1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:00:19,412 --> 00:00:24,412
Titulky od explosiveskull
Resync od GoldenBeard

3
00:00:28,884 --> 00:00:30,419
<i>Všechny
správně, 1-10, tady je odeslání.</i>

4
00:00:30,421 --> 00:00:31,952
<i>Kopírujete?</i>

5
00:00:31,954 --> 00:00:33,657
<i>Toto je 1-10. Pokračujte.</i>

6
00:00:34,391 --> 00:00:35,890
<i>Kolik je vašich 20, 1-10?</i>

7
00:00:38,096 --> 00:00:39,994
<i>Dobře, 1-10,
kolik ti je 20?</i>

8
00:00:39,996 --> 00:00:41,429
<i>Jsme hned vedle
rohu, Marianne.</i>

9
00:00:41,431 --> 00:00:42,698
<i>Co potřebujete?</i>

10
00:00:42,700 --> 00:00:43,798
<i>Máme 4-1-5</i>

11
00:00:43,800 --> 00:00:45,969
<i>na 68th South Corbine Street.</i>

12
00:01:16,233 --> 00:01:18,467
<i>Všechny jednotky.
Probíhá 211.</i>

13
00:01:18,469 --> 00:01:19,669
<i>Americká banka.</i>

14
00:01:20,636 --> 00:01:23,038
<i>Podezřelý řídí
bílý sedan. Opakuji.</i>

15
00:01:23,040 --> 00:01:25,607
<i>Podezřelý je ozbrojený
a řízení bílého sedanu.</i>

16
00:01:25,609 --> 00:01:27,576
<i>1-10 na cestě.</i>

17
00:01:33,516 --> 00:01:35,083
<i>Máme vizuál
na bílém sedanu</i>

18
00:01:35,085 --> 00:01:36,083
<i>Jděte na jih po Main.</i>

19
00:01:36,085 --> 00:01:37,553
<i>Opakuji. Jít na jih po Main,</i>

20
00:01:37,555 --> 00:01:39,621
<i>směrem k
nájezd na I-35.</i>

21
00:01:39,623 --> 00:01:41,756
<i>Jsme v pronásledování,
žádost o zálohu.</i>

22
00:01:41,758 --> 00:01:43,357
<i>Máte vizuál?</i>

23
00:01:43,359 --> 00:01:44,559
<i>Adame, čtyři sekundy.</i>

24
00:01:44,561 --> 00:01:45,863
<i>Dohoníme ho.</i>

25
00:02:09,219 --> 00:02:12,653
<i>Odeslat, našli jsme
náš bílý sedan, konec.</i>

26
00:02:12,655 --> 00:02:14,157
<i>Požadujete zálohu?</i>

27
00:02:14,958 --> 00:02:16,690
<i>Uh, po podezřelém ani stopy.</i>

28
00:02:16,692 --> 00:02:18,895
<i>Jen pro případ,
je to modré auto.</i>

29
00:02:19,996 --> 00:02:23,966
<i>Všechny jednotky,
na severu I-35 při pronásledování.</i>

30
00:02:23,968 --> 00:02:26,135
<i>Podezřelý nyní uvěřil
řídit</i>

31
00:02:26,137 --> 00:02:27,635
<i>modrý čtyřdveřový sedan.</i>

32
00:02:27,637 --> 00:02:29,804
<i>Opakuji. Modrý čtyřdveřový sedan.</i>

33
00:02:29,806 --> 00:02:31,473
<i>Státní dálniční hlídky
zasnoubená.</i>

34
00:02:31,475 --> 00:02:32,808
<i>10-4. Dobře.</i>

35
00:02:43,320 --> 00:02:47,022
Hej, promiň.
Potřebujete pomoc?

36
00:02:47,024 --> 00:02:49,860
Ne, jsem v pohodě. no...

37
00:02:50,627 --> 00:02:53,327
Zatracená věc se začala dusit
asi míli zpět.

38
00:02:53,329 --> 00:02:54,996
Snažil jsem se to udělat
k dalšímu východu

39
00:02:54,998 --> 00:02:56,297
ale vypnulo to.

40
00:02:56,299 --> 00:02:57,601
Nech mě se na to podívat.

41
00:03:00,036 --> 00:03:01,903
Myslíte, že je to radiátor?

42
00:03:05,508 --> 00:03:06,844
Může být.

43
00:03:08,578 --> 00:03:10,046
Je to zastřeleno?

44
00:03:11,248 --> 00:03:12,816
Nedivil bych se.

45
00:03:15,786 --> 00:03:18,320
Víš cokoliv
o autech?

46
00:03:18,322 --> 00:03:20,091
Ne, opravdu ne.

47
00:03:28,298 --> 00:03:29,800
Takže, kam jsi mířil?

48
00:03:30,534 --> 00:03:32,068
Oh, opravdu nikde.

49
00:03:33,470 --> 00:03:36,740
- Jen řídím, co?
- Hmm. Jen řídit.

50
00:03:38,275 --> 00:03:40,708
Ahoj, líbí se mi
ten tvůj náklaďák.

51
00:03:40,710 --> 00:03:42,579
- Ano. Já taky.
- Ano?

52
00:03:45,415 --> 00:03:46,816
Ukradl jsem to.

53
00:03:47,984 --> 00:03:48,984
ano?

54
00:03:53,423 --> 00:03:54,791
Ne.

55
00:03:55,692 --> 00:03:57,391
Byl to můj manžel.

56
00:03:57,393 --> 00:03:58,595
Ó.

57
00:03:59,697 --> 00:04:01,232
Kde je?

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,734
No, on je...

59
00:04:06,068 --> 00:04:09,239
Je mrtvý. to je...
To je místo, kde je.

60
00:04:10,340 --> 00:04:11,341
Ó.

61
00:04:14,644 --> 00:04:16,143
Můžu se tě zeptat na tvé jméno?

62
00:04:16,145 --> 00:04:17,178
Klenot.

63
00:04:17,180 --> 00:04:18,412
- Klenot?
- Mm-hmm.

64
00:04:18,414 --> 00:04:20,181
- To je vaše jméno?
- Ano.

65
00:04:20,183 --> 00:04:21,616
Proč? Ty mi nevěříš?

66
00:04:21,618 --> 00:04:23,484
Ne, věřím ti.
Je to jen, uh...

67
00:04:23,486 --> 00:04:24,854
no tobě to sluší.

68
00:04:25,589 --> 00:04:26,723
Dá se to říct.

69
00:04:27,490 --> 00:04:29,024
Tak co vy?
jak se jmenuješ,

70
00:04:29,026 --> 00:04:32,294
Pane celý přestrojený
- V modrém obleku?

71
00:04:33,363 --> 00:04:35,099
Já jsem Bob.
Jsem Bob Callahan.

72
00:04:35,832 --> 00:04:37,366
<i>Tak, kam máte namířeno?</i>

73
00:04:37,368 --> 00:04:38,666
<i>Domů.</i>

74
00:04:38,668 --> 00:04:40,135
Byl jsem na cestě
na chvíli.

75
00:04:40,137 --> 00:04:41,036
děláš co?

76
00:04:41,038 --> 00:04:43,404
Oh, to a to.
Jsem v prodeji.

77
00:04:43,406 --> 00:04:44,671
Ó. prodávat co?

78
00:04:44,673 --> 00:04:45,907
<i>Jak jsem řekl,
trochu toho...</i>

79
00:04:45,909 --> 00:04:47,377
<i>...toho málo.</i>

80
00:04:48,878 --> 00:04:50,111
co hledáš?

81
00:04:57,021 --> 00:04:59,186
- Takže máš rád koně?
- Cože?

82
00:04:59,188 --> 00:05:02,590
- Ta věc, kterou jsi...
- Oh! Ano! Ano, mám.

83
00:05:02,592 --> 00:05:05,327
Tak ty jsi kovbojka
kdo rád krade auta?

84
00:05:05,329 --> 00:05:07,861
- Co mi ještě chybí?
- To je skoro všechno.

85
00:05:07,863 --> 00:05:09,863
Mám tři koně.
Žiju na venkově.

86
00:05:09,865 --> 00:05:11,500
- Tři koně?
- Rád jezdím.

87
00:05:11,502 --> 00:05:12,633
- Ano.
- Jak se jmenují?

88
00:05:12,635 --> 00:05:14,501
- Koně?
- Ano.

89
00:05:14,503 --> 00:05:16,537
Wiley, Clementine,
a Dorothy Jean.

90
00:05:16,539 --> 00:05:18,138
Dorothy Jean?

91
00:05:18,140 --> 00:05:20,442
Zní to jako moje holka.
Dorothy Jean.

92
00:05:20,444 --> 00:05:21,743
jezdíš?

93
00:05:21,745 --> 00:05:23,911
Mě? Žádný.
Ne, nikdy. Nikdy ne.

94
00:05:23,913 --> 00:05:26,582
- Ale je to na mém seznamu.
- Co je to za seznam?

95
00:05:26,584 --> 00:05:28,450
Věci, které chci dělat
ale ještě neudělali.

96
00:05:28,452 --> 00:05:29,954
No, raději si pospěšte.

97
00:05:31,055 --> 00:05:32,223
Jo, jak to?

98
00:05:34,558 --> 00:05:36,123
Ještě něco?

99
00:05:36,125 --> 00:05:37,892
- Ne. Ne, myslím, že jsme v pohodě.
- Ne, děkuji.

100
00:05:37,894 --> 00:05:39,193
Dobře tedy.
Kdykoli budete připraveni.

101
00:05:39,195 --> 00:05:40,495
Děkuju. Jasně.

102
00:05:40,497 --> 00:05:42,964
Ne, ne! Zvedl jsi mě.
To je to nejmenší, co můžu udělat.

103
00:05:42,966 --> 00:05:46,036
- Ne, ne, nedělej si s tím starosti.
- Prosím, trvám na tom.

104
00:05:55,212 --> 00:05:56,380
Děkuju.

105
00:06:02,952 --> 00:06:07,087
Takže, uh, co jsi řekl
ty ano? Prodeje?

106
00:06:07,089 --> 00:06:09,558
- Ano.
- Jako od dveří ke dveřím?

107
00:06:09,560 --> 00:06:11,493
- Uh, ne, ne, ne.
- Prodejce Bible?

108
00:06:11,495 --> 00:06:13,794
Ne, rozhodně ne. Ne.

109
00:06:13,796 --> 00:06:14,830
dělám si srandu.

110
00:06:14,832 --> 00:06:17,401
Uh... můžu ti něco říct?

111
00:06:19,069 --> 00:06:21,736
já nevím
první věc o prodeji.

112
00:06:21,738 --> 00:06:23,772
- Oh.
- Právě jsem to vymyslel.

113
00:06:23,774 --> 00:06:25,907
No, co potom děláš?

114
00:06:25,909 --> 00:06:27,476
No, to je tajemství.

115
00:06:28,646 --> 00:06:30,344
- Oh, je to teď?
- Ano.

116
00:06:30,346 --> 00:06:31,580
A proč tomu tak je?

117
00:06:31,582 --> 00:06:32,781
No, protože kdybych ti řekl,

118
00:06:32,783 --> 00:06:34,048
asi bys nechtěl
aby mě znovu viděl.

119
00:06:34,050 --> 00:06:35,750
Kdo řekl
Chtěl jsem tě znovu vidět?

120
00:06:35,752 --> 00:06:37,288
Chcete?

121
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
Toto je...

122
00:07:26,002 --> 00:07:28,034
- To nemyslíš vážně, že ne?
- Jsem.

123
00:07:28,036 --> 00:07:30,203
- To je vtip.
- Myslím to vážně.

124
00:07:30,205 --> 00:07:31,940
- Oh, no tak.
- Ne, vtip. Ne, to není vtip.

125
00:07:31,942 --> 00:07:33,877
Proč bys?
tak mi to dokonce řekni?

126
00:07:34,777 --> 00:07:36,546
No, myslím
protože ti věřím.

127
00:07:37,815 --> 00:07:39,115
Právě jsi mě potkal.

128
00:07:39,849 --> 00:07:42,118
No, někdy
prostě víš, že je vše.

129
00:07:42,918 --> 00:07:44,488
Se mnou, víš?

130
00:07:45,688 --> 00:07:47,255
No, pořád jsi
sedí tady.

131
00:07:47,257 --> 00:07:49,056
No, to proto
nevěřím ti.

132
00:07:49,058 --> 00:07:51,428
A kdybych ti věřil...

133
00:07:52,728 --> 00:07:54,061
Takže, co by bylo horší?

134
00:07:54,063 --> 00:07:56,399
Jestli v tomhle lžu
nebo ti říct pravdu?

135
00:08:01,771 --> 00:08:02,703
Dokaž to.

136
00:08:02,705 --> 00:08:04,238
- Dokázat to?
- Ano.

137
00:08:04,240 --> 00:08:06,409
- Chceš, abych to dokázal?
- Ano.

138
00:08:07,444 --> 00:08:08,979
Co uděláš, když můžu?

139
00:08:09,979 --> 00:08:11,548
Nepůjdu z těch dveří.

140
00:08:18,822 --> 00:08:19,955
Ne, neudělám to.

141
00:08:19,957 --> 00:08:22,289
To jsem si nemyslel.

142
00:08:22,291 --> 00:08:23,459
Ne proto, že nemůžu.

143
00:08:24,661 --> 00:08:26,495
Protože je to prostě
není můj styl.

144
00:08:26,497 --> 00:08:28,363
- Není to tvůj styl?
- Mnh-mnh.

145
00:08:28,365 --> 00:08:29,763
- Máš styl?
- Já ano.

146
00:08:29,765 --> 00:08:32,668
No, řekni mi to
co to potom je.

147
00:08:32,670 --> 00:08:34,369
- Můj styl?
- Ano.

148
00:08:35,704 --> 00:08:38,041
Dobře, dobře,
vezměme toto místo.

149
00:08:39,075 --> 00:08:41,976
Toto místo není můj styl.

150
00:08:41,978 --> 00:08:43,447
Řekněme, že to byla banka.

151
00:08:44,214 --> 00:08:45,813
A místo toho pultu
tam nahoře,

152
00:08:45,815 --> 00:08:47,448
to bylo opravdu
pokladní okénko.

153
00:08:47,450 --> 00:08:48,616
A ta paní, která tam stála

154
00:08:48,618 --> 00:08:50,519
byl pokladník
za oknem.

155
00:08:50,521 --> 00:08:52,886
A ty jen vejdeš dovnitř,
skutečný klid,

156
00:08:52,888 --> 00:08:54,255
a našli byste si místo

157
00:08:54,257 --> 00:08:55,255
- a ty by sis sedl...
- Držte své koně!

158
00:08:55,257 --> 00:08:57,458
...stejně jako my tady sedíme.

159
00:08:57,460 --> 00:08:59,360
A čekáš a díváš se.

160
00:08:59,362 --> 00:09:00,962
A to může trvat
pár hodin,

161
00:09:00,964 --> 00:09:02,731
může zabrat
dokonce pár dní.

162
00:09:02,733 --> 00:09:04,798
Ale počkej.
Musí to být správné.

163
00:09:04,800 --> 00:09:06,168
Načasování musí být správné.

164
00:09:06,170 --> 00:09:08,572
A když se cítí dobře,
uděláš svůj pohyb.

165
00:09:10,006 --> 00:09:12,941
Takže půjdeš rovnou nahoru,
podívej se jí do očí,

166
00:09:12,943 --> 00:09:16,178
a ty říkáš,
"Madam, tohle je loupež."

167
00:09:16,180 --> 00:09:18,048
A ty jí ukážeš zbraň,
takhle.

168
00:09:18,781 --> 00:09:19,981
Říkáš: „Chci tě
naplnit ten pytel

169
00:09:19,983 --> 00:09:21,348
"s penězi,
předej mi to.

170
00:09:21,350 --> 00:09:23,320
„A nedělej žádnou hloupost
nebo hloupé.

171
00:09:24,054 --> 00:09:26,053
„Nechtěl bych tě
zranit se.

172
00:09:26,055 --> 00:09:27,291
"Protože se mi líbíš.

173
00:09:28,892 --> 00:09:29,993
„Mám tě moc rád.

174
00:09:30,728 --> 00:09:34,095
„Ve skutečnosti bych mohl
dokonce se do tebe zamilovat,

175
00:09:34,097 --> 00:09:36,264
tak se nerozbíjej
teď moje srdce, dobře."

176
00:09:37,367 --> 00:09:39,000
Takže by se naplnila
tašku s penězi.

177
00:09:39,002 --> 00:09:40,202
Předala by mi to.

178
00:09:40,204 --> 00:09:41,903
A šel bych ven
přesně tak, jak jsem přišel,

179
00:09:41,905 --> 00:09:43,638
opravdu ležérní.

180
00:09:43,640 --> 00:09:44,942
A ona by...

181
00:09:46,575 --> 00:09:48,411
Řekneš mi, co by udělala?

182
00:09:56,752 --> 00:09:59,520
Ahoj. Jsem prostě
tahání za nohu.

183
00:10:33,523 --> 00:10:36,122
Ruce se mu třásly.
Toho jsem si neustále všímal.

184
00:10:36,124 --> 00:10:38,592
Ruce se mu třásly
všude kolem.

185
00:10:38,594 --> 00:10:40,061
Kdyby vytáhl
ten spouštěč,

186
00:10:40,063 --> 00:10:41,662
Ani si nemyslím, že by mohl
stiskl spoušť,

187
00:10:41,664 --> 00:10:42,996
byl tak nafoukaný.

188
00:10:42,998 --> 00:10:43,731
Ale kdyby měl, já...

189
00:10:43,733 --> 00:10:44,765
Ne. Ne. Ne.

190
00:10:44,767 --> 00:10:46,568
Udělal jsi správnou věc.

191
00:10:46,570 --> 00:10:47,637
jak se cítíš? Jsi v pořádku?

192
00:10:48,371 --> 00:10:50,741
Hej. Hej, Johne! Jan!

193
00:10:52,276 --> 00:10:54,042
Nechci to stihnout
velká věc nebo nic,

194
00:10:54,044 --> 00:10:55,175
ale všichni jsme se zapojili

195
00:10:55,177 --> 00:10:56,679
a dostal něco málo
pro vás.

196
00:10:58,147 --> 00:11:01,082
Sakra.
Velkých 4:0.

197
00:11:01,084 --> 00:11:02,884
Odtud vše z kopce.

198
00:11:02,886 --> 00:11:04,221
Mm-hmm.

199
00:11:13,763 --> 00:11:16,599
Musíme dát všechny
dovnitř, protože je tady táta.

200
00:11:20,237 --> 00:11:23,071
Všechno nejlepší k narozeninám!

201
00:11:23,073 --> 00:11:26,274
Oh, člověče! co to je?

202
00:11:26,276 --> 00:11:28,576
- Překvapení!
- Proč jsi mi to neřekl?

203
00:11:28,578 --> 00:11:31,612
Protože pak by to nešlo
byly překvapením!

204
00:11:31,614 --> 00:11:33,614
Dort k snídani?

205
00:11:34,917 --> 00:11:37,217
Narozeninový dort k snídani?

206
00:11:37,219 --> 00:11:39,220
miláčku,
čí to byl nápad?

207
00:11:39,222 --> 00:11:41,458
Oh, byl to jejich nápad.

208
00:11:47,030 --> 00:11:49,767
Snažil jsem se jim to říct.

209
00:11:51,066 --> 00:11:53,101
Táta bude mrzutý,

210
00:11:53,103 --> 00:11:55,871
a nebude nikoho chtít
vychovávat svůj věk.

211
00:11:55,873 --> 00:11:57,105
"Vážený pane prezidente..."

212
00:11:57,107 --> 00:11:58,639
Řekli, že je to nezajímá.

213
00:11:58,641 --> 00:12:00,308
„...to mě mrzelo
že tě zastřelili,

214
00:12:00,310 --> 00:12:02,943
a rád to slyším
že se cítíš lépe."

215
00:12:02,945 --> 00:12:04,111
co ty?

216
00:12:06,583 --> 00:12:08,084
Máš narozeniny.

217
00:12:09,151 --> 00:12:10,583
Neříkám nic.

218
00:12:10,585 --> 00:12:11,785
„Já vím
asi mi to nemůžeš říct

219
00:12:11,787 --> 00:12:13,121
"Protože je to tajemství,

220
00:12:13,123 --> 00:12:15,555
"ale vsadím se, že existují
hodně z nich

221
00:12:15,557 --> 00:12:18,425
"a zajímalo by mě, jestli hraješ na schovávanou."
a hledat s návštěvníky.

222
00:12:18,427 --> 00:12:21,996
„Doufám, že jednoho dne navštívím
a myslím, že by to byla zábava.

223
00:12:21,998 --> 00:12:24,164
„Děkuji
za zajištění bezpečnosti Ameriky.

224
00:12:24,166 --> 00:12:26,634
S pozdravem Abilene Hunt."

225
00:12:31,474 --> 00:12:33,377
<i>Auto 22, kopírujete?</i>

226
00:12:34,377 --> 00:12:36,510
<i>Vůz 22, tady Dispečink.
Kopírujete?</i>

227
00:12:36,512 --> 00:12:40,381
Zlato, zmáčkni to červené tlačítko
a řekněte jim: "10-4."

228
00:12:40,383 --> 00:12:41,683
10-4.

229
00:12:41,685 --> 00:12:44,119
Řekněte: "10-4, dobrý kámo."

230
00:12:44,121 --> 00:12:47,524
- 10-4, dobrý kamaráde.
- Hej, chci to udělat!

231
00:12:48,992 --> 00:12:52,125
Kámo, řekni jí...
stiskni červené tlačítko...

232
00:12:52,127 --> 00:12:55,996
a řekněte: "Odeslat,
tohle je Loupež 7."

233
00:12:55,998 --> 00:12:58,131
Depeše, tohle je loupež 7.

234
00:12:58,133 --> 00:12:59,332
<i>Prosím, přestaňte se motat.</i>

235
00:12:59,334 --> 00:13:02,269
Řekni: "Musím jít...
10-2 opravdu špatné."

236
00:13:02,271 --> 00:13:04,440
Musím jít 10-2 opravdu špatně.

237
00:13:05,174 --> 00:13:06,677
Počkej, kolik je 10-2?

238
00:13:11,047 --> 00:13:12,380
dobře,
chceš počkat v autě

239
00:13:12,382 --> 00:13:13,448
nebo chceš vstoupit?

240
00:13:13,450 --> 00:13:14,848
- Pojďte dál.
- Počkejte.

241
00:13:14,850 --> 00:13:16,351
Mohu dostat klíče?
abych mohl poslouchat rádio?

242
00:13:16,353 --> 00:13:18,419
Jo. A pište
vzkaz svému učiteli

243
00:13:18,421 --> 00:13:20,722
protože jsme všichni
bude pozdě.

244
00:13:20,724 --> 00:13:21,757
Rozumím.

245
00:13:22,725 --> 00:13:23,759
Pojď.

246
00:13:27,497 --> 00:13:29,900
Pojď, kamaráde! 10-2.
Jdeme na to!

247
00:14:18,247 --> 00:14:20,217
Ke komu se modlíš tentokrát?

248
00:14:20,950 --> 00:14:23,016
Naše Paní z...

249
00:14:23,018 --> 00:14:25,886
Vzácná a pravidelná docházka.

250
00:14:29,191 --> 00:14:31,024
Takže je to tvoje volba,
v pořádku?

251
00:14:31,026 --> 00:14:32,025
Musíš si vybrat?

252
00:14:32,027 --> 00:14:33,193
Jo!

253
00:14:33,195 --> 00:14:35,763
Dobře, tak si vyber
cokoli chcete.

254
00:14:35,765 --> 00:14:37,531
Chci říct, měl jsi rád baseball,
ne?

255
00:14:37,533 --> 00:14:40,002
- Ano.
- Dobře, tak si vyber baseball.

256
00:14:40,770 --> 00:14:43,004
Stačí si vybrat
cokoli si chcete vybrat.

257
00:14:43,006 --> 00:14:44,405
To je... to je nejvíc
důležitá věc.

258
00:14:44,407 --> 00:14:46,140
Udělej tu věc
které chcete udělat.

259
00:14:46,142 --> 00:14:48,076
Ale ujistěte se, že
vlastně se ti to líbí,

260
00:14:48,078 --> 00:14:49,177
víš co myslím?

261
00:14:49,179 --> 00:14:50,745
Protože jsi v tom uvízl.

262
00:14:50,747 --> 00:14:52,516
Proč hledáš?
takhle na mě?

263
00:14:55,384 --> 00:14:57,117
Máte rádi svou práci?

264
00:14:57,119 --> 00:14:59,953
Uh, promiňte, pane.
Mohu vidět manažera?

265
00:14:59,955 --> 00:15:01,222
No, to bych byl já.

266
00:15:01,224 --> 00:15:02,789
Co pro vás mohu udělat?
dnes ráno?

267
00:15:02,791 --> 00:15:04,725
No, chtěl bych se zeptat
o podnikatelský úvěr.

268
00:15:04,727 --> 00:15:07,361
No jistě. Vsadím se
můžeme vám s tím pomoci.

269
00:15:07,363 --> 00:15:10,334
Uh, jaký druh podnikání
mluvíme o tom?

270
00:15:11,367 --> 00:15:13,067
Ó.

271
00:15:13,069 --> 00:15:14,671
Tento druh.

272
00:15:25,348 --> 00:15:26,683
Posaďte se.

273
00:15:28,718 --> 00:15:30,286
Tati, nudím se.

274
00:15:31,054 --> 00:15:32,623
co chceš, abych udělal?

275
00:15:38,895 --> 00:15:40,697
Tak, jak se dnes cítíte?

276
00:15:42,398 --> 00:15:44,868
ne tak dobrý,
protože se ptáš.

277
00:15:46,335 --> 00:15:47,671
No, den je ještě mladý.

278
00:15:54,544 --> 00:15:56,313
já jdu
abych ti to dal.

279
00:15:57,347 --> 00:16:00,851
A co chci, abys udělal
je naplnit ho penězi.

280
00:16:01,783 --> 00:16:03,150
Slyšel jsi někdy
o té žábě

281
00:16:03,152 --> 00:16:04,619
který šel do banky
přímo tam?

282
00:16:04,621 --> 00:16:05,653
Ne.

283
00:16:05,655 --> 00:16:07,690
Šla žába
jednoho dne do banky.

284
00:16:08,891 --> 00:16:11,192
A jde přímo nahoru
pokladník. "Mohu mluvit..."

285
00:16:11,194 --> 00:16:13,026
Tady dostali jmenovku
a jeho jméno,

286
00:16:13,028 --> 00:16:15,261
je na něm napsáno pan Paddywhack.

287
00:16:15,263 --> 00:16:16,329
Jde k němu
a on říká,

288
00:16:16,331 --> 00:16:17,731
„Promiňte, pane Paddywhacku.

289
00:16:17,733 --> 00:16:19,833
„Rád bych si s někým promluvil
o získání půjčky."

290
00:16:19,835 --> 00:16:22,605
A pan Paddywhack se podíval
na něj a on řekl...

291
00:16:23,573 --> 00:16:25,809
„Nemůžeš dostat půjčku.
Jsi jen žába."

292
00:16:26,542 --> 00:16:28,608
A žába říká:
„To se nezdá fér.

293
00:16:28,610 --> 00:16:30,577
Mohl byste jít, prosím, mluvte
svému manažerovi?"

294
00:16:30,579 --> 00:16:31,912
Pan Paddywhack se tedy vrátil

295
00:16:31,914 --> 00:16:34,314
a mluvil s manažerem
a řekl...

296
00:16:34,316 --> 00:16:36,116
„Pane, venku je žába

297
00:16:36,118 --> 00:16:38,553
kdo se ptá
o získání půjčky."

298
00:16:38,555 --> 00:16:40,587
A jeho, uh, manažer řekl:

299
00:16:40,589 --> 00:16:42,591
"No, má
nějaké zajištění?"

300
00:16:43,526 --> 00:16:46,659
Zajištění je něco
můžete, uh, získat, pokud jste...

301
00:16:46,661 --> 00:16:49,333
držte se, abyste se o tom ujistili
lidé vracejí své peníze.

302
00:16:50,366 --> 00:16:52,766
a on řekl:
„Nevím. Půjdu se zeptat."

303
00:16:52,768 --> 00:16:53,903
A on se posadil.

304
00:16:55,238 --> 00:16:57,270
Vrátí se k žábě
a on říká,

305
00:16:57,272 --> 00:16:58,675
"Máte nějaké zajištění?"

306
00:17:00,310 --> 00:17:04,611
A, uh, žába vytáhla tohle
malá, malinká skleněná hruška,

307
00:17:04,613 --> 00:17:06,781
a položí to na pult
a řekl...

308
00:17:06,783 --> 00:17:09,684
„Ta skleněná hruška je všechno
Mám na světě."

309
00:17:09,686 --> 00:17:11,718
A pak pan Paddywhack
bere to zpět

310
00:17:11,720 --> 00:17:13,021
svému manažerovi a říká...

311
00:17:13,023 --> 00:17:15,589
Tak to přehodíme
od kontroly k úsporám?

312
00:17:15,591 --> 00:17:18,059
„Pane, to je vše
žába má na světě."

313
00:17:18,061 --> 00:17:19,092
Děkuju.

314
00:17:19,094 --> 00:17:20,227
manažer
dívá se na něj,

315
00:17:20,229 --> 00:17:21,396
a vypadá
u malé skleněné hrušky,

316
00:17:21,398 --> 00:17:22,766
a on říká...

317
00:17:26,768 --> 00:17:29,269
Říká: "Je to trik,
Paddywhack.

318
00:17:29,271 --> 00:17:30,740
Dej žábě půjčku."

319
00:17:32,074 --> 00:17:34,342
- Chápeš to?
- Ano.

320
00:17:34,344 --> 00:17:35,746
Chtěl bych složit zálohu.

321
00:17:36,746 --> 00:17:39,147
promiň,
dámy a pánové.

322
00:17:39,149 --> 00:17:41,015
Prosím zachovejte klid.

323
00:17:41,017 --> 00:17:43,883
Je mou povinností vás informovat...

324
00:17:43,885 --> 00:17:46,254
že tato banka
byl právě okraden.

325
00:17:49,991 --> 00:17:50,991
Šlápni na to.

326
00:17:57,834 --> 00:18:00,801
Teď všichni jen...
Heleno, já to zvládnu.

327
00:18:00,803 --> 00:18:02,704
- Pane, nemůžete odejít.
- Pane! Moje dcera je venku v autě.

328
00:18:02,706 --> 00:18:04,470
- Policie je na cestě.
- Poslouchej... poslouchej...

329
00:18:04,472 --> 00:18:06,040
Dobře. já jsem ten...
Jsem s...

330
00:18:06,042 --> 00:18:07,475
policie
bude tu za chvíli.

331
00:18:07,477 --> 00:18:08,641
Ty neposloucháš
na to, co ti říkám!

332
00:18:08,643 --> 00:18:10,778
jsem s
policejní oddělení.

333
00:18:16,251 --> 00:18:19,655
Jan? Co to sakra?
děláš tady?

334
00:18:40,509 --> 00:18:41,876
Viděl jsi někoho vtipného?

335
00:18:41,878 --> 00:18:43,576
nebo tak něco
to vypadalo nepatřičně?

336
00:18:43,578 --> 00:18:46,246
Takže, kolik přesně?

337
00:18:46,248 --> 00:18:49,182
Oh, řekl bych
bylo mu asi 50 nebo 60?

338
00:18:49,184 --> 00:18:51,552
- Blíž k 60?
- Ano.

339
00:18:51,554 --> 00:18:55,859
- Nebo 50?
- Ano. 50 až 60.

340
00:18:56,892 --> 00:18:58,661
Zvuk asi správně
tobě, Johne?

341
00:18:59,495 --> 00:19:00,897
Mm-hmm.

342
00:19:08,371 --> 00:19:10,304
Tak co se stalo?

343
00:19:10,306 --> 00:19:11,971
Jste chlapi, dobře?

344
00:19:11,973 --> 00:19:14,074
ehm...

345
00:19:14,076 --> 00:19:15,376
Řekl jsi, že byl ozbrojený?

346
00:19:15,378 --> 00:19:17,011
Ano, měl zbraň.

347
00:19:17,013 --> 00:19:19,112
- Viděl jsi to?
- Ano!

348
00:19:19,114 --> 00:19:21,248
- Ukázal to na tebe?
- No, já... No, ne!

349
00:19:21,250 --> 00:19:22,816
Ale řekl
měl jednu! A já...

350
00:19:22,818 --> 00:19:24,686
- Udělal jsi, co řekl.
- Ano!

351
00:19:24,688 --> 00:19:28,757
- Protože řekl, že má zbraň.
- Ano. A také...

352
00:19:30,892 --> 00:19:33,796
Teda, taky byl
jakýsi gentleman.

353
00:20:16,105 --> 00:20:18,639
Ona nemluví
kousíček angličtiny.

354
00:20:18,641 --> 00:20:21,774
A já nevím, ale jeden
nebo dvě slova ve španělštině,

355
00:20:21,776 --> 00:20:25,278
obojí
Zaměstnávám volně a...

356
00:20:25,280 --> 00:20:26,882
Zdá se, že si rozumíme
v pohodě.

357
00:20:27,784 --> 00:20:29,883
<i>Bueno para ti.</i>

358
00:20:29,885 --> 00:20:32,721
Co mám předpokládat
k tomu říct? <i>Si?</i>

359
00:20:33,757 --> 00:20:36,957
<i>Si. Absolutní.</i>

360
00:20:36,959 --> 00:20:39,860
Oh, člověče. já vím
když si ze mě dělají legraci,

361
00:20:39,862 --> 00:20:42,330
a jsem v pořádku
s tím protože

362
00:20:42,332 --> 00:20:45,565
Mám dobrý rozum
humoru o sobě, pane.

363
00:20:45,567 --> 00:20:47,534
Mám dobrý rozum
humoru o tobě taky.

364
00:20:47,536 --> 00:20:50,036
Ano, správně. Vypadni k čertu.

365
00:20:50,038 --> 00:20:53,640
Chce, abych ji vzal...

366
00:20:53,642 --> 00:20:55,778
...dolů do Buenos Aires.

367
00:20:56,778 --> 00:20:58,345
- Byl jsi tam někdy?
- Ne.

368
00:20:58,347 --> 00:21:01,180
No, zřejmě mají
opravdu dobrá poezie.

369
00:21:01,182 --> 00:21:03,185
Myslíš na Chile.

370
00:21:04,621 --> 00:21:07,353
jaký je v tom rozdíl?

371
00:21:07,355 --> 00:21:09,957
A co St. Louis?
Byl jsi někdy v St. Louis?

372
00:21:09,959 --> 00:21:11,257
Jasně.

373
00:21:11,259 --> 00:21:13,194
Dostal jsem nápad
docela dobré skóre tam nahoře.

374
00:21:13,196 --> 00:21:16,697
<i>...19 střední škola
ROTC kadeti z Lubbocku.</i>

375
00:21:16,699 --> 00:21:19,534
<i>Muž uložil své svěřence do postele
v pátek v 9:30</i>

376
00:21:19,536 --> 00:21:22,069
<i>nazul si sněžnice a
šel z hory do...</i>

377
00:21:22,071 --> 00:21:23,273
Je to ve zprávách?

378
00:21:24,305 --> 00:21:26,774
<i>Dnes v místních zprávách... včely!</i>

379
00:21:26,776 --> 00:21:30,279
Ne. Nikoho to nezajímá.

380
00:21:32,448 --> 00:21:33,783
Dobře, staráš se.

381
00:21:34,549 --> 00:21:36,450
- Ne?
- Snažím se.

382
00:21:36,452 --> 00:21:39,920
Nemohu přijít na to, jestli potřebuji
snažit se mnohem víc

383
00:21:39,922 --> 00:21:42,191
nebo jestli bych měl skončit.

384
00:21:43,025 --> 00:21:45,159
Takže skončíš
a co dělat?

385
00:21:45,161 --> 00:21:48,094
já fakt nevím.
Něco užitečného.

386
00:21:48,096 --> 00:21:49,764
Něco, co nemám
uklidit nepořádek

387
00:21:49,766 --> 00:21:52,102
který se stále tvoří
pokaždé, když se otočím.

388
00:21:53,169 --> 00:21:55,805
Dobře. Můžete skončit.

389
00:21:56,872 --> 00:21:58,741
Nebo je můžete zkusit chytit.

390
00:22:13,623 --> 00:22:15,959
Nemyslela jsem si
vlastně bys někdy zavolal.

391
00:22:17,293 --> 00:22:19,627
Nemyslel jsem si, že to zvedneš.
Takže jsme si rovni.

392
00:22:21,229 --> 00:22:23,497
- Tak, jak se má tvůj náklaďák?
- Oh, všechno je opraveno.

393
00:22:23,499 --> 00:22:26,167
- Ano?
- Ano. co ty?

394
00:22:26,169 --> 00:22:27,700
Cestoval jsi
hodně, myslím?

395
00:22:27,702 --> 00:22:29,035
Oh, ano.

396
00:22:29,037 --> 00:22:30,603
Prodáváte hodně biblí?

397
00:22:30,605 --> 00:22:31,971
Jo. Hodně.

398
00:22:31,973 --> 00:22:33,873
Díváš se na jednu
z pěti nejlepších prodejců

399
00:22:33,875 --> 00:22:35,409
v této oblasti.

400
00:22:35,411 --> 00:22:36,813
- Ano?
- Ano.

401
00:22:38,148 --> 00:22:40,350
nevěřím
slovo, které řekneš.

402
00:22:41,284 --> 00:22:42,752
Asi dobrý nápad.

403
00:22:45,653 --> 00:22:47,455
Ty nenosíš
vaše sluchadlo.

404
00:22:47,457 --> 00:22:48,855
Hmm?

405
00:22:48,857 --> 00:22:50,757
Nemáš na sobě
vaše sluchadlo!

406
00:22:50,759 --> 00:22:52,092
Promiň, neslyším tě.

407
00:22:52,094 --> 00:22:53,459
Nemáš na sobě...

408
00:22:53,461 --> 00:22:54,998
Bože.

409
00:22:57,933 --> 00:23:00,936
Hej. Něco pro tebe mám.

410
00:23:06,342 --> 00:23:07,443
John Hunt!

411
00:23:08,209 --> 00:23:11,014
John Hunt, kde je?
Tady je.

412
00:23:11,847 --> 00:23:14,081
Vypadá jako tvůj
lupič deštivého dne je zase u toho.

413
00:23:14,083 --> 00:23:17,083
Směj se, Columbo.
co máš?

414
00:23:17,085 --> 00:23:20,920
Gene Dentler to poslal dál.
Řekl, že ho to přimělo myslet na tebe.

415
00:23:20,922 --> 00:23:23,055
To je k smíchu.

416
00:23:23,057 --> 00:23:24,358
Nedělej si s tím starosti, člověče.

417
00:23:24,360 --> 00:23:26,963
Už mám AARP
na případu.

418
00:23:31,566 --> 00:23:32,867
Ahoj. Gen.

419
00:23:32,869 --> 00:23:34,434
Ahoj, Gene Dentler.
Tady John Hunt.

420
00:23:34,436 --> 00:23:35,836
<i>Řekněte mi o této loupeži.</i>

421
00:23:35,838 --> 00:23:37,571
Oh, myslíš toho starého?

422
00:23:37,573 --> 00:23:41,774
Jo, stejný příběh. Malý úlovek.
Žádné otisky, žádné MO, nic.

423
00:23:41,776 --> 00:23:43,476
Takže nemáš žádné stopy, co?

424
00:23:43,478 --> 00:23:44,879
Jaké kurva překvapení.

425
00:23:44,881 --> 00:23:47,380
Hlavně na účet
že to nikoho nezajímá.

426
00:23:47,382 --> 00:23:49,749
Je to jen laskavé
vtipného příběhu.

427
00:23:49,751 --> 00:23:52,285
Jo. Nic vtipnějšího
než ozbrojená loupež.

428
00:23:52,287 --> 00:23:53,920
<i>Ano.</i>

429
00:23:53,922 --> 00:23:55,555
<i>Ach, víš,
když mluvíme o legraci...</i>

430
00:23:55,557 --> 00:23:57,957
tady je kde
začíná to být zajímavé.

431
00:23:57,959 --> 00:24:00,159
Řekl jsem to své ženě
o celé dohodě.

432
00:24:00,161 --> 00:24:01,829
A myslím
říká své sestře,

433
00:24:01,831 --> 00:24:04,063
protože další den,
volá mi její sestra

434
00:24:04,065 --> 00:24:06,600
a ona mi o něčem řekla
četla v novinách

435
00:24:06,602 --> 00:24:08,636
to zní opravdu podobně.

436
00:24:08,638 --> 00:24:10,871
Starý chlap... s pistolí.

437
00:24:10,873 --> 00:24:14,076
Oh, ano? jaký je tvůj, uh,
jméno sestry tvé ženy?

438
00:24:15,478 --> 00:24:16,643
Dobrý den, Marge.
Volám asi

439
00:24:16,645 --> 00:24:17,945
tuhle loupež, kterou jsi měl
dne 8. června.

440
00:24:17,947 --> 00:24:19,880
Je ten případ stále otevřený?

441
00:24:21,216 --> 00:24:23,584
Ano, paní. Odfaxoval bys to
ke mně? Děkuju.

442
00:24:24,353 --> 00:24:26,555
Co tím myslíš?
když říkáš víc než jeden?

443
00:24:27,989 --> 00:24:28,989
Dva?

444
00:24:33,062 --> 00:24:34,794
Promiňte.

445
00:24:34,796 --> 00:24:35,862
- Ahoj.
- Ahoj.

446
00:24:35,864 --> 00:24:37,296
Rád bych se otevřel
účet.

447
00:24:37,298 --> 00:24:40,766
Oh, skvělé. Jaký typ účtu
máš na mysli?

448
00:24:40,768 --> 00:24:42,438
Tento druh.

449
00:24:43,840 --> 00:24:45,108
Tento druh.

450
00:24:46,808 --> 00:24:48,476
Tento druh.

451
00:24:58,621 --> 00:24:59,621
To ti stačí?

452
00:25:00,721 --> 00:25:02,257
Ať přicházejí,
prosím, Patty.

453
00:25:13,102 --> 00:25:15,138
Bůh! Mohu získat nějakou pomoc?

454
00:25:16,605 --> 00:25:18,772
<i>Dobře, co tady máme
je pět států.</i>

455
00:25:18,774 --> 00:25:20,373
- 93 loupeží.
- Za dva roky.

456
00:25:20,375 --> 00:25:22,342
A ty si myslíš
jsou to všichni stejní kluci?

457
00:25:22,344 --> 00:25:23,310
Sto procent.

458
00:25:23,312 --> 00:25:24,812
Takže, jak na to
stejní tři kluci

459
00:25:24,814 --> 00:25:26,179
dostat pryč s tím vším?

460
00:25:26,181 --> 00:25:27,348
<i>No, nemají
prošlo to.</i>

461
00:25:27,350 --> 00:25:29,216
<i>Prostě nemají
byl ještě chycen.</i>

462
00:25:29,218 --> 00:25:30,551
<i>Co tedy chcete dělat?</i>

463
00:25:30,553 --> 00:25:31,650
- Co chceme dělat?
- Ano.

464
00:25:31,652 --> 00:25:32,585
Jdeme je chytit.

465
00:25:32,587 --> 00:25:33,589
Jdeme je chytit.

466
00:25:40,129 --> 00:25:41,164
Ahoj.

467
00:26:06,087 --> 00:26:09,258
Ó. Ty pláčeš? Neplač.

468
00:26:09,991 --> 00:26:11,659
co pláčeš?

469
00:26:11,661 --> 00:26:13,627
Tohle je můj první den.

470
00:26:13,629 --> 00:26:14,861
No, vždy existuje
poprvé

471
00:26:14,863 --> 00:26:16,132
za všechno, ne?

472
00:26:18,133 --> 00:26:19,134
Bradu nahoru.

473
00:26:21,769 --> 00:26:23,038
Dobře.

474
00:26:24,506 --> 00:26:26,209
Děláte skvělou práci.

475
00:26:33,114 --> 00:26:34,848
<i>A jak bys to udělal ty
popsat ho?</i>

476
00:26:34,850 --> 00:26:37,921
No, byl, uh...
byl velmi zdvořilý.

477
00:26:39,220 --> 00:26:41,988
Vypadal jako
dost pěkný chlap.

478
00:26:41,990 --> 00:26:44,257
- Byl...
- Nech mě hádat.

479
00:26:44,259 --> 00:26:47,561
- Uh, byl to gentleman.
- No jo.

480
00:26:47,563 --> 00:26:49,265
Ale byl víc...

481
00:26:50,665 --> 00:26:53,235
- Vypadal prostě šťastný.
- Šťastný?

482
00:26:54,737 --> 00:26:56,005
Jo.

483
00:26:56,972 --> 00:26:59,942
Vypadal také
z těch dvou tady?

484
00:27:01,411 --> 00:27:03,811
Jo. Sorta. tuším...

485
00:27:03,813 --> 00:27:07,050
On... jen vypadal víc...

486
00:27:08,750 --> 00:27:10,085
Šťastný.

487
00:27:33,008 --> 00:27:34,309
Pojď!

488
00:27:37,912 --> 00:27:39,446
Teď to vypadá hrozně

489
00:27:39,448 --> 00:27:40,947
protože jsem začal
sundání papíru

490
00:27:40,949 --> 00:27:42,181
přemýšlím, že bych to změnil.

491
00:27:42,183 --> 00:27:45,585
Ale pak jsem našel tohle
na omítku...

492
00:27:45,587 --> 00:27:48,354
a nemohl jsem se přimět
abych to zakryl.

493
00:27:48,356 --> 00:27:51,057
Podíval jsem se na to. To je ten chlap
který postavil tento dům.

494
00:27:51,059 --> 00:27:53,092
To podepsal
asi před 100 lety,

495
00:27:53,094 --> 00:27:54,730
a stále tam je.

496
00:27:57,799 --> 00:28:00,133
tady Wiley,
Mám ho od jeho narození

497
00:28:00,135 --> 00:28:02,101
a Clementine...

498
00:28:02,103 --> 00:28:03,469
Clementine patřila
k našim sousedům,

499
00:28:03,471 --> 00:28:05,605
ale ona dál mlátila
přes náš plot.

500
00:28:05,607 --> 00:28:06,640
Takže my...

501
00:28:06,642 --> 00:28:08,344
Nakonec jsme to prostě vzdali
a koupil ji.

502
00:28:10,246 --> 00:28:13,813
Takže... tohle všechno
patří tobě, jo?

503
00:28:13,815 --> 00:28:15,549
Ano.

504
00:28:15,551 --> 00:28:17,186
- Páni.
- Já a banka.

505
00:28:19,621 --> 00:28:20,821
Hmm.

506
00:28:20,823 --> 00:28:22,691
Moje děti mi pořád říkají
prodat to,

507
00:28:23,725 --> 00:28:24,957
ale miluji to příliš.

508
00:28:26,795 --> 00:28:28,461
Říkají
je to příliš drahé

509
00:28:28,463 --> 00:28:31,800
nebo že je toho na mě moc
zvládnout sám, ale...

510
00:28:32,901 --> 00:28:35,267
Říkám, dobře, pojď ven

511
00:28:35,269 --> 00:28:36,805
a podej mi ruku.

512
00:28:38,739 --> 00:28:40,175
Nikam nejdu.

513
00:28:43,746 --> 00:28:45,148
Nejsi ženatý, že ne?

514
00:28:45,948 --> 00:28:47,850
Ne... Já? Ne.

515
00:28:48,616 --> 00:28:50,819
Jednou jsem ale byl.
To bylo, když jsem byl mladý.

516
00:28:52,054 --> 00:28:53,488
Máte nějaké děti?

517
00:28:55,356 --> 00:28:56,792
Doufám, že ne.

518
00:29:00,328 --> 00:29:01,995
- 75...
- Ano.

519
00:29:01,997 --> 00:29:03,229
- ...76...
- Ano.

520
00:29:03,231 --> 00:29:04,296
- ...77...
- Ano.

521
00:29:04,298 --> 00:29:05,533
Můžu si dát doušek tvého piva?

522
00:29:05,535 --> 00:29:06,699
Ne. Jdi.

523
00:29:06,701 --> 00:29:10,003
78, 79, 80.

524
00:29:10,005 --> 00:29:12,104
80.
Dobře, co přijde po 80?

525
00:29:12,106 --> 00:29:13,540
- 81.
- 81.

526
00:29:13,542 --> 00:29:15,609
Teď je to stopa.
Vidíš stopu?

527
00:29:15,611 --> 00:29:16,543
Jo.

528
00:29:16,545 --> 00:29:17,910
Ale kudy vede stezka?

529
00:29:17,912 --> 00:29:19,213
Ten zlý.

530
00:29:19,215 --> 00:29:20,550
Na toho zlého.

531
00:29:21,350 --> 00:29:23,186
Teď, kde je
jde ten zloduch?

532
00:30:19,240 --> 00:30:21,610
Můžeme dostat další dvě kávy
tady, prosím?

533
00:30:24,046 --> 00:30:26,414
- Jaká byla cesta?
- Dlouhé.

534
00:30:27,216 --> 00:30:29,015
- Dlouhé.
- Romantický.

535
00:30:29,017 --> 00:30:31,554
Romantický?

536
00:30:33,421 --> 00:30:35,288
Neměl rád
moje kniha na pásce.

537
00:31:18,866 --> 00:31:19,901
Je to velké.

538
00:31:22,871 --> 00:31:24,207
Opravdu velký.

539
00:31:27,442 --> 00:31:30,645
Co chci vědět, je jak
hodně toho měli v tom náklaďáku.

540
00:31:37,952 --> 00:31:39,253
Rád bych si s někým promluvil

541
00:31:39,255 --> 00:31:40,823
o otevření IRA.

542
00:32:05,313 --> 00:32:07,647
Ahoj. Můžete to zpeněžit
pro mě prosím?

543
00:32:07,649 --> 00:32:08,916
- Určitě.
- Děkuji.

544
00:32:08,918 --> 00:32:10,386
- Bude to všechno?
- Ano.

545
00:32:25,234 --> 00:32:26,399
Vidím všechny své přátele
nákup domů

546
00:32:26,401 --> 00:32:27,934
a dělá
tyhle dospělé věci

547
00:32:27,936 --> 00:32:30,773
to se nemělo zdát
na mě tak velký, ale...

548
00:32:31,573 --> 00:32:32,773
když bych všechno sečetl,

549
00:32:32,775 --> 00:32:34,610
prostě to nešlo
nějaký smysl, dokud...

550
00:32:35,844 --> 00:32:37,611
Oh, až do teď,

551
00:32:37,613 --> 00:32:39,178
a všechno je
usadil se...

552
00:32:40,315 --> 00:32:43,016
pane. Pane, vaše peníze.

553
00:32:43,018 --> 00:32:44,484
Ó. Děkuju.

554
00:32:44,486 --> 00:32:46,055
...to jsou
na jejich správném místě.

555
00:32:47,956 --> 00:32:50,792
Oh, jsem dítě. Můj táta odchází.

556
00:32:51,526 --> 00:32:56,662
A když jsem se stal teenagerem,
moje, uh, máma se znovu vdala.

557
00:32:56,664 --> 00:33:00,365
A znovu se vdala
na policajta, takže...

558
00:33:00,367 --> 00:33:03,035
- Policajt?
- Kriste, já vím.

559
00:33:03,037 --> 00:33:06,605
Už dělám drobnou kriminalitu
a ten typ věcí.

560
00:33:06,607 --> 00:33:08,507
Každopádně první věc
on ano

561
00:33:08,509 --> 00:33:11,276
vymění všechny zámky
na domě.

562
00:33:11,278 --> 00:33:14,880
A, uh, a píše
30stránkový manifest

563
00:33:14,882 --> 00:33:19,252
o tom, co se stane
teď, když je velí.

564
00:33:19,254 --> 00:33:23,390
A věci, které musíme udělat,
věci, které už nemůžeme dělat,

565
00:33:23,392 --> 00:33:24,658
ten typ věcí.

566
00:33:24,660 --> 00:33:26,226
No každopádně,
jsou Vánoce.

567
00:33:26,228 --> 00:33:28,829
jdu ven pít,
Přijdu domů pozdě.

568
00:33:28,831 --> 00:33:31,497
Dům je zamčený
jako federální vězení.

569
00:33:31,499 --> 00:33:32,832
já...

570
00:33:32,834 --> 00:33:35,369
Jediné dostupné okno
pro mě je vysoké okno,

571
00:33:35,371 --> 00:33:37,303
a vstávám
do vysokého okna

572
00:33:37,305 --> 00:33:38,737
a jsem v polovině

573
00:33:38,739 --> 00:33:40,340
a začínám ztrácet rovnováhu

574
00:33:40,342 --> 00:33:42,809
a já se držím
k vánočnímu stromku.

575
00:33:42,811 --> 00:33:47,013
A koule padají
a pozlátka pozlátka.

576
00:33:47,015 --> 00:33:48,581
A vidím skrz pozlátko,

577
00:33:48,583 --> 00:33:52,186
Vidím svého nevlastního otce
v jeho bílých punčocháčích

578
00:33:52,188 --> 00:33:54,254
v bojové pozici

579
00:33:54,256 --> 00:33:56,755
oběma rukama
na svém revolveru,

580
00:33:56,757 --> 00:33:59,492
a je připraven zmáčknout
jeden off. A on říká...

581
00:33:59,494 --> 00:34:03,763
"Zmraz! Zmrzni, námořníku!"

582
00:34:03,765 --> 00:34:06,332
Nikdy se na mě nezmínil
jako předtím námořník.

583
00:34:06,334 --> 00:34:08,368
Bylo to poprvé.

584
00:34:08,370 --> 00:34:13,040
Takže já... Věci se zhoršily
odtud a...

585
00:34:13,042 --> 00:34:14,810
A právě proto
Nesnáším Vánoce.

586
00:34:21,450 --> 00:34:23,216
<i>- Ahoj?</i>
- Ahoj! To jsem já.

587
00:34:23,218 --> 00:34:24,484
<i>Ahoj!</i>

588
00:34:24,486 --> 00:34:26,386
Je příliš pozdě na to, abych zavolal?

589
00:34:26,388 --> 00:34:28,524
<i>Ne, to je...
není tak pozdě.</i>

590
00:34:29,857 --> 00:34:32,558
- Tak co děláš?
- <i>Jen sedím doma,</i>

591
00:34:32,560 --> 00:34:35,428
<i>placení účtů, prokrastinace.</i>

592
00:34:35,430 --> 00:34:38,698
- Čekáš, až zavolám?
- <i>Teď opatrně.</i>

593
00:34:38,700 --> 00:34:40,234
<i>Kde vůbec jsi?</i>

594
00:34:40,968 --> 00:34:44,170
Oh, někde v Oklahomě
nebo Missouri, nevím.

595
00:34:44,172 --> 00:34:45,875
Všechno mi to připadá stejné.

596
00:34:47,109 --> 00:34:50,746
Tak chceš mě přijít najít?

597
00:34:53,348 --> 00:34:54,948
Takže trezor.

598
00:34:54,950 --> 00:34:57,685
- Trezor a náklaďák.
- Hmm.

599
00:34:58,585 --> 00:35:00,620
Opravdu si myslíš
můžeme to udělat?

600
00:35:00,622 --> 00:35:02,656
Jo, myslím
asi to zvládneme.

601
00:35:02,658 --> 00:35:04,991
Pravděpodobně můžeme
cokoliv, na co si usmyslíme.

602
00:35:04,993 --> 00:35:08,462
Jen říkám, zní to
jako bychom se předváděli.

603
00:35:08,464 --> 00:35:10,496
Tak se předvedeme.

604
00:35:10,498 --> 00:35:12,431
Jsem z toho tak unavená
stejné skóre

605
00:35:12,433 --> 00:35:14,132
znovu a znovu.

606
00:35:14,134 --> 00:35:16,169
Je to penny-ante kecy.

607
00:35:16,171 --> 00:35:18,304
Bude mi 67 let.

608
00:35:18,306 --> 00:35:19,841
Bolí mě kosti.

609
00:35:21,243 --> 00:35:22,978
Ježíši Kriste.

610
00:35:24,846 --> 00:35:26,882
Začnu přemýšlet
o mé budoucnosti.

611
00:35:27,950 --> 00:35:29,051
Moje budoucnost.

612
00:35:30,852 --> 00:35:32,752
co si myslíš,
Forrest?

613
00:35:32,754 --> 00:35:34,856
Myslíte?
můžeme to stáhnout?

614
00:35:35,658 --> 00:35:38,093
- Ano, pravděpodobně.
- Pravděpodobně?

615
00:35:39,194 --> 00:35:40,996
Pravděpodobně?

616
00:35:42,163 --> 00:35:43,899
Zapomněl jsi na Patersona?

617
00:35:44,632 --> 00:35:46,433
Pravděpodobně jsem tě nepochopil
velmi daleko.

618
00:35:46,435 --> 00:35:49,138
Jo, ale to bylo tenkrát.
Tohle je teď.

619
00:35:49,870 --> 00:35:52,272
a teď,
Vím, co dělám.

620
00:35:52,274 --> 00:35:53,438
Jo, taky vím.

621
00:35:53,440 --> 00:35:55,843
Ale také vím
čeho jsem schopen.

622
00:35:56,578 --> 00:35:59,946
A v těchto dnech to jsou
dvě různé věci.

623
00:36:01,216 --> 00:36:02,582
Nemusím se uklidňovat.

624
00:36:02,584 --> 00:36:03,984
Ne, nedotýkej se mě.

625
00:36:04,852 --> 00:36:06,286
Nechci být cool.

626
00:36:06,288 --> 00:36:08,587
jen...
Byl bys zticha?

627
00:36:08,589 --> 00:36:10,223
co je špatně
s mým hlasem?

628
00:36:10,225 --> 00:36:11,424
co potřebuji
být zticha?

629
00:36:11,426 --> 00:36:14,729
Měl bys mě vzít domů.
Tvůj bratr je...

630
00:36:15,564 --> 00:36:16,862
Snažil se mě chytit za prsa!

631
00:36:16,864 --> 00:36:18,598
Jaký druh člověka
nechá svého bratra

632
00:36:18,600 --> 00:36:20,199
zkusit se někoho dotknout na prsa?

633
00:36:20,201 --> 00:36:21,569
Je mu 13...

634
00:36:28,877 --> 00:36:30,277
<i>...kontrolováno, ale způsobeno</i>

635
00:36:30,279 --> 00:36:33,112
<i>těžké poškození budovy
a jeho obsah.</i>

636
00:36:33,114 --> 00:36:34,446
<i>Inspektoři žhářství říkají</i>

637
00:36:34,448 --> 00:36:37,650
<i>Bylo tam několik bodů
podněcování k požáru,</i>

638
00:36:37,652 --> 00:36:39,622
<i>a nečestná hra
nebylo vyloučeno.</i>

639
00:36:40,355 --> 00:36:41,922
<i>Nyní jedeme do Dallasu v Texasu</i>

640
00:36:41,924 --> 00:36:44,056
<i>odkud policie
bylo sledováno více států</i>

641
00:36:44,058 --> 00:36:46,725
<i>série desítek
bankovních loupeží</i>

642
00:36:46,727 --> 00:36:49,495
<i>na skupinu
vysoce kvalifikovaní lupiči.</i>

643
00:36:49,497 --> 00:36:52,065
<i>Vyvolávání zločinu
ještě neobvyklejší?</i>

644
00:36:52,067 --> 00:36:54,500
<i>Tito podezřelí jsou
trochu starší</i>

645
00:36:54,502 --> 00:36:56,236
<i>než vaši průměrní zločinci.</i>

646
00:36:56,238 --> 00:36:57,804
<i>No,
domníváme se, že jde o</i>

647
00:36:57,806 --> 00:36:59,437
<i>60 až 70 let.</i>

648
00:36:59,439 --> 00:37:01,775
<i>Z toho důvodu voláme
jim "The Over the Hill Gang."</i>

649
00:37:01,777 --> 00:37:03,676
<i>- Dobré jméno.
- Děkuji.</i>

650
00:37:03,678 --> 00:37:05,178
<i>Na to jsme přišli.</i>

651
00:37:05,180 --> 00:37:06,446
<i>Lidé z celého okolí,</i>

652
00:37:06,448 --> 00:37:07,681
<i>někteří z Albuquerque
a Little Rock</i>

653
00:37:07,683 --> 00:37:08,781
<i>jen uvedení
naše hlavy u sebe</i>

654
00:37:08,783 --> 00:37:10,516
<i>a doufám, že nab
tihle chlapi.</i>

655
00:37:10,518 --> 00:37:11,984
<i>Takže staří muži vykrádají banky,</i>

656
00:37:11,986 --> 00:37:13,920
<i>vypadá to tak
byly by docela nápadné.</i>

657
00:37:13,922 --> 00:37:16,589
<i>Jakékoli ponětí, jak se dostali
pryč s tím tak dlouho?</i>

658
00:37:16,591 --> 00:37:18,058
<i>No, ne.</i>

659
00:37:18,060 --> 00:37:19,725
<i>Ale upřímně řečeno, mají
mnohem více zkušeností</i>

660
00:37:19,727 --> 00:37:21,761
<i>okrádání bank než my
chytit je.</i>

661
00:37:21,763 --> 00:37:23,228
<i>Myslím, že budeš
ten, kdo je chytí?</i>

662
00:37:23,230 --> 00:37:25,332
<i>Uh, myslím
že některý z těchto chlapů tady</i>

663
00:37:25,334 --> 00:37:27,766
<i>který strávil dlouhé hodiny
a udělal opravdu tvrdou práci</i>

664
00:37:27,768 --> 00:37:29,301
<i>rád bych tu práci udělal.</i>

665
00:37:29,303 --> 00:37:30,904
<i>Ale ano, nebudu lhát.</i>

666
00:37:30,906 --> 00:37:33,007
<i>Rád bych plácl do manžet
na nich sám.</i>

667
00:37:34,676 --> 00:37:36,743
<i>Doufám, že se to stane.
Doufám, že dostanu příležitost.</i>

668
00:37:36,745 --> 00:37:38,111
<i>Tady je čas doufat
nestíhá je</i>

669
00:37:38,113 --> 00:37:39,178
<i>než to uděláte.</i>

670
00:37:39,180 --> 00:37:40,913
<i>- Dobře, děkuji.
- Díky, detektive.</i>

671
00:37:40,915 --> 00:37:42,951
<i>- Děkuji.
- Tede, zpět k tobě.</i>

672
00:37:49,957 --> 00:37:51,660
Hej, už zpátky?

673
00:37:54,730 --> 00:37:56,362
Vidíš novinky?

674
00:37:56,364 --> 00:37:57,596
Ne.

675
00:37:57,598 --> 00:37:58,901
jaké je počasí?

676
00:38:00,201 --> 00:38:01,337
Modré nebe.

677
00:38:14,082 --> 00:38:16,819
Ahoj?

678
00:38:24,326 --> 00:38:25,725
To si ze mě děláš srandu.

679
00:38:39,942 --> 00:38:41,775
Takže můžete vzít
pohled na pásky.

680
00:38:41,777 --> 00:38:44,810
Prostě zametají dovnitř,
uvázat se strážemi.

681
00:38:44,812 --> 00:38:46,948
Jako by eskortovali
je do trezorů.

682
00:38:49,084 --> 00:38:50,285
Detektivní?

683
00:38:51,719 --> 00:38:53,488
detektiv Hunt?
Jsme tudy.

684
00:38:54,455 --> 00:38:57,522
Hm. Jo, takže většina lidí ne
dokonce vědět, co se děje.

685
00:38:57,524 --> 00:38:58,924
- Je to John Hunt?
- Ano.

686
00:38:58,926 --> 00:39:00,960
Ty jsi ta řeč
města, detektive.

687
00:39:00,962 --> 00:39:02,295
Musím dostat
tohle rovnou. Dobře.

688
00:39:02,297 --> 00:39:04,998
Nejprve jste je následovali
do ulice, ne?

689
00:39:05,000 --> 00:39:06,466
Ano.

690
00:39:06,468 --> 00:39:08,301
A pak jsi na ně vystřelil?

691
00:39:08,303 --> 00:39:10,737
Jo. Jak jsem řekl, dvakrát.

692
00:39:10,739 --> 00:39:12,170
- Zlato?
- Zlato.

693
00:39:12,172 --> 00:39:13,406
Uh-huh.

694
00:39:13,408 --> 00:39:15,007
No, co myslíš
budou dělat se zlatem?

695
00:39:15,009 --> 00:39:17,143
Řekni mi to. A měli by
vyvázli beze zbytku

696
00:39:17,145 --> 00:39:19,114
až na to, že se jeden z nich zastavil
nechat tohle.

697
00:39:22,850 --> 00:39:24,987
To je peklo
suvenýru.

698
00:39:26,154 --> 00:39:30,125
Vzlétli
jedna z mých milostných klik.

699
00:39:32,227 --> 00:39:36,429
Víš, já vlastně nikdy
dokončil lékařskou fakultu.

700
00:39:36,431 --> 00:39:37,763
Pojď.
Pojď. Pojď.

701
00:39:37,765 --> 00:39:39,598
To mi neříkej, chlapče.

702
00:39:48,176 --> 00:39:49,674
<i>Máme nějaké aktuální zprávy</i>

703
00:39:49,676 --> 00:39:51,143
<i>abych vám o tom řekl hned teď.</i>

704
00:39:51,145 --> 00:39:53,712
<i>Policie hledá
pro tři podezřelé</i>

705
00:39:53,714 --> 00:39:56,047
<i>který se pokusil oloupit
First Nation's Bank...</i>

706
00:39:58,352 --> 00:39:59,851
jak se máš?

707
00:39:59,853 --> 00:40:01,924
co? Jsem v pořádku.

708
00:40:04,893 --> 00:40:07,096
Skoro se nám to povedlo, že?

709
00:40:08,428 --> 00:40:10,064
Ne, udělali jsme to.

710
00:40:20,341 --> 00:40:22,009
<i>Co jsme?
hledáte zde?</i>

711
00:40:24,480 --> 00:40:26,578
Zastavte se tam.
Nech toho. Vraťte se.

712
00:40:26,580 --> 00:40:27,781
Počkejte, až kolem projdou stráže.

713
00:40:27,783 --> 00:40:28,948
Ne, ne. je to tam.
je to tam.

714
00:40:28,950 --> 00:40:30,783
Jdeš dopředu.
Vraťte se.

715
00:40:30,785 --> 00:40:32,585
Je to zpomalené.
Trvá to vteřinu.

716
00:40:32,587 --> 00:40:34,120
Musíš to přetočit.

717
00:40:34,122 --> 00:40:35,187
Přetáčí se.

718
00:40:35,189 --> 00:40:36,790
- Jdeš dopředu.
- Tady to máš, vidíš.

719
00:40:36,792 --> 00:40:37,857
Pojď, chlape. Stačí zatlačit...

720
00:40:37,859 --> 00:40:39,326
Nejsi ani...
tlačíš...

721
00:40:39,328 --> 00:40:41,361
- To je tenhle. Zastávka! Zastávka!
- Vrať se tam, kde to bylo.

722
00:40:41,363 --> 00:40:43,730
Nezastavujte se na prázdném rámu!
Zastavte se na jeho tváři.

723
00:40:43,732 --> 00:40:45,434
Tam! Právě tam.
Zastavte se tam.

724
00:40:47,602 --> 00:40:48,970
Podívejte se na to.

725
00:40:51,739 --> 00:40:53,408
usmívá se?

726
00:40:54,875 --> 00:40:56,341
Musí myslet na tebe.

727
00:40:58,446 --> 00:41:00,082
- Detektiv Hunt?
- Ano.

728
00:41:00,814 --> 00:41:02,150
To jsou kluci?

729
00:41:03,685 --> 00:41:04,949
Jo.

730
00:41:04,951 --> 00:41:08,189
Hmm. No, jdeme
potřebovat ty pásky.

731
00:41:09,424 --> 00:41:11,089
Tyto pásky jsou mým důkazem.

732
00:41:11,091 --> 00:41:13,592
Už nejsou.
Teď je to federální případ.

733
00:41:13,594 --> 00:41:14,995
Děkuji mnohokrát.

734
00:41:15,930 --> 00:41:17,129
<i>Víš,
předsednictvo vlastně bylo</i>

735
00:41:17,131 --> 00:41:19,297
<i> dát dohromady
chytit takové lidi.</i>

736
00:41:19,299 --> 00:41:20,165
Mm-hmm.

737
00:41:20,167 --> 00:41:22,234
Byl tam Dillinger. kdo jiný?

738
00:41:22,236 --> 00:41:24,872
No, Dillinger a parta
dalších kluků, jako je on.

739
00:41:25,674 --> 00:41:27,940
Pointa je,
udělal jsi svou část, Johne.

740
00:41:27,942 --> 00:41:30,011
Odvedli jste dobrou práci.

741
00:41:31,379 --> 00:41:32,946
Právo.

742
00:41:32,948 --> 00:41:34,647
Těžká část je u konce.

743
00:41:34,649 --> 00:41:36,919
Nyní je část, kde
přinášíme to domů.

744
00:41:39,187 --> 00:41:40,322
Mmm

745
00:41:41,422 --> 00:41:43,591
Jo? To by mohlo být.

746
00:41:44,593 --> 00:41:46,094
Můžeš to přinést domů.

747
00:41:47,828 --> 00:41:49,995
Nebo to může být tím
Skládám věci dohromady.

748
00:41:49,997 --> 00:41:51,299
Nacházím tu stopu.

749
00:41:52,234 --> 00:41:53,368
Rozlousknu případ.

750
00:41:54,167 --> 00:41:56,969
A možná přijdeš
mně a ty říkáš,

751
00:41:56,971 --> 00:41:58,536
„Díky, Johne.
Dovolte mi, abych vám potřásl rukou.

752
00:41:58,538 --> 00:42:01,509
„Zamotali jste si věci dohromady.
Rozlouskl jsi případ.

753
00:42:03,310 --> 00:42:04,478
To je dobrá práce."

754
00:42:08,149 --> 00:42:09,317
Pamatuješ si něco?

755
00:42:10,285 --> 00:42:12,321
Uhh...

756
00:42:14,156 --> 00:42:15,224
Ne.

757
00:42:17,325 --> 00:42:19,891
Ale oni chtějí
to samé co chceš.

758
00:42:19,893 --> 00:42:22,129
Jo, to je pravda.

759
00:42:23,131 --> 00:42:25,498
Tak proč ne
nechat tě to udělat?

760
00:42:25,500 --> 00:42:28,070
oni si myslí
že to umí lépe.

761
00:42:28,904 --> 00:42:30,105
Mohou?

762
00:42:31,439 --> 00:42:32,574
Pravděpodobně.

763
00:42:40,647 --> 00:42:42,316
Můžeš dostat žehličku na pneumatiky, kámo?

764
00:42:44,018 --> 00:42:45,884
Možná je to dobře.

765
00:42:45,886 --> 00:42:47,754
Jak je to dobré?

766
00:42:47,756 --> 00:42:49,522
Protože nejsou
tak dobrý jako ty.

767
00:42:49,524 --> 00:42:50,790
Takže ho nechytí.

768
00:42:50,792 --> 00:42:52,558
Dobře, děkuji, zlato.

769
00:42:52,560 --> 00:42:53,926
A kdyby to byla tvoje práce,

770
00:42:53,928 --> 00:42:55,364
určitě byste
chytit ho.

771
00:42:56,163 --> 00:42:58,498
Ale právě proto je to dobré
že nejsi.

772
00:42:58,500 --> 00:42:59,866
Protože když ho chytíš,

773
00:42:59,868 --> 00:43:01,603
nedostali byste
abych ho ještě pronásledoval.

774
00:43:05,172 --> 00:43:06,941
Líbí se mi, jak přemýšlíš.

775
00:43:30,799 --> 00:43:32,334
To je ono, ne?

776
00:43:34,835 --> 00:43:36,405
Uvidíme se chlapci.

777
00:43:37,272 --> 00:43:38,674
Opatruj se, Teddy.

778
00:43:43,812 --> 00:43:45,547
Řekni, já...

779
00:43:47,147 --> 00:43:50,419
Něco, co jsem měl na mysli
abych se tě zeptal a uh...

780
00:43:52,687 --> 00:43:55,656
Máš místo napříč
ulice od hřbitova.

781
00:43:58,058 --> 00:43:59,792
Z nějakého důvodu?

782
00:43:59,794 --> 00:44:01,393
Ne.

783
00:44:01,395 --> 00:44:02,698
Ne. Dobře.

784
00:44:04,565 --> 00:44:05,634
Dobře.

785
00:44:06,901 --> 00:44:08,833
Ty opravdu
nikdy nad tím nepřemýšlel?

786
00:44:08,835 --> 00:44:10,339
Ne, opravdu ne.

787
00:44:11,872 --> 00:44:14,008
Dobře. V pořádku.

788
00:44:16,944 --> 00:44:18,243
Uvidíme se příští týden.

789
00:44:18,245 --> 00:44:22,383
A přemýšlejte
o ležení nízko, dobře.

790
00:44:23,317 --> 00:44:26,520
- Dobře.
- Sbohem, Forreste.

791
00:44:44,806 --> 00:44:46,041
Jan?

792
00:44:46,975 --> 00:44:49,578
Pojď, Johne.
Netvař se tak smutně, člověče.

793
00:44:50,911 --> 00:44:52,111
Nepotřebujeme
abychom ztráceli čas

794
00:44:52,113 --> 00:44:54,382
na partě
stejně starých lidí.

795
00:45:11,366 --> 00:45:12,366
co to je?

796
00:45:16,138 --> 00:45:17,372
Nic.

797
00:45:33,087 --> 00:45:34,920
Určitě
nechceš zkusit?

798
00:45:34,922 --> 00:45:36,290
Možná příště.

799
00:45:37,091 --> 00:45:38,757
Myslel jsem, že tohle bylo
na vašem seznamu?

800
00:45:38,759 --> 00:45:40,227
Oh, pořád je.

801
00:45:42,062 --> 00:45:44,365
Pojď. Pojď.

802
00:45:48,136 --> 00:45:51,036
- Tak co, chybí ti?
- Oh, jistě.

803
00:45:51,038 --> 00:45:53,071
Ale vzali jsme se
když jsme byli mladí.

804
00:45:53,073 --> 00:45:54,373
Stejně jako ty.

805
00:45:54,375 --> 00:45:57,079
A pak přišly děti a...

806
00:45:58,145 --> 00:46:01,115
Oh, mohl bys prohrát
sledovat sám sebe, víš.

807
00:46:02,984 --> 00:46:04,317
Alespoň já ano.

808
00:46:05,185 --> 00:46:07,353
A lze to tak snadno předpokládat
že je vše v pořádku.

809
00:46:07,355 --> 00:46:08,920
Že je to fajn.
Toto je cesta

810
00:46:08,922 --> 00:46:10,091
věci mají být.

811
00:46:10,825 --> 00:46:14,192
A tak trávíte tolik času
myslet si, že jsi šťastný,

812
00:46:14,194 --> 00:46:15,627
a pak se jednoho dne probudíš
a uvědomíš si,

813
00:46:15,629 --> 00:46:18,667
oh, možná nejsi.

814
00:46:20,000 --> 00:46:22,169
Možná jsi nikdy nebyl
na prvním místě.

815
00:46:23,904 --> 00:46:26,707
Možná ne
dokonce vědět, co to znamená.

816
00:46:28,308 --> 00:46:31,611
Pak se něco stane,
jako byste někoho ztratili nebo...

817
00:46:32,379 --> 00:46:34,647
i vaše děti vyrostou
a odejít z domova,

818
00:46:34,649 --> 00:46:36,118
a ty si myslíš...

819
00:46:37,352 --> 00:46:39,120
"Co mi zbylo?"

820
00:46:39,853 --> 00:46:41,687
Takže ano, chybí mi.

821
00:46:41,689 --> 00:46:44,522
A je tu část mě
to bude vždycky, ale...

822
00:46:44,524 --> 00:46:48,629
teď si myslím,
teď je v pořádku být sobecký.

823
00:46:50,732 --> 00:46:52,098
Protože přemýšlíš o...

824
00:46:52,100 --> 00:46:53,866
za deset let,
kde budeš?

825
00:46:53,868 --> 00:46:54,969
Co budeš dělat?

826
00:46:55,703 --> 00:46:58,337
Teď, kdykoli zavřu
dveře, myslím...

827
00:46:58,339 --> 00:47:00,239
"Ach, alespoň tohle."
naposledy

828
00:47:00,241 --> 00:47:01,973
"Nikdy budu mít
příležitost udělat

829
00:47:01,975 --> 00:47:03,678
co to bylo?"

830
00:47:04,444 --> 00:47:06,446
Víš, co dělám
když se dveře zavřou?

831
00:47:06,448 --> 00:47:08,681
- Co je to?
- Skáču z okna.

832
00:47:11,951 --> 00:47:13,152
A podívej, jestli mě to někdy zajímá

833
00:47:13,154 --> 00:47:14,420
co dělám
nebo kam jdu,

834
00:47:14,422 --> 00:47:16,288
Myslím jen na sebe
jako jsem byl malý kluk

835
00:47:16,290 --> 00:47:17,790
když jsem byl zrovna kolem
takhle vysoký.

836
00:47:17,792 --> 00:47:19,290
A já říkám, no...

837
00:47:19,292 --> 00:47:21,262
teď by byl
hrdý na mě?

838
00:47:22,296 --> 00:47:24,029
A pokud je odpověď ne,

839
00:47:24,031 --> 00:47:26,265
no, tak já jen
procházejte dál.

840
00:47:26,267 --> 00:47:29,134
Ale pokud je odpověď ano,
pak vím, že jsem přesně

841
00:47:29,136 --> 00:47:30,639
kde bych měl být.

842
00:47:33,707 --> 00:47:36,544
Tak co, je na tebe hrdý?
Ten malý kluk?

843
00:47:38,279 --> 00:47:40,379
Oh, blíží se
každý den.

844
00:47:40,381 --> 00:47:43,649
Ale nikdy nejsi přesně kde
měl bys být, že?

845
00:47:43,651 --> 00:47:45,784
Chci říct, protože jestli jsi,
jsi mrtvý.

846
00:47:48,790 --> 00:47:51,658
A ty malý 10letý.
On je...

847
00:47:51,660 --> 00:47:54,228
Víš, možná má naděje
a sny, ale...

848
00:47:56,129 --> 00:47:57,965
nerozumí času...

849
00:47:58,899 --> 00:48:00,401
nebo svět jako ty.

850
00:48:02,002 --> 00:48:03,270
takže...

851
00:48:05,705 --> 00:48:08,174
Myslíš, že musíš
pokračuj dál.

852
00:48:08,176 --> 00:48:11,909
Prostě žít svůj život.
Zkoušení nových věcí.

853
00:48:11,911 --> 00:48:15,549
Stačí...
tlačte dál.

854
00:48:34,435 --> 00:48:35,837
Uh, madam, promiňte.

855
00:48:36,571 --> 00:48:38,670
rád bych promluvil
k manažerovi.

856
00:48:38,672 --> 00:48:41,008
Ano, to jsem já.
co pro vás mohu udělat?

857
00:48:42,176 --> 00:48:45,877
Dobře, tak chceš
převzít hypotéku?

858
00:48:45,879 --> 00:48:48,950
já ano. Rád bych zaplatil
za to všechno předem.

859
00:48:49,718 --> 00:48:51,417
No, to může
určitě být hotovo,

860
00:48:51,419 --> 00:48:54,053
ale musela by vstoupit
a podepište se...

861
00:48:54,055 --> 00:48:55,855
No, to bych chtěl
být překvapením.

862
00:48:55,857 --> 00:48:57,190
Oh, vidím.

863
00:48:57,192 --> 00:48:58,824
Vidíš, dávám ti peníze...

864
00:48:58,826 --> 00:49:01,395
a pak nemusela
musí o tom vědět.

865
00:49:02,196 --> 00:49:04,096
No, to je sakra
vánočního dárku.

866
00:49:05,232 --> 00:49:06,399
Máte tedy několik možností.

867
00:49:06,401 --> 00:49:09,667
Jedním z nich je, že byste mohli udělat
dárek pro ni.

868
00:49:09,669 --> 00:49:11,703
Další je
mohla vstoupit

869
00:49:11,705 --> 00:49:13,138
a podepsat nemovitost
k tobě.

870
00:49:13,140 --> 00:49:15,074
Ne, ne, ne.
Nechci to dělat.

871
00:49:15,076 --> 00:49:16,641
Chci jen zaplatit
za to všechno

872
00:49:16,643 --> 00:49:18,877
a nemít ji
nutně o tom vědět.

873
00:49:18,879 --> 00:49:21,048
No, ona to bude vědět
tak či onak.

874
00:49:23,216 --> 00:49:25,319
Ale co kdybych měl
peníze tady?

875
00:49:26,254 --> 00:49:27,786
- Právě teď?
- Ano.

876
00:49:27,788 --> 00:49:30,725
- Máš to?
- Ne, ale co kdybych to udělal?

877
00:49:31,625 --> 00:49:33,125
Ještě by musela vejít

878
00:49:33,127 --> 00:49:34,592
a odhlásit se
na nějaké papírování.

879
00:49:34,594 --> 00:49:35,560
Chápu.

880
00:49:35,562 --> 00:49:36,929
Bylo by to velmi snadné.

881
00:49:36,931 --> 00:49:38,230
Jen rychlé papírování.

882
00:49:38,232 --> 00:49:40,065
Jo. Prostě ne
právě teď.

883
00:49:40,067 --> 00:49:41,866
Ne.

884
00:49:41,868 --> 00:49:45,806
Dobře, dobře... děkuji.

885
00:50:29,750 --> 00:50:30,919
Děkuju.

886
00:50:36,658 --> 00:50:38,223
<i>Je to v pořádku
když ti budu říkat Dorothy?</i>

887
00:50:38,225 --> 00:50:39,757
<i>Tečka.
Můžete mi říkat Dot.</i>

888
00:50:39,759 --> 00:50:41,659
<i>V pořádku. já jdu
nahrát tuto konverzaci</i>

889
00:50:41,661 --> 00:50:44,399
<i>- jestli je to s tebou v pořádku.
- Dobře.</i>

890
00:50:45,332 --> 00:50:47,434
takže...

891
00:50:48,770 --> 00:50:50,905
proč mi to prostě neřekneš
co si pamatuješ?

892
00:50:52,239 --> 00:50:54,142
Dobře. ehm...

893
00:50:55,243 --> 00:50:57,076
no...

894
00:50:57,078 --> 00:50:58,310
Počkej, omlouvám se.
Vydrž chvíli.

895
00:50:58,312 --> 00:50:59,645
to je v pořádku.

896
00:50:59,647 --> 00:51:02,016
Obvykle nedělám...

897
00:51:03,283 --> 00:51:04,718
Zhoršil jsi to.

898
00:51:09,455 --> 00:51:11,725
- Tady to je. V pořádku. Ano.
- Je to v pořádku?

899
00:51:12,660 --> 00:51:14,696
Omlouvám se za to. Takže, uh...

900
00:51:15,529 --> 00:51:17,763
- Mám začít znovu?
- Ano.

901
00:51:17,765 --> 00:51:22,234
Dobře. Um... Bože.

902
00:51:22,236 --> 00:51:25,904
No, on a moje máma
byli jen spolu

903
00:51:25,906 --> 00:51:29,208
na dva roky, takže...

904
00:51:29,210 --> 00:51:32,781
Nikdy jsem ho nepotkal
že si mohu vzpomenout.

905
00:51:34,314 --> 00:51:36,949
V době, kdy jsem se narodil,
on byl...

906
00:51:36,951 --> 00:51:38,186
už ve vězení.

907
00:51:39,520 --> 00:51:41,687
Můj bratr říká, že...
myslí si

908
00:51:41,689 --> 00:51:43,355
může si ho pamatovat
trochu,

909
00:51:43,357 --> 00:51:47,025
ale nevím
jestli to opravdu dělá...

910
00:51:47,027 --> 00:51:49,763
nebo když si to jen myslí
dělá, protože...

911
00:51:50,564 --> 00:51:52,931
Víš jak to je.
Slyšíte příběh a...

912
00:51:52,933 --> 00:51:55,366
vidíte obrázek
a ty jsi tak nějak dal

913
00:51:55,368 --> 00:51:56,904
dvě a dvě dohromady.

914
00:51:57,872 --> 00:52:00,007
A slyšeli jsme
všelijaké příběhy.

915
00:52:00,808 --> 00:52:03,574
Řekla nám všemožné
příběhů o něm.

916
00:52:03,576 --> 00:52:07,045
A opravdu ne
sečíst,

917
00:52:07,047 --> 00:52:09,882
ale byli jsme jen děti, takže...

918
00:52:09,884 --> 00:52:14,622
Byl mimo plavbu
na volném moři jeden rok a...

919
00:52:15,756 --> 00:52:17,556
- Myslím, že byl na vojně...
- Velké příběhy.

920
00:52:17,558 --> 00:52:19,824
- Ano. Přesně.
- Dobře. Dobře.

921
00:52:19,826 --> 00:52:22,094
Opravdu ne
nějaký rozdíl.

922
00:52:22,096 --> 00:52:23,832
Byl to jen táta a...

923
00:52:24,564 --> 00:52:27,200
dělal věci a...

924
00:52:28,035 --> 00:52:31,172
jednoho dne měl
vraťte se a uvidíte nás.

925
00:52:32,806 --> 00:52:34,573
A pak, ehm...

926
00:52:34,575 --> 00:52:37,942
...myslím, že mi bylo 15 a, uh...

927
00:52:37,944 --> 00:52:40,712
Myslím, že byl
bude podmínečně propuštěn, takže...

928
00:52:40,714 --> 00:52:44,886
moje máma, posadila nás
a řekl nám pravdu.

929
00:52:46,018 --> 00:52:49,656
Pro případ, že by přišel
hledá nás, ale...

930
00:52:51,024 --> 00:52:52,958
No, nikdy to neudělal, takže...

931
00:52:52,960 --> 00:52:55,393
A tak se ti nikdy neozval?
Nikdy nepsal?

932
00:52:55,395 --> 00:52:57,228
- Oh, ne.
- Mm-hmm.

933
00:52:57,230 --> 00:52:59,066
Ne. Ne, neudělal. Uh...

934
00:52:59,801 --> 00:53:02,701
Myslím, že podle všeho, co vím,
neví, že existuji.

935
00:53:07,908 --> 00:53:09,475
A je to děda.

936
00:53:09,477 --> 00:53:11,710
Jo, myslím, že je.

937
00:53:11,712 --> 00:53:13,982
- Jak se jmenuje?
- Oh, to je Robbie.

938
00:53:14,982 --> 00:53:16,848
Robbie, miláčku,
chceš říct ahoj?

939
00:53:16,850 --> 00:53:18,085
- Ne.
- Ne?

940
00:53:18,919 --> 00:53:21,022
- Promiň.
- Ne, to je v pořádku.

941
00:53:23,457 --> 00:53:25,223
Mám kluka
jen o jeho věku.

942
00:53:28,529 --> 00:53:30,698
Takže myslíš
chytíš ho?

943
00:53:31,632 --> 00:53:32,931
No to doufám.

944
00:53:32,933 --> 00:53:34,768
No, pokud ano,
Nechci ho vidět.

945
00:53:35,701 --> 00:53:36,835
Nechci vstoupit

946
00:53:36,837 --> 00:53:38,636
a vybrat ho z...
co je...

947
00:53:38,638 --> 00:53:41,239
sestava
nebo jak se to jmenuje, dobře.

948
00:53:41,241 --> 00:53:42,977
Ne, to nebude nutné.

949
00:53:43,944 --> 00:53:45,947
Víš, myslím
měl by být zavřený.

950
00:53:47,915 --> 00:53:49,750
víš,
moje máma mi řekla, že...

951
00:53:50,651 --> 00:53:52,217
vždycky říkal...

952
00:53:52,219 --> 00:53:54,988
"Ach, teď jsem se změnil."

953
00:53:56,223 --> 00:53:57,422
A pak by prostě vyšel

954
00:53:57,424 --> 00:53:59,627
a prostě by to udělal
všechno znovu.

955
00:54:00,460 --> 00:54:02,296
A znovu a znovu.

956
00:54:04,730 --> 00:54:06,130
I po tom všem, víš,

957
00:54:06,132 --> 00:54:08,770
milovala ho
až do dne, kdy zemřela.

958
00:54:23,317 --> 00:54:24,585
A co tenhle chlap?

959
00:54:25,386 --> 00:54:26,752
To je krásné.

960
00:54:26,754 --> 00:54:28,520
Oh, to je příliš mnoho peněz.

961
00:54:28,522 --> 00:54:30,321
Co třeba něco...

962
00:54:30,323 --> 00:54:31,589
Co třeba tenhle?

963
00:54:31,591 --> 00:54:33,025
Miluju tenhle kousek.

964
00:54:36,330 --> 00:54:38,210
- Chtěl bys to zkusit?
- Chtěl bych.

965
00:54:43,036 --> 00:54:44,272
Ó.

966
00:54:46,473 --> 00:54:48,742
Ó. Nespěchejte.

967
00:54:49,609 --> 00:54:51,078
co myslíš?

968
00:54:54,614 --> 00:54:56,250
Podívejme se na to
tady ve světle.

969
00:55:48,935 --> 00:55:53,638
Oh, jsem tak v rozpacích!
Právě jsem odešel.

970
00:55:53,640 --> 00:55:56,176
Cítil jsem se tak... je mi to tak líto!

971
00:55:56,944 --> 00:55:58,375
Chtěl bys mě?
pomoci ti to sundat?

972
00:55:58,377 --> 00:56:00,080
Ne. Um...

973
00:56:01,248 --> 00:56:02,350
Vezmu to.

974
00:56:03,984 --> 00:56:07,989
- Kolik?
- 249,99 $ s daní.

975
00:56:18,832 --> 00:56:21,533
Jo, vydržel jsem
na všechny tyhle věci.

976
00:56:21,535 --> 00:56:23,768
Když jsem ho zastupoval...

977
00:56:23,770 --> 00:56:27,138
Myslel jsem, že možná napíšu
knihu nebo něco podobného

978
00:56:27,140 --> 00:56:29,341
nebo možná jen říct
moje vnoučata o tom.

979
00:56:29,343 --> 00:56:30,777
Je to tak skvělý příběh.

980
00:56:38,051 --> 00:56:39,786
Je to ten muž?
hledáš?

981
00:56:40,520 --> 00:56:42,654
Ano, věřím, že ano.

982
00:56:42,656 --> 00:56:43,855
Člověče, vzpomínám si
Forrest Tucker.

983
00:56:43,857 --> 00:56:45,359
On byl skutečný obchod.

984
00:56:47,160 --> 00:56:48,462
Svatý kouří.

985
00:56:49,797 --> 00:56:51,895
Věk 13 let, krádež jízdního kola.

986
00:56:51,897 --> 00:56:53,300
To je brzký začátek.

987
00:56:54,067 --> 00:56:55,902
Strávil
celý jeho život zavřený.

988
00:56:56,736 --> 00:56:59,337
Kromě časů
že vypukl.

989
00:56:59,339 --> 00:57:02,473
Šestnáct úspěšných úniků.

990
00:57:02,475 --> 00:57:03,808
- Šestnáct?
- Uh-huh.

991
00:57:03,810 --> 00:57:05,643
To je nějaký druh
záznam, že?

992
00:57:05,645 --> 00:57:11,118
Před pár lety se rozloučil
ze San Quentinu na lodi...

993
00:57:11,986 --> 00:57:14,286
vystavěl
z odpadového dřeva a plachty

994
00:57:14,288 --> 00:57:16,154
a kdo ví co ještě.

995
00:57:16,156 --> 00:57:18,623
Namaloval logo Marin County
na straně

996
00:57:18,625 --> 00:57:20,460
a odplul
přímo odtamtud.

997
00:57:21,728 --> 00:57:24,096
Setkáš se s ním někdy,
on ti o tom všechno poví.

998
00:57:24,098 --> 00:57:27,299
Řekne vám každý detail
o každém dobrodružství, které kdy zažil.

999
00:57:27,301 --> 00:57:28,933
A pravděpodobně několik
že ne.

1000
00:57:28,935 --> 00:57:30,034
Možná někdo
měl mu to říct

1001
00:57:30,036 --> 00:57:31,506
aby skončil, když byl napřed.

1002
00:57:32,239 --> 00:57:34,408
No, něco najdeš
miluješ.

1003
00:57:35,276 --> 00:57:38,143
<i>Když jsem dostal jeho případ
chytil se v Montaně</i>

1004
00:57:38,145 --> 00:57:40,679
<i>několik let zpět.</i>

1005
00:57:40,681 --> 00:57:42,346
Byla tam honička...

1006
00:57:42,348 --> 00:57:46,153
které jsem se naučil
nebylo vůbec neobvyklé.

1007
00:57:47,154 --> 00:57:48,819
No, když dostali
do zúčtování,

1008
00:57:48,821 --> 00:57:51,457
řekli policajti
že na ně vystřelil.

1009
00:57:52,459 --> 00:57:55,761
Ale tvrdil, že uh,
neměl ani zbraň.

1010
00:57:55,763 --> 00:57:58,163
Že to bylo spravedlivé
jeho auto selhalo.

1011
00:57:58,165 --> 00:58:00,301
očekávám
to je asi napůl pravda.

1012
00:58:01,602 --> 00:58:03,067
Vždycky měl
zbraň na něj,

1013
00:58:03,069 --> 00:58:05,971
ale kdybyste mi to řekl
nikdy tu věc nevystřelil

1014
00:58:05,973 --> 00:58:08,075
jednou v životě,
To bych ti věřil.

1015
00:58:08,942 --> 00:58:11,109
vzpomínám
Jednou jsem si s ním sedl

1016
00:58:11,111 --> 00:58:12,513
a řekl jsem: "Forreste...

1017
00:58:14,448 --> 00:58:17,016
„Určitě existuje jednodušší způsob

1018
00:58:17,018 --> 00:58:19,884
pro někoho ve vaší pozici
vydělávat na živobytí."

1019
00:58:19,886 --> 00:58:22,254
A podíval se na mě
a řekl: "Bratře...

1020
00:58:22,256 --> 00:58:24,926
„Nemluvím o
vydělávat na živobytí.

1021
00:58:25,792 --> 00:58:27,929
Jen mluvím
o žití."

1022
00:59:10,437 --> 00:59:12,939
<i>Nech si své
ruce, kde je uvidím!</i>

1023
00:59:14,841 --> 00:59:16,643
<i>Raději se nenechat zkřížit.</i>

1024
01:01:03,049 --> 01:01:04,317
Ahoj, zlato.

1025
01:01:05,319 --> 01:01:06,319
Ahoj.

1026
01:01:07,853 --> 01:01:09,721
Našel jsi ho?

1027
01:01:09,723 --> 01:01:11,325
Jo, tak nějak.

1028
01:01:12,426 --> 01:01:13,627
co to znamená?

1029
01:01:15,562 --> 01:01:16,764
Dobře...

1030
01:01:17,763 --> 01:01:20,230
Přišel jsem na to, kdo to je.

1031
01:01:20,232 --> 01:01:21,267
A?

1032
01:01:24,872 --> 01:01:27,672
Je to starý chlap...

1033
01:01:27,674 --> 01:01:29,142
ale býval mladý.

1034
01:01:31,044 --> 01:01:34,347
A on prostě miluje
vykrádání bank.

1035
01:01:36,649 --> 01:01:38,285
- To je ono?
- To je ono.

1036
01:01:40,020 --> 01:01:43,254
Stejně jako jsi chlap
kdo je policajt...

1037
01:01:43,256 --> 01:01:44,724
kdo ho chytí.

1038
01:01:52,598 --> 01:01:55,502
Jo. Něco takového.

1039
01:02:00,439 --> 01:02:02,841
Je pozdě.

1040
01:02:03,676 --> 01:02:06,379
- Ještě není tak pozdě, zlato.
- Děti spí.

1041
01:02:08,547 --> 01:02:10,051
Jak spí?

1042
01:02:10,783 --> 01:02:13,752
Proboha.

1043
01:02:13,754 --> 01:02:15,821
- No tak. Jdeme ven.
- Cože?

1044
01:02:15,823 --> 01:02:17,288
Jdeme ven.
Seženeme chůvu.

1045
01:02:17,290 --> 01:02:19,089
Musím ráno pracovat.

1046
01:02:19,091 --> 01:02:20,760
- Tak co?
- Cože?

1047
01:02:24,064 --> 01:02:26,297
- Co se to s tebou děje?
- Nevím.

1048
01:02:29,368 --> 01:02:31,937
Počkej, neměl bys být
zavolat někomu?

1049
01:02:31,939 --> 01:02:33,837
Ale neměl by... Ne.
Říct komu?

1050
01:02:33,839 --> 01:02:35,105
Že jste ho našli?

1051
01:02:35,107 --> 01:02:37,375
Řekni komu? Řekni jim to?
Nikomu to neříkám.

1052
01:02:38,978 --> 01:02:40,647
Dnes večer je celý můj.

1053
01:03:25,459 --> 01:03:26,493
Hej.

1054
01:03:27,426 --> 01:03:28,560
Jo.

1055
01:03:28,562 --> 01:03:31,462
Ty opravdu jen
odletěla do vesmíru.

1056
01:03:33,000 --> 01:03:35,900
Jo. Hej, chceš
dostat se odsud?

1057
01:03:35,902 --> 01:03:37,234
Oh, právě jsme si objednali koláč.

1058
01:03:37,236 --> 01:03:38,335
Ne, myslím
opravdu odsud pryč.

1059
01:03:38,337 --> 01:03:39,739
Třeba někam na výlet.

1060
01:03:41,174 --> 01:03:43,677
- Jako na dovolené?
- Ano.

1061
01:03:44,844 --> 01:03:47,411
Ó. Nevím, já...

1062
01:03:47,413 --> 01:03:49,681
Víš, mám zvířata
starat se a...

1063
01:03:49,683 --> 01:03:52,219
Jo, ale řekni, že to tak nebylo
problém. Chtěli byste?

1064
01:03:54,453 --> 01:03:55,620
Možná.

1065
01:03:55,622 --> 01:03:56,623
Dobře.

1066
01:04:21,281 --> 01:04:22,682
Hej!

1067
01:04:24,817 --> 01:04:26,586
Neviděl jsem tě v televizi?

1068
01:04:33,893 --> 01:04:35,326
- Oh, možná.
- Ne, myslím.

1069
01:04:35,328 --> 01:04:36,426
Ty ses do toho zapletl...
Jak jsi říkal...

1070
01:04:36,428 --> 01:04:37,931
The Over The Hill Gang, že?

1071
01:04:39,065 --> 01:04:40,165
- Ano.
- Ano.

1072
01:04:40,167 --> 01:04:41,435
Chytili jste je?

1073
01:04:44,703 --> 01:04:45,837
Ještě ne.

1074
01:04:45,839 --> 01:04:47,875
Hmm. Jste blízko?

1075
01:04:48,908 --> 01:04:50,210
Už se tam dostáváme.

1076
01:04:51,511 --> 01:04:53,911
Promiňte. nechci
být tu hrubý, ale...

1077
01:04:53,913 --> 01:04:55,513
toto urovnat
trochu.

1078
01:04:55,515 --> 01:04:58,350
Byl jsem nucen se naučit jak
dělat to v katolické škole.

1079
01:04:58,352 --> 01:05:00,054
- Oh, ano?
- Ano.

1080
01:05:00,955 --> 01:05:03,824
Tady to je. Vypadá ostře.
Máš s sebou holku?

1081
01:05:04,924 --> 01:05:06,524
Mám s sebou manželku, jo.

1082
01:05:06,526 --> 01:05:08,326
Oh, to je skvělé.

1083
01:05:08,328 --> 01:05:10,060
Je to moje zkušenost
že vypadá ostře

1084
01:05:10,062 --> 01:05:11,328
bude ti trvat dlouho,
dlouhá cesta.

1085
01:05:11,330 --> 01:05:13,130
Ať vypadáš, že to víš
co děláš.

1086
01:05:13,933 --> 01:05:15,236
I když ne.

1087
01:05:19,772 --> 01:05:20,841
Forrest?

1088
01:05:25,245 --> 01:05:26,680
Vím, co dělám.

1089
01:07:08,281 --> 01:07:09,516
Dobrou noc.

1090
01:09:55,782 --> 01:09:57,615
<i>Forrest Tucker,
jste zatčeni.</i>

1091
01:09:57,617 --> 01:09:59,249
<i>Odstupte od auta!</i>

1092
01:09:59,251 --> 01:10:02,154
<i>Zvedněte ruce a
okamžitě odstupte od auta!</i>

1093
01:10:04,890 --> 01:10:07,092
<i>Nedělejte to!
Vypadni z auta!</i>

1094
01:10:56,975 --> 01:10:59,209
<i>Dvě auta na jih na...</i>

1095
01:10:59,211 --> 01:11:01,848
<i>FS-522 míří na jih...</i>

1096
01:11:32,310 --> 01:11:33,613
Prosím.

1097
01:11:34,480 --> 01:11:37,184
Prosím. Můj kluk.

1098
01:11:48,694 --> 01:11:49,694
Dobře.

1099
01:11:49,696 --> 01:11:50,928
Táhni sem.

1100
01:13:54,953 --> 01:13:56,288
je v pořádku?

1101
01:13:58,157 --> 01:13:59,192
Mm-hmm.

1102
01:14:00,493 --> 01:14:01,928
rozumím.

1103
01:14:03,830 --> 01:14:06,466
Dobře, dobře.
Ahoj, díky za zavolání.

1104
01:14:09,102 --> 01:14:10,634
V pořádku.

1105
01:14:21,447 --> 01:14:23,948
Co se stalo?

1106
01:14:23,950 --> 01:14:25,285
No, chytili ho.

1107
01:14:26,786 --> 01:14:28,421
- Udělali?
- Ano.

1108
01:14:30,290 --> 01:14:31,892
- Ano.
- Jak?

1109
01:14:33,292 --> 01:14:36,897
Oh, někdo mluvil.

1110
01:14:38,364 --> 01:14:39,866
Hmm.

1111
01:14:41,800 --> 01:14:43,135
Co teď?

1112
01:14:44,604 --> 01:14:46,006
Půjde do vězení.

1113
01:14:46,872 --> 01:14:48,140
Hmm.

1114
01:14:49,408 --> 01:14:50,876
To je moc špatné.

1115
01:14:52,577 --> 01:14:54,046
Jo, asi ano.

1116
01:14:58,518 --> 01:15:00,554
je mi to líto
nechytil jsi ho.

1117
01:15:06,692 --> 01:15:08,060
nejsem.

1118
01:15:24,609 --> 01:15:27,779
<i>Konec
Hill Gang už není.</i>

1119
01:15:27,781 --> 01:15:30,147
<i>Včera v noci,
federální agenti ve Fort Worth</i>

1120
01:15:30,149 --> 01:15:32,016
<i>zatkl vůdce
skupiny,</i>

1121
01:15:32,018 --> 01:15:35,552
<i>74letý
Forrest Silver Tucker.</i>

1122
01:15:35,554 --> 01:15:37,286
<i>Tucker, rodák z Floridy,</i>

1123
01:15:37,288 --> 01:15:40,022
<i>nejlépe se pamatuje v
Oblast zálivu pro strojírenství...</i>

1124
01:15:40,024 --> 01:15:41,491
<i>...jeden z nej</i>

1125
01:15:41,493 --> 01:15:43,793
<i>inovativní útěky z vězení
v historii San Quentinu.</i>

1126
01:15:43,795 --> 01:15:46,097
<i>To je jen jedna
z dlouhého seznamu útěků</i>

1127
01:15:46,099 --> 01:15:48,833
<i>a ještě delší seznam
trestných činů.</i>

1128
01:16:10,688 --> 01:16:13,091
<i>Ale potom
několik let na lam,</i>

1129
01:16:13,093 --> 01:16:15,959
<i>čas oficiálně dostihl
s tímto kriminálním zločincem.</i>

1130
01:16:15,961 --> 01:16:19,195
<i>Také zatčen,
spoluodsouzený Teddy Green</i>

1131
01:16:19,197 --> 01:16:21,266
<i>se kterým se Tucker setkal
v San Quentinu.</i>

1132
01:16:21,268 --> 01:16:24,035
<i>Třetí člen gangu
je stále na svobodě,</i>

1133
01:16:24,037 --> 01:16:26,271
<i>ale prozatím,
policie říká</i>

1134
01:16:26,273 --> 01:16:29,576
<i>Gang Over the Hill
je oficiálně v důchodu.</i>

1135
01:17:01,072 --> 01:17:03,209
Forrest Tucker,
máš návštěvu.

1136
01:17:11,983 --> 01:17:14,254
Lhal jsi mi
o tvém jménu.

1137
01:17:15,920 --> 01:17:17,589
No, myslel jsem, že to víš.

1138
01:17:19,125 --> 01:17:22,261
To je to, co detektivové
zeptal se mě, jestli to vím.

1139
01:17:23,862 --> 01:17:28,400
Kdybych vůbec měl
sebemenší nápad.

1140
01:17:29,167 --> 01:17:32,471
- Hmm, co jsi říkal?
- Samozřejmě, že ne.

1141
01:17:35,675 --> 01:17:37,607
omlouvám se.

1142
01:17:37,609 --> 01:17:39,679
No já taky.

1143
01:17:46,051 --> 01:17:48,188
Zde. Něco jsem napsal
pro vás.

1144
01:17:56,696 --> 01:17:58,061
co je to?

1145
01:17:58,063 --> 01:18:00,499
To jsou všechny časy
Vytrhl jsem se předtím.

1146
01:19:45,304 --> 01:19:46,469
Jdeš, Forreste?

1147
01:19:46,471 --> 01:19:47,905
Oh, tady skončím.

1148
01:19:47,907 --> 01:19:49,309
Za chvíli jsem u vás.

1149
01:19:50,608 --> 01:19:51,743
Dobře.

1150
01:20:44,796 --> 01:20:45,831
A co tahle?

1151
01:20:46,931 --> 01:20:47,934
no...

1152
01:20:49,167 --> 01:20:51,336
trochu úspora
to nejlepší na konec.

1153
01:20:54,206 --> 01:20:55,440
no...

1154
01:20:56,774 --> 01:20:57,844
možná, uh...

1155
01:20:59,077 --> 01:21:01,247
možná bys měl
jen zůstaň stát.

1156
01:22:20,959 --> 01:22:23,962
Mudroom je přímo naproti
v hale, kdybyste něco potřebovali.

1157
01:22:25,797 --> 01:22:26,933
Dobře.

1158
01:22:29,469 --> 01:22:31,837
Můžeš zůstat
jak dlouho budete chtít.

1159
01:22:34,206 --> 01:22:35,440
Díky.

1160
01:22:39,444 --> 01:22:41,046
Jsem rád, že ses ozval.

1161
01:22:44,416 --> 01:22:46,019
No, jsem rád, že jsi to zvedl.

1162
01:23:15,081 --> 01:23:16,549
<i>Pak budeme pokračovat.</i>

1163
01:23:18,216 --> 01:23:19,551
<i>Nezáleží na tom, kde.</i>

1164
01:23:20,452 --> 01:23:22,322
<i>Možná přeběhneme
do Arizony.</i>

1165
01:23:23,255 --> 01:23:24,589
<i>Silnice jsou rovné.</i>

1166
01:23:25,523 --> 01:23:26,892
<i>A postavíme dům.</i>

1167
01:23:28,460 --> 01:23:29,962
<i>Jo, postavíme dům.</i>

1168
01:23:31,529 --> 01:23:33,899
<i>Protože pokud nejsem uzemněný
již brzy...</i>

1169
01:23:35,099 --> 01:23:36,669
<i>Dostanu se na oběžnou dráhu.</i>

1170
01:24:35,059 --> 01:24:36,428
Jewel, probuď se.

1171
01:24:38,697 --> 01:24:40,797
Musím na chvíli ven.
Potřebuješ něco?

1172
01:24:40,799 --> 01:24:45,438
Ne. Jak dlouho
budeš pryč?

1173
01:24:46,304 --> 01:24:47,640
Nedlouho.

1174
01:25:15,000 --> 01:25:16,068
Ahoj?

1175
01:25:17,803 --> 01:25:18,735
Ahoj?

1176
01:25:18,737 --> 01:25:19,939
<i>Ahoj, Johne.</i>

1177
01:25:21,172 --> 01:25:22,675
Ano, je.

1178
01:25:25,376 --> 01:25:27,513
- Kdo je to?
<i>- Jak to jde?</i>

1179
01:25:29,514 --> 01:25:30,816
Forrest Tucker.

1180
01:25:32,251 --> 01:25:33,883
jsi to ty?

1181
01:25:33,885 --> 01:25:37,154
- <i>Slyšel jsem, že jsi vystoupil.</i>
- Jo, dostal jsem se ven v pořádku.

1182
01:25:37,156 --> 01:25:40,490
Co se stalo? Ano?
unavovat kopáním tunelů

1183
01:25:40,492 --> 01:25:42,194
a přelézání plotů?

1184
01:25:43,394 --> 01:25:45,764
<i>No, myslel jsem si to, ale, uh...</i>

1185
01:25:48,500 --> 01:25:49,868
<i>Forrest?</i>

1186
01:25:51,336 --> 01:25:53,337
<i>Forreste, jsi v pořádku?</i>

1187
01:25:53,339 --> 01:25:55,675
Jo, já... už budu.

1188
01:26:48,898 --> 01:26:53,898
Titulky od explosiveskull
Resync od GoldenBeard

1188
01:26:54,305 --> 01:27:00,358
Podpořte nás a staňte se VIP členem
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org
 
  
  
    


 

    
 
 




