1 00:01:34,050 --> 00:01:36,258 "Idite na zapad", rekli su. 2 00:01:59,592 --> 00:02:03,050 Čovječe, prsti ti se mogu slomiti ako povučeš okidač, hoćeš li? 3 00:02:06,008 --> 00:02:08,217 Hajde, dečko. 4 00:02:08,300 --> 00:02:10,383 Ne budi glup kao tvoj otac. 5 00:02:17,675 --> 00:02:20,717 Priče i legende jesu Htjelo je zapad ono što je bio. 6 00:02:20,800 --> 00:02:24,008 Obožavamo sve mitske figure koji je ukrotio ovu zemlju: 7 00:02:24,092 --> 00:02:26,800 Zakonodavci, revolveraši 8 00:02:26,883 --> 00:02:28,967 Ali u ovoj priči nema heroja. 9 00:02:37,675 --> 00:02:41,467 Trideset godina kasnije, bila je 1882. 10 00:02:41,550 --> 00:02:45,217 Jesse James je bio mrtav a Wyatt Earp bio je u osvetničkom pohodu 11 00:02:45,300 --> 00:02:47,883 Trebao je osvetiti svog brata, Morgana, koji je ubijen u Tombstoneu. 12 00:02:48,425 --> 00:02:53,799 I divlji Bill Higgins... 13 00:02:53,883 --> 00:02:58,925 ...drugi i manje poznati Divlji Bill, namjeravao opljačkati vlak. 14 00:03:18,842 --> 00:03:20,508 Sada odlazimo. 15 00:03:31,175 --> 00:03:33,342 Što dovraga radiš tamo, ti jadno kopile? 16 00:03:33,675 --> 00:03:36,758 - Ništa, samo provjeravam svoje stvari. - Čeka nas posao. 17 00:03:36,842 --> 00:03:39,175 - Hajde, miči se! - Tako je, dovraga. 18 00:03:40,717 --> 00:03:42,425 Pomozi mi s ovim štapom. 19 00:03:42,508 --> 00:03:45,175 U redu, počnimo, prijatelju. 20 00:03:45,258 --> 00:03:47,342 Podignite zdravom nogom. 21 00:03:50,467 --> 00:03:53,842 Vlak koji je prevozio zlatnike za sjevernopacifičku željeznicu... 22 00:03:53,925 --> 00:03:56,425 ...napustio grad Harmony odmah iza podneva. 23 00:04:03,967 --> 00:04:06,050 Prokleti... 24 00:04:20,592 --> 00:04:24,425 To mora biti svjetski rekord. 25 00:04:25,550 --> 00:04:27,592 - Uzmi oružje! - Da, gospodine! 26 00:04:33,758 --> 00:04:35,175 Hajde, Boone! 27 00:04:35,258 --> 00:04:37,425 Ovo nije moj prvi rodeo, govno jedno. 28 00:04:37,508 --> 00:04:39,717 - Ni moj. - Prestanite se svađati! 29 00:04:40,008 --> 00:04:42,049 Lezite u položaj, s pogledom prema gore. 30 00:04:45,258 --> 00:04:47,133 Čujete li to, dečki? 31 00:04:47,217 --> 00:04:48,800 Evo je dolazi! 32 00:05:11,758 --> 00:05:13,592 Pucaj do mile volje! 33 00:05:19,133 --> 00:05:21,383 Dame i gospodo, 34 00:05:21,967 --> 00:05:24,592 apsolutno se nema čega bojati. 35 00:05:24,675 --> 00:05:29,758 Mi preuzimamo kontrolu nad situacijom, i uskoro ćemo se voziti naprijed. 36 00:05:29,966 --> 00:05:33,758 Nitko ne bi trebao biti povrijeđen. 37 00:05:33,883 --> 00:05:36,842 Svi ste u sigurnim rukama. 38 00:05:36,967 --> 00:05:41,258 Ostanite nisko i držite se podalje od prozora. 39 00:05:41,342 --> 00:05:46,383 Imamo neke od državnih najbolji maršali u ovom vlaku. 40 00:05:46,467 --> 00:05:48,508 Oni tipovi tamo? 41 00:05:48,592 --> 00:05:50,216 Ti momci, whoo-ee! 42 00:05:50,717 --> 00:05:53,717 Nikada neće shvatiti što se dogodilo. 43 00:05:53,800 --> 00:05:57,925 Kad saznaju, već je kasno. 44 00:05:58,175 --> 00:06:00,592 I imaš sreće. Vrlo sretno. 45 00:06:03,550 --> 00:06:06,092 Najbrži revolveraš na Zapadu je u ovom vlaku. 46 00:06:06,175 --> 00:06:08,507 Vozio sam se s ljudima kao što je Wyatt Earp. 47 00:06:08,758 --> 00:06:12,717 Uhvatio sam samog Jesseja Jamesa. 48 00:06:13,467 --> 00:06:14,967 Da naravno. 49 00:06:15,342 --> 00:06:17,133 U sigurnim ste rukama. 50 00:06:19,342 --> 00:06:21,217 Posebno ti, draga. 51 00:06:22,592 --> 00:06:25,342 Ne bojte se. štitim te. 52 00:06:26,092 --> 00:06:29,258 Sada je važno da ne paničarite. 53 00:06:32,050 --> 00:06:33,883 Ja nisam tvoja jebena djevojka. 54 00:06:34,008 --> 00:06:39,467 TRAŽI SE ŽIV NAGRADA: 25.000 dolara 55 00:06:39,592 --> 00:06:43,175 Ruke gore, dame i gospodo! 56 00:06:43,508 --> 00:06:45,342 Držite ih! 57 00:06:45,842 --> 00:06:48,008 Idite do sefa, vas dvoje. 58 00:06:50,300 --> 00:06:52,383 Hajde, JT, idemo! 59 00:06:52,467 --> 00:06:54,883 - Sve će biti u redu. - Hajde, JT! 60 00:06:54,967 --> 00:07:00,175 TRAŽI SE ŽIV NAGRADA: 20.000 dolara 61 00:07:00,591 --> 00:07:03,132 - Hajdemo! - Ne pokušavaj ništa glupo. 62 00:07:03,217 --> 00:07:05,633 Moje ime je William Higgins 63 00:07:05,717 --> 00:07:08,633 ali znaš me kao Divljeg Billa. 64 00:07:09,675 --> 00:07:13,342 Imamo nešto nedorečeno Sjevernopacifička željeznica i Govt 65 00:07:13,425 --> 00:07:16,842 koji zagađuje naša nekad lijepa zemlja. 66 00:07:17,342 --> 00:07:19,383 U ratu smo. 67 00:07:19,467 --> 00:07:22,758 Ne želim da postaneš žrtva toga. 68 00:07:24,925 --> 00:07:26,592 Ostani dolje 69 00:07:27,383 --> 00:07:29,383 Ne pokušavajte uopće igrati. 70 00:07:29,592 --> 00:07:34,467 TRAŽI SE ŽIV NAGRADA: 40.000 dolara 71 00:07:41,300 --> 00:07:45,133 - Zašto to, dovraga, radiš? - Samo slabići uzimaju taoce, JT. 72 00:07:47,258 --> 00:07:51,425 Sada ćete vidjeti zašto me zovu... 73 00:07:52,217 --> 00:07:54,217 ...Gospodine Brzi Prsti. 74 00:07:55,800 --> 00:07:58,217 Otvori sef i napuni je. 75 00:08:00,258 --> 00:08:01,300 U redu. 76 00:08:01,383 --> 00:08:05,842 TRAŽI SE ŽIV ILI MRTAV NAGRADA: 20.000 dolara 77 00:08:10,842 --> 00:08:13,925 -Daj mi tu torbu, JT - Budite dobri, šefe. 78 00:08:16,550 --> 00:08:18,383 S plijenom u saltetskoj, 79 00:08:18,467 --> 00:08:21,300 Bill i njegova banda odmetnika su se razbježali brzo u šumu. 80 00:08:21,717 --> 00:08:24,092 Za sada je pljačka tekla po planu. 81 00:08:24,800 --> 00:08:26,925 Jedina stvar što je Bill zaboravio spomenuti... 82 00:08:27,717 --> 00:08:29,592 što bi se dalje dogodilo. 83 00:09:04,675 --> 00:09:06,425 Ovo nije moguće. 84 00:09:13,508 --> 00:09:16,342 Ti jebeni... Probudite se gadovi! 85 00:09:16,842 --> 00:09:18,508 16 SATI RANIJE 86 00:09:32,008 --> 00:09:33,633 ok... 87 00:09:33,717 --> 00:09:35,217 dobro, dobro... 88 00:09:36,592 --> 00:09:38,217 OK. 89 00:09:40,175 --> 00:09:41,258 samo ja... 90 00:09:43,383 --> 00:09:48,383 - Bože, Boone, kopile jedno. - Jeste li sada malo nervozni? 91 00:09:48,842 --> 00:09:50,675 Mogao bih te ubiti. 92 00:09:52,508 --> 00:09:54,883 - Vidite li još nekoga od potrage? - Ne, ti. 93 00:09:54,967 --> 00:09:57,842 Izgubili smo ih, kad smo skrenuli kraj rijeke. 94 00:09:57,967 --> 00:10:01,674 Oni ne love ništa drugo nego vlastitih prljavih repova 95 00:10:01,758 --> 00:10:04,967 koje imaju između vlastitih prljavih kostiju sve do sjevera. 96 00:10:05,800 --> 00:10:08,925 Trebali bismo krenuti dalje do mjesta sastanka, prijatelju. 97 00:10:09,008 --> 00:10:12,175 - Rendez-tko? Što? - To je francuska riječ, JT. 98 00:10:12,258 --> 00:10:14,800 - Sastanak. - Zašto govoriš francuski? 99 00:10:16,175 --> 00:10:20,424 Mjesto susreta gdje ćemo upoznati ostale. 100 00:10:20,508 --> 00:10:22,382 Zašto to ne kažeš? 101 00:10:22,467 --> 00:10:24,008 Prokletstvo. 102 00:10:27,008 --> 00:10:30,300 Budite oprezni s prstom na okidaču, greenscholling. 103 00:10:31,050 --> 00:10:33,050 Sljedeći put kad odjeneš odvratnu stvar. 104 00:10:33,550 --> 00:10:35,842 Ne, nikako. Ima kosu za to. 105 00:10:35,924 --> 00:10:37,133 Da, jesam. 106 00:10:38,633 --> 00:10:40,925 Ovdje me malo trne na stranici. 107 00:10:41,925 --> 00:10:43,341 Joj! Sada idemo. 108 00:10:43,467 --> 00:10:45,467 kažem sebi što da radim... 109 00:11:08,758 --> 00:11:10,967 Volio bih da sam u zemlji pamuka 110 00:11:11,050 --> 00:11:13,175 Stari dani se ne zaboravljaju 111 00:11:13,258 --> 00:11:15,008 Skreni pogled, skreni pogled 112 00:11:15,092 --> 00:11:17,258 Skreni pogled, Dixieland 113 00:11:17,967 --> 00:11:21,633 U Dixielandu gdje sam rođen, rano u hladno jutro... 114 00:11:21,757 --> 00:11:24,925 Reci mi zašto smo morali ostaviti konje. 115 00:11:26,592 --> 00:11:29,092 Ne moraš brinuti o tome, gospodine Tulsa. 116 00:11:29,592 --> 00:11:32,050 Umjesto da mjesto pronađe konje nego nas nalaze. 117 00:11:33,050 --> 00:11:35,424 Nadam se da to ne mami sebi Indijanci. 118 00:11:35,508 --> 00:11:38,217 Indijanci? Je li ovo indijanski teritorij? 119 00:11:38,300 --> 00:11:39,883 Ovdje nema Indijanaca, budalo. 120 00:11:40,425 --> 00:11:41,967 Kako onda? G. Tulsa je u pravu. 121 00:11:42,508 --> 00:11:44,883 Niz cestu do teritorija Shasta, 122 00:11:44,967 --> 00:11:48,217 a taj nas put vodi u Redwood Creek. 123 00:11:48,925 --> 00:11:51,717 Najbolje je izbjegavati gradove nakon našeg današnjeg malog pothvata. 124 00:11:52,342 --> 00:11:55,383 - Ne misliš li tako? - Čujem što govoriš, ali... 125 00:11:56,008 --> 00:11:59,342 ...ostajemo daleko od indijanskih teritorija također. 126 00:11:59,425 --> 00:12:05,842 Jer volim svoje prekrasne kovrče točno tamo gdje jesu. 127 00:12:09,467 --> 00:12:13,258 - Jeste li još s nama, g. Tulsa? - Da, jesam. 128 00:12:15,133 --> 00:12:18,132 Ole Missus udala se za Willa Wheelera 129 00:12:18,217 --> 00:12:21,008 William je bio sretan varalica 130 00:12:49,550 --> 00:12:52,258 Nećemo to dirati, gospođice Parker. 131 00:12:52,925 --> 00:12:54,008 Što onda? 132 00:12:54,633 --> 00:12:56,633 Mogu li doći i prebrojiti kusur s tobom? 133 00:13:01,300 --> 00:13:03,008 Nabavite drva za vatru. 134 00:13:03,092 --> 00:13:06,633 Uskoro će pasti mrak, i bit će prohladno. 135 00:13:07,300 --> 00:13:08,717 Da gospodine. 136 00:13:11,675 --> 00:13:13,092 Opasno mjesto. 137 00:13:13,550 --> 00:13:15,800 Bill je shvaćao rizik koji preuzima. 138 00:13:16,466 --> 00:13:18,758 Skrivajući se u šumi, sa hrpom odmetnika... 139 00:13:18,925 --> 00:13:20,967 ...i bisage s njihovim plijenom. 140 00:13:21,050 --> 00:13:23,967 Cijena za koje bi svi u bandi ubili. 141 00:13:25,425 --> 00:13:27,133 g. Tulsa? 142 00:13:38,050 --> 00:13:40,633 To bi trebalo biti dovoljno da neko vrijeme budete mirni. 143 00:13:41,425 --> 00:13:44,466 Dio koji toliko želiš, nalazi se u ovoj škrinjici. 144 00:13:45,507 --> 00:13:47,675 Svi bismo trebali dobiti ono što želimo. 145 00:13:48,092 --> 00:13:51,550 Ali do tog vremena sve ostaje u torbi. 146 00:13:52,842 --> 00:13:55,050 A kad će biti? Sutra? 147 00:13:55,924 --> 00:13:58,007 Prekosutra? 148 00:13:58,633 --> 00:14:01,508 Nisam došao ovamo po prokleti novčić. 149 00:14:01,883 --> 00:14:03,925 A moglo bi biti sutra, gospođice Parker. 150 00:14:06,092 --> 00:14:08,300 Sutra ćete dobiti svoj dio... 151 00:14:10,592 --> 00:14:12,633 ...čim upoznamo Thomasa. 152 00:14:12,758 --> 00:14:17,425 Misliš li na Thomasa, poput samog Krvavog Toma, gospodine? 153 00:14:18,425 --> 00:14:20,467 On zna sve ceste kroz planine... 154 00:14:21,550 --> 00:14:24,633 ...i nosi ga sa sobom pet dobrih konja na prodaju. 155 00:14:25,508 --> 00:14:28,842 Odvedi me k njemu i imat ćeš svoj dio. 156 00:14:29,883 --> 00:14:31,550 Ako to ne zvuči dobro... 157 00:14:32,175 --> 00:14:34,466 ...možeš li se slobodno vratiti tamo... 158 00:14:35,092 --> 00:14:37,258 ...došao si da vodiš operaciju potrage. 159 00:14:37,633 --> 00:14:41,550 Što odlučiš, ionako me nije briga. 160 00:14:42,799 --> 00:14:44,592 Radije bih sada dobio svoj dio. 161 00:14:45,383 --> 00:14:46,758 Jesi li jebeno gluh? 162 00:14:47,467 --> 00:14:52,633 Samo je rekao da ćemo dobiti naš dio sutra, draga. 163 00:14:52,717 --> 00:14:55,299 Da se nisi usudio više me zvati draga. 164 00:14:56,675 --> 00:15:00,342 Hoćeš li me upucati? Trebali biste biti sigurni u svoj slučaj. 165 00:15:00,425 --> 00:15:04,842 Inače ću biti ja koja ti krade dušu. 166 00:15:05,967 --> 00:15:07,675 Sad će uspjeti! 167 00:15:08,008 --> 00:15:09,925 Daj mi moj novac! 168 00:15:10,008 --> 00:15:11,758 Spusti pištolj, Henriette. 169 00:15:13,092 --> 00:15:15,883 ok oklahoma pa sad si na njihovoj strani ha? 170 00:15:15,967 --> 00:15:18,592 Nisam ni na čijoj strani, samo spusti pištolj. 171 00:15:18,717 --> 00:15:21,550 Prekasno je, prokleti zelenaš. 172 00:15:21,633 --> 00:15:24,592 Nazovi me opet greenkollng, onda ću te upucati u zdravu nogu. 173 00:15:25,008 --> 00:15:28,800 Ne možeš pogoditi vrata staje, greenscholling. 174 00:15:28,883 --> 00:15:30,050 šuti! 175 00:15:30,467 --> 00:15:33,758 Morate odložiti oružje 176 00:15:33,842 --> 00:15:35,633 smjesta. 177 00:15:40,425 --> 00:15:41,675 Idi dovraga, Bill. 178 00:15:58,842 --> 00:16:03,092 Ovo bi trebao biti jednostavan način da završimo priču. 179 00:16:04,425 --> 00:16:06,217 Ali nije se tako dogodilo. 180 00:16:06,300 --> 00:16:09,258 Naša priča nije ni laka ni jednostavna. 181 00:16:09,883 --> 00:16:12,550 Ovo bi trebalo biti dovoljno da neko vrijeme ostane miran. 182 00:16:13,758 --> 00:16:17,675 Dio koji svi želite imati, je u ovoj bisagu. 183 00:16:18,133 --> 00:16:19,883 Svi bismo trebali dobiti ono što želimo. 184 00:16:21,008 --> 00:16:23,425 U međuvremenu ostaje u vrećici. 185 00:16:28,925 --> 00:16:33,842 1. POGLAVLJE: TERET IZ PROŠLOSTI 186 00:16:39,633 --> 00:16:41,967 On stvarno voli tu pjesmu, zar ne? 187 00:16:44,842 --> 00:16:48,425 Mislim da Bill razmišlja da nam prevari naš dio. 188 00:16:48,508 --> 00:16:50,800 - Misliš li tako? - Znam to. 189 00:16:51,300 --> 00:16:55,092 Svi ste vi pohlepni gadovi, pogotovo oni Higginsovi dečki. 190 00:16:58,050 --> 00:16:59,550 Što? 191 00:17:00,008 --> 00:17:02,008 - I? - I što? 192 00:17:02,092 --> 00:17:05,258 Čekamo da zaspi, uzmi tu torbu... 193 00:17:06,383 --> 00:17:08,383 ..i izbavi nas odavde. 194 00:17:08,508 --> 00:17:13,550 - Što je s tim idiotom JT-jem? - Ne, sranje JT. Samo smo ti i ja. 195 00:17:14,383 --> 00:17:18,842 - Ako je to ono što želiš. - U redu, Belle. 196 00:17:19,883 --> 00:17:21,217 - Što? - Prokletstvo... 197 00:17:21,300 --> 00:17:23,008 Hoćeš li naslikati moj portret? 198 00:17:55,842 --> 00:17:58,967 Sada imate dvije mogućnosti: 199 00:18:00,342 --> 00:18:03,258 Možete nam pomoći ili vas mogu objesiti. 200 00:18:04,967 --> 00:18:07,842 Znamo da planiraš opljačkati vlak s Divljim Billom i njegovom družinom. 201 00:18:08,883 --> 00:18:10,467 Nije nas briga za novac. 202 00:18:10,924 --> 00:18:12,757 Tražimo Krvavog Toma. 203 00:18:12,842 --> 00:18:16,092 Želimo ga živog, a ti ćeš ga dovesti k nama. 204 00:18:17,883 --> 00:18:21,592 Što će biti, Johne? Hoćeš li nam pomoći? 205 00:18:22,175 --> 00:18:25,925 Ili ćeš jahati u zalazak sunca s Bogom uz sebe? 206 00:18:37,175 --> 00:18:40,383 Noć se spustila na bend, 207 00:18:40,467 --> 00:18:43,425 dok su čekali dolazak gazde. 208 00:18:43,633 --> 00:18:45,717 Zloglasni Krvavi Tom. 209 00:18:46,592 --> 00:18:51,508 Krvavi Tom, alias Thomas Higgins, čovjek koji je stvorio Divljeg Billa, 210 00:18:51,633 --> 00:18:53,550 Otac Williama Higginsa. 211 00:18:58,467 --> 00:19:01,550 ti bogalj, krećeš se brzo kad želiš. 212 00:19:01,633 --> 00:19:04,841 Mrzim kojote. Oni su mali podmukli gadovi. 213 00:19:04,925 --> 00:19:07,425 On neće doći u vatru, g. Collins. 214 00:19:08,092 --> 00:19:12,175 - Ako to učini, mi ćemo ga preplašiti i otjerati. - Hvala, gospodine. 215 00:19:12,258 --> 00:19:14,717 Slušaj, Bille, imam pitanje za vas. 216 00:19:14,800 --> 00:19:16,133 Što je, g. Collins? 217 00:19:16,258 --> 00:19:18,967 Gospodine, Krvavi Tom... 218 00:19:21,217 --> 00:19:25,550 Je li jednako gadan? tako loš kao što svi govore da jest? 219 00:19:25,633 --> 00:19:28,883 - Kakvo glupo pitanje. - Nisam te tražio ništa. 220 00:19:29,758 --> 00:19:32,467 Ako si čuo sve priče, gospodine Collins, 221 00:19:32,633 --> 00:19:35,008 onda znate odgovor na to pitanje. 222 00:19:35,342 --> 00:19:38,174 Onda je nebitno što ja imam dodati. 223 00:19:38,258 --> 00:19:39,967 Valjda je tako. 224 00:19:40,050 --> 00:19:45,258 Zvuči kao jedan od najzlobnijih, najokrutnija kopilad koja su ikada živjela. 225 00:19:45,967 --> 00:19:49,258 Ne postoji dobra kost u njegovom tijelu ili što? 226 00:19:49,967 --> 00:19:52,175 Ako ga je imao… 227 00:19:52,258 --> 00:19:54,550 ...davno ih je razbio. 228 00:19:57,633 --> 00:19:59,257 Ako ništa drugo, imaš oca. 229 00:19:59,842 --> 00:20:05,175 Bože moj. Jeste li odrasli bez tate? 230 00:20:05,257 --> 00:20:07,258 Moja majka je imala mnogo udvarača, 231 00:20:08,300 --> 00:20:11,717 i tretirali su je kao nagrađenu kravu. 232 00:20:12,883 --> 00:20:15,383 Podsjećaš me na jednog od njih. 233 00:20:15,550 --> 00:20:18,383 Je li bio gospodin? 234 00:20:21,383 --> 00:20:23,467 Hej, Oklahoma, imaš li još jabuka? 235 00:20:24,050 --> 00:20:27,467 - Zadnje sam dao konjima. - Ti pohlepni gade. 236 00:20:28,133 --> 00:20:30,467 Usrao sam se u tvoje glupe jabuke. 237 00:20:30,550 --> 00:20:35,383 Mogla bih poželjeti malo vrhunskog graha. 238 00:20:36,467 --> 00:20:41,008 Ja, g. specijalac, sjedim ovdje s dobrim molitvama. 239 00:20:42,008 --> 00:20:44,300 Mislio sam da je to tvoja specijalnost 240 00:20:44,425 --> 00:20:46,675 bio je pokupiti brave i sefove 241 00:20:47,717 --> 00:20:49,175 i biti seronja. 242 00:20:49,257 --> 00:20:53,508 Ja sam čovjek s mnogo talenata, 243 00:20:53,633 --> 00:20:58,508 i kladim se u to i ti imaš posebne talente. 244 00:20:58,592 --> 00:21:00,508 Zar ga nemaš? 245 00:21:07,967 --> 00:21:10,758 Kladim se da želiš pogledati u torbu, ili što, Oklahoma? 246 00:21:13,050 --> 00:21:14,217 Naravno. 247 00:21:14,300 --> 00:21:17,758 Samo želim pobjeći sa svime. Koliko se stvarno glupo činim? 248 00:21:18,342 --> 00:21:22,258 Prilično glupo. I ti zvučiš glupo. 249 00:21:24,217 --> 00:21:27,592 I to točno gdje u Oklahomi jesi li rekao odakle si? 250 00:21:27,675 --> 00:21:31,758 - Tulsa. - Zvuči kao ime. Tko je sada glup? 251 00:21:31,842 --> 00:21:33,467 Naravno da jesi. 252 00:21:34,008 --> 00:21:37,258 Ne volim jahati zajedno s nekim o kome ništa ne znam. 253 00:21:37,383 --> 00:21:40,217 Ni ja ne znam ništa o tebi. 254 00:21:41,258 --> 00:21:43,050 zašto si ovdje 255 00:21:43,300 --> 00:21:45,050 gospodine? 256 00:21:47,842 --> 00:21:49,300 gospodine? 257 00:21:59,633 --> 00:22:01,217 gospodine? 258 00:22:11,299 --> 00:22:13,467 G. Tulsa, ako smijem pitati. 259 00:22:23,799 --> 00:22:25,717 Ti kopile... 260 00:22:26,092 --> 00:22:27,966 - Gospodine Collins. - Da, gospodine. 261 00:22:31,008 --> 00:22:32,592 Hvala, gospodine. 262 00:22:34,050 --> 00:22:36,175 Što se događa ako moram piškiti? 263 00:22:36,258 --> 00:22:39,300 Siguran sam da ćeš biti dobro. 264 00:22:46,925 --> 00:22:48,300 sad... 265 00:22:48,383 --> 00:22:50,508 ...to bi te trebalo umiriti. 266 00:22:57,008 --> 00:22:58,133 pa... 267 00:22:59,175 --> 00:23:03,467 Čini se da se sada možemo osjećati opušteno, točno? 268 00:23:13,592 --> 00:23:16,924 Koliko je muškaraca rečeno da je ubio na planini Slaughter? 269 00:23:17,008 --> 00:23:19,383 Bilo je pedeset. sigurna sam. 270 00:23:19,508 --> 00:23:21,675 Ne, vjerojatno osamdeset. 271 00:23:21,758 --> 00:23:24,425 Prokletstvo. Baš me briga da je bilo samo dvadeset. 272 00:23:24,508 --> 00:23:26,258 Dvadeset i nije tako impresivno. 273 00:23:26,342 --> 00:23:28,592 Koga briga koliko? Nema veze. 274 00:23:29,508 --> 00:23:32,549 Bitno je da je tu 275 00:23:32,633 --> 00:23:34,925 pravi žestok momak. 276 00:23:35,674 --> 00:23:41,758 Držao se protiv cjeline bojne Jenkija koji su ga pokušali srušiti. 277 00:23:41,842 --> 00:23:44,967 I svi njegovi ljudi ležao mrtav oko njega? 278 00:23:45,049 --> 00:23:47,008 Mislim... 279 00:23:47,092 --> 00:23:50,507 Samo kažem da je on tamo, on je… 280 00:23:50,758 --> 00:23:52,008 ...prava stvar. 281 00:23:54,342 --> 00:23:58,300 Zar nisi ponosan? jahanja s takvim herojem? 282 00:24:04,758 --> 00:24:06,883 Sad više nisi tako smiješan, zar ne, Smith? 283 00:24:09,967 --> 00:24:11,800 Proklet bio g. Divlji Bill! 284 00:24:11,883 --> 00:24:14,216 Prokleti ratni heroj. 285 00:24:14,300 --> 00:24:16,133 Idi k vragu! 286 00:24:28,592 --> 00:24:31,842 Ljudima poput tebe je tako lako šaliti se s tobom 287 00:24:31,967 --> 00:24:34,467 glupe primjedbe o ratu. 288 00:24:35,550 --> 00:24:37,967 Niste vidjeli bitke koje smo vodili 289 00:24:38,050 --> 00:24:42,425 a dobre nisi vidio, snažni ljudi koji su umrli u blatu 290 00:24:42,633 --> 00:24:44,592 i vrištali za svojim majkama. 291 00:24:44,674 --> 00:24:48,591 Borili smo se za njihove domove! I što si učinio, Smith? 292 00:24:48,675 --> 00:24:52,008 Napio si se i došao glupi komentari kao budala! 293 00:24:52,092 --> 00:24:54,008 I što ste dobili za to? 294 00:24:55,425 --> 00:24:57,217 Svi ste izgubljeni. 295 00:24:58,342 --> 00:25:02,342 Vi ste samo govno u prljavom oluku. 296 00:25:05,717 --> 00:25:08,550 Južne države ne dolaze ponovno ustati. 297 00:25:09,508 --> 00:25:11,842 Tako si prokleto jadan. 298 00:25:11,967 --> 00:25:13,758 Baš kao i Thomas. 299 00:25:13,925 --> 00:25:19,383 Nadam se da ću te vidjeti sranje u hlačama koje vise s jebenog užeta. 300 00:25:22,550 --> 00:25:24,217 Bit će to prekrasan prizor. 301 00:25:27,633 --> 00:25:28,967 Bit će to prikladan kraj. 302 00:25:30,217 --> 00:25:32,008 Gotovo biblijski. 303 00:26:03,300 --> 00:26:06,050 Što ti je to oko vrata? 304 00:26:07,467 --> 00:26:09,049 Nije ništa. 305 00:26:10,758 --> 00:26:12,425 Sjedi mirno. 306 00:26:13,550 --> 00:26:16,133 Ne izgleda kao ništa. 307 00:26:16,217 --> 00:26:20,092 - Ne na način na koji ti uvijaš. - Boone, ostavi to na miru. 308 00:26:20,175 --> 00:26:23,217 - Vidi bogalj. - On je sramežljiv. 309 00:26:24,258 --> 00:26:27,050 Kladim se da ima slika na unutarnjem džepu. 310 00:26:27,592 --> 00:26:29,425 To vas se ne tiče. 311 00:26:30,508 --> 00:26:32,592 Je li to tvoja mala djevojčica iz Tulse tamo, Oklahoma? 312 00:26:32,675 --> 00:26:34,550 Djevojčica te čeka kod kuće? 313 00:26:34,633 --> 00:26:38,008 Vjerojatno je jako slatka, zar ne, JT? 314 00:26:38,092 --> 00:26:41,758 Sigurno izgleda kao kučka, ako nam ne želite pokazati sliku. 315 00:26:44,508 --> 00:26:47,467 To je samo igra, kretenu. 316 00:26:50,383 --> 00:26:54,967 Bojiš se da ću pobjeći s njom, zar ne? 317 00:26:58,592 --> 00:27:01,508 S tvojim rukama koje trnu 318 00:27:01,592 --> 00:27:07,217 Ne možete očekivati da ćete zadržati tako lijepa dama poput nje 319 00:27:07,675 --> 00:27:11,925 Seljačino glupi, možeš ti to čak ni da dobije slijepu i gluhu gospođu. 320 00:27:14,800 --> 00:27:16,550 I bogalji trebaju ljubav. 321 00:27:17,050 --> 00:27:20,717 Zar ne misliš da sam lijepa? 322 00:27:22,092 --> 00:27:24,133 Mislim da izgledaš kao 323 00:27:24,258 --> 00:27:27,217 obrijanu kozju bradicu. 324 00:27:31,467 --> 00:27:36,008 Znaš li zašto volim noževe? bolje od vatrenog oružja? 325 00:27:37,383 --> 00:27:44,467 Jer imate priliku doći vrlo blizu svojih žrtava. 326 00:27:45,467 --> 00:27:48,342 Tada gotovo možete vidjeti sjaj u njihovim očima... 327 00:27:49,133 --> 00:27:53,592 ...neposredno prije nego što ih ubijete. 328 00:27:55,258 --> 00:27:57,717 Gotovo je romantično. 329 00:27:59,925 --> 00:28:02,633 Znaš li zašto volim vatreno oružje? 330 00:28:03,842 --> 00:28:06,633 Jer ti mogu raznijeti glavu 331 00:28:06,717 --> 00:28:09,258 prije nego što se možete sjetiti svog noža. 332 00:28:09,632 --> 00:28:14,049 Ubijao sam ljude poput tebe u cijelom mom životu. 333 00:28:15,300 --> 00:28:18,967 Ti nisi govno. I bolji sam od svih vas. 334 00:28:19,050 --> 00:28:20,883 Čak i Krvavi Tom. 335 00:28:21,925 --> 00:28:27,092 Ja nisam tvoja mala jebena igračka, ili tvojoj voljenoj osobi, 336 00:28:27,175 --> 00:28:30,550 zato miči ruke s mene i tvoj smrdljivi dah 337 00:28:30,633 --> 00:28:32,508 daleko od mog lica! 338 00:28:32,592 --> 00:28:34,425 razumiješ li me 339 00:28:58,300 --> 00:29:01,133 Ovaj stol djeluje malo nestabilno. 340 00:29:02,550 --> 00:29:05,508 - Malo si lak. - Hajde, šerife. 341 00:29:05,592 --> 00:29:08,300 Da ovaj stol nije tako nestabilan, 342 00:29:08,425 --> 00:29:10,425 i ako je čvrsto stajalo, 343 00:29:10,717 --> 00:29:13,133 trebao si iznos na koji ste pristali. 344 00:29:13,883 --> 00:29:15,842 Ti si jebeni varalica! 345 00:29:17,967 --> 00:29:20,092 Zaboravljate s kim razgovarate. 346 00:29:21,425 --> 00:29:26,925 To je ono što smo se dogovorili. Neću učiniti više za tebe. 347 00:29:27,258 --> 00:29:31,050 Ako me možete ispričati, onda se moram vratiti svojim kurvama. 348 00:29:31,132 --> 00:29:33,092 Znaš li, Henriette? 349 00:29:34,842 --> 00:29:37,300 Na mnoge sam zatvorio oči vaših poduzeća. 350 00:29:39,425 --> 00:29:41,383 Ne bi imao te kurve... 351 00:29:42,633 --> 00:29:45,716 ...ili ta kuća, da nije bilo mene. 352 00:29:47,675 --> 00:29:51,383 nemam ništa protiv toga, jer mi donosiš novac. 353 00:29:53,133 --> 00:29:57,133 Ali moj stol mora biti stabilan! 354 00:29:57,217 --> 00:30:00,258 Ovaj grad mora biti stabilan! 355 00:30:03,258 --> 00:30:05,842 Ako vam je to preteško… 356 00:30:09,967 --> 00:30:14,675 ...možda možemo smisliti nešto drugo. 357 00:30:15,717 --> 00:30:17,467 Ti glupa svinjo! 358 00:30:18,342 --> 00:30:20,383 Deset tiho. 359 00:30:20,467 --> 00:30:22,008 Misliš da si tako žilav. 360 00:30:22,092 --> 00:30:24,842 Da vidim mogu li natjerati te da vrištiš kao dama... 361 00:30:30,342 --> 00:30:32,800 To je samo igra, to je sve, Belle. 362 00:30:32,883 --> 00:30:35,342 - U redu. - Nije trebalo povrijediti. 363 00:31:28,383 --> 00:31:30,633 Ne, ne, ne taj. 364 00:31:30,717 --> 00:31:33,008 Dobre stvari, gornja polica. 365 00:31:43,467 --> 00:31:45,092 Neka stoji. 366 00:31:52,342 --> 00:31:54,425 Čini se da patiš, sine. 367 00:31:59,675 --> 00:32:02,508 Stvarno želiš doći do dna te boce, ha? 368 00:32:02,800 --> 00:32:04,800 Valjda je tako. 369 00:32:05,342 --> 00:32:07,050 Hoćete li mi pomoći da ga ispraznim, velečasni? 370 00:32:07,133 --> 00:32:10,467 Ne, još uvijek je dobro. Odakle ste? 371 00:32:15,800 --> 00:32:17,425 Oklahoma. 372 00:32:18,383 --> 00:32:19,925 Da, kažeš? 373 00:32:20,008 --> 00:32:22,633 Ne zvučiš kao da si iz Oklahome. 374 00:32:23,425 --> 00:32:25,842 Zašto ne? Jesi li odande ili tako nešto? 375 00:32:26,258 --> 00:32:29,467 Opusti se, sine moj. Samo postavljam pitanje. 376 00:32:30,342 --> 00:32:32,967 Ne zovi me sine. Ja nisam tvoj sin. 377 00:32:33,967 --> 00:32:36,050 Znaš, ta odjeća koju nosiš... 378 00:32:37,925 --> 00:32:39,258 ...ne pristaje ti. 379 00:32:40,342 --> 00:32:43,133 Odjeća mi dobro stoji, velečasni. 380 00:32:43,217 --> 00:32:45,883 Nisam na to mislio, sine. 381 00:32:46,008 --> 00:32:48,717 Nosite odjeću kao odmetnik. 382 00:32:49,633 --> 00:32:52,925 Ali tebi se ne sviđa. 383 00:32:53,925 --> 00:32:57,508 Što sam rekao o tome da me zoveš sine? Ti nisi moj jebeni otac! 384 00:32:57,633 --> 00:33:01,258 Čini li ti to ikakvo zadovoljstvo, dečko? Ono što ti radiš. 385 00:33:01,342 --> 00:33:05,092 To će donijeti vraški puno više radosti da ti raznese glavu župniče 386 00:33:05,217 --> 00:33:06,717 Polako, mali. 387 00:33:06,800 --> 00:33:09,967 Želite li stvarno mrtvaca crkve na savjesti? 388 00:33:10,092 --> 00:33:11,425 Zašto ne? 389 00:33:11,758 --> 00:33:13,342 Zar ne želiš upoznati svog tvorca? 390 00:33:18,550 --> 00:33:22,217 Oh dječače! Stvarno si smiješan. 391 00:33:23,092 --> 00:33:24,925 Kamo ćeš, sine? 392 00:33:25,800 --> 00:33:29,633 Ako baš moraš znati, Sjeverozapadni teritoriji. 393 00:33:30,592 --> 00:33:32,383 Odavde je dva dana putovanja. 394 00:33:33,175 --> 00:33:36,425 S nekoliko frajera i jednom damom u svemu tome. 395 00:33:37,592 --> 00:33:39,258 Je li to posao? 396 00:33:40,425 --> 00:33:41,633 Može se tako reći. 397 00:33:44,842 --> 00:33:47,383 Čekao sam ovaj posao… 398 00:33:49,425 --> 00:33:51,550 ...za cijeli moj prokleti život. 399 00:33:52,342 --> 00:33:55,175 Nemate pojma koliko dugo. 400 00:33:58,508 --> 00:33:59,800 znate li... 401 00:34:01,300 --> 00:34:06,842 Jednom je u salon ušao kopač zlata, slično ovome. 402 00:34:08,592 --> 00:34:12,883 Rekao je barmenu o svom zlatu koje je našao. 403 00:34:30,800 --> 00:34:34,008 Dakle, tri čovjeka su ga čula kako govori o tome... 404 00:34:34,092 --> 00:34:36,383 ...i otišli su tamo da ga pronađu, i učinili su. 405 00:34:36,467 --> 00:34:37,717 I dječak… 406 00:34:37,800 --> 00:34:42,175 Bilo je puno zlata, a ovaj kopač zlata nije lagao, 407 00:34:42,258 --> 00:34:44,800 nije lagao, bilo je to puno zlata. 408 00:34:45,717 --> 00:34:48,383 Ostala su dvojica muškaraca čuvati zlato 409 00:34:48,467 --> 00:34:52,758 dok se čovjek vratio u grad pronaći kola da ga prevezu. 410 00:34:53,342 --> 00:34:56,842 A kad se vratio, Sa sobom je imao hranu i piće. 411 00:34:56,925 --> 00:34:58,508 Viski. 412 00:35:02,217 --> 00:35:05,133 Ali znate li što su učinili svom prijatelju? 413 00:35:12,717 --> 00:35:14,425 Izboli su ga na smrt. 414 00:35:14,967 --> 00:35:17,467 Ubio ga, tada i tamo. 415 00:35:17,842 --> 00:35:20,758 Nisu ni imali dovoljno pristojnosti da ga pokopa. 416 00:35:21,717 --> 00:35:24,675 Zatim su uzeli hranu i viski 417 00:35:24,758 --> 00:35:27,800 a mislili su da su trebali malo slavlje. 418 00:35:30,467 --> 00:35:32,217 I dok su oni slavili... 419 00:35:33,675 --> 00:35:35,008 ...ubrzo su shvatili 420 00:35:35,092 --> 00:35:38,342 da je njihov mali prijatelj umro sve ih je otrovao. 421 00:35:42,008 --> 00:35:44,175 Kad su trojica pronađena 422 00:35:44,258 --> 00:35:46,675 nije bilo ništa nije ostalo osim kostiju. 423 00:35:49,300 --> 00:35:50,967 Što se dogodilo sa zlatom? 424 00:35:53,425 --> 00:35:55,050 tko zna 425 00:35:55,633 --> 00:35:57,675 Zlato je zlato. 426 00:36:55,758 --> 00:37:02,133 2. POGLAVLJE: SINOĆ 427 00:37:51,092 --> 00:37:53,258 Ovo nije moguće. 428 00:37:57,467 --> 00:38:00,967 Proklet si! Probudite se, gadovi! 429 00:38:10,008 --> 00:38:11,258 Dobro jutro. 430 00:38:11,342 --> 00:38:13,217 Šutnja! 431 00:38:16,592 --> 00:38:18,883 Što je ovo, dovraga, Bill? 432 00:38:18,967 --> 00:38:20,842 Reci mi ti. 433 00:38:21,592 --> 00:38:23,092 Kad je sef otvoren, 434 00:38:23,175 --> 00:38:26,675 postao skup predmet iz vlaka stavljen u ovu bisagu. 435 00:38:27,883 --> 00:38:30,217 Sinoć sam sve sam provjerio. 436 00:38:30,300 --> 00:38:31,967 Ali sada… 437 00:38:32,050 --> 00:38:35,633 Ne postoji ništa drugo nego puno prljavog kamenja! 438 00:38:35,717 --> 00:38:37,300 Umoči glavu u rijeku, Bill! 439 00:38:37,383 --> 00:38:39,925 I pusti nas da se oslobodimo, Bill. Nismo to bili mi. 440 00:38:40,008 --> 00:38:44,467 Kao što znate, ja sam razuman, Ali imam granicu. 441 00:38:44,592 --> 00:38:47,092 Bille, ti si razuman čovjek. 442 00:38:47,883 --> 00:38:51,633 Zato budi razuman. Tko bi od nas ovdje to napravio? 443 00:38:51,758 --> 00:38:54,800 Svi smo to osjetili, ako nas je netko pokušao prevariti. 444 00:38:54,925 --> 00:38:58,342 Nadam se da nije debela glava tjera te da učiniš nešto glupo, Bill 445 00:38:58,425 --> 00:39:00,550 jer ja to nisam učinio! 446 00:39:01,050 --> 00:39:04,424 Nitko nije rekao da jesi, Henriette. 447 00:39:05,092 --> 00:39:08,091 - A što je s tobom? - Što nije u redu sa mnom? 448 00:39:08,175 --> 00:39:12,508 Samo se sjećam kako lijepo izgledaš na mjesečini. 449 00:39:14,300 --> 00:39:15,925 čega se sjećaš 450 00:39:16,675 --> 00:39:20,133 Ništa, Bill. kunem se 451 00:39:25,008 --> 00:39:26,258 ne sjećam se ničega. 452 00:39:27,050 --> 00:39:31,342 - Samo znam da to nisam ja napravio. - Gdje ti je dokaz? 453 00:39:31,425 --> 00:39:33,550 Gdje ti je dokaz, Oklahoma? 454 00:39:33,883 --> 00:39:36,008 Možda bismo te trebali pitati odakle si 455 00:39:36,092 --> 00:39:38,383 jer to nije Oklahoma! 456 00:39:38,508 --> 00:39:40,425 Što ja imam od ovoga? 457 00:39:40,508 --> 00:39:44,467 Što imaš za osvojiti? Cijeli prokleti plijen, idiote! 458 00:39:44,549 --> 00:39:47,592 Je li te majka prva bacila na pod na glavu, ili tako nešto? 459 00:39:47,674 --> 00:39:51,508 - Idi dovraga, Boone. - Ne, nisam sudac ni porota. 460 00:39:51,841 --> 00:39:53,633 Ali ako bih morao pogađati, 461 00:39:54,175 --> 00:39:56,092 onda bih rekao da ga je gospodin Tulsa ukrao. 462 00:39:57,008 --> 00:39:59,175 - Što je s tobom? - Što je sa mnom? 463 00:39:59,258 --> 00:40:00,633 Noga mi je ozlijeđena, 464 00:40:00,800 --> 00:40:04,008 nešto što me čini sporije od sirupa u siječnju. 465 00:40:04,092 --> 00:40:08,507 Trebao sam biti budan cijelu noć i tražeći kamenje da stavi u torbu. 466 00:40:08,592 --> 00:40:11,717 Teško mi je da vjerujem svima vama što govorite. 467 00:40:11,800 --> 00:40:13,800 Naše riječi su sve što imamo, Bill. 468 00:40:19,675 --> 00:40:21,842 Belle iz Kolorada. 469 00:40:23,508 --> 00:40:25,717 Silverton je bio tvoj grad... 470 00:40:25,800 --> 00:40:27,592 ...prije nego što su te prisilili van. 471 00:40:28,092 --> 00:40:30,967 Sad kradeš i grizeš od muškaraca. 472 00:40:31,258 --> 00:40:34,133 Zaustavlja i pljačka poštanske kočije pa čak i počini ubojstvo. 473 00:40:34,633 --> 00:40:37,758 Što ukazuje da to niste učinili? 474 00:40:38,174 --> 00:40:40,717 Sjećam se da si pazio na tu torbu cijelu noć. 475 00:40:41,758 --> 00:40:44,800 Samo sam htjela tugovati da ti ne bi pobjegao s njim. 476 00:40:45,383 --> 00:40:47,008 I nitko me nije istjerao iz Silvertona! 477 00:40:47,258 --> 00:40:49,717 Sada je to rekla, Bill. I ja sam je vidio. 478 00:40:49,800 --> 00:40:51,925 Ovo kopile je sve vidjelo, i buljio u to cijelu noć. 479 00:40:52,050 --> 00:40:53,883 Mora biti ona, mora biti! 480 00:40:53,967 --> 00:40:55,633 Boone Collins! 481 00:40:55,925 --> 00:40:57,050 gospodine. 482 00:40:57,550 --> 00:40:59,800 Stručnjak za razbijanje sefova i obijati brave. 483 00:40:59,967 --> 00:41:02,050 I vješt kartaš. 484 00:41:02,132 --> 00:41:05,300 Doći do novca vaša je specijalnost. 485 00:41:05,883 --> 00:41:09,633 - I očito molitve. - Začepi svoja smrdljiva usta. 486 00:41:09,758 --> 00:41:11,925 Ako napravim grah, biste li tražili malo 487 00:41:12,008 --> 00:41:13,300 ti glupi gade. 488 00:41:13,425 --> 00:41:16,633 Što znači da nisi šetao okolo u gradu sinoć 489 00:41:16,758 --> 00:41:20,633 i odgovoran je za našu trenutnu situaciju? 490 00:41:20,717 --> 00:41:22,383 Unatoč vašem hendikepu. 491 00:41:22,508 --> 00:41:25,049 Priznajem da mi ide dobro 492 00:41:25,175 --> 00:41:28,342 s hendikepom, ali ja to nisam 493 00:41:28,425 --> 00:41:30,175 ... tražite. 494 00:41:33,592 --> 00:41:38,342 Imate priličnu reputaciju, g. Tulsa. 495 00:41:39,717 --> 00:41:43,342 Imate neke od tih vještina Trebao sam opljačkati taj vlak. 496 00:41:43,425 --> 00:41:46,675 Iako sam oklijevao dovesti te. 497 00:41:47,342 --> 00:41:50,049 Ali možda i jesi netko tko okreće kaput za vjetrom. 498 00:41:50,133 --> 00:41:51,800 Onaj koji pretvara što? 499 00:41:52,300 --> 00:41:56,050 Misliš li da bih prevario čovjeka poput tebe, Divlji Bill? 500 00:41:56,175 --> 00:42:00,633 Čovjek koji je sam ubio 50 ljudi na Slaughter's Mountainu tijekom rata? 501 00:42:00,717 --> 00:42:02,717 Bilo je osamdeset ljudi. 502 00:42:04,592 --> 00:42:07,592 Što imate za reći o what happened to the grady brothers? 503 00:42:11,550 --> 00:42:14,092 - Was that you, Oklahoma? - Nisam ja. 504 00:42:14,175 --> 00:42:16,967 Ostavio sam ih after we robbed the bank in dodge city. 505 00:42:17,050 --> 00:42:21,175 - Ne znam tko ih je upucao! - They were good friends of mine. 506 00:42:22,217 --> 00:42:23,342 braćo. 507 00:42:24,008 --> 00:42:25,883 Obojica su bili i dobri vojnici. 508 00:42:26,425 --> 00:42:29,342 A kad sam saznao istinu o njihovoj smrti, 509 00:42:29,508 --> 00:42:32,842 I must say I have been keeping an eye on you. 510 00:42:34,717 --> 00:42:37,675 Zvuči kao ti must keep a close eye on this one. 511 00:42:37,800 --> 00:42:39,549 Da, slušajte! 512 00:42:39,633 --> 00:42:42,258 Your last partners were killed. 513 00:42:42,342 --> 00:42:45,342 Bad luck... or something more sinister? 514 00:42:46,467 --> 00:42:48,592 Just the way of the world, I guess. 515 00:42:50,133 --> 00:42:52,133 Slažem se s tim, g. Tulsa. 516 00:42:52,217 --> 00:42:54,883 You are either unlucky or you are… 517 00:42:54,967 --> 00:42:59,175 ...čovjek koji ne voli to share a share with so many. 518 00:43:01,424 --> 00:43:03,383 Što je s tobom, Bill? 519 00:43:04,633 --> 00:43:06,632 What's wrong with me, Mr. Tulsa? 520 00:43:07,842 --> 00:43:11,258 Maybe we should point to you, ili što? 521 00:43:12,341 --> 00:43:16,550 Maybe Bloody Tom rode here in the middle of the night while we were drunk... 522 00:43:18,091 --> 00:43:23,008 ...and you helped him take out the loot a kamenje stavi u vreću. 523 00:43:24,050 --> 00:43:27,550 - I think you've tried to trick us! - Ti, gade jedan! 524 00:43:29,050 --> 00:43:33,258 Čini se da ste zaboravili tko Ja sam, g. Tulsa, i ono što sam učinio. 525 00:43:33,342 --> 00:43:38,800 I ne želim da ljudi poput tebe pitaju pitanje moje časti ili djela. 526 00:43:38,883 --> 00:43:42,008 - Gdje je prinos od vlaka? - Ne znam. 527 00:43:42,092 --> 00:43:44,632 - Gdje je? - Ne znam! 528 00:43:47,925 --> 00:43:49,800 Ali da jesam, ja bih… 529 00:43:50,967 --> 00:43:53,383 ...bilo bi mudro ne ubiti me. 530 00:44:07,175 --> 00:44:08,925 Zasjeda! 531 00:44:09,008 --> 00:44:11,383 Račun! Pusti nas, Bill! 532 00:44:12,342 --> 00:44:14,383 Bille, sada nas oslobađaš! 533 00:44:15,967 --> 00:44:17,717 Zaboga, Bill! 534 00:44:17,842 --> 00:44:19,007 Pustite nas! 535 00:44:19,092 --> 00:44:21,091 Umrijet ćemo, Bill! 536 00:44:21,175 --> 00:44:23,300 Bilo je neizvjesno tko koji su ih bili napali. 537 00:44:23,383 --> 00:44:25,717 Je li to bila potraga? Ili neka druga grupa? 538 00:44:25,799 --> 00:44:28,717 Bill je bio paraliziran. 539 00:44:38,799 --> 00:44:41,633 Sve je ovisilo o JT-ju i Boonu odbiti napad. 540 00:44:41,758 --> 00:44:43,383 Zasjeda! 541 00:44:43,467 --> 00:44:46,467 Pokazala se Henriettina ćud da jednom bude praktično. 542 00:44:48,342 --> 00:44:52,383 Siguran sam da su bili sretni jer je bila na njihovoj strani. 543 00:44:52,508 --> 00:44:59,550 3. POGLAVLJE: DUHOVI 544 00:44:59,632 --> 00:45:03,133 Gospodine, zašto si me ostavio? 545 00:45:05,382 --> 00:45:09,258 Borio sam se za slobodu 546 00:45:11,217 --> 00:45:15,467 Topovska zrna spaljivala su ljude žive 547 00:45:17,008 --> 00:45:21,050 Kako si mi, Gospodine, mogao dopustiti da preživim? 548 00:45:23,050 --> 00:45:26,716 Da požnjeju polja koja su nekoć obrađivali 549 00:45:28,883 --> 00:45:32,550 Zadržati ženu blizu, znajući da nikada neće 550 00:45:34,549 --> 00:45:38,716 Osuđujem tvoje ime, Proklinjem ti oči 551 00:45:40,342 --> 00:45:44,175 Kako si mi, Gospodine, mogao dopustiti da preživim? 552 00:45:45,883 --> 00:45:47,758 Finney! 553 00:45:49,758 --> 00:45:51,133 Račun. 554 00:45:58,883 --> 00:46:01,842 Razmišljam o tome koji se dogodio u Petersburgu. 555 00:46:02,633 --> 00:46:04,757 Pomislio sam na Olivera. 556 00:46:06,258 --> 00:46:08,008 Oliver Boudreaux. 557 00:46:09,092 --> 00:46:11,175 The pale boy from Baton Rouge. 558 00:46:12,842 --> 00:46:14,717 Sjećam se Olivera. 559 00:46:17,050 --> 00:46:18,717 Dobar guslač. 560 00:46:20,217 --> 00:46:22,342 Imao je divan pjevački glas. 561 00:46:22,550 --> 00:46:24,508 Imao je glas anđela. 562 00:46:27,592 --> 00:46:31,633 Sam Bog zna zašto bi ostao vojnik, jedva je držao pušku. 563 00:46:34,258 --> 00:46:36,883 Budala se skoro prostrijelila u nogu. 564 00:46:37,842 --> 00:46:39,842 Dobar čovjek. 565 00:46:39,925 --> 00:46:41,633 Imao je veliko srce... 566 00:46:44,425 --> 00:46:47,050 ...ali nedostajalo mu je ono što imaju vojnici. 567 00:46:49,007 --> 00:46:52,175 Moj otac ga je trebao zadržati kod kuće za pranje podova. 568 00:46:53,800 --> 00:46:55,467 Ili ga upucati. 569 00:47:00,300 --> 00:47:02,800 Danas mu je rođendan. 570 00:47:08,092 --> 00:47:09,967 Nisam to znao. 571 00:47:12,883 --> 00:47:15,258 Našao sam ga u blatnoj rupi. 572 00:47:18,217 --> 00:47:20,008 Povukao sam ga gore. 573 00:47:21,675 --> 00:47:23,675 Njegova donja polovica je nestala. 574 00:47:26,383 --> 00:47:28,175 Ali još nije bio mrtav. 575 00:47:30,133 --> 00:47:31,842 Zgrabio me je za majicu… 576 00:47:32,633 --> 00:47:34,425 ...gledao me ravno u oči... 577 00:47:36,050 --> 00:47:39,092 ...uzeo posljednji dah i rekao mi svoje posljednje riječi. 578 00:47:42,217 --> 00:47:43,300 "Finney..." 579 00:47:45,550 --> 00:47:47,425 "...uzeli su mi noge." 580 00:47:49,258 --> 00:47:51,717 – Uzeli su mi noge, dovraga! 581 00:47:54,717 --> 00:47:59,258 Ne mogu podnijeti loša sjećanja. Želim da nestanu, Bill! 582 00:48:03,717 --> 00:48:05,633 Žao mi je zbog toga. 583 00:48:06,258 --> 00:48:08,383 Oprosti, Bill. 584 00:48:41,758 --> 00:48:43,175 poznajete li ga 585 00:48:43,842 --> 00:48:46,383 Mislim da ne prepoznajem ovaj čovjek. 586 00:48:47,425 --> 00:48:49,841 - A ti? - Ne znam. 587 00:48:50,925 --> 00:48:52,508 da li ti 588 00:48:53,633 --> 00:48:54,758 br. 589 00:48:55,383 --> 00:48:57,592 Ništa osim mrtvog govana. 590 00:49:25,967 --> 00:49:28,967 Istina je, istina je. 591 00:49:33,133 --> 00:49:35,133 Udaraš kao žena. 592 00:49:42,925 --> 00:49:44,800 Hajde sad. 593 00:49:45,383 --> 00:49:47,342 molim te... 594 00:49:48,174 --> 00:49:50,300 Vidi, vidi. 595 00:49:52,258 --> 00:49:57,092 Ti i ja, Buck, debeli smo kao lopovi. 596 00:49:57,758 --> 00:50:00,342 Sve smo to prošli, ti i ja. 597 00:50:00,425 --> 00:50:03,842 Ako mi daš priliku, kunem se 598 00:50:03,925 --> 00:50:06,175 da ti dam ono što želiš. 599 00:50:06,258 --> 00:50:11,383 Kunem se grobom svoje lijepe majke. 600 00:50:11,467 --> 00:50:13,842 Znaš, znaš. 601 00:50:15,550 --> 00:50:17,425 znate. 602 00:50:22,175 --> 00:50:24,008 Rekao si da mrziš svoju majku. 603 00:50:26,008 --> 00:50:28,842 Jesam li to učinio? Mislim da nisam... Jao! 604 00:50:32,675 --> 00:50:34,508 Prokletstvo! 605 00:50:34,592 --> 00:50:36,050 Nož. 606 00:50:40,257 --> 00:50:42,842 slušaj me 607 00:50:43,133 --> 00:50:46,258 Večeras napuštate Virginia City. 608 00:50:46,383 --> 00:50:50,217 Idi gdje trebaš i nađi moj novac. 609 00:50:50,758 --> 00:50:54,383 Želim natrag svaki peni. 610 00:50:55,550 --> 00:51:01,175 Razumijem, Buck. Znaš da znam. razumijem. 611 00:51:01,675 --> 00:51:03,550 Imate 30 dana. 612 00:51:04,258 --> 00:51:05,717 sad... 613 00:51:08,633 --> 00:51:10,300 Slušaj ovo. 614 00:51:12,758 --> 00:51:14,883 Ne tjeraj me da te tražim. 615 00:51:19,675 --> 00:51:23,507 Ako se nisi vratio do 30 dana... 616 00:51:24,633 --> 00:51:26,842 ...idem te pronaći... 617 00:51:28,217 --> 00:51:30,300 ... na dan 31. 618 00:51:32,425 --> 00:51:34,008 OK. 619 00:51:36,550 --> 00:51:38,217 Održao je riječ... 620 00:51:38,633 --> 00:51:41,883 ...i Buck McGrath se prijavio gore Boone 31. dana. 621 00:51:42,925 --> 00:51:47,425 Našao je Boonea sa svima u bandi Wild Billsa. 622 00:51:47,508 --> 00:51:51,467 Ako bi Buck ubio jednog, morao ih je sve pobiti. 623 00:51:51,550 --> 00:51:54,633 - Gdje je prinos od vlaka? - Ne znam. 624 00:51:54,717 --> 00:51:56,758 - Gdje je? - Ne znam! 625 00:52:04,758 --> 00:52:07,592 Rekao sam ti da me ne tjeraš da te potražim, Boone. 626 00:52:13,633 --> 00:52:15,258 Zasjeda! 627 00:52:22,508 --> 00:52:23,592 Oh, dovraga također! 628 00:52:26,217 --> 00:52:27,967 Buck, naravno, nije čekao 629 00:52:28,050 --> 00:52:31,633 biti sasječen do smrti od Belle iz Colorada. 630 00:52:31,758 --> 00:52:33,092 Umri majku ti... 631 00:52:35,967 --> 00:52:40,425 Možete reći da je Boone Collins imao puno sreće. 632 00:53:03,092 --> 00:53:06,175 G. Collins, poznajete li ovog čovjeka? 633 00:53:07,508 --> 00:53:08,883 Ne, ja... 634 00:53:08,967 --> 00:53:11,841 Mislim da nisam vidio ovaj čovjek prije. 635 00:53:13,092 --> 00:53:14,175 Nema veze. 636 00:53:14,424 --> 00:53:16,842 Sada je on samo hrana za ptice grabljivice. 637 00:53:19,842 --> 00:53:21,425 Gdje mu je pištolj? 638 00:53:24,508 --> 00:53:27,175 - Trebali biste baciti oružje. - Prokletstvo... 639 00:53:27,258 --> 00:53:30,258 Ovdje radimo stvari malo drugačije. 640 00:53:30,383 --> 00:53:33,300 Ne želiš uperiti taj pištolj u mene, gospođo Parker. 641 00:53:33,383 --> 00:53:35,175 Nemoj me testirati, Bill. 642 00:53:35,257 --> 00:53:37,008 - Polako curo, smiri se. - Odmakni se! 643 00:53:37,092 --> 00:53:38,967 Kakav je plan, gospođice Parks? 644 00:53:39,050 --> 00:53:43,591 Moj plan je to biti koja od sada o svemu odlučuje. 645 00:53:43,675 --> 00:53:45,967 I radit ćemo stvari na moj način. 646 00:53:46,050 --> 00:53:48,008 Bacite oružje odmah! 647 00:53:52,550 --> 00:53:54,092 Dobar pokušaj, Oklahoma. 648 00:53:55,675 --> 00:54:00,592 I dosta je tvojih djevojačkih igrica. 649 00:54:00,675 --> 00:54:04,342 Baci pištolj prije nego se ozlijediš. 650 00:54:04,424 --> 00:54:05,883 tako je. 651 00:54:06,383 --> 00:54:09,883 Okreni lice ovamo, djevojko. Želim te poljubiti. 652 00:54:09,967 --> 00:54:13,133 Da, upravo tako. Imaš dobar okus. 653 00:54:13,217 --> 00:54:14,592 Da, tako, da. 654 00:54:15,633 --> 00:54:17,675 Vjerojatno bismo trebali krenuti odavde. 655 00:54:19,258 --> 00:54:22,633 Sve snimke će stvoriti neželjena pažnja. 656 00:54:22,717 --> 00:54:25,008 Da gospodine. Hoćemo li se spustiti uz rijeku? 657 00:54:25,257 --> 00:54:26,508 Zaveži je. 658 00:54:26,592 --> 00:54:28,883 Ne želim više iznenađenja od nje. 659 00:54:28,967 --> 00:54:30,425 Da gospodine. 660 00:54:34,217 --> 00:54:36,633 I nisam još završio s tobom. 661 00:54:48,174 --> 00:54:50,217 moram pišati! 662 00:54:50,758 --> 00:54:54,424 - G. Collins, pridružite joj se. - Da, gospodine! 663 00:54:54,508 --> 00:54:55,925 Dođi, idemo. 664 00:54:56,007 --> 00:54:58,133 Ne bulji u mene, dovraga! 665 00:54:58,217 --> 00:55:02,800 Usporiti. Znaš da ću te upucati, ti glupa kučko. 666 00:55:10,300 --> 00:55:13,758 - Kako ste, g. Tulsa? - Kao da ti je stalo. 667 00:55:14,633 --> 00:55:16,508 smiri se 668 00:55:16,633 --> 00:55:18,467 Niste bili banirani. 669 00:55:18,842 --> 00:55:21,967 To ne znači da ne želim biti obzirno od tebe. 670 00:55:22,883 --> 00:55:25,800 Dobar vojnik postupa sa zarobljenicima s poštovanjem. 671 00:55:26,925 --> 00:55:29,675 Hej, uspori. Hajde opet. 672 00:55:33,008 --> 00:55:34,800 Bože moj! 673 00:55:34,925 --> 00:55:38,008 Hajde sad. Ne želim vidjeti damu da to radi. 674 00:55:38,092 --> 00:55:41,342 Što nije u redu? Zar nikad prije nisi vidio djevojčinu guzu? 675 00:55:41,425 --> 00:55:43,258 Ponekad moram piškiti. 676 00:55:43,717 --> 00:55:45,383 Ti sve upropastiš. 677 00:55:45,633 --> 00:55:47,549 John Tulsa. 678 00:55:48,008 --> 00:55:50,592 Koja zanimljivost. 679 00:55:50,674 --> 00:55:53,550 Što su ti mama ili tata dali takvo ime? 680 00:55:54,425 --> 00:55:56,424 Nikad ih nisam upoznao. 681 00:55:58,425 --> 00:56:00,508 Tko vas je naučio pucati? 682 00:56:01,342 --> 00:56:02,883 sama sam naučila. 683 00:56:03,258 --> 00:56:07,008 - Tko te naučio kako preživjeti ovdje? - Sam sam naučio. 684 00:56:08,508 --> 00:56:10,967 Samouk koji je napredovao. 685 00:56:11,050 --> 00:56:12,800 Poštujem to! 686 00:56:12,883 --> 00:56:16,216 Bill je spreman skočiti s te litice. 687 00:56:18,050 --> 00:56:19,675 Glave nema. 688 00:56:19,758 --> 00:56:23,217 - Što ćemo, dovraga, Belle? - Pa... 689 00:56:24,175 --> 00:56:26,300 Možete prerezati ovo uže. 690 00:56:28,342 --> 00:56:31,217 Što misliš koliko sam glup? 691 00:56:32,258 --> 00:56:35,925 Idi k vragu! Znao sam da to uzimaš cijelo vrijeme. 692 00:56:36,007 --> 00:56:38,883 Teško mi je da vam vjerujem g. Tulsa... 693 00:56:40,550 --> 00:56:44,133 ...ili J.T., ako je tako više voliš da te zovu. 694 00:56:44,217 --> 00:56:48,175 Zovite me imenom svog oca, ako tako nasmijava te kao svinja u blatu. 695 00:56:49,007 --> 00:56:50,217 pusti me! 696 00:56:50,300 --> 00:56:52,925 - Nismo završili s razgovorom! - Završio sam s razgovorom. 697 00:56:53,008 --> 00:56:55,967 Kakva je to misterija John "JT" Tulsa? 698 00:56:56,050 --> 00:56:57,550 Makni ruke... 699 00:57:04,132 --> 00:57:05,967 Sad, Bille… 700 00:57:06,383 --> 00:57:08,967 Skoro si me uspio prevariti. 701 00:57:09,841 --> 00:57:11,217 račun... 702 00:57:16,342 --> 00:57:18,675 - Ti prokleti gade! - Bill! 703 00:57:19,717 --> 00:57:21,550 Prokleto kopile! 704 00:57:24,092 --> 00:57:28,342 Prevarili ste me biti partner svo prokleto vrijeme. 705 00:57:28,467 --> 00:57:31,633 Čudno je, jer sam mislio potpuno isto o tebi. 706 00:57:31,716 --> 00:57:33,092 Ne, dovraga! 707 00:57:33,883 --> 00:57:38,050 Bio sam previše pijan. Otišao sam prije nego što sam išta uspio učiniti. 708 00:57:38,133 --> 00:57:40,049 Što ćemo dovraga učiniti? 709 00:57:40,133 --> 00:57:42,342 - Reci mi. - Pa... 710 00:57:42,425 --> 00:57:44,757 Mislim da su ga JT ili Bill uzeli 711 00:57:44,842 --> 00:57:48,883 i ništa ih neće dobiti reći gdje je. 712 00:57:49,050 --> 00:57:51,507 Pa, zašto ih oboje ne ubijete? 713 00:57:52,633 --> 00:57:56,175 To je upravo ono što bismo trebali raditi. 714 00:57:57,133 --> 00:57:58,717 slušaj me 715 00:57:58,799 --> 00:58:02,133 Dva idiota su uspjela da dobiju velike nagrade na svoje glave. 716 00:58:04,007 --> 00:58:07,925 Pravo? I nije li još jedan na putu ovamo... 717 00:58:08,800 --> 00:58:10,842 ...s još većom nagradom? 718 00:58:11,217 --> 00:58:13,133 Ne treba nam ni prokleti sitniš. 719 00:58:13,717 --> 00:58:20,008 To vrijedi sve dok ti i ja ostaju partneri. 720 00:58:22,883 --> 00:58:26,092 Nisi tako glup kao što izgledaš. 721 00:58:26,758 --> 00:58:29,967 Da, Belle. Da, dovraga. 722 00:58:31,175 --> 00:58:33,550 Što je to bilo? Trči, djevojko, trči! 723 00:58:36,967 --> 00:58:40,092 Ti kopile koje voliš Jenkije. Vidim ti to u očima! 724 00:58:41,717 --> 00:58:43,467 Spremi se, gade! 725 00:58:45,717 --> 00:58:47,633 Oni će ponovno ustati! 726 00:58:48,133 --> 00:58:50,175 Moramo ponovno ustati! 727 00:58:50,925 --> 00:58:53,092 Finney! Jeste li tamo? 728 00:58:53,175 --> 00:58:55,508 Vojnici ne izdaju svoju braću. 729 00:58:59,175 --> 00:59:01,050 Društvo, pogledajte gore! 730 00:59:02,882 --> 00:59:05,217 Bill možda gleda sebe kao nekakav heroj 731 00:59:05,342 --> 00:59:08,258 ali kao što sam rekao ranije, 732 00:59:08,342 --> 00:59:11,383 U ovoj priči nema heroja. 733 00:59:19,258 --> 00:59:20,842 Tko je upucao Billa? 734 00:59:22,925 --> 00:59:25,217 I Thomas "Krvavi Tom" Higgins... 735 00:59:25,425 --> 00:59:28,300 TRAŽI SE ŽIV ILI MRTAV NAGRADA: 60.000 dolara 736 00:59:28,382 --> 00:59:30,758 ...za mene nije bio heroj. 737 00:59:35,050 --> 00:59:37,383 Ako je to bio zločin mrziti svoj rod 738 00:59:37,467 --> 00:59:40,008 Služio bih doživotnu robiju. 739 00:59:41,342 --> 00:59:44,883 - Trebao bi mi zahvaliti, dečko. - Želiš li da ti zahvalim? 740 00:59:44,967 --> 00:59:47,132 To bi bilo lijepo učiniti. 741 00:59:47,217 --> 00:59:49,467 Pogotovo jer imam ovu pušku u ruci. 742 00:59:49,550 --> 00:59:53,425 - Pa, u tom slučaju, hvala. - Budi tako dobar. 743 00:59:53,508 --> 00:59:56,383 Dovoljno sam vidio što se ovdje dogodilo 744 00:59:56,592 --> 00:59:58,925 da dobijete dobru predodžbu o situaciji. 745 00:59:59,008 --> 01:00:02,342 I iskreno, razočaran sam. 746 01:00:02,425 --> 01:00:04,133 Zašto si upucao Billa? 747 01:00:04,217 --> 01:00:07,092 Ako dopustim Billu da ubije ovog dječaka, 748 01:00:07,675 --> 01:00:10,175 tada bi novac bio zauvijek izgubljen. 749 01:00:10,258 --> 01:00:11,967 Da postavim pitanje. 750 01:00:12,592 --> 01:00:14,383 Volite li pse? 751 01:00:15,133 --> 01:00:17,300 Psi su dijelom vukovi. 752 01:00:17,550 --> 01:00:20,217 Oni su divlji u srcu. To im je u prirodi. 753 01:00:20,342 --> 01:00:23,675 Ako postanu previše divlji, moraju se eutanazirati. 754 01:00:24,258 --> 01:00:27,383 Bill je trebao biti eutanaziran prije mnogo vremena. 755 01:00:27,592 --> 01:00:28,633 Dječak je bio slab 756 01:00:28,758 --> 01:00:31,175 jednostavno postao prokleta stavka troška. 757 01:00:33,383 --> 01:00:36,133 Jeste li vidjeli kako mu drhte ruke, kao da se smrznuo ili tako nešto? 758 01:00:36,300 --> 01:00:38,967 I ja sam se borio u ratu, 759 01:00:39,092 --> 01:00:41,800 i ubio sam puno Jenkija. 760 01:00:41,883 --> 01:00:44,758 I sigurno je pakao vruće... 761 01:00:45,550 --> 01:00:47,883 ...uživao sam u svakom ubojstvu. 762 01:00:47,967 --> 01:00:50,300 Želio se boriti, baš kao i ja. 763 01:00:50,383 --> 01:00:53,508 On misli da je nekakav heroj, ali on je bio ništa. 764 01:00:53,633 --> 01:00:56,092 Bio je samo razočarenje. 765 01:00:56,425 --> 01:00:58,508 Mrzim razočaranja. 766 01:00:58,592 --> 01:01:02,425 - Stvarno je bio razočaranje! - Jesam li vas pitao za mišljenje? 767 01:01:02,508 --> 01:01:06,175 - Ne, gospodine, samo sam se složio s vama! - Pa, složi se s tim. 768 01:01:06,258 --> 01:01:08,883 Ako želim tvoje mišljenje, onda tražim, pa šuti. 769 01:01:09,258 --> 01:01:11,008 Da, gospodine, Krvavi Tom, gospodine! 770 01:01:11,092 --> 01:01:13,508 Želite li da vas odvezemo odavde? 771 01:01:14,092 --> 01:01:18,092 Onda mi netko mora reći gdje je novac od vlaka. 772 01:01:18,175 --> 01:01:21,592 Bila je to merra, Tom! Vidio sam je kako to radi! 773 01:01:21,675 --> 01:01:24,008 Gade jedan. On laže! 774 01:01:24,092 --> 01:01:26,592 ne lažem. Vidio sam je kako to radi jasno kao bijelo svjetlo. 775 01:01:26,717 --> 01:01:28,633 - Zakopala ju je u šumi. - Gdje? 776 01:01:28,717 --> 01:01:31,925 - Mogu ti pokazati! - On laže! Nisam ništa zakopao! 777 01:01:32,008 --> 01:01:34,383 ne lažem! Vi lažete! 778 01:01:34,467 --> 01:01:36,508 Kučko crna srca! 779 01:01:36,592 --> 01:01:39,383 Stavio si me na kušnju, a sada ćeš umrijeti! 780 01:01:39,508 --> 01:01:41,467 Čekati! Idi k vragu! 781 01:01:41,592 --> 01:01:43,550 Ne, ne! 782 01:01:44,967 --> 01:01:46,050 Ne! 783 01:01:46,550 --> 01:01:47,717 Ne pucaj! 784 01:01:48,467 --> 01:01:51,800 Mislite li da ste pametni? Ti si jedno govno, Oklahoma! 785 01:01:56,550 --> 01:01:57,758 Prokletstvo! 786 01:02:17,717 --> 01:02:20,592 I ovo je sve što si ikada imao biti će. 787 01:02:20,675 --> 01:02:23,508 - Najljepša Belle. - Prokleti bogalj. 788 01:02:28,925 --> 01:02:30,800 Želite li joj praviti društvo? 789 01:02:31,425 --> 01:02:33,508 Reci mi gdje je novac. 790 01:02:33,633 --> 01:02:36,633 Da gospodine! Oni su tamo u logoru iz kojeg smo došli. 791 01:02:36,758 --> 01:02:39,467 Pokazat ću ti gdje su točno. Znam točno gdje… 792 01:02:39,550 --> 01:02:42,467 - Pokaži mi. I pomozi mu da ustane. - Da, gospodine! 793 01:02:43,675 --> 01:02:46,383 S Billom i Henriette izvan slike 794 01:02:46,467 --> 01:02:48,883 ostala su samo tri odmetnika: 795 01:02:48,967 --> 01:02:52,717 Tom, JT i Boone. 796 01:02:52,800 --> 01:02:57,092 A Boone, pa, bio je nešto svoje. 797 01:02:58,800 --> 01:03:01,092 Boone Collins, užasni bogalj, 798 01:03:01,175 --> 01:03:04,467 poznat po svjetski poznatom grahu u tri države. 799 01:03:05,342 --> 01:03:07,050 Ili da kažem… 800 01:03:07,133 --> 01:03:08,383 ...Leland Walker. 801 01:03:09,425 --> 01:03:12,008 Prevarant koji se nije bojao da zaprljaš ruke. 802 01:03:12,092 --> 01:03:14,675 Ubojica s otrovom kao specijalnošću. 803 01:03:15,967 --> 01:03:18,467 I može sasvim dobro hodati. 804 01:03:19,092 --> 01:03:21,967 Nikada nije potvrđeno taj Boone Collins i Leland Walker 805 01:03:22,050 --> 01:03:24,258 bila jedna te ista osoba. 806 01:03:24,592 --> 01:03:26,633 Nitko nije znao kako Leland izgleda. 807 01:03:26,758 --> 01:03:28,592 Bože moj, Mr. 808 01:03:28,675 --> 01:03:30,508 Jesi li dobro prijatelju? 809 01:03:31,592 --> 01:03:34,050 Kako bi bilo da ti pomognem u tvojoj hotelskoj sobi? 810 01:03:34,133 --> 01:03:35,633 Što si ti dovraga...? 811 01:03:35,717 --> 01:03:39,508 A Booneova je reputacija bila takva koji se pretvarao da je bogalj 812 01:03:39,592 --> 01:03:41,883 bio dobar u otvaranju sefova... 813 01:03:42,050 --> 01:03:45,092 i očistiti poker stol s novcem drugih igrača. 814 01:03:45,675 --> 01:03:47,842 Da, ovo će biti lijepo. 815 01:03:49,342 --> 01:03:54,633 4. POGLAVLJE: NASELJA 816 01:04:11,092 --> 01:04:14,508 - Ne smeta ti, zar ne? - Ne, nikako. 817 01:04:21,800 --> 01:04:24,592 Ovo je pripadalo mom kopiletu od oca. 818 01:04:25,508 --> 01:04:28,967 - Jeste li ubili svog oca? - Ubio sam svog oca. 819 01:04:29,050 --> 01:04:31,092 Onda sam uzeo ovo s njegovog leša. 820 01:04:33,550 --> 01:04:38,342 - Pa, gdje je? - Blizu je, Tome. 821 01:04:38,425 --> 01:04:41,675 Ali pitam se ako možda gladujete poput mene. 822 01:04:41,800 --> 01:04:42,883 Oprostite? 823 01:04:42,967 --> 01:04:45,467 Kuham najukusniji grah ste ikada kušali. 824 01:04:45,550 --> 01:04:49,133 Molitve nisu na mom dnevnom redu. Gdje je prokleti plijen? 825 01:04:49,217 --> 01:04:51,217 Blizu je, ali to bila bi čast 826 01:04:51,300 --> 01:04:54,550 da vam poslužim neke od svojih naj izvrstan grah. 827 01:04:54,675 --> 01:04:57,633 Pravo. Ali ti onda reci gdje zakopala je plijen. 828 01:04:57,717 --> 01:05:00,217 Naravno da želim. Odmah. 829 01:05:00,925 --> 01:05:04,008 U redu, sad počnimo. 830 01:05:09,717 --> 01:05:11,550 Poslužit ću ti ovo, Tome. 831 01:05:12,467 --> 01:05:14,967 Pustit ću vas da odlučite. Možete dobiti veliku porciju. 832 01:05:15,092 --> 01:05:16,425 Što god ti... 833 01:05:16,925 --> 01:05:18,425 - Prokletstvo. - Kojoti. 834 01:05:18,508 --> 01:05:20,342 Mrzim te lukave životinje. 835 01:05:20,925 --> 01:05:22,758 Vjerojatno im se sviđa miris. 836 01:05:23,592 --> 01:05:26,925 - Izgleda dobro. - Hvala, gospodine. 837 01:05:27,050 --> 01:05:29,592 - Ali trebao bi brzo jesti. - Da, gospodine. 838 01:05:29,717 --> 01:05:31,800 Daj da ga uzmem. 839 01:05:37,717 --> 01:05:39,175 To je dobro. 840 01:05:39,675 --> 01:05:40,967 To je dobro. 841 01:05:42,050 --> 01:05:45,092 - Što je tako smiješno? - Dovraga, kakav dan. 842 01:05:45,175 --> 01:05:47,008 Kakav krvavi dan! 843 01:05:47,925 --> 01:05:51,425 Imaš pravo za to. reci mi... 844 01:05:51,550 --> 01:05:53,758 - Kako je to učinila? - Pa gospodine... 845 01:05:54,675 --> 01:05:57,217 Zapravo je bilo vrlo jednostavno. Sve je isplanirala. 846 01:05:57,300 --> 01:05:58,967 Odgovori na prokleto pitanje! 847 01:05:59,050 --> 01:06:00,925 - Kako je ukrala plijen? - Da, gospodine. 848 01:06:03,592 --> 01:06:07,092 Vjeruje se da je Boone Collins, alias Leland Walker 849 01:06:07,342 --> 01:06:08,925 bio taj koji im je ukrao plijen. 850 01:06:09,050 --> 01:06:11,383 Što dovraga radiš tamo, ti jadno kopile? 851 01:06:11,467 --> 01:06:13,592 Ništa, samo provjeravam svoje stvari. 852 01:06:13,675 --> 01:06:16,217 Moramo obaviti posao. Hajde, miči se! 853 01:06:17,467 --> 01:06:19,508 Njegov se plan činio dovoljno jednostavnim. 854 01:06:19,592 --> 01:06:21,592 Neutralizirati njihove partnere 855 01:06:22,550 --> 01:06:24,883 i ukrasti plijen dok su spavali. 856 01:06:29,842 --> 01:06:33,508 A onda ga iskopati i ponovno pokupiti, kad je to bilo moguće. 857 01:06:36,925 --> 01:06:43,092 Naravno da bi mogao nekoga prevariti, samo da skrene sumnju s njega. 858 01:06:43,800 --> 01:06:47,383 Boone je mogao odjahati s plijenom 859 01:06:47,508 --> 01:06:52,633 ali nije mogao riskirati ulazak ravno u operaciju potrage 860 01:06:52,717 --> 01:06:54,175 ili Krvavi Tom. 861 01:06:55,133 --> 01:06:57,800 - Tako jednostavno, ha? - Jednostavno je. 862 01:06:58,300 --> 01:07:00,425 Kao što već možete pretpostaviti 863 01:07:00,508 --> 01:07:03,758 Boone je podcijenio svoju sljedeću žrtvu. 864 01:07:07,092 --> 01:07:09,925 Krvavi Tom je mijenjao kutije za njega. 865 01:07:10,008 --> 01:07:11,842 Nije bio budala. 866 01:07:14,675 --> 01:07:18,342 - Te su molitve bile dobre. - Da, gospodine. 867 01:07:18,425 --> 01:07:21,842 Kakav dan! Kakav krvavi dan! 868 01:07:23,092 --> 01:07:24,717 Može se tako reći. 869 01:07:31,800 --> 01:07:35,508 I onda konačno majstor pada na trikove. 870 01:07:36,258 --> 01:07:38,592 Upao je ravno u vlastitu zamku. 871 01:07:52,717 --> 01:07:55,133 A ti si mislio da sam budala! 872 01:07:59,967 --> 01:08:01,133 I što ćemo sada? 873 01:08:01,217 --> 01:08:02,550 Otkopavamo plijen... 874 01:08:04,300 --> 01:08:06,050 ...i bježi odavde. 875 01:08:06,133 --> 01:08:08,758 Prepuštamo to njemu kojotima i Indijancima. 876 01:08:09,758 --> 01:08:13,008 Ako ne umreš, znam dobar liječnik koji te može zakrpati. 877 01:08:13,092 --> 01:08:15,092 O moj Bože. 878 01:08:15,175 --> 01:08:17,467 Što dovraga radiš, dečko? 879 01:08:17,592 --> 01:08:19,508 Baci svoj pištolj ovdje. Na koljena. 880 01:08:30,425 --> 01:08:34,258 - Da ti sad pjevam? - Želim da umreš. 881 01:08:34,758 --> 01:08:36,383 Mnogi su htjeli da umrem. 882 01:08:37,383 --> 01:08:41,800 Ubio sam mnogo ljudi. Spusti rifu prije nego se ozlijediš. 883 01:08:41,883 --> 01:08:44,925 Trebaš doktora. Niti misliš niti govoriš jasno. 884 01:08:45,008 --> 01:08:47,383 Mislim i govorim sasvim dobro. 885 01:08:48,550 --> 01:08:51,925 - Dugo je trebalo da te pronađem. - Je li to istina? 886 01:08:52,008 --> 01:08:56,092 - Vraški puno ubijanja da bi došao ovamo. - Da, da, žao mi je zbog toga. 887 01:08:57,175 --> 01:09:01,300 Alamo Dave, Bull Rawlings, Bob the Blade, 888 01:09:01,383 --> 01:09:05,675 ...Toby Webb, Butch Sherman i Braća Grady. 889 01:09:06,842 --> 01:09:10,383 Svi oni, ha? Zašto si ih ubio? 890 01:09:10,508 --> 01:09:13,300 - Prokletstvo. - Braća Grady dovela su me do Billa koji je... 891 01:09:13,383 --> 01:09:14,842 ...odveo me pravo do tebe. 892 01:09:15,300 --> 01:09:17,592 Samo sam zbunjena. 893 01:09:17,800 --> 01:09:22,258 Ubio si sve te ljude, njih sedam moji prijatelji, samo da dođu k meni. 894 01:09:22,342 --> 01:09:25,217 I nikada ti nisam učinio ništa loše. 895 01:09:29,508 --> 01:09:32,633 Moji majka i otac su radili u polju kraj naše kuće... 896 01:09:33,883 --> 01:09:36,425 ...mala kabina poput moje otac ga je sam izgradio. 897 01:09:36,592 --> 01:09:38,092 Je li ovo duga priča? 898 01:09:39,508 --> 01:09:41,008 Naišao je putnik… 899 01:09:42,008 --> 01:09:44,967 ...u potrazi za hranom i zdravim konjem. 900 01:09:47,425 --> 01:09:50,300 Čovjek koji je volio svirati harmoniku. 901 01:09:53,050 --> 01:09:56,675 Ovaj čovjek je rekao da on putovao danima 902 01:09:56,925 --> 01:09:59,508 da je njegov konj morao biti ubijen, vjerojatno samo piša. 903 01:10:00,967 --> 01:10:04,133 I moj otac je bio ljubazan da mu dopusti da ostane, 904 01:10:04,592 --> 01:10:06,758 unatoč onome što je moja majka rekla. 905 01:10:06,842 --> 01:10:09,758 Mogla je osjetiti zlobu u njemu. 906 01:10:13,925 --> 01:10:17,050 Ubo je moju majku u srce s bowie nožem. 907 01:10:17,592 --> 01:10:19,425 Pokušala se boriti s njim... 908 01:10:19,592 --> 01:10:22,508 a ona ga je uspjela ožiliti na lijevom obrazu. 909 01:10:22,758 --> 01:10:26,258 Otac je trčao, ali nije daleko stigao. 910 01:10:27,133 --> 01:10:29,092 Zatim se čovjek vratio 911 01:10:29,175 --> 01:10:31,967 i ubio je moju sestru preda mnom. 912 01:10:33,717 --> 01:10:37,842 Ostavio me da umrem i zapalio moju kolibu. 913 01:10:40,425 --> 01:10:44,633 To je jedna stvar koju nikada neću zaboraviti, 914 01:10:44,717 --> 01:10:49,217 i to je ožiljak koji upravo gledam. 915 01:10:50,383 --> 01:10:52,175 Ne budi glup kao tvoj otac. 916 01:10:56,300 --> 01:10:58,175 Sjećaš li se ovoga? 917 01:11:05,175 --> 01:11:07,508 Kako ste se izvukli iz vatre? 918 01:11:08,092 --> 01:11:09,758 uspio sam. 919 01:11:10,217 --> 01:11:12,050 Što se sada događa? 920 01:11:12,133 --> 01:11:13,967 Ti si ubojica. 921 01:11:14,050 --> 01:11:16,550 - Ti si ubojica kao i ja. - Začepi. 922 01:11:16,633 --> 01:11:19,800 Samo zato što imaš počasnu vandetu protiv mene, ne pravi si vikend. 923 01:11:19,825 --> 01:11:22,984 Sve što si napravio, nisi napravio sebe u nešto što nije đavo. 924 01:11:23,008 --> 01:11:25,592 - Začepi. - Ne! Neću šutjeti! 925 01:11:25,675 --> 01:11:29,050 Ako ću umrijeti s čizmama na nogama onda ustanem. 926 01:11:29,133 --> 01:11:32,258 Živio sam dug život. Ubio sam mnogo ljudi... 927 01:11:32,342 --> 01:11:33,842 a mnogi su me pokušali ubiti. 928 01:11:33,967 --> 01:11:37,883 Želite li znati koju su pogrešku napravili? Nisu mogli šutjeti! 929 01:11:37,967 --> 01:11:42,800 Dakle, moraš ciljati na mene, i moraš šuti i povuci okidač! 930 01:12:42,800 --> 01:12:44,758 Grupa Harmony provela je dva dana 931 01:12:44,842 --> 01:12:47,967 o pronalaženju tragova Divljeg Billa i njegova družina. 932 01:12:48,132 --> 01:12:51,133 Ono što su zatekli bio je čudan prizor. 933 01:12:51,216 --> 01:12:55,300 Henriette Parker i divlji Bill Higgins pronađen je mrtav pored rijeke. 934 01:12:56,217 --> 01:13:01,467 Boone Collins, alias Leland Walker, njegovo tijelo, pronađeno je osakaćeno od strane životinja. 935 01:13:03,050 --> 01:13:06,633 Bilo je iznenađujuće pronaći Krvavog Toma mrtvog među njima. 936 01:13:08,883 --> 01:13:11,467 Novac koji je ukraden iz vlaka nikada nije pronađen. 937 01:13:11,550 --> 01:13:13,925 Ostali su samo mrtvi. 938 01:13:20,175 --> 01:13:25,008 John Tulsa, alias JT, pravo ime nepoznato 939 01:13:25,133 --> 01:13:27,716 nikad više nije viđen. 940 01:13:38,883 --> 01:13:43,008 U Tulsi, Oklahoma jest travnati kamen bez imena. 941 01:13:44,175 --> 01:13:47,383 Vjeruje se da je tu J.T. je pokopan. 942 01:13:48,925 --> 01:13:51,092 Ali nitko nije siguran da je to on. 943 01:13:51,175 --> 01:13:54,550 Ili ako jednostavno jest posljednje počivalište iz prošlosti. 944 01:13:57,633 --> 01:14:00,592 I što se dogodilo sa svim zlatom? 945 01:14:02,550 --> 01:14:03,800 tko zna 946 01:14:03,883 --> 01:14:05,967 Zlato je zlato. 947 01:14:11,217 --> 01:14:13,842 Norveški titlovi: Nils Gjerstad / Maywin Media AB