 00:18:44,046
Poderia ter sido um erro...
158
00:18:45,421 --> 00:18:46,630
Eu vou consertar isso.
159
00:18:51,463 --> 00:18:53,338
São muitos erros...
160
00:18:57,713 --> 00:18:59,421
Você vai me denunciar?
161
00:18:59,963 --> 00:19:01,421
Compre algumas flores para ela.
162
00:19:03,130 --> 00:19:04,838
Ela está farta de flores.
163
00:19:06,088 --> 00:19:08,546
Preencha a certidão de óbito
desses poloneses
164
00:19:08,671 --> 00:19:10,671
e escreva uma carta de condolências
às famílias.
165
00:19:10,963 --> 00:19:12,421
Um colar de pérolas?
166
00:19:12,546 --> 00:19:14,380
Ela não gosta
usando jóias de outros.
167
00:19:14,546 --> 00:19:15,671
E um retrato?
168
00:19:16,171 --> 00:19:17,921
Um retrato de família.
169
00:19:18,963 --> 00:19:23,213
Amanhã no Erkennungsdienst.
170
00:19:24,296 --> 00:19:25,546
Eu poderia fazer isso.
171
00:19:26,171 --> 00:19:29,546
Sua esposa adoraria.
172
00:19:55,546 --> 00:19:58,630
Seu comportamento está nos prejudicando.
Você é comunista, pelo amor de Deus.
173
00:19:58,796 --> 00:20:00,463
Aqui sou um prisioneiro comum.
174
00:20:00,713 --> 00:20:04,921
Sim... e também comunista.
O Partido fala pela minha boca.
175
00:20:05,130 --> 00:20:06,796
Então a festa é paranóica
176
00:20:06,963 --> 00:20:10,088
e deveria escovar os dentes com mais frequência.
177
00:20:11,838 --> 00:20:14,421
Como se você não trabalhasse para eles.
178
00:20:17,130 --> 00:20:18,130
Venha...
179
00:20:25,963 --> 00:20:27,338
Mudamos os números.
180
00:20:27,796 --> 00:20:29,421
Os mortos não precisarão mais deles
181
00:20:29,546 --> 00:20:31,921
e a noite e o nevoeiro
precisa mudar seu nome.
182
00:20:32,130 --> 00:20:33,713
Nós salvamos vidas.
183
00:20:34,963 --> 00:20:37,546
Existem 35 maneiras
de morrer em Mauthausen:
184
00:20:37,921 --> 00:20:40,338
uma câmara de gás, uma injeção letal,
185
00:20:40,546 --> 00:20:44,546
dilacerado por cães,
chuvas frias no inverno...
186
00:20:45,213 --> 00:20:48,921
Mas o pior deles está morrendo
pela exaustão nas escadas da morte.
187
00:20:49,546 --> 00:20:51,880
Nós construímos com nossas próprias mãos.
188
00:20:52,505 --> 00:20:56,088
Cada passo está manchado
com o sangue de um espanhol.
189
00:21:02,755 --> 00:21:05,880
Cristóbal Rosales,
29 anos, de Madri,
190
00:21:06,088 --> 00:21:09,213
dançarina profissional e comunista.
Uma noite e neblina.
191
00:21:09,421 --> 00:21:10,546
Uma Noite e Nebel.
192
00:21:10,713 --> 00:21:13,463
Os nazistas o querem morto.
193
00:21:13,880 --> 00:21:15,213
E este é José Pino.
194
00:21:15,463 --> 00:21:18,880
33 anos, catalão, eletricista
e sofrendo de tuberculose.
195
00:21:19,088 --> 00:21:21,546
Ambos são condenados à morte.
196
00:21:21,713 --> 00:21:24,130
Podemos salvar apenas um deles.
197
00:21:24,296 --> 00:21:26,171
Meu nome é José Pino Carballo.
198
00:21:26,338 --> 00:21:29,546
Eu tenho 33 anos
e nasceu em Barcelona.
199
00:21:30,338 --> 00:21:32,546
Eu sou eletricista,
Eu tive dois filhos...
200
00:21:32,671 --> 00:21:34,546
Você tem dois filhos.
201
00:21:37,213 --> 00:21:40,338
Quando partirmos, você irá visitá-los
e dê-lhes suas condolências,
202
00:21:40,505 --> 00:21:42,130
mas agora devemos ser práticos.
203
00:21:42,296 --> 00:21:43,776
Você faz isso apenas com membros do partido?
204
00:21:44,171 --> 00:21:47,338
Somente com aqueles em quem confiamos.
Não podemos fazer isso com todos eles.
205
00:21:48,546 --> 00:21:51,255
Você pode mudar os números
com um prisioneiro de Gusen?
206
00:21:54,505 --> 00:21:56,963
Você consegue um emprego para Night and Fog?
207
00:21:59,421 --> 00:22:00,755
Uma fotografia é feita pela luz,
208
00:22:01,671 --> 00:22:04,338
mas precisamos da escuridão
para que o truque funcione.
209
00:22:07,838 --> 00:22:08,838
Olha,
210
00:22:09,463 --> 00:22:13,213
as batidas são para as bolhas
para não ficar preso ao filme.
211
00:22:26,088 --> 00:22:28,213
Colocamos o papel fotográfico
212
00:22:28,380 --> 00:22:30,338
aqui, olha, no desenvolvedor.
213
00:22:42,963 --> 00:22:45,213
E você pendura para secar.
214
00:22:53,213 --> 00:22:55,630
- O que você está fazendo aqui?
- Já estávamos saindo.
215
00:22:55,796 --> 00:22:58,836
- Ricken nos proíbe de estar no laboratório.
- Eu estava apenas mostrando o lugar ao novato.
216
00:23:20,921 --> 00:23:22,421
Deixar. Deixar.
217
00:23:23,130 --> 00:23:26,546
Você encontrou o erro,
estúpido comunista espanhol?
218
00:23:31,713 --> 00:23:32,880
Ele está oficialmente morto.
219
00:23:33,296 --> 00:23:35,713
Até sua família foi notificada.
220
00:23:35,963 --> 00:23:38,546
Você pode me explicar como isso aconteceu?
221
00:23:38,796 --> 00:23:41,338
Deve ter sido
um erro do Rottenführer.
222
00:23:41,546 --> 00:23:42,755
Talvez se...
223
00:23:42,963 --> 00:23:44,171
Qual é a palavra...?
224
00:23:44,505 --> 00:23:48,421
...escrevemos um pedido de desculpas
carta para sua família...
225
00:23:53,213 --> 00:23:56,671
Espanhóis, certo?
Você tem um cigarro?
226
00:24:02,046 --> 00:24:03,046
Olha Você aqui.
227
00:24:08,921 --> 00:24:10,796
Um oficial SS nunca comete erros.
228
00:24:14,713 --> 00:24:15,755
Limpe!
229
00:24:25,380 --> 00:24:26,630
Você estava certo...
230
00:24:27,296 --> 00:24:29,421
Minha esposa vai amá-los.
231
00:25:05,880 --> 00:25:08,630
Se você me permitir dizer isso,
Haupsturmführer...
232
00:25:08,796 --> 00:25:12,296
seus métodos são demais...
como dizer... muito drástico.
233
00:25:12,880 --> 00:25:16,296
Não podemos permitir que pensem
que cometemos erros, Oberscharführer.
234
00:25:16,463 --> 00:25:18,421
Você nunca se enganou,
Haupsturmführer?
235
00:25:18,588 --> 00:25:20,171
Eu não.
236
00:25:20,380 --> 00:25:24,963
E se algum dia eu tiver,
Vou me certificar de escondê-lo.
237
00:25:25,880 --> 00:25:28,130
Este cadáver não pode ser deixado aqui.
238
00:25:28,296 --> 00:25:31,046
Ninguém vai acreditar neste homem
foi abatido enquanto escapava.
239
00:25:31,255 --> 00:25:32,380
Leve-o até lá.
240
00:25:36,630 --> 00:25:37,963
Não está eletrificado.
241
00:25:41,546 --> 00:25:42,546
Vamos!
242
00:25:50,546 --> 00:25:51,713
Vamos! Vamos!
243
00:26:09,796 --> 00:26:11,046
Você, mova-se mais rápido!
244
00:26:15,505 --> 00:26:17,588
Aqueles que estão na frente da fila
só pegue água suja
245
00:26:17,755 --> 00:26:20,713
e aqueles no final, apenas um pequeno
porção, mas se você ficar aqui,
246
00:26:20,880 --> 00:26:23,546
no meio você pode obter
um pouco de carne e batatas.
247
00:26:24,380 --> 00:26:26,713
Me disseram que Gusen
é uma pedreira terrível.
248
00:26:26,880 --> 00:26:29,380
Eles dizem isso então as pessoas
não finja que está doente.
249
00:26:43,421 --> 00:26:44,880
Ele lhe manda cumprimentos.
250
00:26:45,171 --> 00:26:46,421
Você o viu?
251
00:26:47,755 --> 00:26:49,130
Na enfermaria?
252
00:28:33,588 --> 00:28:36,796
Nós vimos
que os prisioneiros entram em pânico no escuro
253
00:28:37,046 --> 00:28:38,796
e tendem a ser imprevisíveis.
254
00:28:41,546 --> 00:28:43,130
Não se esqueça de acender a luz.
255
00:28:44,046 --> 00:28:45,505
As outras melhorias...
256
00:28:47,046 --> 00:28:48,505
Excelente.
257
00:28:50,796 --> 00:28:53,546
Em alguns minutos,
tudo está resolvido.
258
00:28:55,046 --> 00:28:58,588
Rápido, eficaz e limpo.
259
00:29:00,046 --> 00:29:01,046
Espanhol!
260
00:29:12,296 --> 00:29:13,296
Parar!
261
00:29:13,421 --> 00:29:16,713
Não há necessidade de uniformes.
Entre. Entre!
262
00:29:17,755 --> 00:29:21,588
Eu pensei que a prioridade
foi a exploração de prisioneiros.
263
00:29:22,505 --> 00:29:25,380
Você ainda usaria uma navalha
mesmo que seja contundente?
264
00:29:27,380 --> 00:29:28,546
Feche a porta.
265
00:30:32,963 --> 00:30:35,921
O que você é estúpido
Espanhóis fazendo dentro?
266
00:30:36,880 --> 00:30:37,880
Espanhóis!
267
00:30:39,546 --> 00:30:41,171
Idiota!
268
00:30:47,921 --> 00:30:50,380
“O sacrifício do Sexto Exército
não foi em vão,
269
00:30:51,630 --> 00:30:56,838
Generais, Oficiais,
Suboficiais e equipes
270
00:30:57,046 --> 00:31:00,463
eles lutaram ombro a ombro
até o último cartucho.
271
00:31:01,796 --> 00:31:03,588
Eles morreram para que a Alemanha pudesse viver”.
272
00:31:04,671 --> 00:31:05,755
Então?
273
00:31:06,380 --> 00:31:08,255
Os nazistas perderam Stalingrado!
274
00:31:12,796 --> 00:31:14,171
Notícias muito boas.
275
00:31:15,130 --> 00:31:17,296
E o que vai acontecer agora?
276
00:31:19,630 --> 00:31:21,505
Vamos, voltem para seus lugares!
277
00:31:21,630 --> 00:31:23,796
E tirem esse sorriso de seus rostos,
Caramba!
278
00:31:28,880 --> 00:31:30,380
Por que você está chateado?
279
00:31:31,380 --> 00:31:34,171
Até agora, os nazistas pensavam
eles venceriam a guerra.
280
00:31:34,380 --> 00:31:37,296
Imagine o que poderia acontecer
se perceberem que podem perdê-lo.
281
00:31:40,380 --> 00:31:41,546
É a sua vez.
282
00:32:17,296 --> 00:32:20,171
Esta manhã fomos ordenados
destruir as cópias que você nos envia.
283
00:32:20,838 --> 00:32:21,838
Agora sabemos por quê.
284
00:32:33,671 --> 00:32:35,963
Isso não pode acontecer de novo, entendeu?
285
00:32:36,421 --> 00:32:37,421
Sim, senhor.
286
00:32:39,338 --> 00:32:40,338
Me siga.
287
00:32:42,046 --> 00:32:44,255
Ziereis ordenou queimar tudo.
288
00:32:46,380 --> 00:32:47,671
Eu farei.
289
00:32:48,046 --> 00:32:50,505
Não, vocês dois serão mais rápidos.
290
00:32:51,130 --> 00:32:54,130
Destrua tudo
mas as fotos de propaganda.
291
00:32:54,296 --> 00:32:55,630
E aqueles de Himmler também,
292
00:32:55,796 --> 00:32:58,796
não deve haver nenhum vestígio
de sua visita ao acampamento.
293
00:32:59,671 --> 00:33:00,380
Entendido?
294
00:33:00,546 --> 00:33:01,921
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
295
00:33:51,546 --> 00:33:52,546
O que você está fazendo?
296
00:33:55,338 --> 00:33:56,338
O que você está...?
297
00:33:56,380 --> 00:33:58,963
Não podemos queimar as evidências
do que eles fizeram.
298
00:33:59,171 --> 00:33:59,921
Se Ricken descobrir...
299
00:34:00,130 --> 00:34:02,338
Se Ricken descobrir,
Eu saberei que foi você.
300
00:34:02,505 --> 00:34:05,713
Você sabe o que o Partido faz
para ratos como você?
301
00:34:07,421 --> 00:34:12,046
Eles cortaram suas bolas
e deixá-los sangrar até a morte.
302
00:34:13,505 --> 00:34:16,171
Deixe-me ir, pelo amor de Deus,
deixe-me ir.
303
00:34:40,130 --> 00:34:42,213
É melhor usar um novo negativo,
304
00:34:42,380 --> 00:34:44,713
caso contrário eles vão perceber
quando eles queimam.
305
00:35:55,255 --> 00:35:56,255
Parar!
306
00:36:29,005 --> 00:36:32,421
Não deveríamos tomar
o que resta no laboratório?
307
00:36:32,630 --> 00:36:34,755
Os outros farão isso.
308
00:36:35,005 --> 00:36:36,796
Hoje foi um dia difícil.
309
00:36:37,296 --> 00:36:38,630
Vamos, Francisco.
310
00:36:39,255 --> 00:36:42,296
Ou você prefere dar prazer a si mesmo?
311
00:36:46,046 --> 00:36:47,963
Boa tarde, Magda.
312
00:37:07,963 --> 00:37:11,296
Aproveite, Franz, você mereceu.
313
00:37:16,505 --> 00:37:17,588
Venha comigo!
314
00:37:26,630 --> 00:37:27,630
Lave-se.
315
00:37:28,171 --> 00:37:30,255
Não há lugar
por coisas imundas aqui.
316
00:37:30,421 --> 00:37:34,255
Vem fazer sexo normal aqui
por conta do Reich.
317
00:37:34,630 --> 00:37:38,046
É proibido falar
ou trocar coisas.
318
00:37:38,296 --> 00:37:41,046
Se você quebrar as regras,
você será enviado para o Buraco.
319
00:37:45,421 --> 00:37:48,921
Você tem 20 minutos.
Não perca seu tempo.
320
00:38:29,713 --> 00:38:30,963
Você é espanhol?
321
00:38:56,796 --> 00:38:58,838
Prostituta, alcoólatra, anarquista...
322
00:38:59,296 --> 00:39:00,963
- O que você quiser...
- Bem, para mim...
323
00:39:22,296 --> 00:39:24,505
Se você continuar trabalhando bem,
324
00:39:25,255 --> 00:39:28,296
você receberá horas extras aqui por minha conta.
325
00:39:29,171 --> 00:39:30,213
Entendido?
326
00:39:44,380 --> 00:39:46,838
Salvamos vidas, não fotografias.
327
00:39:48,463 --> 00:39:50,463
Temos que escondê-los
em lugares diferentes,
328
00:39:50,630 --> 00:39:52,880
eles não são importantes
se eles estiverem separados.
329
00:39:53,296 --> 00:39:56,546
Como você pretende fazer isso? Se eles
encontrá-los, eles vão nos abater.
330
00:39:56,713 --> 00:39:57,755
Ok, como você deseja.
331
00:39:57,963 --> 00:40:01,296
Você não é minha única opção.
O Partido não é só você.
332
00:40:04,921 --> 00:40:07,130
Você precisará de pessoas em quem possa confiar.
333
00:40:07,421 --> 00:40:09,713
Você pode confiar em "el Lejías".
334
00:40:09,921 --> 00:40:11,546
Costumávamos trabalhar juntos antes.
335
00:40:16,921 --> 00:40:19,130
Não são fotos,
são negativos...
336
00:40:20,713 --> 00:40:21,796
Entre! Rapidamente!
337
00:40:21,963 --> 00:40:24,130
Os negativos são fáceis de esconder.
338
00:40:24,338 --> 00:40:26,755
Não vou arriscar minha vida por algumas fotos.
339
00:40:29,505 --> 00:40:31,338
Você perdeu um irmão
aqui, certo, "Lejías"?
340
00:40:32,546 --> 00:40:34,713
Todos nós perdemos alguém aqui.
341
00:40:35,088 --> 00:40:36,088
Sim.
342
00:40:38,880 --> 00:40:40,755
Eles não merecem justiça?
343
00:40:41,421 --> 00:40:44,963
Temos fotos
dos nossos camaradas assassinados,
344
00:40:45,171 --> 00:40:47,880
de Himmler e dos líderes
da SS visitando o acampamento.
345
00:40:48,380 --> 00:40:50,421
Temos provas para acusá-los.
346
00:40:54,588 --> 00:40:57,046
Você realmente quer tudo
disto ser esquecido?
347
00:40:59,546 --> 00:41:01,630
Ninguém vai acreditar em nós
se não fizermos isso.
348
00:41:03,171 --> 00:41:04,171
Ninguém.
349
00:41:17,838 --> 00:41:19,421
Eles me levaram para Ravensbrück.
350
00:41:20,088 --> 00:41:24,171
Disseram-me que eu seria livre
em seis meses se eu me tornasse uma prostituta.
351
00:41:24,505 --> 00:41:26,171
Estou aqui há quase um ano.
352
00:41:27,505 --> 00:41:30,421
Você gostaria de fazer algo
contra os fritzes?
353
00:42:55,088 --> 00:42:56,213
Olha, olha, olha.
354
00:43:23,213 --> 00:43:25,088
Malditos bichas.
355
00:43:26,171 --> 00:43:28,171
Estamos ensaiando uma peça.
356
00:43:28,963 --> 00:43:32,296
E você é o responsável por isso?
357
00:43:36,088 --> 00:43:37,546
Uma bicha!
358
00:43:54,046 --> 00:43:55,505
Maldito Kapo...
359
00:43:55,755 --> 00:43:58,380
Do que se trata?
Um drama? Uma comédia?
360
00:43:58,546 --> 00:44:00,713
- Desculpe?
- A peça em que você está trabalhando.
361
00:44:02,838 --> 00:44:04,046
Um show de variedades.
362
00:44:04,505 --> 00:44:09,421
O kapo queria falar com Ziereis.
Mas eu vou cuidar disso.
363
00:44:09,713 --> 00:44:13,505
Algum entretenimento nos faria bem.
364
00:44:13,838 --> 00:44:15,380
Para onde eles os levam?
365
00:44:15,546 --> 00:44:19,713
Esse homem é o Sr. Poschacher.
Ele é dono de uma pedreira na periferia.
366
00:44:19,921 --> 00:44:22,671
Os sortudos vão com ele.
367
00:44:22,838 --> 00:44:26,630
Lá fora há trabalho
e a vida é melhor.
368
00:44:29,130 --> 00:44:30,963
- Você perguntou a ele sobre isso?
- Sim.
369
00:44:31,421 --> 00:44:35,171
O cara veio aqui voluntariamente.
Ele não queria ir com o Poschacher.
370
00:44:35,588 --> 00:44:38,213
Eles o levaram para Gusen
de manhã cedo.
371
00:44:38,505 --> 00:44:39,880
Enfermeira.
372
00:44:57,713 --> 00:44:58,713
Você gosta disso?
373
00:44:59,713 --> 00:45:00,838
Isto não é seu.
374
00:45:02,421 --> 00:45:05,130
É agora.
Ele não vai precisar disso em Gusen.
375
00:45:12,421 --> 00:45:13,421
Pegue isso.
376
00:45:13,713 --> 00:45:16,338
Você vai me comprar
com alguns cigarros?
377
00:45:19,921 --> 00:45:22,713
A música ajuda a levantar o ânimo.
378
00:45:24,713 --> 00:45:25,713
O que você quer?
379
00:45:34,963 --> 00:45:36,046
Você me deve uma.
380
00:45:45,880 --> 00:45:48,088
Ele é um triângulo verde.
Ele pode nos denunciar.
381
00:45:48,255 --> 00:45:49,338
Ele não vai.
382
00:45:50,130 --> 00:45:52,130
Tenho certeza que ele vai querer
algo em troca.
383
00:45:52,296 --> 00:45:54,130
Não podemos confiar nele.
384
00:45:54,338 --> 00:45:57,088
Prefiro confiar nos gananciosos
do que os covardes.
385
00:46:01,463 --> 00:46:02,588
Onde você os escondeu?
386
00:46:02,755 --> 00:46:06,880
Calma, eles estão seguros.
Quanto menos você souber, melhor.
387
00:46:35,671 --> 00:46:37,255
O que você tem aí?
388
00:46:55,630 --> 00:46:59,421
Temos que colocar os negativos
nas caixas de granito enviadas para Berlim.
389
00:47:00,005 --> 00:47:02,671
Eu não acho que Hitler
estará interessado em nossos negativos.
390
00:47:02,880 --> 00:47:04,463
Poderíamos desviar uma das caixas
391
00:47:04,588 --> 00:47:06,755
com um documento
com um carimbo do seu escritório.
392
00:47:06,963 --> 00:47:10,296
- Quem pegaria os negativos?
- Alguém poderia viajar com eles.
393
00:47:10,463 --> 00:47:12,630
Dentro da caixa?
Você está brincando comigo?
394
00:47:13,088 --> 00:47:15,338
- Eu farei isso.
- É uma loucura!
395
00:47:15,505 --> 00:47:18,463
Não é tão louco.
Vou contar tudo que está acontecendo aqui.
396
00:47:18,588 --> 00:47:20,338
E com evidências.
397
00:47:21,796 --> 00:47:24,130
Vou pegar apenas uma pequena parte,
398
00:47:25,588 --> 00:47:29,088
mas vou abrir um túnel,
um portão de saída.
399
00:47:29,255 --> 00:47:31,630
E podemos te enviar
o resto quando você estiver seguro.
400
00:47:31,838 --> 00:47:35,963
Vou precisar de alguns documentos oficiais,
algumas roupas e comida...
401
00:47:36,130 --> 00:47:37,963
Eles entraram em nosso quartel.
402
00:47:38,130 --> 00:47:38,755
Merda!
403
00:47:38,963 --> 00:47:42,338
Mover! Mover!
404
00:47:42,796 --> 00:47:44,088
Ausente!
405
00:47:47,130 --> 00:47:49,213
Aí está ele! Traga-o!
406
00:47:59,296 --> 00:48:02,671
Os negativos
deve ser retirado daqui imediatamente.
407
00:48:03,463 --> 00:48:05,588
Eu não sou culpado! Inocente!
408
00:48:07,255 --> 00:48:08,588
Nós temos um plano.
409
00:48:09,005 --> 00:48:10,755
Temos um herói incrível.
410
00:48:10,963 --> 00:48:12,755
E temos uma boa cortina de fumaça.
411
00:48:13,463 --> 00:48:17,505
Se os fritzes querem algo bom
entretenimento, eles terão.
412
00:48:18,630 --> 00:48:24,588
E depois de morrer,
ele não falou de novo...
413
00:48:29,630 --> 00:48:33,338
A caixa está finalmente indo para a Polônia,
para a fronteira soviética.
414
00:48:36,588 --> 00:48:39,630
Coloque isso e você parecerá mais inteligente.
415
00:48:42,130 --> 00:48:45,213
Eu acho que saindo de prisioneiro
mendigar é uma promoção.
416
00:48:47,630 --> 00:48:49,671
Você vai sentir minha falta, não é?
417
00:48:55,130 --> 00:48:58,130
Obrigado Bonarewitz pelas perucas.
418
00:49:00,130 --> 00:49:02,213
- Quebrem uma perna, pessoal!
- Sim!
419
00:49:05,463 --> 00:49:06,546
Quebre uma perna.
420
00:49:09,755 --> 00:49:12,421
Vamos, pessoal,
estamos prestes a começar.
421
00:49:43,046 --> 00:49:46,588
Meine Damen und Herren,
422
00:49:48,338 --> 00:49:51,463
mesdames e messieurs,
423
00:49:52,546 --> 00:49:54,005
senhores...
424
00:49:55,130 --> 00:49:57,130
e senhores...
425
00:49:57,963 --> 00:50:02,588
depois de uma turnê internacional
por toda a França...
426
00:50:09,463 --> 00:50:10,505
O fantástico...
427
00:50:11,088 --> 00:50:14,255
e uma companhia incrível...
428
00:50:15,463 --> 00:50:17,130
La Española!
429
00:50:21,963 --> 00:50:25,838
Quando criança morei em Aragão
430
00:50:26,213 --> 00:50:30,630
E agora sou meio alemão
431
00:50:31,213 --> 00:50:35,213
Espero me tornar russo
432
00:50:36,296 --> 00:50:39,796
Ou até mesmo um americano
433
00:50:40,213 --> 00:50:44,880
Mas isso não pode ser feito
434
00:50:46,130 --> 00:50:49,338
Que sucesso
435
00:50:55,505 --> 00:50:58,421
Carreira!
436
00:51:02,963 --> 00:51:06,796
Você está indo embora?
Estamos na melhor parte.
437
00:51:07,130 --> 00:51:09,046
Tenho que fazer minhas rondas noturnas.
438
00:51:10,088 --> 00:51:11,338
Pepê!
439
00:51:11,505 --> 00:51:12,338
Pepê!
440
00:51:12,505 --> 00:51:14,463
Cante algo para o Sr. Kapo.
441
00:51:38,130 --> 00:51:43,005
Se houver uma competição de gado
442
00:51:43,963 --> 00:51:47,880
Não apareça
443
00:51:48,296 --> 00:51:52,130
Eles podem ficar confusos
444
00:51:52,588 --> 00:51:56,838
E te darei o primeiro prêmio
445
00:51:58,421 --> 00:51:59,463
O que ele está dizendo?
446
00:52:01,255 --> 00:52:03,963
Ele está rindo de mim?
447
00:52:05,296 --> 00:52:06,630
Não, não...
448
00:52:07,130 --> 00:52:12,171
Ele disse que os russos
temo você mais do que os Panzers.
449
00:52:42,796 --> 00:52:43,796
Você fuma?
450
00:52:48,838 --> 00:52:49,880
Aqui você tem.
451
00:52:51,130 --> 00:52:52,130
Obrigado.
452
00:52:56,421 --> 00:52:57,755
Está uma noite linda.
453
00:53:02,296 --> 00:53:03,838
Eu trouxe salsichas,
454
00:53:04,671 --> 00:53:05,671
maçãs...
455
00:53:05,755 --> 00:53:07,796
Droga, você definiu
um apartamento para mim.
456
00:53:08,005 --> 00:53:09,255
Um pouco pequeno.
457
00:53:09,421 --> 00:53:11,005
Pelo menos eu não vou ouvir
Lejías roncando...
458
00:53:15,671 --> 00:53:17,421
Deixe-me contar uma história...
459
00:53:18,296 --> 00:53:20,088
agora que somos amigos.
460
00:53:20,796 --> 00:53:24,171
Trezentos judeus holandeses
chegou aqui um dia.
461
00:53:24,796 --> 00:53:27,630
A SS não sabia
o que fazer com eles.
462
00:53:27,921 --> 00:53:31,880
Então eles decidiram se divertir.
463
00:53:32,880 --> 00:53:37,171
Eles fizeram os primeiros cem
suba as escadas.
464
00:53:37,463 --> 00:53:42,421
Você sabe como é escorregadio
essa maldita coisa é.
465
00:53:43,796 --> 00:53:44,880
Obrigado.
466
00:53:50,630 --> 00:53:53,921
Disseram-me que a filha do Sr. Paco
começou a fumar...
467
00:53:57,088 --> 00:54:01,630
Uma vez que eles estavam no topo,
eles lhes disseram para esperar.
468
00:54:02,880 --> 00:54:07,671
E então...
então eles soltaram os cachorros.
469
00:54:08,338 --> 00:54:10,921
Os judeus começaram a correr.
470
00:54:11,171 --> 00:54:12,880
Eles estavam correndo,
471
00:54:13,463 --> 00:54:16,171
eles pisaram um no outro,
472
00:54:16,380 --> 00:54:19,921
eles escorregaram,
atropelaram um ao outro,
473
00:54:20,546 --> 00:54:26,046
esmagaram um ao outro
descer primeiro.
474
00:54:27,338 --> 00:54:28,338
No entanto...
475
00:54:30,463 --> 00:54:31,755
Para quê?
476
00:54:33,546 --> 00:54:34,546
Para que?
477
00:54:36,338 --> 00:54:37,380
Obrigado.
478
00:54:39,380 --> 00:54:41,296
Não sobrou ninguém vivo...
479
00:54:42,921 --> 00:54:46,671
Então eles fizeram
os próximos cem sobem.
480
00:54:46,796 --> 00:54:50,796
Ela sempre traz tabaco com ela
mesmo quando ela está em casa com a irmã
481
00:54:51,005 --> 00:54:52,796
E apenas meia hora depois
482
00:54:53,005 --> 00:54:56,796
Ela fumou tudo
seus cigarros com a irmã...
483
00:54:58,796 --> 00:55:02,046
A escada da morte...
Não é um nome ruim.
484
00:55:03,630 --> 00:55:06,921
Este é meu nome favorito.
485
00:55:08,046 --> 00:55:10,463
O muro dos paraquedistas.
486
00:55:10,755 --> 00:55:11,796
Legal, não é?
487
00:55:12,005 --> 00:55:13,463
Quando o pai baixa a guarda,
488
00:55:13,630 --> 00:55:15,430
a esposa dele fuma seus cigarros
no quintal
489
00:55:15,546 --> 00:55:17,630
E já que ele a ama profundamente
490
00:55:17,796 --> 00:55:19,463
Ele não tem outra escolha,
491
00:55:19,630 --> 00:55:21,671
mas fumar as bitucas
dos cigarros.
492
00:55:25,671 --> 00:55:29,088
Você não entendeu
alguma coisa, não é?
493
00:55:29,713 --> 00:55:30,796
Obrigado.
494
00:55:33,296 --> 00:55:34,921
Eu só queria te contar
495
00:55:35,088 --> 00:55:38,296
o quanto gostei do seu show.
496
00:56:38,880 --> 00:56:41,296
Então? Você está com medo?
497
00:56:44,463 --> 00:56:45,505
O que você acha?
498
00:56:49,713 --> 00:56:51,255
Quero ver meu filho.
499
00:56:53,463 --> 00:56:55,630
Ele tem quase cinco anos agora.
500
00:56:55,796 --> 00:56:59,005
Quase desde que estou aqui.
501
00:56:59,838 --> 00:57:02,880
Ele está na Polônia, em um orfanato,
Eu quero vê-lo.
502
00:57:07,421 --> 00:57:08,421
Hans...
503
00:57:11,671 --> 00:57:14,546
Me desculpe, não posso deixar você ir
naquela caixa.
504
00:57:25,796 --> 00:57:26,838
O que você está fazendo?
505
00:57:27,005 --> 00:57:28,838
Podemos fazer isso da maneira mais fácil
ou da maneira mais difícil.
506
00:57:29,005 --> 00:57:31,713
- Desça, eles vão nos matar!
- Já estou morto.
507
00:57:33,588 --> 00:57:34,963
Tudo bem.
508
00:58:41,963 --> 00:58:44,213
Dê-os para mim.
Vou levá-los comigo.
509
00:58:45,921 --> 00:58:46,921
Não.
510
00:58:47,130 --> 00:58:50,796
Vá com calma.
Eu odeio os nazistas mais do que você.
511
00:58:51,671 --> 00:58:54,546
Só lhes mostrarei quando estiver seguro.
512
00:58:56,588 --> 00:58:58,130
OK, mas espere um pouco.
513
00:59:00,421 --> 00:59:02,796
Quando estiver seguro,
você precisa publicar um obituário
514
00:59:02,963 --> 00:59:05,546
em Der Angriff
para Fritz von Stroheim.
515
00:59:06,088 --> 00:59:07,296
Fritz von Stroheim.
516
00:59:07,505 --> 00:59:09,921
Então saberemos que você está seguro
e nós lhe enviaremos o resto.
517
00:59:18,213 --> 00:59:21,255
Além disso, é um bom ajuste.
518
00:59:21,838 --> 00:59:22,838
Sim.
519
00:59:24,338 --> 00:59:25,838
Isso não vai servir para você também.
520
00:59:31,421 --> 00:59:33,255
Estou preparando isso há algum tempo.
521
00:59:35,421 --> 00:59:36,838
Confie em mim.
522
00:59:58,671 --> 00:59:59,671
Perder?
523
01:00:19,005 --> 01:00:23,338
Não nos decepcione.
Lembre-se, Fritz von Stroheim.
524
01:00:24,296 --> 01:00:26,338
Você me deve um pacote de Lucky Strikes.
525
01:00:49,505 --> 01:00:50,588
Quantos?
526
01:00:53,713 --> 01:00:55,546
Como isso é possível?
527
01:00:56,546 --> 01:00:59,630
Conte novamente, seus idiotas!
528
01:01:14,838 --> 01:01:15,838
Então?
529
01:01:17,088 --> 01:01:18,671
Está faltando um?
530
01:01:22,213 --> 01:01:24,088
Bom dia.
531
01:01:26,338 --> 01:01:28,463
Esta é a sua nova casa.
532
01:01:32,921 --> 01:01:35,088
Limpo e quente.
533
01:02:11,421 --> 01:02:12,421
O que?
534
01:02:12,546 --> 01:02:13,380
Nada.
535
01:02:13,546 --> 01:02:16,421
Eu li os obituários
dos últimos dias. Não há nada.
536
01:02:16,588 --> 01:02:19,380
Ele jogou conosco.
Eu disse que não podíamos confiar nele.
537
01:02:19,546 --> 01:02:21,838
Von Stroheim morrerá, acredite em mim.
538
01:02:22,088 --> 01:02:24,255
Aquele em quem não confio é Bonarewitz.
539
01:02:34,213 --> 01:02:35,505
Tenha fé.
540
01:02:36,505 --> 01:02:38,130
E lembre-se de...
541
01:02:54,130 --> 01:02:55,546
Com licença, senhor.
542
01:02:56,796 --> 01:02:58,588
Os outros prisioneiros
não está à altura?
543
01:02:59,255 --> 01:03:03,130
Ele tem um físico interessante,
você não acha?
544
01:03:03,338 --> 01:03:04,796
Um pouco interessante.
545
01:03:05,213 --> 01:03:09,088
O que é diferente é sempre
mais interessante do que o normal.
546
01:03:09,296 --> 01:03:11,338
Depende do ponto de vista.
547
01:03:11,505 --> 01:03:14,338
Chega de piadas ruins.
Fique ao lado dele.
548
01:03:14,921 --> 01:03:15,921
Com licença?
549
01:03:16,130 --> 01:03:17,713
Fique ao lado dele.
550
01:03:17,921 --> 01:03:20,255
Eu quero tirar uma foto
de você com o anão.
551
01:03:31,838 --> 01:03:33,921
Como uma aberração de circo.
552
01:03:36,213 --> 01:03:39,255
Perfeito, espere um momento.
Vista-se!
553
01:03:41,713 --> 01:03:43,421
Não é tão ruim.
554
01:03:44,255 --> 01:03:46,296
- Você fala espanhol?
- E alemão também.
555
01:03:46,463 --> 01:03:49,088
Desculpe.
Achei que você fosse russo.
556
01:03:49,255 --> 01:03:52,921
Sou austríaco, judeu...
e um professor de línguas.
557
01:03:53,130 --> 01:03:53,838
Desculpe.
558
01:03:54,088 --> 01:03:57,588
Não se preocupe.
Ser diferente tem suas vantagens.
559
01:03:59,421 --> 01:04:02,546
Outro dia eles até
me levou para o bordel.
560
01:04:19,296 --> 01:04:20,546
Onde se encontra Boix?
561
01:04:26,963 --> 01:04:28,130
Qual é o problema?
562
01:04:28,338 --> 01:04:29,338
Vir.
563
01:05:30,921 --> 01:05:32,505
Para onde estamos indo?
564
01:05:49,963 --> 01:05:52,713
Eu disse para você trazê-lo
pelas costas.
565
01:05:53,630 --> 01:05:55,546
Hoje meu filho mais velho tem dez anos.
566
01:05:58,213 --> 01:06:01,213
ouvi coisas muito boas
sobre suas fotos, número 5.185.
567
01:06:01,380 --> 01:06:02,463
Obrigado, senhor.
568
01:06:02,713 --> 01:06:05,088
Obrigado Ricken, ele recomendou você.
569
01:06:05,296 --> 01:06:07,546
Será uma boa lembrança para meu filho.
570
01:06:17,213 --> 01:06:18,463
Vista-o bem.
571
01:07:08,838 --> 01:07:12,921
Posso lhe oferecer algo para comer?
Está com fome? Não? Vá embora!
572
01:07:13,588 --> 01:07:16,505
Você não pode adotar uma abordagem sentimental,
Sr. Poschacher.
573
01:07:16,630 --> 01:07:17,671
Estamos em guerra.
574
01:07:17,838 --> 01:07:19,213
Não, claro que não.
575
01:07:19,380 --> 01:07:21,463
Só estou dizendo
seu desempenho melhoraria
576
01:07:21,588 --> 01:07:23,213
se tivessem melhores condições.
577
01:07:23,380 --> 01:07:27,088
eu não iria contra
uma decisão de Berlim, claro.
578
01:07:28,630 --> 01:07:29,630
Bom.
579
01:07:35,546 --> 01:07:36,546
Por favor.
580
01:07:38,588 --> 01:07:41,588
Sua mão... no ombro dela.
581
01:08:04,713 --> 01:08:05,713
Sorriso.
582
01:08:11,088 --> 01:08:14,130
Sua família é muito fotogênica.
583
01:08:15,963 --> 01:08:18,505
Você gostaria de uma foto
da sua família sozinho?
584
01:08:19,296 --> 01:08:21,088
- Só minha família?
- Sim, sua família.
585
01:08:21,296 --> 01:08:22,296
Trudy?
586
01:08:23,796 --> 01:08:24,838
Traga Lílian.
587
01:08:26,838 --> 01:08:28,213
Com licença, senhor.
588
01:08:28,713 --> 01:08:32,005
Eu não pude deixar de ouvir
sua conversa com Ziereis.
589
01:08:32,838 --> 01:08:36,088
Posso te recomendar...
aquele jovem?
590
01:08:41,088 --> 01:08:43,380
- Para mim?
- Sim.
591
01:09:08,921 --> 01:09:11,213
- Deixe-me em paz.
- Não chame atenção para nós.
592
01:09:11,713 --> 01:09:14,296
Eu te dei uma oportunidade
para tirá-lo do acampamento.
593
01:09:15,546 --> 01:09:19,005
Eu tenho negativos comigo com provas
do que eles fazem conosco.
594
01:09:19,713 --> 01:09:21,838
Preciso que você os esconda.
Me ajude.
595
01:10:01,088 --> 01:10:02,588
A Águia, hein?
596
01:10:05,546 --> 01:10:08,630
Olhe aqui. Feliz aniversário!
597
01:10:09,838 --> 01:10:12,546
É um belo aniversário, não é?
598
01:10:24,796 --> 01:10:28,421
Eu queria lhe agradecer, senhor,
para sua recomendação.
599
01:10:31,130 --> 01:10:32,338
Beethoven.
600
01:10:48,588 --> 01:10:49,588
Garoto!
601
01:10:59,963 --> 01:11:00,963
Ei, jovem!
602
01:11:01,088 --> 01:11:02,380
Abaixe sua arma!
603
01:11:02,630 --> 01:11:03,630
Garoto!
604
01:11:07,130 --> 01:11:08,130
Siegfried!
605
01:11:21,005 --> 01:11:22,630
Isto não é um brinquedo, Siegfried.
606
01:11:22,796 --> 01:11:25,005
Vou mostrar como usá-lo. Vir!
607
01:11:35,671 --> 01:11:38,380
Concentre-se em mirar no centro.
608
01:11:38,713 --> 01:11:42,088
Não deixe sua mão tremer.
Atire só então.
609
01:12:21,921 --> 01:12:22,963
Estou indo embora.
610
01:12:24,588 --> 01:12:25,838
Tome cuidado.
611
01:12:28,713 --> 01:12:33,130
A música alemã às vezes também pode ser...
612
01:12:34,421 --> 01:12:35,463
intenso.
613
01:12:37,380 --> 01:12:38,546
Você entende?
614
01:12:40,380 --> 01:12:41,380
Bom.
615
01:12:46,630 --> 01:12:50,088
Um caçador deve aprender a atirar
animais em movimento.
616
01:12:57,671 --> 01:13:00,796
Franz... você não acha
ele já jogou o suficiente?
617
01:13:17,921 --> 01:13:19,296
Eu não estou jogando.
618
01:13:20,296 --> 01:13:22,255
Estou ensinando-o a caçar.
619
01:13:24,588 --> 01:13:28,505
Não deixe que eles enganem você. Um macaco
parece uma pessoa, mas não é.
620
01:13:29,213 --> 01:13:31,546
Agora você sabe como fazer isso.
621
01:13:35,213 --> 01:13:36,213
Senhor,
622
01:13:39,671 --> 01:13:40,838
esse garoto...
623
01:13:41,463 --> 01:13:45,713
Esse garoto pode ser útil
para a pedreira do Sr. Poschacher.
624
01:13:46,255 --> 01:13:47,921
Se você não quer ser o próximo,
625
01:13:48,546 --> 01:13:49,921
não interfira.
626
01:13:50,963 --> 01:13:53,505
Estou gastando muito dinheiro
apenas para mantê-los
627
01:13:53,630 --> 01:13:56,421
e mesmo assim,
eles continuam caindo como moscas.
628
01:13:57,130 --> 01:13:58,588
Com confiança.
629
01:13:59,671 --> 01:14:00,713
Sem medo.
630
01:14:00,921 --> 01:14:03,130
Ele é jovem.
Ele é um prisioneiro útil.
631
01:14:03,338 --> 01:14:05,796
- Atirar!
- Por favor, pelo menos me deixe este.
632
01:14:16,296 --> 01:14:19,421
Tudo bem, guarde
se você quer tanto.
633
01:14:30,630 --> 01:14:32,213
Faça isso pelo seu pai.
634
01:14:33,088 --> 01:14:34,088
Por favor.
635
01:14:34,338 --> 01:14:35,338
Jovem,
636
01:14:36,671 --> 01:14:38,088
venha.
637
01:14:46,588 --> 01:14:48,588
Você trabalhará para o comando da pedreira.
638
01:14:48,755 --> 01:14:50,963
Não é pago
mas você terá uma cama para dormir
639
01:14:51,171 --> 01:14:54,088
e documentos
como trabalhador civil estrangeiro.
640
01:15:05,255 --> 01:15:08,380
- Bom dia, Sra. Pointner.
- Bom dia, Sr. Poschacher.
641
01:15:51,505 --> 01:15:53,546
Meninos, acordem!
642
01:16:25,463 --> 01:16:28,921
Pérez... Com isso
você nunca encontrará uma mulher.
643
01:16:29,255 --> 01:16:32,130
E quem vai lavar minhas roupas então?
644
01:16:32,338 --> 01:16:34,046
Ah... blá, blá, blá.
645
01:16:37,130 --> 01:16:38,296
Espanhol, certo?
646
01:16:38,630 --> 01:16:40,046
Bem-vindo. Vir.
647
01:16:44,838 --> 01:16:46,005
Podemos confiar nela?
648
01:16:46,213 --> 01:16:48,630
Yeah, yeah.
Ela é uma de nós.
649
01:16:48,796 --> 01:16:50,713
Você pode perguntar a ela o que quiser.
650
01:16:56,796 --> 01:16:57,796
Sente-se.
651
01:16:59,005 --> 01:17:00,255
Mover!
652
01:17:01,838 --> 01:17:03,838
Ir! Mais rápido!
653
01:17:12,005 --> 01:17:14,838
Parece que os fritzes
gostaria de mais teatro.
654
01:17:21,338 --> 01:17:23,630
Que esta punição seja um exemplo.
655
01:17:24,963 --> 01:17:28,421
Ninguém escapa
do campo de concentração de Mauthausen.
656
01:18:41,963 --> 01:18:45,630
TODOS OS PÁSSAROS ESTÃO NO NINHO
657
01:19:33,713 --> 01:19:34,838
Música!
658
01:19:43,546 --> 01:19:45,046
Rapidamente, rapidamente.
659
01:22:39,838 --> 01:22:41,546
Eu gosto muito disso,
660
01:22:42,046 --> 01:22:45,546
isso me lembra Peter Brueghel.
661
01:22:48,005 --> 01:22:49,421
Que pena,
662
01:22:50,796 --> 01:22:53,046
as cópias estão fora de foco.
663
01:22:53,255 --> 01:22:54,255
Filho da puta.
664
01:22:54,380 --> 01:22:57,838
Você precisará repetir esses dois.
665
01:23:01,463 --> 01:23:03,380
Você é um filho da puta!
666
01:23:03,546 --> 01:23:04,546
O que você disse?
667
01:23:04,671 --> 01:23:05,838
Você é pior que eles.
668
01:23:06,338 --> 01:23:08,546
Não vou tolerar desobediência!
669
01:23:09,296 --> 01:23:10,296
Então...
670
01:23:10,963 --> 01:23:13,463
Você gosta de assistir
como os outros matam, não é?
671
01:23:13,630 --> 01:23:16,421
Como os outros são movidos,
como choram, como sofrem...
672
01:23:16,713 --> 01:23:18,963
Como... como eles fodem.
673
01:23:19,421 --> 01:23:22,838
Você é um voyeur que espiona
no mundo através de um olho.
674
01:23:23,046 --> 01:23:25,796
Você não tem coragem
fazer qualquer coisa. Não, você não sabe.
675
01:23:25,963 --> 01:23:27,921
Como você ousa?
676
01:23:28,130 --> 01:23:29,130
Silêncio agora!
677
01:23:29,296 --> 01:23:30,296
Ou o quê?
678
01:23:34,338 --> 01:23:35,546
Vamos, atire!
679
01:23:37,046 --> 01:23:40,505
Você só sabe atirar
com sua maldita câmera. Vamos, atire!
680
01:23:41,046 --> 01:23:42,046
Puxe o gatilho!
681
01:23:43,380 --> 01:23:45,713
Imortalize o momento!
Vamos, Ricken!
682
01:23:49,838 --> 01:23:50,838
Vamos!
683
01:23:52,838 --> 01:23:53,838
Vamos!
684
01:23:58,421 --> 01:24:00,546
Você está louco, Franz?
685
01:24:56,505 --> 01:24:59,713
Bata nele com força,
mas não na cara.
686
01:25:34,130 --> 01:25:36,130
Você sabe o que significa estar com fome?
687
01:25:36,921 --> 01:25:39,713
Estar com o estômago vazio
688
01:25:40,130 --> 01:25:42,046
dia após dia?
689
01:25:42,255 --> 01:25:43,921
Sem ninguém com quem conversar.
690
01:25:45,338 --> 01:25:47,046
Tenho sorte de ter vermes.
691
01:25:50,255 --> 01:25:51,546
eu falo com eles
692
01:25:52,838 --> 01:25:55,630
e então eu como eles,
para que não contem a ninguém.
693
01:25:57,630 --> 01:25:59,046
Francisco,
694
01:25:59,630 --> 01:26:00,713
Paco,
695
01:26:01,546 --> 01:26:03,380
Francisco.
696
01:26:05,005 --> 01:26:06,713
Você pensou que eu era um traidor.
697
01:26:06,880 --> 01:26:07,880
Valbuena?
698
01:26:08,005 --> 01:26:11,005
Você e seus amigos,
você pensou que eu era um traidor.
699
01:26:20,130 --> 01:26:21,463
Eu sou um herói,
700
01:26:22,338 --> 01:26:25,380
Eu sou um herói porque
Eu não contei nada a eles.
701
01:26:25,546 --> 01:26:28,046
Você não sabia de nada...
O que você poderia dizer a eles?
702
01:26:29,130 --> 01:26:31,005
Seu amigo também fez isso.
703
01:26:33,046 --> 01:26:34,671
Do outro lado do buraco.
704
01:26:35,671 --> 01:26:36,671
Hans.
705
01:26:36,838 --> 01:26:38,130
Aquele que está na caixa.
706
01:26:40,630 --> 01:26:42,421
Ele também acabou comendo minhocas.
707
01:26:42,921 --> 01:26:46,046
E você também vai fazer isso, não se preocupe...
Você vai. Você também fará isso.
708
01:26:46,296 --> 01:26:47,588
Você já fez isso?
709
01:26:48,171 --> 01:26:49,755
Você comeu minhocas?
710
01:26:53,046 --> 01:26:54,130
Você sabe o que?
711
01:26:54,588 --> 01:26:57,588
- Ele comeu mais que minhocas seu amigo.
- Cale-se.
712
01:26:57,755 --> 01:26:59,880
Não, cale a boca
e me escute!
713
01:27:01,338 --> 01:27:04,338
Seu amigo Hans não só comia minhocas...
714
01:27:04,505 --> 01:27:07,046
Ele também comeu negativos.
715
01:27:08,005 --> 01:27:09,755
Sim... Tiras de negativos.
716
01:27:10,380 --> 01:27:12,796
Claro...
Negativos não têm proteínas.
717
01:27:13,130 --> 01:27:15,755
Então ele os comeu por trás.
718
01:27:18,505 --> 01:27:22,046
É por isso que eles não os encontraram
na caixa. Ele os tinha dentro.
719
01:27:22,713 --> 01:27:23,713
Onde eles estão?
720
01:27:24,130 --> 01:27:26,880
Não sei... Procure-os.
721
01:27:30,255 --> 01:27:32,338
Olha, olha, olha, olha.
722
01:27:32,880 --> 01:27:36,255
Frio, frio, frio, frio.
723
01:27:36,838 --> 01:27:38,505
Frio.
724
01:27:38,713 --> 01:27:41,755
Esquentar. Quente. Quente. Você vai se queimar.
725
01:27:42,130 --> 01:27:43,463
Você se queimou.
726
01:27:47,130 --> 01:27:48,130
Onde eles estão?
727
01:27:53,296 --> 01:27:54,338
Fui eu...
728
01:27:55,755 --> 01:27:57,588
Era eu ou os vermes.
729
01:28:01,130 --> 01:28:03,838
E não se pode confiar em vermes...
730
01:28:04,671 --> 01:28:06,630
Porque não importa quantos você coma...
731
01:28:15,005 --> 01:28:17,005
Então, eles vão te comer no final.
732
01:28:28,046 --> 01:28:29,630
Você os quer, não é?
733
01:28:29,755 --> 01:28:32,755
Bem, eu sou um herói ou não?
734
01:28:35,296 --> 01:28:36,755
Você é um herói, Valbuena.
735
01:28:38,046 --> 01:28:40,005
Um verdadeiro herói.
736
01:29:33,046 --> 01:29:34,588
Onde eles estão?
737
01:29:40,005 --> 01:29:41,755
Onde estão os negativos?
738
01:29:41,963 --> 01:29:43,755
Não sei.
739
01:29:57,046 --> 01:30:00,755
Se não recuperarmos esses aspectos negativos,
740
01:30:01,880 --> 01:30:05,255
Eu pessoalmente segurarei
você é responsável pela perda deles.
741
01:30:07,046 --> 01:30:09,588
Isso está claro?
742
01:30:23,838 --> 01:30:25,588
Diga a eles o que eles querem.
743
01:30:30,963 --> 01:30:33,838
Você tem medo de conseguir
suas mãos sujas?
744
01:30:45,838 --> 01:30:47,338
Os negativos?
745
01:31:09,630 --> 01:31:12,046
Eu não sei
se for americano ou russo...
746
01:31:12,963 --> 01:31:16,713
mas a música do outro lado
do Danúbio parece celestial.
747
01:32:12,880 --> 01:32:14,380
Não. Não. Não.
748
01:32:27,796 --> 01:32:28,963
Apresse-se!
749
01:32:30,255 --> 01:32:31,338
Vamos!
750
01:32:57,171 --> 01:32:58,171
Valbuena...
751
01:33:16,630 --> 01:33:17,630
Gás!
752
01:33:18,755 --> 01:33:19,880
Gás! Gás!
753
01:33:30,630 --> 01:33:31,963
Valbuena! Gás! Gás!
754
01:33:58,921 --> 01:34:00,130
Hauptsturmführer...
755
01:34:00,796 --> 01:34:02,671
Pare! O que diabos está acontecendo?
756
01:34:09,421 --> 01:34:11,130
Foi desmontado.
757
01:34:14,921 --> 01:34:18,005
O que devo fazer com eles agora?
758
01:34:18,463 --> 01:34:20,546
Vamos! Sair!
759
01:34:20,838 --> 01:34:24,213
Saia daí! Sair! Fora!
760
01:34:25,005 --> 01:34:26,005
Fora!
761
01:34:30,630 --> 01:34:31,713
De joelhos!
762
01:34:32,463 --> 01:34:35,046
Todos de joelhos! Abaixo!
763
01:34:36,421 --> 01:34:39,338
Mas, senhor...
É inútil nos matar agora.
764
01:34:49,296 --> 01:34:51,921
Alguém mais tem algo a dizer?
765
01:34:57,755 --> 01:34:58,755
Você...
766
01:35:10,838 --> 01:35:13,546
Lembrem-se que poupei suas vidas.
767
01:35:14,338 --> 01:35:15,338
Entrem!
768
01:35:16,630 --> 01:35:17,630
Ir!
769
01:35:45,630 --> 01:35:51,630
Leve-me com você!
Deixe-me uma arma!
770
01:35:54,171 --> 01:35:56,421
Voltar! Volte para o quartel!
771
01:35:57,630 --> 01:36:00,755
De volta ao quartel!
772
01:36:01,921 --> 01:36:03,213
De volta ao quartel!
773
01:36:55,005 --> 01:36:57,838
Os kapos pegaram as armas
os nazistas deixaram para trás.
774
01:36:58,005 --> 01:36:59,838
Pegue isso,
temos que nos defender.
775
01:38:07,421 --> 01:38:08,421
Francisco?
776
01:38:10,838 --> 01:38:13,505
Eu só tirei fotos.
777
01:38:14,588 --> 01:38:16,880
Eu não matei ninguém.
Você sabe disso.
778
01:38:17,296 --> 01:38:20,046
Eu os imortalizo.
779
01:38:20,546 --> 01:38:22,421
Eu sou inocente.
780
01:38:24,046 --> 01:38:26,046
Eu apenas segui ordens.
781
01:38:26,213 --> 01:38:28,796
É por isso que você será julgado.
782
01:38:46,213 --> 01:38:47,213
Diga-me,
783
01:38:48,630 --> 01:38:51,296
diga-me que meu trabalho é seguro.
784
01:39:24,088 --> 01:39:25,088
Oi.
785
01:40:29,171 --> 01:40:35,130
SAÚDE AS FORÇAS LIBERTADORAS
OS ANTIFASCISTAS ESPANHOLOS
786
01:41:21,171 --> 01:41:22,171
Olá.
787
01:41:47,213 --> 01:41:48,296
Obrigado.
788
01:41:51,755 --> 01:41:53,463
Tire uma bela foto nossa.
789
01:42:08,338 --> 01:42:10,338
Você reconhece entre os acusados
790
01:42:10,505 --> 01:42:13,671
qualquer visitante que tenha ido a Mauthausen
791
01:42:13,838 --> 01:42:17,255
enquanto você estava internado lá?
792
01:45:18,880 --> 01:45:24,880
O FOTÓGRAFO DE MAUTHAUSEN