1 00:00:04,520 --> 00:00:05,760 “A história passada de ‘Night Manager’” 2 00:00:05,840 --> 00:00:08,800 Teddy é Ele é filho de Richard Onslow Roper. 3 00:00:08,880 --> 00:00:11,400 Eu herdei seu modelo de negócios Riverhouse estava envolvido. 4 00:00:11,480 --> 00:00:12,760 “Por que Myra está trabalhando com este homem?” 5 00:00:12,840 --> 00:00:14,400 Adam Halliwell é um corretor. 6 00:00:14,480 --> 00:00:18,240 Dezenas de empresas britânicas Conecte-se secretamente com clientes estrangeiros 7 00:00:18,320 --> 00:00:19,600 Rua Hamley em Holland Park. 8 00:00:19,680 --> 00:00:21,960 O problema é este Para quem você está trabalhando neste momento? 9 00:00:22,040 --> 00:00:26,200 Myra Cavendish diz que você Acho que ele morreu na explosão do hotel. 10 00:00:26,280 --> 00:00:27,720 O que posso fazer para você? 11 00:00:27,800 --> 00:00:31,200 Todos os arquivos da operação de Rex Você vai enviar para mim? 12 00:00:31,280 --> 00:00:32,680 Esse cara é Alejandro Gualteros. 13 00:00:32,759 --> 00:00:34,080 Congelei todas as minhas contas bancárias. 14 00:00:34,160 --> 00:00:36,760 A carga foi confiscada. Agora estou tentando abri-lo 15 00:00:36,840 --> 00:00:37,720 Você não pode fazer isso. 16 00:00:37,800 --> 00:00:40,400 Teddy vai precisar de dinheiro. Essa é a sua chance de entrar furtivamente. 17 00:00:41,200 --> 00:00:42,240 O que você quer? 18 00:00:42,320 --> 00:00:46,480 Eu preciso de Matthew Ellis Convencer Teddy 19 00:00:46,560 --> 00:00:48,520 Se você quiser sair com segurança Esse é o preço 20 00:00:48,600 --> 00:00:50,600 naquela pasta Obtenha uma lista de itens a serem transportados 21 00:00:50,680 --> 00:00:52,320 com o que estamos lidando eu posso dizer 22 00:00:52,400 --> 00:00:55,280 Nas palavras de Roxy Ouvi dizer que você estava procurando uma oportunidade de investimento. 23 00:00:55,360 --> 00:00:56,960 Eu prometo a você uma compensação generosa. 24 00:00:57,960 --> 00:00:59,120 Quem é você, Mateus? 25 00:00:59,200 --> 00:01:00,520 Eu posso fazer você ficar limpo 26 00:01:00,600 --> 00:01:01,800 me deixe limpo 27 00:01:15,400 --> 00:01:16,920 Ouça com atenção 28 00:01:18,560 --> 00:01:20,520 Esta pasta Leve-o ao nosso escritório em Cartagena 29 00:01:20,600 --> 00:01:22,280 Dê para Paloma e ela ficará com ele. 30 00:01:23,720 --> 00:01:26,480 - Tome cuidado. - Já volto. 31 00:01:38,400 --> 00:01:41,280 Eu ainda não consigo voltar aos meus sentidos 32 00:01:43,000 --> 00:01:44,080 Sr. Hanson, por favor. 33 00:01:45,479 --> 00:01:48,000 -Alguém tem que devolvê-lo. - Estarei observando. 34 00:01:48,120 --> 00:01:52,960 Vamos ficar juntos e ver se estamos bem Eu preciso desse maldito dinheiro 35 00:01:55,160 --> 00:01:56,120 durma bem 36 00:01:58,280 --> 00:01:59,120 olá chefe 37 00:02:09,240 --> 00:02:10,639 O que diabos você fez? 38 00:02:15,440 --> 00:02:20,440 É melhor eu dormir até hoje à noite Todos esperariam que fosse esse o caso. 39 00:02:23,760 --> 00:02:26,920 Tenho algumas roupas extras na minha bolsa. 40 00:02:56,400 --> 00:02:59,000 "Jane - a lista de transporte é "Fui para Cartagena" 41 00:03:12,680 --> 00:03:14,440 O que o barquero transporta? 42 00:03:19,040 --> 00:03:20,400 Isso nunca para, não é? 43 00:03:23,880 --> 00:03:27,760 É uma arma britânica comercializada ilegalmente. 44 00:03:36,720 --> 00:03:42,280 De manhã eu ligo para Teddy Eles dizem que eu disse sim ao acordo. 45 00:03:42,360 --> 00:03:46,520 Tenho uma reunião de negócios no litoral. Assinarei em Cartagena. 46 00:03:47,280 --> 00:03:51,079 Preciso de prova das mercadorias que estão sendo transportadas Ajude-me a conseguir 47 00:03:58,800 --> 00:04:02,000 Se você se infiltrar em mim, meu papel acabou. Eles disseram que me deixariam sair. 48 00:04:04,120 --> 00:04:05,320 Eu decido quando isso vai acabar 49 00:04:08,240 --> 00:04:12,200 Eu nem sei seu nome Deixe-me esclarecer uma coisa: 50 00:04:13,680 --> 00:04:15,520 O que está no controle aqui Não é você 51 00:04:28,880 --> 00:04:33,960 "Gerenciador Noturno" Temporada Episódio 2-3 52 00:05:12,520 --> 00:05:14,400 "Do romance de John le Carré "Inspirado" 53 00:05:21,160 --> 00:05:22,800 “Colômbia, Cartagena” 54 00:05:22,880 --> 00:05:24,400 Sobre o escritório Barquero diga-me 55 00:05:25,280 --> 00:05:27,840 Fica perto do porto, a segurança é rigorosa. 56 00:05:27,920 --> 00:05:30,160 câmeras e sistemas de alarme Está instalado em todos os lugares. 57 00:05:30,240 --> 00:05:32,240 Eu entro no prédio principal Eu tenho um passe, mas 58 00:05:32,320 --> 00:05:35,720 Há uma sala separada nos fundos com acesso controlado. Você deve inserir sua senha 59 00:05:36,600 --> 00:05:38,000 A pasta estará lá. 60 00:05:59,360 --> 00:06:01,600 Eles estarão me observando Senha da sala separada e 61 00:06:01,680 --> 00:06:03,280 Preciso do número de série do CFTV 62 00:06:04,800 --> 00:06:06,560 Você é muito exigente, sabia? 63 00:06:24,680 --> 00:06:26,120 - Roxy -Teddy 64 00:06:27,640 --> 00:06:28,560 Mateus 65 00:06:29,400 --> 00:06:30,360 pelúcia 66 00:06:30,440 --> 00:06:31,800 Bem-vindo, meu amigo. 67 00:06:33,360 --> 00:06:35,360 Bem vindo ao Barquero Está tudo bem, certo? 68 00:06:35,440 --> 00:06:36,400 Tudo bem. 69 00:06:36,480 --> 00:06:40,159 Ok, venha aqui. Como foi o outro encontro? 70 00:06:40,240 --> 00:06:43,280 Foi apenas conversa de mesa caribenha. Não havia muita substância. 71 00:06:43,360 --> 00:06:45,880 não se preocupe Aqui é diferente, então vamos lá. 72 00:06:45,960 --> 00:06:49,680 Nosso amigo entra no castelo Preciso de um cofrinho mocassim. 73 00:06:51,880 --> 00:06:52,720 Quanto? 74 00:06:53,520 --> 00:06:55,720 20 milhões Não estou falando de pesos. 75 00:06:56,680 --> 00:06:57,600 Ok 76 00:06:57,680 --> 00:06:59,280 Envie dinheiro para uma conta em Belize 77 00:06:59,360 --> 00:07:01,960 Eu coloquei o dinheiro lá vou ganhar algum tempo 78 00:07:09,520 --> 00:07:11,160 Este é Matthew, prazer em conhecê-lo. 79 00:07:11,240 --> 00:07:14,080 Essa é a Paloma. Ele é o guardião deste castelo. 80 00:07:14,160 --> 00:07:16,160 Estou avisando, não vá contra a corrente. 81 00:07:16,240 --> 00:07:17,800 Por favor, mostre-me sua identidade, Sr. Ellis. 82 00:07:17,880 --> 00:07:18,720 Claro 83 00:07:19,400 --> 00:07:21,320 É apenas uma formalidade, Matthew. 84 00:07:24,160 --> 00:07:25,000 Bom 85 00:07:25,720 --> 00:07:27,040 Entre, está tudo pronto. 86 00:07:27,960 --> 00:07:29,560 - Está tudo bem? - Tudo bem. 87 00:07:33,760 --> 00:07:35,960 Existem três cópias do documento 88 00:07:36,040 --> 00:07:39,960 Leia e leia as páginas 6, 9 e 12. Por favor assine 89 00:07:43,240 --> 00:07:45,840 Não tenha pressa, Mateus. Não há necessidade de pressa 90 00:07:48,680 --> 00:07:51,880 “20 milhões de dólares americanos” 91 00:07:55,240 --> 00:07:56,200 Doe 92 00:07:56,280 --> 00:07:58,440 É minha maravilhosa fundação de caridade. 93 00:07:58,520 --> 00:08:01,880 Vítimas de violência há muitos anos Ajudando os jovens na Colômbia 94 00:08:04,320 --> 00:08:05,560 E o segundo documento? 95 00:08:05,640 --> 00:08:09,000 Empresa recém-criada É um documento referente à propriedade de suas ações. 96 00:08:09,080 --> 00:08:12,480 3 meses depois Enormes dividendos serão pagos 97 00:08:12,560 --> 00:08:14,200 Com um talão de roupa suja. 98 00:08:19,560 --> 00:08:22,360 “Banco de Belize – Matthew Ellis US$ 20.000.000 - remessa" 99 00:08:29,640 --> 00:08:31,280 "Doador Matheus Ellis" 100 00:08:35,919 --> 00:08:37,559 - Fique com isso. -Obrigado 101 00:08:38,320 --> 00:08:39,159 De nada 102 00:08:40,400 --> 00:08:42,840 Paloma, Banco de Miami Eu preciso de documentos 103 00:08:42,919 --> 00:08:43,960 sim 104 00:08:44,039 --> 00:08:46,360 Agora é hora de receber o pagamento 105 00:08:46,440 --> 00:08:50,080 Sim, ligando para o Banco de Belize. 106 00:08:50,160 --> 00:08:51,680 Tudo que você precisa fazer é aprovar o pagamento. 107 00:08:51,760 --> 00:08:52,920 Ok, o quanto você quiser. 108 00:09:01,560 --> 00:09:04,720 Desculpe, estou falando no viva-voz. 109 00:09:21,600 --> 00:09:24,800 Olá, Sr. Ellis Sou um representante do cliente nível Gold 110 00:09:24,880 --> 00:09:26,840 Eu sou Rebeca Como podemos ajudá-lo? 111 00:09:26,920 --> 00:09:31,240 Sim, olá, Rebeca. em Medellín, Colômbia 112 00:09:31,320 --> 00:09:34,760 Para a conta da Fundação Aurora 113 00:09:34,840 --> 00:09:39,200 Estou tentando autorizar uma transferência. É uma doação de caridade. 114 00:09:39,280 --> 00:09:43,240 Ok Vamos iniciar o processo de segurança 115 00:09:43,320 --> 00:09:46,520 A conta receptora correspondente e Por favor insira o código IBAN 116 00:09:47,280 --> 00:09:48,200 sim, claro 117 00:09:49,440 --> 00:09:50,280 Concluído 118 00:09:51,840 --> 00:09:53,800 Obrigado, Sr. Ellis. 119 00:09:53,880 --> 00:09:56,760 Hoje para a Fundação Aurora Quanto você quer gastar? 120 00:09:56,840 --> 00:09:59,000 20 milhões de dólares americanos 121 00:09:59,080 --> 00:10:01,240 Ok, apenas para sua informação. 122 00:10:01,320 --> 00:10:04,320 Dinheiro em 12 horas Ele irá para sua conta de recebimento. 123 00:10:04,400 --> 00:10:07,000 Sob os novos regulamentos financeiros de Belize 124 00:10:07,080 --> 00:10:09,760 Isso se deve à verificação adicional de dados. 125 00:10:09,840 --> 00:10:12,160 Ok, obrigada, Rebeca. 126 00:10:12,240 --> 00:10:14,080 Obrigado, Sr. Ellis. tenha um bom dia 127 00:10:14,160 --> 00:10:15,000 Você também 128 00:10:16,600 --> 00:10:18,760 Você não disse que haveria um atraso. 129 00:10:19,480 --> 00:10:22,440 eu nem sabia desse negócio Eu não faço isso todos os dias 130 00:10:22,520 --> 00:10:23,760 Você deveria saber 131 00:10:23,840 --> 00:10:26,240 Os regulamentos financeiros de Belize são rigorosos. É assim que é 132 00:10:26,720 --> 00:10:28,800 Mas até esta noite eu preciso de dinheiro 133 00:10:28,880 --> 00:10:29,720 Está tudo bem 134 00:10:32,360 --> 00:10:35,160 Não será um problema, certo? 135 00:10:35,240 --> 00:10:37,800 Sim, claro É apenas uma verificação de rotina. 136 00:10:37,880 --> 00:10:41,000 Matthew e eu confiamos um no outro. isso é importante 137 00:10:42,800 --> 00:10:45,320 até que o dinheiro esteja na sua conta Fique como nosso convidado. 138 00:10:45,400 --> 00:10:46,320 de bom grado 139 00:10:47,000 --> 00:10:52,000 Roxana, leve Matthew para o hotel. Faz você se sentir confortável 140 00:10:54,120 --> 00:10:57,200 atividades militares ilegais contra o governo José Cabrera foi punido 141 00:10:57,280 --> 00:10:59,400 Continue evitando a justiça Estou fugindo 142 00:10:59,760 --> 00:11:04,120 Segundo fontes oficiais A fazenda de sua família está vazia. 143 00:11:04,240 --> 00:11:09,200 A polícia disse que ele estava na área de selva ao sul. Eu acredito que está escondido 144 00:11:19,240 --> 00:11:20,520 Olá, você está bem? 145 00:11:20,600 --> 00:11:23,760 Não, eles disseram isso em voz alta Meu apartamento está sob vigilância. 146 00:11:25,160 --> 00:11:28,040 Sim, só preciso de mais tempo. Max se infiltrou 147 00:11:28,120 --> 00:11:29,760 Vou pegar uma lista de itens de transporte. 148 00:11:29,840 --> 00:11:33,600 Dê-me 24 horas. Então devolveremos a carga para você. 149 00:12:00,040 --> 00:12:00,920 obrigado 150 00:12:10,520 --> 00:12:11,800 Este é Matthew Ellis. 151 00:12:19,280 --> 00:12:20,200 Victor 152 00:12:20,280 --> 00:12:21,120 Olá, amigo 153 00:12:23,320 --> 00:12:24,160 olá 154 00:12:44,120 --> 00:12:47,720 “Jane - o promotor estava com medo. “Precisamos obter a lista dentro de 24 horas.” 155 00:12:53,520 --> 00:12:55,920 Peguei emprestado da sua bolsa, tudo bem? 156 00:12:56,000 --> 00:12:56,880 Está tudo bem. 157 00:13:03,320 --> 00:13:04,600 - Olá - Olá 158 00:13:05,520 --> 00:13:07,720 Vamos dar um passeio, me leve ao mar. 159 00:13:12,480 --> 00:13:15,600 Se Teddy fizer isso com pessoas em quem confia, Eu quero ver o que acontece quando você tem dúvidas 160 00:13:17,160 --> 00:13:18,520 Não, eu lhe garanto. Você não vai querer ver 161 00:13:20,160 --> 00:13:21,320 Você encontrou a senha da sala separada? 162 00:13:22,880 --> 00:13:28,120 732349 Existem duas câmeras dentro 163 00:13:28,840 --> 00:13:30,040 Você encontrou o número de série? 164 00:13:32,840 --> 00:13:37,320 Este é o número do hub central. Já que você fez isso, faça certo. 165 00:13:39,880 --> 00:13:41,040 Eu farei isso direito 166 00:13:44,160 --> 00:13:45,680 Por que você está envolvido nisso? 167 00:13:49,320 --> 00:13:51,400 Existem cerca de cinco milhões de razões 168 00:13:53,800 --> 00:13:56,720 José Cabrera ainda Seu paradeiro é desconhecido. 169 00:13:57,120 --> 00:14:02,680 De acordo com um anúncio recente Para pegar esse criminoso perigoso 170 00:14:03,040 --> 00:14:09,000 incluindo a polícia e os militares Uma equipe de busca foi implantada 171 00:14:10,520 --> 00:14:12,240 Precisamos separar nossos amigos. 172 00:14:12,320 --> 00:14:13,480 O que devo fazer? 173 00:14:31,320 --> 00:14:33,920 Tenho imunidade de acusação Eu quero permanecer anônimo 174 00:14:39,440 --> 00:14:40,280 Eu nunca estive aqui antes 175 00:14:45,480 --> 00:14:50,160 Victor, venha aqui, ouça. 176 00:14:51,880 --> 00:14:56,880 Um pouco mais tarde Vou voltar para o hotel com a senhora. 177 00:14:56,960 --> 00:15:01,280 Eu quero um tempo sozinho Então fique no bar por um momento 178 00:15:01,360 --> 00:15:02,200 Ok? 179 00:15:02,280 --> 00:15:05,000 Sim, o britânico Porque demorou muito 180 00:15:06,280 --> 00:15:09,360 "Inglaterra, Londres" 181 00:15:27,920 --> 00:15:29,160 "Cliente “código da câmera” 182 00:15:29,240 --> 00:15:30,400 "Cliente 65TK5167913X" 183 00:15:34,040 --> 00:15:34,920 Está lá embaixo. 184 00:15:36,320 --> 00:15:37,440 - Entre. -Obrigado 185 00:15:38,680 --> 00:15:39,800 Eu não tenho muito tempo 186 00:15:45,120 --> 00:15:46,880 Namorada é Você sempre me trata tão gentilmente? 187 00:15:49,240 --> 00:15:50,080 Na verdade não. 188 00:15:51,240 --> 00:15:52,520 Você não está saindo com ninguém, está? 189 00:15:54,680 --> 00:15:55,520 e você? 190 00:15:55,600 --> 00:15:59,240 Isso se chama evitação, Matthew. 191 00:16:03,520 --> 00:16:05,920 uma hora depois Peça outra garrafa de champanhe 192 00:16:06,000 --> 00:16:07,920 Eles me dizem para deixar do lado de fora da porta. Dê-me uma chance. 193 00:16:17,080 --> 00:16:18,560 E se você estiver brincando comigo? 194 00:16:19,120 --> 00:16:20,560 Isso é o que vou dizer 195 00:16:24,560 --> 00:16:25,400 obrigado 196 00:16:27,080 --> 00:16:29,520 Há um guarda noturno do lado de fora do prédio. Então tome cuidado 197 00:16:30,560 --> 00:16:31,880 Você está preocupado comigo? 198 00:16:31,960 --> 00:16:33,880 Não, eu não me importo nem um pouco. 199 00:16:33,960 --> 00:16:37,520 Mas se sua identidade for descoberta Não cometa esse erro porque eu também estou morrendo. 200 00:17:29,720 --> 00:17:32,000 “Tudo bem” 201 00:17:32,080 --> 00:17:34,080 “Feche os olhos” 202 00:17:40,600 --> 00:17:42,800 “Meus olhos estão fechados” 203 00:19:10,680 --> 00:19:13,280 Eu preciso falar com você Não deixe ninguém entrar, ok? 204 00:19:13,360 --> 00:19:15,400 Sim, eu vou. não se preocupe 205 00:19:56,800 --> 00:19:58,000 É Eduardo 206 00:20:01,040 --> 00:20:02,640 Por favor, mude, Sr. Hanson. 207 00:20:05,200 --> 00:20:06,840 Ok, diga a eles que liguei. 208 00:20:06,920 --> 00:20:08,960 Preciso parar de processar esse teste. 209 00:20:09,080 --> 00:20:11,240 Preciso encontrar um substituto para devolver a carga. 210 00:20:11,520 --> 00:20:14,720 Para obter a permissão de todos Preciso conhecer Gilberto e seus amigos. 211 00:20:15,920 --> 00:20:18,000 No restaurante da colina Vejo você amanhã à noite 212 00:20:19,040 --> 00:20:20,000 sim, bom 213 00:21:33,480 --> 00:21:34,720 Pai Deus, me perdoe 214 00:21:48,160 --> 00:21:50,960 "Max Robinson "Encontre Gilberto Hanson" 215 00:22:05,080 --> 00:22:06,880 Você conseguiu o que procurava? 216 00:22:17,960 --> 00:22:18,840 ei? 217 00:22:27,600 --> 00:22:28,480 ei? 218 00:22:34,640 --> 00:22:36,440 Desculpe, eu perguntei. 219 00:22:39,200 --> 00:22:40,080 Você não pode me ouvir? 220 00:22:41,520 --> 00:22:42,640 Deixe-me fazer uma pergunta 221 00:22:43,840 --> 00:22:46,280 O que é Gilberto Hanson? O que você sabe sobre as pessoas? 222 00:22:48,200 --> 00:22:49,840 Não sei de nada, por quê? 223 00:22:52,440 --> 00:22:53,800 Sou alguém que trabalha com Teddy. 224 00:22:53,880 --> 00:22:55,360 Sim, eu não o conheço. 225 00:22:55,440 --> 00:22:57,640 você há 5 anos Você trabalhou para esta empresa. 226 00:22:59,200 --> 00:23:01,240 Há muitas coisas que não sei. 227 00:23:01,320 --> 00:23:03,080 Sim, eu sei seu nome. Mas eu nunca conheci você 228 00:23:03,160 --> 00:23:05,640 - Eu não me aprofundo em nada. - Você está mentindo. 229 00:23:07,440 --> 00:23:11,560 Foda-se, como prometido. Você me deu a senha. 230 00:23:11,640 --> 00:23:14,280 Eu não consegui nada Tudo que encontrei foi uma pasta vazia. 231 00:23:14,360 --> 00:23:16,040 Agora no porto de Cartagena A carga foi descarregada 232 00:23:16,120 --> 00:23:18,640 descubra exatamente o que Tinha que haver uma lista de itens a serem transportados. 233 00:23:18,720 --> 00:23:21,200 Então tudo eu consegui descobrir 234 00:23:21,280 --> 00:23:23,520 - O que eles fizeram com a lista? - Não sei. 235 00:23:23,600 --> 00:23:25,640 - Como se você não conhecesse Gilberto Hanson? - Sim, não sei. 236 00:23:25,720 --> 00:23:26,840 Você nem sabe quem vai usar a arma? 237 00:23:26,920 --> 00:23:28,320 Teddy desenha linhas claras. eu não sei 238 00:23:28,400 --> 00:23:30,040 Detalhes do negócio Eu nem sei quem está pagando 239 00:23:30,120 --> 00:23:31,120 Eu não sei! Eu não sei de nada! 240 00:23:31,200 --> 00:23:32,480 Você sabe por que o Reino Unido está envolvido? 241 00:23:32,560 --> 00:23:33,720 - Não sei! - Vamos viver só para você. 242 00:23:33,800 --> 00:23:35,080 Brincando comigo como em Londres 243 00:23:35,160 --> 00:23:36,680 Tire suas mãos de mim! 244 00:23:36,760 --> 00:23:40,240 Pessoas morreram por sua causa! As pessoas que amo! 245 00:23:40,320 --> 00:23:42,400 Pelo amor de Deus, não me toque! Nem sonhe! 246 00:23:46,320 --> 00:23:47,840 Tenho que estar lá embaixo em 20 minutos. 247 00:23:47,920 --> 00:23:51,120 Como se tivéssemos nos divertido juntos Eu tenho que aparecer, então vou tomar um banho. 248 00:23:52,280 --> 00:23:55,200 seu dinheiro amanhã de manhã Você definitivamente deveria entrar. 249 00:23:55,280 --> 00:23:58,200 estou saindo Ou vou contar a todos eles 250 00:24:01,880 --> 00:24:03,520 Eu não faria isso se fosse eu 251 00:24:04,600 --> 00:24:07,040 Eu cheguei até aqui sozinho Vamos arriscar 252 00:24:13,320 --> 00:24:17,720 "Medellín" 253 00:24:19,360 --> 00:24:24,120 Olá, Martinho Prazer em conhecê-la, meu nome é Jane. 254 00:24:24,200 --> 00:24:26,120 O que traz você aqui, Jane? 255 00:24:28,920 --> 00:24:31,560 Você conheceu meu amigo recentemente. Max Robinson. 256 00:24:31,640 --> 00:24:34,160 Max está olhando para você Por favor, trabalhe por alguns dias 257 00:24:34,240 --> 00:24:35,920 Não assuma outras tarefas não pergunte nada 258 00:24:36,000 --> 00:24:39,320 Ofereço-lhe US$ 5.000, que tal? 259 00:24:39,400 --> 00:24:40,560 Muito bom 260 00:24:41,680 --> 00:24:45,080 Então, quem é você, Jane? 261 00:24:46,120 --> 00:24:48,040 Isso não deveria ser perguntado Esta é uma das perguntas 262 00:24:48,720 --> 00:24:50,720 Agora por favor me ajude a encontrar alguém 263 00:25:37,800 --> 00:25:38,920 Teddy não vem? 264 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 Estou a caminho 265 00:25:41,080 --> 00:25:42,480 Onde se encontra Roxana? 266 00:25:45,240 --> 00:25:47,600 Estou trocando de roupa 267 00:25:49,760 --> 00:25:50,600 Posso beber? 268 00:25:51,600 --> 00:25:52,920 Ouvi dizer que você está com dor de cabeça? 269 00:25:53,800 --> 00:25:56,520 Você tem que curar ressacas com álcool. 270 00:25:58,800 --> 00:26:00,760 - Felicidades - Felicidades 271 00:26:03,080 --> 00:26:04,640 Você gostou da sua tarde? 272 00:26:07,480 --> 00:26:08,360 Você está com ciúmes? 273 00:26:10,360 --> 00:26:11,320 Estou preocupado com Roxy. 274 00:26:12,720 --> 00:26:14,080 É com isso que você está preocupado? 275 00:26:14,160 --> 00:26:19,200 Não despreze a senhorita Bolaños. Porque não é apenas um rosto bonito 276 00:26:19,280 --> 00:26:21,040 Ok, o que isso significa? 277 00:26:21,120 --> 00:26:25,040 Roxana é jovem Um verdadeiro colombiano 278 00:26:25,120 --> 00:26:27,000 No campo de batalha Você tem que ser leal ao seu lado. 279 00:26:27,080 --> 00:26:30,080 Roxana escolheu nosso lado. 280 00:26:30,160 --> 00:26:31,280 Por dinheiro 281 00:26:32,720 --> 00:26:34,080 Não se trata apenas de dinheiro 282 00:26:34,720 --> 00:26:35,960 Então para quê? 283 00:26:37,000 --> 00:26:40,720 para o pai dela pergunte o que aconteceu 284 00:26:46,360 --> 00:26:47,200 O que é isso? 285 00:26:47,280 --> 00:26:51,680 Uma passagem de avião para Paris. Quando o dinheiro entrar, vá lá. 286 00:26:51,760 --> 00:26:53,320 vá conhecer sua filha 287 00:26:53,400 --> 00:26:56,520 Não se ofenda, apenas ouça Queremos que você saia daqui 288 00:27:00,000 --> 00:27:00,840 obrigado 289 00:27:05,520 --> 00:27:07,080 Olá, desculpe, estou atrasado. 290 00:27:07,920 --> 00:27:09,200 Vale a pena esperar 291 00:27:14,040 --> 00:27:15,080 Oh meu, oh meu 292 00:27:15,560 --> 00:27:16,640 olá 293 00:27:17,000 --> 00:27:17,960 pelúcia 294 00:27:18,600 --> 00:27:21,600 Mateus, da América Latina É a última noite 295 00:27:21,680 --> 00:27:22,640 Sim, ouvi direito. 296 00:27:23,200 --> 00:27:25,800 Acho que vou ter que afrouxar as rédeas e correr, ok? 297 00:27:25,880 --> 00:27:28,080 Sim, estou ansioso por isso. 298 00:27:28,160 --> 00:27:30,880 - Roxy, você é muito bonita, vamos embora. -Obrigado 299 00:27:48,880 --> 00:27:53,200 Você está com ciúmes? Você nunca precisa. 300 00:28:18,760 --> 00:28:19,600 Está tudo bem? 301 00:28:31,880 --> 00:28:35,200 Eles dizem que vão me mandar embora amanhã de manhã Eu tenho uma passagem de avião no bolso 302 00:28:36,120 --> 00:28:37,920 Não é da minha conta, não é? 303 00:28:42,920 --> 00:28:44,080 Você quer imunidade? 304 00:28:46,080 --> 00:28:48,400 Preciso dos documentos daquela pasta. Agora mesmo 305 00:28:48,480 --> 00:28:49,920 Não tente me ameaçar. 306 00:30:05,880 --> 00:30:07,360 Meus pensamentos permanecem os mesmos 307 00:30:07,440 --> 00:30:12,000 Um homem só ama uma mulher A crença de que você tem que ser fiel. 308 00:30:13,440 --> 00:30:15,600 Você sabe qual é o verdadeiro problema da humanidade? 309 00:30:18,240 --> 00:30:20,880 Não, me diga 310 00:30:23,200 --> 00:30:25,800 Somos geneticamente desonestos 311 00:30:28,720 --> 00:30:31,520 Certo? Esse cara entende Eu sei o que você quer dizer. 312 00:30:34,040 --> 00:30:35,120 O que isso significa? 313 00:30:37,920 --> 00:30:39,800 A decepção está em nossos genes Está gravado 314 00:30:41,640 --> 00:30:45,000 Desde o momento em que nascemos Tudo é mentira 315 00:30:46,000 --> 00:30:49,560 Quando você é bebê, você finge estar doente Quando eu era criança, derramei lágrimas falsas 316 00:30:49,640 --> 00:30:51,280 Mais tarde, o bem e a verdade Embora eu pretenda persegui-lo 317 00:30:51,360 --> 00:30:55,240 É tudo por interesse próprio Somos feras tentando sobreviver 318 00:30:58,720 --> 00:30:59,920 Olhe para Roxana e eu. 319 00:31:02,280 --> 00:31:06,000 Caminhamos juntos pela praia esta tarde. 320 00:31:06,080 --> 00:31:09,640 Voltamos para o hotel e nos abraçamos. 321 00:31:11,520 --> 00:31:14,040 Agora, não me interpretem mal. você é tão atraente 322 00:31:14,760 --> 00:31:17,480 Mas você não me ama Eu só quero meu dinheiro 323 00:31:18,400 --> 00:31:22,080 Eu digo que quero você, mas é verdade Eu apenas o uso para meus próprios propósitos. 324 00:31:22,920 --> 00:31:26,080 nós dois sabemos disso Toda essa situação... 325 00:31:28,680 --> 00:31:33,200 É uma peça Estamos todos apenas desempenhando um papel 326 00:31:33,280 --> 00:31:36,920 Então aja com calma. As pessoas vão ouvir? 327 00:31:37,000 --> 00:31:37,840 Então? 328 00:31:39,120 --> 00:31:41,280 Pelo menos eu sei que tipo de pessoa eu sou Eu admito isso honestamente 329 00:31:41,360 --> 00:31:45,840 Eu sou uma fraude Eles mentem para conseguir o que querem 330 00:31:45,920 --> 00:31:47,160 Eu sou uma fraude! 331 00:31:47,240 --> 00:31:48,840 Abaixe sua maldita voz. 332 00:31:50,120 --> 00:31:51,720 Que mentira você contou? 333 00:31:56,600 --> 00:31:58,160 Bem, por exemplo 334 00:31:58,240 --> 00:32:01,760 No porto a menos de 1,5km daqui Eu sei que há carga. 335 00:32:01,840 --> 00:32:06,280 No papel, não há problema. É um equipamento mecânico para ser utilizado na construção de oleodutos. 336 00:32:07,320 --> 00:32:08,160 Mas é uma mentira 337 00:32:09,240 --> 00:32:12,120 Já lidei com os caras do Pentágono. eu conheço esse golpe 338 00:32:15,680 --> 00:32:17,440 Parece haver um problema, certo? 339 00:32:17,520 --> 00:32:20,280 Tem alguém mirando em você Eu tenho que lidar com isso 340 00:32:20,360 --> 00:32:22,040 Ameaçar ou subornar... Enfim, como você está? 341 00:32:22,120 --> 00:32:23,720 Eu finjo que não sei Estou tentando transmitir isso. 342 00:32:23,800 --> 00:32:26,160 Sem reclamações, ok? 343 00:32:26,240 --> 00:32:30,880 Fui vítima de violência durante muitos anos Doado para jovens colombianos 344 00:32:30,960 --> 00:32:31,800 meu dinheiro é real 345 00:32:31,880 --> 00:32:34,640 20 milhões de dólares chegarão em poucas horas. mas eu não sou estúpido 346 00:32:35,320 --> 00:32:38,520 Eu sei que jogo estou jogando Isso não é tênis 347 00:32:42,520 --> 00:32:43,360 Bravo 348 00:32:47,680 --> 00:32:48,760 A festa desta noite acabou 349 00:32:50,400 --> 00:32:56,120 Teddy, onde você está indo? O que aconteceu? Estou apenas afirmando a verdade. 350 00:32:56,200 --> 00:32:58,960 Roxana, é hora de voltar. Sr. Ellis tem que sair de manhã cedo. 351 00:32:59,040 --> 00:33:02,120 É assim? Começa agora 352 00:33:02,960 --> 00:33:04,760 Que tipo de modificação é essa? 353 00:33:06,000 --> 00:33:07,760 Assim como você disse Não é da sua conta. 354 00:33:15,680 --> 00:33:18,760 Sr. Ellis, pode me seguir? 355 00:33:20,240 --> 00:33:22,920 Está tudo bem, Vitor. Posso ir para o meu quarto sozinho. 356 00:33:23,760 --> 00:33:24,720 Não, provavelmente não. 357 00:33:43,320 --> 00:33:46,440 “Venha para a River House o mais rápido possível. Mira" 358 00:33:53,240 --> 00:33:55,120 Não acredito que não sabia de nada 359 00:33:56,560 --> 00:33:58,120 Alguém está aqui esta tarde? 360 00:33:58,320 --> 00:33:59,560 Apenas o Sr. dos Santos. 361 00:34:00,840 --> 00:34:03,520 - Verifique as imagens do CCTV imediatamente. - Sim 362 00:34:14,560 --> 00:34:15,920 Por que você veio aqui? 363 00:34:16,320 --> 00:34:18,440 nosso amigo Por que você está falando assim? 364 00:34:18,840 --> 00:34:20,840 Vamos ver se falta alguma coisa 365 00:34:22,239 --> 00:34:24,960 O que você está olhando? vire-se 366 00:34:42,120 --> 00:34:43,639 -O que ele disse para você? - Eu não disse nada. 367 00:34:44,239 --> 00:34:46,120 Eu não sabia que você sabia 368 00:34:46,840 --> 00:34:48,400 Mostre-me seu telefone 369 00:34:49,360 --> 00:34:50,360 Por quê? 370 00:34:50,679 --> 00:34:52,040 Você está escondendo alguma coisa? 371 00:34:56,719 --> 00:34:57,920 desbloqueá-lo 372 00:35:06,760 --> 00:35:08,440 O que aconteceu em Medellín? 373 00:35:09,800 --> 00:35:11,320 - Ele te embebedou? - Eu… 374 00:35:11,640 --> 00:35:13,120 Eu o embebedei 375 00:35:13,600 --> 00:35:16,960 Não importa o que você saiba, antes de me conhecer Eu descobri sozinho. 376 00:35:17,560 --> 00:35:20,080 Ele é apenas melhor que você Você já pensou em ser inteligente? 377 00:35:20,200 --> 00:35:21,680 Você disse que podia confiar nele! 378 00:35:21,800 --> 00:35:24,480 Eu claramente avisei que era perigoso! 379 00:35:24,600 --> 00:35:27,760 Mas ele disse que precisa de dinheiro imediatamente. Você nem me diz por que 380 00:35:27,920 --> 00:35:29,400 Sempre não diga nada para mim Eles não farão isso! 381 00:35:29,520 --> 00:35:34,800 Ouça, estou mantendo você aqui É por lealdade ao seu pai. 382 00:35:36,400 --> 00:35:37,440 nunca se esqueça disso 383 00:35:37,600 --> 00:35:40,800 Confie em mim, eu nunca esquecerei 384 00:35:42,320 --> 00:35:43,280 Advogado 385 00:35:44,240 --> 00:35:45,680 Encontrei o vídeo Não parece haver nenhum problema 386 00:35:46,440 --> 00:35:47,880 - Mostre-me - Sim 387 00:35:49,320 --> 00:35:51,200 Estou na sala de segurança. 388 00:35:55,840 --> 00:35:58,280 - Você verificou tudo? - Sim 389 00:36:01,440 --> 00:36:02,920 “Lei de frete marítimo” 390 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 Droga! 391 00:36:38,560 --> 00:36:39,560 volte para o hotel 392 00:36:39,640 --> 00:36:41,080 Partida para Medellín pela manhã 393 00:36:41,160 --> 00:36:42,560 Fique na vila de Teddy 394 00:36:43,160 --> 00:36:44,680 Não saia 395 00:36:45,360 --> 00:36:47,480 Para Miami em alguns dias eu poderei voltar 396 00:36:47,920 --> 00:36:49,320 E deixe-me deixar isso claro… 397 00:36:49,720 --> 00:36:51,520 Nunca mais verei Matthew Ellis. 398 00:37:13,080 --> 00:37:14,000 Vamos, vamos 399 00:37:19,200 --> 00:37:21,600 O que você planeja fazer? Eu sou um cidadão britânico 400 00:37:21,680 --> 00:37:23,480 Uau, parabéns 401 00:37:49,760 --> 00:37:50,600 passeio 402 00:37:59,720 --> 00:38:02,400 Apresse-se, o capitão está esperando 403 00:38:04,240 --> 00:38:05,720 - Recebi uma ligação. - Entre. 404 00:38:06,600 --> 00:38:09,960 Obrigado por ter vindo imediatamente. Eu pensei que você estava no País de Gales 405 00:38:10,040 --> 00:38:13,960 Não neste fim de semana, ontem à noite Eu vi ‘Rigoletto’ em Covent Garden. 406 00:38:14,040 --> 00:38:15,640 Infelizmente decepcionante 407 00:38:16,400 --> 00:38:18,480 Você gostaria de um café ou água? 408 00:38:18,560 --> 00:38:19,720 Está tudo bem, obrigado, Myra. 409 00:38:19,800 --> 00:38:21,600 Você está bem? Ok, sente-se. 410 00:38:22,320 --> 00:38:26,160 os arquivos que você enviou eu estava olhando através 411 00:38:26,240 --> 00:38:27,880 Não foi muito, foi? 412 00:38:27,960 --> 00:38:30,240 Sim, eu também pensei. 413 00:38:31,040 --> 00:38:33,480 Mas Rex há 9 anos Enviado para um homem chamado Andrew Birch 414 00:38:33,560 --> 00:38:35,400 Encontrei seu e-mail 415 00:38:36,880 --> 00:38:40,600 Ele foi excluído do espaço de armazenamento, mas Meus homens o restauraram. 416 00:38:42,040 --> 00:38:48,000 Falou-se de uma conta no Luxemburgo. Custou 300 milhões de dólares. 417 00:38:48,080 --> 00:38:48,920 Você já ouviu falar disso? 418 00:38:49,840 --> 00:38:53,520 É a primeira vez que ouço isso, mas gosto do Rex Tudo o que faz é fornecer suporte técnico. 419 00:38:55,000 --> 00:38:57,280 Você poderia me dar acesso a esta conta? 420 00:38:57,360 --> 00:39:00,440 Rex me deu tudo Estou preocupado por não ter te contado 421 00:39:00,520 --> 00:39:01,760 Claro, vou tentar na segunda-feira. 422 00:39:02,920 --> 00:39:06,280 É um pouco mais urgente do que isso. Você pode fazer isso agora? 423 00:39:07,120 --> 00:39:08,920 Então vamos fazer isso imediatamente. Posso ficar com isso? 424 00:39:09,000 --> 00:39:09,920 Claro 425 00:39:10,480 --> 00:39:13,920 Ok, obrigado, Myra. 426 00:39:25,280 --> 00:39:27,840 "Agente - Problema com cofrinho “Vou recuperar os fundos.” 427 00:39:40,600 --> 00:39:41,560 amarrado 428 00:39:49,480 --> 00:39:51,720 “Cancelar transação” 429 00:39:56,240 --> 00:39:58,080 Deixe-me explicar uma coisa, Mateus. 430 00:40:00,720 --> 00:40:04,000 No nosso país ainda É tão fácil as pessoas desaparecerem 431 00:40:05,760 --> 00:40:08,920 O que eu disse esta noite Como você descobriu? 432 00:40:11,440 --> 00:40:12,960 Eu não direi nada 433 00:40:18,360 --> 00:40:21,200 Quem é você? Quem é você? 434 00:40:21,280 --> 00:40:23,480 OK! Meu nome é Matthew Ellis. 435 00:40:23,560 --> 00:40:25,880 Trabalhando como banqueiro em Hong Kong Estou com problemas 436 00:40:25,960 --> 00:40:28,520 dinheiro que não é meu Ele fugiu com 25 milhões de dólares. 437 00:40:28,600 --> 00:40:31,400 Tudo o que eu disse é verdade Exceto uma coisa 438 00:40:31,480 --> 00:40:36,040 Eu não fui expulso do exército. Fui enviado pelo departamento de inteligência militar. 439 00:40:36,120 --> 00:40:38,680 2005 a 2008 Estive em Basra e Fallujah. 440 00:40:38,760 --> 00:40:41,480 mentiroso bastardo Não havia nada parecido nos registros! 441 00:40:41,560 --> 00:40:43,800 Sim, não. Por que você acha que isso acontece? 442 00:40:45,360 --> 00:40:46,200 diga-me 443 00:40:46,280 --> 00:40:48,440 Quero informações sobre pessoas Eu sei como encontrá-lo 444 00:40:48,520 --> 00:40:51,440 Eu preciso lavar dinheiro Eu vim para Medellín 445 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 Eu mirei em você Eu sabia que você estava com problemas. 446 00:40:54,880 --> 00:40:57,080 Mas o dinheiro é real 447 00:40:58,320 --> 00:41:00,480 dentro de uma hora Ele será adicionado à sua conta Aurora. 448 00:41:01,000 --> 00:41:02,320 Eu espero que sim 449 00:41:02,400 --> 00:41:04,680 Porque essa é a única maneira de você sobreviver 450 00:41:05,880 --> 00:41:07,200 encontrei a conta 451 00:41:07,280 --> 00:41:09,800 9 anos por US$ 300 milhões Ninguém tocou 452 00:41:09,880 --> 00:41:11,560 O que diabos Rex estava tentando fazer? 453 00:41:11,640 --> 00:41:12,520 Mostre-me 454 00:41:19,640 --> 00:41:20,800 Faltam 30 minutos, amigo. 455 00:41:22,040 --> 00:41:23,640 Por favor, Basil, onde está o dinheiro? 456 00:41:26,480 --> 00:41:27,320 Droga 457 00:41:27,880 --> 00:41:29,280 Eu tenho uma ideia 458 00:41:30,040 --> 00:41:32,880 Para uma conta para operações secretas Eles estão enviando dinheiro falso. 459 00:41:32,960 --> 00:41:36,440 Tenho uma conta de equipe técnica em Belize. Vamos enviar cerca de 20 milhões de dólares. 460 00:41:36,520 --> 00:41:37,440 Se alguém investigar 461 00:41:37,520 --> 00:41:39,640 Retrocedendo Vamos ver o que sai. 462 00:41:42,480 --> 00:41:43,920 Vou ter que discutir isso com outras pessoas. 463 00:41:45,240 --> 00:41:46,440 Em primeiro lugar, não faça nada. 464 00:41:49,240 --> 00:41:50,080 Ok 465 00:41:51,080 --> 00:41:51,920 Droga 466 00:41:57,240 --> 00:41:58,080 Não há 467 00:41:58,640 --> 00:41:59,480 Do que você está falando? 468 00:41:59,560 --> 00:42:01,040 - Dinheiro... - Não está na conta. 469 00:42:01,120 --> 00:42:02,680 Espere um minuto, Teddy. Deve ter havido um erro 470 00:42:02,760 --> 00:42:05,080 Onde diabos você está, Jonathan? 471 00:42:10,760 --> 00:42:13,480 "Cliente “Precisamos de doações imediatamente!” 472 00:42:16,520 --> 00:42:17,520 É tarde. 473 00:42:17,600 --> 00:42:19,120 o dinheiro entrará deixe-me ligar para você 474 00:42:19,200 --> 00:42:21,000 - Você está apenas falando bobagem. - Só estou atrasado. 475 00:42:21,080 --> 00:42:23,200 Desde o momento em que te conhecemos Eu menti, filho da puta. 476 00:42:23,280 --> 00:42:24,560 O dinheiro vai entrar, basta… 477 00:42:25,360 --> 00:42:30,360 Não, não! Deixe isso de lado! 478 00:42:32,000 --> 00:42:33,200 Este é Basil Karapetian. 479 00:42:36,760 --> 00:42:39,320 Prossiga com uma remessa falsa 480 00:42:39,400 --> 00:42:40,440 Não! 481 00:42:42,920 --> 00:42:44,040 Solte! 482 00:42:44,120 --> 00:42:45,840 "Banco de Belize - Matthew Ellis" 483 00:42:45,920 --> 00:42:47,000 Não! 484 00:42:47,680 --> 00:42:48,760 “Remessa” 485 00:42:48,840 --> 00:42:49,800 Não! 486 00:42:55,920 --> 00:42:57,760 - O dinheiro entrou. - Tem certeza? 487 00:42:58,480 --> 00:43:01,600 Victor, espere, o dinheiro chegou. 488 00:43:17,880 --> 00:43:19,160 Foda-se, Teddy. 489 00:43:21,000 --> 00:43:22,040 O que aconteceu com a confiança? 490 00:43:25,480 --> 00:43:26,640 Levante-se 491 00:43:42,200 --> 00:43:43,040 Você está com fome? 492 00:43:47,080 --> 00:43:47,920 Sim, claro 493 00:43:49,600 --> 00:43:51,120 Eu tenho um lugar para ir primeiro 494 00:45:29,320 --> 00:45:30,720 Eu tentei matar você, Matthew. 495 00:45:35,280 --> 00:45:36,520 Definitivamente parecia assim. 496 00:45:39,560 --> 00:45:42,680 Mateus, quem sou eu realmente? Você não tem ideia, não é? 497 00:45:44,000 --> 00:45:49,040 Trabalhei por dinheiro toda a minha vida Eu lutei como um cachorro 498 00:45:52,360 --> 00:45:54,520 Aqui, no México, na Guatemala 499 00:45:56,600 --> 00:45:57,440 Em um conflito sangrento 500 00:46:00,560 --> 00:46:02,040 Sempre rolando no chão perigoso 501 00:46:03,640 --> 00:46:04,640 Como você acabou vivendo assim? 502 00:46:09,640 --> 00:46:10,520 O que aconteceu? 503 00:46:17,320 --> 00:46:18,600 Acho que você nasceu assim. 504 00:46:21,880 --> 00:46:24,360 minha mãe era mexicana 'Mexicana' 505 00:46:26,200 --> 00:46:28,440 Ele veio para cá e faleceu ainda jovem. 506 00:46:30,960 --> 00:46:34,200 Então fui criado por padres No mosteiro. 507 00:46:35,680 --> 00:46:37,120 Ele era realmente devoto. 508 00:46:38,400 --> 00:46:42,320 Eu fugi o mais rápido que pude. Então voltei para o México 509 00:46:43,760 --> 00:46:47,240 Envolver-se com as pessoas erradas eu fui para a cadeia 510 00:46:47,320 --> 00:46:50,080 E o seu pai? Onde você estava durante esse tempo? 511 00:46:51,960 --> 00:46:53,080 Meu pai… 512 00:46:56,560 --> 00:46:58,200 Esteja ao meu lado tanto quanto possível Você tentou ficar 513 00:46:58,800 --> 00:46:59,640 Eu vejo. 514 00:47:00,400 --> 00:47:03,560 Agora você nos deixou Ele faleceu há 6 anos. 515 00:47:05,600 --> 00:47:06,440 Me desculpe 516 00:47:07,040 --> 00:47:07,880 Está tudo bem 517 00:47:13,640 --> 00:47:14,520 Que tipo de pessoa ele era? 518 00:47:19,880 --> 00:47:21,840 Ele era britânico, como você. 519 00:47:24,120 --> 00:47:25,000 Uau 520 00:47:27,560 --> 00:47:29,320 O que diabos você estava fazendo aqui? 521 00:47:33,080 --> 00:47:34,160 A mesma coisa que eu faço 522 00:47:37,120 --> 00:47:38,000 O que é isso? 523 00:47:39,240 --> 00:47:41,640 Você não quer saber, Matthew. acredite em mim 524 00:47:48,160 --> 00:47:49,000 diga-me 525 00:48:02,480 --> 00:48:03,960 Estou organizando um exército 526 00:48:05,200 --> 00:48:06,960 Soldados que podem ser contratados por dinheiro 527 00:48:10,680 --> 00:48:12,600 Soldados? Onde recrutamos? 528 00:48:13,440 --> 00:48:17,320 Em todo o país São jovens pobres. 529 00:48:19,080 --> 00:48:20,040 aurora 530 00:48:21,080 --> 00:48:23,880 Órfãos Está em toda a Colômbia. 531 00:48:28,960 --> 00:48:29,960 Para quem é o exército? 532 00:48:30,040 --> 00:48:31,080 Não, Mateus... 533 00:48:33,160 --> 00:48:34,280 Eu não posso te dizer isso. 534 00:48:48,800 --> 00:48:50,720 "Número da aeronave GH23471" 535 00:49:06,120 --> 00:49:08,160 espere um momento Vamos voltar para o helicóptero 536 00:49:09,120 --> 00:49:10,920 Eu vou devolver seu telefone Fique aqui 537 00:49:11,000 --> 00:49:13,240 Não saia da sala Vou levá-lo ao aeroporto amanhã de manhã. 538 00:49:14,080 --> 00:49:15,080 Para onde vamos agora? 539 00:49:15,160 --> 00:49:16,800 Tenho uma reunião de negócios fora da cidade. 540 00:49:19,080 --> 00:49:20,040 É sempre um negócio. 541 00:49:20,120 --> 00:49:22,840 Eu tenho um problema para resolver. Até amanhã 542 00:49:25,160 --> 00:49:26,080 Até amanhã 543 00:49:30,040 --> 00:49:30,920 ‘Adeus, amigo’ 544 00:49:51,920 --> 00:49:52,760 olá 545 00:49:58,360 --> 00:50:00,200 Quero um gin tónico e um expresso duplo, por favor. 546 00:50:00,280 --> 00:50:01,120 sim 547 00:50:02,920 --> 00:50:04,240 Estou feliz em saber que você está vivo 548 00:50:05,520 --> 00:50:06,560 Não há lista. 549 00:50:07,680 --> 00:50:08,720 Ainda não 550 00:50:08,800 --> 00:50:09,760 O que aconteceu? 551 00:50:09,840 --> 00:50:11,760 Teddy não confia nas pessoas facilmente. 552 00:50:13,040 --> 00:50:13,880 obrigado 553 00:50:16,680 --> 00:50:18,480 - Onde está Alejandro? - Estou em casa. 554 00:50:18,560 --> 00:50:19,400 Eles dizem que ainda estão assistindo 555 00:50:19,480 --> 00:50:21,360 Há um carro estacionado em frente ao apartamento. 556 00:50:21,440 --> 00:50:23,160 Ok, diga a ele para relaxar. 557 00:50:24,200 --> 00:50:26,920 Teddy tem permissão esta noite. Não farei nada até conseguir 558 00:50:27,000 --> 00:50:30,880 Eu estou indo para um lugar secreto Dizem que é um restaurante na colina 559 00:50:30,960 --> 00:50:33,760 Este é o número de série do helicóptero. Você tem que segui-lo até lá. 560 00:50:36,720 --> 00:50:41,160 Gilberto Hanson estará lá Acho que ele está por trás de tudo isso. 561 00:50:42,720 --> 00:50:46,520 Provavelmente não minha equipe me enviou isso 562 00:50:46,600 --> 00:50:49,200 Hanson há 17 anos Enquanto contrabandeavam armas para áreas remotas 563 00:50:49,280 --> 00:50:52,520 Sofri um acidente de helicóptero. O fato da morte não foi divulgado. 564 00:50:57,440 --> 00:50:59,680 Então Teddy Por que você está ligando para Hanson? 565 00:50:59,760 --> 00:51:01,360 alguém está nos observando 566 00:51:18,600 --> 00:51:20,960 - O que você está fazendo aqui? - Tenho algo para você. 567 00:51:22,840 --> 00:51:25,800 Aqui não, vamos, vamos. 568 00:51:26,800 --> 00:51:28,160 Você está aqui sozinho? 569 00:51:28,240 --> 00:51:29,880 Saí da vila. Um táxi está esperando lá fora 570 00:51:29,960 --> 00:51:31,360 - Não posso ficar muito tempo. - Aqui. 571 00:51:42,920 --> 00:51:43,760 Mostre-me 572 00:51:49,000 --> 00:51:51,920 "Bomba de Fragmentação - Base Satélite "Metralhadora pesada" 573 00:51:52,000 --> 00:51:53,720 “Arma antitanque leve de última geração” 574 00:51:58,280 --> 00:51:59,480 Onde você conseguiu isso? 575 00:51:59,560 --> 00:52:01,120 Você precisava disso, certo? 576 00:52:01,200 --> 00:52:02,040 Isso mesmo 577 00:52:03,760 --> 00:52:05,200 “Agência Estratégica de Defesa” 578 00:52:05,280 --> 00:52:07,480 Estou saindo amanhã Então você não me conhece 579 00:52:07,560 --> 00:52:09,680 Nós nunca nos conhecemos Você entende? 580 00:52:09,760 --> 00:52:11,200 Ok 581 00:52:12,000 --> 00:52:12,880 Bom 582 00:52:14,120 --> 00:52:15,600 -Roxana - Por quê? 583 00:52:15,680 --> 00:52:17,200 Por que você está trabalhando com essas pessoas? 584 00:52:17,280 --> 00:52:19,360 Você já disse que era por dinheiro. 585 00:52:19,440 --> 00:52:20,840 É por causa do dinheiro 586 00:52:20,920 --> 00:52:21,800 sim 587 00:52:22,400 --> 00:52:23,400 Mas João… 588 00:52:23,480 --> 00:52:25,120 Juan não sabe de nada 589 00:52:27,520 --> 00:52:29,760 sobre seu pai Eles me disseram para perguntar. 590 00:52:39,080 --> 00:52:41,000 meu pai Ele morreu quando eu tinha 6 anos. 591 00:52:41,640 --> 00:52:45,440 Pague dinheiro de proteção aos guerrilheiros locais Fui sequestrado porque me recusei a pagar. 592 00:52:45,520 --> 00:52:47,960 mãe e eu Pensei que receberia um pedido de resgate, mas 593 00:52:48,040 --> 00:52:51,320 Em vez disso, para uma casa de verão no campo. O corpo chegou 594 00:52:53,120 --> 00:52:55,560 Eu odeio meu pai Eu o vi jogado na frente do portão. 595 00:52:57,080 --> 00:52:59,080 Então você partiu para a América? 596 00:53:01,160 --> 00:53:02,040 sim 597 00:53:06,080 --> 00:53:08,880 A casa ainda pertence à minha mãe. Eu nunca voltei 598 00:53:13,920 --> 00:53:14,960 Me desculpe 599 00:53:18,200 --> 00:53:19,480 eu preciso parar 600 00:53:19,560 --> 00:53:20,840 Ok, eu deveria ir. 601 00:53:30,640 --> 00:53:31,960 As pessoas de quem me aproximei... 602 00:53:33,880 --> 00:53:35,360 Nem tudo correu bem 603 00:53:37,360 --> 00:53:38,640 Eu também 604 00:53:42,840 --> 00:53:45,840 Desculpe incomodá-lo Teddy está em movimento 605 00:54:22,560 --> 00:54:24,080 Prazer em vê-lo novamente, Sr. Robinson. 606 00:54:34,560 --> 00:54:37,840 Estou indo para sudoeste Siga a estrada para Nilo 607 00:54:43,080 --> 00:54:47,720 As últimas coordenadas capturadas foram 5.1765 608 00:54:47,800 --> 00:54:51,160 É 72.9313 609 00:54:51,240 --> 00:54:52,120 Ok 610 00:55:05,440 --> 00:55:07,640 não há nada aqui Me ajude, o que você vê? 611 00:55:07,720 --> 00:55:10,800 Nada de especial Há uma grande mansão chamada La Estancia. 612 00:55:12,000 --> 00:55:12,840 Quem é o dono? 613 00:55:14,840 --> 00:55:16,080 Ok, ouça. 614 00:55:16,160 --> 00:55:19,400 Gilberto Paredes Hanson Avançado estou registrado 615 00:55:23,720 --> 00:55:25,920 Sally, há algum restaurante por aqui? 616 00:55:27,760 --> 00:55:32,040 Só existe um, La Loma del Jarumo. Fica a 1,5 km de distância. 617 00:55:42,480 --> 00:55:45,280 "Estrada fechada." 618 00:55:52,280 --> 00:55:53,960 Ok, pare aqui. 619 00:55:56,160 --> 00:55:58,000 - Vire o carro e prepare-se para sair. - Sim 620 00:56:19,800 --> 00:56:23,160 Os convidados chegarão em breve Quando você vier, eu lhe mostrarei o interior. 621 00:56:23,600 --> 00:56:24,960 Sim, claro 622 00:56:25,320 --> 00:56:27,240 - Está tudo bem? - Está tudo bem, está tudo bem. 623 00:56:27,800 --> 00:56:29,800 Para Gilberto Avise a todos que estamos quase lá 624 00:56:29,920 --> 00:56:31,200 - Claro. - muito bom 625 00:56:44,160 --> 00:56:45,240 Geral 626 00:56:46,280 --> 00:56:48,240 - Teddy, como você está? - Como vai, General? 627 00:56:48,520 --> 00:56:49,720 O Sr. Hanson também está aqui? 628 00:56:49,880 --> 00:56:53,560 Fique por dentro, não se preocupe. O restaurante está fechado o dia todo. 629 00:56:54,000 --> 00:56:55,240 Entre. 630 00:56:57,320 --> 00:56:59,960 Preparei uma bebida para você. 631 00:57:03,080 --> 00:57:04,600 Cabrera está aqui. 632 00:57:11,200 --> 00:57:14,400 José, seja bem-vindo 633 00:57:15,680 --> 00:57:17,080 - Obrigado, Teddy. - Como você tem estado? 634 00:57:17,200 --> 00:57:18,040 Bom 635 00:57:18,120 --> 00:57:19,560 Sr. Hanson e o General estão esperando 636 00:57:19,880 --> 00:57:20,840 obrigado 637 00:57:22,680 --> 00:57:24,200 Não se preocupe, José. 638 00:57:30,560 --> 00:57:33,000 O problema com o promotor Será resolvido amanhã 639 00:57:33,080 --> 00:57:35,560 Como você sabe, ele era um garotinho teimoso. 640 00:57:35,640 --> 00:57:38,320 Então temos que fazer do nosso jeito. Acabou agora 641 00:57:39,400 --> 00:57:40,880 Você nunca saberá que fomos nós 642 00:57:42,080 --> 00:57:44,800 eu garanto Eu mesmo cuidarei disso. 643 00:57:45,240 --> 00:57:48,600 Sucessor do Sr. Gualteros Trabalhei muito para ser nomeado. 644 00:57:49,320 --> 00:57:50,840 Ele devolverá a carga. 645 00:57:50,920 --> 00:57:53,720 A última carga foi entregue conforme prometido. Vou enviar para você no seu aniversário. 646 00:57:53,800 --> 00:57:56,480 Você pode ir para a guerra 647 00:57:56,560 --> 00:57:59,480 Sr. Hanson, por favor, desculpe-me. 648 00:57:59,560 --> 00:58:02,760 Sr. dos Santos Você confia completamente nisso? 649 00:58:02,840 --> 00:58:05,680 Eu confio em você absolutamente José, meu amigo 650 00:58:10,520 --> 00:58:13,080 Conheço Teddy há muito tempo. 651 00:58:13,160 --> 00:58:15,200 Quase enquanto você 652 00:58:15,280 --> 00:58:19,360 Teddy é minucioso e minucioso. Nunca decepcione minhas expectativas 653 00:58:21,160 --> 00:58:24,280 Então vamos fazer isso? 654 01:00:30,720 --> 01:00:32,720 Legenda: Kim Moon-jin 655 01:00:32,800 --> 01:00:34,800 diretor criativo Yukyung Kim